FUNDADORES Jesús Álvarez del Castillo V. Jorge Álvarez del Castillo Z.
&%*503 %*3&$503 Carlos Álvarez del Castillo G.
=QPKO
% #
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÈx{
."/&+".04 -" /6&7" 1&6(&05 &/ '3"/$*" [YÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 0$56#3& %&
4V QFSW JTPS TPS Sergio Sergio Oliveira oliveira@informador.com.mx/ Mario Castillo mario.castillo@informador.com.mx '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
-B SFJOB EFM DPOGPSU
? ?kik`e`]`( aol]_ek t ^qaj i]jafk ?kik`e`]`( aol]_ek t ^qaj i oecqaj oeaj`k h]o Ǘenpq`ao `a h]o ooecqaj oeaj`k h]o Ǘenpq`ao ` iejeǗ]jao ?dntohan i
'".*-*"3 "EFNÈT EF EBS MVHBS B WBSJPT PDVQBOUFT DPOTFSWB SBTHPT EF TV DB EB QSPEVDUPSB
$VBOEP MB NBSDB RVF JOWFOUÂ FM TFHNFOUP EF MBT NJOJWBOFT MBO[B VO OVFWP QSPEVDUP N²T WBMF RVF MPT EFN²T QPOHBO BUFODJÂO &O FTUB PDBTJÂO $ISZT MFS QVTP UPEPT TVT FTGVFS[PT FO IBDFS VO QSPEVDUP CSJMMBOUFNFOUF GVODJPOBM BHSBEBCMF Z QPS TVQVFT UP DÂNPEP -B 1BDJGJDB &M OPNCSF ZB IBC½B TJEP VTBEP FO VO QSPEVD UP OP NVZ FYJUPTP IBDF VOPT DVBOUPT BÁPT QFSP QPS MP RVF QVEJNPT TFOUJS FO FTUF DPOUBDUP RVF UVWJNPT DPO MB DBNJPOFUB FO -PT OHFMFT FM TFHVOEP JOUFO UP EFCF TFS NVDIP N²T BDFQUBEP &M EJTFÁP HFOFSBM FT MJNQJP Z BHSBEBCMF &M GSFO UF TFS² NVZ G²DJMNFOUF SFDPSEBEP QPS MB TJNJMJUVE DPO FM $ISZTMFS QFSP FM DPTUBEP FT FMFHBOUF Z GVODJP OB EF NBOFSB NVZ BSNPOJPTB DPO MB QBSUF USBTFSB DVZBT HSBOEFT DBMBWFSBT MF DPOGJFSFO QPEFS WJTVBM NFOUF IBCMBOEP NBSDBOEP CVFOB QSFTFODJB 1FSP VOB NJOJW²O FT MP RVF FT QPS TV JOUFSJPS QPS MB GPSNB DPO MB RVF USBOTQPSUB B TVT QBTBKFSPT : MB 1BDJGJDB MP IBDF NVZ CJFO 1PS TVQVFTUP RVF MB QSJ NFSB GJMB FT DPOGPSUBCMF EBOEP BM QJMPUP Z TV BDPN QBÁBOUF CVFOPT BTJFOUPT Z WJTJCJMJEBE -PT UFSNJOB EPT EFM UBCMFSP BM NFOPT FO MB WFSTJÂO RVF QSPCBNPT TJ CJFO OP TPO NBMPT QVEJFSPO IBCFS TJEP NFKPSFT -PT QM²TUJDPT S½HJEPT TPO BCVOEBOUFT Z QFOTBNPT RVF BM NFOPT FM RVF DVCSF FM UBCMFSP EFC½B TFS BDPKJ OBEP )BZ RVF EFDJS RVF UJFOF CVFOB UFYUVSB Z OP NBOEB SFGMFKPT EFTBHSBEBCMFT BM QBSBCSJTBT &M OJWFM EF FRVJQBNJFOUP FSB UBNCJ¹O BMHP C²TJDP FO FTB WFSTJÂO -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT EF UFMB MB QBOUBMMB FT DIJDB EF QVMHBEBT Z OP DVFOUB DPO TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO 1FSP T½ UJFOF D²NBSB EF SFWFSTB 6 $POOFDU EPT FOUSBEBT 64# FO MB QBSUF EFMBOUFSB TFJT CPMTBT EF BJSF DPOUSP MFT EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE QPS TVQVFTUP RVF GSF OPT "#4 Z QVFSUBT MBUFSBMFT Z USBTFSB UJFOFO BQFS UVSB Z DJFSSF FM¹DUSJDPT $PNP FO UPEBT MBT NJOJWBOFT FM FTQBDJP FT CVF OP QBSB USFT QFSTPOBT FO MB TFHVOEB GJMB Z UBNCJ¹O TVGJDJFOUF QBSB PUSBT EPT FO MB UFSDFSB GJMB RVF DMB SP QVFEF FTDPOEFSTF FO FM QJTP QBSB HFOFSBS VOB NVZ BNQMJB ²SFB EF DBSHB UPUBMNFOUF QMBOB DPNP EFCF EF TFS
1PEFS Z DPOGPSU 4J MPT QBTBKFSPT FTUBS²O EJTGSVUBOEP FM DPOGPSU EF MPT BTJFOUPT Z EF MB CVFOB TVTQFOTJÂO DPNP TP MP $ISZTMFS QBSFDF IBDFS FM QJMPUP OP TFS² PMWJEBEP 1PSRVF FM NPUPS 7 EF MJUSPT HFOFSB DBCB MMPT EF GVFS[B RVF MMFHBO BM QJTP B USBW¹T EF MBT SVF EBT EFMBOUFSBT #BTUB QJTBS DPO BMHP EF EFUFSNJOB DJÂO RVF MB 1BDJGJDB TBMUB IBDJB BEFMBOUF &M DPOUSPM EF USBDDJÂO MVDIB GVFSUFNFOUF DPOUSB FM FNCBUF SF QFOUJOP EFM UPSRVF Z FO PDBTJPOFT OP DPOTJHVF FWJ UBS UPUBMNFOUF RVF MPT OFVN²UJDPT QSPEV[DBO FM SF DIJOJEP UBO DPOPDJEP QPS MPT FOUVTJBTUBT EFM NBOFKP (SBDJBT QPS FTP 1BSB RVF FTB GVFS[B MMFHVF B MBT SVFEBT $ISZT MFS VTB MB NJTNB DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF WFMPDJ EBEFT RVF FTU² QSFTFOUF FO PUSPT WFI½DVMPT DPNP MB $IFSPLFF &O MB HSBO NBZPS½B EFM UJFNQP TV GVO DJPOBNJFOUP FT TVBWF USBORVJMP FO PUSBT QBMBCSBT BEFDVBEP QBSB VO WFI½DVMP DVZB JOUFODJÂO FT USBOT QPSUBS B GBNJMJBT EF GPSNB DÂNPEB Z TFHVSB 1FSP FWFOUVBMNFOUF IBZ QFRVFÁPT iCSJODPTw RVF OPT EJTUSBFO N²T RVF NPMFTUBS -B FTUBCJMJEBE FT CBTUBOUF CVFOB Z FTUP FT BMHP RVF UFOFNPT RVF BHSBEFDFS B MBT NJOJWBOFT EF VOB NBOFSB HFOFSBM BM PGSFDFS VO DFOUSP EF HSBWFEBE NF OPT FMFWBEP RVF FM EF MPT DSPTTPWFST EF USFT GJMBT RVF IPZ FO E½B FTU²O NVDIP N²T EF NPEB $PNP TJFNQSF FTB NPEB JNQMJDB TBDSJGJDJPT MP RVF FT VOB QFOB QPS RVF VTBS VOB NJOJW²O TFS½B NVDIP N²T BEFDVBEP QB SB WBSJBT QFSTPOBT Z GBNJMJBT QFSP UPEPT QSFGJFSFO EBS MF N²T JNQPSUBODJB EF MP RVF EFCFS½BO BM iRV¹ EJS²Ow 4JO DPOPDFS BÈO MPT QSFDJPT TJO IBCFS TVCJEP Z DPOEVDJEP MB RVF TJO EVEB TFS² MB NVDIP N²T UBRVJ MMFSB WFSTJÂO -JNJUFE QPEFNPT EFDJS RVF MB 1BDJGJDB FT VO BDJFSUP 1PSRVF IBDF UPEP MP RVF EFCF IBDFS EF CVFOB NBOFSB BM PGSFDFS EJTFÁP FTQBDJP DPOGPSU TF HVSJEBE Z CVFO NBOFKP " EJGFSFODJB EF PUSBT HFOFSB DJPOFT EPOEF $ISZTMFS JOOPWÂ FO TVT NJOJWBOFT FO FTUF DBTP QBSFDF RVF MB JEFB GVF TJNQMFNFOUF IBDFS MBT DPTBT CJFO EF GPSNB FGJDJFOUF : FTUP MP BHSBEFDJNPT FO MPT USFT E½BT RVF MB UVWJNPT FO $BMJGPSOJB 4FSHJP 0MJWFJSB -PT OHFMFT
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V6; 3.6 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 287 HP @ 6,400RPM. /",+1 262 lb-ft @ 4,000 RPM. /,
$
Delantera
/, - - $ Automática de nueve velocidades (9 + R)
-1-* - $ $».0%" /P TØMP FT GVODJPOBM UBNCJÏO PGSFDF DPOGPSU B RVJFOFT WJBKFO FO FTUB NJOJWBO
Tipo McPherson,
/ , con resortes helicoidales /, - , De eje torsional
, " / ,"- De disco, con ABS De disco, con /, - ,"ABS
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® , " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
5,171 2,021 1,775 3,088
*
1,960 kilogramos 76 litros.
1 914 litros. * -"
/ +1
&41"$*0 4VT EJNFOTJPOFT QFSNJUFO UFOFS BNQMJUVE QBSB UPEPT TVT PDVQBOUFT
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
1~(*/" #
4 CBEP 4 CBEP EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
%VBMJEBE BCTPMVUB 30#645" 4V BTQFDUP IBDF EF FT UB 467 PCKFUP EF EFTFP
3BEJPHSBGÓB "/", 8 cilindros Hemi de 5.7 o 6.4 litros de 360 y 475 hp, respectivamente. /, - - $ Automática de 8 velocidades Stronic (8+R) , "- De discos ventilados en las cuatro ruedas, con ABS
-1-* - $ Delantera y trasera: Independiente de paralelogramo deformable
H] OQR i o lnaie]`] `a h] i]n_] iqaopn] oqo ]pne^qpko `ajpnk t bqan] `a hko ]ob]hp]`ko -B NBSDB BWFOUVSFSB EF '$" +FFQ TF EFDMBSB MJTUB QBSB SFDJCJS FM BÁP -P MPHSBO DPO MB QSFTFOUB DJÂO EF MBT OVFWBT (SBOE $IFSPLFF 4VNNJU Z 435 WFIJDVMPT UPEPUFSSFOP QSFQBSBEBT QBSB DBNJOPT DPOWFODJPOBMFT P EJG½DJMFT &TUF QBS EF WFSTJPOFT DPOTFSWBO MB NBZPS½B EF TVT SBTHPT FYUFSJPSFT B FYDFQDJÂO EF VO QBS EF OP WFEBEFT -BT QBSSJMMBT EF BNCBT WFSTJPOFT UJFOFO TJF UF IFOEJEVSBT U½QJDP EF MPT +FFQ EF BOUBÁP -B GBTDJB FT SPCVTUB F JNQSJNF MB TFOTBDJÂO EF EFQPSUJWJEBE -PT GBSPT TF WBO BEFMHB[BOEP DPOGPSNF DPSSFO IB DJB FM DFOUSP Z UJFOFO UPRVF EF BHSFTJWJEBE NJTNP DBTP RVF FM DPGSF RVF BEFN²T EF UFOFS VO QBS EF M½ OFBT GVFSUFT BHSFHB VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF FO MB WFSTJÂO 435 BDFOUVBOEP FM DBS²DUFS EPNJOBOUF EF FTUB 467 -PT DPTUBEPT NVFTUSBO TPMJEF[ F JODPSQP SBO OVFWPT EJTFÁPT FO SJOFT UPEPT FO BMFBDJÂO EF BMV NJOJP EF QVMHBEBT 1PS BUS²T MBT DBMBWFSBT JODPS QPSBO UFDOPMPH½B EF JMVNJOBDJÂO -&% MB QPSUF[VFMB BÁBEF VO QBS EF USB[PT FYQSFTJWPT Z VO BMFSÂO RVF FNVMB VOB WF[ N²T EFQPSUJWJEBE &M JOUFSJPS FO BNCBT WFSTJPOFT DPOKVOUB FMFNFO UPT EJHOPT EF MPT DPDIFT 1SFNJVN &M UBCMFSP TFS² GP SSBEP FO QJFM TVBWF BM UBDUP IBCJU²DVMP DPO DBODFMB DJÂO EF SVJEP BJSF BDPOEJDJPOBEP DPOUSPMFT EF TFHVSPT Z WFOUBOBT FM¹DUSJDPT QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO OBWFHBEPS (14 BQFSUVSB Z DMBVTVSB BV UPN²UJDB EF QPSUF[VFMB USBTFSB JODSVTUBDJPOFT FO NB EFSB FO DBTP EF 4VNNJU Z EF GJCSB EF DBSCPOP FO MB WB SJBOUF 435 QJFM EF "MDBOUBSB FO UFDIP Z BTJFOUPT 435 DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE FO DPMPS SPKP 435
1PUFODJB Z BEBQUBCJMJEBE
7"3*"/5& 1PS EFOUSP DPOUBSÈ DPO FMFNFOUPT DPNP NBEF SB P GJCSB EF DBSCPOP EFQFOEJFOEP MB WFSTJØO
RVFNBDPDPT EPCMF DPOUSPMFT BM WPMBOUF Z TPOJEP )BS NBO ,BSEPO EF BMUPQBSMBOUFT FOUSF MBT BNFOJEB EFT N²T EFTUBDBCMFT EF MB DBCJOB &O TFHVSJEBE FTUF QBS EF WFSTJPOFT JODPSQPSBO VO BNQMJP MJTUBEP EF DPNQPOFOUFT UBMFT DPNP DPO USPM EF USBDDJÂO EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE GSFOPT EF EJTDP Z "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT TFOTPSFT QBSB FTUBDJPOB NJFOUP EFUFDUPS EF QVOUP DJFHP BTJTUFODJB QBSB BSSBORVF FO QFOEJFOUFT CPMTBT EF BJSF TJTUFNB EF BO DMBKF -"5$) QBSB TJMMB EF JOGBOUFT BTJTUFOUF QBSB DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM GSFOBEP EF FNFSHFODJB Z D²NBSB EF SFWFSTB GJHVSBO FOUSF MPT N²T EFTUBDBEP
$0.1&5&/$*" $"33&3" 1"/".&3*$"/"
'VJNPT UFTUJHPT EF DÂNP 435 EFWPSBCB FM BTGBM UP Z 4VNNJU EPNJOBCB MPT DBNJOPT TJOVPTPT EF QBS UF EFM 7BMMF EF (VBEBMVQF FO #BKB $BMJGPSOJB -B QSJNFSB FO QBTBS QPS OVFTUSBT NBOPT GVF MB (SBOE $IFSPLFF 4VNNJU DPO NPUPS 7 )&.* EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B -B QPTJDJÂO EF NBOFKP GVF DÂNPEB FO UPEP NP NFOUP Z UJFOF VOB HSBO EPUBDJÂO EF FRVJQP EF TF HVSJEBE Z UFDOPMÂHJDP BEFN²T FTUB WFSTJÂO DVFO UB DPO TVTQFOTJÂO 2VBESB %SJWF ** 9 RVF OPT IJ[P QBTBS VO SBUP NVZ EJWFSUJEP FO MB [POB SPDPTB EF MB DBSSFUFSB QBOPS²NJDB " QFTBS EF RVF FM 9 UJFOF VO EPNJOJP FYDFQ DJPOBM EF DPOEJDJPOFT EJG½DJMFT MB DBSSFUFSB OP FSB TV HSBO GPSUBMF[B QVFT BSSJCB EF MPT LN I OP NPTUSBCB UBOUP BQMPNP DPNP TF QPES½B QFOTBS BT QFDUP FOUFOEJCMF BVORVF NFKPSBEP VO QPDP DPO MB JNQMFNFOUBDJÂO EFM NPEP EF NBOFKP 4QPSU -B (SBOE $IFSPLFF 435 GVF iBNB Z TFÁPSBw EF MB DBSSFUFSB /P TÂMP UJFOF VO IBCJU²DVMP MMFOP EF MVKP UBNCJ¹O UJFOF FMFNFOUPT RVF EBO FTF CVTDBEP TFOUJS EF EFQPSUJWJEBE DPO DPNPEJEBE FO UPEP NPNFOUP &M NPUPS EF PDIP DJMJOESPT EF MJUSPT Z DBCBMMPT TF EFTQMB[B DPO HSBO BQMPNP Z SBQJEF[ UBNCJ¹O FNJUF VO EFMJDJPTP TPOJEP RVF IBD½B WPM UFBS B DVBMRVJFSB &O BNCPT DBTPT MB BDFMFSBDJÂO GVF CVFOB FO HSBO QBSUF EFCJEP B MB CVFOB SFTQVFTUB EF MB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT "DFMFSBDJÂO GSFOBEP Z DVSWFP OP GVFSPO QSPCMF
*.1"3"#-& &T DBQB[ EF DPORVJTUBS MB QJTUB P MB UFSSBDF SÓB
NB FO OJOHVOB EF MBT WFSTJPOFT QSPCBEBT QFSP FT PC WJP RVF 435 TF MMFWÂ MBT QBMNBT FO FTUB QSVFCB &TUPT QSPEVDUPT EF +FFQ OPT NPTUSBSPO TVT CPOEBEFT FO EPT DBNJOPT NVZ EJTUJOUPT Z OPT EF NPTUSBSPO RVF UJFOF MB DBQBDJEBE EF BEBQUBSTF FO DBEB VOP EF EJDIPT DBTPT (SBOE $IFSPLFF 4VNNJU FTUBS² EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT EFM HSVQP EFTEF VO NJMMÂO NJM QFTPT NJFOUSBT MB WBSJBOUF 435 DPTUBS² VO NJMMÂO NJM QFTPT NFYJDBOPT $¹TBS $FSEB #BKB $BMJGPSOJB &- '*/$03."%03 t $ $&3%"
$VMNJOB MB DBSSFSB IJTUØSJDB 4F WJWJØ VOB WF[ NÈT MB QBTJØO RVF NVFWF B NJMFT EF QFSTPOBT EF JOGJOJEBE EF OBDJPOFT Z RVF QPS GPSUVOB TF QVFEF TFHVJS DFMFCSBOEP FO .ÏYJDP -B FEJDJÂO EF MB $BSSFSB 1BOBNFSJDBOB WJP TV GJO FTUF GJO EF TFNBOB FO FM &TUBEP EF %VSBO HP BM /PSUF EF OVFTUSP QB½T -VFHP EF VOB SVUB EF USFT NJM LJMÂNFUSPT Z VOB USBWFT½B QPS EJWFS TPT FTUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB DPNP $IJB QBT 2VFS¹UBSP Z %VSBOHP QPS NFODJPOBS BMHV OPT EF FMMPT FM FRVJQP DPOGPSNBEP QPS MPT FTQPTPT )JMBSJF Z -BVSB %BNJSPO TF QSPDMBNÂ DBNQFÂO EF MB KVTUB &O VOB QMB[B BUJCPSSBEB EF HFOUF DPO MPT ²OJNPT B UPQF Z DPO MB QSFTFODJB EFM HPCFSOBEPS EF %VSBOHP +PT¹ 3PTBT "JTQVSP MPT DPOEVDUPSFT VOP B VOP GVFSPO MMFHBOEP BM GJOBM EF MB DPOUJFO EB /J FM BHVBDFSP RVF TF TVTDJUÂ KVTUP BM BSSJCP EF MPT DPNQFUJEPSFT QVEP BQBHBS MB FGFSWFTDFO DJB EF MB HFOUF &M TFHVOEP MVHBS GVF QBSB VO FRVJQP NFYJ DBOP EF 0BYBDB DPO &NJMJP 7FM²[RVF[ Z +BWJFS
.BS½O RVJFOFT MPHSBSPO IBDFS VOB CVFOB DBSSF SB BVORVF TÂMP MFT BMDBO[Â QBSB MMFWBSTF FM TVC DBNQFPOBUP EF MB DBUFHPS½B QSJODJQBM EF MB DPN QFUJDJÂO &M UFSDFS TJUJP GVF QBSB FM FRVJQP EF $BSMPT "OBZB RVJFO SFHSFTÂ MVFHP EF WBSJPT BÁPT GVFSB EF MB DPNQFUFODJB "OBZB ZB DPOUBCB DPO FYQF SJFODJB QVFT TF IB QSPDMBNBEP DBNQFÂO EF MB $BSSFSB 1BOBNFSJDBOB FO USFT PDBTJPOFT EJTUJO UBT 6OB EF MBT DBUFHPS½BT RVF MMBNÂ MB BUFODJÂO GVF MB EF MPT .*/* RVF QPS QSJNFSB WF[ FO MB IJT UPSJB QBSUJDJQB DPNP NBSDB FO FTUB DBSSFSB RVF DFMFCSB TV FEJDJÂO NPEFSOB OÈNFSP WFJOUJOVFWF &O FTUF BQBSUBEP DPOEVDUPSFT DPNP "OUP OJP ,BXBHF +FSPNF 3PCFSU 4FJHOPO Z FM PUSPSB DBNQFÂO EF SBMMJFT #FOJUP (VFSSB 1SFDJTBNFOUF FM FRVJQP EF #FOJUP (VFSSB MPHSÂ DPSPOBSTF KVO UP DPO +BJNF ;BQBUB
1"/". $)"--&/(& .*/* TF FTUSFOØ DPO FM QJF EFSFDIP FO MB 1BOBNFSJDBOB DPO FTUF BVUP QJMPUBEP QPS #FOJUP (VFSSB
4ย CBEP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
$035&4ยถ" t .";%"
-"/;".*&/50 .";%"
.BZPS SFGJOBNJFOUP ?kj lamqaย ko ]fqopao( ah jqaว k _kil]_pk jelย j oa d]_a iย o okbeope_]`k /P FT GยฒDJM QFSDJCJSMP QFSP FM .B[EB FT EJT UJOUP BM BOUFSJPS .ยฒT RVF EJGFSFODJBT SBEJDBMFT EF EJTFร P MB NBSDB GVF TVUJM FO IBDFS EF FTUF VO BVUP RVF TVT QSPQJFUBSJPT MP TFOUJSยฒO NFKPS UBM WF[ TJO TBCFS QPS RVยน &TUยนUJDBNFOUF FM GSFOUF FT OVFWP DPO QBSSJ MMB GBSPT Z GBSPT EF OJFCMB BMHP EJGFSFOUFT -P OVFWP TJO FNCBSHP OP SPNQF FO OBEB DPO FM EJ TFร P BOUFSJPS TPMP MP NPEFSOJ[B VO QPDP BDFS DยฒOEPMP NยฒT B MB $9 FM NยฒT SFDJFOUF Z DPTUP TP QSPEVDUP EF MB NBSDB 5BNCJยนO QPS EFOUSP FTBT NFKPSBT TPO JHVBMNFOUF EJTDSFUBT &M WPMBOUF QPS FKFNQMP FT UBNCJยนO TJNJMBS BM EF MB $9 -B DPOTPMB DFOUSBM UJFOF VOB GPSNB EJTUJOUB BM JHVBM RVF MB EJTUSJCVDJร O EF MPT NBOEPT RVF DPOUSPMBO MB QBOUBMMB NVMUJGVODJPOFT .B[EB UBNCJยนO USBCBKร FO FM BJTMBNJFOUP EF SVJEP Z MB DBCJOB EFM .B[EB FT EFDJCFMFT NยฒT TJMFODJPTB RVF FM NPEFMP BM NFOPT TFHร O VOB QFRVFร B QSVFCB RVF QVEJNPT IB DFS FO MB QJTUB EF QSVFCBT EF MB NBSDB FO 4B MBNBODB (VBOBKVBUP &OUSF MBT OPWFEBEFT NยฒT JNQPSUBOUFT EFM OVFWP .B[EB QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP TF FO DVFOUSB FM RVF MB WFSTJร O J 5PVSJOH FO TFEยฒO Z
.0503 %& "33"/26& -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
$VBOEP FM TFHVOEP MVHBS FT FM HBOBEPS )BZ VOB GPUPHSBGยฝB RVF TF IJ[P WJSBM FO *OUFSOFU FO MB RVF EPT BVUPT JOUFOUBO FOUSBS BM NJTNP DBSSJM ร OJDP BM NJTNP UJFNQP Z DMBSP UFSNJOBO DIPDBOEP /JOHVOP MPHSร TV PCKFUJWP EF MMFHBS BOUFT UPEP MP DPOUSBSJP &DIBSPO B QFSEFS TV EยฝB UBM WF[ TVGSJFSPO BMHVOB IF SJEB NยฒT P NFOPT HSBWF *ODMVTP FT QPTJCMF RVF FM QSP CMFNB GJOBODJFSP HFOFSBEP QPS FM DIPRVF IBZB TJEP EF TPMVDJร O EJGยฝDJM QBSB VOP EF FMMPT P QBSB BNCPT -P QFPS EF UPEP FT RVF OJOHVOP UFOยฝB MB OFDFTJEBE EF MMF HBS BOUFT EFM PUSP TPMP MBT HBOBT JSSBDJPOBMFT RVF B UP EPT OPT BGFDUB FWFOUVBMNFOUF Z RVF EFTQJFSUB OVFTUSP MBEP DPNQFUJUJWP FTF FO FM RVF OP QPEFNPT TPQPSUBS MMFHBS FO TFHVOEP MVHBS IBTUB DVBOEP OP FTUBNPT FO VOB DPNQFUFODJB 1FTF B TFS DPNQSFOTJCMF FM DPNQPS UBNJFOUP QVFEF Z EFCF TFS FWJUBEP DPO VOB NFEJEB NVZ TJNQMF UPNBS OVFTUSP DBSSJM B UJFNQP 7FNPT DPO GSFDVFODJB VOB MBSHB GJMB EF DPDIFT QB SB TBMJS EF VOB BWFOJEB Z EF MB OBEB BQBSFDF BMHVJFO RVF TF DSFF NยฒT MJTUP RVF MPT EFNยฒT SFCBTB B UPEPT Z FOUSB KVTUP BOUFT EF TBMJS TFB QPSRVF BMHVJFO MP EFKร FOUSBS P QPSRVF BHSFTJWBNFOUF TF BCSJร QBTP &TUP FT FRVJWBMFOUF B OP SFTQFUBS MB GJMB FO FM CBODP P FO FM TV QFSNFSDBEP QBSB MMFHBS BOUFT B MB DBKB TJO JNQPSUBS RVF MPT EFNยฒT FTUยนO FTQFSBOEP QBDJFOUFNFOUF TV IP SB FT EFDJS FT VOB GBMUB EF FEVDBDJร O Z SFTQFUP B MPT EFNยฒT &TF UJQP EF DPNQPSUBNJFOUP