Autos 25 de marzo de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

-MFHB B .ÏYJDP .B[EB SFGJOB FM OVFWP #.8 TV DSPTTPWFS 4FSJF NÈT FYJUPTP X 1ÈHJOB USFT

#

-

$ Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxnäÈ

&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

X 1ÈHJOB EPT

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

"-'" 30.&0 (*6-*" 5* '0504 $035&4¶" t "-'" 30.&0

&NPDJØO 403 13&4" &M FTUBS FO TV JO UFSJPS GVF HSBUJGJDBOUF FODPOUSBNPT VO BNCJFOUF EJHOP EF BVUPT EF BMUB HBNB

Z FWPMVDJØO Á

*ià Ã

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; Potencia- 280 HP @ 5,250 rpm. Torque295 libras-pie @ 2,250 rpm.

53"$$*»/ Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de paralelogramo deformable con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de paralelogramo deformable con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,463 " 1,860 /" 1,450

-/ Ê /, Ê -

$"1"$*%"% * -"

1,605 kilogramos. / +1 58 litros.

1 480 litros.

'03."- 1PS TV EJTF×P MVDF FMFHBOUF

PRUEBA

DE MANEJO Ah i o na_eajpa oa` j ep]he]jk hhac] ] I se_k t oknlnaj`a _kj oqo Ǘenpq`ao

%

EBEP -P ÈOJDP RVF QVEJFSB TFS UBM WF[ BQVOUBEP DPNP FYDFQDJÂO FT FM QM²TUJDP OFHSP CSJMMBOUF RVF FONBSDB MBT MVDFT EFM UFDIP Z MPT CPUPOFT EF BQFS UVSB EFM RVFNBDPDPT -B QBOUBMMB FTU² CJFO VCJDBEB UJFOF QVMHB $VBOEP WFNPT MB IJTUPSJB EF JOOPWBDJÂO FTU¹ EBT NBHO½GJDB SFTPMVDJÂO Z DVFOUB DPO "QQMF $BS UJDB EF "MGB 3PNFP TV OVFWP TFE²O TVFOB JODMVTP QMBZ Z "OESPJE "VUP &M TJTUFNB FT G²DJM EF VTBS Z BMHP DPOTFSWBEPS -BT QSPQPSDJPOFT TPO USBEJDJP DPOUSJCVZF QBSB FM CJFOFTUBS HFOFSBM B CPSEP EFM OBMFT BM JHVBM RVF TV QBSUF USBTFSB DPO MBT FMFHBO (JVMJB &M TPOJEP GJSNBEP QPS )BSNBO ,BSEPO UBN UFT DBMBWFSBT &M GSFOUF FT FM RVF TF BDFSDB B BMHP EF CJ¹O IBDF TV QBSUF &O FM BTJFOUP USBTFSP EPT QFSTPOBT QVFEFO BUSFWJNJFOUP GPSNBM DPO GBSPT EFMHBEPT DVJEBOEP DPO VOB NJSBEB QFOFUSBOUF BM GBNPTP iTDVEFUUPw WJBKBS TJ OP DPO BCVOEBODJB EF FTQBDJP BM NFOPT DFOUSBM FTF USJ²OHVMP EF W¹SUJDF JOGFSJPS UBO DBSBD DPO CVFO OJWFM EF DPNPEJEBE 6O UFSDFS PDVQBOUF BM DFOUSP FTUBS² NVZ JODÂNPEP EFCJEP BM UBNBÁP UFS½TUJDP EF MB NBSDB -BT TPSQSFTBT EFM (JVMJB TPO EF PUSP PSEFO Z EFM UÈOFM EF MB USBOTNJTJÂO QFSP FTB FT VOB DPOTF FO OVFTUSB PQJOJÂO WJFOFO FO TV JOUFSJPS 1PSRVF DVFODJB BDFQUBCMF FO VO BVUP EJTFÁBEP QBSB DPN "MGB 3PNFP OVODB IB TJEP QSFDJTBNFOUF SFDPOPDJ QMBDFS BM DPOEVDUPS Z QPOFS MB GVFS[B FO MBT SVFEBT EB QPS BDBCBEPT EF QSJNFS OJWFM Z FRVJQBNJFOUP QPTUFSJPSFT BCVOEBOUF QFSP FTUP FT MP RVF TF WF FO FTUF DPDIF "CSJNPT MB QVFSUB EFM DPOEVDUPS Z TFOUJNPT FM PMPS DBSBDUFS½TUJDP EF MPT BVUPT RVF IBCJUBO MB QBSUF BM "MGB UB EFM GJSNBNFOUP BVUPNPUPS &M (JVMJB TFHVSB 4J FM EJTFÁP JOUFSJPS Z TVT BDBCBEPT TPSQSFO NFOUF UFOES½B VOB DBTB FO 1PSUPGJOP EFO QPTJUJWBNFOUF FO TV NFD²OJDB FM (JVMJB TJN $VFSP NBEFSB BMVNJOJP QM²TUJDPT TVBWFT Z QMFNFOUF DVNQMF MP RVF TF FTQFSB EF VO "MGB 3P VCJDBEPT FO MPT MVHBSFT DPSSFDUPT IBDFO RVF MB NFP EBS QMBDFS BM QJMPUP FTUBODJB FO VO (JVMJB TFB TJNQMFNFOUF JNQFDB "ÈO MB WFSTJÂO C²TJDB MMBNBEB 5J FO .¹YJDP CMF -PT EJTFÁBEPSFT TF QSFPDVQBSPO DPO MPT EF ZB FT CVFOB MP TVGJDJFOUF QBSB MPHSBSMP &M NPUPS UBMMFT BM QVOUP EF RVF UBOUP FM DPOEVDUPS DPNP FM UJFOF DVBUSP DJMJOESPT RVF DPO FM BVYJMJP EF VOB UVS QBTBKFSP QVFEFO SFDBSHBS TVT SPEJMMBT FO MB MBUF CJOB MMFHB B QPOFS DBCBMMPT EF GVFS[B FO MBT SVF SBM EF MB DPOTPMB DFOUSBM Z FODPOUSBS NBUFSJBM TVB EBT &O VOB DBSSFUFSB FM (JVMJB QPOES² FO TV MVHBS WF Z BDPKJOBEP /PT DPTUÂ USBCBKP FODPOUSBS BMHP B WBSJPT BMFNBOFT RVF TFHVSBNFOUF TF TFOU½BO TV RVF OP OPT QBSFDJFSB CJFO FMFHJEP QFOTBEP Z DVJ QFSJPSFT BOUFT EF EBSTF DVFOUB RVF OP TPO DBQBDFT JTFÁP Z NBOFKP TJFNQSF IBO TJEP DBS UBT GVFSUFT EF MB NBSDB JUBMJBOB "MGB 3P NFP QFSP IBZ PUSBT DVBMJEBEFT FO FM (JVMJB RVF WBO N²T BMM²

-0 46'*$*&/5& %FTEF MB WFSTJØO CBTF EF FTUF (JVMJB DVNQMF NFDÈOJDBNFOUF DPO MP RVF FTQFSBSÓBNPT EF VO "MGB 3PNFP

EF TFHVJS B FTUF BUMFUB JUBMJBOP &O DJVEBE FM UVSCP OPT IBDF FTQFSBS NVDIP NFOPT RVF PUSPT EF TV DB UFHPS½B &O BMHVOPT DBTPT MB EFNPSB QBSB RVF FO USF FO BDDJÂO FT JNQFSDFQUJCMF -B DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT FT S² QJEB Z TVBWF UBOUP FO DBNCJPT BTDFOEJFOUFT DPNP EFTDFOEFOUFT -B TVTQFOTJÂO FT TPMP VO QPDP N²T FOGPDBEB BM EFTFNQFÁP RVF B MB DPNPEJEBE 4F TJFOUF JODMVTP BMHP TFDB FO BMHVOPT NPNFOUPT 1F SP DVBOEP MMFHB MB BMFHS½B EF MBT DVSWBT MB QSFDJ TJÂO DPO RVF USBCBKB VOP EF MPT NFKPSFT TJTUFNBT EF EJSFDDJÂO RVF FM EJOFSP QVFEF DPNQSBS FTUP OP TPMP TF PMWJEB IBTUB TF BHSBEFDF &M (JVMJB JOUFS QSFUB MBT $VBUSP &TUBDJPOFT DPO MB HSBDJB EFMJDBEB EF MB 1SJNBWFSB FO MBT DVSWBT Z MB GVFS[B EFM *OWJFS OP FO MBT SFDUBT 7JWBMEJ BQMBVEJS½B EF QJF FM EFTFN QFÁP EF TV DPNQBUSJPUB -PT GSFOPT NVFSEFO MPT DVBUSP EJTDPT WFOUJMBEPT DPO MBT HBOBT DPO MBT RVF -VDJBOP 1BWBSPUUJ MF FOUSBCB B VO CJFO QSFQBSBEP QMBUP EF MBTBÁB

&M (JVMJB FT BCTPMVUBNFOUF "MGB FO TV EFTFN QFÁP FNPDJPOBOUF FYDJUBOUF ÈOJDP 1FSP FT UBN CJ¹O MB FWPMVDJÂO EF TV IJTUPSJB FT MB DBUBQVMUB RVF MB MBO[B B MB NPEFSOJEBE Z MF TVNB DPOGPSU BDBCB EPT Z VOB QSFDJTJÂO EF NBOFKP EF DBVTBS FOWJEJB B MPT BMFNBOFT %F IFDIP FO MB DBTB EF TVT WFDJOPT EFM /PSUF FM (JVMJB 2VBESJGPHMJP 7FSEF GVF B /ÊS CVSHSJOH QBSB TBMJS EF BMM² DPO FM U½UVMP EFM TFE²O EF QSPEVDDJÂO N²T S²QJEP EFM iJOGJFSOP WFSEFw /P OP FT FM DBNQFÂO EF WBMPS QPS UV EJOF SP QFSP GSBODBNFOUF IBZ DPTBT B MBT RVF OP TF MFT QVFEF QPOFS QSFDJP : MPT RVF SFBMNFOUF QVF EFO QBHBS VO (JVMJB OJ TJRVJFSB TF NPMFTUBS²O FO QSFHVOUBS DV²OUP DVFTUB -P MMFWBS²O B TV DB TB Z MP QPOES²O FO VO TJUJP QSJWJMFHJBEP QBSB BM GJOBM EF MB UBSEF EFTQV¹T EF HP[BS MB DPOWJWFO DJB DPO ¹M TFOUBSTF B BENJSBSMP NJFOUSBT EJTGSV UBO VO USBHP EF HSBQQB P MJNPODFMMP Z FTDVDIBO B 1VDDJOJ P QVFTUP RVF ZB SFTQJSBO NPEFSOJEBE B ;VDDIFSP 4BMVUF

