1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
4FBU NPTUSØ TV QSØYJNB DBNJPOFUB FO 'SBOLGVSU X 1ÈHJOB TFJT
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
#
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx nn
4V[VLJ QPOF NÈT QJDBOUF BM 4XJGU X 1ÈHJOB TJFUF
=QPKO
$035&4¶" t 46;6,*
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
/*44"/ ; /*4.0
FBMNFOUF EF
EF DPVQÏ BVORVF TF USBUB S
O GPSNB &4&/$*" &T VO EFQPSUJWP DP VO IBUDICBDL
1630 2VJFO RVJFSF VO /JT NP FO HFOFSBM CVTDB EFTF NQF×P Z OP FRVJQP TJO FNCBSHP DVFOUB DPO QBOUBMM B DÈNBSB EF SFWFSTB Z (14
"Á/ "53"$5*70 &41&$*"- -PT FOUVTJBT UBT TBCFO RVF OP TF USBUB EF VO ; iOPSNBMw USBOT NJUF BMHP NÈT FO TV EF TFNQF×P
" 46 -&+"/" &%"%
*ià Ã
PRUEBA
DE MANEJO H] Ǘanoe j Jeoik ha `] ]h _kjk_e`k /3,V qj] bnao_qn] i]tkn ] h] aolan]`] &O VO NFSDBEP TFEJFOUP QPS OPWFEBEFT VO BVUP DPO OVFWF BÁPT B MB WFOUB OP EFCFS½B MMBNBS UBO UP MB BUFODJÂO 1FSP FM ; /JTNP MP IBDF : DÂ NP 4J WBMF P OP MB QFOB QBHBS QPS ¹M FTB ZB FT PUSB IJTUPSJB &M /JTTBO ; TJHVF TJFOEP VO DPDIF BUSBD UJWP 1SJNFSP QPSRVF FT VO EFQPSUJWP DPO GPSNB EF DVQ¹ BVORVF TFB SFBMNFOUF VO IBUDICBDL 4V GPSNB Z BMUVSB TF VOFO B TV IJTUPSJB Z TV QSFDJP QBSB IBDFS EF ¹TUF VO BVUP RVF OP TF WF UPEPT MPT E½BT Z DPO FMMP BVNFOUBS FM NBHOFUJTNP RVF FKFS DF B TV QBTP $PO FM /JTNP FTUP TF BDFOUÈB -PT QFRVFÁPT EFUBMMFT EF MB DBSSPDFS½B DPNP MB GBT DJB EFMBOUFSB QJOUBEB EF HSJT Z SPKP MPT GBMEPOFT MBUFSBMFT EFM NJTNP DPMPS MB GBTDJB USBTFSB EJWJ EJEB QPS EPT NVZ BODIPT UVCPT EF FTDBQF RVF BNQMJGJDBO FM TPOJEP EFM 7 EF MJUSPT Z DB CBMMPT EF GVFS[B FM BMFSÂO EF HSBO UBNBÁP VCJDB EP PCWJBNFOUF FO MB UBQB EF MB DBKVFMB UBNCJ¹O QVFSUB EF BDDFTP BM JOUFSJPS SJOFT EF QVMHB EBT Z EJTFÁP FYDMVTJWP QJOUBEPT EF OFHSP Z QMB UB BEFN²T EF MPT PCWJPT MPHPUJQPT /JTNP FO MB QBSSJMMB GSPOUBM Z MB QBSUF USBTFSB NBSDBO MB EJGF SFODJB QBSB MPT EFN²T ; 5BNCJ¹O QPS EFOUSP FT BT½ -P QSJNFSP RVF TBMUB B MB WJTUB TPO MPT BTJFOUPT 3FDBSP EFMHBEPT Z EF DVCP RVF BCSB[BO BM DVFSQP EF MPT PDVQBO UFT DPO MB EFUFSNJOBDJÂO RVF VOB NBESF MP IBS½B DPO FM IJKP QBSB OP QPOFSMP FO QFMJHSP "EFN²T FTU²O GPSSBEPT EF QJFM OFHSB FO MBT MBUFSBMFT Z "M D²OUBSB SPKB FO FM DFOUSP &M WPMBOUF UBNCJ¹O VTB
FTUPT NBUFSJBMFT Z KVTUP FO MB QBSUF TVQFSJPS IBZ VOB GSBOKB EF QJFM SPKB QBSB EFKBS DMBSP RVF ¹TUF OP FT VO ; DVBMRVJFSB
"DBCBEPT Z NBOFKP -PT BDBCBEPT IBO NFKPSBEP NVDIP DPO FM QBTP EFM UJFNQP :B OP IBZ QM²TUJDP S½HJEP FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM UBCMFSP -PT CPUPOFT Z DPOUSP MFT TF TJFOUFO CJFO Z FM PMPS EFM BVUP FT BHSBEBCMF DBTJ DPNP VO 1SFNJVN "M DPOUSBSJP EF MB NBZPS½B EF MPT EFQPSUJ WPT MB DBKVFMB UJFOF CVFO FTQBDJP QBSB HVBSEBS PCKFUPT BM JHVBM RVF IBZ UBNCJ¹O MVHBS QBSB FT UP EFUS²T EF MPT BTJFOUPT 6OB UPNB 64# FT BDPNQBÁBEB EF VOB SBSB QBSB FM UJQP EF WFI½ DVMP FOUSBEB EF WJEFP DPNQVFTUP %FTFOUPOB VO QPDP MB QBOUBMMB EF SFTPMVDJÂO NVZ CBKB QB SB FTUPT E½BT QFSP UJFOF D²NBSB EF SFWFSTB Z (14 BVORVF OP "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP 5BNCJ¹O MB MMBWF MB EFCFS½B DBNCJBS Z WFSTF JHVBM RVF MB EF VO 7FSTB 2VJFO CVTDB VO /JTNP TJO FNCBSHP FTU² CVTDBOEP EFTFNQFÁP OP FRVJQP : MP FODVFOUSB -B DJGSB EF QPUFODJB QBSFDF DIJDB DPNQBSBEB B MPT )1 EF MB WFSTJÂO OPSNBM EFM BVUP QFSP B FMMB TF TVNBO EFUBMMFT JNQPSUBOUFT DPNP VO FT DBQF EF NBZPS GMVKP TVTQFOTJÂO N²T CBKB Z DPO NFOPS JODMJOBDJÂO FO MBT DVSWBT CMPRVFP EF EJ GFSFODJBM VOB EJSFDDJÂO N²T S²QJEB Z QSFDJTB GSFOPT EF EJTDPT WFOUJMBEPT EF NBZPSFT EJNFO TJPOFT DPO DVBUSP QJTUPOFT BEFMBOUF Z EPT BUS²T
5PEP FTUP TF TVNB B VO DIBTJT SFGPS[BEP RVF NF KPSB TV SJHJEF[ Z DPO FMMP FM NBOFKP 4½ QVFEF RVF FTUF QBSF[DB iTPMPw VO ; OPSNBM QFSP MPT FO UVTJBTUBT TBCFO RVF OP MP FT &O MBT DBMMFT MB SJHJEF[ EF MB TVTQFOTJÂO Z FM QFTP EF MB EJSFDDJÂO JODPNPEBO VO QPDP Z IBDFO RVF OP TFB VO BVUP UBO BHSBEBCMF QBSB EJBSJP 1F SP FO DBSSFUFSB NFKPS BÈO FO VOB QJTUB TF DPN QPSUB DPNP VO HSBO KVHVFUF -B BMFHS½B NBZPS QB SB FM QJMPUP TFS² MB iDPMB BMFHSFw EJTQVFTUB B TBMJS B CBJMBS BOUF MB N½OJNB QSPWPDBDJÂO PCMJHBOEP B KVHBS DPO MBT NBOPT QBSB DPOUSBSSFTUBS FM TP CSFWJSBKF Z MPT QJFT QBSB JODFOUJWBSMP 1BSB FM RVF RVJFSF IBDFS iESJGUJOHw TFS² VO HSBO BVUP 4V QSFDJP EF QFTPT OP MP USBOTGPS NB FO VO BVUP EF HSBO WBMPS QPS UV EJOFSP $PO NJM QFTPT NFOPT TF QVFEF DPNQSBS QPS FKFNQMP VO .VTUBOH 7 UBNCJ¹O DPO DB KB NBOVBM QFSP DPO )1 1PS DJFSUP MB DBKB EFM ; FT S²QJEB QFSP QPDP QSFDJTB JOEVDJFOEP B BMHVOPT FSSPSFT -B SFWFSTB QPS FKFNQMP FT EJ G½DJM EF QPOFSTF 5BNCJ¹O VO $BNBSP 7 DPO )1 QPS NFOPT EF NJM QFTPT TVFOB B BM UFSOBUJWB JOUFSFTBOUF 1FSP QBSB MPT RVF OP RVJFSFO VO iQPOZ DBSw Z QSFGJFSFO VO QFEB[P EF IJTUPSJB GJBCJMJEBE Z EFTFNQFÁP KBQPO¹T ¹TUF ; /JTNP FT VOB HSBO PQDJÂO RVF QFTF B TVT BÁPT RVF EFCFO TFS MP FRVJWBMFOUF B VOPT BÁPT IVNBOPT TF WF UBO BUSBDUJWP DPNP OVODB QBSB FOWJEJB EF NVDIPT EF OPTPUSPT
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; 3.7 litros; Potencia- 350 HP @ 7,400 rpm. Torque- 276 libras-pie @ 5,200 rpm.
53"$$*»/ Trasera.
53"/4.*4*»/ Manual de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente de doble horquilla con barra estabilizadora. /, - , Independiente Multilink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,265 " 1,845 /" 1,315
-/ Ê /, Ê - 2,550
$"1"$*%"% * -" 1,546 kilogramos. / +1 72 litros.
1 235 litros.
* ร ร ย
1~(*/" &
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 "VEJ 2
30#645" 4V EJTF ร P UJFOF CVFOB QSF TFODJB Z FTP UBNCJร O TF OPUB B MB IPSB EF DPOEVDJSMB
6OB QSVFCB Iย o ]hhย `a lnk^]n h] jqaว ] ]q`e m.7 ah nah]pk `aolqย o `ah pai^hkn 6OB WF[ NยฒT BDVEJNPT B MB QSFTFOUBDJร O EF VO OVFWP QSPEVD UP FO FM NFSDBEP NFYJDBOP &O FTUB PDBTJร O TF USBUB EFM "VEJ 2 FM OVFWP 467 DPNQBDUP BMFNยฒO RVF TF EFWFMร B MB QSFOTB FO .ยนSJEB DPO VOB SVUB DPNQSFOEJEB QPS DBTJ LJMร NFUSPT RVF OPT MMFWBSยฝB IBTUB #BDBMBS 2VJOUBOB 3PP -VFHP EF WJWJS MB JOUSPEVDDJร O EF MB VUJMJUBSJB QBSUJNPT EFTEF FM DFOUSP EF MB i$JVEBE #MBODBw QBSB DPNQSPCBS MBT CPO EBEFT RVF PGSFDF FTUF OVFWP JOUFHSBOUF EFM DBUยฒMPHP EF MB BS NBEPSB EF MPT DVBUSP BSPT -B QSJNFSB JNQSFTJร O OPT QBSFDJร CVFOB DPO VO EJTFร P SPCVTUP Z VOB JOGMVFODJB NBSDBEB BVORVF OP UBO UยฝQJDB P EF QPSUJWB EF MB DBTB BMFNBOB -B BNQMJB QBSSJMMB MPT GBSPT QPMJ HPOBMFT MPT GVFSUFT DPTUBEPT Z FM WPMVQUVPTP EJTFร P USBTFSP OPT QBSFDFO GSFTDPT BVORVF EJWJEJร PQJOJPOFT FOUSF RVJFOFT BDV EJFSPO B MB QSVFCB &O TFHVOEB JOTUBODJB FTUVWP FM JOUFSJPS RVF FT DPSSFD UP NBT OP QFSGFDUP QVFT B QFTBS EF RVF IBCยฝB NBUFSJBMFT EF DBMJEBE FO FM UBCMFSP Z EF RVF TF DPOUBCB DPO QBSUFT EF DVF SP TJOUยนUJDP Z HBNV[B FO MPT BTJFOUPT MB CPUPOFSยฝB OP DPO DPSEBCB DPO FM DPOKVOUP 5BNQPDP MP IBDยฝB VO QFRVFร P FT QBDJP DFOUSBM FO MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT EPOEF OPUBNPT VO QMยฒTUJDP EVSP BVORVF BGPSUVOBEBNFOUF TPMP FSB VO SFDVCSJNJFOUP CSFWF .J DPNQBร FSP EF WJBKF GVF (BCSJFM RVJFO GVF FM QSJNF SP BM UVSOP FO FM WPMBOUF $PNP SFHMB OP FTDSJUB QPS RVJFOFT SFBMJ[BNPT MBT QSVFCBT RVJFO OP NBOFKB QPOF TV Nร TJDB QPS MP RVF ยนM BQSPWFDIร FM TJTUFNB ..* QBSB FTDVDIBS /B UBMJB -BGPVSDBEF RVF TF FTDVDIBCB CJFO NยฒT QPS MB BMUB GJ EFMJEBE EFM TPOJEP #BOH 0MVGTFO .JFOUSBT TV TFMFDDJร O NVTJDBM BWBO[BCB TF DPOTVNยฝBO MPT LJMร NFUSPT EF DBSSFUFSB RVF QBTBCBO DPO SFMBUJWB GBDJ MJEBE DPO VO BOEBS TVBWF RVF NF QFSNJUJร KVHBS DPO MPT JO TFSUPT EF JMVNJOBDJร O Z DVSJPTFBS DPO MBT GVODJPOFT EFM WFIยฝ DVMP DPNP FM TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP Z MBT PQDJPOFT EF QFSTPOBMJ[BDJร O EFM TJTUFNB NVMUJNFEJB RVF EJDIP TFB EF QBTP FSBO WBSJBT "M DBCP EF DBTJ LJMร NFUSPT MMFHBNPT BM DBNCJP EF QJMP UP ZB FO UJFSSBT EF 2VJOUBOB 3PP EPOEF FM QBTP EF MB DBSBWBOB EF VOJEBEFT MMBNBCB NVDIP MB BUFODJร O B MPT MVHBSFร PT 'VF NJ UVSOP QBSB DPNQSPCBS MBT DBQBDJEBEFT EFM NPUPS UVSCPDBSHBEP MJUSPT Z DBCBMMPT /P TPMP NF TPSQSFOEJร MB HSBO DBMJEBE EF NBSDIB DPO VO WFIยฝDVMP CJFO QMBOUBEP BM BT GBMUP RVF B QFTBS EF UFOFS USBDDJร O EFMBOUFSB UPNBCB EF HSBO NBOFSB MBT DVSWBT B BMUB WFMPDJEBE BEFNยฒT FODPOUSBNPT FM Mยฝ NJUF USBEVDJEP FO VO UPQF EF LN I 5SJTUFNFOUF OP GVF MP ร OJDP RVF OPT TPSQSFOEJร QVFT B DB TJ NJOVUPT EF OVFTUSP EFTUJOP (BCSJFM DBNCJร TV TFNCMBO UF BM FTDVDIBS VO NFOTBKF FO TV UFMยนGPOP i5FNCMร FO MB $JV EBE EF .ยนYJDPw &M SFTUP ZB FT IJTUPSJB Z OP IBDF GBMUB NFODJPOBS RVF UPEPT OPT DPONPWJNPT 1PS TVFSUF MB QSVFCB IBCยฝB GJOBMJ[BEP DPO TBMEP QPTJUJWP FO MBT QSFTUBDJPOFT EF FT UF 2 BVORVF DPO MB USJTUF[B EF IBCFSOPT FOUFSBEP EF UBO MB NFOUBCMF TVDFTP NJFOUSBT EJTGSVUยฒCBNPT VO CVFO BVUP $ยนTBS $FSEB .ยนSJEB #BDBMBS
BUร QJDB MPT EF QPUFODJB EP DPO MJUSPT Z DBCBM
NPUPS UVSCPDBSHB $"1"$*%"% %JTQPOF EF VO
".#*&/5& -PT BDBCBEPT TP
O DPSSFDUPT Z EFTUBDBNPT F
M TJTUFNB EF BVEJP BTร DPN
P FM OJWFM EF TFHVSJEBE FO MB 2
ร
4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* ร ร ย
1~(*/" &
ร ", ", &- */'03."%03
-"/;".*&/50 3&/"6-5 $"1563 "/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
&M FTMBCร O NยฒT EยนCJM EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ 5PEBT MBT BDUJWJEBEFT FDPOร NJDBT FO FTUF QMB OFUB FTUยฒO OBUVSBMNFOUF DFOUSBEBT FO FM TFS IVNBOP ย M FT FM PCKFUJWP DPNP DMJFOUF MB IF SSBNJFOUB DPNP FNQMFBEP P FM NPUPS DPNP FNQSFTBSJP QFSP EF UPEPT EFQFOEF MB DBEFOB QSPEVDUJWB 1PS TVQVFTUP RVF FO FM NVOEP EFM BVUPNร WJM FTUP OP FT EJGFSFOUF &O FTB NVZ MBSHB DBEFOB RVF DPNQPOF MB FOPSNF DPN QMFKB Z HJHBOUFTDB JOEVTUSJB IBZ NJMMPOFT EF QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT EFTEF RVF BMHVJFO UV WP MB JEFB EF EJTFร BS VO OVFWP BVUP IBTUB RVF FM WFOEFEPS FOUSFHB MBT MMBWFT BM DMJFOUF GJOBM &T ยนTUF ร MUJNP FTMBCร O TJO FNCBSHP FM NยฒT JNQPSUBOUF Z EยนCJM FO UPEB MB DBEFOB VOP RVF QVFEF DPOTUSVJS P EFTUSVJS JNยฒHFOFT BTFHV SBS P QFSEFS EFGJOJUJWBNFOUF B VO DMJFOUF : WBZB RVF MP IBDF " MP MBSHP EFM UJFNQP IF FTDVDIBEP NV DIBT IJTUPSJBT EF DPOTVNJEPSFT RVF DBNCJB SPO EF NBSDB QPS VO NBM USBUP SFDJCJEP EF QBS UF EF VO WFOEFEPS VO HFSFOUF VO BTFTPS EF TFSWJDJP &TF DMJFOUF FSB BMHVJFO RVF ZB IBCยฝB QBTBEP QPS UPEPT MPT GJMUSPT BOUFSJPSFT &M EJ TFร BEPS IBCยฝB MPHSBEP FOBNPSBSMP QPS FM OVFWP BVUP *OHFOJFSยฝB IBCยฝB EJTFร BEP Z DPOT USVJEP VO NPUPS RVF TF BEBQUBCB B TVT OFDFTJ ร ย ย ร ย >ร }ย ร `iย ร ร ย iย ยซย ร EBEFT Z HVTUPT &M EF ย iร iร Vร Vย >`ย ร QBSUBNFOUP EF QMBOFB DJร O EF QSPEVDUP IBCยฝB ย ร Vย >ร ร ย ย ร ร ย ร ย >ร ร `iร QVFTUP FM FRVJQBNJFOUP Vย ย ร ร ย ย `ย ร iร ร ยตร iร OFDFTBSJP QBSB DPOWFO DFSMP B QBHBS QPS ยนM Z FM V>ย Lย >ร ย ย ร `iร ย >ร V>ร GJOBODJFSP FODPOUSร MB ยซย ร ร ร ย ร ย >ย ร ร ร >ร ย ร Gร SNVMB DPSSFDUB QBSB QPTJCJMJUBS MB WFOUB $MB ร iVย Lย `ย ยฐยฐยฐ SP NFSDBEPUFDOJB UBN CJยนO IBCยฝB IFDIP TV FT GVFS[P QBSB RVF FTF DPOTVNJEPS TVQJFSB EF MB FYJTUFODJB EFM QSPEVDUP Z TF EFDJEJFSB QPS ยนM $VBOEP MMFHร FM NPNFOUP EF JS B VO EJTUSJ CVJEPS UPEP FM FTGVFS[P WJOP BCBKP "M MMFHBS B MB BHFODJB FTF DPOTVNJEPS GVF QSJNFSBNFOUF JH OPSBEP 1PS P RVJODF NJOVUPT FTQFSร B RVF BMHVJFO TF EJFSB DVFOUB EF RVF ยนM BIยฝ FTUBCB EJT QVFTUP B IBDFS VOB DPNQSB EF USFT P DVBUSP DFO UFOBT EF NJMFT EF QFTPT QSPCBCMFNFOUF MB TF HVOEB NยฒT GVFSUF EF TV WJEB EFTQVยนT EF MB UBO TPร BEB DBTB QSPQJB
3FQFMFOUFT P DPORVJTUBEPSFT $BTJ DPNP TJ EFTDVCSJFSB BMHP RVF OP FTQF SBCB FODPOUSBS VO BTFTPS EF WFOUBT GJOBMNFOUF MF WPMUFB B WFS Z QSFHVOUB TJ MP QPEยฝB BZVEBS FO BMHP ย M TPOSยฝF BMJWJBEP BHSBEFDJEP F JOGPSNB FM BVUP RVF EFTFB DPNQSBS 1BSB TV NBMB GPSUVOB OP IBCยฝB VO NPEFMP DPNP FM RVF ยนM CVTDBCB FO FM QJTP EF WFOUB QPS MP RVF FM WFOEFEPS TF PGSF DJร QBSB NPTUSBSMF VOB GPUP P VO WJEFP 7JTJCMFNFOUF GSVTUSBEP FM DMJFOUF EFDMJOB Z TJO HBOB DSV[B MB DBMMF B WFS RVยน IBZ FO MB BHFO DJB EF FOGSFOUF NJTNB RVF OJ TJRVJFSB IBCยฝB DPOTJEFSBEP 4V TVFSUF -jร ยตร iร ย ร Vย ย ร ร `iร QBSFDJร DBNCJBS DVBOEP ย ย ร ร ร i}ร ย `ย ร iร ร ร ย ย ร EF JONFEJBUP GVF BUFOEJ EP QPS VO WFOEFEPS ร iย `i`ย ร iร ร `iร >ร ร ย ร ยฐร BNBCMF RVF MF QSFHVOUร ย ร ย iย `ย ร ยตร iร Vย ย ร RVยน UJQP EF OFDFTJEBE UF OยฝB Z MF PGSFDJร VOB PQ vร iVร iย Vย >ร ย ย ร ร ย iย iย ร DJร O TJNJMBS B MB RVF IB ย >ร ร Vย ย `ย Vย ย ย iร ร CยฝB DPOTJEFSBEP FO QSJNFS MVHBS 5BNQPDP >`iVร >`>ร ยฐยฐยฐ FTUBCB EJTQPOJCMF FO FM QJTP EF WFOUBT QFSP FM WFOEFEPS MP MMBNร BM ยฒSFB EF TFSWJDJP EPOEF ยนM TBCยฝB RVF IBCยฝB VO QBS QB SB RVF FM GVUVSP DMJFOUF MP WJFSB Z TJOUJFSB FO WJ WP OP QPS JOUFSOFU %F JONFEJBUP IJ[P MB MMBNBEB B PUSP BTF TPS RVF SFHSFTBCB EF VOB QSVFCB EF NBOFKP DPO FM BVUP EFTUJOBEP QBSB FTUP Z NJOVUPT EFTQVยนT OVFTUSP BNJHP DPOTVNJEPS ZB NBOF KBCB VO BVUP RVF Bร O TJO TFS FM RVF RVFSยฝB MP TBUJTGJ[P -B WFOUB TF DPODSFUร Z FTF NJTNP WFOEFEPS HBOร OP TPMP VOB WFOUB TJOP VO DMJFOUF FO FM NPNFOUP FO RVF TF FODBSHร EF SFDJCJS B FTF DPOTVNJEPS FO FM QSJNFS TFSWJ DJP FODBNJOBSMP BM UBMMFS Z BZVEBSMP DPO FM QSPDFTP EF QBHP Z GBDUVSBDJร O )PZ FTF DMJFOUF DVMQB QPS NBM TFSWJDJP B MB QSJNFSB NBSDB NJFOUSBT RVF BMBCB B UBO UPT DVBOUP QVFEF MB TFHVOEB DVBOEP OJ MB QSJ NFSB FSB NBMB OJ MB TFHVOEB FYDFQDJPOBM TJ OP BNCBT WVMOFSBCMFT BM ร MUJNP FTMBCร O EF MB DBEFOB EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ 4ยน RVF NVDIPT EF NJT TFHVJEPSFT TPO WFOEFEPSFT EF BVUPT &OUJFOEP RVF DPO GSF DVFODJB OP UJFOFO MBT DPOEJDJPOFT BEFDVBEBT QBSB USBCBKBS DPNP EFCFSยฝBO /P IBZ FM QSP EVDUP NยฒT CVTDBEP FM EFQBSUBNFOUP EF DSยนEJ UP TF QPOF EJGยฝDJM QBSB BQSPCBS FM GJOBODJB NJFOUP EF VO GBNJMJBS TVZP P FM HFSFOUF QBTB MBT NFKPSFT WFOUBT B TVT GBWPSJUPT 4ยฝ UPEPT WJ WJNPT DPTBT TJNJMBSFT FO OVFTUSPT USBCBKPT QPSRVF FM NVOEP OP FT KVTUP 1FSP MB EJGFSFO DJB MB TFHVJNPT NBSDBOEP OPTPUSPT DPO OVFT USB BDUJUVE &M QSJNFS WFOEFEPS Z MB QSJNFSB NBSDB QFSEJFSPO VO DMJFOUF P WBSJPT QVFTUP RVF VOB NBMB FYQFSJFODJB FT NยฒT SFQFUJEB WFS CBMNFOUF RVF VOB CVFOB &M TFHVOEP WFOEF EPS HBOร VO DMJFOUF UBO GJFM RVF ย DSFBONF MP IF WJTUPย IBTUB QPESยฝB DBNCJBS EF NBSDB Tร MP QBSB TFHVJS SFDJCJFOEP TVT TFSWJDJPT " MPT BNJHPT WFOEFEPSFT MFT SVFHP QJFOTFO NVDIP FO TV BDUJUVE QPSRVF FMMB FT UPEP " MBT NBSDBT HFSFOUFT EJSFDUPSFT Z EVFร PT EF EJTUSJ CVJEPSBT MMBNP B RVF EFO MB NFKPS DPOEJDJร O QP TJCMF B TVT WFOEFEPSFT QPSRVF BM GJOBM FMMPT TPO MB DBSB EF TVT OFHPDJPT &M DMJFOUF BM DPOUSBSJP EF MP RVF QJFOTBO BMHVOPT OP SFDJCF TV GBWPS BM TFS BUFOEJEP TJOP RVF MFT IBDF FM GBWPS EF FMFHJS TV NBSDB P BHFODJB Z UJFOF FM EFSFDIP EF DBN CJBS IBTUB QPS EJHOJEBE
6O GSBODร T FO 1PMBODP
H] i]n_] bn]j_ao] jko lqok ] l]oa]n aj oq jqaว k _nkookว an aj h] ?]lep]h 7JBKBNPT B MB $JVEBE EF .ยนYJDP B QBSUJDJQBS FO MB FYQFSJFODJB iVO GSBODยนT FO 1PMBODPw RVF PS HBOJ[ร 3FOBVMU DPO FM GJO EF IBDFSOPT GBNJMJBSJ [BS VO QPDP NยฒT DPO TV DBNJPOFUB $BQUVS &M FWFOUP DPOTJTUJร FO NBOFKBS QPS FTUF FYDMV TJWP CBSSJP Z SFBMJ[BS BMHVOBT DPNQSBT QBSB QSFQB SBS VO CPDBEJMMP BM QVSP FTUJMP GSBODยนT QBSB MVFHP DPNQBSUJS OVFTUSBT WJWFODJBT FO MBT SFEFT TPDJBMFT 4BMJNPT EFM SFTUBVSBOU "V 1JFE EF $PDIPO Z OPT EJTQVTJNPT B NBOFKBS MB OVFWB Z $BQUVS "WBO[BNPT QPS GBNPTBT BWFOJEBT IBTUB MMFHBS B MB QSFTUJHJBEB iBSU HBMMFSJFTw EPOEF OPT GVF FOUSF HBEP VO iLJUw EF QMBUPT Z DVCJFSUPT 4FSQFOUFBOEP QPS DBMMFT Z BWFOJEBT BERVJSJNPT MBT USBEJDJPOBMFT CBHVFUUFT FO VOB EF MBT UBOUBT QBOBEFSยฝBT RVF IBZ FO MB [POB " DPOUJOVBDJร O IJDJNPT VOB SยฒQJEB WJ TJUB VOB JONFOTB Z QSFTUJHJBEB UJFOEB FO EPOEF DPNQSBNPT QBUยน Z NFSNFMBEB .BOFKBS FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP FT FO PDB TJPOFT UPEP VO SFUP QFSP RVF WJNPT QVFEF TFS VOB UBSFB QMBDFOUFSB TJ MP IBDFT FO MB DBNJPOF UB BEFDVBEB MB $BQUVS DVNQMF DPO FM DPNFUJEP : QBSB FM HSBO GยฝOBMF OPT EJSJHJNPT BM JNQP OFOUF "VEJUPSJP /BDJPOBM FO EPOEF JOUFSDBN CJBNPT OVFTUSBT FYQFSJFODJBT FO MBT SFEFT TP DJBMFT -B $BQUVS MB DBNJPOFUB P FM DSPTTPWFS EFNPTUSร RVF DPNCJOB FTUJMPT DPO VO FYDFMFO UF EFTFNQFร P FO BNCJFOUFT VSCBOPT &TUยฒ B MB WFOUB FO EPT WFSTJPOFT *OUFOT DPO VO QSFDJP EF NJM Z *DPOJD EF NJM QFTPT &EVBSEP 7BSHBT $JVEBE EF .ยนYJDP
$035&4ยถ" t & 7"3("4
ร B SFDPSSFS MBT DBMMFT 1"35*%" 3FOBVMU OPT MMFW F OVFWP NPEFMP EF MB DBQJUBM EFM QBร T DPO FTU
"53"$5*7" &O MB $JVEBE EF .ร YJDP MB DBNJPOFUB SJOEJร MP FTQFSBEP BM NPWFSTF DPO BHJMJEBE
$035&4ยถ" t 3&/"6-5
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
'03% &$041035
6UJMJUBSJB BM FTUJMP BNFSJDBOP
'0504 $035&4¶" t '03%
'6&3;" &M FYUFSJPS NVFTUSB VOB NBZPS QSFTFODJB HSBDJBT B TVT OVFWPT USB[PT
H] Bkn` A_kOlknp .,-4 ao h] ajpn]`] aj ah lknp]bkhek `a aop] i]n_]( h] _q]h lnal]n] _]i^eko l]n] ah ian_]`k aop]`kqje`ajoa &TUBEPT 6OJEPT FT VOP EF MPT QB½TFT RVF N²T DPO TVNF 467T Z $SPTTPWFST QPS MP RVF BMHVOBT NBS DBT TF WFO FO MB OFDFTJEBE EF SFOPWBS BMHVOPT EF TVT QSPEVDUPT 5BM FT FM DBTP EF MB OVFWB &DP4QPSU RVF UJFOF BMUFSBDJPOFT FTQFDJBMFT QBSB FTUF JNQPSUBOUF NFSDBEP B OJWFM NVOEJBM &M FYUFSJPS NVFTUSB DJFSUB SPCVTUF[ JNQSFTB HSBDJBT B BMHVOBT M½OFBT Z B QBOFMFT DPO WPMVNFO -B GSPOUBM BMCFSHB VO QBS EF QFRVFÁPT GBSPT EF DPS UF EJBHPOBM JOUFSOP Z VOB QBSSJMMB TFNJ USBQF[PJEBM -PT DPTUBEPT UJFOFO VO NBSDBEP SFMJFWF JOGFSJPS NJFOUSBT MB QBSUF QPTUFSJPS UJFOF VOB UBQB DBKVFMB DBTJ QMBOB Z DBMBWFSBT FO EPCMF UPOP &O DBCJOB IBCS½B OVFWPT NBUFSJBMFT DPNP NFKPSFT QM²TUJDPT Z OVFWBT PSOBNFOUBDJPOFT BT½ DPNP MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS BTJFOUPT QBSDJBM NFOUF GPSSBEPT FO DVFSP 1BSB IBDFSMB MVDJS N²T KVWFOJM 'PSE BÁBEF FO MB WFSTJÂO UPQF OVFWPT WJWPT BM UPOP EF MB DBSSPDFS½B NJTNPT RVF TF SF
NOVEDAD
QMJDBO FO BTJFOUPT QBOFMFT MBUFSBMFT Z DPOTPMB DFOUSBM QPS FKFNQMP " OJWFM UFDOPMÂHJDP IBZ VOB OVFWB QBOUBMMB iGMPUBOUFw DPO DPOUSPMFT EF BVEJP JOUFHSBEPT Z PUSPT N²T FO FM WPMBOUF 5BNCJ¹O UFOES² FM TJTUFNB 4:/$ DPO DPOFYJÂO #MVFUPPUI "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM FODFOEJ EP QPS CPUÂO FOUSF PUSBT CPOEBEFT &O NBUFSJB NFD²OJDB TF QFSGJMBO EPT NPUPSFT QPS TFS FRVJQBEPT &M QSJNFSP TFS½B VO USFT DJMJOESPT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO UVSCPDPNQSF TPS JOUFHSBEP PUSP TFS½B FM MJUSPT ZB TFB DPO USBD DJÂO EFMBOUFSB P FO MBT DVBUSP SVFEBT QFSP TJFNQSF BDPQMBEPT B VOB DBKB EF DBNCJPT EF TFJT NBSDIBT &TUF QSPEVDUP FT QFOTBEP TÂMP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT BVORVF TF QPES½B EBS VOB FYQBOTJÂO B PUSPT NFSDBEPT EFM TFDUPS EF "N¹SJDB EFM /PSUF "VO OP IBZ OÈNFSP EF WFSTJPOFT Z QSFDJPT QFSP MMFHBS½B BM NFSDBEP FO FOFSP EFM
.&+03"4 1PS GVFSB Z QPS EFOUSP QSPNFUF DPOUBS DPO CVF OPT BDBCBEPT NJFOUSBT RVF DVCSJ SÈ MBT FYQFDUBUJWBT B OJWFM EF EFTBSSPMMP UFD OPMØHJDP UBOUP FO DP OFDUJWJEBE DPNP FO TFHVSJEBE
1034$)& $":&//& '0504 $035&4¶" t 1034$)&
%JTDSFUB NFUBNPSGPTJT
.Á4$6-0 &M FYUFSJPS QSÈDUJDBNFOUF TF NBOUVWP DPOUØ DPO MJHFSPT SFUPRVFT
H] Lkno_da ?]tajja iqaopn] oqo iafknao ]ni]o `a _]n] ]h ln seik ] k $VBOEP BMHP FTU² CJFO EJG½DJMNFOUF EFCF TFS DBNCJBEP &T BT½ RVF 1PSTDIF SFBMJ[Â NPEJGJDBDJPOFT B TV $BZFOOF DPO OPWFEBEFT BQF OBT QFSDFQUJCMFT QBSB FM PKP OP FOUSFOBEP &M QSPEVDUP EF MB $BTB EF 4UVUUHBSU TF QSFTFOUÂ DPO ¹YJUP FO FM TBMÂO BMFN²O EF 'SBOLGVSU -BT GPSNBT QFSNBOFDFO TJO NVDIBT OPWFEBEFT QVFT TJHVF MV DJFOEP NVTDVMPTB QFSP DPO FTF CBMBODF RVF MB IBDF MVDJS VO UBOUP TPGJTUJDBEB -PT GBSPT TPO DBTJ PWBMBEPT Z TF BDPNQBÁBO EF VOB USJ MPH½B EF FOUSBEBT EF BJSF FO MB QBSUF EFMBOUFSB -PT GMBODPT TPO FO TBODIBEPT IBDJB MPT FYUSFNPT Z MB QBSUF EF BUS²T JOUFHSB VOB EFMHB EB JOUFSDBMBWFSB DPO JMVNJOBDJÂO -&% Z FM OPNCSF EF MB NBSDB KVTUP BM DFOUSP EF MB NJTNB $PNP FT DPTUVNCSF MB NBSDB FNQMFBS² NBUFSJBMFT EF DBMJEBE 1SFNJVN FT MB DBCJOB EF FTUB VUJMJUBSJB EFQPSUJWB &M DVFSP TFS² FM QSPUBHPOJTUB Z TF DPMPDBS² FO DBTJ UPEP FM UBCMFSP WPMBOUF TFMFDUPS EF NBSDIBT QBOFMFT MBUFSBMFT DPOTPMB DFOUSBM Z QPS TVQVFTUP FO
MPT BTJFOUPT EF UPEBT MBT QMB[BT EFM WFI½DVMP 6OB HFOFSPTB QBOUBMMB EF QPDP N²T EF QVMHBEBT TFS² MB QSP UBHPOJTUB EFM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP RVF BEFN²T PGSFDFS² MB JOUFSGB[ 1PSTDIF $POOFDU DPO BTJTUFODJB EF MB NBSDB FO UJFNQP SF BM FO DBTPT FTQFD½GJDPT "M NFOPT EPT NPUPSFT TFS²O FMFHJCMFT BNCPT EF TFJT DJMJOESPT Z FO MPT EPT DBTPT DPO VOB EJTQPTJDJÂO FO QPTJDJÂO i7w &M QSJNFSP UFOES² VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z FM TFHVOEP DPO UPEP HSB DJBT B VO UVSCPDPNQSFTPS JOUFHSBEP FO DBEB DBTP 1BSB NPWFS BM WFI½DVMP TF VUJMJ[BS² VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB EF EPCMF FN CSBHVF Z PDIP SFMBDJPOFT DPO NPEP EFQPSUJWP Z NBOVBM DPO QBMF UBT EFUS²T EFM WPMBOUF -B NBSDB ZB SFDJCF QFEJEPT BOUJDJQBEPT EF FTUB 467 FO &VSP QB EPOEF TF DPNFSDJBMJ[BS² BOUFT RVF FO DVBMRVJFS PUSP NFSDBEP IBDJB GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP
%*'&3&/$*" 6OB EF MBT OPWFEBEFT RVF QSFTFOUB MB $BZFOOF FT UÈ FO TV QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO MB JOUFSGB[ 1PSTDIF $POOFDU
Ê
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* Êx
1~(*/" &
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t #.8
3ÏDPSE QSFTVQVFTUBEP &41&$*"-
&M OVFWP 1PSTDIF (5 34 ZB SFBMJ[B QSVFCBT FO EJT UJOUPT MVHBSFT 6OP EF FMMPT FT FM i*OGJFSOP 7FSEFw EF /àS CVSHSJOH EPOEF ZB IB UJSBEP UJFNQPT QPS EFCBKP EF MPT TJFUF NJOVUPT &TUP QPESÓB EFSJWBS FO MB JNQMBOUBDJØO EF VOB OVFWB NBSDB ZB RVF TJO FNQMFBSTF B GPOEP IB MPHSB EP QBSBS FM DSPOØNFUSP FO NJOVUPT TFHVOEPT TPMP EPT TFHVOEPT BSSJCB EFM BDUVBM SFJOBOUF
(BOB FO QPUFODJB &41&$*"-
6OB CBTF QBSB UPEPT -BT GBNPTBT QMBUBGPSNBT NPEVMBSFT TPO DBEB WF[ NÈT TPDPSSJEBT BVORVF UPEBWÓB OP UBO DPNVOFT QVFT TV EFTBSSPMMP SFRVJFSF EF NVDIPT SFDVSTPT Z UJFNQP 1BSB #.8 FT VOB UFOEFODJB B TFHVJS QPS MP RVF TF
)BZ EVF×PT EF DPDIFT RVF QJFOTBO RVF OVODB TF DVFOUB DPO TVGJDJFOUF QPEFS 1BSB FMMPT )FOOFTTFZ IB QVFTUP B MB WFOUB FM QBRVFUF QBSB MB OVFWB +FFQ (SBOE $IFSPLFF 5SBDLIBXL RVF MB MMFWB EF IBTUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B &TUP MB DPOWFSUJSÓB FO MB 467 NÈT QPUFOUF RVF BEFNÈT MPHSBSÓB FM B LN I FO TFHVOEPT
&MFHBOUF QPEFS &41&$*"-
.VDIP TF QJFOTB RVF MPT WFIÓDVMPT EF MVKP DBSFDFO EF BM UBT QSFTUBDJPOFT 1FSP -BOE 3PWFS OP QJFOTB BTÓ Z QPS FTP QVTP B TV %JTDPWFSZ 4QPSU B QSVFCB -B 467 JOHMFTB MPHSØ SFNPMDBS VO USÈJMFS DPO VO QFTP EF UPOFMBEBT MPHSBEP HSBDJBT B TV NPUPS EJFTFM EF DBCBMMPT Z TV UPSRVF EF MJCSBT QJF
6O 467 NÈT &41&$*"-
1BSFDF RVF .JUTVCJTIJ QJFOTB FO BHSFHBS VOB VUJMJUBSJB GBNJ MJBS NÈT B TV DBUÈMPHP EF NBSDB QVFT ZB QSFQBSBO VO DPO DFQUP RVF WBUJDJOB FTUF IFDIP 4F USBUB EFM F &WPMVUJPO $PO DFQU VO 467 RVF UFOESÈ EPUFT EF $PVQÏ Z RVF TFSÈ QSFTFOUBEB EF NBOFSB PGJDJBM FO FM QSØYJNP 4BMØO EF 5PLJP FO PDUVCSF 1PTUFSJPSNFOUF IBCSÓB VOB WFSTJØO EF QSPEVDDJØO
5PRVF JUBMJBOP &41&$*"-
'$" QJFOTB FO FM GVUVSP EF EPT EF TVT WFIÓDVMPT NÈT NVT DVMPTPT FO FM DBUÈMPHP QVFT USBCBKBO ZB FO TV OVFWB QMB UBGPSNB 4F EJDF RVF QBSB FM $IBMMFOHFS Z $IBSHFS BEPQUBSÓBO MB CBTF RVF VTB FM (IJCMJ EF .BTFSBUJ GPUP "OUFSJPSNFOUF TF IBCÓB QFOTBEP FO RVF MB NBSDB FNQMFB SÓB MB QMBUBGPSNB (JPSHJP VTBEB FO FM "MGB 3PNFP (JVMJB QFSP FTUP IBCSÓB TJEP DBNCJBEP
-PT QSJNFSPT QSPEVDUPT DPO FTUF UJQP EF BEFMBOUP ZB QSFQBSBO QBSB EFTBSSPMMBS VOB QMBUBGPSNB ÞOJDB QBSB UPEPT TVT WFIÓDVMPT &TUP TFSWJSÓB QBSB BIPSSBS EJOFSP UFOESÓBO GFDIB EF MMFHBEB Z TFSÓB FO DVBOEP TF BEFNÈT EF RVF TFSWJSÓB QBSB DPDIFT FMÏDUSJDPT IÓCSJEPT UJFOF QSFWJTUP JOJDJF MB DPNFSDJBMJ[BDJØO EF FTUF UJQP EF BVUPNPUPSFT P EF DPNCVTUJØO
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
4&"5 "30/"
'0504 $035&4¶" t 4&"5
*OGMVFODJB '".*-*"3 Ah jqaǗk Oa]p =nkj] .,-4 oa _khk_] _kik h] ajpn]`] ] h] c]i] `a qpehep]ne]o `a h] beni] aol] kh]
NOVEDAD
" $0.1&5*3 &TUB DBNJPOFUB DPNQBDUB CVTDB TFS VOB EF MBT GBWPSJUBT FO TV TFHNFOUP
2VJFO OP DVFOUF DPO VO DSPTTPWFS RVF GVOKB DPNP JOUSPEVDDJÂO &26*10 -B NPEFSOJEBE EJG½DJMNFOUF HBOBS² BEFQ QFSNFB FO DBEB FTQBDJP EF UPT FO FTUF NFSDBEP DPO MB "SPOB VO GBWPSJUJTNP FYDFTJWP QPS FTUF UJQP EF WFI½DV MPT 1BSB 4FBU GVF NP NFOUP EF QPOFS NB OPT B MB PCSB Z QPS FTP QSFTFOUBSPO B TV 467 DPNQBDUB BOUFT EF GJOBMJ[BS FM BÁP -B "SPOB TF DPMPDBS² QPS EFCBKP EF "UFDB QBSB DPNQMFNFOUBS MB PGFSUB EF DBNJPOFUBT GBNJMJBSFT " OJWFM EJTFÁP WFNPT VO DPOKVOUP GBNJMJBS FRVJQBSBCMF DPO MPT EFUBMMFT RVF MF DPOPDFNPT BM -FÂO P BM OVFWP *CJ[B QPS FKFNQMP -PT GBSPT 'VMM -&% MB QBSSJMMB TFNJ SFDUBOHVMBS Z MB QBSSJMMB TFDVO EBSJB USBQF[PJEBM DPNCJOBO DPO VOB CVFOB BM UVSB Z VO UFDIP RVF QVFEF TFS EJTUJOUP BM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B "US²T TF DPMPDB VO BMFSÂO DPO VOB QPSUF[VFMB DPO QMJFHVFT Z FNCFMMFDFEPSFT JOGFSJPSFT 1PS EFOUSP TF PCUJFOF VO BNCJFOUF TJNJMBS VOB WF[ N²T B TV IFSNBOB NBZPS EF QPSUBGP MJP DPO VO UBCMFSP EJSJHJEP MFWFNFOUF IBDJB MB QPTJDJÂO EFM DPOEVDUPS DPO NBUFSJBMFT TVBWFT GPSSPT EF DVFSP DPTUVSBT BQBSFOUFT Z BMHVOBT PUSBT PSOBNFOUBDJPOFT "M NFOPT USFT NPUPSFT B HBTPMJOB TFS²O FMFHJCMFT %PT EF FMMPT EF MJUSPT Z UVSCPDPN QSFTPS QFSP DPO QPUFODJBT EF Z DBCBMMPT -F TFHVJS² VO MJUSPT 54* EF DBCBMMPT Z BM NFOPT VO QBS EF PQDJPOFT B EJFTFM 4JFNQSF IB CS² USBDDJÂO EFMBOUFSB Z MB PQDJÂO EF UFOFS VOB DBKB %4( EF TJFUF WFMPDJEBEFT &TUF DSPTTPWFS ZB DPNJFO[B TVT WFOUBT FO QB½TFT DPNP &TQBÁB QFSP TF FTQFSB RVF FO CSF WF DPNJFODF TV FYQBOTJÂO B PUSPT QB½TFT 01$*0/&4 %JTQPOF EF NPUPSFT EF MJUSP Z EF MJUSPT Z SBOHPT EF QPUFODJB FOUSF )1 )1
Ê
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* ÊÇ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
46;6,* 48*'5 41035 '0504 $035&4¶" t
$PODFOUSBDJØO EF
%&1035*70 &M JOUFSJPS TVHJFSF EFQPSUJWJEBE DPO BDBCBEPT %&1035*70 &M JOUFSJPS TVHJFSF EFQPSUJWJEBE DPO BDBCBEPT FO OFHSP Z WJWPT FO UPOP SPKP
EJWFSTJØO
+07*"- &M EJTF×P IBDF EF FTUF DPNQBDUP VO QSPEVDUP KPWFO Z NÈT BHSFTJWP RVF FM EF BOUB×P
NOVEDAD
Ah D]p_d^]_g jel j lnapaj`a cn]j`ao lnaop]_ekjao( pk`k _kj qj] i]o] iajkn ] qj] pkjah]`] &ODPOUSBS FM CBMBODF FOUSF QFTP Z QPUFODJB OP TJFN QSF SFTVMUB TFODJMMP QFSP FT TJFNQSF GVOEBNFOUBM QBSB VO CVFO EFTFNQFÁP "T½ MP FOUJFOEF 4V[VLJ RVF BQMJDB FTUB QSFNJTB DPO FM OVFWP 4XJGU 4QPSU MB WFSTJÂO N²T WJUBNJOBEB EFM DPNQBDUP RVF QPS MP NFOPT FO FM QBQFM MPHSBS² TV DPNFUJEP %FCBKP EFM DPGSF Z FO MB NFD²OJDB HFOFSBM TF DPMPDBO MBT WBSJBDJPOFT EF QFTP -B QSJNFSB EF FMMBT FT FM NPUPS FM DVBM EFK EF TFS BRVFM MJUSPT BU NPTG¹SJDP QBSB QBTBS B VO MJUSPT EF DVBUSP DJMJO ESPT DPO UVSCPDPNQSFTPS Z DBCBMMPT TJFNQSF BTPDJBEP B VOB DBKB NBOVBM DPO TFJT SFMBDJPOFT N²T SFWFSTB 0USP DBNCJP FO FTUF SBNP TFS½B MB TVTQFOTJÂO RVF IBCS½B BVNFOUBEP TV SJHJEF[ DPO MB JNQMFNFO UBDJÂO EF OVFWPT DPNQPOFOUFT FOUSF FMMPT BNPSUJ HVBEPSFT .POSPF &TUP MMFWBS½B MB EVSF[B VO QPS DJFOUP QPS BSSJCB FO SFMBDJÂO B MB WFSTJÂO 4QPSU EF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS &TUP BZVEBS½B BM NFKPS EF TFNQFÁP FO DVSWBT TFHÈO MB GJSNB OJQPOB UBN CJ¹O FM QFTP EFM WFI½DVMP TF SFEVKP FO PDIFOUB LJ MPT QBSB RVFEBS FO TÂMP LJMPHSBNPT UPUBMFT 7JTVBMNFOUF TF UJFOF FM NJTNP DPOKVOUP RVF FM BVUPNÂWJM RVF DPOPDJNPT IBDF VO QBS EF NFTFT BUS²T &M DPGSF UJFOF VO QBS EF EJTDSFUPT IPNCSPT FO MPT FYUSFNPT JOWBEJEPT QPS MPT BMBSHBEPT Z BHSFTJ WPT HSVQPT ÂQUJDPT QSJODJQBMFT MB QBSSJMMB FT DBTJ USBQF[PJEBM QFSP BEPSOBEB QPS VO QPSUBQMBDBT KVTUP FO FM DFOUSP EF MB NJTNB MB GBTDJB FT WPMVNJ OPTB Z FO MPT MBUFSBMFT JOGFSJPSFT BOFYB VO QBS EF QFRVFÁPT GBSPT EF OJFCMB DPO VOPT BUSBDUJWPT CJTF MFT OFHSPT -PT DPTUBEPT TVHJFSFO NVTDVMBUVSB BVORVF EF VOB NBOFSB EFMJDBEB TPCSF UPEP FO MB QBSUF QPTUFSJPS -B QBSDJBMJEBE USBTFSB TF DPNQMF NFOUB DPO VOB RVJOUB QVFSUB CSFWF FNCFMMFDJEB QPS VO BMFSÂO TVQFSJPS DBMBWFSBT DPO EJTFÁP FO CB KP SFMJFWF F JMVNJOBDJÂO -&% VO QBSBDIPRVFT FO TBODIBEP Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF QBSB VO DPOKVOUP GSFTDP Z KPWJBM "M JOUFSJPS UBNQPDP IBZ WBSJBDJPOFT EF QFTP ³Ê " TF NBOUJFOF MB EJTQPTJ DJÂO EF MPT FMFNFOUPT Z MPT NJTNPT NBUFSJBMFT RVF TF IBC½BO WJTUP DPO BOUFMBDJÂO FO MB WFSTJÂO DPNÈO EFM QSPEVDUP &M UBCMFSP FT EF QM²TUJDP QFS TF BEPSOB DPO JOTFS UPT EF UPOP SPKP MPT DVB MFT TF FYUJFOEFO B MBT WJTUBT EF MBT QVFSUBT Z MB DPO TPMB DFOUSBM -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT QBSDJBMNFOUF FO DVFSP Z TPO DPOUSBTUBEPT QPS DPT UVSBT BQBSFOUFT VOB WF[ N²T SPKBT -B TFHVSJEBE TFS½B QSPWJTUB QPS FMFNFOUPT WB SJPT DPNP MB BMFSUB EF BCBOEPOP EF DBSSJM D²NBSB EF SFWFSTB BDUJWBDJÂO BVUPN²UJDB EF GBSPT QSPHSB NBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE DPOUSPM EF USBDDJÂO GSF OPT "#4 EFUFDUPS EF PCTU²DVMPT FOUSF PUSBT JNQPS UBOUFT BEJDJPOFT FO FTUF SFOHMÂO &M GBCSJDBOUF UPEBW½B OP BOVODJB MBT GFDIBT FYBDUBT EF DPNFSDJBMJ[BDJÂO EFM QSPEVDUP UBNQP DP IB BOVODJBEP FM PSEFO EF MMFHBEB QFSP TFHVSB NFOUF &VSPQB SFDJCJS² FTUB OPWFEBE QSJNFSP RVF BOUFT %F TBMJS UPEP DPNP TF QMBOFB MBT QSJNFSBT VOJEBEFT TFS½BO FOUSFHBEBT FO MB QSJNBWFSB EFM QSÂYJNP BÁP
-*7*"/0 -BT QSFTUBDJPOFT TFSÈO BDFOUVBEBT HSBDJBT B VO QFTP NFOPS B VOB UPOFMBEB
* Ã&#x160;nÂ&#x2021;
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4Â&#x17E;CBEP EF TFQUJFNCSF EF