1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{ÇÇx
%
-
$ Ê
"-ÊÊ Ê "Ê $ Ê 1*,
.&3$&%&4 #&/; $-"4& $
&TUVWJNPT BM NBOEP EFM NFKPS $MBTF $ EF MB IJTUPSJB FM DVBM MMFHB B .ÏYJDP FO KVOJP
X 1ÈHJOB EPT
X 1ÈHJOB DVBUSP
=QPKO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
136&#" %& ."/&+0 1034$)& 1"/".&3" 4 & ):#3*%
&M MBEP EJWFSUJEP EF MB FMFDUSJDJEBE ?]i^e] pq lanola_peǗ] _kj naola_pk ] hko d ^ne`ko -P QSJNFSP RVF OPT WJFOF B MB NFOUF DVBOEP QFOTBNPT FO VO BVUP I½CSJEP FT BCVSSJNJFOUP 1ÂOHBOMF MB DVMQB FO MPT 1SJVT Z $JWJD RVF WF NPT SPEBS QPS .¹YJDP Z RVF OP JOZFDUBO QSF DJTBNFOUF BESFOBMJOB FO OVFTUSB TBOHSF EF NVDIPT PDUBOPT )BTUB RVF NBOFKBT VO BVUP DPNP FM 1BOBNFSB 4 F )ZCSJE Z UPEB MB QFST QFDUJWB DBNCJB SBEJDBMNFOUF 4½ FM QSPQÂTJUP EF VO BVUP RVF VTB EPT NPUP SFT TJFOEP VOP EF FMMPT FM¹DUSJDP FT BIPSSBS DPN CVTUJCMF /P FT EJGFSFOUF DPO 1PSTDIF QFSP BGPS UVOBEBNFOUF MB NBSDB OP QVFEF EBSTF FM MVKP EF PGSFDFS BVUPT RVF QSPEV[DBO UFEJP FO TVT DPOEVD UPSFT N²T CJFO UPEP MP DPOUSBSJP "T½ MB JEFB DBN CJB VO QPDP FO VO DPDIF DPNP FM 1BOBNFSB Z FM NPUPS RVF QSPEVDF LJMPXBUUT QBTB B TFS VO BSUJGJ DJP QBSB DPOTFHVJS N²T QPUFODJB RVF DBTJ QPS DB TVBMJEBE SFTVMUB UBNCJ¹O N²T FDPOÂNJDP $PNP UPEP I½CSJEP FM 1BOBNFSB QVFEF BOEBS TÂMP DPO MB FOFSH½B BMNBDFOBEB FO TVT CBUFS½BT P DPO FM NPUPS EF HBTPMJOB 1BSB DBS HBS TVT BDVNVMBEPSFT TF QVFEF FODIVGBS FM BVUP B VOB UPNB EF DPSSJFOUF OPSNBM P S²QJEB P TJNQMFNFOUF BOEBS DPO MB GVFS[B EFM NPUPS EF DPNCVTUJÂO IBCJFOEP QSFTJPOBEP FM CPUÂO F $IBSHF FO TV DPOTPMB RVF QBSFDF UFOFS N²T CPUPOFT RVF VO #PFJOH 4ÂMP DPO MBT CBUFS½BT FM BVUP QVFEF BOEBS FO USF Z LJMÂNFUSPT DPO VOB WFMPDJEBE N²YJNB EF DFSDB EF LN I $MBSP RVF NJFOUSBT N²T S² QJEP TF DPOEV[DB N²T WFMP[NFOUF TF JS² MB DBSHB MP RVF PCMJHBS² B RVF FOUSF FO BDDJÂO FO NPUPS 7 EF MJUSPT Z )1 $VBOEP FTUP PDVSSF TFOUJ NPT RVF FM QFEBM EFM BDFMFSBEPS RVFEBS² N²T EV SP &T FM BWJTP RVF EJDF TVUJMNFOUF RVF FTU²T HBT UBOEP N²T HBTPMJOB Z SPNQJFOEP VO QPDP FM QSPQÂTJUP EF BOEBS FO VO I½CSJEP 1FSP TJ ¹TUF FT VO I½CSJEP FT UBNCJ¹O VO 1PSTDIF : FO DVBMRVJFSB EF MB NBSDB EBO HBOBT EF QJTBS EVSP FYQFSJNFOUBS TV NBHO½GJDB BDFMFSB DJÂO FM BQMPNP JNQFDBCMF Z MB JONFOTB JOUJNJEBE DPO MBT DVSWBT B RVJFOFT FM 1BOBNFSB USBUB EF UÈ 5BO CJFO TF MMFWB DPO MBT DVSWBT RVF TJ WJWJFSB FO TV DBTB JS½B BM CBÁP TJO DFSSBS MB QVFSUB
'*$)" 5²$/*$"
'0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ì À Frontal longitudinal
`À à V6; 3.0 litros /ÕÀL V «Àià ÀÊ No. * Ìi V > 333 HP (416 HP combinado con el motor eléctrico) @ 5,500 rpm 590 newton-metro / ÀµÕi @ 1,250-4,000 rpm /À>VV Trasera /À> à à Automática de ocho velocidades (8+R), con modo secuencial. Tiptronic S.
-1-* - $ Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes neumáticos y barra estabilizadora
i > ÌiÀ>
Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes neumáticos y barra estabilizadora. /À>ÃiÀ>
.0%0 &-²$53*$0 &TUF BVUP QVFEF DJSDVMBS IBTUB LJMØNFUSPT B VOB WFMPDJEBE NÈYJNB EF LN I TPMBNFOUF DPO MB FOFSHÓB EF MB CBUFSÓB
, "-
4F SFTQJSB FM MVKP 4J QPS GVFSB FM 1BOBNFSB TJHVF TJFOEP VO BVUP QPM¹NJDP QBSB NVDIPT P TJN QMFNFOUF GFP QBSB PUSPT QPS EFOUSP FT EJG½DJM OP BNBSMP DPO QBTJÂO 1SJNFSP QPSRVF DVBUSP QFSTPOBT FTUBS²O BCTP MVUBNFOUF DÂNPEBT FO TV JOUFSJPS -VFHP QPSRVF MPT NBUFSJBMFT Z UFSNJ OBEPT TPO QVOUP NFOPT RVF JNQFDB CMFT DPNP FO UPEP 1PSTDIF -B NBSDB TÂMP RVFEB QPS EFCBKP FO FTUF QVOUP EF #FOUMFZ Z 3PMMT 3PZDF )BTUB VOB CVFOB DBKVFMB IBZ RVF QVFEF BNQMJBSTF BCBUJFOEP MPT BTJFOUPT USBTFSPT DPNP FO UPEP CVFO IBUDICBDL &M FRVJQBKF EF MPT DVBUSP PDVQBOUFT QBSB FM GJO EF TFNBOB DB CS² TJO NBZPS FTGVFS[P FO FM NBMFUF SP EF GPSNB BMHP FYUSBÁB "US²T TÂMP EPT QFSTPOBT QPES²O WJBKBS MP RVF FT U² CJFO -B DPOTPMB DFOUSBM TÂMP JNQJ EF RVF DVBMRVJFSB EF MPT PDVQBOUFT EF MBT QMB[BT USBTFSBT QVFEF UFOFS TV
DPOGPSU QFSUVSCBEP QPS VO FWFOUVBM RVJOUP QBTBKFSP -B DPOTPMB EFMBOUFSB RVF TJHVF VTBOEP MB GPSNB QSPQVFTUB FO FM $BSSF SB (5 UJFOF UBOUPT CPUPOFT RVF OPT PCMJ HB B FTUVEJBS DPO DBMNB DBEB VOP EF FMMPT "DPTUVNCSBSTF UPNB UJFNQP T½ QFSP OPT QBSFDF QPTJCMF Z VOB WF[ RVF FTUP PDVSSF OP OFDFTJUBNPT RVJUBS MB WJTUB EFM DBNJOP QBSB BKVTUBS MB BMUVSB P SJHJEF[ EF MB TVTQFOTJÂO P BDDJPOBS BM HVOBT EF MBT GPSNBT EF NBOFKP DPNP TF S½B OFDFTBSJP FO VO TJTUFNB DPNP FM J%SJ WF EF #.8 RVF VTB VO NBOEP DFOUSBM RVF OPT GVFS[B B QBTBS QPS WBSJPT NFOÈT BOUFT EF IBDFS MP RVF RVFSFNPT &O DJVEBE FM 1BOBNFSB QVFEF TFS JODMVTP DÂNPEP DPO MB TVTQFOTJÂO BKVTUBEB IBDJB FM NPEP $POGPSU /P TFS² DMBSP VOB DPNPEJEBE BM WJFKP FT UJMP FTUBEPVOJEFOTF QFSP MBT PNOJ QSFTFOUFT JNQFSGFDDJPOFT EF MPT DBNJ
OPT OBDJPOBMFT QFTF B RVF TFS²O QFSDJCJEBT OP SFTVMUBS²O JODÂNPEBT 4VNF B UPEP FTUP VO DPOTVNP VS CBOP EF DPNCVTUJCMF FO MB DBTB EF MPT LN MJUSP Z UFOES² VO BVUP RVF SFTVMUBS² EJG½DJM EF SFTJTUJS QBSB FM RVF UFOHB MB DB QBDJEBE EF MMFOBS VO DIFRVF QPS DFSDB EF VO NJMMÂO EF QFTPT RVF DVFTUB FM BV UP 1PSRVF BM DPOUSBSJP EF MP RVF QJFOTBO NVDIPT MB DBQBDJEBE GJOBODJFSB EF DPNQSBS VO DPDIF EF FTUF OJWFM OP JNQMJ DB RVF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF OP TFB UPNBEP FO DVFOUB QPS FM RVF MP BE RVJFSF " UPEPT OPT HVTUB BIPSSBS UFO HBNPT P OP EJOFSP 4½ FM 1BOBNFSB 4 F )ZCSJE OPT IJ [P DBNCJBS FM QBSBEJHNB EF RVF VO BV UP I½CSJEP FT OFDFTBSJBNFOUF BCVSSJEP 1PS GPSUVOB SFQFUJNPT TJHVF TJFOEP VO 1PSTDIF Z FTUP GVF Z TFHVJS² TJFOEP TJ OÂOJNP EF EJWFSTJÂO BM WPMBOUF DPO P TJO VO NPUPS FM¹DUSJDP Z VO FODIVGF
/ , De discos carbonocerámicos con sistema antibloqueo (ABS) y distribución de la fuerza del frenado (EBD). /, - , De discos carbonocerámicos con sistema antibloqueo (ABS) y distribución de la fuerza del frenado (EBD)
,
$ De piñon y cremallera, con asistencia electro-hidráulica.
- " 5,015 1,931 1,418
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 2,920 *ià 2,095 kilogramos >À}
V Ì
*
/> µÕi
> Õi >
80 litros. 335 litros
, -1 / "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \
en 6.9 segundos Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
en 38 metros
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
en 14.15 segundos a 164 km/h 6i V `>`Ê ?Ý >\
ÓÎäÊ É
>ÀiÃ
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
3FHSFTB
FM SFZ -FØO
$0/'035"#-& &M JOUFSJPS EFM $VQSB FT DØ NPEP Z DVFOUB DPO MP NFKPS FO UFDOPMPHÓB
Jk ao h] _kjpejq]_e j `a qj] Ǘeaf] lah _qh]( oejk qj] jqaǗ] t iq_dk i o ejpanao]jpa
{£x]äää
«ià Ã
" 136&#" -P NBOFKBNPT FO VOB QJTUB EF QSVFCBT FO $BODÞO Z B MB BMUVSB EFM NBS TF DPNQPSUØ EF GPSNB FKFNQMBS
.&$«/*$" $0/'*"#-& 6UJMJ[B FM NPUPS UVSCP EF MJUSPT Z )1 VO WJFKP DPOPDJEP FO MB NBSDB FT MJUSPT Z )1 VO WJFKP DPOPDJEP FO MB NBSDB FT QB×PMB
2VJFO EJDF RVF MBT TFHVOEBT QBSUFT EF MPT GJMNFT BMHP RVF FTQFS²CBNPT FO VO BVUP DPO UBOUB GVFS TPO TJFNQSF JOGFSJPSFT B MB QSJNFSB OVODB WJP &M [B FOWJBEB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT 1BESJOP $PO FM OVFWP 4FBU -FÂO $VQSB PDVSSF MP NJTNP &M OVFWP NPEFMP FT VOB FYDFMFOUF DPOUJ %JWFSTJ°O Z DPOGPSU OVBDJÂO VOB NBHOJGJDB FWPMVDJÂO EF VO BVUP BM 1BSB MPHSBS FTB EJWFSTJÂO IBZ VO QFRVFÁP RVF MPT FOUVTJBTUBT TF BDPTUVNCSBSPO B BNBS USVDP &O FM UBCMFSP EF JOTUSVNFOUPT EFCBKP EFM 1PS TVQVFTUP RVF FTU² CBTBEP FO MB OVFWB FTU¹SFP IBZ VO CPUÂO RVF EJDF i$VQSBw 6OB WF[ QMBUBGPSNB .2# EFM (SVQP 7PMLTXBHFO Z TJ GVF QSFTJPOBEP MB TVTQFOTJÂO TF IBDF N²T S½HJEB MBT SB TÂMP QPS FTUP ZB TFS½B VOB HBSBO SFMBDJPOFT EFM DBNCJP N²T DPSUBT Z U½B EF RVF FM BVUP UJFOF VOB CVFOB UPEP FM BVUP TF QSFQBSB QBSB IBDFS CBTF 1FSP WB N²T BMM² 4FBU IJ[P TVT MP RVF NFKPS TBCF DPSSFS 3"%*0(3"'¶" NFEJEBT QSPQJBT QBSB FM -FÂO Z DP 1FSP DVBOEP OP RVFSFNPT IB NP VO TBTUSF MP iDPSUÂw FYBDUBNFO "/", DFSMP QPEFNPT BKVTUBS MBT DPTBT 4 cilindros; 2.0 litros, UF QFOTBOEP FO IBDFS VO DPDIF RVF QBSB iDPOGPSUw FO MB QBOUBMMB U²DUJM Turbo, 265 HP entre GVFSB TÂMJEP DÂNPEP FTUBCMF $MB EF TJFUF QVMHBEBT Z MJTUP &M -FÂO TF 5,350 y 6,600 rpm y SP RVF QBSB MMFHBS B UPEP FTUP VTÂ MB torque de 258 libras-pie NVFTUSB EPNFTUJDBEP USBORVJMP BZVEB EF MB FMFDUSÂOJDB QFSP QBSB entre 1,750 y 5,300 rpm MJTUP QBSB RVF EJTGSVUFNPT MPT NB IBDFSMP EJWFSUJEP GVF MB WJFKB Z CVF -1-* - " - Independiente UFSJBMFT TVBWFT EF TV DPOTUSVDDJÂO OB NFD²OJDB EF TJFNQSF RVF PUPSHÂ en ambos ejes, tipo MacPher- MPT BTJFOUPT DPO CVFO TPQPSUF MBUF MPT DBCBMMPT EF GVFS[B TVGJDJFO son adelante y Multilink atrás SBM QFSP TJO JODPNPEBS FO FM VTP UFT QBSB QPOFS VOB TPOSJTB FO MB DB EJBSJP DPNP MP IBS½BO VOPT N²T SB SB EF TVT QJMPUPT EJDBMFT &TUF -FÂO QVFEF TFS VOB /, - - $ 4J FM NPUPS UVSCP EF MJUSPT FT Automática de doble embraGJFSB Z EFWPSBS SJWBMFT FO FM DBNJOP FM NBZPS SFTQPOTBCMF QPS TV EFTFN QFSP UBNCJ¹O QVFEF TFS USBUBEP DP gue, DSG, de seis velocidaQFÁP MB DBKB BVUPN²UJDB %4( KVFHB des. NP VO iMJOEP HBUJUPw RVF TF EFKB UBNCJ¹O VO QBQFM JNQPSUBOUF 4½ RVFSFS Z SPOSPOFB BOUF TV BNP NVDIPT RVFS½BO MB PQDJÂO EF VO &M -FÂO $VQSB RVF MMFHB FO , "DBNCJP NBOVBM 0USPT UBNCJ¹O QF WFSTJÂO ÈOJDB DPO USFT QVFSUBT ZB De discos ventilados E½BO RVF MMFHBSB B .¹YJDP MB WFSTJÂO en las cuatro ruedas, con ABS, FTU² EJTQPOJCMF FO MPT EJTUSJCVJEP DPO )1 QFSP FM NFSDBEP MP JN ESC, XDS y ASR. SFT EF MB NBSDB FO .¹YJDP QPS VO QJEF 1SJNFSP QPSRVF MB HSBO NBZP QSFDJP EF NJM QFTPT $PNQBSB S½B EF MBT WFOUBT WB QBSB USBOTNJTJP EP B VO (PMG (5* DPO DBKB %4( SF OFT BVUPN²UJDBT -VFHP QPSRVF MB WFSTJÂO EF TVMUB VOB HBOHB "OUF PUSPT DPNP FM 'PDVT 45 OP )1 B GVFS[B WJFOF DPOGJHVSBEB DPO SVFEBT EF UBOUP 1FSP FM -FÂO FT N²T FRVJMJCSBEP RVF FM QVMHBEBT DVZPT OFVN²UJDPT RVF MB DVCSFO OP SF 'PSE Z DPO TV EJTFÁP MJNQJP TJO MPT BDPTUVNCSB TJTUJS½BO UBO G²DJMNFOUF B MBT DPOTUBOUFT JNQFS EPT BEPSOPT FYDFTJWPT DPNP GBMEPOFT BMFSPOFT GFDDJPOFT EF OVFTUSPT DBNJOPT iFNFSHFOUFTw Z DPMPSFT DIJMMBOUFT TFS² VOB FTUVQFOEB BMUFSOB &O MB QFRVFÁB QFSP BHSBEBCMF QJTUB EFM BV UJWB QBSB FM RVF RVJFSB DPOEVDJS B VO BVUP RVF UÂESPNP EF $BODÈO QVEJNPT KVHBS EVSBOUF VO QVFEF TFS VOB CFTUJB QFSP TÂMP TV GFMJ[ DPOEVD CVFO SBUP DPO FM OVFWP $VQSB Z TFOUJS TV HSBO DB UPS MP TBCF QBDJEBE EF BDFMFSBDJÂO TV CBMBODF FO DVSWBT Z FM DBTJ OVMP FGFDUP EFM UPSRVF TPCSF MB EJSFDDJÂO 4FSHJP 0MJWFJSB $BODÈO
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
* 1~(*/" & ÊÎ
'03% '*&45" 45
Ê/ '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
6O DIJDP DPO VOB HSBO EPTJT EF BESFOBMJOB
&M 45 FT MB WFSTJØO NÈT QPEFSPTB EF MB HBNB EFM 'JFTUB
/"-Ê/ "Frontal transversal. Ì À L4; 1.6 litros.
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ Ecoboost. * Ìi V > 197 HP @ 6,000 rpm / ÀµÕi 214 libras-pie @ 3,500 rpm /À>VV Delantera. /À> à à Manual de seis velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
De eje de torsión.
, "De discos sólidos en las cuatro ruedas, con sistema antibloqueo (ABS) y distribución electrónica de la fuerza del frenado (EBD).
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã Ì
3,975 1,709 1,456
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
2,489 1,163 kilogramos
>À} V
*
42 litros. 290 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
%*4&º0 >ÀV>ÊV >À>Ê` viÀi V >ÊV ÊÀiëiVÌ Ê> ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >Ê }> >°Ê-ÕÃÊv À >ÃÊÃ Ê ?ÃÊ>ÌÀiÛ `>Ã]ÊV i â> ` ÊV Êi ÊvÀ Ì> ʵÕiÊ« ÀÌ>ÊÕ >Ê«>ÀÀ >Ê`iÊ«> > °Ê Õi} ]Ê >Êà ÕiÌ>ÊiÃÊi >ÀV>`>Ê« ÀÊÕ Ê> i À °Ê >Ê«ÕiÃÌ>Ê>«Õ Ì ÊiÃÊ>}>â>«>`>]Ê ÊµÕiÊ iÊ`>Ê >Þ ÀÊ`i« ÀÌ Û `>`Ê>ÊÃÕÊ >}i °
.0503 µÕ ÊÛ i iÊ Ê ?ÃÊ« V> ÌiÊ`i Ê-/°Ê Ê {Ê`iÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊ V L ÃÌ®Ê vÀiViÊÕ >Ê`i V Ã>Ê«>Ì>`>Ê `i Ê Ì ÀÊÌÕÀL V>À}>` ÊV Ê£ ÇÊ *°Ê >ÊÀià «ÕiÃÌ>ÊiÃÊ i` >Ì>Êi Ê>Vi iÀ>V ]ÊV ÊV ÌÕ `i V >ÊÞ]Ê« ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ ]Ê` ÛiÀà °
6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
8.6 segundos 42 metros 15.26 segundos a 150.5 km/h 210 km/h
*ià Ã
Ao qjk `a hko dkp)d]p_d i o `eǗanpe`ko `ah ian_]`k ah mqa kbna_a Bkn` _kj ah Beaop] OP
&41"$*0
%*3&$$*»/ : $".#*0
4&(63*%"%
7"-03 103 56 %*/&30
ÊiÃÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊi ÊvÕiÀÌiÊ`i Ê iÃÌ>]ÊÞ>ʵÕiÊ VÕi Ì>ÊV Ê« V Ê Õ}>ÀÊ«>À>Ê ÃʵÕiÊÛ > > Êi Ê ÃÊ >à i Ì ÃÊ« ÃÌiÀ ÀiðÊ- Êi L>À} ]Ê«>À>ÊV `ÕV Ì ÀÊÞÊ«>Ã> iÀ Ê >ÞÊÕ Êië>V Ê>LÕ `> Ìi]Ê ÃÊ >à i Ì ÃÊ`iÊÌ « ÊVÕL Ê vÀiVi Ê}À> Êà « ÀÌi°
>Ê>à ÃÌi V >Êi jVÌÀ V>Êi Ê >Ê` ÀiVV Ê Ê iÊµÕ Ì>Ê «ÀiV à ]Ê>Õ µÕiÊà ÊÕ Ê« V Ê`iÊV Õ V>V ]Ê Ã LÀiÊÌ ` Êi ÊÕ Ê > i ÊÀ?« ` °Ê ÃÊV> L ÃÊ > Õ> iÃÊiÃÌ? ÊL i Êi }À> >` ÃÊÞÊ ÃÊ«iÀ Ìi Ê iÝ« Ì>ÀÊ>Ê« >ViÀÊ ÊµÕiÊ vÀiViÊi Ê Ì ÀÊÌÕÀL °Ê
Ê>ÕÌ Ê vÀiViÊà iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ` ÃÊ >Ìi À> iÃ]Ê` ÃÊvÀ Ì> iÃÊÞÊ` ÃÊ`iÊÌ « ÊV ÀÌ >]Ê ?ÃÊ Õ >Ê«>À>Ê >ÊÀ ` >Ê`i ÊV `ÕVÌ À®°Ê -]Ê ÊÞÊ V ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`Ê - ®Ê Ê >Vi ÊÕ Ê`iÊ ÃÊV «>VÌ ÃÊ ?ÃÊÃi}ÕÀ ð
>Ê«À>VÌ V `>`Ê`iÊÕ Ê >ÌV Ê`iÊV V Ê«ÕiÀÌ>ÃÊ Ê iÃÌ?Ê«ÕiÃÌ>Êi Ê`Õ`>]Êà Êi L>À} Êi ÊiÃÌiÊ>ÕÌ Ê V>iÀ >Ê i ÀÊÌi iÀÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ« ÀÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊ ` Û `Õ> ÃÌ>°Ê- Êi L>À} ]ÊÛ> iÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊV>à ÊÎÓäÊ Ê«ià ÃʵÕiÊ« `iÊ À`Ê« ÀÊj °
&26*10 : 5&3.*/"%04
$"+6&-"
."/&+0
%63"#*-*%"%
ÃÊ>à i Ì ÃÊÌ i i ÊL À`>` Êi Êi L i >Ê-/ÊÞÊ ÃÊÛ Û ÃÊi ÊV ÀÊÀ ÊiÃÌ? Ê«ÀiÃi ÌiÃÊ« ÀÊÌ ` Êi Ê >L Ì?VÕ °Ê >ÊV iVÌ Û `>`ÊiÃÌ?Ê«Ài Ãi ÌiÊV Êi Êà ÃÌi >Ê-9 ]Ê>Õ µÕiÊ Ê` ë iÊ`iÊ >Ûi}>` À°Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊà ÊLÕi ÃÊÞÊ >`iVÕ>` ÃÊ> ÊÃi} i Ì °
/> « V ÊiÃÊÕ >Êv ÀÌ> iâ>Êi Êi Ê iÃÌ>Ê-/°Ê
Ê>«i >ÃÊÓ äÊ ÌÀ ÃÊÞÊÕ >ÊV v }ÕÀ>V Ê >L>Ì L iÊÈäÉ{äÊi Ê ÃÊÀië> ` ÃÊ`iÊ ÃÊ >à i Ì ÃÊ« ÃÌiÀ ÀiÃ]Êi Ê Õ}>ÀÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ «>À>ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ > iÌ>ÃÊ i` > >Ã]Ê«iÀ ÊiÃÊ Ê À > Êi Êi ÊÃi} i Ì °
ÃÊ Û i Ì ÃÊV ÀÌ ÃÊà ÊÃÕÊvÕiÀÌi°Ê ÀiÊi ÊÛ > ÌiÊV ÊvÕiÀâ>ÊÞÊÃi Ì À?ʵÕiÊ >Ê V>ÀÀ ViÀ >ÊÃiÊ ÕiÛiÊV Ê >Ê }iÀiâ>Ê`iÊÕ Ê vi °Ê Vi iÀiÊvÕiÀÌiÊÞÊi V ÌÀ>À?Ê >Ê > Þ ÀÊÛ ÀÌÕ`Ê`i Ê-/]ÊÃÕ«iÀ> ` Êi ÊÌÀ> ÃÊÀi `ÕV ` ÃÊV>à Ê>ÊVÕ> µÕ iÀ>°
ÊÃiÀÊÕ Ê Ì >ÌV ]ÊÃi}ÕÀ> i ÌiÊi Ê`iÃ}>ÃÌiÊ ÃiÀ?Ê >Þ ÀÊi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃi Ì ` Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ >ÞʵÕiÊÌi iÀÊVÕ `>` ÊV Êi Ê «iÌÕ]ÊÞ>ʵÕiÊ ?ÃÊÌ>À`iÊ«Õi`iÊV LÀ>ÀÊv>VÌÕÀ>ÊV Êi Ê > Ìi i Ì °
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
-"/;".*&/50 .&3$&%&4 #&/; $-"4& $
NajkǗ]`k t iafkn]`k( ah i o asepkok `a hko Ian_a`ao hhac] ] I se_k aj fqjek
$PO $ NBZÞTDVMB
-6+0 : 5&$/0 -0(¶" /PT JOWJ UB B EFTDVCSJS MPT OPWFEPTPT TJT UFNBT FO MB DPO TPMB DFOUSBM Z FM UBCMFSP '0504 + (0/;«-&;
%& "-5" ("." &M EJTF×P EFM $MBTF $ TF BTFNFKB FO FTUJMP B TVT IFSNBOPT NBZPSFT
%FTQV¹T EF BÁPT .FSDFEFT #FO[ IB DSFBEP FM NFKPS $MBTF $ EF TV IJTUPSJB TFHÈO TVT QSPQJBT QB MBCSBT 1FSP UBNCJ¹O TFHÈO MBT QSJNFSBT JNQSFTJP OFT RVF PCUVWJNPT FO TV QSFTFOUBDJÂO BM NFSDBEP NFYJDBOP FTUB NJTNB TFNBOB QPS MBT DBSSFUFSBT EF +BMJTDP Z /BZBSJU &M EJTFÁP EFM OVFWP $MBTF $ DPOUJOÈB DPO MB M½ OFB EF MB NBSDB EF MPT ÈMUJNPT BÁPT DPO VOB GPSNB NVZ EJTUJOUJWB FO MB QBSUF USBTFSB RVF MP BDFSDB WJ TVBMNFOUF B NPEFMPT EF HBNB N²T BMUB FTQFDJBM NFOUF BM $MBTF 4 %FOUSP EF BMHVOPT EBUPT EVSPT EFM WFI½DVMP TF FODVFOUSB FM FRVJMJCSJP FO WFOUBT RVF IB DPOTFHVJ EP $MBTF $ FO .¹YJDP EVSBOUF MPT ÈMUJNPT TJFUF BÁPT DPO QPDP N²T EF NJM BVUPT FOUSFHBEPT QB SB VO QSPNFEJP EF QPDP NFOPT EF USFT NJM BM BÁP &M OVFWP $MBTF $ FTQFSB BVNFOUBS FTUBT DJGSBT B DVBUSP NJM QFSP TFS² IBTUB ZB RVF MB EFNBO EB NVOEJBM OP QFSNJUJS² BTJHOBS FTB DBOUJEBE B .¹ YJDP FO MPT QSÂYJNPT NFTFT 1BSB FNQF[BS IBCS² DVBUSP WFSTJPOFT EJTQPOJ CMFT DPO USFT NPUPSJ[BDJPOFT UVSCP UPEBT FMMBT $(* )1 $(* &YDMVTJWF )1 $(* 4QPSU )1 Z $(* 4QPSU )1 &O VO QSJ NFS FNCBSRVF MMFHBS²O VOJEBEFT EF MPT Z FM EF NBZP NJFOUSBT RVF FO FM USBOTDVSTP EF KVOJP DPO VO OVFWP QFEJEP MMFHBS²O MPT -B QSJNFSB JNQSFTJÂO BM JOHSFTBS BM $MBTF $ FT FM MVKP Z MB UFDOPMPH½B %FTUBDB TPCSFNBOFSB VO EJT QPTJUJWP RVF TF FODVFOUSB DPMPDBEP KVTUP FO MB DPO TPMB DFOUSBM EPOEF FTUBNPT BDPTUVNCSBEPT B UF OFS MB QBMBODB EF MB USBOTNJTJÂO &T VO DPOKVOUP EF VO EJTQPTJUJWP QJSBNJEBM PWBMBEP DPO VOB QFSJMMB TFMFDUPSB RVF DPOUSPMBO UPEBT MBT GVODJPOFT EF DPOGPSU Z DPOGJHVSBDJÂO EFM BVUP &T VOB TVQFSGJDJF DPO UFDOPMPH½B U²DUJM QBSB NPWFS MPT JOEJDBEPSFT RVF BQBSFDFO FO MB QBOUBMMB EF QVMHBEBT Z MB QF SJMMB GVODJPOB DPNP CPUÂO EF iFOUFSw 5BNCJ¹O TF NVFWF FO D½SDVMPT QBSB TFMFDDJPOBS $MJNB BVEJP Z NPEPT EF NBOFKP TF DPOUSPMBO EFTEF FTUPT EJTQP TJUJWPT &M BKVTUF EF MPT NPEPT EF NBOFKP TF MMBNB "HJMJUZ 4FMFDU RVF DPOGJHVSB QBSB NBSDIB DPOGPS UBCMF EFQPSUJWB P EFQPSUJWB QMVT 6OB WF[ RVF OPT GBNJMJBSJ[BNPT DPO FTUB UFD
7&34*0/&4 4FSÈO DVB USP PQDJPOFT B FMFHJS DPO USFT NPUPSFT UVSCP
OPMPH½B FT UJFNQP EF QPOFSOPT FO NBSDIB &M QSJ NFS NPEFMP RVF NBOFKBNPT GVF FM $(* 4QPSU Z TVT DBCBMMPT EF GVFS[B -B TBMJEB EF MB DJVEBE OP UJFOF OBEB RVF DPNFOUBS FO TFOTBDJPOFT TBMWP RVF TF FNQJF[B B OPUBS MB DPNPEJEBE Z QPDP B QP DP TF TVNFSHFO MPT QBTBKFSPT FO FM BNCJFOUF EF MV KP Z FYDMVTJWJEBE RVF QSPWPDB FM $MBTF $
-VKP DPO EFTFNQF®P DPOUFOJEP -B BVUPQJTUB DPNJFO[B B EBS TVT QSJNFSPT SF TVMUBEPT BM OPUBSTF VO QPDP EF GVFS[B FO FM NPUPS 4J CJFO FM UVSCP BZVEB DPO MB SFTQVFTUB FO BSSBO RVF TF FYUSBÁBO VOPT DBCBMMJUPT FYUSBT EF GVFS[B -B DBMJEBE EF NBSDIB FT TPCSFTBMJFOUF DPO VOB
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> %FTEF RVF MMFHÂ B .¹YJDP QBSB GBCSJDBS BVUPNÂWJMFT FO )PO EB IB TJEP VOB NBSDB ÈOJDB FO FM NFSDBEP 'VF MB RVF NPTUSÂ BM DPO TVNJEPS MPDBM MB JNQPSUBODJB EF VO TFSWJDJP EF BHFODJB IFDIP DPO DB MJEBE Z B CVFO QSFDJP 'VF UBNCJ¹O MB RVF OPT FOTFÁÂ RV¹ UBO EVSBCMF QVFEF TFS SFBMNFOUF VO BVUP 4JO FNCBSHP )POEB IB FTUBEP FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MB PGFSUB EF BVUPT EF WPMVNFO Z QPS MP NJTNP OVO DB MPHSÂ SFBMNFOUF WFOEFS FO HSBOEFT DBOUJEBEFT QPS BRV½ 1FSP BIP SB MBT DPTBT QVFEFO TFS EJTUJOUBT &M QMBO EF )POEB QBSB FT NVZ BNCJDJPTP 5BOUP RVF MB NBSDB FTQFSB WFOEFS NJM VOJEBEFT FM BÁP QSÂYJNP MP RVF TJH OJGJDBS½B DBTJ EVQMJDBS MB WFOUB UPUBM EF RVF GVF EF QPDP N²T EF NJM VOJEBEFT 4PCSF FM BÁP QBTBEP MB HSBO EJGFSFODJB RVF UJFOF MB NBSDB OJQPOB FO OVFTUSP QB½T BQBSFOUFNFOUF TFS½B MB QMBOUB RVF JOBVHVSBSPO FO GFCSF SP QBTBEP FO $FMBZB $PO FMMB )POEB QSPEVDJS² QSJNFSP FM 'JU MVFHP MB )3 7 VOB 467 DPNQBDUB CBTBEB FO MB QMBUBGPSNB EFM NJTNP 'JU RVF TÂ MP EFCFS² MMFHBS FO B MBT BHFODJBT EF MB NBSDB FO FM QB½T &O MBT EPT QSFTFOUBDJPOFT RVF MB NBSDB IJ[P FTUF BÁP B MPT NFEJPT QSJNFSP EFM 'JU Z MVFHP EFM $JUZ BOVODJÂ MB NFUB EF EV QMJDBS MBT WFOUBT EF BNCPT NPEFMPT MP RVF FT MÂHJDP EFOUSP EF TV PCKFUJWP JOJDJBM &M EFUBMMFT FT DÂNP MP QSFUFOEFO IBDFS Z FTUP QPS TVQVFTUP OP MP EJDFO
QVFTUB B QVOUP EF TVTQFOTJÂO Z EJSFDDJÂO EF HFO UF HSBOEF &TB QSJNFSB JNQSFTJÂO EF GBMUB EF QPUFODJB RVF EFKBCB VO QPDP EF EVEBT UFSNJOÂ EF NBOJGFT UBSTF VOB WF[ RVF BCBOEPOBNPT MB BVUPQJTUB QBSB UPNBS MB DBSSFUFSB MJCSF 5FQJD 7BMMBSUB &O FTPT USB NPT TJOVPTPT DPO NVDIP US²GJDP QFTBEP FT WJUBM VOB CVFOB BDFMFSBDJÂO &M UVSCP EFM $MBTF $ DPN QFOTB FO DJFSUB NFEJEB FTUF EFUBMMF QFSP OP QPS FTP TF EFKBO EF TFOUJS GPS[BEPT MPT SFCBTFT FO FT QBDJPT QFRVFÁPT 6OB WF[ RVF JOUFSDBNCJBNPT WFI½DVMPT DPO MPT PUSPT DPMFHBT Z QVEJNPT FDIBSMF FM HVBOUF BM EF DBCBMMPT EF GVFS[B FT FWJEFOUF RVF FTPT QPDP NFOPT EF DBCBMMPT IBDFO VOB HSBO EJGF
-B OVFWB )POEB EF .¹YJDP -B NBZPS BSNB EF )POEB EF .¹YJDP FO FTUF NPNFOUP FO NJ PQJ OJÂO QBSUJDVMBS OP FT MB OVFWB QMBOUB DPO DBQBDJEBE EF QSPEVDJS N²T EF NJM WFI½DVMPT QPS BÁP 5BNQPDP TFS² MB OVFWB G²CSJDB EF USBOT NJTJPOFT RVF FTU² FO DPOTUSVDDJÂO -P RVF IBDF RVF MB )POEB EF TFB EJTUJOUB EF MB EF TVT QSJNFSPT BÁPT FO .¹YJDP FT FM BDUVBM QSF TJEFOUF )JSPTIJ 4IJNJ[V " EJGFSFODJB EF TVT BOUFDFTPSFT 4IJNJ[V FT VO IPNCSF BCJFSUP FYUSFNBEBNFOUF BDUJWP FOGPDBEP FO MP DPNFS DJBM Z DPO VOB DBSBDUFS½TUJDB QBSUJDVMBS RVF TÂMP NVFTUSBO MBT NFOUFT N²T CSJMMBOUFT VO BHVEP TFOUJEP EFM IVNPS 4V GPSNB EF BDUVBS FO FM QPDP UJFNQP RVF UJFOF BM GSFOUF EF MB NBSDB FO TVFMP NFYJDBOP ZB IB NPTUSBEP RVF CVTDB VTBS VO DBNJOP EJTUJOUP IBDJB FM DSFDJNJFO UP VOP RVF MP QFSNJUB BDFMFSBS N²T GVFSUF Z RVF QVFEF FGFDUJWBNFO UF IBDFS SFBMJEBE MB BNCJDJPTB NBSDB EF NJM BVUPT WFOEJEPT FO VO BÁP FO MP RVF TJHOJGJDBS½B SFCBTBS B QFTPT QFTBEPT USBEJDJP OBMFT DPNP 'PSE Z $ISZTMFS
7PMVNFO Z QSFDJP $PO FM 'JU EVQMJDBS FM OÈNFSP EF WFOUBT QVFEF TFS VO QPDP N²T TJNQMF "M IBDFSMP FO TVFMP NFYJDBOP )POEB QVFEF BKVTUBS MB QSP EVDDJÂO EFM 'JU QBSB BUFOEFS B MPT HVTUPT FTQFD½GJDPT EFM QB½T DPO WFS TJPOFT RVF FODBKFO NFKPS FO MP RVF RVJFSF .¹YJDP -B WFSEBEFSB DMB WF FNQFSP FTUBS² FO FM QSFDJP RVF QBVMBUJOBNFOUF QPES² TFS NFOPS
SFODJB : TJ FM DPO )1 OPT EFKÂ VOB SBZJUB NFOPT RVF FODBOUBEPT FM EF )1 OP UFO ES² FO MB DBSSFUFSB TV I²CJUBU N²T GBWPSBCMF -B FWPMVDJÂO Z FM DSFDJNJFOUP DVFTUBO OP TÂ MP QPS MPT DFOU½NFUSPT EF N²T TJOP QPS MP RVF PGSF DF FM BVUP B DBNCJP -PT QSFDJPT QBSB MBT DVBUSP WFS TJPOFT EF $MBTF $ TPO MPT TJHVJFOUFT $ $(* QFTPT $ $(* &YDMVTJWF QFTPT $ $(* 4QPSU QFTPT Z $ $(* 4QPSU QFTPT &O VOB FWPMVDJÂO FTU¹UJDB Z UFDOPMÂHJDB .FS DFEFT #FO[ QPOF FO FM NFSDBEP NFYJDBOP VO QSP EVDUP RVF EFCFS² DPOTPMJEBS TVT PQFSBDJPOFT Z NBO UFOFS FTF QSFTUJHJP HMPCBM NFSFDJEBNFOUF HBOBEP +BWJFS (PO[²MF[ -FWZ 1VOUB EF .JUB
RVF FM EF TVT SJWBMFT RVF TPO BGFDUBEPT QPS FM UJQP EF DBNCJP -B FY DFQDJÂO FT FM /JTTBO /PUF RVF IB TJEP NFOPT FYJUPTP RVF MP RVF FT QFSBCB TJ GBCSJDBOUF 0USP QVOUP RVF QVFEF BZVEBS NVDIP FT MB DSFBDJÂO EF VOB GJOBO DJFSB QSPQJB RVF )POEB OP IB UFOJEP IBTUB IPZ QFSP RVF FM NJTNP 4IJNJ[V ZB SFDPOPDJÂ RVF QPES½B TFS EF JNQPSUBOUF BZVEB &M DBTP EFM $JUZ FT PUSP *NQPSUBEP EF 5BJMBOEJB OP TFS² OBEB TFODJMMP QBSB )POEB EVQMJDBS TVT WFOUBT FO .¹YJDP QVFTUP RVF FT VO BVUP DVZP QSFDJP FT NVZ TVQFSJPS BM EFM NBZPS SJWBM B WFODFS FM /JT TBO 7FSTB &M EFUBMMF FT RVF FM $JUZ GVF MBO[BEP DPNP NPEFMP DVBOEP UPEPT MPT MBO[BNJFOUPT ZB FTU²O IBDJ¹OEPTF DPNP NPEFMP "M HÈO NPUJWP IBZ QBSB IBDFSMP Z PCWJP RVFEB MB EFTDPOGJBO[B EF RVF IFDIP FO MB NJTNB QMBUBGPSNB FO RVF TF IBDFO 'JU Z TF IBS² )3 7 FM $JUZ QVEJFSB TFS GBCSJDBEP BRV½ 5BNCJ¹O QVFEF TFS RVF MB NBSDB WB ZB B QPOFS FO FM NPEFMP EF TV TFE²O TVCDPNQBDUP FM NJTNP Z N²T QPUFOUF NPUPS EFM 'JU DPO )1 FO MVHBS EF MPT BDUVBMFT %F MPT EFN²T NPEFMPT EF MB HBNB TÂMP MB $3 7 UBNCJ¹O IFDIB FO .¹YJDP QVFEF DSFDFS VO QPDP N²T TV WPMVNFO QFSP FM NFSDBEP NVFTUSB MP PQVFTUP Z MB BÈO DPOTFOUJEB $3 7 ZB OP TF FODVFOUSB FO USF MPT WFI½DVMPT N²T WFOEJEPT FO MP RVF WB EF FTUF -B NBS DB )POEB EF IFDIP CBKÂ TV QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDBEP EF B EF FOFSP B BCSJM EF FTUF BÁP DPNQBSBEP BM NJTNP QFSJPEP EFM BÁP QB TBEP 4VT WFOUBT CBKBSPO OBEB NFOPT RVF FO FM QFSJPEP 4½ OP WB B TFS OBEB TFODJMMB MB UBSFB EF )POEB QBSB MPHSBS TV PC KFUJWP QBSB "GPSUVOBEBNFOUF QBSB FMMPT TJ BMHVJFO FO MB NBSDB QVFEF MPHSBSMP FT )JSPTIJ 4IJNJ[V
4 CBEP EF NBZP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
*/%6453*" "6504 13&.*6.
.FSDFEFT QPOF B TVT DMJFOUFT B TP×BS
" %*7&35*34& -PT BTJTUFOUFT QVEJF SPO EJTGSVUBS EFM NBOFKP EF QSÈDUJDB NFOUF UPEB MB HBNB EF MB NBSDB
Aj qj aǗajpk da_dk l]n] ahhko( hko `qa ko `a Ian_a`ao lq`eankj Ǘan `a mq okj _]l]_ao 1VFEF RVF DPNQSBS VO .FSDFEFT OP FTU¹ BM BMDBO DF NPOFUBSJP EF DVBMRVJFS QFSTPOB QFSP TPÁBS OP DVFTUB OBEB $PNP QBSUF EF VOB FTUSBUFHJB EF NFS DBEPUFDOJB FM DPSQPSBUJWP NFYJDBOP EF .FSDFEFT #FO[ FO BMJBO[B DPO MB BHFODJB 4UBS 1BUSJB PSHBOJ [Â VOB TFTJÂO EF QSVFCBT QBSB DMJFOUFT BDUVBMFT Z QPTJCMFT QSPTQFDUPT DPO TVT NPEFMPT N²T FYDMVTJ WPT MB NBZPS½B EF FMMPT DPO FM TFMMP EFQPSUJWP EF ".( B MPT RVF EFOPNJOBO iESFBN DBSTw DBSSPT EF FOTVFÁP "US²T RVFEÂ MB JEFB EF RVF MPT .FSDFEFT TPO QBSB IPNCSFT EF NFEJBOB FEBE FO BEFMBOUF QVFT MB NB ZPS½B EF MPT QBSUJDJQBOUFT QBSFD½BO OP TVQFSBS MPT BÁPT EF FEBE Z MB NJUBE FSBO NVKFSFT 1BSB DPOPDFS MPT DBSSPT EF DFSDB MPT DMJFOUFT IJDJF SPO QSVFCBT EF GSFOBEB TMBMPN IPU MBQT Z PUSPT N²T QBSB NFEJS MPT SFGMFKPT EFM DPOEVDUPS Z NPT USBS MBT DBQBDJEBEFT EF MPT BVUPT &OUSF MPT NPEF MPT EJTQPOJCMFT QBSB NBOFKBS FTUBCBO FM 4-, ".( FM $-4 $(* FM $-4 ".( 4IPPUJOH #SBLF FM 4- FM $MBTF & $PVQ¹ Z FM $ ".( 5PEPT FO TVT WFSTJPOFT N²T SFDJFOUFT 5BNCJ¹O IBC½B BMHVOPT DBSSPT EF FYIJCJDJÂO DPNP VOB JOUFSFTBOUF ( ".( #JUVSCP Z VO 4-4 (5 ".( VOP EF MPT QSPEVDUPT N²T FNCMFN²UJDPT EF .FSDFEFT EFM RVF TÂMP IBZ FO UPEP FM NVOEP i&O 4UBS 1BUSJB OPT EFTUBDBNPT QPS UFOFS VOB HSBO WBSJFEBE EF DPDIFT ".( -PT DPDIFT EFQPSUJWPT N²T MVKPTPT MPT FODVFOUSBO BI½w HBSBOUJ[Â ,BSJOB (VEJÁP EJSFDUPSB EF .FSDBEPUFDOJB EF MB BHFODJB &T MB QSJNFSB WF[ RVF .FSDFEFT #FO[ PSHBOJ[B VO FWFOUP EF QJTUB FO (VBEBMBKBSB Z MB JEFB FT DPOUJ OVBS IBDJ¹OEPMPT &EJUI $SV[ SFTQPOTBCMF EF &WFOUPT Z 1SPNPDJPOFT FO .FSDFEFT #FO[ .¹YJDP DPNFOUÂ RVF EFTEF MB JOUSPEVDDJÂO EF BMHVOPT NPEFMPT DPNP FM $MBTF " Z MB (-" MB NBSDB BUSBWJFTB VO SFKVWFOFDJNJFOUP DPO TV OVFWB HFOFSBDJÂO EF WFI½DVMPT i&TUBNPT CVTDBOEP GPSNBT EF JOOPWBS TJFNQSF Z OP IBZ NFKPS FYQFSJFODJB RVF FM DMJFOUF QVFEB WF OJS Z QSPCBS UBM DVBM MPT DPDIFT &M QSÂYJNP NFT UF OFNPT FM MBO[BNJFOUP EF $MBTF $ OVFTUSP DBCBMMP EF CBUBMMB FM DPDIF N²T JNQPSUBOUF EF MB NBSDB Z TFOUJNPT RVF DPO FTP FTUBNPT DPNQMFUPTw
$PNQMBDFS B MPT DMJFOUFT 6OB EF MBT QBSUJDJQBOUFT FO MB QSVFCB 5F SFTB 0SP[DP UVWP MB PQPSUVOJEBE EF QSP CBS $-4 ".( VO DPVQ¹ DPO DBSSPDFS½B GBTUCBDL UJQP HVBZ½O RVF BEFN²T QPTFF VOP EF MPT NPUPSFT N²T QPEFSPTPT EF TV TFHNFOUP VO 7 #JUVSCP DBQB[ EF HFOFSBS DBCBMMPT EF GVFS[B i&TU² JODSF½CMF QBSFDF BWJÂO %B MB TFOTBDJÂO EF BESFOBMJOB QFSP B MB WF[ PUPS HB FM DPOUSPM EFM WFI½DVMPw DPNFOUÂ 5FSF TB 0SP[DP 4PCSF FM UJQP EF EJTFÁP FYUFSJPS DPNFO UÂ RVF MF EBCB VOB JNQSFTJÂO BHSBEBCMF EJ WFSUJEB Z EF DPOGPSU i&M EJTFÁP FGFDUJWBNFO UF FT N²T EF TFÁPSB EF OJÁPT QFSP DVBOEP UÈ MP NBOFKBT FT EFQPSUJWP FT EJO²NJDP : UBNCJ¹O TJ FSFT DBTBEB Z UJFOFT OJÁPT TBCFT RVF MMFWBT TFHVSJEBE QBSB UVT IJKPTw 1PS TV QBSUF -PSFO[B &TRVJODB PQJOÂ RVF FM QFRVFÁP 4-, FT VO DPDIF NVZ EJWFS UJEP Z MJHFSP Z FMPHJÂ TV SFBDDJÂO S²QJEB i&M WPMBOUF QPES½B QBSFDFS RVF FTU² EVSP B DPN QBSBDJÂO EF MPT PUSPT QFSP BM DPOUSBSJP FO MBT DVSWBT FT N²T TFODJMMP NBOFKBSMP &T N²T G² DJM EF DPOUSPMBS Z EF GSFOBSw &O HFOFSBM MPT NPEFMPT FTDPHJEPT QSPWPDBSPO SFBDDJPOFT QPTJUJWBT FOUSF MPT BTJTUFOUFT 'BMUB WFS TJ FTBT FYQFSJFODJBT TF USBEVDFO FO WFOUBT QBSB MB NBSDB RVF FM BÁP QBTBEP UVWP CVFOPT SFTVMUBEPT FO .¹ YJDP .FSDFEFT #FO[ FT M½EFS FO FM TFH NFOUP 1SFNJVN FO (VBEBMBKBSB
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
-"/;".*&/50 $)&730-&5 41"3, #:5&
4 CBEP EF NBZP EF
5&$/0-0(¶" "6%* 3 -.9 &41&$*"-
=q`e c]j] h] _]nnan] ] >IS l]n] h]ju]n ah lneian ]qpk _kj b]nko h]oan '0504 &41&$*"-
3 -.9 &M QSJNFSP DPO GBSPT MÈTFS FO FM NVOEP
&TQFDJBM QBSB K°WFOFT EF FTQªSJUV &M 4QBSL #ZUF DPOUBSÈ DPO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT Z QVFSUBT DPO JOTFSUPT FO DPMPS WFSEF P SPKP DPOTPMB DFOUSBM DPO GSBO KBT WFSUJDBMFT WFSEFT P SPKBT WPMBOUF GPSSBEP FO iUBDUP QJFMw DPO DPOUSPMFT EF BVEJP Z #MVFUPPUI "EFNÈT DVFOUB DPO SBEJP
DPO DPOFYJØO BVYJMJBS #MVFUPPUI Z 64# "M FYUFSJPS DVFOUB DPO FTQFKPT MBUFSBMFT Z BMFSØO USBTFSP QJOUBEPT FO DPMPS WFSEF P SPKP DBMDPNBOÓBT EFDPSBUJWBT Z GBSPT EF OJFCMB 5BNCJÏO UJFOF GSFOPT "#4 EPCMF CPMTB EF BJSF Z DVFTUB NJM QFTPT
-ÈTFS QBSB MPT DBNJOPT &O FM "VEJ 3 TF DPOWJSUJÂ FO FM QSJNFS WFI½ DVMP EF QSPEVDDJÂO FO FM NVOEP RVF FRVJQBCB GB SPT DPNQMFUPT -&% &O JODPSQPSÂ TFÁBMFT EJ O²NJDBT EF HJSP "VEJ JOJDJÂ VO OVFWP DBQ½UVMP FO MB JMVNJOBDJÂO EFM BVUPNÂWJM DPO MPT GBSPT .BUSJY -&% RVF EFCVUBSPO FO MB BDUVBMJ[BDJÂO EFM " FO "IPSB UPDB FM UVSOP EFM M²TFS -PT GBSPT M²TFS BVNFOUBO TVTUBODJBMNFOUF FM DBNQP EF WJTJÂO MP RVF SFTVMUB JEFBM QBSB VO TÈQFS EFQPSUJWP DPNP FM 3 -.9 &TUF BVUP FT FM QSJNFS BVUPNÂWJM EF QSPEVDDJÂO FO TFSJF EFM NVOEP DPO GBSPT M²TFS MMFHBOEP KVTUP BOUFT EFM #.8 J RVF UBNCJ¹O MPT UFOES² &M "VEJ 3 FT FM NPEFMP N²T EFQPSUJWP Z EJO² NJDP EF "VEJ 4V NPUPS EF BMUBT QSFTUBDJPOFT FO QP TJDJÂO DFOUSBM MB TVTQFOTJÂO EF JOEFQFOEJFOUF CSB [PT USBOTWFSTBMFT EPCMFT Z TV DBSSPDFS½B GBCSJDBEB FO BMVNJOJP DPO MB UFDOPMPH½B "4' "VEJ 4QBDF 'SB NF FTU²O CBTBEPT FO MBT DBSSFSBT &M "VEJ 3 -.9 FTU² EJTQPOJCMF DPO DBSSPDFS½B DVQ¹ FO VOB FEJDJÂO MJNJUBEB B VOJEBEFT FO UPEP FM NVOEP 6O NÂEVMP M²TFS QPS DBEB GBSP HFOFSB VO DP OP EF MV[ DPO FM EPCMF EF BMDBODF RVF MPT GBSPT -&% $BEB NÂEVMP DPNQSFOEF DVBUSP EJPEPT M²TFS EF BM UB QPUFODJB $PO VO EJ²NFUSP EF TÂMP NJDSÂNF USPT ¹TUPT HFOFSBO VO IB[ EF MV[ M²TFS B[VMBEP DPO VOB MPOHJUVE EF POEB EF OBOÂNFUSPT 6O DPOWFSUJEPS EF GÂTGPSP USBOTGPSNB FTUF IB[ FO MV[ CMBODB BQUB QBSB DJSDVMBS DPO VOB UFNQFSB UVSB EF DPMPS EF ,FMWJO MBT DPOEJDJPOFT JEFB MFT QBSB FM PKP IVNBOP RVF QFSNJUFO BM DPOEVDUPS SFDPOPDFS DPOUSBTUFT N²T G²DJMNFOUF Z BZVEB B QSF WFOJS MB GBUJHB -B MV[ M²TFS RVF TF BDUJWB QPS FODJ NB EF MPT LN I DPNQMFNFOUB FM IB[ EF MB MV[ -&% FO FM "VEJ 3 -.9 Z NFKPSB DPOTJEFSBCMF NFOUF MB WJTJCJMJEBE Z MB TFHVSJEBE 6O TFOTPS CB TBEP FO MBT JN²HFOFT EF VOB D²NBSB EFUFDUB PUSPT VTVBSJPT EF MB DBSSFUFSB Z BKVTUB EF GPSNB BDUJWB FM QBUSÂO EF MV[ . T BMM EF MB JMVNJOBDJ°O &M "VEJ 3 FT FM NPEFMP N²T EFQPSUJWP Z EJO² NJDP EF "VEJ 4V NPUPS EF BMUBT QSFTUBDJPOFT FO QP TJDJÂO DFOUSBM MB TVTQFOTJÂO EF JOEFQFOEJFOUF CSB [PT USBOTWFSTBMFT EPCMFT Z TV DBSSPDFS½B GBCSJDBEB FO BMVNJOJP DPO MB UFDOPMPH½B "4' "VEJ 4QBDF 'SB NF FTU²O CBTBEPT FO MBT DBSSFSBT &M "VEJ 3 -.9 FTU² EJTQPOJCMF DPO DBSSPDFS½B DPVQ¹ FO VOB FEJ DJÂO MJNJUBEB B VOJEBEFT FO UPEP FM NVOEP 1PS MP RVF SFTQFDUB B TV JOUFSJPS FM 3 FTU² EP UBEP EF EFUBMMFT DPNP DBSCPOP NBUF QBSB MBT DV CJFSUBT EF MB DPOTPMB DFOUSBM Z MB QBMBODB EF GSFOP EF FTUBDJPOBNJFOUP &O MBT JOTFSDJPOFT FO MBT QVFS UBT Z FM BSDP BMSFEFEPS EFM QVFTUP EF NBOEP "QMJ DBDJPOFT EF BMVNJOJP JMVNJOBEBT DPO FM OÈNFSP EF MB FEJDJÂO MJNJUBEB TF JOUFHSBO FO MPT FNCFMMFDFEP SFT EFM VNCSBM EF MBT QVFSUBT $VFSP /BQB GJOB BEPSOB MB QBMBODB EF TFMFDDJÂO QBSB FM DBNCJP 4 5SPOJD Z MPT BDPMDIBEPT FO MB [POB EF MBT SPEJMMBT MBT BMGPNCSJMMBT FTU²O BDBCBEBT FO OFHSP DPO DPT UVSBT FO DPMPS "[VM 4FQBOH 1FSP QPS MP RVF UPEPT MP SFDPSEBS²O FO FM GVUV SP TJO EVEB TFS² QPS IBCFS TJEP FM QSJNFSP BVUPNÂ WJM B WFOEFSTF DPO GBSPT M²TFS &TUF FSB FM PCKFUJWP EF "VEJ : MP MPHSÂ
-"3(0 "-$"/$& &TUB FT VOB EF TVT WFOUBKBT DPO VOB JMV NJOBDJØO QSPGVOEB Z VO NFOPS DPOTVNP EF FOFSHÓB
#*&/ "3."%0 1PS EFOUSP MMFWB NVDIB UFDOPMPHÓB