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF NBS[P EF '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

-"/;".*&/50 .B[EB $9

" &-&(*3 &TUBSÈ B MB WFOUB DPO DVBUSP OJWFMFT EF FRVJQB NJFOUP EJTUJOUPT

$0/%6$$*»/ 1SÈDUJDB NFOUF DPOTFSWB FM NJTNP DPOKVOUP NFDÈOJDP

-B PQDJØO SFGJOBEB

'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

/6&70 50/0 -BT EJGFSFO DJBT TF QFSDJCFO EFTEF FM DPMPS SPKP RVF BIPSB FT NÈT CSJMMBOUF Z QSPGVOEP RVF FO MB BOUFSJPS $9

?]`] Ǘau i o _an_] `a hko Lnaieqi( I]u`] lkja aj I se_k oq najkǗ]`k _nkookǗan .VDIPT JODMVTP OPTPUSPT FTQFS²CBNPT RVF MB $9 NPTUSBEB FO OPWJFNCSF QBTBEP FO -PT OHFMFT GVFSB VOB OVFWB HFOFSBDJÂO QF SP OP GVF BT½ 4JO FNCBSHP MB DBNJPOFUB RVF MMFHÂ FTUF WJFSOFT B MPT EJTUSJCVJEPSFT .B[EB FO .¹YJDP FT N²T EJTUJOUB EF TV BOUFDFTPSB EF MP RVF QBSFDF -BT EJGFSFODJBT FNQJF[BO B QFSDJCJSTF IBTUB QPS FM DPMPS VO OVFWP UPOP EF SPKP N²T CSJMMBOUF Z QSPGVOEP RVF FM BOUFSJPS 4JHVFO DPO GBSPT N²T EFMHBEPT Z FMFHBOUFT Z VO DPGSF RVF TF QSPOVODJB N²T BMM² EF MB QBSSJMMB NVZ BM FTUJMP EF MB FYJUPTB $9 5BNCJ¹O MPT DPTUBEPT QSJODJQBMNFOUF FM ²SFB EF DSJTUBMFT Z MB QBSUF USBTFSB TPO EJTUJOUPT DPO MB DBMBWFSBT SFDPSEBOEP MBT EFM EFQPSUJWP .9 1PS EFOUSP TJHVF FM UPOP EF SFGJOBNJFOUP Z FMFHBODJB EF MB OVF WB $9 &M UBCMFSP FTU² DVCJFSUP QPS VO QM²TUJDP TVBWF RVF OP FNJ UF SFGMFKPT EFTBHSBEBCMFT BM QBSBCSJTBT "M GSFOUF FT QJFM MB RVF MP GPSSB -B DPOTPMB GVF SFEJTFÁBEB Z BMCFSHB MPT DPOUSPMFT EFM TJTUF

NB EF OBWFHBDJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP RVF OP BÈO OP UJFOF "QQMF $BS 1MBZ Z "OESPJE "VUP -B CVFOB OPUJDJB FT RVF MPT FKFDVUJWPT EF MB NBSDB FO FTUF QB½T ZB DPNFOUBSPO RVF FTUP BOEB FO QSPDFTP EF EFTBSSPMMP %FOUSP EF MB DPOTPMB DFOUSBM IBZ EPT FOUSBEBT 64# VOB 4% Z VOB UPNB EF DPSSJFOUF &O MB TFHVOEB GJMB EF BTJFOUPT TJ CBKBNPT MB QBSUF DFOUSBM EFM SFTQBMEP UBNCJ¹O IBZ VO QBS EF FOUSBEBT 64# RVF TJFNQSF TF BHSBEFDFO

.FD OJDB TJNJMBS 4J CJFO NFD²OJDBNFOUF MB $9 TJHVF JHVBM B TV BOUFDFTP SB FYDFQUP QPS MB BVTFODJB EF VOB WFSTJÂO DPO USBDDJÂO JOUFHSBM TV DPOEVDDJÂO SFTVMUB N²T TVBWF BHSBEBCMF TPGJTUJDBEB 1BSUF EF FT UP TF EFCF BM SFQPTJDJPOBNJFOUP EFM BTJFOUP EFM DPOEVDUPS EFM WPMBO UF Z EF MPT QFEBMFT IBDJFOEP MB FYQFSJFODJB EF NBOFKP N²T OBUVSBM Z BHSBEBCMF %JO²NJDBNFOUF FTUP UBNCJ¹O TF QFSDJCF QPS MB MMFHBEB EFM TJTUFNB ( 7FDUPSJOH RVF DPOUSPMB MB FOUSFHB EFM UPSRVF Z BZVEB B RVF MBT DVSWBT TFBO UPNBEBT EF NBOFSB N²T GMVJEB Z OBUVSBM -B OVFWB $9 MMFHB B .¹YJDP DPO DVBUSP WFSTJPOFT -B C²TJDB MMBNBEB iJw UJFOF NPUPS MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B 4V

QSFDJP FT EF QFTPT -F TJHVF MB iJ 4QPSUw DPO NFD²OJDB TJ NJMBS QFSP DPO N²T FRVJQP DPNP QBMBODB EF DBNCJPT Z WPMBOUF GP SSBEPT EF QJFM BTJFOUP USBTFSP DPO EFTDBOTB CSB[PT DFOUSBM Z FM .B[EB$POOFDU DPO QBOUBMMB EF QVMHBEBT 4V QSFDJP FT EF QFTPT 5BNCJ¹O DPO NPUPS QFSP ZB DPO BTJFOUPT EF QJFM RVFNB DPDPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT FOUSF PUSPT FTU² MB J (SBOE 5PVSJOH DPO QSFDJP EF QFTPT -B 4 (SBOE 5PVSJOH ZB UJFOF TPOJEP #PTF DPO CPDJOBT (14 Z NPUPS MJUSPT DPO )1 4V QSFDJP FT EF QFTPT 5PEBT VTBO VOB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT RVF BIPSB ZB DVFOUB DPO CPUÂO iTQPSUw QBSB RVF FM QJ MPUP QVFEB EJWFSUJSTF VO QPDP N²T -B NBSDB EJDF RVF QBSUFT EF MB $9 GVFSPO NFKPSBEBT QB SB FM NPEFMP 5BM WF[ OP TFB UBO TFODJMMP QFSDJCJS EF JONFEJB UP QFSP MVFHP EF WFSMB Z DPOEVDJSMB OPT RVFEBNPT DPO MB TFOTB DJÂO EF RVF FT N²T TJMFODJPTB TPGJTUJDBEB NBEVSB -B iOJÁBw RVF JOBVHVSÂ QBSB .B[EB MB GJMPTPG½B 4LZ"DUJWF TJO MMFHBS BÈO B TV TF HVOEB HFOFSBDJÂO NVFTUSB RVF FTU² TBCJFOEP IBDFSTF BEVMUB Z NBOUFOFSTF UBO BUSBDUJWB DPNP TJFNQSF 4FSHJP 0MJWFJSB 4BO .JHVFM "MMFOEF (VBOBKVBUP

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF

1~(*/" #

-"/;".*&/50 #.8 4&3*& "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

"MUFSOBUJWB B MPT 1SFNJVN 5FOFS VO BVUP 1SFNJVN FT VO TVFÁP BMJNFO UBEP QPS NVDIPT Z FT OBUVSBM RVF BT½ TFB QVFTUP RVF TV EJTFÁP UFDOPMPH½B FYDMVTJWJ EBE Z QPUFODJB OPT IBO IFDIP QFOTBS RVF MB FYQFSJFODJB EF DPOEVDJS VO WFI½DVMP EF NBS DBT EF BCPMFOHP TFBO FTUBEPVOJEFOTFT KBQP OFTBT Z QSJODJQBMNFOUF FVSPQFBT FT TVQFSJPS FO UPEPT MPT BTQFDUPT QSJODJQBMNFOUF FO EF TFNQFÁP FRVJQP TFSWJDJPT Z BDBCBEPT 1FSP B NVDIPT RVF ZB IFNPT WJWJEP FTB FYQFSJFO DJB MB SFBMJEBE OPT IB NPTUSBEP RVF MBT DPTBT OP TPO FYBDUBNFOUF BT½ 1BHBS QPS VO BVUP BMFN²O QPS FKFNQMP TJHOJGJDB TVGSJS DPO MB NBZPS EFWBMVBDJÂO FO MB SFWFOUB DPTUPT NB ZPSFT EF TFHVSPT Z NBOUFOJNJFOUP BEFN²T EF DPO NVDIB GSFDVFODJB VOB JOKVTUJGJDBCMF NFOPS DBMJEBE EF TFSWJ DJP FO TVT EJTUSJCVJEP *>}>ÀÊ« ÀÊÕ Ê>ÕÌ Ê SFT 1PS FTUP NVDIPT > i ? ]Ê« ÀÊi i « ]Ê FTU²O CVTDBOEP BMUFS OBUJWBT BVUPT RVF TF Ã } v V>ÊÃÕvÀ ÀÊÊ BDFSRVFO B MPT 1SF V Ê >Ê >Þ ÀÊ NJVN FO BTQFDUPT DP NP MPT BDBCBEPT Z EF `iÛ> Õ>V Êi Ê >Ê TFNQFÁP TJO MPT ÀiÛi Ì>]ÊV ÃÌ ÃÊ QSPCMFNBT EF TFSWJDJP Z SFWFOUB DPNVOFT B >Þ ÀiÃÊ`iÊÊ BRVFMMPT -P CVFOP FT Ãi}ÕÀ ÃÊÞÊ RVF T½ IBZ NBSDBT RVF USBCBKBOEP QPS > Ìi i Ì °°° FTU²O MMFHBS B FTUF UJQP EF DMJFOUFT &O /PSUFBN¹ SJDB 'PSE FT MB RVF IB FTUBEP BDFSD²OEPTF B FTUF PCKFUJWP BVORVF OP MP EFDMBSF -PT RVF PCTFSWFO N²T EF DFSDB B TVT WFI½DVMPT TF EB S²O DVFOUB EF RVF TVT BVUPT N²T SFDJFOUFT BEPQUBO UFDOPMPH½BT BOUFT TÂMP FODPOUSBEBT FO DPDIFT 1SFNJVN P NFKPSBO BMHVOBT QBSB IBDFSMBT N²T FGJDJFOUFT 6O FKFNQMP EF MP QSJ NFSP FT FM 4:/$ RVF IB FWPMVDJPOBEP EF VOB NBOFSB FYDFMFOUF IBDJFOEP NVDIP N²T TFODJMMB MB UBSFB EF JOUFSBDUVBS DPO FM BVUP 0USP TPO MPT NPUPSFT &DP#PPTU RVF IBO MP HSBEP SFEVDJS VO QSPCMFNB EF UPEB MB WJEB EF MBT N²RVJOBT RVF VTBO UVSCJOBT QBSB BVNFO UBS TV QPUFODJB FM iUVSCP MBHw P MB EFNPSB QB SB RVF MB UVSCJOB FOUSF FO BDDJÂO -B TFHVSJ EBE UBNCJ¹O FT VO UFNB DPO FM RVF 'PSE TF IB QSFPDVQBEP Z TJ CJFO BÈO GBMUB QBSB MMFHBS B MP JEFBM BM NFOPT FO "N¹SJDB -BUJOB UPEPT TVT BVUPT DVFOUBO DPO BM NFOPT VOB PQDJÂO DPO CPMTBT EF BJSF FO VO TFHNFOUP EPOEF MPT EF N²T EJG½DJMNFOUF PGSFDFO N²T RVF EPT CPMTBT

'SBODJB Z +BQ°O &OUSF MPT FVSPQFPT TPM½B TFS 7PMLTXBHFO MB NBSDB RVF N²T TF BDFSDBCB B MPT 1SFNJVN QFSP MB QPM½UJDB EF IBDFS QSPEVDUPT EFTBSSP MMBEPT EF GPSNB N²T FT QFD½GJDB QBSB /PSUFB N¹SJDB DPNP FM 1BTTBU iÃ`iÊ >Ê}i iÀ>V Ê Z MB OVFWB 5JHVBO MB >VÌÕ> ]Ê«À `ÕVÌ ÃÊ`iÊ BMFK VO QPDP EF FTF NFSDBEP &M UFSSFOP *iÕ}i ÌÊV Êi Ê RVFE MJTUP QBSB RVF xän]Ê >ÊÎäänÊ Êi Ê 1FVHFPU MP UPNBSB Z MB NBSDB MP FTU² IBDJFOEP ÓänÊ`> Ê>ÊÃÕÃÊ %FTEF MB HFOFSB V i ÌiÃÊ i ÀiÃÊ DJÂO BDUVBM QSPEVDUPT EF 1FVHFPU DPNP FM >V>L>` Ã]ÊLÕi Ê MB P FM EBO iµÕ «> i Ì ]Ê Õ ÊÊ B TVT DMJFOUFT NFKPSFT ÞÊ > i BDBCBEPT CVFO FRVJ QBNJFOUP EF DPOFYJÂO MVKP Z NBOFKP TVQFSJPS B MB NBZPS½B EF TVT SJ WBMFT 1FSP FT FO MB TJHVJFOUF PMB EF QSPEVD UPT FO MB RVF MB NBSDB GSBODFTB SFBMNFOUF TF MVDF 7FI½DVMPT DPNP MB 467 UJFOFO OJ WFM EF BDBCBEPT RVF TPMP FODVFOUSBO TJNJMBS FO BVUPT WFOEJEPT QPS NBSDBT 1SFNJVN Z FO BMHVOPT DBTPT FT JODMVTP TVQFSJPS B FTUBT %F KBS VO 1SFNJVN Z TVCJSTF B VO 1FVHFPU JNQMJ DBS² NVZ QPDP TBDSJGJDJP QPS QBSUF EF MPT DMJFOUFT -B N²T SFDJFOUF FO BEPQUBS FTUF FTRVF NB TJO FNCBSHP FT MB KBQPOFTB .B[EB &M QSJ NFS FKFNQMP EF FMMP MP WJNPT DPO MB FTQFDUB DVMBS $9 DVZPT BDBCBEPT NBOFKP Z OJWFM EF FRVJQBNJFOUP SFTVMUBO TVQFSJPSFT B UPEP MP RVF OP TFB 1SFNJVN -B SFOPWBDJÂO EF TV BV UP N²T QPQVMBS FO .¹YJDP FM .B[EB UBN CJ¹O FT VO QBTP FO FTB EJSFDDJÂO 1FSP .B[EB FTU² / ` ÊiÃÌ ÊiÃÊLÕi >Ê ZFOEP N²T BMM² 1PSRVF Ì V >Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊ MB NBSDB OP TPMP TF IB iëiÀ> Ê ?ÃÊ`iÊ Ê FOGPDBEP BM QSPEVDUP DPNP 'PSE P 1FVHFPU µÕiÊ ÃÊ`> Ê >ÃÊ TJOP UBNCJ¹O B MB FYQF >ÀV>ÃÊ`iÊÛ Õ i ]Ê SJFODJB EF DPNQSB Z QSPQJFEBE 1BSB IBDFS à Êi ÊÃ>VÀ v V Ê`iÊÕ Ê MP FTU² QSPDFTBOEP VO «ÀiV ÊiÝ ÀL Ì> ÌiÊ Ê DBNCJP FO MPT EJTUSJCVJ EPSFT .B[EB FO UPEP FM `iÊÕ >ÊÀiÛi Ì>Ê QB½T FO FM RVF FM EJTFÁP V>ÃÌ }>`> EF TVT BHFODJBT FM DPO GPSU RVF PGSFDF QBSB MPT RVF WBO B DPNQSBS VO OVFWP BVUP P MMFWBS FM TVZP B TFSWJDJP TVQFSB BM EF MB NBZPS½B EF MBT NBSDBT 1SFNJVN &M QSJNFS QVOUP EF WFOUBT DPO MBT OVFWBT DBSBDUFS½TUJDBT TF JOBVHVS FO .POUFSSFZ FO GFCSFSP QBTBEP &O VO QBS EF BÁPT UPEBT TVT BHFODJBT QBTBS²O QPS VO QSP DFTP EF SFNPEFMBDJÂO QBSB BMDBO[BS FTF NJT NP OJWFM &M RVF OP IBZB NBOFKBEP VO .B[EB ÈMUJNBNFOUF EFCFS½B IBDFSMP QBSB QFSDJCJS RVF FM SFGJOBNJFOUP ZB OP FT FYDMVTJWJEBE EF MBT NBSDBT 1SFNJVN 5PEP FTUP FT CVFOB OPUJDJB QBSB MPT RVF FTQFSBO N²T EF MP RVF OPT EBO MBT NBSDBT EF WPMVNFO TJO FM TBDSJGJDJP EF VO QSFDJP FYPS CJUBOUF P EF VOB SFWFOUB DBTUJHBEB $BNJOB NPT IBDJB MB EJSFDDJÂO EF DPOUBS DPO CVFOBT BMUFSOBUJWBT B MBT 1SFNJVN Z FTBT USFT NBSDBT N²T RVF OBEB .B[EB FOUFOEJ NVZ CJFO FTB OFDFTJEBE EF NFSDBEP

&- */'03."%03 t $ $&3%"

6O WFSEBEFSP 1SFNJVN

H] aoaj_e] `a aopa as_hqoeǗk ^ Ǘ]nk lnaǗ]ha_a( lank ]dkn] ]cnac] i o pa_jkhkc ] #.8 QSFTFOUÂ MB T¹QUJNB HFOFSBDJÂO EFM 4FSJF RVF BSSJCB B OVFTUSP QB½T B GJ OBMFT EF FTUF NJTNP NFT /P TPMP BEPQ UB VOB OVFWB DBSB FYUFSOB UBNCJ¹O PGSF DF VO OVFWP OJWFM EF UFDOPMPH½B NJTNB RVF IFSFEB EF PUSP FKFDVUJWP EF NBZPS KF SBSRV½B FO FM QPSUBGPMJP UFVUÂO FM 4FSJF -B GSPOUBM JODPSQPSB MB QBSSJMMB EP CMF RVF BIPSB TF BCSF Z DJFSSB EF NBOF SB BVUPN²UJDB QBSB NFKPSBS MB BFSPEJO² NJDB Z FOGSJBS FM NPUPS FM DPGSF FT QSPMJKP B FYDFQDJÂO EF VO QBS EF QSPUVCFSBODJBT RVF FO DPOKVOUP DPO MPT GBSPT BMBSHBEPT PUPSHBO VO iMPPLw BHSFTJWP B FTUF BMF N²O MB GBTDJB EFMBOUFSB FTU² EJTFÁBEB QBSB QFHBS FM DPDIF BM TVFMP QPS MP RVF MVDF VOB FOUSBEB EF BJSF GSPOUBM BVOBEB B VO QBS BEZBDFOUFT FO DBEB DPTUBEP &O MPT GMBODPT OBDF VOB M½OFB GVFSUF EF DB S²DUFS RVF DSV[B KVTUP B MB BMUVSB EF MBT NBOJKBT EF MBT QVFSUBT BEFN²T DVFOUB DPO VO OVFWP QBS EF iCSBORVJBTw RVF TJS WFO DPNP FYUSBDUPSFT EF DBMPS QBSB MPT GSFOPT Z QBSB EJTNJOVJS MB UVSCVMFODJB B BMUBT WFMPDJEBEFT -B QBSUF QPTUFSJPS EJ CVKB VOB TJMVFUB QBSFDJEB B MB EF VO DPV Q¹ ZB RVF FO FM QJMBS $ TF QSPEVDF VOB QSPOVODJBEB CBKBOUF FM EJTFÁP FT DVMNJ OBEP QPS OVFWBT DBMBWFSBT DPO UFDOPMP H½B -&% BOUFOB UJQP BMFUB EF UJCVSÂO GBT DJB DPO VO OVFWP EJGVTPS Z FTDBQFT EPCMF DPO HFPNFUS½B TFNJ SFDUBOHVMBS

.²T BMM² EFM QBSFDJEP FYUFSOP DPO FM 4FSJF FM 4FSJF BEPQUÂ UFDOPMPH½BT EF TV IFSNBOP NBZPS EF QPSUBGPMJP &OUSF MP N²T EFTUBDBEP TF FO DVFOUSB FM TJTUFNB EF SFDPOPDJNJFOUP EF HFTUPT RVF B QBSUJS EF DPNBOEPT LJ OFTU¹TJDPT FM VTVBSJP QPES² EFTEF DBNCJBS MB FTUBDJÂO EFM SBEJP Z IBTUB DBNCJBS MB WJTJÂO EF MBT D²NBSBT FO FM WFI½DVMP 5BNCJ¹O FT QPTJCMF TFMFDDJP OBS FM BSPNB EFM DPDIF DPO VOB TFSJF EF JPOJ[BEPSFT FO VO DPNQBSUJNFOUP PDVMUP FO MB HVBOUFSB 0USBT NFKPSBT JODMVZFO MB QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP RVF DSFDJÂ IBT UB MBT QVMHBEBT Z QVFEF TFS DPO USPMBEB EF NBOFSB U²DUJM P QPS FM DPOKVO UP EF NBOEPT DFOUSBMFT JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ )FBE 6Q %JTQMBZ QPS DJFO UP N²T HSBOEF BTJTUFOUF EF FTUBDJPOB NJFOUP SFNPUP DPO MB JNQMFNFOUBDJÂO EF MB OVFWB MMBWF JOUFMJHFOUF EFM TFE²O DBSHBEPS QPS JOEVDDJÂO EF EJTQPTJUJWPT NBOEPT BM WPMBOUF Z #.8 $POOFDU VOB BQMJDBDJÂO RVF QFSNJUF NPOJUPSFBS QSP HSBNBS FODFOEFS Z FOWJBS JOEJDBDJPOFT BM WFI½DVMP DPO FM TJNQMF VTP EF VO TNBSUQIPOF " FTUP TF BHSFHBO MPT SFWFTUJNJFO UPT FO QJFM UPRVFT FO BMVNJOJP QVMJEP Z i1JBOP #MBDLw JODSVTUBDJPOFT EF NB EFSB Z PUSPT BTQFDUPT RVF IBDFO EF FT

4²15*." (&/&3"$*»/ &M OVFWP 4FSJF MMFHBSÈ B OVFTUSP QBÓT MB QSØYJNB TFNBOB

UF DPDIF UPEP VO BVUPNPUPS EJHOP EF BMUB HBNB -B TFHVSJEBE UBNCJ¹O KVFHB VO QBQFM JNQPSUBOUF FO FTUF OVFWP WFI½ DVMP -B NBSDB JODPSQPSÂ N²T EF VOB WFJOUFOB EF BTJTUFODJBT QFSTPOBMJ[B CMFT RVF QFSNJUFO VOB DPOEVDDJÂO TF HVSB &OUSF FMMPT EFTUBDBO BTJTUFOUF EF BUFODJÂO Z GBUJHB DPOUSPM EJO²NJDP EF FTUBCJMJEBE BDDJPOBNJFOUP BVUP N²UJDP EF JOUFSNJUFOUFT DPOUSPM EJO² NJDP EF USBDDJÂO CPMTBT EF BJSF BTJT UFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM Z QVOUP DJFHP Z BMHVOBT DBSBDUFS½TUJDBT EF NB OFKP BVUÂOPNP DPNP DPOUSPM EF DSV DFSP BEBQUBUJWP &O NBUFSJB NFD²OJDB FTUF C²WBSP PGSFDFS² VOB BNQMJB HBNB EF NPUPSJ[B DJPOFT %F FOUSBEB DPOUBS² DPO VO DVB USP DJMJOESPT FO M½OFB 5XJO 5VSCP EF EPT

MJUSPT Z DBCBMMPT -F TJHVF VOB N²T DPO MB NJTNB UFDOPMPH½B EF UVSCPDPN QSFTPSFT QFSP EF DBCBMMPT 5BNCJ¹O IBCS² VO NPUPS 7 EF MJUSPT EF DBCBMMPT BT½ DPNP VOB OVFWB WBSJBOUF I½ CSJEB UPEBT TJFNQSF MJHBEBT B VOB USBOT NJTJÂO BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT " QBSUJS EF BCSJM MMFHBS²O B MBT BHFO DJBT MBT WFSTJPOFT J Z J DPO QSFDJPT EF NJM Z VO NJMMÂO NJM QF TPT SFTQFDUJWBNFOUF &O FM NFT EF KVOJP BSSJCBS²O MBT WBSJBOUFT F J1FSGPS NBODF Z . J Y%SJWF . 1FSGPSNBODF DPO DPUJ[BDJPOFT EF VO NJMMÂO NJM Z VO NJMMÂO NJM QFTPT EF NBOF SB SFTQFDUJWB 1PS ÈMUJNP FO BHPTUP MMFHB MB WFSTJÂO J DPO VOB DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT $¹TBS $FSEB $JVEBE EF .¹YJDP

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF NBS[P EF

70-,48"(&/ 7&/50 "--45"3

.PWJMJEBE DPO FTUJMP

@ap]hhao aola_e]hao d]_aj mqa aopa _k_da `a _eq`]` oa] qj p]jpk i o ]pn]_peǗk

'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

*ià ð

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; Potencia: 105 HP @ 5,250 rpm. Torque: 113 libras-pie @ 3,750 rpm.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Manual de cinco velocidades (5+R).

'3&/04

/ ,"- De discos sólidos, /, - ,"- De tambor. con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.

/, - , De eje torsional y resortes helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia electrohidráulica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,384 " 1,699

10 PASOS

Á/*$0 %FUBMMFT FYUFSJPSFT DPNP FM DPMPS EF MB DBSSPDFSÓB MP EJTUJOHVFO EFM SFTUP EF MB HBNB EFM 7FOUP

/" 1,467

-/ Ê /, Ê - 2,553

$"1"$*%"% * -" 1,182 kilogramos. / +1 55 litros.

EN

1 455 litros.

#"4& 6UJMJ[B DPNP QVOUP EF QBSUJEB MB WFSTJØO $PNGPSUMJOF

%*4&º0

&41"$*0

ÊiÝ ÃÌi ÊÛ>À >V iÃÊi Ê` Ãi Êi ÌÀiÊiÃÌ>ÊÛiÀ ÃÊ}i iÀ à °Ê >ÃÊL> V>ÃÊ`i > ÌiÀ>ÃÊÌ i i Ê ië>V ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê> L ÃÊ VÕ«> ÌiÃ]Ê Ã ÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ`i Ê6i Ì ]Ê«iÀ ÊiÃÌiÊ ÃÌ>ÀÊÃiÊÌ iÊ`iÊ >`i ?Ã]ÊµÕ i iÃÊÃiÊÌÀ>à >`i Êi Ê >Ê«>ÀÌiÊÌÀ> i ÊÌ Ê>âÕ ÊÃi`>Ê iÌ? V ÆÊÀ iÃÊ`iÊ£xÊ«Õ }>`>ÃÊ ÃiÀ>ÊÌi `À? ÊLÕi Êië>V Ê«>À>Ê« iÀ >ÃÊÞÊV> i Ê` L iÊÌ ÊiÊ Ã } >ÃÊV Ê >Ê iÞi `>Ê`iÊiÃÌ>Ê Liâ>]Ê«iÀ ÊÕ >ÊµÕ Ì>Ê«iÀà >Ê ÊÛ > >À?ÊV ÊÌ `>ÊV ` `>`° i` V Êi Êi Ê« ÃÌiÊ ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ>ÃÊ«iµÕi >ÃÊÛ>À >V ið

&26*10 : 5&3.*/"%04

.0503

&'*$*&/5& .POUB FM NJTNP NPUPS EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB

%*3&$$*»/ : $".#*0

ÃÌiÊ6i Ì ÊÌ >ÊV ÊL>ÃiÊ >ÊÛ>À > ÌiÊ 67ÊV V>Êi Ê Ã Ê Ì ÀʵÕiÊÕÃ>Êi Ê ÌÀ ÃÊÛi ÃÊ} À ÃÊ> ÊÛ > ÌiÊÀiÃÕ Ì> ÊÃÕ>ÛiÃ]Ê>Õ

v ÀÌ i]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Ê> ÀiÊ>V VÕ ÃÊ`iÊÃÕÊ« ÀÌ>v °Ê ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV µÕiÊi ÊV> L Ê`iÊ` ÀiVV Ê ÊiÃÊ`i ÊÌ ` Ê ` V >` ÆÊÃi}ÕÀ ÃÊÞÊVÀ ÃÌ> iÃÊi jVÌÀ V ÃÊÞÊiÃÌjÀi Ê `À ÃÊÞÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì Ê«À `ÕViÊ£äxÊ À?« ` °Ê >ÊÌÀ> à à ÊÌ i iÊV> L ÃÊL> V Ê ÕiÌ Ì °Ê Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ«ÀiÛ> iVi Ê ÃÊ V>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊ£xäÊ LÀ>à « iÊ > Vi>` ÃÊÞÊ >ÊV> >Ê`iÊV V Ê >ÀV >ÃÊiÃÊ « ?ÃÌ V ÃÊÀ } ` ÃÊ> ÊÌ>VÌ ÊÞÊÛiÃÌ `ÕÀ>ÃÊiëiV > iÃÊ«>À>ÊiÃÌ>ÊÛiÀÃ Ê ÃÌ>À° `iÊÌ ÀµÕi]ÊÛ ÀÌÕ`iÃÊ ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÛiÀÊ>ÊiÃÌiÊÃi`? Ê`iÊV Õ`>`°Ê `iÊ>VV > i Ì ÊÃi V ÊÞÊ«ÀiV à °

4&(63*%"%

."/&+0

7"-03 103 56 %*/&30

ÊiÃÌ>Ê >ÌiÀ >]Êi Ê Ö iÀ Ê`iÊV « i ÌiÃÊ *iÃiÊ>Ê ÊÌi iÀÊÕ >Ê}À> Ê« Ìi V >]Êi ÊÛi VÕ ÊÃiÊ -iÊà ÌÖ>ÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ i ÀiÃÊ «V iÃÊ`iÊÃÕÊ iÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê` ÃVÀiÌ °Ê Õi Ì>ÊV Êà ÃÌi >Ê`iÊ V « ÀÌ>Ê`iÊ > iÀ>Ê ?ÃʵÕiÊV ÀÀiVÌ>°Ê-iÀ?Ê Ãi} i Ì ]Ê«iÀ Ê >L > ` Ê`iÊiÃÌ>ÊÛiÀà Êi Êià vÀi ÃÊ -ÆÊ` ÃÌÀ LÕV Êi iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi > à i «ÀiÊ iViÃ>À ÊÀi> â>ÀÊÀiL>ÃiÃÊV ÊÌ i « Ê «iV > ]Ê«Õi`iÃÊ> ÀÀ>ÀÊViÀV>Ê`iÊ£äÊ Ê«ià ÃÊ ` ÆÊ> V > iÊ«>À>Ê>à i Ì ÃÊ`iÊ v> ÌiÃÊÞÊÃ Ê `iÊ> Ìi >V ]ÊÞ>ʵÕiÊ >Ê>Vi iÀ>V Ê«Õi`iÊ ÊÃiÀÊ V «À> ` Ê >ÊÛiÀÃ Ê v ÀÌ i]Ê>Õ µÕiÊÃiÊ Õ Ê«>ÀÊ`iÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài° `i ÊÌ ` ÊÀ?« `>°Ê ÊV Õ`>`ÊiÃÊ` `iÊÃiÊiÝ« Ì> Ê i ÀÊÃÕÃÊÛ ÀÌÕ`ið Ìi `À >ʵÕiÊ«ÀiÃV ` ÀÊ`iÊ ÃÊ`iÌ> iÃÊiÊ Ã } >ÃÊ«À « ÃÊ`i Ê ÃÌ>À°

$"+6&-" ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]Êi ÊV V iÊV Ì>` Ê} â>Ê`iÊÕ >Ê LÕi >ÊV>L `>Ê«>À>ÊÀià ÛiÀÊ >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊÌ> Ài>ÃÊ`i Ê` >°Ê iÃ`iÊ>V `>ÀÊ >ÃÊV «À>Ã]Ê >à Ì>Ê`>ÀÊ Õ}>ÀÊ>ÊiµÕ «> iÊ }iÀ Ê«>À>ÊÕ ÊÛ > i]Ê ÃÊ {xxÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>ÊÀiÃÕ Ì> Ê ?ÃʵÕiÊÖÌ ið

%63"#*-*%"%

*À L>L i i ÌiÊÃi>ÊÕ Ê>ëiVÌ ÊµÕiÊ ÊÀi «ÀiÃi Ì>ÊÕ >Êv ÀÌ> iâ>Êi ÊiÃÌiÊV V i°Ê >Ê `ÕÀiâ>Ê`iÊ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊÃÕ} iÀi ʵÕiÊ« `À >ÊÃiÀÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê`ÕÀ>L i]Ê>Õ µÕiÊi Ê ÃiVÀiÌ ÊiÃÌ?Êi Êi ÊÕà Ê`i ÊÛi VÕ °

/07&%"% .$-"3&/ 4

$035&4¶" t .$-"3&/

.BSBWJMMB EF MB JOHFOJFSÓB &O MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FYJTUF VO QMBOP TVQF SJPS B MPT EFN²T DPNP TJ TF USBUBSB EFM GJSNBNFO UP EF MPT DPDIFT %FTBGPSUVOBEBNFOUF QPDPT TPO MPT RVF UJFOFO BDDFTP B ¹M QVFT BRV½ TF FODVFOUSBO B MPT WFI½DVMPT EF NBZPS WPDBDJÂO EFQPSUJWB FOUSF FMMPT FM OVFWP .D-BSFO 4 RVF MMFHÂ QBSB DPOUJ OVBS FM MFHBEP CSJU²OJDP &M EJTFÁP DPNP TVFMF TFS DPTUVNCSF FO FTUB BS NBEPSB QSFUFOEF TFS JOOPWBEPS Z FNQMFB JOGJOJ EBE EF FMFNFOUPT RVF MP IBDFO MVDJS BFSPEJO²NJDP &M DPGSF FT QFRVFÁP BM JHVBM RVF MPT HSVQPT ÂQUJDPT GSPOUBMFT FOWVFMUPT FO VO BNQMJP NBSDP FO BDBCB EP OFHSP CSJMMBOUF DBSFDF EF VOB USBEJDJPOBM QBSSJ MMB QFSP FO DBNCJP PCUJFOF VOB GBTDJB DPO VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF GSPOUBMFT FO MB QBSUF JOGFSJPS MPT TBMQJDBEFSPT TPO QSPNJOFOUFT BM JHVBM RVF TV DPOUSBQBSUF USBTFSB -PT DPTUBEPT FYIJCFO VO HF OFSPTP FYUSBDUPS EF DBMPS FO MB QBSUF EFMBOUFSB EF MBT QVFSUBT BT½ DPNP FTQFKPT MBUFSBMFT BNQMJPT Z VO UBOUP BMFKBEPT EF MB DBSSPDFS½B -B QBSUF QPTUFSJPS JODPSQPSB VOB QSPOVODJBEB CBKBOUF RVF TF VOF DPO VO USB[P QMBOP RVF DPSSF IBDJB FM GJOBM EF FTF EF QPSUJWP MBT DBMBWFSBT TPO EFMHBEBT Z KVTUP VOPT

DFOU½NFUSPT EFCBKP EF FMMBT TF DPMPDBO MBT TBMJEBT EF FTDBQF KVTUP QPS FODJNB EF TV QPTJDJÂO USBEJDJP OBM &M JOUFSJPS EF MB DBCJOB RVF TPMP FT EF EPT BTJFOUPT DVFOUB DPO VO CBKP QFSGJM NVZ BM FTUJMP EF VO DM²TJDP EFQPSUJWP BVORVF DPO VO QBS EF FMFNFO UPT UFDOPMÂHJDPT DPNQMFNFOUBSJPT -BT CBODBT TPO EF DPSUF EFQPSUJWP Z TPO BEPSOBEBT QPS DPTUVSBT BQBSFOUFT BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B BT½ DPNP VOPT GMFRVJMMPT FO FM NJTNP UPOP "EFN²T FM UBCMFSP Z QBOFMFT TPO GPSSBEPT FO DVFSP Z "MDBOUBSB BDPN QBÁBEP EF JODSVTUBDJPOFT EF GJCSB EF DBSCPOP &O NBUFSJB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP DVFOUB DPO VOB QFRVFÁB QBOUBMMB DFOUSBM U²DUJM BVOBEP B VO OÈNFSP EJTDSFUP EF CPUPOFT &M QBOFM EF JOTUSV NFOUPT FT DPNQMFUBNFOUF EJHJUBM Z FT DBQB[ EF TFS QFSTPOBMJ[BEP QBSB BT½ QPEFS NPTUSBS JOGPSNBDJÂO DPNP UFNQFSBUVSB EFM NPUPS UBDÂNFUSP P WFMPD½ NFUSP QPS FKFNQMP &M SBNP EF MB NFD²OJDB FTU² DPNQVFTUP QPS VO NPUPS 7 EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP NJTNP RVF FO MB NBSDB MMFWB MB OPNFODMBUVSB FO DÂEJHP i. 5w &TUF QSPQVMTPS FT DPMPDBEP FO MB QBSUF

10%&3 .FKPSBT FO NPUPS Z PUSBT JNQMFNFOUBDJPOFT IBDFO EF FTUF TVQFSEFQPSUJWP VO PCKFUP EF EFTFP

USBTFSB DFOUSBM EFM WFI½DVMP BDPQMB VO UVSCPDPN QSFTPS QPS CBODBEB QPS MP RVF MPHSB FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B QPUFODJB NBOEBEB TJFN QSF BM FKF USBTFSP 1BSB BDPNQBÁBS B FTUF iDPSB[ÂOw MB BSNBEP SB JOHMFTB MJHB VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB EF TJFUF NBSDIBT Z EPCMF FNCSBHVF -B SFEVDDJÂO EF QFTP GVF WJUBM QBSB MBT HSBO EFT QSFTUBDJPOFT EF FTUF FYÂUJDP WFI½DVMP QVFT TF

HÈO MB NBSDB MB JNQMFNFOUBDJÂO EF EJDIP NBUFSJBM MF BZVEBO B BIPSSBS VO QSPNFEJP EF LJMPHSBNPT 5BNCJ¹O TFHÈO EBUPT EF .D-BSFO FTUF CÂMJ EP MPHSB VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO BQFOBT TFHVOEPT &M GBCSJDBOUF ZB PGSFDF B FTUF WFI½DVMP FO &V SPQB RVF BVORVF OP BOVODJB TV QSFDJP PGJDJBM ZB IB MPHSBEP QPOFS FO MJTUB B VO CVFO OÈNFSP EF VOJ EBEFT FO FM 7JFKP $POUJOFOUF

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF NBS[P EF

1~(*/" #

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

&41&$*"-

1SPNFUFO NFKPSBT $035&4Âś" t 50:05"

Algunos automĂłviles de Toyota recibirĂĄn algunas mejorĂ­as para sus prĂłximas ediciones. La armadora japonesa promete poner mĂĄs puertos USB y mejores tecnologĂ­as en seguridad, en sus modelos Yaris y Sienna; ademĂĄs, dichos automotores incluirĂĄn un leve rediseĂąo exterior. El primero de ellos fue en las minivan, ya con las modificaciones antes mencionadas.

$SFDF FM QPSUBGPMJP IJTQBOP $035&4Âś" t 4&"5

.*546#*4)* 13&'*&3& &41&3"3 1BSB .JUTVCJTIJ MB JODPSQPSBDJĂ˜O B MB BMJBO[B 3FOBVMU /JTTBO OP IB TJEP EFM UPEP TFODJMMB 4J CJFO TF WJTMVNCSBO NFKPSBT MB BSNBEPSB IB UFOJEP RVF SFUSBTBS TVT QMBOFT &TUP PDVSSF MVFHP EF RVF MB NBSDB QMBOFBSB FM MBO

ĂƒĂŒ>ĂŠjÂŤÂœV>ĂŠ`iÂ?ĂŠ>ÂšÂœĂŠĂƒÂˆĂ€Ă›iĂŠ>ĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂ“>Ă€V>ĂƒĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠ>Â˜Ă•Â˜Vˆ>ÀʾÕiĂŠiĂƒĂŠÂ?ÂœĂŠ ¾ÕiĂŠÂŤĂ€iÂŤ>Ă€>Â˜ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠĂ•Â˜ĂŠvĂ•ĂŒĂ•Ă€ÂœĂŠViĂ€V>˜œ°ĂŠ-i>ĂŒĂŠÂ˜ÂœĂŠĂƒiʾÕi`>ĂŠ>ĂŒĂ€?Ăƒ]ÊÞÊ Â…>ĂŠÂ…iVÂ…ÂœĂŠ`iÂ?ĂŠVœ˜œVˆ“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤĂ–LÂ?ˆVÂœĂŠÂľĂ•iĂŠĂž>ĂŠĂŒĂ€>L>Â?>Â˜ĂŠiÂ˜ĂŠĂ•Â˜>ĂŠÂ˜Ă•iĂ›>ĂŠ -16°ĂŠ-iĂŠVÂœÂ?ÂœV>À‰>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠi˜Vˆ“>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂ€iVˆjÂ˜ĂŠÂ?>˜â>`>ĂŠ ĂŒiV>ĂŠ­iÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ vÂœĂŒÂœÂŽ]ĂŠĂž>ʾÕiĂŠÂœvĂ€iViÀ‰>ĂŠĂŒĂ€iĂƒĂŠvˆÂ?>ĂƒĂŠ`iĂŠ>ĂƒÂˆiÂ˜ĂŒÂœĂƒ°ĂŠ-iÀ‰>ĂŠÂ?>˜â>`>ĂŠiÂ˜ĂŠ Ă“ä£nÊÞÊÂ?Â?iĂ›>À‰>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂ˜ÂœÂ“LĂ€iĂŠÂş Ă€ÂœÂ˜>°

0GSFDF NĂˆT QPUFODJB $035&4Âś" t 1034$)&

*ÂœĂ€ĂƒVÂ…iĂŠÂŤÂœÂ˜`Ă€?ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠĂ›iÂ˜ĂŒ>ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤ>¾ÕiĂŒiĂŠ`iʓiÂ?ÂœĂ€>Ăƒ]ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>ĂŒÂˆLÂ?iĂŠ VÂœÂ˜ĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?ÂœĂƒĂŠÂ™ÂŁÂŁ]ĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠiÂ?ĂŠ >ÀÀiĂ€>ĂŠ-ÆÊ >ÀÀiĂ€>ĂŠ{-ÊÞÊ/>Ă€}>ĂŠ{-°ĂŠ ÂœĂŠ ĂƒÂœÂ?ÂœĂŠĂƒiĂŠĂŒĂ€>ĂŒ>Ă€>ĂŠ`iĂŠ>Â?}Ă•Â˜ÂœĂƒĂŠ`iĂŒ>Â?Â?iĂƒĂŠiĂƒĂŒjĂŒÂˆVÂœĂƒ]ĂŠĂƒÂˆÂ˜ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠV>Ăƒ>ĂŠ`iĂŠ -ĂŒĂ•ĂŒĂŒ}>Ă€ĂŒĂŠ>ÂŤÂ?ˆV>À‰>ĂŠĂŒĂ•Ă€LÂœV>Ă€}>`ÂœĂ€iĂƒĂŠÂ“?ĂƒĂŠ}Ă€>˜`iĂƒĂŠĂžĂŠĂ€iÂŤĂ€Âœ}Ă€>“>‡ VˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠĂƒÂœvĂŒĂœ>Ă€i]ĂŠÂ?Âœ}Ă€>˜`ÂœĂŠ>ĂƒÂ‰ĂŠĂ•Â˜ĂŠ>ՓiÂ˜ĂŒÂœĂŠ`iĂŠĂŽäĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠ vĂ•iĂ€â>°ĂŠ Â?ĂŠVÂœĂƒĂŒÂœĂŠ`iÂ?ĂŠÂŽÂˆĂŒĂŠÂœĂƒVˆÂ?>Ă€?ĂŠV>ĂƒÂˆĂŠiÂ˜ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂŁĂŽĂŠÂ“ÂˆÂ?ĂŠ`Â?Â?>Ă€iĂƒ°

4F BQSPYJNB FM TVDFTPS $035&4Âś" t 46#"36

La marca japonesa Subaru anunciĂł que el prĂłximo mes presentarĂĄ un vehĂ­culo concepto en el SalĂłn de Nueva York, pero tambiĂŠn fue captada realizando pruebas a una SUV de tres filas. Se trata del sucesor de la descontinuada Tribeca (en la foto); tendrĂ­a tres filas y motor bĂłxer de 3.6 litros, aunque no se sabe a ciencia cierta cuando debutarĂ­a.

&YDFOUSJDJEBE BVTUSBMJBOB &41&$*"-

Fiel a la costumbre de otros paĂ­ses, como Dubai, Australia adquiriĂł recientemente un superdeportivo para emplearlo como patrulla policiaca. El departamento de policĂ­a de mencionado paĂ­s agregĂł a sus filas a un Mercedes-Benz E43 AMG, pero dicen haberlo hecho por su tecnologĂ­a en seguridad y no por sus 400 caballos de fuerza.

[BNJFOUP EF VOB OVFWB 467 QFSP FTUP UFOESĂˆ RVF FTQF EFDJS IBTUB &TUP TF EFCF B RVF /JTTBO DPNQBSUJSĂˆ DPNQPOFOUFT SBS QVFT MPT MBO[BNJFOUPT QSPHSBNBEPT EF 0VUMBOEFS 4QPSU FO MB JNBHFO MB Z VOB WBSJBOUF NĂˆT QFRVF Z UFDOPMPHĂ“B EF TVT WFIĂ“DVMPT QBSB FTUBT VUJMJUBSJBT QPS MP Ă—B EF MB NJTNB GVFSPO BQMB[BEPT DFSDB EF VO BĂ—P FT RVF FM SFEJTFĂ—P EF QSPEVDUP UPNBSĂˆ UJFNQP

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF NBS[P EF

/*44"/ ,*$,4 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

$PNQBDUB QSPQPTJUJWB

*ià ð

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros. Potencia: 118 HP @ 6,300 RPM. Torque: 110 lb-ft @ 4,400 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de tipo CVT.

'3&/04

/ ,"- De discos sólidos, /, - ,"- De tambor, con con ABS. ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales.

10 PASOS

/, - , De eje de torsión y amortiguadores.

%*3&$$*»/

EN

De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,295 " 1,760

/" 1,590

-/ Ê /, Ê - 2,620

$"1"$*%"%

³Ê "

* -" 1,142 kilogramos / +1 50 litros.

1 407 litros.

H] _nkookǗan ]ni]`] aj I se_k lnaoqia `a ^qaj i]jafk t qj cn]j `eoa k %*4&º0

$"+6&-"

* `À >ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ >ÊV>ÀÌ>ÊvÕiÀÌiÊ`iÊiÃÌ>Êv> >À°Ê/ i iÊi i i Ì ÃÊ«À « Ã Ì Û ÃÊÞÊ>VÌÕ> iÃ]Ê ÊµÕiÊ « ÀÌ>Ê ÕV Êi ÊÕ Ê Ãi} i Ì Ê` `iÊ >ÊiÃÌjÌ V>ÊiÃ]ÊÀi}Õ >À i Ìi]Ê« `iÀ>`>°Ê à Êà ]Ê Ê« iÀ`iÊi ÊÌ µÕiÊ`iÊ >ÊV>Ã>]ÊV Ê >Ê«>ÀÀ >Êi Êv À >Ê `iʺ6»ÊÞÊ ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ «Ì V ÃÊÌ « ÊL iÀ> }°

ÃÊÕ ÊÀÕLÀ ÊLÕi ]Ê ?ÃÊ ÊÀi >ÀV>L i°Ê ÃÌ ÊÞ>ÊiÃÊÕ Ê>ëiV Ì ÊV Ö Êi ÌÀiÊ >ÃÊV Ìi ` i ÌiÃÊ`i ÊÃi} i Ì ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ « `À >ÊV à `iÀ>ÀÃiʵÕiÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê«À i ` °Ê ÃÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊ{ääÊ ÌÀ ÃÊ`iÊÛ Õ i ]Ê Ì À}> ÊV>«>V `>`ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊiµÕ «> iÊ`iÊLÕi ÊÌ> > °

&41"$*0 ÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >]ʵÕiÊÌ >Ê >ÊL>ÃiÊ`iÊÕ Ê6iÀÃ>]ÊV «>ÀÌiÊi ÊLÕi Ê ië>V ʵÕiÊi ÊÃi`? ÊÌ> L j Ê>À >` Êi ÊÃÕi Ê >V > °Ê*iÀ ]Ê >Õ µÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >ÊV> iÌ>Êv> >À]ÊÃ Ê vÀiViÊië>V Ê V ` Ê«>À>ÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊÞÊV ÊÕ >ÊiÃÌ>ÌÕÀ>Ê Ê ÕÞÊ> « >]Ê «ÕiÃÊ ÊiÃÊ`i ÊÌ ` Ê> Ì>Êi Ê >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>°

4&(63*%"%

iÊLÕi Ê Ûi ]Ê> Ê i ÃÊi Ê >ÊÛiÀà ÊÌ «i°Ê Õi Ì>ÊV ÊvÀi ÃÊ -ÆÊ` ÃÌÀ LÕV Êi iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi >` ÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ vÀi >` Ê`iÊi iÀ}i V >ÆÊ>VV > i Ì Ê>ÕÌ ?Ì V Ê`iÊ ÌiÀ Ìi ÌiÃÊi ÊvÀi >` Ê`iÊi iÀ}i V >ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÆÊ V ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`]ÊÞÊÕ >Ê> « >Ê ÃÌ>Ê ?ð

."/&+0

&26*10 : 5&3.*/"%04

* ÀÊ Ê i ÃÊi Ê >ÊÛiÀà ʫÀ L>`>]Êi ÊiµÕ « ÊV « ÌiÊV Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ`i ÊÃi} i Ì ]Ê«ÕiÃÊVÕi Ì>ÊV Ê > ` ÃÊ`iÊ>Õ` Ê > ÊÛ > ÌiÆÊV iÝ Ê ÕiÌ Ì ÊÞÊà ÃÌi >Ê *-°Ê ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊ Ã ÊÀ } ` Ã]Ê«iÀ Ê`iÊLÕi >ÊV> `>`]Ê>`i ?ÃÊ`iÊV Ì>ÀÊV Ê ÌÀ>ÃÊÃÕ«iÀv V iÃÊv ÀÀ>`>ÃÊ« ÀÊ >ÌiÀ > iÃÊÃÕ>Ûið

ëiVÌ ÊµÕiÊÃÕ«iÀ>Ê >ÃÊiÝ«iVÌ>Ì Û>Ã]Êà LÀiÊÌ ` Êi Êi ÊV>Ã Ê `iÊ >ÊÌÀ> à à °Ê Ê > i ÊiÃÊà ` ]Ê>Õ µÕiÊiÃÊ i ÀÊÌ >ÀÊ >ÃÊVÕÀÛ>ÃÊV Ê«ÀiV>ÕV °Ê Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÛi V `>`ÊiÃÊ V ÃÌ> Ìi]Êi Êi Êi Ìi ` ` ʵÕiÊÃiÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV> >Ê`iÊ V> L ÃÊà ÊÛi V `>`iÃÊiÃÌ>L iV `>Ã°Ê i Ê>ÊÃiV>ð

.0503

7"-03 103 56 %*/&30

-iÊÌÀ>Ì>Ê`i Ê Ã Ê Ì ÀʵÕiÊ >Ê>À >` À>Ê >« iÃ>ÊÕÃ>Êi Ê ÌÀ ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«À `ÕVÌ Ã]Ê«iÀ ÊvÕiÊ «Ì â>` °Ê ÃÌiÊL µÕiÊ`iÊ VÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊ`iÊ>ë À>V Ê >ÌÕÀ> ÊÞÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië > â> i Ì ]Ê«À `ÕViÊ££nÊV>L> Ã]ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÕ ÊLÕi Ê > i ]Ê«iÀ Ê >`>Êà LÀiÃ> i Ìi°

-"%0 '6&35& -BT MÓOFBT BM GSFOUF Z BUSÈT TF QFSDJCFO DPO SVEF[B Z MF EBO VO UPRVF ÞOJDP FO FM TFHNFOUP

*iÃiÊ>ÊÃiÀÊÕ ÊLÕi Ê«À `ÕVÌ ]Êi Ê«ÀiV Ê«>ÀiViÊiÃÌ>ÀÊvÕiÀ>Ê`iÊ >ÃÊ«À « ÀV iÃÊ>`iVÕ>`>ðÊ* ÀÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊÎÈäÊ Ê«ià ÃÊ ÌiÊ iÛ>ÃÊiÃÌ>ÊVÀ Ãà ÛiÀ]Ê«iÀ Ê« ÀÊÕ Ê«ÀiV Êà >ÀÊiÃÊ« à L iÊ >VVi`iÀÊ>ÊÕ >Ê8 /À> ]ʵÕiÊiÃÌ?ÊÕ ÊiÃV> Ê>ÀÀ L>ÊÞÊà ÊÃiÊ Ã>VÀ v V>À >Êi ʺ Õ »Ê`iÊV Ì>ÀÊV ÊVÕiÀ Êi Ê ÃÊ>à i Ì Ã°

%63"#*-*%"%

%*3&$$*»/ : $".#*0

ÊÛ À> iÊ`iÊiÃÌ>ÊVÀ Ãà ÛiÀÊiÃÊÃÕ>Ûi]Ê«iÃiÊ>ʵÕiÊ«Õ` iÀ>Ê «i Ã>ÀÃiʵÕiÊÃiÀ >Ê«iÃ>` ]Ê>Õ µÕiÊ ÊiÃÊ ÕÞÊ?} °Ê >ÊV> >]Ê >Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀÊÕ >Ê 6/]ÊÌ i iÊ i ÀiÃÊÃi Ã>V iÃʵÕiÊ ÌÀ>ÃÊ ÕÃ>`>ÃÊ« ÀÊ >Ê Ã >Ê >ÀV>Êi ÊÃÕÊ« ÀÌ>v °

Ê>À >` Ê iÝ V> ]Êà LÀiÊÌ ` Êi Êi ÊV>à Ê`iÊ ÃÃ> ]Ê} â>Ê `iÊLÕi >Êv> >°Ê `i ?Ã]Êi ÊiÃÌ>ÊV>à Êi Ê«>ÀÌ VÕ >À]Ê ÃÊ > ÌiÀ > iÃÊÕÌ â>` ÃÊà Ê>«i >ÃÊ i ÀiÃʵÕiÊi Ê ÌÀ ÃÊV>à Ã]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊ«i Ã>ÀÊi ʵÕiÊiÃÌiÊÃiÀ?ÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê`ÕÀ>L iÊ«Õ ` iÀ>ÊÃiÀÊÕ >Ê«iÀVi«V Ê>Ì >`>°

&/4".#-& &M FRVJQBNJFOUP FTUÈ DPNQMFUP FO UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE Z UFDOPMPHÓB

/07&%"% .$-"3&/ 4

'0504 $035&4¶" t 70-,48"(&/

&TQBDJP QBSB UPEPT ?kj i o ieh iapnko aj oq _]nnk_an ]( h] Rkhgor]caj Pecq]j =hh Ol]_a kbna_a qj] pan_an] beh] -B FYQBOTJÂO EFM QPSUBGPMJP EF 467T QBSB 7PMLTXB HFO DPOUJOÈB "QFOBT FO FM NFT EF FOFSP GVJNPT UFTUJHPT EF VO QBS EF MBO[BNJFOUPT FO MPT DVBMFT TF JODMV½B MB OVFWB "UMBT QFSP UBNCJ¹O VOB WBSJBOUF N²T HSBOEF EF MB 5JHVBO DPO FM BQFMMJEP "MMTQBDF &TUB ÈMUJNB TF DPMPDB FOUSF MB 5JHVBO DPNÈO Z MB 5PVBSFH NJEJFOEP DFOU½NFUSPT N²T RVF MB WFSTJÂO OPSNBM EF MB QSJNFSB VUJMJUBSJB OPNCSBEB %JDIP DSFDJNJFOUP FO EJNFOTJPOFT BZVEÂ QBSB MB JODPSQPSBDJÂO EF VOB UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT FO FT UB DBNJPOFUB GBNJMJBS " QFTBS EF TFS VO QPDP N²T HSBOEF FTUB "MMT QBDF BEPQUB VOB GPSNB QBSFDJEB B MB WFSTJÂO OPS NBM BVORVF FT FWJEFOUF TV NBZPS MPOHJUVE $VFO UB DPO GBSPT BMBHBEPT RVF IBDFO KVFHP DPO MB QBSSJMMB DPNP TJ TF USBUBSB EF VOB TPMB QJF[B FM DP GSF FT BNQMJP Z DPO VO QBS EF M½OFBT GVFSUFT FO TV TVQFSGJDJF QPS TV QBSUF MB EFGFOTB EFMBOUFSB UJFOF VOB BQFSUVSB DFOUSBM Z VO QBS EF GBSPT EF OJFCMB FO MPT DPTUBEPT EF MB NJTNB -PT MBUFSBMFT TPO GVFSUFT DPO VOB M½OFB NBSDBEB QPS FODJNB EF MBT NBOJKBT

EF BQFSUVSB BEFN²T IBZ VOB NPMEVSB CSJMMBOUF JO GFSJPS QBSB DPOUSBTUBS UPEP FM DPOKVOUP 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USBTFSB BEPQUB MBT OVFWBT DBMBWFSBT VO SF TBMUF DPO SFGMFDUPSFT Z VOB EFGFOTB EF VTP SVEP &O MB QBSUF JOUFSJPS BEFN²T EFM HFOFSPTP FT QBDJP MB GBNJMJBS PGSFDFS² WFTUJEVSBT FO DVFSP F JO TFSUPT UJQP GJCSB EF DBSCPOP 5BNCJ¹O IBCS² PQDJP OBM QBSB UFDIP QBOPS²NJDP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QPS [POBT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF DPOUSPMFT FM¹DUSJDPT EF WJESJPT Z TFHVSPT Z QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM &M USFO NPUPS EF FTUB VUJMJUBSJB UFOES² VO BCB OJDP WBSJBEP 5SFT TFS²O MBT PQDJPOFT B HBTPMJOB UP EBT DPO VO UVSCPDPNQSFTPS BDPQMBEP BM CMPRVF &T UP IBS² RVF MBT QPUFODJBT WBZBO EFTEF MPT Z IBTUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B 1PS TV QBSUF MBT FEJDJPOFT B EJ¹TFM TFS²O USFT N²T FTUB WF[ DPO DB CBMMBKFT RVF PTDJMBO FOUSF MPT Z FRVJOPT &O BMHVOPT NFSDBEPT EFM 7JFKP $POUJOFOUF FT UB DSPTTPWFS TF WFOEFS² DPO QSFDJPT RVF BSSBODBO FO MPT NJM FVSPT

%*45*/5" 4F EJTUJOHVF QSJODJQBMNFOUF QPS TV OVFWP KVFHP EF DBMBWFSBT

NOVEDAD

.«4 (3"/%& 1PS TV UBNB×P TF DPMPDB FOUSF MB 5JHVBO Z MB 5PVBSFH

".1-*56% (SBDJBT B MPT NJMÓNFUSPT FYUSB FO TV DBSSPDFSÓB FM CFOFGJDJP WB EJSFDUP BM FTQBDJP JOUFSJPS

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF

1~(*/" #

/07&%"% 1034$)& (5 '0504 $035&4¶" t 1034$)&

%&1035*7*%"%

"- /"563"Lkno_da nabqanu] ah lk`an `ah cp/ _kj i o `ej ie_]

-*(&30 -B QVFTUB B QVOUP EF FTUF BVUP MP IBDF JEFBM QBSB DJSDVMBS UBOUP FO DJVEBE DPNP FO QJTUB '0504 $035&4¶" t 1034$)&

&45*-0 &TUF NPEFMP TF DBSBDUFSJ[B QPS TV FOPSNF BMFSØO DPO FM RVF FM BVUP MPHSB VOB NFKPS FTUBCJMJEBE B HSBO WFMPDJEBE

/07&%"% ,*" 015*." 4103548"(0/

'BNJMJBS

QPS FYDFMFODJB '0504 $035&4¶" t ,*"

$0/ &45*-0 &O FM 7JFKP $POUJOFOUF MPT HVBZÓO HP[BO EF HSBO QPQVMBSJEBE Z FM 0QUJNB 48 OP FT MB FYDFQDJØO

5BM WF[ MBT WBHPOFUBT OP HP[BO EF MB QSFGFSFODJB EF MPT DPNQSBEPSFT BM NFOPT FO FM $POUJOFOUF "NFSJDBOP 1FSP MB IJTUPSJB FT UPUBMNFOUF EJTUJOUB FO &VSPQB EPO EF TF DPNFSDJBMJ[BO NJMFT EF FTUPT WFI½DVMPT BM BÁP 1PS FMMP ,JB OP RVFS½B RVFEBS GVFSB EF MB iGJFTUBw BT½ RVF SFOPWÂ B TV 0QUJNB 4QPSUTXBHPO MB WFSTJÂO iHVBZ½Ow EFM DPOPDJEP BVUPNÂWJM TVSDPSFBOP 1PS GVFSB FTUF DPDIF OP EJTUB NVDIP EFM BVUPNP UPS RVF UPNB EF CBTF TÂMP VO QBS EF NPEJGJDBDJPOFT BM GSFOUF Z FM FWJEFOUF DSFDJNJFOUP EF MB QBSUF USBTFSB EFMBUBO B FTUF WFI½DVMP -BT QSJODJQBMFT EJGFSFODJBT TF FODVFOUSBO FO MPT GBSPT EF OJFCMB RVF UJFOFO VO NBS DP DJSDVMBS QFSP TF EJWJEFO FO USFT QBSUFT UBNCJ¹O TF UJFOF VOB FOUSBEB DFOUSBM JOGFSJPS N²T EJTDSFUB &M SFT UP TF DPOTFSWB DPO VOB BNQMJB QBSSJMMB GBSPT MBSHPT EF EPCMF QSPZFDUPS Z DPGSF DPO VO QBS EF M½OFBT NBS DBEBT DFSDB EFM DFOUSP EFM NJTNP -PT GMBODPT FYIJ CFO FM FYDFTP EF EJNFOTJPOFT RVF TF USBEVDF FO NF KPS FTQBDJP EFM NBMFUFSP FM DVBM DSFDF FO MJUSPT 1PS EFUS²T UPEP FT SFTVFMUP DPO VO QFRVFÁP TQPJMFS VOB BCVMUBEB QVFSUB USBTFSB Z DBMBWFSBT BGJMBEBT 1PS EFOUSP OP TÂMP MB DBKVFMB UJFOF NFKPS DBQBDJ EBE WPMVN¹USJDB UBNCJ¹O MB TFHVOEB GJMB EF BTJFOUPT QVFT MB EJTUBODJB FOUSF FKFT EB VO QBS EF DFOU½NFUSPT FYUSB B MPT QBTBKFSPT EF MB CBODB QPTUFSJPS "M UFOFS VO FOGPRVF GBNJMJBS MB BSNBEPSB EF $P SFB EFM 4VS PGSFDF VO BNQMJP TVSUJEP EF TFHVSJEBE &M MJTUBEP TF DPNQPOF QPS NPOJUPS EF QVOUP DJFHP BMFS UB EF BCBOEPOP EF DBSSJM QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WF MPDJEBE DBNCJP EF MVDFT BVUPN²UJDP BODMBKFT QBSB TJ MMBT EF JOGBOUF D²NBSBT DPO WJTJÂO EF HSBEPT Z VO HSBO OÈNFSP EF FMFNFOUPT EBO GPSNB B FTUB MJTUB 4PMP EPT NPUPSJ[BDJPOFT TPO PGSFDJEBT FO FM 7JF KP $POUJOFOUF VOB B HBTPMJOB EF DBCBMMPT EF GVFS [B Z PUSB N²T B EJ¹TFM DPO QPUFODJB EF FRVJOPT &O BNCPT DBTPT TF QVFEF FMFHJS VOB DBKB NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT P VOB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF DPO FM NJTNP OÈNFSP EF NBSDIBT &M QSFDJP EF FTUF BVUPNPUPS GBNJMJBS BSSBODB DFS DB EF MPT NJM FVSPT IBTUB BMDBO[BS SBOHPT DFSDBOPT B MPT NJM FVSPT '0504 $035&4¶" t ,*"

1"3" 50%04 &O FM JOUFSJPS MMFWB EF GPSNB DØNPEB B DJODP QBTBKFSPT DPO UPEP Z BNQMJP MVHBS QBSB FM FRVJQBKF

&O MB BDUVBMJEBE NVDIBT NBSDBT BDVEFO B MPT UVSCP DBSHBEPSFT P TVQFSDBSHBEPSFT QBSB HBOBS DBCBMMBKF 1FSP FTF QBSFDF OP TFS FM FTUJMP EF MB $BTB EF 4UVUUHBSU BM NFOPT OP QBSB FM SFOPWBEP (5 RVF BEFN²T DPNQMFNFOUB UPEP DPO SFEVDDJÂO EF QFTP &O NBUFSJB EF EJTFÁP FTUF EFQPSUJWP QSFTVNF EF TFS GBWPSFDJEP FO FTUF BTQFDUP &M BVUPNÂWJM DVFOUB DPO VO DBQÂ TFNJ QMBOP DPO BQFOBT VO QBS EF M½OFBT GVFSUFT QBSB JNQSJNJS GPSUBMF[B MPT GBSPT DPNP TVF MF TFS FO MB NBSDB TPO PWBMFT TJFNQSF NPOUBEPT FO MB QBSUF EFMBOUFSB EF MPT TBMQJDBEFSPT MBUFSBMFT RVF EJ DIP TFB EF QBTP BTFNFKBO B NÈTDVMPT MB EFGFOTB QB SFDF TFS VOB TPMB QJF[B DPO UPEB MB QBSUF EFMBOUFSB FO FMMB TF JODSVTUB VOB USJQMFUB EF BQFSUVSBT EF BJSF DPO MVDFT EJVSOBT MJOFBMFT Z VO MJQ BFSPEJO²NJDP -PT MBUF SBMFT EFKBO FO FWJEFODJB VOB TJMVFUB TPGJTUJDBEB DPO USBTUBEB DPO MPT FYUSFNPT RVF JNQSJNFO DJFSUP WPMV NFO -B QBSUF USBTFSB EB MVHBS B DBMBWFSBT EF DPSUF BGJMBEP Z B VOB NBSDBEB CBKBOUF RVF UJFOF TV PSJHFO FO FM UFDIP EFM EFQPSUJWP BMFN²O QFSP MP N²T EFTUB DBCMF FT FM TQPJMFS GJKP EF GJCSB EF DBSCPOP RVF NFKP SB MB BEIFSFODJB BM QJTP EF FTUF CÂMJEP 1PS EFOUSP FTUF (5 DPNCJOB MB FMFHBODJB DPO MB WPDBDJÂO EFQPSUJWB JOIFSFOUF EF MB BSNBEPSB HFS NBOB -PT BTJFOUPT TFS²O TJFNQSF GPSSBEPT FO DVFSP Z "MDBOUBSB DPO FM OPNCSF EFM WFI½DVMP FO DVFTUJÂO FO FMMPT BEFN²T UFOES²O VOB FTUSVDUVSB FSHPOÂNJ DB 0USPT EFUBMMFT EJTUJOUJWPT UFOES²O MVHBS FO MB DBCJ OB DPNP DPTUVSBT BQBSFOUFT FO WPMBOUF P MPT DJOUVSP

OFT EF TFHVSJEBE BNCPT FO UPOP SPKP &M iDPSB[ÂOw EF FTUF BMFN²O MBUJS² DPO VOB QPUFO DJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B QPEFS USBOTNJUJEP TJFN QSF BM FKF USBTFSP &TUP MPHSBEP HSBDJBT B TV CMPRVF CÂ YFS EF TFJT DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP " EJDIP NPUPS JS² MJHBEB VOB DBKB NBOVBM EF TFJT NBS DIBT P VOB EF EPCMF FNCSBHVF 1%, EF TJFUF SFMBDJP OFT &TUB ÈMUJNB PGSFDFS² BM DPOEVDUPS IBDFS MPT DBN CJPT DPO QBMFUBT EFQPSUJWBT DPMPDBEBT QPS EFUS²T EFM WPMBOUF 1PSTDIF ZB WFOEF B FTUF EFQPSUJWP BÁP NPEFMP QPS &VSPQB DPO VO DPTUP RVF JOJDJB FO MPT NJM FVSPT '0504 $035&4¶" t 1034$)&

-" ."(*" &O FM JOUFSJPS FM BNCJFOUF EFQPSUJWP OPT JOWJUB B EJTGSVUBS EFM QFSGPSNBODF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.