QVFEF FWFOUVBM NFOUF HFOFSBS SFBDDJPOFT EFTBHSBEBCMFT IBTUB WJP MFOUBT MP RVF PCWJBNFOUF QVFEF TFS QFMJHSPTP 4J IBDFSMP FO FTBT DJSDVOTUBODJBT FT QPDP SF DPNFOEBCMF FM DBNCJP EF DBSSJM DVBOEP MPT BVUPT FTUยฒO FO NPWJNJFOUP FT Bร O NยฒT QFMJHSPTP Z EFCF TFS VOB NBOJPCSB NFEJEB Z QPDP GSFDVFOUF "M IB DFSMP IBZ RVF TFร BMJ[BS B MPT EFNยฒT OVFTUSB JOUFO DJร O QSFWJOJยนOEPMPT EFM NPWJNJFOUP RVF FTUBNPT QPS FKFDVUBS $MBSP RVF TJ FTQFSBNPT RVF MPT EFNยฒT UFOHBO MB EFMJDBEF[B EF IBDFSMP EFCFNPT UBNCJยนO UFOFS MB EFDFODJB Z TFOUJEP DPNร O EF EFKBSMPT QB TBS DVBOEP QPOFO MB MV[ JOEJDBEPSB EF EJSFDDJร O FO MVHBS EF BTVNJS RVF FM DBSSJM FO RVF DJSDVMBNPT FT OVFTUSP UFSSJUPSJP QBSUJDVMBS Z RVF TPMP OPTPUSPT UFOFNPT EFSFDIP EF BOEBS FO ยนM DFSSBOEP FM QBTP B DVBMRVJFSB RVF JOUFOUF JOWBEJSMP
-MFHBS CJFO FT Nย T JNQPSUBOUF RVF MMFHBS BOUFT -B SFHMB EF DPOWJWFODJB FO FM USยฒOTJUP OP FT MMF HBS BOUFT DPNP QVFEF QBSFDFS B BMHVOPT JODMVTP B OPTPUSPT NJTNPT RVF FO NยฒT EF VOB PDBTJร O OPT EF KBNPT MMFWBS QPS FTF TFOUJEP EF DPNQFUFODJB $JSDV MBS QPS MBT DBMMFT OP EFCF TFS FODBSBEP DPNP VOB DB SSFSB FO RVF FM RVF MMFHB BOUFT SFDJCF VOB FOPSNF DPQB VOB CPUFMMB EF DIBNQBร B Z MPT BQMBVTPT EF MB NVMUJUVE -B ร OJDB SFHMB FT MMFHBS TBOPT Z TBMWPT B OVFTUSP EFTUJOP EF QSFGFSFODJB TJO IBCFS QFSKVEJDB EP B OBEJF NยฒT FO FM QSPDFTP $PO NVDIB GSFDVFODJB FTUP TJHOJGJDB EFKBS QBTBS BM PUSP BDFQUBS FM TFHVOEP UFSDFSP P ร MUJNP MVHBS 4J UPEPT MP BDFQUBNPT UPEPT TFSFNPT HBOBEPSFT 1PSRVF FM DPNQPSUBNJFOUP DPS UยนT BZVEB FO MB GMVJEF[ EFM USยฒGJDP 4J UBQBNPT FM DSV DF QPS OP UFOFS MB QBDJFODJB EF FTQFSBS MB TJHVJFOUF MV[ WFSEF FTUBNPT DPOUSJCVZFOEP B HFOFSBS VO FN CPUFMMBNJFOUP NยฒT &O BMHVOBT DJVEBEFT NFOPT HSBOEFT Z NยฒT DJWJMJ[BEBT EPOEF FO MVHBS EF VO TF NยฒGPSP IBZ MB TBOB Z GFMJ[ GPSNB EF RVF QBTB VO DP DIF EF VO MBEP MVFHP VOP EF PUSP TJO OFDFTJEBE EF VOB MV[ RVF EFUFSNJOF DVยฒOEP QVFEFO P OP DSV[BS MB WJ EB FT NยฒT QMBDFOUFSB Z NFOPT QFMJHSPTB 5BNCJยนO DPOUSJCVJNPT TJ OP FTUBDJPOBNPT FO VOB WยฝB SยฒQJEB RVJUBOEP VO DBSSJM EF DJSDVMBDJร O FO FTB BSUFSJB 1FSP TJ OP IBDFNPT OBEB EF FTP EFCFNPT BM NF OPT BQSFOEFS B SFTQFUBS OVFTUSP DBSSJM Z DBNCJBS BM TJ HVJFOUF DPO DVJEBEP Z DPO UJFNQP EF QSFGFSFODJB BM HVOBT DVBESBT BOUFT EF MB RVF WBNPT B EBS WVFMUB -B UFDOPMPHยฝB FTUยฒ CVTDBOEP BZVEBS "MHVOPT BVUPT FO FM NFSDBEP ZB DVFOUBO DPO TJTUFNB EF QSFWFODJร O EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM RVF TJSWF QBSB DPNCB UJS FWFOUVBMFT EJTUSBDDJPOFT QFSP UBNCJยนO QBSB NPT USBSOPT MB WFSEBEFSB JNQPSUBODJB FTB NBOJPCSB RVF OP NVDIPT TBCFO NFEJS 4J UBO TPMP IBDFNPT FTUP UPNBS OVFTUSP DBSSJM B UJFNQP IBCSFNPT EBEP VO HSBO QBTP IBDJB VOB DPO WJWFODJB NยฒT FEVDBEB Z BSNPOJPTB
IBUDICBDL BIPSB DVFOUBO DPO FM NPUPS Z TFJT CPMTBT EF BJSF EF TFSJF &M QSPEVDJEP FO .ยน YJDP RVFEB FYDMVTJWBNFOUF DPNP MB WFSTJร O EF FOUSBEB Z NBOUJFOF TVT EPT CPMTBT EF BJSF &M BVUP UBNCJยนO FTUSFOB VOB UFDOPMPHยฝB RVF .B[EB EFOPNJOB ( 7FDUPSJOH RVF SFEVDF FM UPS RVF FO MBT SVFEBT FO BMHVOBT DJSDVOTUBODJBT QBSB NFKPSBS TV DBQBDJEBE EF NBOJPCSBT EJOยฒNJDBT QSJODJQBMNFOUF FO DVSWBT &T VOB FTQFDJF EF DPNQMFNFOUP EFM DPOUSPM EF FTUBCJ MJEBE RVF FO MBT QSVFCBT RVF IJDJNPT SFTVMUร EJGยฝDJM EF QFSDJCJS 4FHร O MB NBSDB FM TJTUFNB SFTVMUBSยฒ FO VO NFOPS FTGVFS[P FO MB DPOEVDDJร O EFM BVUP FYJHJFOEP NFOPT FTUSยนT EFM QJMPUP -B DBKB DBNCJPT SFDJCJร FM NPEP 4QPSU DPNP FSB TPMJDJUB EP QPS BMHVOPT &M DPDIF ZB FTUยฒ B MB WFOUB FO MBT EJTUSJCVJEPSBT EF MB NBSDB FO .ยนYJDP Z TVT QSFDJPT DPNJFO [BO FO QFTPT QBSB FM CยฒTJDP Z WB IBTUB MPT QFTPT QBSB FM NยฒT FRVJQBEP 4 (SBOE 5PVSJOH 4FSHJP 0MJWFJSB 4BMBNBODB (VBOBKVBUP
.";%"
1~(*/" #
*/%6453*" "16&45" &/ $)*/0
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
4 CBEP EF PDUVCSF EF &41&$*"-
Ê ",/" )BDFO SFDPNFOEBDJØO
-B DPNQB×ÓB (FOFSBM .PUPST FT VOB EF MBT NBSDBT RVF IB HP[BEP EF VO HSBO QPTJDJPOBNJFOUP BTJÈUJDP FTQFDÓGJDBNFO UF FO VOP EF MPT NFSDBEPT DPO NBZPS QPUFODJBM FDPOØNJDP FO FM NVOEP DPNP MP FT FM EF $IJOB "OUF FM UBNB×P EFM QBTUFM MB FNQSFTB CVTDB MMFHBS MFKPT DPO TVT QSPZFDUPT &T QPS FTP RVF FM HSVQP EFM i(FOFSBMw EJP B DPOPDFS RVF QSFUFOEF JOUSPEVDJS BM NFOPT SFOPWBEPT BVUPNØWJMFT EF $IFWSPMFU FO EJDIP NFSDBEP FTUP IBDJB FM B×P &M QPS DJFOUP EF EJDIPT WFIÓDVMPT TFSÈO 467T Z CVTDBO FYQBOEJS MB HSBO BDFQUBDJØO QPS TVT QSPEVDUPT FO FM HJHBOUF BTJÈUJDP $PDIFT DPNP $BNBSP TFYUB HFOFSBDJØO Z VOB WFS TJØO IÓCSJEB EF .BMJCV TFSÈO QBSUF EF FTUF SFGSFTDBEP DBUÈ MPHP BTJÈUJDP
&41&$*"-
&O VO FQJTPEJP NÈT EFM HPCJFSOP BMFNÈO DPOUSB FM TJTUFNB EF TFNJBVUØOPNP EF 5FTMB MB FOUJEBE HFSNBOB IJ[P MB GVFSUF SFDPNFOEBDJØO B MB NBSDB FTUBEPVOJEFOTF EF FMJ NJOBS FM UÏSNJOP i"VUPQJMPUw EF TV MJTUB EF BNFOJEBEFT 4FHÞO FM HPCJFSOP UFVUØO FTUP DPOGVOEF B MPT DPOEVDUP SFT Z QPESÓB UFOFS DPOTFDVFODJBT DPNP MBT EFM QBTBEP NFT EF NBZP
1BSBO B MB MÓEFS $035&4¶" t'03%
Õi} Ê`iʵÕiÊi Ê«>Ã>` Ê iÃÊ`iÊÃi«Ì i LÀiÊÃÕÃÊÛi Ì>ÃÊV>ÞiÀ> Ê Õ ÊÓ°ÈÊ« ÀÊV i Ì ]Ê À`Ê`iÌi `À?Ê« ÀÊÕ >ÊÃi > >Ê >Ê«À `ÕVV Ê `iÊ >Ê £xä]Ê« V Õ«Ê `iÀÊi ÊÛi Ì>ÃÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Êi Ê >Ê « > Ì>ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊ`iÊ > Ã>ÃÊ ÌÞ°Ê >ÊÀ>â Ê Li`iViÊ>Êi «>Ì>ÀÊV Ê >Ê`i > `>Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÊÀi> °Ê"ÌÀ>ÃÊÌÀiÃÊ« > Ì>ÃÊÌ> L j Ê >À? Ê«>À ÃÊ« ÀÊ >Ê Ã >ÊÀ>â Êi Êi ÊÛiV Ê«> ÃÊ`i Ê ÀÌi°
3FQSFTFOUBDJØO FVSPQFB $035&4¶"t"-'" 30.&0
Ê v>Ê, i Ê Õ >]ÊvÕiÊ}> >À` >` ÊV Êi ʺ ÕÌ Ê ÕÀ «>Ê Óä£Ç»°Ê ÃÌ>Ê` ÃÌ V ÊvÕiÊ Ì À}>`>Ê« ÀÊÕ ÊV ÌjÊ`iÊÛ Ì>V ]Ê V v À >` Ê« ÀÊ ?ÃÊ`iÊV i Ê«iÀ ` ÃÌ>ÃÊ`iÊ >Ê1 Ê Ì> > >Ê`iÊ *iÀ ` ÃÌ>ÃÊ ÕÌ ÌÀ ViÃ]ÊµÕ i iÃÊÛ Ì>À Ê« ÀÊi ÊV V iÊ`iÊ >ÌÊ
ÀÞÃ iÀÊ ÕÌ L iÃ]ÊV ÊÀi«ÀiÃi Ì> ÌiÊ`i Ê6 i Ê Ì i Ìi°Ê
V ÊÃi>Ê`iÊ«>à ]ÊiÃÌiÊV V iÊ i}>À?Ê>Ê ÕiÃÌÀ ÊÌiÀÀ Ì À Ê>Êv > iÃÊ`iÊiÃÌiÊ Ã Ê> °
$IPRVF BVUØOPNP &41&$*"-
Ê- }>«ÕÀ]ÊÕ Ê`iÊ ÃÊV V iÃÊ« Ì Ê`iÊ«ÀÕiL>ÃÊi Ê > i Ê`iÊ V `ÕVV Ê>ÕÌ >]Ê V>à ÊÕ Ê>VV `i ÌiÊ`ÕÀ> ÌiÊiÃÌiÊ iÃ°Ê ÊÛi VÕ ]Ê Ã ÊµÕiÊÛ > >L>ÊV Ê` ÃÊ }i iÀ ÃÊ>ÊL À` ]Ê «>VÌ Ê>ÊÕ ÊV> Ê i ÌÀ>ÃÊjÃÌiÊV ÀVÕ >L>Ê>ÊL> >ÊÛi V `>`°Ê Ê ÕL Ê iÀ ` ÃÊi Ê }Õ Ê`iÊ ÃÊ>ÕÌ Û iÃ]Ê«iÀ Ê Õ/ Þ]Ê V «> >ʵÕiÊÀi> â>L>Ê«ÀÕiL>Ã]Ê ÛiÃÌ }>ÊVÕ> ÊvÕiÊ >Êv> >°
4 CBEP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
1~(*/" #
3&/"6-5
-B
$035&4¶"t 3&/"6-5
SFJOWFODJØO EFM 'PJF
(SBT
3&/"6-5 $-*0 34
Naj]qhp aop pn]^]f]j`k aj ah bqpqnk `a oq c]i] `a ik`ahko U pqǗeiko qj] lnk^]`ep] `a ahhko )BZ NBOKBSFT RVF N²T BMM² EFM SFGJOBNJFOUP RVF SF QSFTFOUBO QBSB MPT QBMBEBSFT N²T FYJHFOUFT DVBM RVJFSB QFOTBS½B RVF OP TF EFCF NPEJGJDBS TV SFDF UB P QSFQBSBDJÂO 1FSP {2V¹ QBTB DVBOEP MMFHB VO DIFG EF SFOPNCSF Z IBDF VOB WBSJBOUF BVO N²T FY RVJTJUB EF VO QMBUJMMP EJHBNPT DPNP FM GPJF HSBT "MHP BT½ FT MP RVF FTU² TVDFEJFOEP DPO MB NBSDB 3F OBVMU CBKP MB SFDFUB EF $BSMPT (IPTO %VSBOUF FM i.POEJBM EF - "VUPNPCJMFw NFKPS DPOPDJEP DPNP FM TBMÂO JOUFSOBDJPOBM EFM BVUPNÂ WJM EF 1BS½T 3FOBVMU QSFTFOUÂ B OJWFM NVOEJBM TV FT DBQBSBUF BDUVBM EF NPEFMPT IBDJFOEP ¹OGBTJT FO FM DPOUFOJEP EF UFDOPMPH½B FO DBEB NPEFMP &M N²YJNP NVFTUSBSJP EF FTB UFDOPMPH½B GVF EFWFMBEP FO FM DPODFQUP 5SF[PS VO DVQ¹ EF HSBO UV SJTNP FM¹DUSJDP DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM UPS RVF JONFEJBUP RVF TPMP MPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT FO USFHBO .²T BMM² EFM EFTFNQFÁP FM 5SF[PS QSFTVNF VO EJTFÁP JNQBDUBOUF RVF UBNCJ¹O NVFTUSB MB GV UVSB UFOEFODJB FO FM FTUJMP EF MB NBSDB %FOUSP EFM FTDBQBSBUF UFDOPMÂHJDP OP QPE½BO GBMUBS MBT DBQBDJ EBEFT EF DPOEVDDJÂO BVUÂOPNB Z DPOFDUJWJEBE &M 5SF[PS FT FTF QMBUJMMP JOOPWBEPS RVF OPT EFKB WFS FM HSBO GVUVSP EF MB NBSDB 3FOBVMU TBDB CVFO QSPWFDIP EF TVT BMJBO[BT FTUSBU¹HJDBT DPO /JTTBO Z DPO %BJNMFS DPNQBSUJFO EP Z EFTBSSPMMBOEP UFDOPMPH½B FO DPOKVOUP DSFBO EP FDPOPN½BT EF FTDBMB Z EBOEP DPNP GSVUP FYDF MFOUFT QSPEVDUPT DPNP MB SFDJ¹O QSFTFOUBEB 3FOBVMU ,PMFPT Z MB QJDLVQ "MBTLBO 5VWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF QSPCBS NPEFMPT DP NP FM 3FOBVMU 5BMJTN²O Z MB DSPTTPWFS &TQBDF UBN CJ¹O DPOTUBUBNPT MB EF TFHVSJEBE Z FM BMUP EFTFN QFÁP RVF QVFEFO BMDBO[BS MPT NPEFMPT EFQPSUJWPT EF 3FOBVMU DPNP FM .FHBOF (5 RVF DVFOUB DPO VO TJTUFNB EF BTJTUFODJB EF EJSFDDJÂO FO MBT SVFEBT USB TFSBT RVF MP DPOWJFSUFO FO VO BVUP TVNBNFOUF NB OJPCSBCMF CBKP VOB DPOEVDDJÂO FNPDJPOBOUF P FO TJUVBDJPOFT EF FNFSHFODJB 1BSB FTUBT QSVFCBT WJ TJUBNPT MBT JOTUBMBDJPOFT EF QSVFCB EF $&3". FO .PSUFGPOUBJOF BM OPSUF EF 1BS½T EPOEF NBOFKB NPT MB HBNB 34 EF MB NBSDB 'SBODFTB
%FQPSUJWJEBE "VORVF OP FTU² EJTQPOJCMF FO OVFTUSP QB½T FM .FHBOF 34 GVF VOB EFMJDJB EF NBOFKBS FO MB QJTUB DPO VO CBMBODF CJFO MPHSBEP FO FM DIBTTJT Z MB QP UFODJB TVGJDJFOUF QBSB FNPDJPOBS B UPEPT MPT RVF QVEJNPT KVHBS DPO FM BVUP FO VOB QJTUB RVF FWPDB FM JOGJFSOP WFSEF EF /ÊSCVSHSJOH DPO TVCJEBT CB KBEBT Z DVSWBT DFSSBEBT RVF FYJHFO UBOUP BM BVUP DP NP BM DPOEVDUPS &M 4BOEFSP 34 GVF VOB BHSBEBCMF TPSQSFTB &M DPOUFOJEP FO MB DBCJOB FT N²T RVF TVGJDJFOUF QBSB VO i)PU )BUDIw EF FOUSBEB QFSP MBT DBQBDJEBEFT Z FM EF TFNQFÁP FO MB QJTUB GVFSPO MBT DBSBDUFS½TUJDBT RVF N²T EFTUBDBSPO EFM 4BOEFSP &M NPUPS EF DVBUSP DJ MJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP FOUSFHB VOPT NVZ SFTQFUBCMFT DBCBMMPT Z MB USBOTNJTJÂO NB OVBM EF WFMPDJEBEFT IBDFO EF FTUF 4BOEFSP VO QF RVFÁP DPIFUF EF CPMTJMMP -B TVTQFOTJÂO GJSNF Z MB DB MJCSBDJÂO EFM DIBTTJT QFSNJUFO MMFHBS B M½NJUFT JNQFOTBCMFT QBSB TV IFSNBOP NFOPT EFQPSUJWP MP RVF IBCMB NVZ CJFO EFM USBCBKP EF JOHFOJFS½B EFUS²T EFM NPEFMP 34 FT EFDJS OP FT TPMP VO NPEFMP DPO VO NPUPS N²T QPUFOUF Z HS²GJDPT EFQPSUJWPT TJOP VOP QFOTBEP Z SFEJTFÁBEP QBSB MMFWBS FM EFTFNQFÁP B VO QVOUP NVDIP N²T BMUP RVF FM 4BOEFSP C²TJDP &M NBOKBS N²T DPEJDJBEP TJO FNCBSHP GVF FM 3F OBVMU $MJP 34 DPO TV FYDFMFOUF NPUPS EF DJMJOESPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B RVF NVFWFO B FTUF IBU DICBDL EF VOB GPSNB JNQSFTJPOBOUF FO MB QJTUB 4V DBKB EF USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB DPO WFMPDJEBEFT Z EPCMF FNCSBHVF IBDFO RVF MB FOUSFHB EF MB QPUFODJB TFB MB OFDFTBSJB FO FM S¹HJNFO EF SFWPMVDJPOFT RVF TF OFDFTJUB QBSB MMFWBSMP B BMUBT WFMPDJEBEFT FO VO UJFNQP NVZ DPSUP 4J B UPEP FTUP MF TVNBNPT MB TVT QFOTJÂO DBMJCSBEB QFSGFDUBNFOUF QBSB NBOFKP EF QPSUJWP Z FM FRVJQP FO FM UBCMFSP RVF N²T BMM² EF FM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP DVFOUB DPO BQMJDBDJPOFT QBSB NFEJS OVFTUSP EFTFNQFÁP FO MB QJTUB {2V¹ N²T QPEFNPT QFEJS `2VJ[²T TPMP VOB DPQB EF WJOP QBSB OVFTUSP SFOPWBEP GPJF HSBT -VJT 4JMMBT 1BS½B
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
1~(*/" #
4 CBEP EF PDUVCSF EF
$0/5"$50 1&6(&05
{$IBNQBHOF 4Ó QPS GBWPS 6O WJBKF QPS MBT DBSSFUFSBT EF MPT BMQFT GSBODFTFT QBTBS MB OPDIF FO VOB WJMMB FM DMJNB QFSGFDUP FY DFMFOUF NÈTJDB JONFKPSBCMF DPNQBÁ½B QM²UJDB JO UFSFTBOUF VOB DFMFCSBDJÂO EF BMHVOB GFDIB FTQF DJBM MB BUFODJÂO JONFKPSBCMF Z VOB DFOB EF DJODP UJFNQPT /BEB RVF OP IBZBNPT TPÁBEP BMHVOB WF[ Z RVF TF IJ[P SFBMJEBE FO VOB FYQFSJFODJB RVF WJWJ NPT FO MPT E½BT QPTUFSJPSFT BM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF 1BS½T FTUP EF MB NBOP EF 1FVHFPU 1SJNFSP WJTJUBNPT MB DJVEBE EF 4PDIBVY BM FT UF EF 'SBODJB EPOEF TF VCJDB FM NVTFP Z MB QSJNF SB QMBOUB EF QSPEVDDJÂO EF 1FVHFPU "I½ UVWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS MB IJTUPSJB EF MB NBSDB Z DPO FTUF QSF²NCVMP DPNP DPOUFYUP QSPCBS MPT BVUPT EF 1FVHFPU RVF TF QSPQPOF TFS MB NFKPS NBS DB EF WPMVNFO Z BMUB HBNB DPTB RVF FO WBSJPT NP EFMPT Z P TFHNFOUPT MPHSBS² TJO EVEB BMHVOB .BOFKBNPT MPT NPEFMPT 1FVHFPU Z FO WFSTJPOFT "MMVSF (5 Z (5 -JOF GVFSPO BQSPYJNBEBNFOUF LJMÂNFUSPT EF 4PDIBVY 'SBODJB B /FVDIBUFM 4VJ[B EPOEF OPT MMFWBNPT VOB HSBUB TPSQSFTB -PT UFSNJOBEPT NFKPSBO DPO GPSNF TF BWBO[B FO MPT TFHNFOUPT &M Z UJFOFO BDBCBEPT CVFOPT DPO NVZ QPDPT EFUBMMFT RVF NFKPSBS DPNP BMHVOPT QM²TUJDPT FO UBCMFSP P QVFSUBT QFSP OBEB RVF DSJUJDBS SFBMNFOUF &M EJTF ÁP FYUFSJPS ZB NVFTUSB FM OVFWP TFMMP EF 1FVHFPU DPO GBSPT EF NJSBEB GFMJOB DPNP FM -FÂO RVF SF QSFTFOUB MB NBSDB Z M½OFBT HS²DJMFT RVF MF EBO EJ
OBNJTNP BM FYUFSJPS EF MPT NPEFMPT -B TPSQSFTB N²T HSBUB GVF FM QSPCBS MB OVFWB USBOTNJTJÂO BVUP N²UJDB EF WFMPDJEBEFT RVF FO FM DBTP EF MB TJHOJGJDB VOB NFKPSB FYQPOFODJBM SFTQFDUP BM NP EFMP BDUVBM DPO TPMP DBNCJPT -B DPOUJOVBDJÂO EF MB SVUB OPT MMFWÂ EF MPT BM QFT TVJ[PT IBTUB $IBNPOJY BM TVS EF 'SBODJB &T UF USBZFDUP MP DPNQMFUBNPT B CPSEP EF VO FO TV WFSTJÂO (5 -JOF &TUF NPEFMP DVFOUB DPO VOB NPUPSJ[BDJÂO TJNJMBS BM DSPTTPWFS VOB N² RVJOB EF USFT DJMJOESPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B &TU² BDPQMBEP B MB NJTNB USBOTNJTJÂO EF WFMPDJEBEFT MP RVF MP IB DF NPWFSTF EF VOB NBOFSB FYUSBPSEJOBSJB 1PEF NPT EFDJS TJO UFNPS B FRVJWPDBSOPT RVF DVFOUB DPO FM NFKPS NPUPS EF DJMJOESPT RVF IBZBNPT QSP CBEP /P NVFTUSB MBT DM²TJDBT WJCSBDJPOFT OJ FM TP OJEP DBSBDUFS½TUJDP EF MPT NPUPSFT EF FTUF UJQP FO PUSBT NBSDBT
-B DFSF[B &M DJFSSF EF FTUB TFNBOB GSBODFTB OP QPE½B TFS EF PUSB NBOFSB /PT GVF QSFTFOUBEB MB OVFWB HFOFSB DJÂO EF MB 1FVHFPU MB DVBM EFKB EF TFS VO DSPTTP WFS QBSB DPOWFSUJSTF FO VOB 467 DPO OFHSJUBT Z TVC SBZBEP -B FWPMVDJÂO EF FTUF NPEFMP FT OPUBCMF %F TFS VO NVZ CVFO DSPTTPWFS BIPSB FT VOB FYDFMFOUF 467 RVF QVFEF G²DJMNFOUF DPNQFUJS Z HBOBS B WB SJBT 1SFNJVN TJO MMFWBS DVMQB FO FMMP &M FYUFSJPS SF $035&4¶" t - 4*--"4
$035&4¶" t - 4*--"4
1BTB EF TFS VO DSPTTPWFS B VOB 467
GMFKB VO DBS²DUFS GVFSUF Z SVEP TJO QFSEFS SFGJOBNJFO UP QFSP FT FO FM JOUFSJPS EPOEF MB NVFTUSB TV WP DBDJÂO EF BMUB HBNB -PT UFSNJOBEPT EF CVFO HVTUP DPO EJTFÁP BUSBDUJWP Z NPEFSOP MPT NBUFSJBMFT EF FY DFMFOUF DBMJEBE Z VO FOTBNCMF JNQFDBCMF QVFEFO IB DFS ZB EF FTUB DBNJPOFUB VO HSBO QSPEVDUP 1FSP MP CVFOP OP UFSNJOB BI½ &M NBOFKP DPO MBT NPUPSJ[BDJPOFT RVF MMFHBS²O B .¹YJDP FT FYDFMFOUF 4½ FT QFSDFQUJCMF FM BVNFOUP EF QFTP QFSP FO OBEB NFSNB TVT DBQBDJEBEFT FO MB DBSSFUFSB P FO MBT DBMMFT -B WFSTJÂO DPO NPUPS DJMJO ESPT UVSCPBMJNFOUBEPT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP TF NBOUJFOF Z FT ZB VO NVZ CVFO SFGFSFOUF 1FSP FM NPUPS %JFTFM EF MJUSPT DPO DBCBMMPT Z FM HF OFSPTP UPSRVF EF MJCSBT QJF IBDFO RVF FO MBT DB SSFUFSBT EPOEF MB NBOFKBNPT FO MBT BGVFSBT EF #PMP $035&4¶" t - 4*--"4
4V SFEJTF×P BQVOUB BMUP Z CVTDB QFMFBS FO FM TFHNFOUP 1SFNJVN
H] c]i] `a h] i]n_] bn]j_ao] aǗkhq_ekj] `a qj] i]jan] aola_p]_qh]n
&M EFTFNQF×P NFKPSB HSBDJBT B RVF BIPSB DVFOUB DPO DBKB BVUPNÈUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT
OJB *UBMJB DPO DVSWBT Z QFOEJFOUFT MB TF DPNQPSUBSB JHVBM P NFKPS RVF TVT SJWBMFT EF TFHNFO UP 1SFNJVN 6OB DBMJCSBDJÂO EF DIBTTJT Z TVTQFOTJÂO NVZ CJFO MPHSBEBT DPNQMFNFOUBO FM CVFO EFTFNQF ÁP EF MB -P NFKPS EF UPEP FT RVF UPEPT FTPT OVFWPT NP UPSFT UBOUP FM DJMJOESPT EF Z DPNP FM MJ USPT EJFTFM EF MB MMFHBS²O BM NFSDBEP NFYJDBOP FO "I½ GVF DVBOEP WPMWJNPT B TPÁBS F JNBHJOBNPT RVF BMHVJFO TF OPT BDFSDBCB B QSFHVOUBSOPT {.²T $IBNQBHOF $POUFTUBNPT `4½ 1PS GBWPS /PT RVF EÂ DMBSP RVF MPT GSBODFTFT QVFEFO IBDFS BVUP UBO CVF OPT DPNP TV GBNPTP WJOP FTQVNBOUF -VJT 4JMMBT 4PDIBVY 'SBODJB $035&4¶" t - 4*--"4
-B QSJNFSB QFSDFQDJØO RVF UVWJNPT FT VO CVFO FO TBNCMBEP Z NBUFSJBMFT EF NFKPS DBMJEBE FO FM JOUFSJPS
4žCBEP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #