1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎx£În
%
-
$ Ê
=QPKO 6/ %¶" $0/ 50%04 -04 1034$)& X 1ÈHJOB USFT
130#".04 -" '03% &%(&
X 1ÈHJOB EPT
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
13*.&3 $0/5"$50 /*44"/ ."9*."
&M MBEP BUSFWJEP Ao qj oa` j pn]`e_ekj]h _kj pn]__e j `ah]jpan]( mqa `a_e`e ]nneaoc]noa bkni]hiajpa
EF VO DPOTFSWBEPS
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
#BTUB DPO NJSBSMP QBSB EBSTF DVFOUB FTUB OP FT TJNQMFNFOUF VOB FWPMVDJÂO EFM TFE²O EF HSBO UBNBÁP EF /JTTBO &M .BYJNB FT VO DPDIF EF GPSNBT BUSFWJEBT Z NPEFSOBT RVF RVJFSF BIPSB MMFHBS B VO QÈCMJDP JHVBM NFOUF N²T GSFTDP -VFHP EF FWPMVDJPOBS QPS TJFUF HFOFSB DJPOFT FO .¹YJDP FYJTUF EFTEF MB UFSDFSB BIPSB RVF MMFHÂ B MB PDUBWB FM /JTTBO .BYJ NB GJOBMNFOUF SPNQF FTRVFNBT BM NFOPT IBCMBOEP EF EJTFÁP -B QBSUF GSPOUBM FT GVFS UF JNQPOFOUF BUSFWJEB -BT MBUFSBMFT DPO M½OFBT EF DBS²DUFS TJOVPTBT TJNVMBO NPWJ NJFOUP JODMVTP DVBOEP FTU² FTUBDJPOBEP -PT IPNCSPT TPO NBSDBEPT DPNP MPT EF VO BUMFUB &O MB QBSUF USBTFSB MP EFTUBDBEP TPO MBT DBMBWFSBT FO GPSNB EF CVNFS²O BM JHVBM RVF MPT GBSPT EFMBOUFSPT &O BNCPT TF QFS DJCJS² VO QFRVFÁP MFUSFSP RVF EFOPUB MP RVF RVJFSF TFS %4$ MBT TJHMBT FO JOHM¹T QBSB i4FE²O EFQPSUJWP EF QVFSUBTw 1FSP TV NB ZPS BUSFWJNJFOUP FTU¹UJDP FT SFBMNFOUF FM UF DIP /P QPS MB DVSWB TVBWF RVF TJNVMB VO DV Q¹ BMHP RVF NVDIPT ZB VTBO TJOP QPSRVF FM QJMBS " RVF TPTUJFOF FM QBSBCSJTBT FTU² QJO UBEP EF OFHSP BM JHVBM RVF FM # FOUSF MBT WFOUBOBT MBUFSBMFT &O FM QJMBS $ MB QBSUF CB KB FTU² EJWJEJEB QPS VOB GSBOKB IPSJ[POUBM UBNCJ¹O QJOUBEB EF OFHSP Z FTUP IBDF RVF EFTEF MFKPT MB TFOTBDJÂO WJTVBM FT RVF FM UF DIP EFM .BYJNB iGMPUBw TPCSF TV DBSSPDFS½B
*OUFSJPS Z WFSTJPOFT 1PS EFOUSP FM BUSFWJNJFOUP FT UBM WF[ VO QPDP NFOPS )BZ CVFOPT NBUFSJBMFT DPNP TF FTQFSB EF VO BVUP RVF FT FM N²T DPTUPTP EF MB NBSDB &M QVOUP BMUP TPO MPT BTJFOUPT RVF TFS²O GPSSB EPT EF QJFM FO UP ³Ê " EBT TVT WFSTJPOFT Z EF QJFM DPO "M D²OUBSB FO MBT WFSTJPOFT TVQF SJPSFT -B DPTUVSB EF MB QBSUF DFO USBM SFDVFSEB BV UPT DPNP #FOUMFZ -P EFN²T TJO FNCBSHP FT .BYJNB -P RVF TJHOJGJDB VOB NBZPS½B EF CVFOPT NBUFSJBMFT RVF DPO WJWFO DPO PUSPT EPOEF FM DPTUP UVWP RVF DVJ EBSTF DPNP FM QM²TUJDP RVF DJSDVOEB MB QBO UBMMB U²DUJM B DPMPS EF QVMHBEBT QPS FKFNQMP )BZ BNFOJEBEFT Z MVKPT DMBSP DP NP EPCMF UPNB 64# OBWFHBDJÂO QPS (14 BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM BTJFOUPT EFMBO UFSPT DPO FOGSJBNJFOUP BSUJGJDJBM DBMFGBD DJÂO Z BKVTUF FM¹DUSJDP FOUSF PUSPT 4ÂMP FM N²T DBSP UFOES² UFDIP QBOPS²NJDP &M FTQBDJP USBTFSP TJHVF TJFOEP QBSDP QSJODJQBMNFOUF QBSB VO BVUP EF TV UBNBÁP Z N²T DVBOEP WFNPT RVF TVT IFSNBOPT NF OPT DPTUPTPT DPNP 5JJEB Z 7FSTB PGSFDFO N²T MVHBS QBSB OVFTUSBT QJFSOBT #BKP TV MBSHP DPGSF FM NPUPS 7 EF MJUSPT FT VO WJFKP DPOPDJEP EFM QÈCMJDP NF YJDBOP QFSP BIPSB UJFOF DBCBMMPT EF GVFS[B RVF NBOEBS B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT B USBW¹T EF VOB DBKB BVUPN²UJDB EF NPWJ NJFOUPT DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMFT FT EFDJS $75 DPO TJFUF QPTJDJPOFT QSFWJBNFOUF QSP HSBNBEBT 1PS TVQVFTUP RVF IBZ CVFOB TFHVSJEBE RVF TF QFSDJCF DPO MBT TFJT CPMTBT EF BJSF Z UPEP FM BSTFOBM EF FMFDUSÂOJDB QBSB NBOUF OFS FM DPDIF FO TV USBZFDUPSJB {$ÂNP TF NBOFKB " QFEJEP EF /JTTBO FTUP TÂMP MP QPESFNPT EFDJS B QBSUJS EFM E½B EF KVOJP QSÂYJNP -P RVF T½ QPEFNPT ZB BGJSNBS FT RVF FM BVUP FTUBS² EJTQPOJCMF QB SB QSF WFOUB B QBSUJS EF KVMJP Z MBT QSJNFSBT VOJEBEFT TFS²O FOUSFHBEBT FO BHPTUP DVBO EP UBNCJ¹O DPOPDFSFNPT TVT QSFDJPT GJOB MFT "M NFOPT QPS BIPSB /JTTBO ZB EFDMBS RVF MB WFSTJÂO EF FOUSBEB DPTUBS² NFOPT EF NJM QFTPT MP RVF TJHOJGJDB VO QSFDJP N²T DPOUFOJEP EF MP RVF DVFTUB BIPSB VO NPEF MP JOJDJBM RVF TBMF QPS : FTUP ZB FT VOB CVFOB OPUJDJB QPS MP NFOPT QBSB MPT RVF OP IBO DPNQSBEP VO /JTTBO .BYJ NB SFDJFOUFNFOUF 4FSHJP 0MJWFJSB /BTIWJMMF 5FOOFTTFF
i' i'-05"w -BT OVFWBT GPSNBT EFM .BYJNB QSFTFOUBO VO UFDIP RVF WJTVBMNFOUF TF TFQBSB EFM SFTUP EF MB DBSSPDFSÓB QPS VOB GSBOKB RVF IBDF FM FGFDUP GMPUBOUF TF
F CÞNFSBO Z FFOO T TPO FO FGFDUP E SF SJP UF O JO PT O Q F FT BT VD HM VFWBT M QPS TVT TJ BT GPSNBT EF MBT O MP RVF TJHOJGJDB $"-"7&3"4 F JOEJDB i %4$w RV P UJW JO TU EJ P T RVF× EF DVBUSP QVFSUB FMMBT FYJTUF VO QF O TFEÈO EFQPSUJWP F V B E BU US TF VF HMÏT R
103 %&/530 -PT NBUFSJBM FT DPO MPT RVF FTUÈ DPOTUSVJ EP FM .BYJNB TF BQSFDJBO EF DBMJEBE Z DPO VO EJTF×P BHSBE CVFOB BCMF -PT BTJFOUPT DVFOUBO DP O GPSSP EF QJFM DPO "MDÈOUBSB QPOJCMF QBSB MBT WFSTJPOFT N EJT ÈT DPTUPTBT
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
136&#" %& ."/&+0 '03% &%(& $035&4¶" t .&%*" '03%
".1-*" &TUB FT VOB EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT RVF OP DBNCJØ FO MB &EHF DPO VO FTQBDJP HFOFSPTP FO TV IBCJUÈDVMP Z DBKVFMB &TUP TVNBEP B VO FOPSNF UFDIP QBOPSÈNJDP
"IPSB NÈT SFGJOBEB H] A`ca ]lqaop] lkn i o nabej]ieajpk( lank ] j ha b]hp] ah A_k>kkop
%*4&º0
$"+6&-"
&41"$*0
4&(63*%"%
>Ê ÕiÛ>Ê}i iÀ>V Ê ÊµÕ iÀiÊà À«Ài `iÀÊ>Ê >` i]ÊÃ Ê ÃÌÀ>ÀÃiÊ ?ÃÊvÀiÃV>°Ê ÃÊV> L ÃÊà Ê`iÊ«>ÀÀ >ÊvÀ Ì> ÊÞÊ«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >Êà ÕiÌ>Ê >ViʵÕiÊVÕ> µÕ iÀ>Ê µÕiÊ >ÊÛi>Ê >Ê `i Ì v µÕiÊV ÊÕ >Ê `}i°
>ÊV> Õi >Ê`iÊ >Ê `}iÊiÃÊiÝVi i Ìi°Ê/> Ì ÊµÕiÊ ÃÊ«Ài}Õ Ì> ÃÊ« ÀʵÕjÊ Ê« iÀÊÕ >ÊÌiÀVi À>Êv >Ê`iÊ>à i Ì Ã°Ê >Ê«ÕiÀÌ>ÊÌÀ>ÃiÀ>ÊÃiÊ>LÀiÊ V Êà ʫ iÀÊÕ Ê« iÊ`iL> Ê`iÊi >]Ê«iÀ Êv> Ì>ÊÕ >ÊVÕL iÀÌ>Ê«>À>Ê VÕ Ì>ÀÊ >ÊV>À}>°
?ÃÊ >À}>ʵÕiÊÃÕÊ> ÌiVià À>]Ê vÀiViÊ ?ÃÊië> V Êi Ê >Êv >Ê« ÃÌiÀ ÀÊ`iÊ>à i Ì ÃÊ> Ê }Õ> ʵÕiÊ Õ >Êi À iÊV> Õi >°Ê ÃÊ ÕÞÊV `>Ê«>À>ÊVÕ> ÌÀ Ê«>Ã> iÀ Ã]ÊÕ Ê« V Ê i ÃÊ«>À>ÊV V °
/ i iÊ ÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>Êi ÊÃÕÊV >ÃiÊV ÊÃi ÃÊ L Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]Ê ÕÞÊLÕi >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞÊÌ ` Ê i Ê>ÀÃi > Êi iVÌÀ V Ê«>À>Ê > Ìi iÀÊ >ÊÌÀ> ÞiVÌ À >°Ê Ê >ÞʵÕiÊ Û `>ÀʵÕiÊiÃÊ> Ì>ÊÞÊ«i Ã>`>°Ê ]ÊÞʵÕiÊ >Êv à V>ÊÌ i iÊÃÕÃÊ Ìið
&26*10 : 5&3.*/"%04
³Ê "
x ä]äää
i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
Independiente, con resortes helicoidales. Independiente, con resortes helicoidales. De discos sólidos, con sistema ABS y EBD. De discos sólidos, con sistema ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 4,777 1,930 1,742
>À} V Ì
2,850 2,100 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
70 litros. 1,102 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," "
%63"#*-*%"%
ÃÌiÊV Õ Ì Ê iV? V ÊiÃÊi Ê Ã Ê`iÊÕ Ê Õà ]Ê ÊµÕiÊà } v V>ÊÕ ÊV «iÌi ÌiÊÌÀi Ê Ì À°Ê >À ʵÕiÊÕ >ÊV> >Ê`iÊ >Þ ÀÊ Ö iÀ Ê `iÊÛi V `>`iÃÊ« `À >Ê>ÞÕ`>ÀÊi Êi ÊV ÃÕ ]Ê «iÀ ÊÃÕL À >Êi Ê«ÀiV °
Frontal longitudinal. V6; 3.5 litros. No. 280 HP @ 6,500 rpm. 250 libras-pie @ 4,000 rpm. Delantera.
, "-
>ÊÛiÀà ʫÀ L>`>]Ê/ Ì> Õ ]ÊVÕiÃÌ>Ê >ÌÕ À> i ÌiÊ ?ÃʵÕiÊ >ÃÊ`i ?ÃÊÛiÀà iÃÊ`iÊ >Ê `}iÊÞÊ i}>Ê>Êx äÊ Ê«iÃ Ã°Ê ÊiÃÊÕ >Ê}> }>]ÊV >À ]ÊÞÊ >Ê`iÛ> Õ>V ÊvÕiÀÌiÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«À L i >ÃÊ>Ê >À} Ê« >â °
%*3&$$*»/ : $".#*0
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
i > ÌiÀ>
7"-03 103 56 %*/&30
Ê6ÈÊ`iÊΰxÊ ÌÀ ÃÊV ÊÓnäÊ *Ê >ViÊÃÕÊÌÀ>L> Ê `iÊÕ >Ê > iÀ>ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ>`iVÕ>`>°Ê Ê `iÌ> iÊiÃʵÕiÊ >Ê `}i]ÊV ÊÃÕÊ«ià ÊÃÕ«iÀ ÀÊ>Ê >ÃÊ` ÃÊÌ i >`>Ã]ÊÀiÃÕ Ì>Ê ÕÞÊiÝ }i ÌiÊÞÊ ÃÊ >ViÊiÝÌÀ> >ÀÊÕ Ê V ÃÌ°
/"-Ê/ "-
/À>ÃiÀ>
>Ê«> >LÀ>ÊV ÀÀiVÌ>ÊiÃÊV v ÀÌ°Ê >Ê `}iÊiÃÊ ÕÞÊ>}À>`>L iÊ`iÊV `ÕV ÀÃi]ÊV ÊÕ >ÊÃÕà «i à ÊV `>]ÊÛ > ÌiÊ«ÀiV à ÊÞÊ« Ìi V >Ê À>â >L i°Ê «iÀ ]ÊÕ Ê V ÃÌÊ6ÈÊÃiÀ?ÊÕ Ê « ÕÃÊ ÕÞÊL i Ûi ` °
.0503
ÃÌ>ÊÛiÀà ÊV ÀÀië `iÊ>Ê >Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >Êv> >Ê `}i]Ê >ÊVÕ> Ê` ë iÊ`iÊ ?ÃÊ ÌiV } >Êi ÊV v ÀÌÊÞÊÃi}ÕÀ `>`
'PSE &EHF 5JUBOJVN
-1-* - $
."/&+0
1 Ê`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊpÌ> ÊÛiâÊi ʵÕiÊ ?ÃpÊ µÕiÊ i ÀÊiÛ ÕV >À °Ê >ÌiÀ > iÃÊÞÊV à ÌÀÕVV ÊVÕ `>`>Ê>Õ i Ì>À Ê >ÊÃi Ã>V Ê`iÊ Õ ]ÊV ÊiÝVi«V Ê`i Ê« ?ÃÌ V Ê`iÊ >Ê«>ÀÌiÊ ÃÕ«iÀ ÀÊ`iÊ >ÊV à >ÊVi ÌÀ> °
Ê/
Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
>ÊiÝVi i ÌiÊL>ÃiÊ`i Ê Õà ʫ>ÀiViÊÕ >Ê}> À> Ì >Ê`iʵÕiÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ Ê >Ê `}iÊ Ê`i LiÀ >ÊÌi iÀÊ ÕV ÃÊ«À L i >Ã]Ê«iÀ Êi Êi Ê«> Ã>` Ê ÊvÕiÊiÝ>VÌ> i ÌiÊ>à °Ê ëiÀ> ÃÊ i À>ÃÊi Ê >Ê ÕiÛ>Ê}i iÀ>V °
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
9.45 segundos. 42 metros. N/D. 220 km/h.
*ià Ã
4& ."/5*&/& " QFTBS EF MPT DBNCJPT FYUFSJPSFT MB TJMVFUB JOEJDB RVF JOEVEBCMFNFOUF TF USBUB EF VOB &EHF
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
10%
DESCUENTO SUSCRIPTORES
25%
40%
DESCUENTO
DESCUENTO
CON CO ON TU TU TARJETA TAR ETA DE DE SU SUSCRIPTOR SCRIPTOR ¡LAS LAS PRO PPROMOCIONES OM MOCION NES NO TTIENEN EN N FIN! FN Ahorra orra en más de 220 2 0 eestablecimientos, stablec mientos ddescúb úb úbrelos l en lla revista revista todos tod s los os sábados sáb dos descúbrelos INFORMADOR ddentro dde EL E INFORMA INFO ADOOR
No. SUSC RI
PTOR
MARÍA S
EVILLA
EN REFACCIONES Y ACCESORIOS
EN LLANTAS SOBRE PRECIO DE LISTA
EN LLANTAS SOBRE PRECIO DE LISTA
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
MUÑO
Z
SUSCRI
14987
PTOR DE SD
01/201
E
4
4 CBEP EF NBZP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & ÊÎ
»Oa lqa`a _]p]n pk`] h] c]i] Lkno_da aj qj ieoik aǗajpk; O ( aj ah Lkno_da Sknh` Nk]`odkr '0504 $035&4¶" t 1034$)&
$BUB EF 1PSTDIF $BEB EPT P USFT BÁPT 1PSTDIF PSHBOJ[B VOB HJSB RVF SFDPSSF UPEPT MPT QB½TFT EFM NVOEP FO MPT RVF UJF OF QSFTFODJB QBSB RVF MPT GJFMFT EF FTUB NBSDB QVF EBO NBOFKBS TVT BVUPT &O .¹YJDP FTUP PDVSSJÂ MB TFNBOB QBTBEB %VSBOUF VOPT PDIP E½BT VO QFRVF ÁP FK¹SDJUP EF QJMPUPT DPPSEJOBEPSFT Z QFSTPOBM EF BQPZP TF FODBSHÂ EF QFSNJUJS RVF MPT QBSUJDJQBOUFT NBOFKBSBO UPEPT MPT NPEFMPT 1PSTDIF "I½ FTUBCBO FM FO EJWFSTPT DPMPSFT Z TBCPSFT #PYTUFS Z $BZNBO BT½ DPNP 1BOBNFSB $BZFOOF Z .BDBO $BEB E½B RVF EVSB FM 3PBETIPX BTJTUFO BGPSUVOBEPT RVF TPO FMFHJEPT QPS MPT DPODFTJPOB SJPT 1PSTDIF 1PS MP HFOFSBM TPO QFSTPOBT RVF IBO UFOJEP VOP P WBSJPT 1PSTDIF FO TV DPDIFSB BVORVF UBNCJ¹O TF QJFOTB FO MPT DPNQSBEPSFT QPUFODJBMFT $PNP FT CJFO TBCJEP EF MB WJTUB OBDF FM BNPS QPS MP RVF VO E½B FO QJTUB IBS² TFHVSBNFOUF RVF N²T EF VOP EFDJEB RVF RVJFSF FO TV DBTB VO BVUP DPO FM FTDVEP EF 4UVUUHBSU ;VGGFOIBVTFO &TUF BÁP GVFSPO DVBUSP MPT FKFSDJDJPT FO MPT RVF QBSUJDJQBSPO MPT JOWJUBEPT 1JTUB FO VOB PDBTJÂO DPO MPT EFQPSUJWPT EF EPT QVFSUBT Z FO PUSB DPO MPT BVUPNÂWJMFT EF DVBUSP Z DJODP QVFSUBT TMBMPN DSP OPNFUSBEP B CPSEP EF VO #PYTUFS BDFMFSBDJÂO Z GSFOBEB B CPSEP EF VO WFSUJHJOPTP 5VS CP 4 Z TFTJÂO PGG SPBE DPO MB $BZFOOF $PNP FYUSB PUSP TMBMPN TJO HBTUBS DPNCVTUJCMF DPO VOB $BZFO OF )ZCSJE &M QSPQÂTJUP FT RVF MPT BTJTUFOUFT DPOP[ DBO MBT DBQBDJEBEFT EF MPT 1PSTDIF RVF DPNP FO VOB DBUB EF WJOPT JOUFSWJFOF N²T EF VO TFOUJEP &O
FTUF DBTP MB WJTUB TF EFMFJUB BVORVF UBNCJ¹O FM UBD UP Z IBTUB FM PMGBUP &M PMPS EF VO 1PSTDIF OVFWP DP NP MP DPOTUBUBS½B VO TPNFMMJFS FT NVZ FTQFDJBM P QPS MP NFOPT FTP DSFFNPT OPTPUSPT 1FSP FO TVNB FTUP FT VO USBDL EBZ VOP DPO NVDIB TFHVSJEBE QPS MP RVF EVSBOUF FM FWFOUP OB EJF QJFOTB FO QFEJS VO USBHP EF MPT RVF IBDFO IB CMBS DIJTUPTP $BEB QBSUJDJQBOUF DPOEVDF UPEPT MPT BVUPNÂWJMFT EF MB HBNB FO VOB P WBSJBT WFSTJPOFT %F MPT IBC½B MB NBZPS WBSJFEBE 4 (54 5BS HB Z FM N²T CSVUBM EFM E½B VO (5 DPO VO CÂYFS TFJT BUNPTG¹SJDP DPO DBCBMMPT %F MPT EFN²T NPEF MPT EF MB HBNB UBNCJ¹O IBC½B EJGFSFOUFT WFSTJPOFT DPO NPUPSFT Z FRVJQBNJFOUPT WBSJBEPT 1BTBNPT FM E½B CBKBOEP EF VO 1PSTDIF Z TV CJFOEP B PUSP BCSPDIBOEP Z EFTBCSPDIBOEP FM DJOUVSÂO Z QJTBOEP FM BDFMFSBEPS Z FM GSFOP TJ OP B GPOEP TJFNQSF T½ CBTUBOUF GVFSUF %F FTUB GPS NB TF QVFEFO QSPCBS MBT EJGFSFODJBT FOUSF DBEB NPEFMP Z WFSTJÂO BVORVF UBNCJ¹O MBT TFNFKBO [BT UPEPT TPO NVZ WFMPDFT FO MB QJTUB BMHP DV SJPTP EF FTUF BÁP FT RVF UPEPT MPT BVUPT UFO½BO USBOTNJTJÂO 1%, "M GJOBM EFM E½B FM QFSTPOBM RVJUB MBT DIJDBOBT EF MB QJTUB Z MPT QBSUJDJQBOUFT TVCFO EF BDPNQBÁBO UF DPO MPT QJMPUPT QSPGFTJPOBMFT QBSB EBS VO QBTFP CBTUBOUF N²T FNPDJPOBOUF &M SFHSFTP B DBTB TF FNQSFOEF DPO BÁPSBO[B BVORVF DPO VOB TPOSJTB JOEFMFCMF 3PHFMJP 3JWFSB 5PMVDB
" '0/%0 -BT QSVFCBT EJOÈNJDBT MMFWBSPO BM MÓNJUF B DBEB VOP EF MPT DPDIFT RVF NBOFKBNPT
³Ê "
`"%3&/"-*/" 163" $PO TFHVSJEBE DMJFOUFT EF MB NBSDB QVEJFSPO NBOFKBS FTUPT BVUPT
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
/07&%"% $)&730-&5 $"."30 "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
3FHMBT EFM QBTBEP QBSB FM UBYJ EFM GVUVSP &O FM FTUBEPVOJEFOTF 5SBWJT ,BMBOJDL UVWP MB CSJMMBOUF JEFB DSFBS VOB BQMJDBDJÂO QBSB UFM¹GPOPT NÂWJMFT RVF QPTJCJMJUBSB B MPT VTVBSJPT B FODPOUSBS VO TFSWJDJP EF USBOT QPSUF QFSTPOBM DFSDBOP TJO MB OFDFTJEBE EF FTQFSBS RVF ¹TUF QBTBSB EFMBOUF EF TJ MP RVF FO HFOFSBM JNQMJDB DBNJOBS IBDJB VOB BWF OJEB DPO NVDIP US²GJDP %PT BÁPT N²T UBS EF OBDJ 6CFS$BC RVF MVFHP DBNCJBS½B TV OPNCSF B 6CFS VOB FNQSFTB RVF TF IJ[P VO HJHBOUF HMPCBM FO UBO TPMP DJODP BÁPT 4V WF MPDJEBE EF DSFDJNJFOUP GVF UBO WFSUJHJOPTB DPNP FM BVNFOUP FO FM OÈNFSP EF EFTBGFD UPT RVF GVF DPORVJTUBOEP B TV QBTP %FTB GPSUVOBEBNFOUF QBSB MB FNQSFTB Z QBSB FM QÈCMJDP TV NBZPS FOFNJHP FT FM QPEFS FTUB CMFDJEP UBOUP QPS MBT BVUPSJEBEFT DPNP QPS MPT TFSWJDJPT EF UBYJ USBEJDJPOBMFT )PZ FM NVOEP WJWF FM UFSSFNPUP DBVTBEP QPS MBT FT USVDUVSBT NPWJEBT QPS 6CFS : .¹YJDP OP FT MB FYDFQDJÂO )BZ DPTBT RVF VOP UPNB QPS EFTDPOUB EP TJNQMFNFOUF QPSRVF IB WJWJEP DPO FTUP UPEB TV WJEB -PT UBYJT TPO VOB EF FMMBT &O .¹YJDP FM TFSWJDJP PUPSHBEP QPS MPT UBYJT USBEJDJPOBMFT FT QBSUJDVMBSNFOUF NBMP -B JONFOTB NBZPS½B EF MPT DIPGFSFT VTB FM WJF KP Z DPOGJBCMF QFSP JOTFHVSP 5TVSV 1FPS BÈO DBTJ TJFNQSF FTU²O FO NBMBT DPOEJDJP OFT .VDIPT OP UJFOFO OJ TJRVJFSB DJOUVSP OFT EF TFHVSJEBE FO FM BTJFOUP USBTFSP "M HVOPT MPT UJFOFO QFSP FTDPOEJEPT EFCBKP EFM BTJFOUP CBKP FM QSF UFYUP EF RVF iOBEJF Ê`iLiÀ > Ê MPT VTB BT½ BM NFOPT WBO N²T DÂNPEPTw Û `>ÀÃiÊ`iʵÕiÊ &T NVZ DPNÈO RVF 1LiÀÊ ÊiÃÌ?Ê FTU¹O TVDJPT RVF OP UFOHBO P OP VTFO FM BJ V µÕ ÃÌ> ` Ê>Ê >Ê SF BDPOEJDJPOBEP OJ « L >V ÊÃ Ê Ì Û °Ê TJRVJFSB FO ¹QPDBT EF DBMPS DBTJ JOTPQPSUB Ê >ViÊ« ÀÊ`>À ÃÊ CMF DPNP FM EFM NBZP Õ ÊÃiÀÛ V ʵÕiÊ ÃÊ RVF WJWJNPT /P TBCF NPT RVJ¹O FT FM DIP Ì>Ý ÃÊ À > iÃÊ Õ V>Ê GFS QPSRVF OP IBZ «Õ` iÀ JEFOUJGJDBDJÂO WJTJCMF 4V DPOEJDJÂO EF IJ HJFOF QFSTPOBM DPO GSFDVFODJB FT JHVBM B MB EFM BVUP RVF DPOEVDF FT EFDJS QSFDBSJB /PT DPCSBO FYDMVTJWBNFOUF FO FGFDUJWP &T DBTJ JNQPTJCMF TVCJSTF B VOP RVF FTU¹ EJT QVFTUP B PUPSHBS VOB GBDUVSB EFEVDJCMF EF JNQVFTUPT .VDIPT BÈO OP VTBO FM UBY½NF USP BVORVF FTUP TFB PCMJHBUPSJP &O MB DJV EBE EF .¹YJDP QPS FKFNQMP MPT RVF WJBKB NPT FWFOUVBMNFOUF IBDJB BMM² SFDJCJNPT DPOTFKPT EF MPDBMFT EF OVODB UPNBS VO UBYJ TJ OP FT iEF TJUJPw P iFKFDVUJWPw BOUF FM QFMJ HSP EF TFS BTBMUBEPT FO MPT UBYJT DPNVOFT
&M $BNBSP TF QPOF B UPOP
H] oasp] cajan]_e j `ah ?]i]nk hhac] l]n] lkjan ah _kj`eiajpk ] oq oaciajpk( ]dkn] aj qj bkni]pk i o _kjpaje`k( ceh t lkpajpa '0504 $035&4¶" t $)&730-&5
%63" .*3"%" 5FDOPMPHÓB -&% BDPNQB×B FM OVFWP EJTF×P GSPOUBM EFM $BNBSP RVF BIPSB MVDF NÈT BUSBDUJWP MJTUP QBSB DPNQFUJS DPO FM .VTUBOH
-FHBMJEBE PCTPMFUB 1FSP B QFTBS EF OP USBCBKBS EF NBOFSB MFHBM FO WBSJPT BTQFDUPT BM NFOPT FM UFNB EF MBT GBDUVSBT FT VO BTQFDUP FO FM DVBM MB MFZ OP MFT QBSFDF Z QPS MP UBOUP OP MB DVNQMFO MPT UBYJTUBT USBEJDJPOBMFT HSJUBO Z BQFMBO B MB BVUPSJEBE QBSB RVF DPNCBUBO MB iJMFHBMJ EBEw EF TFSWJDJPT DPNP FM EF 6CFS Z TJNJMB SFT RVF IBO TVSHJEP FO .¹YJDP Z FO FM NVO EP &T VOB MVDIB QPS NBOUFOFS TVT QSJWJMFHJPT QPS EFDSFUP FO MVHBS EF IBDFSMP QPS MB DPNQFUFODJB QBSB DPORVJTUBS DMJFO UFT &O (VBEBMBKBSB MB BVUPSJEBE MPDBM QSP NFUJ B MPT UBYJTUBT USBEJDJPOBMFT iMFHBMJ[BS B 6CFS 5SBEJDJPOBMNFOUF VO UBYJ iMFHBMw FT VOP RVF UJFOF VO QFSNJTP FTQFDJBM QBSB USBOTQPSUBS B QBTBKFSPT B DBNCJP EF VOB EF UFSNJOBEB DBOUJEBE EF EJOFSP 1BSB FTUP TF MFT PUPSHBO QMBDBT Z QFSNJTP FTQFDJBMFT RVF DPO FM UJFNQP TF GVFSPO USBOTGPSNBOEP FO NPOFEB EF DBNCJP QBSB MBT BVUPSJEBEFT RVF QBHBCBO GBWPSFT QPM½UJDPT DPO FTBT MJ DFODJBT &T EF JNBHJOBSTF RVF DVBOEP IB CMBO EF MFHBMJ[BS B 6CFS FTU¹O DPOTJEFSBO EP DPCSBSMFT UBNCJ¹O MJDFODJB Z QMBDBT FTQFDJBMFT DVBOEP EFCFS½B TFS BM SFW¹T DP CSBS NFOPT QPS MJDFODJBT FTQFDJBMFT Z FYJHJS VO NFKPS TFSWJDJP B MB QPCMBDJÂO "EFN²T OP EFCFS½BO PMWJEBSTF EF RVF 6CFS OP FTU² DPO RVJTUBOEP B MB QPCMBDJÂO TJO NPUJWP -P IB DF QPS EBSOPT VO TFSWJDJP RVF MPT UBYJT OPS NBMFT OVODB QVEJFSPO BVUPT TFHVSPT MJNQJPT RVF OP NBOFKBO FGFDUJWP UF EBO GBDUVSB MPT DIPGFSFT TPO JEFOUJGJDBEPT TB CFNPT BOUFT EF RVF MMFHVF FM BVUP DV²OUP ÊV ÃÕ ` À]Ê Ê OPT WB B DPTUBS FM USB µÕiÊµÕ iÀ ÊiÃÊÃiÀÊ ZFDUP Z OP RVFEBNPT FYQVFTUPT B RVF OPT L i Ê>Ìi ` ` ]Ê> `>ÀÊ EFO WVFMUBT Z WVFMUBT V ` ÊÞÊÃi}ÕÀ Ê>Ê DPO UBM EF BVNFOUBS MP RVF UFOFNPT RVF Õ Ê«ÀiV Ê ÕÃÌ ÊÞÊ QBHBS Ìi iÀÊi Ê`iÀiV Ê`iÊ 1PS TVQVFTUP RVF `i`ÕV ÀÊv ÃV> i ÌiÊ FT KVTUP RVF UPEPT MPT TFSWJDJPT EF VO NJT ʵÕiÊ«>}Õj NP UJQP FTU¹O SFHVMB EPT EF MB NJTNB NB OFSB QFSP FTB KVTUJDJB TPMP TFS² DPNQMFUB DVBOEP UPEBT MBT QBSUFT PGSF[DBO FM NJTNP UJQP EF TFSWJDJP $PNP DPOTVNJEPS MP RVF RVJFSP FT TFS CJFO BUFOEJEP BOEBS DÂNPEP Z TFHVSP B VO QSFDJP KVTUP Z UFOFS FM EFSFDIP EF EFEVDJS GJTDBMNFOUF MP RVF QBHV¹ 4J FT UP NF MP WB EBS 6CFS P MPT UBYJT USBEJDJPOB MFT OP NF JNQPSUB FO MP N²T N½OJNP 1PS UP EP FTUP TFS½B NVZ JOUFSFTBOUF RVF MB BVUPSJEBE TPMP QBSB WBSJBS SFGMFYJPOBSB FO GBWPS EF MB QPCMBDJÂO Z OP EF VO HSFNJP : RVF OP TF PMWJEBSB RVF MPT DPOTVNJEPSFT TP NPT UBNCJ¹O FMFDUPSFT Z TPNPT N²T RVF MPT UBYJTUBT
/6&70 .0503 &OUSF MPT FTUSFOPT EFM $BNBSP TF FODVFOUSB VO OVFWP NPUPS UVSCP EF MJUSPT BTÓ DPNP FM 7 Z FM 7 EF MJUSPT QBSB FM 44
&M UFMÂO TF MFWBOUÂ Z QPS GJO QVEJNPT DPOPDFS MB TFYUB HFOFSB DJÂO EFM $IFWSPMFU $BNBSP "VORVF FM EJTFÁP OP TF BMFKB NV DIP EF MP RVF DPOPD½BNPT T½ QSFTFOUB N²T DBNCJPT EF GPOEP 1BSB FNQF[BS MPT GBSPT EFKBO EF TFS SFEPOEPT Z FM KVFHP EF MVDFT DPNCJOB UFDOPMPH½B -&% RVF EBO DPNP SFTVMUBEP VOB NJ SBEB N²T FYQSFTJWB 1PS PUSP MBEP $IFWSPMFU BTFHVSB RVF MB DB SSPDFS½B GVF QVFTUB B QVOUP FO FM UÈOFM EF WJFOUP QBSB SFEVDJS FM BSSBTUSF 1PS EFOUSP TF BNQMJÂ MB DPNCJOBDJÂO EF DPMPSFT Z WJ TVBMNFOUF GVF SFGPS[BEP FM UBCMFSP %FKB VO QPDP EF MBEP MB JOT QJSBDJÂO EFM NPEFMP DM²TJDP QFSP NBOUJFOF FM DMÈTUFS EF JOTUSV NFOUPT BO²MPHPT "EFN²T FM BVUP DVFOUB DPO VOB QBOUBMMB DFOUSBM U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT EFTEF EPOEF TF QVFEF DPOGJHVSBS MB JOGPSNB DJÂO EFM $BNBSP BT½ DPNP JODMVJS FM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO EF TFNQFÁP Z DPOFDUJWJEBE Z DPNP OPWFEBE DPOUBS² DPO VO DBS HBEPS JOBM²NCSJDP 1FSP $IFWSPMFU OP TPMBNFOUF RVFS½B RVF FM $BNBSP GVFSB OVFWP Z UVWJFSB N²T UFDOPMPH½B UBNCJ¹O BQSPWFDIÂ QBSB EBSMF MJHFSF[B Z IBDFSMP VOPT NJM½NFUSPT N²T DPNQBDUP 7FOUBKBT RVF FO FM QBQFM QBSFDF RVF WFODFO BM 'PSE .VTUBOH TV BD¹SSJNP SJ WBM :B WFSFNPT
4F QVTP B EJFUB
"7"/;"%0 &M JOUFSJPS EFM $BNBSP DVFOUB DPO EJWFSTBT JOPWBDJPOFT FOGPDBEBT BM FOUSFUFOJNJFOUP JO GPSNBDJØO Z TFHVSJEBE TJO EFKBS EF MBEP VO BNCJFOUF EFQPSUJWP FO DBEB FMFNFOUP
%FQFOEJFOEP EFM NPEFMP MB EJFUB HF OFSBDJPOBM MP IJ[P QFSEFS i LJMPT P N²Tw ³Ê " EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO Z FT TFJT DFOU½ NFUSPT N²T DPSUP MPOHJUVEJOBMNFOUF Z EPT DFOU½NFUSPT N²T CBKP Z BODIP 5PEP MP BO UFSJPS GVF QPTJCMF HSBDJBT B MB VUJMJ[BDJÂO EF VO OVFWP CBTUJEPS EFOPNJOBEP i"MGBw VUJ MJ[BEP UBNCJ¹O FM $BEJMMBD "54 $PVQ¹ &O DVBOUP BM EFTFNQFÁP FM $IFWSPMFU $BNBSP QSFTFOUB VO OVFWP NPUPS UVS CP EF DVBUSP DJMJOESPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z iBQSP YJNBEBNFOUFw TFHÈO JOEJDB $IFWSPMFU FO VO DPNVOJDBEP )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &TUP DPNCJOBEP B VO EFTFNQF ÁP RVF OP EFKB EF TFS EFQPSUJWP Z TVQPOF VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO NFOPT EF TFJT TFHVOEPT 0USB OPWFEBE CBKP FM DPGSF TF FODVFOUSB FO FM CMPRVF 7 EF MJUSPT DPO JOZFDDJÂO EJSFDUB Z VO FTUJNBEP EF )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF RVF VUJMJ[B QPS QSJNFSB WF[ FM TJTUFNB EF EFTDPOFYJÂO EF DJMJOESPT : QBTBOEP BM MBEP N²T QPEFSPTP EFM $BNBSP DPO QBRVFUF EJO²NJDP -5 MB WFSTJÂO 44 TFS² MB N²T QPUFOUF EF MB IJTUPSJB EF FTUF NPEFMP DPO VO CMPRVF 7 EF MJUSPT Z VO iFTUJNBEPw EF )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 1PS ÈMUJNP FOUSF MB BNQMJB HBNB EF OPWFEBEFT FM $BNBSP 44 UBN CJ¹O JODPSQPSBS² FM TJTUFNB EF TVTQFOTJÂO BDUJWB .BHOFUJD 3J EF $POUSPM %F FTUB GPSNB FM $IFWSPMFU $BNBSP FO TV TFYUB HFOFSBDJÂO DPNFO[BS² B WFOEFSTF FO &TUBEPT 6OJEPT B QBSUJS EFM ÈMUJNP USJ NFTUSF EFM QSFTFOUF BÁP Z QBSB .¹YJDP FTQFSBNPT RVF TFB QS²D UJDBNFOUF VO IFDIP TV MMFHBEB FO MB W½TQFSB EF JOWJFSOP
4 CBEP EF NBZP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% 3&/"6-5 ,8*%
6O VSCBOP QBSB UPEPT '0504 $035&4¶" t 3&/"6-5
³Ê "
7"3*"/5&4 %FQFOEJFOEP BM NFSDBEP EPOEF MMFHVF QPESÓB DPOUBS DPO TJTUFNBT DPNP OBWFHBDJØO
Da_d] l]n] _kjmqeop]n ] mqeajao ^qo_]j qj] OQR ln _pe_]( h] Gre` ao h] jqaǗ] ]lqaop] `a Naj]qhp ] ao_]h] chk^]h 5BM DPNP FM QSFTJEFOUF EF 3FOBVMU $BSMPT (IPTO JO EJDB iDPO FM ,XJE MB NBSDB 3FOBVMU QFSTJHVF VOB FTUSBUFHJB EF NPWJMJEBE BTFRVJCMF B UPEP FM QÈCMJ DPw QPS MP RVF FDIBOEP NBOP EF MB "MJBO[B 3F OBVMU /JTTBO TF VUJMJ[B VOB OVFWB QMBUBGPSNB MB $.' " EJO²NJDB DPO FTUJMP QS²DUJDB Z SPCVTUB &TUB DBNJPOFUB WB N²T BMM² EF VO BHSBEBCMF EJ TFÁP Z QSPNFUF DPOUFOFS VO FRVJQBNJFOUP RVF OPS NBMNFOUF TF BTPDJB B MP RVF TF FODVFOUSB FO TFH NFOUPT TVQFSJPSFT $PO VOB DPOTUSVDDJÂO NPEFSOB TF DPNCJOB VOB HFOFSPTB DBCJOB MB DVBM B TJNQMF WJTUB QBSFDF QFRVFÁB QFSP FT N²T WFST²UJM EF MP RVF TVHJFSF TFHÈO JOGPSNB 3FOBVMU &OUSF FM FRVJQBNJFOUP EFQFOEJFOEP EFM NFS DBEP B EPOEF BUFSSJDF DPOUBS² DPO FM TJTUFNB .F EJB /BW RVF DPNCJOB VO ²HJM DPNQPOFOUF EF OB WFHBDJÂO NVMUJNFEJB FO VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT BT½ DPNP DPOFDUJWJEBE NFEJBOUF #MVF UPPUI
$PO DPOUFOJEP "EFN²T EF QSPNFUFS VOB DBMJEBE TVQFSJPS FO TV TFHNFOUP MPT FTGVFS[PT TF FOGPDBO FO VOB DBCJ OB DPO TPMVDJPOFT EF FTQBDJP $PO NFUSPT EF MPOHJUVE FTUB DBNJPOFUB DPNQBDUB FT QFSGFDUB QB SB DJSDVMBS FO DJVEBE Z DPO DPNPEJEBE QBSB RVJF OFT WJBKFO FO FMMB FO DBSSFUFSB )BCS² RVF FTQFSBS B RVF MMFHVF B .¹YJDP OP IBZ OPUJDJBT EF FTUP BÈO QBSB DPNQSPCBS FTUPT BUSJCVUPT RVF EF FOUSBEB MV DFO CJFO "TJFOUPT BCBUJCMFT BDDFTJCJMJEBE QBSB PCKFUPT HSBOEFT Z MVHBS QBSB VO N²YJNP EF DJODP QBTBKF SPT MB QPOFO FO VO TFHNFOUP RVF IB SFWFSEFDJEP MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ B FTDBMB NVOEJBM FM EF MBT 467 QFSP BIPSB B NFOPS FTDBMB IBCMBOEP EF TVT EJNFOTJPOFT :B WFSFNPT RV¹ UBM SFTQPOEF FM QÈ CMJDP BOUF FTUB OVFWB Z GSFTDB QSPQVFTUB EF MB NBS DB GSBODFTB
|6OB PQDJ°O BTFRVJCMF -B ,XJE DVFOUB FO FM QBQFM DPO VO SFTQBMEP DPOGJBCMF FO DVBOUP B SFGBDDJPOFT Z TFSWJDJPT FO MB HSBO NBZPS½B EF MPT QB½TFT B EPOEF MMFHBS² JOJDJBO EP FO *OEJB QB½T EPOEF QBSUJS² FTUB FTUSBUFHJB EF FYQBOTJÂO NVOEJBM QBSB MB ,XJE &O DVBOUP B MB QBSUF U¹DOJDB MB ,XJE QPES½B UF OFS VO NPUPS EF DFOU½NFUSPT DÈCJDPT EF USFT DJMJOESPT Z VOB DBKB EF DBNCJPT UBNCJ¹O OVFWB QP TJCMFNFOUF NBOVBM EF DJODP DBNCJPT $JGSBT UBO QFRVFÁBT DPNP TV UBNBÁP QFSP OP QPS FMMP MBT KV[ HBSFNPT BOUFT EF NBOFKBSMB BM QSFTFOUBS DSFEFO DJBMFT BUSBDUJWBT B QFTBS EF USBUBSTF EF MPT QSJNFSPT QBTPT QBSB 3FOBVMU DPO VOB DBNJPOFUB EF DPTUP BÈO N²T CBKP RVF MB BDUVBM 4FUQXBZ
&41"$*0 $VFOUB DPO DBQBDJEBE QBSB DJODP QBTBKFSPT
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
136&#" %& ."/&+0 46;6,* 48*'5 41035 ³Ê "
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
Óx ]äää
*ià ð
Ê/ %*4&º0
ÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊ ?ÃÊvÕiÀÌiÃÊ`i Ê-Ü vÌÊ-« ÀÌ°Ê
Õi Ì>ÊV Êi i i Ì ÃÊV Êv>ÃV >ÃÊ` ÃÌ Ì>Ã]Ê « ÀÊi i « ]ÊÀiëiVÌ Ê> ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >Ê}> >°
&41"$*0
ÃÊ>«i >ÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê iÛ>ÀÊ>ÊV V Ê«> Ã> iÀ ðÊ- Êi L>À} ]Êi ÊV Ì>ÀÊV Ê` ÃÊ«ÕiÀ Ì>ÃÊiÝÌÀ>Ê Ê >Vi Ê ?ÃÊ«À?VÌ V °Ê Ê >L Ì?VÕ Ê Ã ÊiÃÊ}i iÀ à Êi Ê >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>`i > Ìi°
&26*10 : 5&3.*/"%04
ÃÊL À`>` ÃÊi ÊV ÀÊÀ ]Ê>à i Ì ÃÊ`iÊ« i ]Ê i «Õ >`ÕÀ>ÊÞÊÛ > ÌiÊ`i« ÀÌ Û Ã]Ê ÃÊ`> ÊÕ Ê > L i ÌiÊ`iÊV «iÌ V °Ê ÊiµÕ « Ê ÃÊ«> ÀiViÊV « iÌ °
.0503
>Ê«ÕiÃÌ>Ê>Ê«Õ Ì Ê Ê >ÊV> L >` Ê> Ê > Ìi iÀÊ ÃÊ£Î{ÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >ÊL> Êi ÊV vÀi°Ê >ÊÀiëÕiÃÌ>ÊiÃÊÀ?« `>ÊÞÊiÃÌ Ê Ê>}À>`iVi ÃÊ i Êi Ê i Ì Ê`iÊ Ìi Ì>ÀÊÕ ÊÀiL>Ãi]Ê« ÀÊ i i « °
%*3&$$*»/ : $".#*0
>Ê` ÀiVV Ê>à ÃÌ `>Êi jVÌÀ V> i ÌiÊiÃÊ«ÀiV Ã>ÊÞÊ`iÊ>VV ÊÀ?« `>°Ê ÊVÕ> ` Ê>Ê >ÊV> >Ê`iÊ V> L ÃÊÌi i ÃÊÀi >V iÃÊV ÀÌ>Ã]Ê> } ʵÕiÊ ÃiÊÀiv i >Êi Ê >Ê i` >Ì>ÊÀiëÕiÃÌ>°
$"+6&-"
i Ê« `À > ÃÊ Ì ÀÊiÃÌiÊ«Õ Ì ]Ê«iÀ Ê Ê« `i ÃÊiÛ Ì>À °Ê- « i i ÌiÊi Ê-Ü vÌÊ-« ÀÌÊÌ i iÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊV> Õi >ÃÊ ?ÃÊ«iµÕi >ÃʵÕiÊ i ÃÊÛ ÃÌ °Ê «i >ÃÊV>LiÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ V >ð
`" EJWFSUJSTF 4&(63*%"%
µÕ Ê ÊÌi i ÃÊÀi«À V i°Ê Ê-Ü vÌÊVÕi Ì>Ê V ÊvÀi ÃÊ> Ì L µÕi Ê -®ÊV ÊÀi«>ÀÌ Ê i iVÌÀ V Ê`iÊvÀi >`>Ê ®]Ê>à ÊV ÊÃi ÃÊ L Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°
?kil]_pk t ceh aj _eq`]`( ah Orebp Ǘ] i o ]hh `a h] ln]_pe_e`]` t jko ajpnac] `eǗanoe j aj ah i]jafk
."/&+0
4V[VLJ 4XJGU 4QPSU
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. No. 134 HP @ 6,900 rpm. 110 libras-pie @ 4,500 rpm. Delantera. Manual de seis velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora Barra de torsión.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
*ÀiV à ÊÞÊ` ? V ]Êi Ê-Ü vÌÊ-« ÀÌÊ ÃÊ«>Ài ViÊÕ >ÊLÕi >Ê «V Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊLÕÃV> Ê Õ Ê > i ÊÛi âÊÞÊ ÊµÕ iÀi Ê«>}>ÀÊ ÕV Ê « ÀÊi °
ÃÌ>ÊÛiÀà ÊiÃÊ ?ÃʵÕiÊÕ Ê>ÕÌ Ê ÕÀL> Ê> Ê« iÀ iÊ >ÊÃ> ÊÞÊ >Ê« i Ì>Ê> Ê > i °Ê-iÊ` ÃÌ }ÕiÊ « ÀÊ` Ãi ÊÞÊiµÕ «> i Ì °
De discos ventilados, con ABS y EBD. De discos sólidos, con ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À}
7"-03 103 56 %*/&30
V
* ÀÊÓx Ê Ê«ià ÃÊ-ÕâÕ Ê« iÊ Ê i ÀʵÕiÊ Ì i iÊi ÊÌiV } >ÊÞÊÃi}ÕÀ `>`Êi ÊiÃÌiÊ>Õ Ì °Ê ÃÊÕ Ê«ÀiV ʵÕiÊ ÊÀ>Þ>Êi Ê >ʺ VÕÀ>»ÊÞÊ VÀii ÃʵÕiÊiÃÊÕ Ê«>µÕiÌiÊV « iÌ Ê« ÀÊ Ê µÕiÊÛ> i°
Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
3,890 1,695 1,510 2,430 1,065 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
42 litros. 210 litros.
%63"#*-*%"%
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," "
ÊÌi iÀÊÕ >ÊÃÕëi Ã Ê ?ÃÊÀ } `>]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ V « i ÌiÃÊ iV? V ÃÊ À i Ì>` ÃÊ>Ê >Ê`i« À Ì Û `>`]ÊiÃÊ« à L iʵÕiÊ >ÃÊÛ Ã Ì>ÃÊ> ÊÌ> iÀÊÃi> Ê ?ÃÊvÀiVÕi ÌiÃÊ«>À>Ê> ÕÃÌ>ÀÊ« iâ>ð
Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
*/41*3"%0 -PT JOUFSJPSFT EFM 4XJGU 4QPSU QSFTFOUBO BDB CBEPT RVF OPT EFMBUBO MB EFQPSUJWJEBE EF TV NBOFKP
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
11.4 segundos. 40 metros. 17.23 segundos a 128.9 km/h 190 km/h
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
* 1~(*/" & ÊÇ
/07&%"% '*"5 "&(&" '0504 $035&4¶" t '*"5
'6&35& -BT MÓOFBT EFM BVUP BDFO UÞBO TV GJTPOPNÓB BM PUPSHBSMF DBSÈD UFS FO DBEB ÈOHVMP
)&$)63" -B NBSDB JUBMJBOB QSPNFUF NBUFSJBMFT Z VOB DPOT USVDDJØO EF CVFOB DBMJEBE 4V GB CSJDBDJØO TFSÈ FO 5VSRVÓB
-B OVFWB
Lnaoajp]j ah oqopepqpk `ah be]p Heja] mqa hhac] _kj h] e`a] `a _kjmqeop]n ah iqj`k
MÓOFB JUBMJBOB &M 'JBU "FHFB OP TF USBUB EF PUSB DPTB RVF EF VO BVUP DPNQBDUP QBSB EFTBSSPMMP HMPCBM FM DVBM GVF EJTFÁB EP FO *UBMJB FO FM '$" 4UZMF $FOUSF QF SP RVF TFS² NBOVGBDUVSBEP FO 5VS RV½B QSFDJTBNFOUF FO MB QMBOUB EF #VSTB QBSB TFS FYQPSUBEP B QB½TFT DVBOEP DPNJFODF B WFOEFSTF FO OP WJFNCSF EFM QSFTFOUF BÁP &TUF DPDIF TF FTU² QSFTFOUBOEP FO FM 4BMÂO EF &TUBNCVM FM DVBM JOJ DJÂ FM QBTBEP EF NBZP Z DFSSBS² TVT QVFSUBT FM ÈMUJNP E½B EFM NFT QPS MP RVF FM HSVQP 'JBU $ISZTMFS EFKB FO DMBSP MB SFMFWBODJB RVF UJFOF FTUF NPEFMP QBSB QPTJDJPOBSMP FO QB½TFT EF FDPOPN½BT FNFSHFOUFT QSJODJQBMNFOUF 'JBU BTFHVSB RVF FTUF BVUP DPNCJ OB EF GPSNB FGJDJFOUF MB DPNPEJEBE Z FM EJOBNJTNP QPS TVQVFTUP DPO UPRVFT EF UFDOPMPH½B &O DPOKVOUP MB NBSDB IB PC UFOJEP VO SFTVMUBEP RVF QVFEF DPORVJT UBS B NVDIPT RVF CVTDBO VO BVUP RVF TFB CVFOP Z BTFRVJCMF MP DVBM FTU² QPS WFSTF $PO UPEP FM FTUJMP JUBMJBOP FO TV FYUFSJPS FM 'JBU "FHFB GVF DPODFCJEP DPNP VO QSPZFDUP RVF UVWJFSB DPNV OJÂO FOUSF EJTFÁP Z NBOFKP "T½ VO
HSBO FRVJQP EF EPT NJM QFSTPOBT USB CBKÂ FO TV EFTBSSPMMP FO MPT ÈMUJNPT USFT BÁPT QFSJPEP FO FM RVF EVSÂ TV USBTMBEP EFM QBQFM B MB SFBMJEBE DPNP VO QSPEVDUP RVF QVEJFSB QPUFODJBMJ [BS MBT WFOUBT EF MB NBSDB -P RVF N²T OPT BHSBEB EFM EJTFÁP TF FODVFOUSB FO MB QBSUF GSPOUBM 4V KVF HP EF MVDFT Z VOB QBSSJMMB BSNPOJPTB DPO MBT M½OFBT RVF EF BI½ QBSUFO IBTUB DVMNJ OBS FO MB DBKVFMB &TUF DPOKVOUP EF USB [PT MF EBO WPMVNFO Z VOB BQBSJFODJB WJ HPSPTB B TVT GPSNBT DPNQBDUBT "T½ DPO MP RVF QBSFDF VO QFSGFDUP NBUSJNPOJP FOUSF CFMMF[B Z GVODJPOBMJ EBE FM "FHFB CVTDB TFS HFOFSPTP FO TV IBCJU²DVMP HSBDJBT B MBT EJNFOTJPOFT JO UFSJPSFT RVF QSPNFUFO TFS BNQMJBT 4V DBQBDJEBE FT QBSB DJODP QBTBKFSPT NJFOUSBT RVF FO MB DBKVFMB DVFOUB DPO MJUSPT &O DVBOUP B MPT NPUPSFT FM "FHFB DPOUBS² DPO EPT PQDJPOFT EFM CMPRVF .VMUJKFU ** UVSCPEJFTFM Z EPT N²T B HBTP MJOB DPO DBKB NBOVBM P BVUPN²UJDB DV ZBT QPUFODJBT WBO EF MPT B MPT DB CBMMPT EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO : FM FRVJQBNJFOUP EJTQPOF EF TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO 5PN 5PN
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
*/%6453*"
Ê ",/" $035&4¶" t "6%*
#.8 QSFTFOUB FO .ÏYJDP MB SFOPWBEB HBNB EFM 4FSJF $035&4¶" t #.8
ÕÀ> ÌiÊiÃÌ>ÊÃi > >Ê 7Ê`iÊ jÝ V Ê«ÀiÃi Ì Ê«>À>Ê ÕiÃÌÀ Ê«> ÃÊi Ê Ài Û>` Ê-iÀ iÊ£]Êi ÊVÕ> ÊV i â>À?Ê>ÊÛi `iÀÃiÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ Õ °Ê >Ê >ÀV>Ê> i > >Ê>Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊi ÊvÀi ÌiÊÞÊ >Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ ÀÊvÕiÀ Ê> « > i ÌiÊ ` v V>` Ã]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ i À>ÀÊ> }Õ ÃÊ>ëiVÌ ÃÊ`i Ê ÌiÀ ÀÊ«À V «> i ÌiÊi Ê >ÌiÀ > iîÊi Ê >ÃÊÛiÀà iÃÊ`iÊÎÊÞÊxÊ«ÕiÀ Ì>Ã°Ê ÃÊ«ÀiV ÃÊ V > Êi Ê ÃÊ{{{] ääÊ«ià ð
.PQBS SJOEF USJCVUP B 5PN )PPWFS QBESF EFM NPUPS )&.*
"VEJ SFOVFWB BM " Z " 4QPSUCBDL
$035&4¶" t '$"
&M "VEJ " Z FM " 4QPSUCBDL BUFSSJ[BO FO OVFTUSP QBÓT DPO &O DVBOUP B MPT NPUPSFT FM " UJFOF FM 5'4* EF Z &O TV GJTPOPNÓB FM " DSFDJØ EPT DFOUÓNFUSPT QBSB EPT WFSTJPOFT EF FRVJQBNJFOUP EFOPNJOBEBT i$PPMw Z NFEJS FO UPUBM NFUSPT EF MBSHP $VFOUB DPO OVFWBT GBT )1 NJFOUSBT RVF FM QSPQVMTPS EF MJUSPT FT OVFWP -PT QSFDJPT JOJDJBO FO NJM QFTPT DJBT Z DPMPSFT EF DBSSPDFSÓB i&HPw BTÓ DPNP MB WFSTJØO EFQPSUJWB 4 -JOF
Õi} Ê`i Êv> iV i Ì Ê`i Ê > >` ʺ«>`ÀiÊ`i Ê Ì ÀÊ »]Ê/ Ê ÛiÀÊi Ê >Êv Ì ®]Êi Ê«>Ã>` ÊÎäÊ`iÊ>LÀ ]Ê >Ê` Û Ã Ê «>ÀÊ`iV ` Ê >ViÀÊÕ Ê i > iÊ>ÊÕ Ê LÀiʵÕiÊ`iÃ>ÀÀ ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊÕ `>`iÃÊ ?ÃÊi L i ?Ì V>ÃÊ`i Ê ÀÕ« Ê >ÌÊ ÀÞà iÀÊ ÕÌ L iÃÊ ®°Ê i ` > ÌiÊÕ ÊÛ `i ]Ê Ê iÊÀ `iÊÕ ÊÌÀ LÕÌ ]Ê>à ÊV Ê Ê V iÀ Ê ÃÊ« Ì ÃÊ`iÊ >ÊV>Ìi} À >Ê , Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ð
"VEJ MBO[B VOB CJDJDMFUB VMUSBMJHFSB $035&4¶" t "6%*
* ÀÊ£ Ê ÊÈxäÊ` >ÀiÃÊ >Ê >ÀV>Ê> i > >Ê Õ` Ê >ViÊ >ÃÊ«À iÀ>ÃÊi ÌÀi}>ÃÊ`iÊÃÕÊ ÕiÛ>ÊL V V iÌ>ÊÕ ÌÀ> }iÀ>Ê`iÊ> Ì>Ê}> >]Ê«ÀiÃi Ì>`>Êi Ê >« °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`i Ê `i Ê Õ` Ê-« ÀÌÊ,>V }Ê i]ÊVÕÞ>Êv>LÀ V>V Ê iÃÌ?Ê iV >ÊV Êv LÀ>Ê`iÊV>ÀL Ê }iÀ Ê«>À>Êi Ê >ÀV Ê`i >` Ê /£äää]ÊVÀi>` Ê« ÀÊ/ À>ÞÊ `ÕÃÌÀ iÃÊ`iÊ >« ]ÊVÕÞ Ê«ià ÊiÃÊ`iÊÇ äÊ }À> Ã]Ê> ÊÌ i « ʵÕiÊÃÕÊÌiV } >Ê >Ê >ViÊÀià ÃÌi Ìi°
$FMFCSBO FM ¡ "OJWFSTBSJP EFM 3FOBVMU $035&4¶" t 3&/"6-5
Ì µÕiÌ>` ÊV ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>ÕÌ ÃÊ ?ÃÊ }i à ÃÊ`iÊÌ `>Ê >Ê ÃÌ À >Ê `iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >Ê>ÕÌ ÌÀ â]Ê >Ê >ÀV>ÊvÀ> ViÃ>ÊVi iLÀ>Êi Ê«À iÀÊ i` Ê Ã } Ê`i Ê > â> i Ì Ê`i Ê,i >Õ ÌÊ£È°Ê ÃÌiÊV V iÊvÕiÊÕ Ê«>ÀÌi>}Õ>ÃÊ> Ê «ÀiÃi Ì>ÀÊÕ >ÊÛiÀÃ>Ì `>`ʵÕiÊ >ÀV Êj« V>]Ê«iÀ ʵÕiÊ ÞÊi Ê` >ÊV> à ÊÌ ` ÃÊ ÃÊV V iÃÊ«ÀiÌi `i Ê vÀiViÀ°Ê à ]Êi Ê,i >Õ ÌÊ£ÈÊiÃÊÀiV À`>` Ê V ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ ?ÃÊ `iÀ ÃÊÞÊ>Û> â>` ÃÊ>ÕÌ ÃÊ`iÊÃÕÊÌ i « °
1PSTDIF (5 3 FM NÈT SÈQJEP TF FTUSFOB FO /àSCVSHSJOH $035&4¶" t 1034$)&
>Ã>` Êi Êi Ê* ÀÃV iÊ ££Ê /ÎÊ,-]Ê >Ê >ÀV>Ê> i > >Ê> >` Ê> }Õ ÃÊ }Ài` i ÌiÃÊiÝÌÀ>Ê«>À>Ê« Ìi V > â>ÀÊ>ÊiÃÌiÊ `i ÊÞÊi ÊÀiÃÕ Ì>` ÊiÃÊ i Ê ££Ê /ÎÊ,]ÊVÕÞ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê> À>ÊiÃÊ ?ÃÊ Û > >ÊÞÊ« Ìi Ìi°Ê ÃÌiÊ ££Ê`iÊV «iÌ V ÊVÕi Ì>ÊV ÊxääÊ *]Ê> ÊÌ i « ʵÕiÊÌ> L j ÊÀiV L ÊÕ Ê VÀi i Ì Ê`iÊ iÌÀ ÃÊÞÊÕ >ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê ?ÃÊ` ? V>°Ê Ê iÃÌ ]Êi Ê>ÕÌ Ê«>ÀiViÊ Ûi V L iÊi Ê >Ê« ÃÌ>°
-MBNBO B SFWJTJØO NJMMPOFT EF BVUPT FM MMBNBEP NÈT HSBOEF EF MB IJTUPSJB &41&$*"-
Êv>LÀ V> ÌiÊ >« jÃÊ`iÊV « i ÌiÃÊ/> >Ì>Ê>Vi«Ì Ê > >ÀÊ>ÊÀiÛ Ã Ê>ÊÎ{Ê iÃÊ`iÊ>ÕÌ Û iÃÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê ÃÌ ]Ê Õi} Ê`iÊ ÀiV ViÀʵÕiÊiÝ ÃÌi ÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ`iviVÌÕ Ã>ÃÊÞʵÕiÊ«Õi`i Ê«À Û V>ÀÊ}À>ÛiÃÊ ià iÃ°Ê Ã ]Êi Ê > >` Ê >Êà ` Ê>Û> >` Ê« ÀÊi Ê i«>À Ì> i Ì Ê`iÊ/À> ë ÀÌiÊÞÊ ` ÃÌÀ>V Ê >V > Ê«>À>Ê >Ê-i}ÕÀ `>`Ê i Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê /- ]Ê« ÀÊÃÕÃÊà } >ÃÊi Ê } jî°