4 CBEP EF KVMJP EF
1~(*/" 5
&- */'03."%03
&- */'03."%03 t $ $&3%"
*OGJOJUJ 1SPCBNPT MB FWPMVDJPOB FM 2 )JHIMBOEFS X 1ÈHJOB EPT
X 1ÈHJOB DVBUSP
=QPKO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6-*0 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 4&"5 -&»/ $613" '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
PRUEBA
*ià Ã
DE MANEJO
.«4 .Á4$6-0 "IPSB JODPSQPSB )1 CBKP FM DPGSF MP RVF MP IBDF NÈT BUSFWJEP EF DPOEVDJS
Aopa aol] kh ao ah ]qpk i o n le`k mqa lqa`ao _kjoacqen lkn hk mqa _qaop] :B FSB FM SFZ EF MB WFMPDJEBE FO TV TFHNFOUP QFSP BIPSB DPO DBCBMMPT EF GVFS[B N²T FM -FÂO $VQSB SFGSFOEB TV DPSP OB EFM N²T WFMP[ FO TV DBUFHPS½B -VFHP EF IBCFS QVFTUP MB NBSDB B GMPUF DPO MB MMFHBEB EF MB BDUVBM HFOFSBDJÂO FM -FÂO SFDJCJÂ TV QSJNFS DBNCJP FO FM NPEFMP $PNP FSB EF FTQFSBSTF FO VO BVUP UBO FYJUPTP MB NBSDB OP QPE½B EBSTF FM MVKP EF IBDFS OJOHÈO NPWJNJFOUP UBO SBEJDBM Z BT½ GVF -PT DBNCJPT TPO EF GBSPT GBTDJBT Z DBMBWFSBT DPNP FT DPNÈO DVBOEP OP TF RVJFSF OBEB SBEJDBMNFOUF EJTUJOUP 1FSP FO FM $VQSB QBSB .¹YJDP MBT OPUJDJBT TPO NFKPSFT QPSRVF FM -FÂO UJFOF BÈO N²T QP UFODJB RVF PGSFDFS KVTUJGJDBOEP EF NBOFSB N²T DPOUVOEFO UF MB FMFDDJÂO QPS ¹M )BZ OPWFEBEFT UBNCJ¹O FO FM JOUFSJPS EFM -FÂO $VQSB -PT BTJFOUPT TF NBOUJFOFO GPSSBEPT EF QJFM Z BMDBOUB SB QFSP EFTBQBSFDJFSPO MBT GSBOKBT CMBODBT BIPSB QJOUBEBT FO DPMPS HSJT PCTDVSP N²T QBSFDJEP BM UPOP EFM SFTUP EFM JO UFSJPS Z QPS MP UBOUP N²T EJTDSFUBT 5JFOFO CVFO TPQPSUF MB UFSBM BMHP NVZ JNQPSUBOUF FO VO BVUP DPO WFSEBEFSBT QSF UFOTJPOFT EFQPSUJWBT DPNP ¹TUF $PNP CVFO IBUDICBDL EF USFT QVFSUBT ¹TUBT TPO N²T MBSHBT Z QFTBEBT "MDBO[BS FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE JNQMJDB DJFSUBT EPUFT EF DPOUPSTJP OJTUB Z FM FTQBDJP USBTFSP FT CVFOP QBSB EPT QFSTPOBT OP QBSB USFT EFCJEP BM HSBOEF UÈOFM EF FTDBQF RVF EJWJEF FM QJ TP EF MB QBSUF QPTUFSJPS 1FSP FYUFSJPSNFOUF FTB DPOGJHVSB DJÂO BUJFOEF B MPT HVTUPT EF BMHVOPT BGJDJPOBEPT B MB DBSSP DFS½B N²T JOEJWJEVBMJTUB Z EFQPSUJWB UBOUP RVF 4FBU MP CBVUJ[B 4QPSU $VQ¹ DVBOEP FO SFBMJEBE OP FT VO DVQ¹ -B QBOUBMMB EFM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP DSFDJÂ EF TJFUF B PDIP QVMHBEBT &M TPGUXBSF TJHVF TJFOEP FM NJTNP MP RVF FTU² CJFO FT DPNQFUFOUF EF CVFOB SFTQVFTUB Z SF TPMVDJÂO $VFOUB DPO "QQMF $BS 1MBZ "OESPJE "VUP Z .J SSPS -JOL
7FMPDJEBE
B QSFDJP NFEJEP '*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; Potencia- 290 HP @ 6,400 RPM. Torque258 lb-ft @ 5,800 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
%FTFNQF®P EF HFOUF HSBOEF &O MBT DBMMFT FM -FÂO $VQSB QBSFDF VO BVUP N²T -B TVT QFOTJÂO MMFHB DBTJ B TFS DÂNPEB DVBOEP QFOTBNPT RVF FT UF FT VO DPDIF RVF SFCBTB DPO GBDJMJEBE EF MPT LN I %F IFDIP QVFEF MMFHBS B MPT LN I TJ MF EBNPT UJFNQP FT QBDJP Z UFOFNPT FM WBMPS EF IBDFSMP 1FSP WBNPT TJ BMHVJFO TF IBDF EF VO -FÂO $VQSB OP MP IBS² QPS MBT USFT QVFSUBT QPS MPT CVFOPT BDBCBEPT JOUFSJP SFT FM RVFNBDPDPT P MB HSBO QBOUBMMB 5BNQPDP MF JNQPS UBS² NVDIP OP UFOFS D²NBSB EF SFWFSTB -P RVF SFBMNFOUF EFCFS½B JOUFSFTBS FT MP RVF FTU² CBKP FM DPGSF 1PSRVF DVBO EP HJSBNPT MB MMBWF T½ MB HJSBNPT OP IBZ CPUÂO EF FODFO EJEP EFTQJFSUBO JODPOUFOJCMFT DBCBMMPT RVF IBDFO HJ SBS MBT SVFEBT EFMBOUFSBT KBMBOEP FM BVUP DPO HBOBT QBSB BMFHS½B EFM QJMPUP Z FO NVDIPT DBTPT FM TVTUP EF TVT QPTJ CMF BDPNQBÁBOUFT 4VFOB B NVDIB GVFS[B QBSB VO BVUP EF USBDDJÂO EFMBOUF SB QFSP BRV½ FT EPOEF FTB QFRVFÁB SJHJEF[ RVF SPCB BMHP EF DPOGPSU FO FM E½B B E½B IBDF TV USBCBKP +VOUP DPO MB EJSFDDJÂO GJSNF QSFDJTB S²QJEB FM $VQSB BDFMFSB Z BDFMFSB Z BDFMFSB 1PS TJ GVFSB QPDP UBNCJ¹O DVSWFB DPNP QPDPT 3²QJEBNFO UF TF QVFEF MMFHBS B MPT LN I &O FTF NPNFOUP FM QJMPUP FTUBS² BQFOBT QFSDJCJFOEP RVF WB UBO S²QJEP UBM FT FM BQMPNP EF FTUF JODSF½CMFNFOUF CJFO CBMBODFBEP DPDIF &TF BQMPNP TF NBOUJFOF IBTUB N²T P NFOPT MPT LN I Z TÂMP B QBSUJS EF BI½ TJ IBZ QJTUB TVGJDJFOUF FM QJMPUP QPES² TFOUJS DJFSUP OFS
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/ 3&5026& 1PS GVFSB FM -FØO SFDJCJØ VOB MJHFSB BDUVBMJ[BDJØO FO TVT FMFNFOUPT DPNP USB[PT Z KVFHP EF MVDFT
WJPTJTNP FO FM BVUP NJFOUSBT ¹TUF MVDIB QPS WFODFS MB SFTJT UFODJB EFM BJSF /JOHÈO PUSP BVUP DPO QSFDJP TJNJMBS B MPT NJM QF TPT RVF DVFTUB FM $VQSB FT DBQB[ EF DPNQPSUBSTF EF FTUB NBOFSB 1BSB MMFHBS B LN I FO VO "VEJ 5534 QPS FKFN QMP DPO TVT )1 IBZ RVF QBHBS NJM QFTPT QPS VOB SF QSPHSBNBDJÂO 1PS FTP FM $VQSB DPO TVT WJSUVEFT DPNP FM EJTFÁP MPT BDBCBEPT MB CVFOB DBKB EF DBNCJPT %4( EF TFJT WFMPDJEBEFT Z UBNCJ¹O DPO TVT DBSFODJBT DPNP TJTUFNBT EF TFHVSJEBE UJQP MB BMFSUB EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DB SSJM QPS FKFNQMP RVF FTU² EJTQPOJCMF FO &VSPQB SFTVM UB VO QBRVFUF UBO BUSBDUJWP /P FT RVF NJM TFB QPDP EJ OFSP QBSB MPT RVF WJWJNPT FO .¹YJDP QFSP DVBOEP NJSBT BM MBEP Z OP FODVFOUSBT OBEB RVF UF E¹ MP NJTNP QPS VO QSF DJP TJNJMBS FTUF CVFO FTQBÁPM MMFHB B TFS DBTJ VOB HBOHB
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,246 " 1,810 /" 1,423
-/ Ê /, Ê -
$"1"$*%"%
5&$/0-0(¶" 1PTFF MP NÈT BWBO[BEP FO TJTUFNBT EF DPOFDUJWJEBE BTÓ DPNP FO UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE
* -" 1,395 kilogramos. / +1 50 litros.
1 380 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" 5
4 CBEP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 *OGJOJUJ 2
Ah oa` j iafkn Ǘaj`e`k `a aop] i]n_] jelkj]( peaja heop]o iafkn]o l]n] h]o Ǘanoekjao `a i]tkn amqelk &M 2 SFQSFTFOUB QBSB *OGJOJUJ VO CBT UJÂO QVFT FM WFI½DVMP EF DVBUSP QVFS UBT EF MVKP BDVNVMB FM USFJOUB QPS DJFO UP EF MBT WFOUBT UPUBMFT EF MB NBSDB B OJWFM NVOEJBM &TUP OP FT QPDB DPTB QPS MP RVF MB BSNBEPSB IB FTDVDIBEP B TVT DMJFOUFT RVJFOFT QFE½BO NFKPS EFQPSUJWJEBE Z MFT GVF DPODFEJEB DPO FM FYUSB EF NFKPSBT B OJWFM UFDOPMPH½B BVORVF TPMP QBSB MBT VOJEBEFT 4QPSU F I½CSJEBT FO BÁP NPEFMP -B NPSGPMPH½B EF FTUF MVKPTP BV UPNÂWJM TF SFTQFUB B HSBOEFT SBTHPT QFSP FT SFEFGJOJEB DPO MB JODPSQPSB DJÂO EF EFUBMMFT ÈOJDPT QBSB MBT WFS TJPOFT BOUFSJPSNFOUF NFODJPOBEBT -B QSJNFSB EF MBT NPEJGJDBDJPOFT TF DPMPDB FO MB GBTDJB EFMBOUFSB RVF BM CFSHB FOUSBEBT EF BJSF N²T DFSDBOBT BM CPSEF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B UP EP BDFOUVBEP QPS MPT DPSUFT BOHVMBSFT EFM QBSBDIPRVFT GSPOUBM &O MPT DPTUB EPT MPT FTQFKPT UFOES²O VOB DPCFSUV SB EF GJCSB EF DBSCPOP P BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B FO FM DBTP EF MB WBSJBOUF I½ CSJEB UBNCJ¹O IBZ SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT FO DPMPS HSBGJUP RVF B TV WF[ DPOUBS²O DPO OFVN²UJDPT 3VO 'MBU "US²T IBCS² DBMBWFSBT DPO -&%T VO QFRVFÁP BMFSÂO VOB WF[ N²T EF GJ CSB EF DBSCPOP Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF QFSGPSBEB QBSB MB WBSJBOUF 4 " OJWFM JOUFSJPS MPT DBNCJPT UBN CJ¹O TPO QBMQBCMFT -PT BTJFOUPT DPO UJOÈBO PGSFDJFOEP DVFSP DPNP SFWFT UJNJFOUP QSJODJQBM QFSP BIPSB TF BEPSOBO DPO VOB EPCMF DPTUVSB BQB SFOUF SPKB P QMBUB TFHÈO MB WFSTJÂO BT½ DPNP VO OVFWP QBUSÂO EF EJBNBO UFT DBQJUPOBEP DPO UFYUVSB TVBWF &M NJTNP QBUSÂO EF QVOUBEBT TF SFQJUF FO PUSBT TVQFSGJDJFT DPNP MB EF MPT QB OFMFT EF MBT QVFSUBT Z MB QBSUF TVQFSJPS EFM UBCMFSP BEFN²T IBZ FMFHBOUFT JO DSVTUBDJPOFT EF NBEFSBT P BMVNJOJP DFQJMMBEP &O UFDOPMPH½B FM TFE²O EF MVKP TF BZVEB EF VOB EPCMF QBOUBMMB QBSB FM TJTUFNB NVMUJNFEJB BNCBT EF BDDJP OBNJFOUP U²DUJM DPO EJTUJOUBT GVODJP OFT Z UBNBÁPT "EFN²T TF BÁBEF TP OJEP "VEJP #PTF 1FSGPSNBODF 4FSJFT DPO BMUBWPDFT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF TFMFDUPS EF NPEPT EF NB OFKP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM DSJT UBMFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT RVFNBDP DPT DPOFYJÂO #MVFUPPUI FOUSBEBT 64# Z PUSBT BNFOJEBEFT N²T )JTUÂSJDBNFOUF MB TFHVSJEBE FO FTUF WFI½DVMP IB TJEP TJFNQSF QPOEF SBEB &T QPS FTP RVF FTUF BÁP NPEFMP UFOES² VO QBS EF NFKPSBT FO UBO JNQPSUBOUF SVCSP 6O CVFO OÈNFSP EF BTJTUFOUFT TPO QBSUF EFM TJTUFNB
1SP1*-05 EF MPT DVBMFT EFTUBDBO DPOUSPM EF DSVDFSP QSFWFODJÂO Z BWJ TP EF BCBOEPOP EF DBSSJM NPOJUPS EF QVOUP DJFHP GSFOBEP EFMBOUFSP EF FNFSHFODJB BMFSUB EF US²GJDP DSV[B EP DPOUSPM BDUJWP EF EJTUBODJBT BVOB EP B N²T DPNQPOFOUFT BDUJWPT Z QBTJ WPT -PT USFOFT NPUSJDFT QFSNBOFDFO TJO WBSJBDJÂO FO MBT EPT WFSTJPOFT &M 2 4 VTB VO 7 EF MJUSPT 5XJO 5VSCP FOGSJBEP QPS BHVB DPO DB CBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF QBS -B WBSJBOUF I½CSJEB JODPSQPSB VO TFJT DJMJOESPT FO QPTJDJÂO i7w EF MJ USPT NJTNP RVF IBDF EVQMB DPO VO QSPQVMTPS FM¹DUSJDP EF L8 RVF FO DPOKVOUP QSPEVDFO DBCBMMPT EF QPUFODJB "NCPT DBTPT FNQMFBO DBKBT BVUPN²UJDBT EF TJFUF DBNCJPT RVF USBOTGJFSFO MB GVFS[B BM FKF QPTUFSJPS *OGJOJUJ BÈO OP JOGPSNB MB GFDIB EF BSSJCP EF FTUBT OPWFEBEFT B MPT DPODFTJPOBSJPT NFYJDBOPT UBNQPDP FM QSFDJP VOJUBSJP EF DBEB WFSTJÂO
.BOFKP MB NFKPS DVBMJEBE &TUVWJNPT QSFTFOUFT FO FM MBO[B NJFOUP EF FTUBT OPWFEBEFT FTU¹UJDBT RVF QPTUFSJPSNFOUF MMFHBS²O BM NFS DBEP OBDJPOBM %F QSJNFSB NBOP QVEJNPT NB OFKBS MB WFSTJÂO N²T QPUFOUF EF MB HB NB 2 &M 4 OPT EFNPTUSÂ RVF FT U² IFDIP DPO DBMJEBE Z DVFOUB DPO BSHVNFOUPT TVGJDJFOUFT QBSB DPNQF UJS BM NFOPT FO NBOFKP Z EJTFÁP " EFDJS WFSEBE ZB OPT QBSFD½B VO QSPEVDUP BUSBDUJWP QFSP MB BEJDJÂO EF MPT FMFNFOUPT WJTVBMFT MF PUPSHB NB ZPS QSFTFODJB BEFN²T EF RVF MB QFS DFQDJÂO EF DBMJEBE DSFDF BVORVF TJ HVF IBCJFOEP VO QBS EF QM²TUJDPT S½HJEPT TPCSF UPEP FO MB QBSUF CBKB EFM UBCMFSP 1FTF B MBT TFWFSBT SFTUSJDDJPOFT EF MPT DBNJOPT FTUBEPVOJEFOTFT MPT DBCBMMPT FO FM FKF USBTFSP BÁBEJ EP BM NPEP 4QPSU EF NBOFKP OPT QFSNJUJFSPO SFDPSSFS EF NBOFSB EJ WFSUJEB OVFTUSP USBZFDUP 7JSBKF SFDV QFSBDJÂO EFTBSSPMMP EF QPUFODJB Z FM TPOJEP EFM NPUPS TPO NBUFSJBT BQSP CBEBT "M QJTBS FM BDFMFSBEPS TF TJFOUF DJFSUB MJHFSF[B Z OP QSFDJTBNFOUF QPS TFS VO WFI½DVMP MJWJBOP TJOP QPS MB CVFOB EPTJT EF QPUFODJB RVF NVFWF MB BOBUPN½B EF FTUF BVUPNPUPS &M DPOKVOUP GVODJPOB FT DÂNPEP Z UJFOF VOB HSBO QSFTFODJB QFSP GBMUB DPOPDFS FM QSFDJP QPS VOJEBE QBSB TB CFS TJ FM CBMBODF FT UPUBMNFOUF QPTJUJ WP QBSB FTUF MVKPTP TFE²O KBQPO¹T $¹TBS $FSEB /BTIWJMMF 5FOOFTTFF
&-&("/$*" *OGJOJUJ DPNCJOB FM MBEP TPCSJP EF FTUF DPDIF DPO TV MBEP BUMÏUJDP
$0/ $"-*%"% 5BOUP FM FOTBNCMBEP DPNP FM NBOFKP TPO EPT DBSUBT GVFSUFT EFM 2
10%&3 #BKP FM DPGSF VTB VO CMPRVF 7 EF MJUSPT DPO )1 Z PUSP EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB
%FQPSUJWJEBE
B UPQF
4*/ $".#*04 .FDÈOJDBNFOUF TF NBOUVWP JHVBM
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVMJP EF
+"(6"3 & 1"$&
$035&4¶" t +"(6"3
4FHVOEP NOVEDAD FYQFSJNFOUP
H] i]n_] `a Ejch]pann] lnapaj`a ]ilhe]n oqo kl_ekjao l]n] mqeajao ^qo_]j qj Ǘad _qhk `a _]n]_pan ope_]o b]iehe]nao -B SFDJFOUF JODVSTJÂO RVF UVWP +BHVBS FO FM NVOEP EF MBT 467T ZB SJOEF GSVUPT BM HSB EP EF PGSFDFS VOB TFHVOEB VUJMJUBSJB FO TV QPSUBGPMJP 4JHVJFOEP MPT QBTPT EF MB ' 1B DF MB & 1BDF MMFHB BM NFSDBEP RVF TF DPMP DBS² QPS EFCBKP EFM WFI½DVMP RVF TF NFODJP OB QSJNFSP BVORVF DPO MB NJTNB QSBDUJDJEBE EF VO BVUPNPUPS EF MB DBUFHP S½B EF NPEB FO FM NVOEP -B JNBHFO EF FTUB OVFWB GBNJMJBS FT VOB GJFM SFNFNCSBO[B EF TV IFSNBOB NBZPS EF QPSUBGPMJP QVFT HVBSEB NVDIB TJNJMJUVE DPO FMMB BVORVF DPO EJNFOTJPOFT N²T DPOUFOJ EBT "EFMBOUF IBZ VO DPGSF DPO VOB QSPUVCF SBOUF TBMJFOUF DFOUSBM MB QBSSJMMB FT TFNJ SFD UBOHVMBS BEPSOBEB EF VO NBSDP DSPNBEP MPT GBSPT TPO MBSHPT Z BTDFOEFOUFT DPNQMF NFOUBEPT QPS VO QSPZFDUPS QSJODJQBM Z VOB UJSB EFMHBEB EF -FET FO TV QBSUF JOGFSJPS FM QBSBDIPRVFT EB FTQBDJP B EPT SFKJMMBT TFDVO EBSJBT Z VOB QBSSJMMB CBKB EF DPSUF EFMHBEP -PT MBUFSBMFT TFS²O BEPSOBEPT QPS VOB GSBO KB FO MB QBSUF EFTDFOEFOUF EF MBT QVFSUBT BV OBEB B EJTDSFUBT TBMJEBT EF BJSF FO MPT TBMQJ DBEFSPT EFMBOUFSPT 1BSB UFSNJOBS MB QBSUF USBTFSB UFOES² VO QFRVFÁP TQPJMFS Z MBT DBMB WFSBT BGJMBEBT RVF +BHVBS TVFMF VUJMJ[BS FO PUSPT NPEFMPT -B DBCJOB QPOEFSBS² MPT EFUBMMFT EF MVKP GJFMFT BM FTUJMP RVF MB GJSNB EFM GFMJOP FNQMFB FO MB NBZPS½B EF TV QPSUBGPMJP -PT EFUBMMFT N²T TPCSF TBMJFOUFT TPO UBCMFSP DPO DPCFSUV SB EF DVFSP BTJFOUPT GPSSBEPT FO QJFM NJDSP QFSGPSBEB DPO EJTUJOUPT UPOPT B FMFHJS WPMBO UF QVFSUBT MBUFSBMFT Z DPOTPMB DFOUSBM EFM NJT
1~(*/" 5
NP NBUFSJBM BVORVF FO FT UF DBTP DPO DPTUVSBT DMBSBT BQBSFOUFT UPEP DVMNJOBEP QPS EFUBMMFT RVF BTFNFKBO BM BMVNJOJP DFQJMMBEP Z PUSPT WJWPT N²T FO BDBCB EP OFHSP QJBOP " OJWFM EF BNFOJEBEFT UPEP FT JOJDJBEP QPS VO TJTUFNB NVMUJNFEJB 5PVDI 1SP RVF EJTQPOF EF VO NPOJUPS EF QVMHBEBT Z MB DB QBDJEBE EF TFS VO )PU 4QPU QBSB IBTUB PDIP EJTQPTJUJWPT FO VO SBOHP DFSDBOP BM WFI½DVMP 5BNCJ¹O IBCS² BJSF BDPOEJDJPOBEP EVBM EJHJ UBM IFBE VQ EJTQMBZ FO FM DSJTUBM EFMBOUFSP Z DPOUSPMFT EF BVEJP Z UFM¹GPOP JODSVTUBEPT FO FM WPMBOUF EF EJSFDDJÂO QPS NFODJPOBS QBSUF EF MP N²T SFMFWBOUF FO FTUF SFOHMÂO 1PS FM NPNFOUP FYJTUJS²O DJODP PQDJPOFT EF QSPQVMTJÂO USFT B EJFTFM Z EPT B HBTPMJOB QFSP UPEBT DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z UVSCPDPNQSFTPS JOUFHSBEP &O FM QSJNFSP EF MPT DBTPT MBT QPUFODJBT OPNJOBMFT JS²O EFTEF MPT DBCBMMPT QBTBOEP QPS MPT Z MMFHBO EP IBTUB MPT 1PS TV QBSUF MBT PQDJPOFT DPOWFODJPOBMFT EFTBSSPMMBS½BO Z FRVJOPT EF NBOFSB SFTQFDUJWB &M TFMFDUPS EF NBSDIBT QPES² TFS NBOVBM EF TFJT DBNCJPT P BVUPN²UJDP DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z OVFWF WFMPDJEBEFT QSFEFUFSNJOBEBT -B NBSDB ZB DPNFO[Â B MFWBOUBS QFEJEPT FO &VSPQB EPOEF MBT VOJEBEFT JOJDJBO TV DP UJ[BDJÂO FO NJM FVSPT &M FOTBNCMF EFM & 1BDF FTU² QSFWJTUP QBSB JOJDJBS B GJOBMFT EF BÁP QPS MP RVF MB FOUSFHB EF MBT QSJNFSBT WFS TJPOFT TF EBS½BO FO BMHÈO NPNFOUP EF MPT QSJ NFSPT NFTFT EFM BÁP FOUSBOUF
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
"M DPOUSBSJP EF MP RVF NVDIPT QJFOTBO 5FTMB QVFEF OP TFS FM GVUVSP )BDF QPDPT E½BT FM GBCSJDBOUF FTUBEPVOJEFOTF EF BV UPT FM¹DUSJDPT 5FTMB BOVODJÂ MB FOUSFHB EF MBT QSJNF SBT VOJEBEFT EF TV DPDIF N²T FTQFSBEP FM .PEFM &M WFI½DVMP FT FM QSJNFSP IFDIP QPS MB NBSDB DBMJGPSOJB OB QFOTBEP QBSB VO QÈCMJDP NBTJWP RVF OP QVFEF QB HBS FOUSF NJM Z NJM EÂMBSFT RVF DVFTUB VO .P EFM 4 4V QSFDJP BM QÈCMJDP BOUFT EF MPT JODFOUJWPT EFM HPCJFSOP EF &6" FTU² DBMDVMBEP FO NJM EÂMBSFT Z TV BVUPOPN½B FT FTUJNBEB QPS FM GBCSJDBOUF FO LJMÂ NFUSPT MP RVF FT NVDIP NFKPS RVF FM¹DUSJDPT DPNP FM BDUVBM /JTTBO -FBG QFSP BÈO FTU² QPS EFCBKP EF MPT LJ MÂNFUSPT RVF TF QVFEFO SPEBS DPO VO BVUP DPNÈO RVF VTB HBTPMJOB &M EFUBMMF FT RVF BMHVOPT HPCJFSOPT QSJO DJQBMNFOUF FO &VSPQB ZB BQVOUBO FO MB EJSFDDJÂO EF QSPIJCJS MPT BVUPT EF DPNCVTUJÂO JOUFSOB MP RVF QVF EF EBSTF FO NFOPT EF BÁPT {&TUP TJHOJGJDB RVF FT IPSB EF PMWJEBS B MPT SVJEPTPT DPOUBNJOBOUFT Z EFMJ DJPTPT NPUPSFT BDUVBMFT Z DPOTUSVJS VO BMUBS QBSB &MPO .VTL FM GVOEBEPS EF 5FTMB /P UPEBW½B &M NPNFOUP EF MB NBSDB FT CVFOP GVF JNQSFTJPOBOUF IBDF BMHVOPT NFTFT QFSP FM GVUVSP OP EFCF TFS UBO CSJMMBOUF QPSRVF FM DPOTVNJEPS ZB UJFOF BMUFSOBUJWBT : MBT UJFOF IPZ B MB WFOUB FO .¹YJDP UBM WF[ N²T CBSBUBT RVF 5FTMB /P IBZ DÂNP OFHBS FM NBHO½GJDP USBCBKP EF .VTL Z 5FTMB -VFHP EF FTUBS FO MB PSJMMB EF MB CBODB SSPUB FO MB NBSDB DSFDJÂ UBOUP RVF TV WBMPS FO FM NFSDBEP QBTÂ B TFS NBZPS RVF FM EF (FOFSBM .P UPST 'PSE Z '$" 5FTMB TF USBOTGPSNÂ FO TJOÂOJNP EF GVUVSP -PHSÂ IBDFS RVF BMHP BOUFT WJTUP DPNP MFKBOP Z BCVSSJEP DPNP VO BVUP FM¹DUSJDP GVFSB TFYZ BUSFWJ EP Z B MB WF[ TFHVSP &M NVOEP QBTÂ B TPÁBS DPO VOP 5BNCJ¹O QBTÂ B TPÁBS DPO VO NVOEP TJO VO HSBO JO UFSNFEJBSJP RVF TVCF ESBN²UJDBNFOUF FM QSFDJP EF MPT DPDIFT MBT BHFODJBT BVUPSJ[BEBT 7JWB 5FTMB Z TVT WFOUBT EJSFDUBT QJFOTBO NVDIPT
/P UPEP MP RVF CSJMMBÎ 1FSP OP UPEP MP RVF CSJMMB FT PSP -PT BDBCBEPT EF VO 5FTMB .PEFM 4 TPO QPCSFT DPO QM²TUJDPT CBSB UPT RVF OP DPOEJDFO DPO MB DBMJEBE EF NBSDIB WFMP DJEBE Z EJTFÁP FYUFSJPS &M UJFNQP EF FOUSFHB EF VO .PEFM QBSB BMHVJFO RVF MP QJEB BIPSB FT EF VO BÁP QPS MP NFOPT TJ MBT FYQFDUBUJWBT EF SJUNP EF QSPEVD DJÂO TF DVNQMFO : MPT NJM EÂMBSFT TPO PCWJBNFO UF QBSB MB WFSTJÂO C²TJDB EFM BVUP 1BSB MPT FM¹DUSJDPT FO HFOFSBM FM UFNB EF MB EF NPSB FO MB DBSHB TJHVF TJFOEP VO QSPCMFNB *ODMVTP FO VOB FTUBDJÂO EF DBSHB S²QJEB RVF 5FTMB MPHSÂ DSFBS VOB CVFOB FTUSVDUVSB FO &TUBEPT 6OJEPT MPT EVFÁPT EF TVT BVUPT UBSEBO DFSDB EF NJOVUPT QB SB DBSHBS EF MB CBUFS½B *NBH½OFTF QBTBS FTF UJFNQP FO VOB HBTPMJOFSB QBSB MMFOBS EFM UBORVF -B JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ USBEJDJPOBM NFOPTQSF DJÂ B 5FTMB /P DSFZFSPO FO MP RVF FTUBCB IBDJFOEP &TUP MF EJP NBSHFO QBSB DSFDFS DBTJ TPMB FO VO VOJ WFSTP FO FM RVF QS²DUJDBNFOUF TV ÈOJDP SJWBM FSB FM EJHBNPT iJOT½QJEPw QBSB OP IFSJS TVTDFQUJCJMJEBEFT /JTTBO -FBG DPO MB NJUBE EF QSFDJP QFSP N²T JNQPS UBOUF BÈO MB NJUBE EF MB BVUPOPN½B )PZ FO .¹YJDP ZB TF QVFEF DPNQSBS VO $IFWSP MFU #PMU &7 QPS NFOPT EF NJM QFTPT DPO VO QPDP N²T EF BVUPOPN½B RVF FM .PEFM Z TJO FTQFSBS NFTFT &M QSÂYJNP BÁP /JTTBO ZB IBCS² SFOPWBEP FM -FBG Z TJO EVEB NFKPSBEP NVDIP TV BVUPOPN½B &O GFDIB QSPCBCMF EFM BSSJCP EFM .PEFM B .¹YJ DP NBSDBT DPNP .FSDFEFT #FO[ ZB UFOES²O TV PGFS UB EF BVUPT FM¹DUSJDPT KVOUP DPO PUSPT HJHBOUFT DPNP 7PMLTXBHFO Z MBT DPSFBOBT )ZVOEBJ Z ,JB #.8 UBNCJ¹O FTUBS² MMFHBOEP B MB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM J RVF EFCFS² VO DPNQFUJEPS NVDIP N²T FGJDJFOUF FO FTF FOUPODFT 4J OP NFKPSB Z NVDIP TV DBMJEBE QPES² QBTBS B 5FTMB MP NJTNP RVF B 'PSE DPO FM .PEFMP 5 RVF GVF FM BVUP EF DPNCVTUJÂO N²T WFOEJEP EFM NVOEP IBT UB RVF BQBSFDJFSPO NFKPSFT PQDJPOFT -P CVFOP EF UPEP FTUP FT RVF DPNP TJFNQSF MPT HBOBEPSFT TFSF NPT MPT DPOTVNJEPSFT
-" .«4 1&26&º" 4F USBUB EF MB TFHVOEB 467 FO FM QPSUBGPMJP EF MB NBSDB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" 5
4 CBEP EF KVMJP EF
50:05" )*()-"/%&3 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
.BSDB FM QBTP
Oa pn]p] `a qj] `a h]o _]iekjap]o b]iehe]nao i o _kilhap]o aj ah ian_]`k iase_]jk
*ià ð
"'*-"%" &M GSFOUF NVFTUSB FM "%/ EF MB NBSDB PSJFOUBM
%*4&º0
&O FM QSJNFS USJNFTUSF EF FTUF B×P SFDJCJØ VO DBNCJP FTUÏUJDP FM DVBM JODMVZF EBSMF NÈT QSFTFODJB EFTEF MB QBSSJMMB QBTBOEP QPS MPT GBSPT IBTUB MPT DPTUBEPT Z DBMBWF SBT FO VOB SFGPSNB JOUFHSBM RVF FT CJFO WFOJEB B MB WJTUB
'*$)" 5²$/*$" .0503 À Ì> Ê } ÌÕ` > ÆÊ6ÈÆÊΰxÊ ÌÀ ÃÆÊ* Ìi V > ÊÓ xÊ *ÊJÊÈ]ÓääÊ ,* °Ê/ ÀµÕi ÊÓÈÎÊ L vÌÊJÊ{]ÇääÊ,* ° 53"$$*»/
i > ÌiÀ>° 53"/4.*4*»/ ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ V ÊÛi V `>`iÃÊn³,®° '3&/04
/ ,"- iÊ` ÃV ÃÊÛi Ì > /, - ,"- iÊ` ÃV ÃÊÛi Ì > ` Ã]ÊV Ê -° ` Ã]ÊV Ê -° 4641&/4*»/
/ , `i«i ` i Ìi]Ê`iÊ /, - , `i«i ` i ÌiÊ`iÊ` Ì « Ê V* iÀà ÊV ÊL>ÀÀ>Êià L iÊ ÀµÕ >]ÊV ÊÀià ÀÌiÃÊÞÊ Ì>L â>` À>° L>ÀÀ>ÊiÃÌ>L â>` À>° %*3&$$*»/
iÊ« ÊÊÞÊVÀi > iÀ>ÊV Ê>à ÃÌi V >Êi jVÌÀ V>° %*.&/4*0/&4 NN
, " {]nxx /" £]ÇÎä " £] Óx
-/ Ê /, Ê - Ó]Ç ä $"1"$*%"% * -" £] ÇxÊ }À> ð
1 n£ÎÊ ÌÀ ð / +1 ÇÓÊ ÌÀ ð
&41"$*0 &T VOB EF TVT DBSUBT GVFSUFT BM QSFTFOUBS USFT GJMBT EF BTJFOUPT FO MBT RVF QVFEFO WJBKBS IBTUB TJFUF QBTBKFSPT &O MB ÞMUJNB GJMB FT EPOEF BEVMUPT QPESÓBO TVGSJS NÈT QPS FM MVHBS QBSB MBT QJFSOBT
&26*10 : 5&3.*/"%04
40#3*" 4V EJFT×P MB NBOUJFOF BM EÓB EFOUSP EF TV TFHNFOUP DPO VOB FMF HBOUF WJTUB
"VORVF DVFOUB DPO NBZPS UFDOPMPHÓB Z NÈT FRVJQP FM BNCJFOUF EFM IBCJUÈDVMP BQFOBT IB TJEP NPEJGJDBEP P BM NFOPT FTP QFSDJCJNPT ZB RVF FM CVFO FOTBN CMBEP Z NBUFSJBMFT NBOUJFOFO MB DMÈTJDB DPOGJHVSBDJØO EF 5PZPUB
.0503 -B JOZFDDJØO EF DBCBMMPT EF QPUFODJB FYUSB IBDFO EF FTUB DBNJPOFUB NÈT MJHF SB EF DPOEVDJS 6OB NPEJGJDBDJØO RVF UBNCJÏO IB TJEP CJFOWFOJEB FO FTUB SFOP WBDJØO EF MB )JHIMBOEFS
%*3&$$*»/ : $".#*0
"M JHVBM RVF FM NPUPS MB DBKB BIPSB DVFOUB DPO DBNCJPT BVUPNÈUJDPT PDIP WFMPDJEB EFT MPT DVBMFT FOHSBOBO EF GPSNB QSFDJ TB /P UBOUP BTÓ DPO MB EJSFDDJØO VO UBOUP MFOUB QBSB SFBDDJPOBS BMHP DPNQSFOTJCMF QPS TVT EJNFOTJPOFT
$"+6&-"
$PO USFT GJMBT EF BTJFOUPT FO TV QPTJDJØO UFOFNPT VOB JNQPSUBOUF SFEVDDJØO EF FTQBDJP QBSB MMFWBS NBMFUBT HSBOEFT 4JO FNCBSHP DVBOEP FT BCBUJEB MB CBODB QPTUFSJPS FODPOUSBNPT VO MVHBS TVGJDJFO UF QBSB MMFWBS MBT NBMFUBT EF MB GBNJMJB
10 PASOS
EN
7"-03 103 56 %*/&30
".1-*56% &T VOB EF MBT WJSUVEFT EF FTUB DBNJPOFUB GBNJMJBS 4VT HSBOEFT EJNFOTJPOFT TF SFGMFKBO QPS EFOUSP
4&(63*%"%
$PO PDIP CPMTBT EF BJSF BTÓ DPNP MPT JO EJTQFOTBCMFT GSFOPT BOUJCMPRVFP "#4 UFOFNPT VO BVSB EF QSPUFDDJØO B MB IPSB EF TBMJS B MB DBMMF P MBT DBSSFUFSBT &M EF TFNQF×P EFM GSFOBEP OPT EFKØ CVFO TB CPS EF CPDB
tline Vento comfor Std 2018 . 00000 990 de $216,,9 desd ra ra tu r apertrtu + Comisi ión po vic o y serrvi ciio de de crrééd itto ATIS 30 miill km GR
."/&+0
-B QFSDFQDJØO EF NÈT QPUFODJB P MJHFSF [B FO TV BOEBS UBNCJÏO WB EF MB NBOP DPO MB NFKPSB EFM TJTUFNB EF JOZFDDJØO EF DPNCVTUJCMF $PNP EJKJNPT MB EJSFD DJØO DBNCJPT Z BDFMFSBDJØO TPO EFGJOJUJ WBNFOUF NFKPSFT B TV BOUFDFTPSB
7JWF FO VO TFHNFOUP OP UBO OVUSJEP DPNP PUSPT QFSP UJFOF FM SFTQBMEP EF VOB NBS DB IJTUØSJDBNFOUF DPOGJBCMF "EFNÈT TJ TF USBUB EF UFOFS VO WFIÓDVMP GBNJMJBS FO FTUB FODPOUSBNPT MP KVTUP OFDFTBSJP FO TFHVSJEBE Z FTP MP WBMF UPEP
%63"#*-*%"%
&T PUSP SVCSP FO FM RVF MB 5PZPUB )JHIMBO EFS EFTUBDB FO TV TFHNFOUP -PT NBUF SJBMFT VUJMJ[BEPT JODMVTP ÏTUPT RVF TPO OVFWPT UJFOEFO B TFS NÈT SFTJTUFOUFT TJO QFSEFS MB FMFHBODJB
Polo Std 20d1ee8 d suaaliliddaadd m meennsu
0000 . 9 4 ,6 6 3 $ aa rrra r aappeertrttuura
ióónn ppoor miisiisssiió coom oonn co cco cco ddaaddeess nn aannuuaallililiid in IS yyssissiin GGRRAATTIS
4 CBEP EF KVMJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
-"/;".*&/50 /*44"/ /*4.0
; "EFNÈT EF MPT DBNCJPT FTUÏUJ DPT FM BVUP BIPSB DVFOUB DPO DB CBMMPT EF QPUFODJB
464)* $0/ 8"4"#*
H] _]o] jelkj] bej]hiajpa lkj] bej]hiajpa se_k oq `eǗeoe j pn]a ] I se_k oq `eǗeoe j `a ]hpk `aoaila k
1BSB VOB NBSDB DPOPDJEB QPS TV EVSBCJMJEBE FDP OPN½B Z GJBCJMJEBE MB MMFHBEB EF /JTNP B UFSSJUPSJP NFYJDBOP FT VOB CVFOB OPUJDJB QBSB MPT FOUVTJBT UBT QFTF B RVF MBT OPWFEBEFT BÈO OP TPO NVDIBT $PO VO FWFOUP SFBMJ[BEP FO FM &TUBEP EF .¹YJ DP /JTTBO NPTUSÂ B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NFYJDBOPT FM BSSJCP PGJDJBM EF MB EJWJTJÂO /JTNP OPNCSF TBDBEP EF /JTTBO .PUPST4QPSUT RVF DVJ EB EFM EFTBSSPMMP EFQPSUJWP EFM GBCSJDBOUF KBQPO¹T "M QSJODJQJP TFS²O EPT BVUPT MPT RVF ZB DPNFO [BS²O B WFOEFSTF FO UPEPT MPT EJTUSJCVJEPSFT EF MB NBSDB FO TVFMP NFYJDBOP FM ; Z FM 4FOUSB &O FM DBTP EFM QSJNFSP VO BVUP EFQPSUJWP EFTEF TV PSJ HFO MPT DBNCJPT TPO QSJODJQBMNFOUF FTU¹UJDPT DPO BEPSOPT FO DPMPS SPKP FO MPT GBMEPOFT GBTDJB Z FTQFKPT SFUSPWJTPSFT GBTDJBT GSPOUBM Z QPTUFSJPS FTDBQFT SJOFT Z FM MPHPUJQP /JTNP 1FSP BRV½ MPT FOUVTJBTUBT UBNCJ¹O UJFOFO NPUJWPT QBSB DFMFCSBS QVFTUP RVF FM NPUPS QBTB EF )1 EF MB WFSTJÂO OPSNBM B DBCBMMPT EF GVFS[B RVF WBO B MBT SVF EBT USBTFSBT Z GPSUBMFDFO FM ZB EF QPS T½ CVFO EF TFNQFÁP EF VO DPDIF DPO VO NBOFKP S²QJEP Z EJ SFDUP DPNP FM ; &O FM DBTP EFM 4FOUSB MB WFSTJÂO /JTNP VTB MB CBTF EFM 4FOUSB 43 DPO FM NJTNP NPUPS UVSCP MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B -B DBKB EF DBN CJPT TFS² NBOVBM Z MB TVTQFOTJÂO SFDJCF BNPSUJHVB EPSFT NPOPUVCP USBTFSPT N²T S½HJEPT BM JHVBM RVF SFTPSUFT N²T EVSPT CVTDBOEP NJOJNJ[BS MB JODMJ OBDJÂO EF MB DBSSPDFS½B FO DVSWBT -P EFN²T FT FT U¹UJDP DPO BEPSOPT TJNJMBSFT B MPT FODPOUSBEPT FO FM ; QPS GVFSB Z EFUBMMFT DPNP BTJFOUPT EFQPSUJ WPT EF DVCP Z NBUFSJBMFT EF NFKPS DBMJEBE FO BMHV OPT QVOUPT EFM JOUFSJPS DPNP MB DPOTPMB DFOUSBM P FM WPMBOUF -B QBOUBMMB EF QVMHBEBT TF NBOUJFOF Z QBSB EFTFTQFSBDJÂO EF BMHVOPT BVORVF OP EF MPT FOUVTJBTUBT OP IBZ RVFNBDPDPT 1POFS VO 4FOUSB /JTNP FO MB DPDIFSB TJHOJGJ DBS² EFTFNCPMTBS OBEB NFOPT RVF QFTPT Z B QBSUJS EF BIPSB TFS² MB ÈOJDB GPSNB EF UFOFS VO 4FOUSB DPO FTUF NPUPS ZB RVF EFTBQBSFDF FM 43 &M ; QPES² TFS BERVJSJEP DPO DBKB NBOVBM P BVUP N²UJDB EF TFJT Z TJFUF WFMPDJEBEFT SFTQFDUJWBNFO UF QPS QFTPT QBSB FM EF DBNCJP NBOVBM Z QFTPT QBSB FM BVUPN²UJDP 4½ BÈO OP MMFHBO MPT /JTNP WFSEBEFSBNFO UF SBEJDBMFT DPNP FM +VLF QFSP BM NFOPT ZB UF OFNPT QPS BRV½ MB EJWJTJÂO EF /JTTBO RVF MF QP OF BMHP EF QJDBOUF B TVT SFDFUBT QBSB MB EFMJDJB EF VO DPOTVNJEPS NFYJDBOP RVF EJTGSVUB FTF TB CPS DPNP QPDPT 4FSHJP 0MJWFJSB 5PMVDB
4&/53" &O TV WFSTJØO /JTNP FTUF TFEÈO DVFOUB DPO MB CB TF EF MB WFSTJØO 43 Z DPO DBCBMMPT EF GVFS[B
%&1035*7*%"% &M BNCJFOUF JOUFSJPS EFM 4FOUSB FO TV WFS TJØO /JTNP NVFTUSB FM MBEP NÈT BUMÏUJDP EF FTUF NPEFMP
1~(*/" 5 '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" 5
4 CBEP EF KVMJP EF
)0/%" "$$03% '0504 $035&4¶" t )0/%"
3FJOWFODJØO JOUFHSBM
³Ê "
NOVEDAD
50%0 &4 /6&70 )POEB FTUSFOB EJTF×P Z DBSSPDFSÓB FO FM "DDPSE QBSB MMFHBS B MB EÏDJNB HFOFSBDJØO EFM BVUP
Hko _]i^eko `ah oa` j ia`e]jk ]^]n_]j pk`ko hko ]ola_pko( `ao`a `eoa k d]op] pnaj ikpkn
*.16-40 %FKB EF MBEP FM NPUPS 7 Z TF FOGPDB FO CMPRVFT EF DVBUSP DJMJOESPT UVSCP
%*'&3&/5& -B FWPMVDJØO WB EF MB NBOP DPO MB UFDOPMPHÓB BM JOUF HSBS NÈT Z NFKPSFT TJTUFNBT EF FOUSFUFOJNJFOUP Z TFHVSJEBE
-B E¹DJNB HFOFSBDJÂO EFM )POEB "DDPSE TJHOJGJDB VO DBNCJP DPNQMFUP QBSB EJDIP BVUPNÂWJM #²TJDB NFOUF UPEP FO FTUF DPDIF FT OVFWP .PUPS USBOT NJTJÂO EJTFÁP Z UFDOPMPH½B TPO TPMP BMHVOBT OP WFEBEFT JNQPSUBOUFT FO FTUF KBQPO¹T &M FYUFSJPS TF NVFTUSB GSFTDP Z DPO VOB BQB SJFODJB RVF MPT JOHFOJFSPT EFGJOFO DPNP BUM¹UJDB Z EFQPSUJWB "M GSFOUF TF DPMPDB VO HFOFSPTP DPGSF DPO BQFOBT VO QBS EF M½OFBT NBSDBEBT EFCBKP FT U² VO BEPSOP DSPNBEP RVF VOF B MPT HSVQPT ÂQUJ DPT RVF FO FTUF DBTP TF BTFNFKBO BM EJTFÁP EF VO "DVSB QVFT TPO BMBSHBEPT F JNJUBO MB UFDOPMPH½B i+FXFM &ZFw EF MB NBSDB EFSJWBEB EF MVKP -B GBTDJB EFMBOUFSB UJFOF VO DPSUF BFSPEJO²NJDP DPO VOB QB SSJMMB JOGFSJPS BNQMJB Z GBSPT EF OJFCMB EJTQVFTUPT FO QPTJDJÂO WFSUJDBM -PT DPTUBEPT MVDFO MJNQJPT TP MP DPO VO CPSEF JOGFSJPS NBSDBEP Z VOB CBKBOUF USB TFSB N²T QSPOVODJBEB DBTJ DPNP MB EF VO $JWJD 1B SB DFSSBS IBZ VO CSFWF DPNQBSUJNFOUP EF DBKVFMB DBMBWFSBT BMBSHBEBT Z EF FTUSVDUVSB DPNQVFTUB Z VOB M½OFB BTDFOEFOUF FO MB QBSUF JOGFSJPS RVF EB BM UVSB BM ²OHVMP EF TBMJEB RVF TF BDPNQBÁB EF TBMJ EBT EF FTDBQF EPCMFT -B DBCJOB QPES² BDFSDBSTF BM MVKP DPO VOB TF SJF EF UFSNJOBEPT OVFWPT RVF MB NBSDB QSFUFOEF TF BO VO EJGFSFODJBEPS B TV GBWPS &O MBT JN²HFOFT PGJ DJBMFT TF PCTFSWBO BTJFOUPT GPSSBEPT FO DVFSP QFSGPSBEP NJTNP RVF TF FYUJFOEF QPS MBT WJTUBT EF MBT QVFSUBT Z QBSUF EF MB DPOTPMB DFOUSBM &M UBCMFSP FO TV NBZPS½B TFS² DVCJFSUP EF QM²TUJDP TVBWF BM UBDUP DPO MB QPTJCJMJEBE EF DPNCJOBS UPOBMJEBEFT &TUF SVCSP TF WF DVMNJOBEP DPO JODSVTUBDJPOFT EF
NBEFSB B MP MBSHP EFM JOUFSJPS FM DVBM TFS½B DPNQMF NFOUBEP QPS UPRVFT Z BDFOUPT FO BDBCBEP BMVNJ OJP DFQJMMBEP RVF TF QPTJDJPOBS² DFSDB EF MBT WFO UJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP QPS FKFNQMP
5FDOPMPHªB Z TFHVSJEBE -B UFDOPMPH½B WFOES² FO CVFO OÈNFSP OP TP MP QPS MB QBOUBMMB GMPUBOUF EF PDIP QVMHBEBT Z TV JO UFSGB[ QBSB "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ UBNCJ¹O QPS MP N²T BDUVBM FO FM TJTUFNB EF UFMFN²UJDB )PO EB-JOL RVF QFSNJUF FM SBTUSFP EF MB VOJEBE SFBMJ [B SFQPSUFT EF US²GJDP FODJFOEF FM WFI½DVMP EF NB OFSB SFNPUB Z QFSNJUF EJBHOÂTUJDPT QSFMJNJOBSFT QPS FKFNQMP 5BNCJ¹O FO MBT WFSTJPOFT UPQF IBCS² )FBE 6Q %JTQMBZ EF TFJT QVMHBEBT Z UFDOPMPH½B ( -5& RVF QFSNJUF B FTUF "DDPSE PGSFDFS DPOFYJÂO B JOUFSOFU QBSB WBSJPT EJTQPTJUJWPT -P N²T JNQPSUBOUF WJFOF EFCBKP EFM DPGSF QVFT )POEB EFKÂ EF MBEP BM NPUPS 7 Z TPMP JNQMFNFOUB S² VO QBS EF NPUPSFT EF DVBUSP DJMJOESPT BNCPT DPO UVSCPDPNQSFTPS &M QSJNFSP EF FMMPT FT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT Q½F EF QBS &M TFHVOEP TFS² FM NJTNP EFM $JWJD 5ZQF 3 FT EFDJS VO CMPRVF EF MJUSPT QFSP DPO TPMP DBCBMMPT EF GVFS[B -BT USBOTNJTJPOFT QPES²O TFS NBOVBMFT P BVUPN²UJDBT EF Z WFMPDJEBEFT EF NBOFSB SFTQFDUJWB -B MMFHBEB EFM OVFWP )POEB "DDPSE FT JO NJOFOUF DPO TV BSSJCP QSPHSBNBEP B GJOBMFT EF BÁP QBSB &TUBEPT 6OJEPT QPS MP RVF EFCFS² MMFHBS FM QSJ NFS USJNFTUSF EFM B .¹YJDP 5PEBW½B OP IBZ QSFDJPT OJ VO OÈNFSP EF WFSTJPOFT DPOGJSNBEP
/07&%"% ."4&3"5* (3"/ 563*4.0
"DUVBMJ[BDJØO JUBMJBOB $035&4¶" t ."4&3"5*
&9$-64*7*%"% &TUF BVUP PGSFDFSÈ VOB FYQFSJFODJB ÞOJDB B MPT QSPQJFUBSJPT EF VO (SBO $BCSJP J[RVJFSEB P EFM $PVQÏ
-B FYDMVTJWJEBE TJFNQSF HVBSEB VO MV HBS FTQFDJBM QBSB MPT WFI½DVMPT JUBMJBOPT RVF QPS MP SFHVMBS TF DBSBDUFSJ[BO QPS VO HSBO SFGJOBNJFOUP Z CVFOB DBMJEBE EF NBSDIB .BTFSBUJ QSFUFOEF IBCFS MPHSB EP DVNQMJS FTBT QSFNJTBT FO FM SFOPWB EP (SBO 5VSJTNP RVF UJFOF NVDIB BDUJ UVE Z VOB OVFWB DBSB -B FMFHBODJB DPNVMHB DPO MP BHSFTJ WP Z TF DPNCJOBO QBSB EBS GPSNB BM MPPL EF FTUF $PVQ¹ "M GSFOUF IBZ VO DPGSF EFTDFOEFOUF FO FM DVBM TF DPMPDBO EPT FYUSBDUPSFT EF DBMPS CBKP EJDIP DPNQP OFOUF TF BMPKBO MPT HSVQPT ÂQUJDPT GSPO UBMFT RVF TPO DSFDJFOUFT IBDJB TVT QVO UBT FYUFSJPSFT BVORVF UJFOFO MPT CPSEFT
TVBWJ[BEPT MB QBSSJMMB FT PWBMBEB TPMP DPOUSBTUBEB QPS VOB QFRVFÁB NVFTDB USJBOHVMBT DFOUSBM BEFN²T EF SFDJCJS BEPSOPT DPO GSBOKBT WFSUJDBMFT Z BM DFO USP TF BCSF FTQBDJP FM GBNPTP USJEFOUF EF MB NBSDB -PT MBEPT TPO MJNQJPT B FYDFQ DJÂO EF VOB USJQMFUB EF TBMJEBT EF BJSF FO FM TBMQJDBEFSP FM DVBM UPNB VOB GPSNB DVSWB FO MB QBSUF EFMBOUFSB 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USBTFSB BMCFSHB VOB QFRVFÁB DB KVFMB VOB QSPOVODJBEB CBKBOUF DBMBWF SBT USJBOHVMBSFT DPO JMVNJOBDJÂO -&% Z TBMJEBT EF BJSF DFSDBOBT B VOB QJQB EP CMF EF FTDBQF "EFOUSP MB NBSDB FNQMFBS² NBUF SJBMFT EF BMUB DBMJEBE -PT BTJFOUPT Z UB
Aj Ah ik`ahk .,-4 aopa `alknpeǗk lnaoajp] jkǗa`]`ao aj h]o `ko _]nnk_an ]o mqa kbna_a CMFSP SFDJCJS²O "MDBOUBSB FO TVT TV QFSGJDJFT NBUFSJBM RVF TF DPOUSBTUB DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT FO UPOP SPKP 0USBT TVQFSGJDJFT PGSFDFS²O DVFSP BVORVF UBNCJ¹O DPO FM NJTNP QBUSÂO EF QVOUBEBT &M WPMBOUF DPOTPMB DFO USBM QBOFMFT MBUFSBMFT Z UBCMFSP UFO ES²O EFUBMMFT FO BDBCBEP GJCSB EF DBS CPOP SFBM BVOBEP B VOPT DVBOUPT UPRVFT EF BMVNJOJP &M FOUSFUFOJNJFOUP FTUSFOB BNFOJ EBEFT DPNP VOB D²NBSB EF SFWFSTB RVF BZVEB DPO MBT MBCPSFT EF FTUBDJPOBNJFO UP DPO M½OFBT BTJTUFOUFT 5BNCJ¹O IBZ VOB SFOPWBEB QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO TJTUFNB DPNQBUJCMF DPO "OESPJE "V
UP Z "QQMF $BS1MBZ BEFN²T EF MB PQDJÂO EF BERVJSJS TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS )BSNBO ,BSEPO &M NPUPS TFS² EFMBOUFSP Z SFMFWB BM EPCMF CBODBEB EF MJUSPT RVF BOUFT PGSFD½B "IPSB IBZ iDPSB[ÂOw DVZBT QSFTUBDJPOFT JOEJDBO VOB QPUFODJB DFS DBOB B MPT DBCBMMPT EF GVFS[B HSBDJBT B TVT PDIP DJMJOESPT FO QPTJDJÂO FO i7w Z VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT EF BTQJ SBDJÂO OBUVSBM $BCF NFODJPOBS RVF FM NPUPS FT FOTBNCMBEP B NBOP FO .BSB OFMMP Z VTB VO DJHÊFÁBM QMBOP -B DBKB BTPDJBEB B FTUF NPUPS FT VOB EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z
DJODP NPEPT EF NBOFKP %JDIB USBOTNJ TJÂO TF FODBSHBS² EF NBOEBS MPT N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B BM FKF USBTFSP EFM WFI½DVMP /P TPMP MB FEJDJÂO $PVQ¹ SFDJCF FT UF HSVQP EF NPEJGJDBDJPOFT UBNCJ¹O MP IBDF FM (SBO $BCSJP RVF FT MB WFSTJÂO EFTDBQPUBCMF EF FTUF NJTNP WFI½DVMP -B ÈOJDB EJGFSFODJB TFS² FM UFDIP SFUS²DUJM RVF FO FTUF DBTP FT EF UFMB Z PGSFDFS² VO QBS EF UPOPT EJTUJOUPT B FMFHJS -B NBSDB JUBMJBOB BVO OP SFWFMB MPT DPTUPT OJ FM OÈNFSP EF DPNCJOBDJPOFT QPTJCMFT BVORVF TJ EFK TBCFS RVF UPEBT MBT VOJEBEFT TFS²O FOTBNCMBEBT FO . EFOB *UBMJB
ĂŠ ", ", &- */'03."%03
4žCBEP EF KVMJP EF
1~(*/" 5
*/%6453*"
ĂŠ ",/"
$035&4Âś" t 50:05"
"QBSJDJĂ˜O iGBOUBTNBMw 999
Rolls-Royce prepara el prĂłximo debut de la versiĂłn renovada de su Phantom. Previo al lanzamiento oficial, la marga inglesa mostrĂł un boceto del automĂłvil de lujo. En ĂŠl solo se ve el perfil de la parte frontal, con las luces encendidas y el ya caracterĂstico espĂritu del ĂŠxtasis. El vehĂculo exclusivo verĂĄ la luz de manera oficial la prĂłxima semana en Londres.
1SJNFSPT CPDFUPT $035&4Âś" t #.8
$0/'*3."/ 46 --&("%" Aunque se trata de un vehĂculo que solo se verĂĄ en las pistas de carreras, BMW dio un pequeĂąo adelanto de su nuevo M8 GTE. La marca alemana se puso artĂstica y presentĂł dos dibujos del bĂłlido teutĂłn, que se exhibirĂĄ oficialmente en algĂşn momento antes de finalizar 2017. Este M8 competirĂĄ en el World Endurance Championship, posteriormente.
1VSB FTQFDVMBDJĂ˜O &41&$*"-
1Â˜ĂŠĂƒÂˆĂŒÂˆÂœĂŠ`iĂŠv>˜?ĂŒÂˆVÂœĂƒĂŠ`iĂŠ ÂœĂ€`ĂŠ Ă€ÂœÂ˜VÂœĂŠ>vÂˆĂ€Â“>ʾÕiĂŠÂ?>ĂŠÂ˜Ă•iĂ›>ĂŠ-16ĂŠ ĂŒi˜`Ă€?ĂŠVĂ•>ĂŒĂ€ÂœĂŠÂŤĂ•iĂ€ĂŒ>ĂƒĂŠĂžĂŠĂ•Â˜>ĂŠiĂƒÂŤiVˆiĂŠ`iĂŠĂŒiVÂ…ÂœĂŠĂ€iÂ“ÂœĂ›ÂˆLÂ?iĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ ÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠÂŤÂœĂƒĂŒiĂ€ÂˆÂœĂ€ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠV>Ă€Ă€ÂœViÀ‰>]ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠvÂœĂ€Â“>ĂŠĂ•Â˜>ĂŠV>Â?>ĂŠ`iĂŠÂŤÂˆVŽÕ°Ê />“LˆjÂ˜ĂŠĂƒiĂŠ`ˆViʾÕiĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ÂˆĂ˘>Ă€?ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“ÂœĂŒÂœĂ€ĂŠ6ĂˆĂŠVÂœÂ˜ĂŠ`ÂœLÂ?iĂŠ ĂŒĂ•Ă€LÂœVÂœÂ“ÂŤĂ€iĂƒÂœĂ€]ʾÕiĂŠ>ÞÕ`>À‰>ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠ}i˜iĂ€>VˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠĂŽĂ“xĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠ vĂ•iÀâ>Æʅ>LĂ€?ʾÕiĂŠiĂƒÂŤiĂ€>ÀÊ>Â?ÊÓäÓäʍ>Ă€>ĂŠVœ˜vÂˆĂ€Â“>ÀÊiĂƒĂŒ>ĂŠÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>‡ VˆÂ?Â˜Â°ĂŠ Â˜ĂŠÂ?>ĂŠvÂœĂŒÂœ]ĂŠÂ?ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠViĂ€V>Â˜ÂœĂŠ>ĂŠĂ•Â˜>ĂŠĂ€iÂ˜ÂœĂ›>VˆÂ?Â˜ĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ Ă€ÂœÂ˜VÂœĂŠ
œ˜ViÂŤĂŒĂŠ`iÂ?ĂŠ>ÂšÂœĂŠĂ“Ă¤Ă¤{°
%VSP DPNQFUJEPS &41&$*"-
En materia de elĂŠctricos parece que Tesla no tiene rivales; todavĂa. Vokswagen anunciĂł que su futura incorporaciĂłn competirĂĄ no solo en rango de autonomĂa, tambiĂŠn en precios, pues el Hatchback elĂŠctrico alemĂĄn costarĂa un promedio de 28 mil dĂłlares, eso significa entre 7 mil y 8 mil dĂłlares menos que el Model 3 de Tesla. El elĂŠctrico de VW se introducirĂĄ al mercado en 2020.
.FKPS EF MP RVF FSB &41&$*"-
Novitec es un taller de modificaciones que decidiĂł aplicar sus conocimientos en un Lamborghini Aventador SV. El resultado no fue solo un vehĂculo con cambios estĂŠticos, pues la casa modificadora acoplĂł un supercargador al V12 italiano, que llevĂł la potencia hasta los 970 caballos de fuerza.
5PN 4VMMJWBO $&0 EF 5PZPUB FO .Ă?YJDP JOGPSNĂ˜ EVSBOUF MB -B QSJNFSB JODPSQPSBDJĂ˜O TFSĂˆ MB EFM 1SJVT $ RVF FT VOB WFS EJTFĂ—P QFDVMJBS RVF BVORVF UJFOF VOB PQDJĂ˜O IĂ“CSJEB Ă?TUB OP TFNBOB RVF QBSB IBCSĂˆ EPT JOUFHSBOUFT NĂˆT FO FM QPS TJĂ˜O )BUDICBDL EFM IJCSJEP NFKPS WFOEJEP FO FM NVOEP -B FTUĂˆ DPOGJSNBEB -B NBSDB QSFWĂ? PUSBT OPWFEBEFT DPNP MB UBGPMJP EF BVUPNĂ˜WJMFT EF MB NBSDB KBQPOFTB FO OVFTUSP QBĂ“T TFHVOEB TFSĂˆ MB $) 3 FO MB GPUP VOB 467 DPNQBDUB DPO VO QPTJCMF MMFHBEB EF MB WFSTJĂ˜O B EJFTFM EF MB )JMVY QPS FKFNQMP