1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎx££ä
%
-
$ Ê
$"#"--&30 %& -" $*6%"%
.*3"(&
&- 3&/07"%0 015*." 4&3« &- $6"350 ,*" &/ .²9*$0 YYYZ 1ÈHJOB DJODP
YYYZ 1ÈHJOB TFJT
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
H] Ǘanoe j `eaoah `a h] Pkq]nac naoqhp] h] i o oajo]p] @A ajpna pk`]o h]o RANOEKJAO `a aop] ^qaj] _]iekjap]
&MFDDJØO SBDJPOBM
Ê/
/"-Ê/ "-
Ó ] ää
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià À * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
*ià ð
$BEB WF[ RVF OPT UPDB DPOEVDJS VOB 78 5PVBSFH MB DVFTUJÂO OPT MMFHB B MB NFOUF {&T 1SFNJVN P OP 1VFEF RVF MB NBSDB OP MP TFB QFSP FTUF QSPEVDUP EFGJOJUJWBNFOUF MP FT %FTEF BGVFSB TF QFSDJCF MB JNQPOFODJB EF MB 5PVBSFH &M CSJMMP EF MB QJOUVSB FM DVJEBEP DPO MPT EFUBMMFT FM UBNBÁP Z MB GPSNB FMFHBOUF IBDFO RVF OP QBTF EFTBQFSDJCJEB FO FM US²GJDP 1BSB FM NPEF MP 7PMLTXBHFO IJ[P QFRVFÁPT DBNCJPT QBSB NBOUFOFSMB BM E½B IBTUB FM GJOBM EF FTUB HFOFSBDJÂO &TBT OPWFEBEFT TF MJNJUBO B MB QBSSJMMB GBTDJB Z GB SPT DPO BMHVOPT EFUBMMFT EF DSPNP $MBSP RVF UBN CJ¹O IBZ OVFWPT SJOFT Z DPMPSFT -BT TFOTBDJPOFT FO FM JOUFSJPS EF MB 5PVBSFH TPO UBNCJ¹O NFKPSFT BIPSB FT EFDJS MB IBDFO BÈO N²T i1SFNJVNw RVF BOUFT TJ TF WBMF MB FYQSFTJÂO -B DPOTUSVDDJÂO FT DVJEBEPTB MPT NBUFSJBMFT TPO EF QSJNFS OJWFM Z TJ OP IVCJFSB FM MPHPUJQP EF 78 BM WPMBOUF QPES½B VTBS FM EF DVBMRVJFS PUSB NBSDB EF MVKP RVF FODBKBS½B QFSGFDUBNFOUF CJFO )BZ NVZ CVFO FTQBDJP QBSB DVBUSP QFSTPOBT QFSP TJ CJFO FT QPTJCMF USBOTQPSUBS B VO RVJOUP QB
TBKFSP OP FT SFDPNFOEBCMF B OPNCSF EF TV DPO GPSU Z EF MPT EFN²T FO FM BTJFOUP QPTUFSJPS $VBUSP FO DBNCJP WJBKBS²O DPNP FO VOB DMBTF FKFDVUJWB EF VO CVFO BWJÂO DPO MB NJTNB BNQMJUVE Z IBTUB NBZPS QFSDFQDJÂO EF MVKP
-1-* - $
Frontal longitudinal. V6; 3.0 litros; diesel. Sí. 245 HP @ 3,800-4,400 rpm 550 libras-pie @ 1,750-2,750 rpm Integral. Automática de ocho velocidades (8+R), con modo secuencial. Tiptronic.
-B TFHVOEB HSBO WFOUBKB EFM EJFTFM FT FM DPO i > ÌiÀ> Independiente, de brazo oscilante transversal. TVNP RVF FO OVFTUSBT QSVFCBT GVF EF LN MJUSP /À>ÃiÀ> Independiente, de brazo oscilante transversal. FO DJVEBE MP RVF OP FTU² OBEB NBM QBSB VO WFI½DV , "MP UBO HSBOEF BNQMJP MVKPTP Z FRVJQBEP
i > ÌiÀ Ã De discos ventilados, con ABS, EBV Y HBA. -B DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT IB /À>ÃiÀ Ã De discos ventilados, con ABS, EBV Y HBA. DF NVZ CJFO TV USBCBKP Z BM DPOUSBSJP EF MP RVF ,
$ NVDIPT QVFEFO QFOTBS MB 78 De piñón y cremallera con asistencia eléctrica. .BOFKP 5PVBSFH FT VOB DBNJPOFUB FYUSFNB -B WFSTJÂO RVF QSPCBNPT FT MB
- " -Êi Ê iÌÀ à EBNFOUF DBQB[ GVFSB EFM BTGBMUP 5%* MB TFHVOEB NFOPT DPTUPTB RVF ³Ê " >À} 4,801 DPO CVFOB BMUVSB EF TVTQFOTJÂO BÈO BT½ IBS² RVF FM JOUFSFTBEP FO VOB V 1,940 CVFOPT ²OHVMPT EF FOUSBEB Z TBMJEB FTDSJCB VO DIFRVF QPS NJM QFTPT Ì 1,709 Z VO TJTUFNB EF USBDDJÂO JOUFHSBM "M IBDFSMP UFOES² EPT HSBOEFT
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 2,893 RVF FT TVGJDJFOUF QBSB MB HSBO NBZP WFOUBKBT EF FOUSBEB -B QSJNFSB FT MB *ià 2,148 kilogramos. S½B EF MPT DBTPT JODMVTP VOB RVF CVFOB SFTQVFTUB EFM NPUPS EJFTFM EF
*
PUSB BWFOUVSB N²T SBEJDBM MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B RVF 85 litros. OP TPO NVDIPT QBSB DBSHBS B MBT N²T &O MB NBZPS½B EF MPT DBTPT DMBSP /> µÕi 580 litros. EF EPT UPOFMBEBT EF QFTP EF MB 5PVBSFH MB HFOUF MB VTBS² FO DJVEBE P DBSSFUF > Õi > QFSP FM UPSRVF EF MJCSBT QJF T½ SFTVMUBS²O N²T RVF SB Z FODPOUSBS² FO MB 5PVBSFH VO WFI½DVMP , -1 / "-Ê Ê Ê*,1 TVGJDJFOUFT QBSB NPWFSMB DPO MB EFTFOWPMUVSB TVGJ N²T RVF TBUJTGBDUPSJP DÂNPEP BNQMJP FTUBCMF Z Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ 7.39 segundos. DJFOUF QBSB MB NBZPS½B -PT RVF RVJFSBO N²T WFMPDJ S²QJEP DPO MB WFOUBKB EF PGSFDFS UPEP MP RVF QVF Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \ 42 metros. EBE TJO FNCBSHP EFCFO JS QPS MB 7 P NFKPS BÈO QPS EF EBSOPT VOB DBNJPOFUB 1SFNJVN DBTJ iFTDPOEJ Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ N/D. MB I½CSJEB QFSP MB FM DIFRVF UFOES² N²T DFSPT EPw CBKP VO MPHPUJQP NFOPT FYDMVTJWP 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\ 210 km/h.
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
136&#" %& ."/&+0 */'*/*5* 29 41035 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
³Ê " '050 $035&4¶" t */'*/*5*
nÈ ] ää
*ià ð
-B GVFS[B EFM FTUJMP %*4&º0 * `À?Ê`iV ÀÃiÊÌ ` Ê`iÊ >Ê+8ÊÇä]Ê i ÃʵÕiÊiÃÊ }Õ> Ê>ÊÃÕÃÊi i }>ðÊ-ÕÃÊv À >ÃÊ i >ÃÊ`iÊ VÕÀÛ>ÃÊÞÊ ÖÃVÕ ÃÊ > ÊÀià ÃÌ ` ÊL i Ê> Ê«>Ã Ê `iÊ ÃÊ> ÃÊÞÊÃiÊ > Ì i iÊV Ê >Ê «V Ê` viÀi ÌiÊi Êi ÊÃi} i Ì °
Ah oan h] i o `eopejp] `a h]o _]iekjap]o h] _kjǗeanpa aj qj] lk`anko] ]ni] ]jpa oqo `qn]o neǗ]hao
&41"$*0
Õ>ÌÀ Ê«iÀÃ >ÃÊ« `À? ÊÛ > >ÀÊV ÊLÕi >ÊV ` `>`Êi ÊÕ ÊÛi VÕ ÊVÕÞ>Ê> « ÌÕ`Ê ÊiÃÊ ÃÕÊV>ÀÌ>Ê ?ÃÊvÕiÀÌi°Ê* }>ÊÕ ÊÌiÀViÀÊ«>Ã> iÀ Ê i Êi Ê>Ã i Ì Ê« ÃÌiÀ ÀÊÞÊiÃ>ÊV ` `>`ÊÃiÊ ÛiÀ?ÊV «À iÌ `>°
Ê/ *OGJOJUJ 29 4QPSU
/"-Ê/ "-
&26*10 : 5&3.*/"%04
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
i ÌÀ Ê`i Ê Ûi ʵÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê`iÊÕ ÊÛi VÕ Ê `iÊÃÕÊV>Ìi} À >ÊÞÊ«ÀiV °Ê/> ÊÛiâÊÕ ÊÌiV Ê«> À? V Êi Ê Õ}>ÀÊ`i ʵÕi >V V ÃÊÃi V Ê i À>À >Ê >ÊL> >Ê Õ Ã `>`Ê ÌiÀ À°Ê/ i iÊ LÕi ÃÊÌiÀ >` ð
-1-* - $
.0503 ÊLÕi Ê6ÈÊ`iÊΰÇÊ ÌÀ ÃÊ iʵÕi`>ÊV ÀÌ °Ê Vi i ÀiÊÞÊ >ÊÀiëÕiÃÌ>ÊÌ>À`>À?ÊÕ Ê« V ÊÞÊi Êà ` Ê µÕiÊ«i iÌÀ>ÊvÕiÀÌi i ÌiÊ >ÊV>L >Ê ÃÌÀ>À?Ê µÕiÊ >Ê ?µÕ >ÊiÃÌ?Ê >V i ` Êi Ê ?Ý Êià vÕiÀâ Ê« à L i]Ê ÊµÕiÊÃiÊÌÀ>`ÕViÊi ÊV ÃÕ °
ÃÌ>ÊÛiÀà ÊÃiÊÕL V>ÊÕ ÊiÃV> Ê >L> Ê`iÊ >Ê+8ÇäÊiµÕ «>`>ÊV Ê Õ Ê Ì ÀÊ6nÊ`iÊx°äÊ ÌÀ Ã]Ê`i >`>Ê-i`ÕVÌ °
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Frontal longitudinal. V6; 3.7 litros. No. 327 HP @ 7,000 rpm. 369 libras-pie @ 4,400 rpm. Integral. Automática de siete velocidades (7+R), con modo secuencial.
Independiente, con barra estabilizadora. Independiente, de tipo Multilink, con barra estabilizadora..
, "."3$" %*'&3&/$*" 1PS TVT GPSNBT MB 29 DMBSBNFOUF FTUÈ GVFSB EF MP DPNÞO FO FM TFHNFOUP EF MBT 467
i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con sistema (ABS) y EBD. De discos sólidos, con sistema (ABS) y EBD.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia sensible a la velocidad.
%*3&$$*»/ : $".#*0
4&(63*%"%
7"-03 103 56 %*/&30
- " -Êi Ê iÌÀ Ã
-ÕÊ«ÀiV ÊiÃÌ?Ê`i ÌÀ Ê`iÊ ÊµÕiÊ« `i ÊÃÕÃÊÀ Û> iÃÊ« ÀÊ>ÕÌ ÃÊà >ÀiÃÊÞÊ >ÊÀiÛi Ì>ÊiÃÊÌ> Ê V>ÃÌ }>`>ÊV Ê >Ê`iÊVÕ> µÕ iÀÊ>ÕÌ Ê`iÊ >ÊV> Ìi} À >Ê*Ài Õ °
>À}
>ÊV> >Ê`iÊà iÌiÊÛi V `>`iÃÊ>ÞÕ`>Ê>ʵÕiÊi Ê Ì ÀÊVÕ « >ÊÃÕÊÌ>Ài>]Ê>Õ µÕiÊ>«i >ÃÊ }ÀiÊ >ViÀ °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÀ?« `>ÊÞÊ«ÀiV Ã>]Ê«iÀ Ê ?ÃÊ«iÃ>`>Ê`iÊ ÊµÕiÊ iÃÊ}ÕÃÌ>À >Ê>Ê ÕV ð
Õi Ì>ÊV Êi iVÌÀ V>ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê > Ìi iÀÊ >ÊÌÀ>ÞiVÌ À >]ÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃ]Ê >ÌiÀ> iÃÊÞÊ`iÊV ÀÌ >ÊÞÊ>Ö Ê ÊÌ i iÊV> v V> V Ê`iÊ >Ê«ÀÕiL>Ê`iÊV µÕiÊi Ê >ÊiÃµÕ >Ê`iÊ >Ê -°Ê Ö Ê>à ÊiÃÊÃi}ÕÀ>°
$"+6&-"
."/&+0
%63"#*-*%"%
"ÌÀ>Ê ÕiÃÌÀ>Ê`iʵÕiÊ >Ê> « ÌÕ`Ê ÊiÃÊÃÕÊ >Þ ÀÊÛ ÀÌÕ`°Ê1 Ê«>ÀÊ`iÊ > iÌ>ÃÊ i` > >ÃÊ i >À? Êi Êië>V Ê`iÊV>À}>ʵÕiÊ>`i ?ÃÊiÃÊ ÕÞÊ> Ì ÊÞÊ ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV À Ì >ÊÃÕ«iÀ ÀʵÕiÊiÃV `>Ê ÃÊ L iÌ ÃÊ`iÊ >ÊÛ ÃÌ>Ê> i >°
ÊiÃÊ«>À>ÊVÕ> µÕ iÀ>]ÊÞ>ʵÕiÊ >ÊÌÀ>VV ÊÌÀ> ÃiÀ>ÊÞÊ >ÊÀ } `iâÊ`iÊ >ÊÃÕëi à ÊÞÊ` ÀiVV Ê >Ê >À?Ê ?ÃÊ>}À>`>L iÊ>Ê ÃÊi ÌÕà >ÃÌ>ÃʵÕiÊ >Ê ÃÊ«>Ã> iÀ ðÊ*iÀ Ê i ÀÊV «À>À >ÊV Êi Ê Ì ÀÊ6n°
Ê jÝ V Ê>Ö ÊiÃÊÀi >Ì Û> i ÌiÊÀiV i Ìi]Ê«i À Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÌ i iÊLÕi >ÊÀi«ÕÌ>V Ê V ÊÕ ÊÛi VÕ Ê`ÕÀ>L i]ÊÃ Êi L>À} Ê ÃÕ iÀÊ,i« ÀÌÃÊ ÊÌ i iÊÕ >ÊiÛ> Õ>V ÊÃ LÀiÊ iÃÌ>ÊV> iÌ>°
$035&4¶" t 78
³Ê "
V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,865 1,925 1,650 2,885 1,970 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
90 litros. 702 litros.
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê} LiÀ >`>\
8.4 segundos. 40 metros. 15.3 segundos @ 139 km/h. 210 km/h.
/07&%"% 78 (0-' 410358"(&/
5BO CVFOB DPNP PMWJEBEB &M NFSDBEP MBT RVJFSF DBEB WF[ NFOPT QFSP TJHVFO TJFOEP VOB NBHOÓGJDB PQDJØO
$0.0 10$"4 &M TFHNFOUP EF MBT HVBZÓO UJFOF QPDP NFSDBEP FO .ÏYJDP TJO FNCBSHP MMFHBO B TFS MPT WFIÓDVMPT NÈT QSÈDUJDPT
&M NVOEP ZB IB EFDMBSBEP TV BNPS QPS MBT 467 Z IB DPOEFOBEP B MBT WBHPOFUBT B MB FYUJODJÂO 1FSP NJFOUSBT FTUP OP PDVSSF DPNQMFUBNFOUF BMHVOPT EF MPT CVFOPT WFI½DVMPT TF SFOVFWBO DPNP FT FM DB TP EF MB (PMG 4QPSUXBHFO &MBCPSBEB TPCSF MB QMBUBGPSNB .2# VTBEB FO FM (PMG NJEF NN EF MBSHP MP RVF TJHOJGJDB VO DSFDJNJFOUP EF NN SFTQFDUP B TV BOUFDFTPS TJO FNCBSHP FT N²T MJHFSB RVF BRV¹M 4V JOUFSJPS FTU² DPOGPSNBEP QPS BTJFOUPT DÂ NPEPT DPO FTQBDJPT UBOUP QBSB MPT QBTBKFSPT EF BUS²T DPNP MPT EF BEFMBOUF 1PS TVQVFTUP UBN CJ¹O UJFOF NVDIP FTQBDJP FO MB DBKVFMB &M FRVJQBNJFOUP FT FM NJTNP EFM NPEFMP BO UFSJPS BM RVF TF TVNB VO TJTUFNB EF TPOJEP 'FO EFS 1SFNJVN Z VOB MJTUB EF BTJTUFODJBT EF DPO EVDDJÂO B MB RVF TF MF BOPUB MB BMFSUB EF DPMJTJÂO TJTUFNBT EF GSFOBEP BVUPN²UJDP QPTUDPMJTJÂO BTJTUFOUF EF FTUBDJPOBNJFOUP GBSPT BEBQUBUJWPT Z MVDFT EF DPOEVDDJÂO EJVSOB -&% &M GSFOUF MV DF JHVBM RVF MPT EF MB T¹QUJNB HFOFSBDJÂO EF 7PMLTXBHFO (PMG BMHP QPTJUJWP ZB RVF FT VO MJN QJP FMFHBOUF Z FTUJMJ[BEP EJTFÁP BMFN²O
%PT NPUPSFT 4F PGSFDFS² FO &TUBEPT 6OJEPT DPO EPT NPUP SFT VO 54* EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VOP 5%* EF DBCBMMPT EF GVFS[B FM DVBM QSPNFUF VO SFOEJNJFOUP EF LN M FO DBSSFUFSB &TPT NPUP SFT VTBO VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF DJODP WFMPDJ EBEFT P VOB BVUPN²UJDB EF TFJT DBNCJPT -B 4QPSUXBHFO DVFOUB DPO VOB TVTQFOTJÂO EF MBOUFSB EF UJQP .D1IFSTPO &O MB QBSUF USBTFSB MPT NPEFMPT 5 UJFOFO VOB EJTQPTJDJÂO NVMUJCSB[P DPO NVFMMFT IFMJDPJEBMFT BNPSUJHVBEPSFT UFMFTDÂ QJDPT Z CBSSB FTUBCJMJ[BEPSB -PT NPEFMPT 5%* $MFBO %JFTFM VUJMJ[BO VOB TVTQFOTJÂO USBTFSB EF CB SSB EF UPSTJÂO DPNQBDUB DPO NVFMMFT IFMJDPJEBMFT Z BNPSUJHVBEPSFT UFMFTDÂQJDPT &M NPEFMP 4QPSUXBHFO 5 FTU² FRVJQBEP DPO MMBOUBT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT NJFOUSBT RVF FM 5%* DPO MMBOUBT EF QVMHBEBT &M UFDIP TPMBS QBOPS²NJDP FT FTU²OEBS FO UPEPT MPT NPEFMPT FO &TUBEPT 6OJEPT &O MB TFHVSJEBE UJFOF TFJT BJSCBHT EF TFSJF KVO UP DPO VOB TFSJF EF TJTUFNBT EF QSFWFODJÂO FMFDUSÂ OJDPT Z NFD²OJDPT
4ย CBEP EF BCSJM EF
ร ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & ร ร ย
*/%6453*" $035&4ยถ" t '03% %& .ยฒ9*$0
6O .VTUBOH RVF SJOEF IPNFOBKF BM QJMPUP NFYJDBOP 'SFEEZ 7BO #FVSFO 'PSE QSFTFOUร FM .VTUBOH &EJDJร O -JNJUBEB 'SFEEZ 7BO #FVSFO DVZP EJTFร P FT VOB SFJO UFSQSFUBDJร O EFM DMร TJDP BVUP QJMPUBEP QPS FM Nร UJDP NFYJDBOP %F BDVFSEP DPO MB NBSDB EFM ร WBMP B[VM Tร MP IBCSร VOJEBEFT EJT QPOJCMFT FO FM NFSDBEP MBT DVBMFT TBMESร O B MB WFOUB B QBSUJS EFM EF BCSJM &M BVUP FTUร CBTBEP FO VO .VTUBOH (5 1SFNJVN 'BTUCBDL 7 DPO )1 FM DVBM FTUBSร B MB WFOUB DPO DBKB NBOVBM P BVUPNร UJDB DBEB VOB EF TFJT WFMPDJEBEFT "Tร 'PSE EF .ร YJDP QSFTFO UBSร FTUF DPDIF FO FM NBSDP EFM 99*9 (SBO $PODVSTP EF MB &MFHBODJB &TUF .VTUBOH DVFOUB DPO EJTFร P USJDPMPS FO TV DBSSPDFSร B NJTNP RVF GVF VUJMJ[BEP FO MPT Bร PT TFTFOUB Z TFUFOUB DPO FM Oร NFSP RVF QPS NVDIP UJFNQP QPSUร 7BO #FVSFO DVBOEP DPSSJร FO 4FCSJOH 'MPSJEB &M QSFDJP QPS FTUF BVUP JOJDJB FO MPT NJM QFTPT IBTUB MPT NJM QFTPT
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
1MBDFS DVJEBEP Z GPSUVOB .F DPOTJEFSP VO BGPSUVOBEP FO NVDIPT BTQFDUPT 5FO HP MB TVFSUF EF FTUBS BM MBEP EF RVJFO RVJFSP FTUBS EF IBDFS FM USBCBKP RVF NF HVTUB EF WJWJS FO VO QBยฝT RVF NF SFDJCJร EF CSB[PT BCJFSUPT Z NF QFSNJUF B DBEB EยฝB EJTGSVUBS TVT CFMMF[BT OBUVSBMFT DMJNยฒUJDBT DVMUVSBMFT Z DVMJOBSJBT FOUSF PUSBT 1FSP NยฒT RVF OBEB TPZ BGPS UVOBEP QPS TFHVJS BRVยฝ QPS IBCFS TPCSFWJWJEP IBTUB BIPSB BM JHVBM RVF UV RVF NF MFFT 1PSRVF QBSB FTUP OF DFTJUBNPT UBMFOUP Tยฝ QFSP JHVBM IBZ RVF DPOUBS DPO VOB CVFOB JOUFSWFODJร O EF MB EJPTB 'PSUVOB FTQFDJBMNFO UF DVBOEP BOEBNPT BM WPMBOUF EF VO BVUP :P BQSFOEยฝ B DPOEVDJS BMSFEFEPS EF MPT Bร PT EF FEBE iSPCBOEPw FM 7PDIP EF NJ NBESF DVBOEP FSB QPTJCMF /P UVWF DPNP NVDIPT MB GFMJDJEBE EF SFDJCJS MFDDJPOFT EF NJ QBESF RVF QBTร B DVJEBSNF EFTEF BSSJCB Bร PT BOUFT : FTP FSB BMHP RVF TFHV SBNFOUF IVCJFSB PDVSSJEP ZB RVF BOUFT EF QBSUJS QPS WBSJBT WFDFT NJ QBESF NF QVTP TPCSF TVT QJFS OBT Z EFQPTJUร NJT NBOPT BM WPMBOUF QBSB RVF ZP iDPOEVKFSBw $MBSP FSBO MPT Bร PT Z FTF UJQP EF iMPDVSBTw FSBO QFSNJUJEBT IBTUB BQMBVEJEBT &O VOB EF FTBT PDBTJPOFT FO RVF TBMยฝ B NBOF KBS FM 7PDIP EF NJ NBESF RVFSJFOEP JNQSFTJPOBS B MPT RVF NF WFยฝBO UFSNJOยน QPS SBTQBS MB TBMQJDBEF SB J[RVJFSEB FO VO NVSP MP RVF GVF FM NFOPS EF MPT BDDJEFOUFT QPSRVF RVJยนO TBCF Dร NP MPHSยน HJSBS FM WPMBOUF MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB OP FOUSBS FO MB DB TB TJO BCSJS FM QPSUร O 5BM WF[ FTB UFNQSBOB FYQFSJFODJB NF IBZB IF DIP DPOEVDJS DPO DVJEBEP EF BIยฝ FO BEFMBOUF 4JO QBESF UยฝPT P VO IFSNBOP NBZPS RVF NF FOTFร BSB FM MBEP FNPDJPOBOUF EFM NBOFKP NJ GPSNB EF DPO EVDJS FSB MB EF MB QSFDBVDJร O BCTPMVUB UBOUP RVF TJFNQSF VTยน FM DJOUVSร O EF TFHVSJEBE NVDIP BOUFT EF RVF GVFSB PCMJHBUPSJP $PNP .ยฆYJDP OP IBZ EPT 1FSP MB NBZPS TPSQSFTB EF NJ WJEB GVF WFOJS B .ยนYJDP FO .J WJEB DBNCJร EF JONFEJBUP Z QP DP B QPDP NJ SFMBDJร O DPO MPT DPDIFT UBNCJยนO &O DPNFODยน B USBCBKBS DPO FMMPT KVOUBOEP FM BNPS QPS MB FTDSJUVSB QPS FTB BEPSNFDJEB QBTJร O QPS MPT BVUPNร WJMFT $PNP TJ MB BESFOBMJOB TF IVCJFSB BDVNVMBEP FO NJ DVFSQP NJT QSJNFSPT DPOUBDUPT DPO BVUPT RVF OVODB BOUFT QFOTยน DPOEVDJS GVF FTUSFDIBOEP MB SFMBDJร O DPO NJ QJF EFSFDIP -B QSFDBVDJร O GVF DF EJFOEP FTQBDJP B MB FNPDJร O Z NBOFKBS QPS BSSJCB EF MB TFHVOEB DFOUFOB EF LJMร NFUSPT QPS BIPSB DP NFO[ร B IBDFSTF DBEB WF[ NยฒT DPNร O .ยนYJDP NF IJ[P ยฝOUJNP EF MB WFMPDJEBE DPO MB RVF DPOWJWยฝ EV SBOUF NVDIPT Bร PT &TUP NF IBDF IPZ WFS RVF FTB EJPTB GPSUVOB EF MB RVF IBCMยน BM QSJODJQJP Bร O OP TF IBCยฝB BCVSSJEP EF FTUF CSBTJMFร P QPS OBDJNJFOUP Z NFYJDBOP QPS DPOWJDDJร O 1PS TVQVFTUP NF BMFHSB WFS RVF TFHVJNPT KVOUPT 4JO FNCBSHP Z DPNP FO DVBMRVJFS SFMBDJร O DSFP RVF OP IBZ RVF BCVTBS Z TJ CJFO OFDFTJUP QPS GVFS[B EF USBCBKP DPOEVDJS SยฒQJEP FO NVDIPT DB TPT MP IBHP FO MVHBSFT Z DJSDVOTUBODJBT MP NFOPT BSSJFTHBEBT QPTJCMFT 1FSP B NJ Z B UPEPT FM QFMJHSP BDFDIB Z MMFHB DB TJ TJFNQSF FO OPNCSF EF UFSDFSPT DPNP FM EFM USยฒJ MFS RVF DBNCJB BM DBSSJM J[RVJFSEP TJO BWJTBS OJ NJ SBS BM SFUSPWJTPS B WFS TJ BMHVJFO FTUยฒ DFSDB P B TV MBEP DPNP FM NVDIBDIP RVF DPOEVDF VO "WFP B NยฒT EF LN I TFSQFOUFBOEP FOUSF MPT EFNยฒT BV UPT P MB &YQMPSFS EF MPT Bร PT RVF DPO UPEB MB GB NJMJB B CPSEP BDFMFSB DPNP TJ GVFSB VO EFQPSUJWP Z FOUSB B MBT DVSWBT DPNP TJ GVFSB VO 'PSE (5 "OEBS EFTQBDJP Z BMFSUB BZVEB NVDIP B RVF 'PSUVOB TJHB DPO OPTPUSPT BOUF FM DPRVFUFP DPOT UBOUF EF MB NVFSUF EJTGSB[BEB EF MPT EFNยฒT DPO EVDUPSFT 1FSP UBNQPDP FTUยฒ EFNยฒT RVF BOUFT EF DPNQSBS VO BVUP CVTDBOEP JNQSFTJPOBS BM WFDJOP DPO FM RVFNBDPDPT MPT SJOFT EF QVMHBEBT FM FT UยนSFP GJSNBEP QPS BMHVOB FNQSFTB EF QSFTUJHJP P MPT BTJFOUPT EF QJFM DPOTJEFSBNPT MB DBOUJEBE EF CPM TBT EF BJSF MPT GSFOPT "#4 Z MPT DPOUSPMFT EF FTUB CJMJEBE Z USBDDJร O QPSRVF BVORVF KVSFNPT RVF OP MB EJPTB 'PSUVOB OP FTUBSยฒ TJFNQSF B OVFTUSP MBEP DPNP MP FTUVWP IBTUB IPZ
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
H] i]n_] faal _aha^n h] L]o_q] ikopn]j`k oeapa _kj_alpko '0504 $035&4¶" t +&&1
1SPZFDUPT EF GBNJMJB &O MB QMBZB FO FM DBNQP P FO FM EFTJFSUP FM IPNCSF TJFNQSF IB RVFSJEP BEFOUSBSTF FO MB OBUV SBMF[B DPO TV WFI½DVMP :B TFB QBSB FYQMPSBS WBDBDJPOBS P BDBNQBS MPT +FFQ TPO VOB HSBO PQDJÂO QBSB TBUJTGBDFS MBT OFDF TJEBEFT DPO GBDJMJEBE &M &BTUFS +FFQ 4BGBSJ EF 6UBI GVF FM FTDFOBSJP QBSB MB QSF TFOUBDJÂO EF TJFUF WFI½DVMPT DPO FMFNFOUPT EF MB NBSDB .PQBS FT QFDJBMJ[BEB FO MPT FO BDDFTPSJPT TFSWJDJPT Z SFGBDDJPOFT &O MPT NPEFMPT QSFTFOUB EPT TF DPMPDBSPO BDDFTPSJPT QBSUF EFM DBU²MPHP EF +FFQ 1FS GPSNBODF 1BSUT RVF BQPSUBO BM CVFO EFTFNQFÁP EFM WFI½DVMP QBSB TVQFSBS MBT DPOEJDJPOFT EFM UFSSFOP LJUT EF FMFWBDJÂO FKFT Z BM NJTNP UJFNQP BQPS UBS B MB N²YJNB TFHVSJEBE FO FM SFDPSSJEP CJSMPT EF TFHVSJEBE TJTUFNBT EF GSFOBEP FUD¹UFSB $BEB VOP EF FTUPT FKFNQMBSFT UJFOF VO QFSGJM FTQFDJBM FO CVT DB EF VO DPOEVDUPS BOTJPTP EF MBO[BSTF B MB BWFOUVSB
$)*&' ÃÊV Vi` ÀiÃÊ`iÊ >Ê ÃÌ À >ÊÞÊ >ÊiÛ ÕV Ê`iÊ ÃÊÌ ` ÌiÀÀi Ê Ì>À? Êi ÊÌÀ LÕÌ ÊµÕiÊi Ê ii«Ê ivÊ >ViÊ>Ê ÃÊV ? à V ÃÊ`iÊ ÃÊÃiÌi Ì>]ÊV ÊÕ ÊÌ µÕiÊÛ Ì>}iÊÞÊ}Õ ÃÊ >V >Ê >Ê V }À>v >Ê >À Ì >°Ê Êi ÊiÝÌiÀ ÀÊi ÊV ÀÊiÃÌi >ÀÊiÃÊi Ê Ì Ê"Vi> Ê Õi°Ê ÃÊ Ì>L iÊ >Ê«>ÀÀ >ÊV Ê >ÊÀi >ÊÛiÀÌ V> °Ê }Õ> i Ìi]Êi Êi Ê ÌiÀ ÀÊ ÃÊ> ÀiÃÊ« >ÞiÀ ÃÊV Ì Ö> ]ÊV ÊÌ ÃÊ>âÕ iÃ]ÊL > V ÃÊÞÊÀ Ã>Êi Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ`iÊ « i °Ê >ÊÃÕëi à Êi iÛ>Êi ÊÛi VÕ Ê` ÃÊ«Õ }>`>Ã°Ê Ì ÀÊ*i Ì>ÃÌ>ÀÊ6ÈÊ`iÊΰÈÊ ÌÀ Ã]ÊÌÀ> Ã Ã Ê > Õ> Ê`iÊÈÊ Ûi V `>`iðÊ, iÃÊ`iÊ£ÇÊ«Õ }>`>Ã]Êv>À ÃÊ > }i Ã]Êv>à V >ÃÊVÀ >`>Ã]Ê> ÀÌ }Õ>` ÀiÃÊ Ý]Êi iÃÊ > >Ê{{°Ê
45"'' $"3
(3"/% $)&30,&& 07&3-"/%&3
Ê ii«Ê-Ì>vvÊ >ÀÊV >À> i ÌiÊi ÌÀ>Êi Ê >Ê ÌÀ>` V Ê`iÊ ÃÊÛi VÕ ÃÊ`iÊ >Ê V >]Êi Ê }j ià ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>]ÊV ÊÕ ÊÌ « V ÊÌiV Ê `iÊ >ÊÞÊ ÃÊ>à i Ì ÃʵÕiÊÀiVÕiÀ`> Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊV ?à V ÃÊ`iÊ ÃÊ>ÕÌ ÃÊ Ì> ÀiÃ°Ê ÊiÝÌiÀ ÀÊà ʫÕiÀÌ>ÃÊÌ i iÊi ÊÌ Ê >Ài >Ê-> `ÃÌ À ]ÊÌ> L j Ê«ÀiÃi ÌiÊi Ê ÃÊÀ iÃÊÞÊi iÃ°Ê ÃÊ Ì>L iÊi Ê>V ` Ê`iÊ >Ê > Ì>Ê`iÊÀi«ÕiÃÌ ]Ê ÕÃÌ Ê Õ Ì Ê> Ê}> Ê `iÊ}>à >°Ê Õi Ì>ÊV ÊÕ >Ê i iÀ>ʵÕiÊ ÃÊv>LÀ V> ÌiÃÊ>Ãi}ÕÀ> ʵÕiÊV>Li Ê >ÃÌ>Ê nxÊ >Ì>Ã]ÊiÃÊ`iV À]Ê ?ÃÊ`iÊÓ{Êà ݰʷ ÊÃiÊ > Ì >Ê > i >À ¶Ê `i> Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊV `ÕVi Êi ÊV ` V iÃÊ ?ÃÊ?À `>ðÊÊ > Ì>ÃÊ ÀiÃÌ iÊ`iÊÎxÊ«Õ }>`>Ã]ÊV ÊÀ iÃÊ`iÊ£ÈÊ«Õ }>`>ÃÊ`iÊ` ? iÌÀ ]Ê ?ÃÊ` ÃÊ v >ÃÊ`iÊ>à i Ì Ã]Ê« à Ê`iÊ>ViÀ Ê« Ì>` ]Ê Ì ÀÊ*i Ì>ÃÌ>ÀÊ6È]ÊV ÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊ `iÊV> L ÃÊ > Õ> iðÊ-Õëi à ʵÕiÊ i iÛ>Ê` ÃÊ«Õ }>`>ÃÊi ÊÛi VÕ ]Ê> ÀÌ }Õ>` ÀiÃÊ ÝÊÞÊi iÃÊ > >Ê{{
Õ µÕiÊÃÕÊ>«>À i V >Ê Ê« `À >Êà ÌÕ>ÀÊi Ê >ÊV Õ`>`ÊÃ Ê }Ö Ê«À L i >ÊV ÊÃÕÊV>ÀÀ ViÀ >Ê« Ì>`>ÊV Êi ÊV ÀÊ->}iÊ Àii ]Êi Ê ii«Ê À> `Ê iÀ iiÊ"ÛiÀ > `iÀÊiÃÊÕ ÊLÕi Ê> } Ê«>À>Ê ÃÊÀiV ÀÀ ` ÃÊ>Ê V> « ÊÌÀ>Û iÃ>°Ê ?ÃÊ> ?Ê`i ÊV À ` ÊÞÊÃÕÊ>ëiVÌ ÊViÀÀ>` ]ÊiÃÊÕ Ê Ûi VÕ ÊÀ LÕÃÌ Ê>`iVÕ>` Ê«>À>Ê >ÃÊà ÌÕ>V iÃÊ>`ÛiÀÃ>Ã°Ê V À« À>Ê ÃÊ ÕÞÊÖÌ iÃÊ}> V ÃÊ`iÊÀi µÕiÊ«>À>ÊÕÃ>ÀÊÌ ` ÊÃÕÊ« `iÀ °Ê `i> Ê «>À>Ê ÃʵÕiÊ Ê Ã ÊÃiÊ ÕiÛi Êi Ê >ÊV Õ`>`ʵÕiÊi Êi ÊV> « °ÊÊ , iÃÊ`iÊ£nÊ«Õ }>`>Ã]Ê Ì ÀÊ` jÃi Ê`iÊ6È]ÊÌÀ> à à Ê/ ÀµÕi v } ÌÊ`iÊ V ÊÛi V `>`iÃ]Êv>ÃV >Ê`i > ÌiÀ>ÊiÝÌi ` `>°
83"/(-&3 "'3*$"
Ê >Ê `i>Ê`iÊÃiÀÊÕ Ê>ÕÌ Ê«>À>Ê >ÃÊiÝ«i` V iÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃ]Êi Ê ii«Ê 7À> } iÀÊ vÀ V>ÊiÃÊi Ê ?ÃÊ>`iVÕ>` ÊÃ Ê ÃÊÕÃÕ>À ÃÊ`iÃi> Ê>V> «>ÀÊÞÊÌi iÀÊ >À}>ÃÊ>Ûi ÌÕÀ>Ã°Ê Õi Ì>ÊV ÊÕ Êië>V Ê«>À>ÊiµÕ « Ê iÝÌÀ>]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÌ> µÕiÃÊ>ÕÝ >ÀiÃÊ`iÊ}>à >]Ê ÊµÕiÊ> >À}>Ê >Ê« à L `>`Ê`iÊ>`i ÌÀ>ÀÃiÊi Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê« ÀÊ ÕV Ê ?ÃÊÌ i « °Ê Ê VÕ>ÌÀ Ê«ÕiÀÌ>Ã]ÊÃÕÊV ÀÊiÃÊ iÃiÀÌÊ/> ]ÊÕ >ÊiÛ V>V Ê`iÊ ÃÊ`ià iÀ Ì ÃÊ>vÀ V> Ã°Ê `i> Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊÛ > > ÊV Ê ?ÃÊ`iÊ` ÃÊ«iÀà >Ã°Ê Ì ÀÊ` jÃi Ê`iÊÓ°nÊ LÀ Ã]ÊÌÀ> à à Ê>ÕÌ ?Ì V>]ÊÀ iÃÊ`iÊ£ÇÊ«Õ }> `>ÃʵÕiÊV VÕiÀ`> ÊV Ê >ÊV>ÀÀ ViÀ >]Ê > Ì>ÃÊ Ê `À V Ê Õ`Ê/iÀÀ> Ê `iÊÎxÊ«Õ }>`>ðÊ-Õëi à ÊV Ê> ÀÌ }Õ>` ÀiÃÊ ÝÊÞÊi iÃÊ > >Ê{{°
3&/&("%& %&4&35 )"8, ` v V>` ÊV Ê«>ÀÌiÃÊ «>À]Êi Ê ÕiÛ Ê ii«Ê,i i}>`iÊ iÃiÀÌÊ >Ü Ê ÕViÊi Ê iÃiÀÌÊ/> Êi ÊÃÕÊV ÀÊiÝÌiÀ À°Ê,iÃ> Ì> Ê >ÃÊ `ÕÀ>ÃÊ vv À >`ÊÞÊ ÃÊ>VVià À ÃÊ «>À]ÊV Ê ÊÃ Ê ÃÊ}> V ÃÊ`iÊÀi µÕiÊ «>À>ÊÕÌ â>ÀÊÃÕÊvÕiÀâ>]Ê Ê ÃÊÀ i iÃÊi Êi ÊÌiV Ê«>À>ÊÌÀ>à >`>ÀÊÌ ` Ê Ê i ViÃ>À Ê«>À>ÊÕ >Ê>Ûi ÌÕÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ >ÊV Õ`>`°ÊÊ Ê >L Ì?VÕ ÊÌ i iÊ`iÌ> iÃÊi Ê >Ê Ã >Ê}> >ÊVÀ ?Ì V>Ê`i ÊiÝÌiÀ À]Ê >`i ?ÃÊ`iʵÕiÊVÕi Ì>ÊV Ê« i Ê «>ÀÊ >Ìâ Êi Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÞÊÌ>«iÌiÃÊ «>À>ÊÌ ` ÊV >°Ê `i> Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊµÕ iÀi ÊV «À>ÀÊÃÕÊ«À iÀÊ ii«°ÊÊ Ì ÀÊ/ }iÀà >À Ê`iÊÓ°{Ê ÌÀ Ã]ÊÌÀ> à à Ê>ÕÌ ?Ì V>]Ê ÕiÛiÊÛi V `>`iÃÊV Êi Êà ÃÌi >Ê ii«Ê VÌ ÛiÊ À ÛiÊ Ü°
$)&30,&& $"/:0/ 53"* Ê }Õ> ʵÕiÊi Ê iÃiÀÌÊ >Ü ]Êi Ê ii«Ê i À iiÊ > Þ Ê/À> ÊiV >Ê > Ê`iÊ ÃÊ>V Vià À ÃÊÞÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ «>ÀÊ«>À>Ê VÀi i Ì>ÀÊ >ÃÊV>«>V `>`iÃÊ`i Ê ii«\Ê `ÕÀ>Ã]Ê« >V>ÃÊ«À ÌiVÌ À>Ã]ÊiÌVjÌiÀ>°Ê -ÕÊ>«>À i V >ÊiÝÌiÀ ÀÊ >Êi }> > >Êi ÊV ÀÊ iÃiÀÌÊ/> ]ÊV À >` Ê« ÀÊÕ ÊV vÀiÊ i }À ÊÃ>Ì >` ÊV ÊÕ ÊÛ ÊV i À>Ì Û °Ê ÊÃÕÊ ÌiÀ ÀÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊiÃÌ? Êv ÀÀ>` ÃÊ V Ê >Ê Ã >Ê «>ÀÊ >Ìâ °Ê `i> Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊLÕÃV> ÊÕ Ê ii«Ê>Ê >ÊÛ> }Õ>À` >°ÊÊ , iÃÊ« Ì>` ÃÊV Ê > Ì>ÃÊ Ê `À V Ê Ê/iÀÀ> Ê/É ]Ê/ }iÀà >À ÊÓ°{Ê ÌÀ Ã]Ê ÌÀ> à à Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ ÕiÛiÊÛi V `>`iÃÊV Êi Êà ÃÌi >Ê{Ý{Ê ii«Ê VÌ ÛiÊ
À ÛiÊ V °Ê
³Ê "
83"/(-&3 3&% 30$, Ê ii«Ê7À> } iÀÊ,i`Ê, V ÊÀiÃ> Ì>Ê« ÀÊ ÃÕÊV ÀÊÀ Ê6 LÀ> ViÊ,ië `iÀÊ ,i`®°Ê ÃÊ Ì>L iÊÃÕÊV vÀiÊV i À>Ì Û ]ʵÕiÊVi iLÀ>Ê ÃÊ` iâÊ> ÃÊ`i Ê `i °Ê-ÕÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>ÊiÃÌ?Ê «i Ã>`>Ê«>À>Ê}Õ>À`>ÀÊ«>ÀÌiÃÊÞÊÀiv>V V iÃÊÞÊ>à Ê}>À> Ì â>ÀÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê« i >Ê V Õà Êi Ê ÃÊÀiV ÀÀ ` ÃÊ ?ÃÊiÝÌi Ã Ã°Ê >Êi iÛ>V ʵÕiÊLÀ `>Ê >ÊÃÕëi à ÊiÃÊÃÕ«iÀ ÀÊ> ÊÀiÃÌ \Ê VÕ>ÌÀ Ê«Õ }>`>Ã]Ê`iÌ> iʵÕiÊ iÊ«À « ÀV >Ê >ÊÃi}ÕÀ `>`Ê`iÊà ÀÌi>ÀÊ VÕ> µÕ iÀÊ LÃÌ?VÕ ÊµÕiÊÃiÊ«ÀiÃi ÌiÊ i Êi ÊV> °Ê `i> Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊLÕà V> ÊÕ Ê ii«ÊV ?à V Ê«iÀ Ê`iÃ>v > ÌiÊÞÊ `iÊ}À> `iÃÊV>«>V `>`iÃ°Ê Õi Ì>ÊV Ê >à i Ì ÃÊv ÀÀ>` ÃÊV Ê «>ÀÊ >Ìâ ]Ê > ÀÌ }Õ>` ÀiÃÊ Ý]Êi iÃÊ > >ÊÈä]ÊÀ iÃÊ`iÊ£ÇÊ«Õ }>`>Ã]Ê > Ì>ÃÊ Ê `À V Ê Õ`Ê/iÀÀ> Ê/É °Ê Ì ÀÊ*i Ì>à Ì>ÀÊ6ÈÊ`iÊΰÈÊ ÌÀ Ã]Ê>V « >` Ê>ÊÕ >Ê ÌÀ> à à Ê>ÕÌ ?Ì V>°
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% ,*" 015*." '0504 $035&4¶" t ,*" .05034
&M DVBSUP
FMFNFOUP ³Ê "
Aopa na_eajpaiajpa najkǗ]`k oa` j ia`e]jk hhac]n ] I se_k ] bej]hao `a aopa ] k ,JB UJFOF QMBOFBEP VO BSSBORVF FO HSBOEF QBSB OVFTUSP QB ½T DVBOEP MB NBSDB DPNJFODF B WFOEFS TVT BVUPT FM QSJNFS E½B EF KVMJP QSÂYJNP Z DPNP QBSUF EF MPT NPEFMPT DPO MPT RVF BUFSSJ[BS² BOPUB BM ,JB 0QUJNB RVF TFS² FM DVBUSP NPEFMP EF MB NBSDB DPSFBOB B DPNFSDJBMJ[BSTF FO TVFMP NFYJDBOP &M ,JB 0QUJNB UVWP TV QSFTFOUBDJÂO PGJDJBM FO /VFWB :PSL EFOUSP EF TV D¹MFCSF 4BMÂO *OUFSOBDJPOBM EFM "VUPNÂWJM FO MB QBTBEB 4FNBOB 4BOUB &TUF WFI½DVMP TFE²O EF UBNBÁP NF EJBOP IB TJEP VO ¹YJUP EF WFOUBT FO TV NFSDBEP OBUBM FO $PSFB BEFN²T EF &TUBEPT 6OJEPT -B JOUFODJÂO EF SFOPWBS FM ,JB 0Q UJNB GVF EBSMF VO BTQFDUP N²T EFQPSUJWP BQBSJFODJB RVF ZB MF IB HBSBOUJ[BEP OVNFSPTBT WFOUBT FO FM QB½T WFDJOP 1BSB FTUB WFSTJÂO MB QBSSJMMB DSPNBEB GSPOUBM IB TJ
EP SFEJTFÁBEB Z BIPSB MVDF N²T BNQMJB ZB RVF MMFHB IBTUB MPT GBSPT &TUB EFDJTJÂO BÁBEF VO ²OJNP N²T BFSPEJO²NJDP &O MB DBSSPDFS½B FTUBS² EJTQPOJCMF FO USFT DPMPSFT B[VM HSJT DPO UPOPT EF PMJWP Z SPKP DPO QJHNFOUPT EF BMVNJOJP MP RVF MF EB VOB UPOBMJEBE N²T NFU²MJDB 1BSB MB JMVNJOBDJÂO EFM FOUPSOP Z HBSBOUJ[BS VOB NBZPS TF HVSJEBE BM NBOFKBS FM ,JB 0QUJNB JODPSQPSB M²NQBSBT EF GMFYJÂO EJO²NJDB Z BTJTUFODJB QBSB GBSPT EF BMUB JOUFOTJEBE CJGVODJPOB MFT )*% Z MVDFT -&% EF IBMÂHFOP &O MBT MMBOUBT TF NPOUBS²O VOPT SJOFT EF B QVMHBEBT DPO EJTFÁPT FYDMVTJWPT &O DVBOUP B FRVJQBNJFOUP SFTBMUBO WBSJPT TJTUFNBT UFDOPMÂHJDPT RVF OP FTUBCBO EJTQPOJCMFT FO FM NPEFMP BO UFSJPS %FM NJTNP NPEP IBCS² DBSBDUFS½TUJDBT 1SFNJVN
DPO DJODP OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP -9 -9 5VSCP &9 49 5VSCP Z 49- ,JB BEFMBOUÂ RVF FTUBT EPT ÈMUJNBT WFSTJPOFT UFOES²O VOB QBSSJMMB EJGFSFOUF 6OB EF MBT NPEJGJDBDJPOFT FT FM UBNBÁP EFM BVUPNÂWJM "M DSFDFS TVT EJNFOTJPOFT MB FNQSFTB DPSFBOB CSJOEB VO IB CJU²DVMP N²T BNQMJP BEFN²T EF VOB NBZPS DBQBDJEBE EF DB KVFMB "DPSEF BM DSFDJNJFOUP MB EJTUBODJB FOUSF FKFT FT NBZPS &TUPT DBNCJPT IBDFO FM DIBTJT N²T MBSHP Z BODIP MP RVF BCP OB B MB TFOTBDJÂO EF SJHJEF[ QBSB BTFNFKBSTF B TVT DPNQFUJ EPSFT FVSPQFPT &OGPDBEP N²T FO FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFO TF Z FO FM DPSFBOP FM ,JB 0QUJNB OP IB UFOJEP HSBOEFT WFOUBT FO &VSPQB B QFTBS EF RVF TVT QSFDJPT TPO DPNQFUJUJWPT Z PGFS UB DPO HBSBOU½BT NVZ MMBNBUJWBT
&- %"50 0QDJPOFT NFDÈOJDBT ÃÊi i « >ÀiÃÊv>LÀ V> ` ÃÊi Ê >Ê>À >` À>Ê`iÊ 7iÃÌÊ* ÌÊi Ê i À} >®Ê «À `ÕV À? ÊÌÀiÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ «V iÃÊi Ê ÃÊ Ì ÀiÃ°Ê 1 Ê`iÊi ÃÊÌi `À?ÊÕ Ê ÌÕÀL V>À}>` Ê`iÊVÕ>ÌÀ Ê V `À ÃÊÞÊ£°ÈÊ LÀ Ã]ÊV Ê ÌÀ> Ã Ã Ê Õ> Ê ÕÌV Ê `iÊà iÌiÊÛi V `>`ið
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
136&#" %& ."/&+0 .*546#*4)* .*3"(&
7PDBDJØO VSCBOB
&M N²T SFDJFOUF MBO[BNJFOUP EF .JUTVCJTIJ FO .¹ YJDP FT FM .JSBHF 6O QFRVFÁP BVUP DPO NPUPS EF USFT DJMJOESPT DPO FM RVF TF CVTDB PQUJNJ[BS FM DPO TVNP EF DPNCVTUJCMF DVBOEP DJSDVMBNPT FO DJVEBE 4J DPOTJEFSBNPT RVF FO HSBOEFT VSCFT DPNP (VBEBMBKBSB MPT QSPNFEJPT EF WFMPDJEBE EJG½DJM NFOUF MMFHBO B MPT LN I FM DPDIF EF QPUFODJB SF EVDJEB DPCSB TFOUJEP %FGJOJUJWBNFOUF FM .JSBHF FT QBSB RVJFO CVT DB FM MBEP QS²DUJDP EF MPT BVUPT QBSB RVJFO QPOF NVZ QPS FODJNB MB GVODJPOBMJEBE TPCSF DPTBT DP NP MB FTU¹UJDB : FT RVF FTUF IBUDICBDL FO EJTFÁP OP TF NFUF FO QSPCMFNBT Z UBNQPDP QSPQPOF OBEB RVF QPEBNPT EFTUBDBS %F NBOFSB NVZ TVCKFUJWB IBCS² B RVJFO MF MMFOF FM PKP Z B RVJFO OP 4J MP RVF CVTDB FT BMHP N²T iBUSBDUJWPw B MB WJTUB OP UBO G²DJM EF FUJRVFUBS FOUSF MPT BDUVBMFT TVCDPN QBDUPT FO FM TFHNFOUP QPES² UPQBSTF DPO DPDIFT DP NP FM /JTTBO .BSDI P FM 78 (PM QPS FKFNQMP %FKBNPT VO QPDP EF MBEP FM FYUFSJPS QBSB QB TBS BM JOUFSJPS EFM .JSBHF FO TV WFSTJÂO N²T FRVJ QBEB MB (-4 $75 " MB WJTUB OPT IBDF VO HVJÁP FM FRVJQBNJFOUP DPO MB QBOUBMMB U²DUJM VCJDBEB FO FM DFOUSP EFM UBCMFSP &O FMMB UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF WJODVMBS OVFTUSP TNBSUQIPOF NFEJBOUF #MVF UPPUI 1PS PUSP MBEP FO FM QVFTUP EF DPOEVDDJÂO VCJ DBNPT FO FM WPMBOUF VO NFDBOJTNP QBSB BKVTUF FYDMVTJWBNFOUF QBSB MB ³Ê " BMUVSB BT½ DPNP MPT DPOUSPMFT EF BVEJP $VBOEP OPT TVCJ NPT QPS QSJNFSB WF[ BM .JSBHF OPT MMBN MB BUFODJÂO RVF FM FODFO EJEP OP TF FODPOUSBCB B MB EFSFDIB EFM WPMBOUF -P BDBCBNPT FODPOUSBOEP EFM MBEP J[RVJFSEP NF EJBOUF FM TJTUFNB QSFTFODJBM EF MB MMBWF FT EFDJS RVF OP OFDFTJUBNPT TBDBSMB EFM CPMTJMMP QBSB QSFOEFS Z BQBHBS FM BVUP EFTEF FM CPUÂO $VBOEP MP FODFOEFNPT MP QSJNFSP RVF EFUFDUB NPT FT MB WJCSBDJÂO FYDFTJWB QSPWFOJFOUF EFM NPUPS RVF FSPHB )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF /P FTQFS² CBNPT MB N²YJNB JOTPOPSJEBE QFSP IBD½B NVDIP UJFNQP RVF OP FTDVDI²CBNPT FO VO DPDIF EF SFDJFO UF NBOVGBDUVSB UBM FGFDUP FO MB DBSSPDFS½B 6OB WF[ RVF DPNFO[BNPT B SPEBS DPO ¹M BQSFOEFNPT B RVF IBZ RVF UFOFSMF DJFSUB UPMFSBODJB B MPT SVJEPT &M EFTQMB[BNJFOUP JOJDJBM FT MFOUP Z B QFTBS EF RVF MB DBKB UJQP $75 OP FYQSFTB FNPDJÂO BMHVOB TJ MP RVF RVJFSF FT BMHP RVF MP NVFWB EF GPSNB FGFDUJWB Z DPO MB QSPNFTB EF MMFHBS B DPOTVNJS QPDP DPNCVTUJ CMF OP FTUBS½B NBM RVF MF EJFSB VOB PQPSUVOJEBE BM .J SBHF 4V DPOTVNP FO OVFTUSBT QSVFCBT GVF EF LN MJUSP FO DJVEBE RVF OPT QBSFDF FYDFMFOUF &TUB WFSTJÂO N²T DBSB RVF QSPCBNPT OP DSF FNPT RVF TFB MB JEFBM QPSRVF TV QSFDJP EF QFTPT ZB MP QPOF BM QBSFKP EF BVUPT N²T FTQBDJPTPT QPEFSPTPT Z FRVJQBEPT QFSP MB C²TJDB BVUPN²UJDB RVF ZB DVFOUB DPO GSFOPT "#4 Z CPMTBT EF BJSF SF TVMUB VOB PQDJÂO NVZ DPOWJODFOUF
'*$)" 5²$/*$"
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
Ah kneajp]h oa oqi] ]h oaciajpk i o ]oamqe^ha l]n] ajbnajp]noa ] hko i o lklqh]nao
Ì À Frontal transversal.
`À à L3; 1.2 litros. /ÕÀL V «Àià ÀÊ No. * Ìi V > 76 HP @ 6,000 rpm / ÀµÕi 74 libras-pie @7,400 rpmrpm /À>VV Delantera. /À> à à Automática de tipo CVT.
-1-* - $ Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
i > ÌiÀ>
Barra de torsión.
/À>ÃiÀ>
, " / ,"- De discos sólidos, con ABS, EBD y BAS. /, - ,"- De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 3,710 1,665 1,495
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 1,500 *ià 935 kilogramos. >À}
V Ì
*
35 litros. 487 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \
16.5 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
44 metros.
£ ] ää
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
*ià ð
N/D. 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
155 km/h
&26*10 $VFOUB DPO QBOUBMMB UÈDUJM Z MB QPTJCJMJEBE EF DPOFDUBS DVBM RVJFS UFMÏGPOP NØWJM NFEJBOUF #MVFUPPUI
'0504 $035&4¶" t ,0&/*(4&((
"&30%*/«.*$" -B DPOTUSVDDJØO EF FT UF CØMJEP JODMVZF BMFSPOFT NØWJMFT MP RVF NFKPSB TV EFTFNQF×P B BMUB WFMPDJEBE
/07&%"% ,0&/*(4&(( "(&3" 34
-B FYDMVTJWJEBE B BMUB WFMPDJEBE FO FYUSFNP FYDMVTJWB SBEJDBO FO DJFSUPT EFUBMMFT BFSPEJO²NJDPT &O MB QBSUF EFMBOUFSB GVFSPO PQUJ NJ[BEPT MPT BMFSPOFT NÂWJMFT FO MB QBSUF CBKB BM JHVBM RVF FM TQMJUUFS EFMBOUFSP " MPT DPTUBEPT NFKP .²T QPUFOUF N²T MJHFSP Z DPO VO DBS²DUFS ÈOJDP &M SBSPO MPT GBMEPOFT DPO VO OVFWP SFEJTFÁP Z OVFWPT GBCSJDBOUF TVFDP ,PFOJHTFHH UJFOF FOUSF TVT QMBOFT NBUFSJBMFT 5PEPT FTUPT FMFNFOUPT QSPWPDBO VO VO NPEFMP FTQFDJBM EFM "HFSB FM 34 EFM DVBM TÂMP NFKPS EFTFNQFÁP BFSPEJO²NJDP EFM "HFSB 34 TF QSPEVDJS²O VOJEBEFT QBSB DPNFSDJBMJ[BSTF &M NPEFMP FTQFDJBM EF ,PFOJHTFHH GVF EJTF -BT NFKPSBT FO FM NPUPS FMFWBO MB WFMPDJEBE ÁBEP QBSB DPSSFS FO DJSDVJUPT QFSP DPO DJFSUBT EF FTUF CÂMJEP QVFT TVT DSFBEPSFT BTFHVSBO RVF BEBQUBDJPOFT RVF MP QVFEFO MMFWBS B MB DBMMF NF MMFHB IBTUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B WFJOUF EJBOUF VOB IPNPMPHBDJÂO &O TV JOGFSJPS DVFO DBCBMMPT N²T RVF FM "HFSB 3 1PS TJ GVFSB QPDP UB DPO VO TJTUFNB EF SFHVMBDJÂO RVF NPEJGJDB MB BMUVSB EFM DIBTJT &TUP TJSWF QBSB OP FM "HFSB 34 QVFEF DSFDFS TV QPUFO BSSJFTHBS MB [POB CBKB FO MB DJSDVMB DJBM BM VUJMJ[BS FUBOPM 3 DPO VOB ³Ê " DJÂO DBMMFKFSB NF[DMB RVF JODMVJS½B EF HBTPMJ OB Z FM SFTUP EF FUBOPM .²T BMM² EF MB N²RVJOB Z TV BTQFD UP FYUFSJPS FM FRVJQBNJFOUP FO FM IBCJ &M BVUP UFOES² VO NPUPS EF HBTP U²DVMP UBNCJ¹O IB TJEP NFKPSBEP FO SF MJOB MB QSPQVMTJÂO FT EF DJODP MJUSPT DPO MBDJÂO DPO FM "HFSB 3 &O DVBOUP B EJF[ DJMJOESPT FO 7 &M DPSB[ÂO EFM "HF TFHVSJEBE TF DPMPD EPCMF CPMTB EF BJSF SB 34 FTU² TPCSFBMJNFOUBEP DPO VO QBS QBSB FM QJMPUP Z DPQJMPUP MPT ÈOJDPT EPT EF UVSCPDPNQSFTPSFT -B DBKB EF DBN FTQBDJPT RVF UJFOF FM "HFSB 34 CJPT JODMVZF TJFUF WFMPDJEBEFT BVUPN² -PT BTJFOUPT UJFOFO CBTF EF DBS UJDBT DPO VOB USBDDJÂO FO MBT SVFEBT QPTUFSJPSFT &TUF QPEFS½P FO MB N²RVJOB IBDFO RVF CPOP FO FTQFDJBM FM EFM DPOEVDUPS FTU² IFDIP DPO UBO TÂMP TFHVOEPT TFBO TVGJDJFOUFT QBSB QBTBS MB FTQVNB iDPO NFNPSJBw RVF TF BEBQUB BM DVFS EF DFSP B LN I Z DPO TFHVOEPT MMFHB B MPT QP EFM DPOEVDUPS -PT BTJFOUPT Z PUSPT EFUBMMFT EFM IBCJU²DVMP FTU²O SFDVCJFSUPT DPO UBQJDFS½B EF LJMÂNFUSPT QPS IPSB DVFSP 4PCSF FMMPT FTU² FM UFDIP EVSP SFUS²DUJM EF NBOFSB NBOVBM -BT NFEJEBT EFM ,PFOJHTFHH -B JNQPSUBOUF BFSPEJO NJDB 1FSP OP TÂMP MPT BEJUBNFOUPT FO FM NPUPS GBWP "HFSB 34 TPO EF NFUSPT EF MPOHJUVE SFDFO MB WFMPDJEBE PUSPT DBNCJPT QBSB FTUB FEJDJÂO NFUSPT EF BODIP Z NFUSPT EF BMUP
4PO DBCBMMPT NÈT FO VOJEBEFT FYDMVTJWBT QBSB UPEP FM NVOEP
105&/5& #BKP FM DPGSF FTDPOEF DBCBMMPT EF QPUFODJB )1 NÈT RVF FM "HFSB 3
20%
DESCUENTO
CON CO ON TU TU TARJETA TAR ETA DE DE SU SUSCRIPTOR SCRIPTOR ¡LAS LAS PRO PPROMOCIONES OM MOCION NES NO TTIENEN EN N FFIN! N Ahorra orra en más de 220 2 0 eestablecimientos, stablec mientos descúbrelos úbrelos en la revi rrevista staa todos toodos los os sábados sábados INFORMADOR dentro de d EL INFORMA INFO ADOOR
15%
DESCUENTO
30%
DESCUENTO
No. SUSC RI
PTOR
MARÍA S
EVILLA
EN LAMINADO Y PINTURA
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
MUÑO
Z
SUSCRI
14987
PTOR DE SD
01/201
E
4
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
* 1~(*/" & ÊÇ
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" * ("--0
"UFSSJ[B FM OVFWP *CJ[B #MBDL $035&4¶" t 4&"5 %& .²9*$0
1 >Êi` V Ê Ì>`>Ê`i Ê-i>ÌÊ L â>Ê>V>L>Ê`iÊÃiÀÊ«ÀiÃi Ì>`>Ê«>À>Ê ÕiÃÌÀ Ê«> ðÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`i Ê L â>Ê >V ÊV Ê` ÃÊ «V iÃÊ`iÊV>ÀÀ Vi À >]ÊV ÊÌÀiÃÊÞÊV V Ê«ÕiÀÌ>Ã°Ê >Êi` V ÊiÃÌ?Ê Ì>`>Ê>ÊÓääÊÕ `> `iÃÊV Ê`iÌ> iÃÊiÝV ÕÃ Û ÃÊi Êi ÊiÝÌiÀ ÀÊiÊ ÌiÀ À]ÊV Ê ÃÊÀ iÃÊ i}À Ãʺ >ÀÌ>} »Ê`iÊ£ÈÊ«Õ }>`>ÃÊ`iÊ` ? iÌÀ °Ê* ÀÊ`i ÌÀ ]Ê` ë iÊ `iÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>]ʵÕi >V V ÃÊÞÊÛiÃÌ `ÕÀ>ÃÊ`iÊ V> Ì>À>°Ê Ê «ÀiV ÊÛ>Ê`iÊ ÃÊÓÓÓÊ Ê{ääÊ«ià ÃÊ >ÃÌ>Ê ÃÊÓÎÓÊ ÊÇääÊ«ià ð
$IFWSPMFU QSFTFOUB FM $BNBSP 4QFDJBM &EJUJPO QBSB OVFTUSP QBÓT $035&4*" t $)&730-&5
&O FM NBSDP EFM 99*9 (SBO $PODVSTP *OUFSOBDJPOBM EF MB &MFHBODJB MB NBSDB FTUBEPVOJEFOTF $IFWSPMFU BOVODJØ FM MBO[BNJFOUP EFM $IFWSPMFU $BNBSP 4QFDJBM &EJUJPO FM DVBM DFMFCSB MB RVJOUB HFOFSBDJØO EF FTUF MFHFOEBSJP EFQPSUJWP &M DPDIF TF EFTUBDB QPS TV EJTF×P FYUFSJPS RVF JODMVZF FM DPMPS i(SFFO 'MBTI .FUBMMJDw TQPJMFS UJQP ;- Z SJOFT DSPNBEPT EF EJTF×P %VTL EF QVMHBEBT
#.8 FOUSFHB DBSHBEPSFT B FOUJEBEFT FEVDBUJWBT $035&4¶" t #.8 %& .²9*$0
Ê >Êv > `>`Ê`iÊ>« ÀÌ>ÀÊ«>À>Êi Ê «Õ à Ê`i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ«À vià ÃÌ>Ã]Ê 7Ê`iÊ jÝ V Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊÃÕL >ÀV>Ê 7Ê ]Ê â Ê i ÌÀi}>Ê`iÊÓäÊV>À}>` ÀiÃÊ>ÊV V Ê ÃÌ ÌÕV iÃÊi`ÕV>Ì Û>ÃÊ iÝ V> >Ã]ÊV Ê ÊµÕiÊÃiÊv i Ì>Êi ÊiÃÌÕ` ÊÞÊ> ? à ÃʵÕiÊ i À> Êi Ê i Ìi ` i Ì Ê`iÊ >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊÌiV } >ÃÊ`iÊ Û `>`Êi jVÌÀ V>°Ê >ÃÊÕ ÛiÀà `>`iÃÊLi iv V >`>ÃÊvÕiÀ Ê >Ê1 ]Ê >Ê LiÀ ]Ê1 ÛiÀ à `>`Ê ? Õ>VÊ`i Ê ÀÌiÊÞÊ-ÕÀ]ÊÞÊi Ê * °
-BUJO /$"1 PUPSHB DJODP FTUSFMMBT BM 4FBU -FØO 45 $035&4¶" t 4&"5 %& .²9*$0
Ê À}> à Ê`i` V>` Ê>Ê >ÊiÛ> Õ>V Ê`iÊ >ÊÃi}ÕÀ `>`Ê`iÊ ÃÊ>Õ Ì ÃÊi Ê >Ì > jÀ V>]Êi Ê >Ì Ê *]Ê Ì À} Ê >ÊV> v V>V Ê`iÊV V ÊiÃÌÀi >ÃÊ >Ê ?Ý >Ê«Õ ÌÕ>V ®Ê«>À>Êi Ê `i Ê-i>ÌÊ i Ê-/]Ê i Êi ÊÌiÃÌÊ`iÊ«À ÌiVV Ê«>À>Ê>`Õ Ì ÃÊÞÊÃi}ÕÀ `>`Ê v> Ì °Ê ÃÌ>Ê V> v V>V ]ÊÃi}Ö Êi Ê >Ì Ê *]ÊÃiÊ`iLiÊ>Ê ÃÊà ÃÌi >ÃʵÕiÊ VÀi i Ì> Ê ÃÊ Ûi iÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`Ê>VÌ Û>ÊÞÊ«>à Û>Êi Êi ÊV V i°
-BT TFSJFT 7 EFM "54 Z FM $54 MMFHBSÈO BM NFSDBEP NFYJDBOP $035&4¶" t $"%*--"$
>Ê >ÀV>Ê`iÊ Õ ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊ >` >VÊ> Õ V ÊiÃÌ>ÊÃi > >Ê µÕiÊ> Ê iÀV>` Ê iÝ V> Ê i}>À? Ê >ÃÊÕ `>`iÃÊ`i« ÀÌ Û>ÃÊ6 -i À iÃÊ`iÊ ÃÊ `i ÃÊ /-ÊÞÊ /-]ÊV ÊiµÕ «> i Ì ÊiëiV > °Ê Ê /- 6ÊV Ì>À?ÊV ÊV>ÀÀ ViÀ >ÃÊÃi`? ÊÞÊV Õ«j]Êi ÊÌ> Ì Êi Ê /- 6Ê Ã ÊiÃÌ>À?Ê>Ê >ÊÛi Ì>ÊV ÊV>ÀÀ ViÀ >ÊÃi`? °Ê L ÃÊ `i ÃÊ>Ìi ÀÀ â>À? Êi ÊÃÕi Ê iÝ V> Êi Êi ÊÃi}Õ ` ÊÃi iÃÌÀiÊ`i Ê> °
.FSDFEFT #FO[ QSFTFOUB FM ".( (5 FO .¦YJDP -VFHP EF IBCFS QSFTFOUBEP FM $-" FO Z MB HBNB EF .FSDFEFT #FO[ QBSB QSFTFOUBS FM ".( (5 QBSB OVFTUSP &M EJTF×P FYUFSJPS F JOUFSJPS EFM ".( (5 DVFOUB DPO MÓOFBT MPT /($$ FO FTUF B×P FM QJMPUP NFYJDBOP EF 'ØSNVMB QBÓT VO EFQPSUJWP EF BMUBT QSFTUBDJPOFT RVF DVFOUB DPO VO RVF NBSDBO MB EJGFSFODJB FOUSF FM NVOEP EF MPT EFQPSUJWPT 4V WFMPDJEBE UPQF LN I 6OP 4FSHJP 1ÏSF[ BDPNQB×P B MB NBSDB BMFNBOB NPUPS 7 CJUVSCP EF MJUSPT Z )1
* Ên
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF