1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{ Îä
#
-
$ Ê
1&6(&05 i.*$)&--&w : 46 '3&4$" .*3"%" X 1ÈHJOB EPT
$0/0$& -0 /6&70 26& 13&4&/5"/ )0/%" : X 1ÈHJOB DVBUSP 50:05" 1"3" /6&4530 1"¶4 (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 0$56#3& %&
-"/;".*&/50 #.8 9 '0504 &- */'03."%03 & '-03&4
%*/«.*$" 4F QFSDJCF VO NBZPS BQMPNP Z DPOUVOEFODJB FO TV NBOFKP
Abe_]u bqan] t `ajpnk `ah ]ob]hpk( aop] pk`k pannajk d]_a bqoe j ajpna h] pa_jkhkc ]( hqfk t `eoa k -B OVFWB 9 EF #.8 GVF MBO[BEB FM QBTBEP KVFWFT FO MB QMBOUB BSNBEPSB EF 4QBSUBOCVSH $BSPMJOB EFM 4VS FO &TUBEPT 6OJEPT &TUB SFOPWBEB 467 IBDF VOB GVFS UF BQVFTUB QPS MB NFKPSB BFSPEJO²NJDB DPO BMHVOPT DBNCJPT G½TJDPT FO TV FYUFSJPS BT½ DPNP MB JODMVTJÂO EF EJWFSTBT PQDJPOFT FO NBUFSJB UFDOPMÂHJDB QBSB HBSBOUJ[BS VO NBZPS TPQPSUF EF TFHVSJEBE %F JOJDJP TF PGSFDFS² FO MB WFSTJÂO OPSNBM Z VO QBRVF UF EFQPSUJWP i.w 4V EJTFÁP DPOTFSWB MB NJTNB GPSNB RVF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS DPO FM UFDIP CB KBOEP IBDJB MB QBSUF USBTFSB RVF FTDPOEF MB DBKVFMB DPO FM NFEBMMÂO QPTUFSJPS &M OVF WP NPEFMP UJFOF EFUBMMFT FODBNJOBEPT B VO NFKPS EFTFNQFÁP BFSPEJO²NJDP DPO OVF WBT UPNBT EF BJSF M½OFBT Z QFSGJMFT FO TV DB SSPDFS½B RVF TFHÈO MB NBSDB MMFHBO B DPO TFHVJS NFOPT DPOTVNP QSPNFEJP "QFOBT TF MBO[Â PGJDJBMNFOUF B MPT NF EJPT JOUFSOBDJPOBMFT MB OVFWB 9 OPT EJTQV TJNPT B SFBMJ[BS DVBUSP QSVFCBT RVF EFTQFKB SPO EVEBT BDFSDB EF MB FTUBCJMJEBE GSFOBEP Z EJSFDDJÂO BT½ DPNP TVT DBQBDJEBEFT QBSB EF TFOWPMWFSTF FO UFSSFOPT PGG SPBE -B QSJNFSB QSVFCB GVF FO QJTUB SFEVDJ EB Z DJSDVMBS DPO BTGBMUP NPKBEP DPO FM GJO EF QSPCBS JODMVTP DPO FM DPOUSPM EF USBD DJÂO BQBHBEP MB FTUBCJMJEBE EF MB 9 4F DPNQPSUÂ EJHOBNFOUF BOUF VO QBOPSBNB BEWFSTP Z DPOEJDJPOFT EF QJTP DPNQMJDB EBT QFSP HSBDJBT B TV BQMPNP GVF QPTJCMF DPOUSPMBSMB TJO UBOUB JODMJOBDJÂO MBUFSBM
&26*1"%" "IPSB DVFOUB DPO NBZPS UFDOPMPHÓB TFHVSJEBE Z DPNPEJEBEFT
-B FWPMVDJØO
EF MB 9
%F JHVBM NBOFSB MB N²T OVFWB EF MB TFSJF 9 PGSFDF VOB EJSFDDJÂO DPO NVZ CVFO EFTFNQFÁP RVF QFSNJUJÂ FO MBT QSVFCBT EF QJTUB BCJFSUB NBOJPCSBS FO DVSWBT FO BMUB WFMPDJEBE Z FO FM iTMBMPNw DPO NBZPS QSFDJTJÂO -B FTUBCJMJEBE FT VOB EF MBT GPSUBMF[BT RVF TJHVFO DBSBDUF 3"%*0(3"'¶" SJ[BOEP B MB 9 Z TF QVEP DPNQSPCBS FO FM DJSDVJUP EF QJTUB "/", V8 de 4.4 litros, 2V¹ EFDJS EF TVT DBQBDJEBEFT EF TwinPower Turbo BSSBORVF DPO VO NPUPS EF DBCBMMPT EF con 445 HP; Y L6 (llega en GVFS[B -B N²T DPTUPTB EF MBT 9 DBVUJWB el primer trimestre de 2015) EFTEF FM TPOJEP FO TV BDFMFSBDJÂO BT½ DP -1-* - " - Paralelogramo NP MPT DBNCJPT FO TV DBKB EF WFMPDJEBEFT deformable, con reducción de hundimiento RVF FOUSBO KVTUP B UJFNQP QBSB OP QFSEFS al frenar en ambos ejes. GVFS[B OJ VO TPMP TFHVOEP -B DJGSB PGJDJBM EF #.8 FO BDFMFSBDJÂO EF B FT EF /, - - $ Automática de 8 TFHVOEPT &O GSFOBEP UBNCJ¹O SFT velocidades (8+R) QPOEF Z OP UJFOF NBZPS QSPCMFNB QBSB QB , "- De disco en las 4 SBSMB BM NPNFOUP RVF TF EFTFB ruedas con ABS de -BT DBQBDJEBEFT PGG SPBE EF FTUB BWFO serie.
UVSFSB EFKBO FO DMBSP RVF TJ CJFO OP FT VO WFI½DVMP IFDIP FTQFD½GJDBNFOUF QBSB FTUF QSPQÂTJUP DVNQMF FO UFSSFOPT EF FTUF UJQP FT EFDJS TJOVPTPT Z DPO PCTU²DVMPT RVF OP DVBMRVJFS 467 FT DBQB[ EF TVQFSBS .BOF KBNPT QPS VOB QJTUB EF QSVFCB DPO EJGFSFO UFT TJUVBDJPOFT EFTEF FOUSBS B VOB JOVOEB DJÂO EF QPDP N²T EF NFEJP NFUSP EF QSPGVOEJEBE IBTUB IBDFSMB WPMBS TPCSF VOB QFRVFÁB NPOUBÁB EF QJFESB -P ÈOJDP RVF TF TJFOUF FT FM CBMBODFP BSNPOJPTP DVBOEP MB VOJEBE TVQFSB DBEB VOB EF FTUBT QSVFCBT BÈO DVBOEP TÂMP TF FRVJMJCSB FO TPMP EPT MMBOUBT )BTUB FO TVCJEB EF NVDIB JODMJOBDJÂO VOB D²NBSB EFMBOUFSB QFSNJ UF WFS FM DBNJOP Z NFEJS FM QBTP QPS EPOEF MB DBNJPOFUB DJSDVMB 4FOTBDJPOBM .FKPSB FO FTQBDJP 6OP EF MPT JODPOWFOJFOUFT EF TV BO UFDFTPSB GVF FM FTQBDJP FO BMUVSB QBSB MPT
QBTBKFSPT EF BUS²T 3FTVMUBCB JODÂNPEP FTQFDJBMNFOUF B QFSTPOBT EF NBZPS FTUB UVSB WJBKBS B QPDPT DFOU½NFUSPT EFM UFDIP EF MB 9 -B OVFWB HFOFSBDJÂO NFKPSB FM QSPCMFNB HSBDJBT B MB JODMJOBDJÂO EF TVT BTJFOUPT RVF BEFN²T EF UFOFS VO CVFO FT QBDJP QBSB MBT QJFSOBT TJO QFHBS DPO MPT EFMBOUFSPT FWJUBO RVF VO QBTBKFSP BMUP WJBKF JODÂNPEP 5FOES² EPT WFSTJPOFT Z BNCBT JODMV ZFO VOB QBOUBMMB DFOUSBM DPOUSPMFT BM WP MBOUF Z MB ZB DPOPDJEB UFDOPMPH½B RVF QSP ZFDUB TPCSF FM DSJTUBM EFMBOUFSP VO WFMPD½NFUSP EJHJUBM "TJNJTNP JODMVZF VOB D²NBSB Z TV SFTQFDUJWB WJTJÂO EF SFWFSTB -B GFDIB EF MMFHBEB EF FTUF NP EFMP B .¹YJDP FT FM EF EJDJFNCSF QSÂYJ NP Z TV QSFDJP BÈO OP FTU² EJTQPOJCMF EHBS 'MPSFT 4QBSUBOCVSH $BSPMJOB EFM 4VS
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF PDUVCSF EF
1&6(&05
ÎnÈ] ää
*ià ð
i.JDIFMMFw MVDF NÈT KPWFO 1 2
%*4&º0 >ÊÀi Û>V Ê`iÊ ÊµÕiÊi Ê ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃÊÃiÊ > >À > ÊVÀ Ãà ÛiÀÊ«iÀ Êi Ê jÝ V ÊiÃÊºÕ >ÊV> iÌ>»]Ê«>à ʫ ÀÊi ÊvÀi Ìi]ÊV Êv>À Ã]Ê«>ÀÀ >Ê ÞÊv>ÃV >°Ê* ÀÊ>ÌÀ?Ã]ÊÃ Ê >Êv À >Ê VÌÕÀ >Ê`iÊ >ÃÊ V> >ÛiÀ>ÃÊV> L °Ê- }ÕiÊÛ j ` ÃiÊL i °
Ê/
*iÕ}i ÌÊ Îään
ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê `iÊ >ÊÎäänÊV Ê>«i ` Ê j i°Ê Ý ÃÌiÊ ÌÀ>Ê «V Ê ?ÃÊ>ÃiµÕ L iÊ i Ê >ÊÛiÀÃ Ê ÕÀi°
/"-Ê/ "-
Aop] _de_] bn]j_ao] oa deuk _enqc ] lh ope_] t oa lqok jqaǗko ]__aokneko aj_ei] '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. Sí. 163 HP @ 6,000 rpm 269 libras-pie @ 4,250 rpm.
240 newton-metro @ 1,400 rpm. /À> Ã Ã Automática de seis velocidades (6+R), Tiptronic.
-1-* - $
&41"$*0 - ÊÌi iÀÊ >Ê> « ÌÕ`Ê`iÊÕ >Ê Õà >]ÊÛ> Ã]Ê Êà µÕ iÀ>Ê >Ê`i Ê*iÕ}i ÌÊÎä£Êi Êi Ê>à i Ì ÊÌÀ> ÃiÀ ]Ê >Ê> ÌÕÀ>ÊÞÊ« à V Ê`iÊÃi Ì>ÀÃiÊi Ê >Ê ÎäänÊ >Ê >Vi Ê> « >ÊÞÊV `>]Ê V Õà Êi Ê >Ê V> Õi >ÊV Ê` L iÊ«ÕiÀÌ>°
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Brazo tirado con elemento torsional, resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS. De discos ventilados, con ABS.
,
$ De piñoñ y cremallera, con asitencia electro-hidráulica
&26*10 : 5&3.*/"%04
3
- " -Êi Ê iÌÀ ÃÊ ® >À}
Êi ÊiÃÌ ÃÊ` >ÃÊi ÊV ÃÕ ` ÀÊÞ>Ê Ê >Vi«Ì>ÊÕ Ê>ÕÌ ÊÃ Ê«> Ì> >]Ê*iÕ}i ÌÊ >Ê«Õ Ã Êi Ê >ÊÎään°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊÃ Ê>«i >ÃÊ Õ Ê Ûi Ê`iL> Ê`iÊ ÃÊ*Ài Õ ]Ê«iÀ Ê« ÀÊ >ÀÀ L>Ê`iÊ >Ê >Þ À >°
V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi iÃ
*
*ià /> µÕi
.0503
4 5 6
> Õi >
Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ 11.05 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \ 1.40 metros.
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
9
%*3&$$*»/ : $".#*0
$"+6&-"
Ê{ÎÓÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`]Ê ÊiÃÊ >Ê >Þ ÀÊV> Õi >Ê`i ÊÃi} i Ì ]Ê>Õ µÕiÊÌ> « V Ê >Ê i À°Ê >ÊÌ>«>Ê>LÀiÊi Ê` ÃÊ«>ÀÌiÃ]Ê ÊµÕiÊv>V Ì>Ê >Ê V>À}>ÊÞÊ`iÃV>À}>ÊÞÊ >ÞÊÕ Ê` L iÊv ` ]ʵÕiÊ >ÞÕ`>Ê>Ê À}> â>ÀÊ ÊiÃV `iÀÊ L iÌ Ã°
1,480 kilogramos. 60 litros 432 a 1,480 litros.
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," "
*iÃiÊ>ÊÞ>Ê ÊÃiÀÊ Ûi`>`]Êi Ê£°ÈÊ ÌÀ ÃÊÌÕÀL Ê`iÃ> ÀÀ >` Ê Õ Ì ÊV Ê 7ÊV Ì Ö>Ê}> > ` Ê«Ài Ã]ÊV ʺ } iÊ vÊÌ iÊ9i>ÀÊ Ü>À`»Êi ÊÓä£{°Ê ?ÃÌ V ÊÞÊ« Ìi Ìi]ÊV LÀ>Êv>VÌÕÀ>Êi Êi ÊV ÃÕ Ê VÕ> ` ÊiÃÊiÝ } ` °
>ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊ`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊvÕ V >Ê ÕÞÊL i ÊV Ê >Ê ?µÕ >°Ê iÊ>ÞÕ`>Ê>Ê V Ìi iÀÊÕ Ê« V Ê >ÊÃi`Ê`iÊjÃÌ>ÊÞÊ«À « ÀV >Ê V v ÀÌÊ>Ê ÃÊ«>Ã> iÀ Ã°Ê >À ]ÊÌ> L j Ê Õ V >Ê` ÛiÀà °Ê
4,365 1,837 1,639 2,613
16.68 segundos @ 134.8 km/h 200 km/h
7"-03 103 56 %*/&30
Õ> ` ÊV «>À> ÃÊÃÕÊV ÃÌ ]Ê`iÃi «i ÊÞÊ iµÕ « ÊV ÌÀ>Ê ÌÀ>Ã]Ê >ÊÎäänʵÕi`>Ê ÕÞÊL i Ê «>À>`>°Ê*iÀ Ê >ÊÀiÛi Ì>Ê ÊiÃÊÃÕÊ >Þ ÀÊÛ ÀÌÕ`]Ê Þ>ʵÕiÊ>Ö ÊÃÕvÀiÊ« ÀÊÕ >Ê >}i Ê`iÊ >ÀV>Êi Ê ÀiV ÃÌÀÕVV °
13&$*0 +6450 1PS TV NBOFKP Z FRVJQBNJFOUP OPT QBSFDF RVF 1FVHFPU QJEF MP KVTUP QPS FTUB DBNJPOFUB
7
4&(63*%"% / i iÊÕ Ê >L Ì?VÕ ÊÀ } ` ÊÞÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]Ê V Ê ÊµÕiÊ }À>ÊV V ÊiÃÌÀi >ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`Êi Ê >ÃÊÀ } `>ÃÊ«ÀÕiL>ÃÊ`iÊ ÕÀ *°Ê ÃÊ ÃÊ Ì> L j ÊiÃÌ? ÊL i Ê«À Ìi} ` ÃÊi Êi >]ÊÃi}Ö Êi Ê Ã Ê À}> à °
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &O MB NBZPS½B EF MPT DBTPT FM BVUPNÂWJM FT FM TFHVOEP HBTUP N²T GVFS UF RVF MBT QFSTPOBT IBDFO B MP MBSHP EF TVT WJEBT %F IFDIP FO NV DIPT DBTPT FT MB QSJNFSB QSJODJQBMNFOUF EFCJEP B RVF FT VO HBTUP SFDVSSFOUF &M FMFWBEP NPOUP EF EJOFSP RVF TF QPOF QBSB DPNQSBS Z NBOUFOFS VO DPDIF IBDF RVF NVDIPT MP DPOGVOEBO DPO VOB JOWFS TJÂO 1FSP FO SFBMJEBE FM BVUP FT VO CJFO EF DPOTVNP QPS FM RVF TF QBHB QBSB UFOFS Z VTBS DPO FM SFTVMUBEP GJOBM EF GVFSUFT Q¹SEJEBT EF EJOFSP DPO BMHVOBT OPUBCMFT FYDFQDJPOFT -B NBZPS QBSUF EF MPT NPSUBMFT DPNQSBNPT BVUPT QPS OFDFTJEBE Z HVTUP P TÂMP QPS VOB EF FTBT SB[POFT 1BHBNPT QPS ¹M DPNP QBHB NPT QPS VOB UFMFWJTJÂO TÂMP RVF GJSNBNPT VO DIFRVF NVDIP NBZPS QBSB UFOFSMP Z VTBSMP $PNP UJFOF VO WBMPS FMFWBEP QVFEF TFS WFOEJ EP QBSB BZVEBS FO BMHVOB VSHFOUF OFDFTJEBE EF EJOFSP Z FTUP IBDF RVF NVDIPT QJFOTFO RVF FT VOB JOWFSTJÂO 1FSP VOB WFSEBEFSB JOWFS TJÂO TVQPOF RVF USBFS² QBSB FM RVF JOWJFSUF N²T DBQJUBM RVF FM RVF JO WJSUJÂ DPNP VOB DBTB DBTJ TJFNQSF MP IBDF $PO FM BVUP FT KVTUP BM SF W¹T "M TBDBSMP EF MB BHFODJB ZB FTUBNPT QFSEJFOEP MPT EF *7" Z DFSDB EF Â N²T QPS EFQSFDJBDJÂO &O DJODP BÁPT VO BVUP UFOES² VO WBMPS NVZ DFSDBOP B EF MP RVF DPTUÂ JOJDJBMNFOUF $PNQSBS
8
."/&+0
%63"#*-*%"%
1 >Ê`iÊÃÕÃÊv ÀÌ> iâ>Ã°Ê >ÊÎään]Ê«iÃiÊ>ÊÃÕÊ > ÌÕÀ>]ÊÃiÊV `ÕViÊV Êà ÊvÕiÀ>ÊÕ Ê«iµÕi Ê >ÌV L>V ]ÊV Ê>} `>`ÊÞÊ}À>V >°Ê Êi Ê ÌÀ?v V ]Ê À>ÃÊ>Ê ÃÊ`i ?ÃÊ`iÃ`iÊ>ÀÀ L>°Ê Ê V>ÀÀiÌiÀ>]Ê ÕÀ>ÃʵÕiÊÛ>ÃÊi ÊÕ Ê`i« ÀÌ Û °
1PDPT BVUPT TPO JOWFSTJÂO VO BVUP FT FO DBTJ UPEPT MPT DBTPT VO Q¹TJNP OFHPDJP 1BSB TVGSJS VOB NFOPS Q¹SEJEB EF DBQJUBM NVDIPT CVTDBO MPT BVUPT EF NBZPS WFOUB FO TVT TFHNFOUP EF NFSDBEP MP RVF QVFEF QBSFDFS VOB EFDJTJÂO JOUFMJHFOUF QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF MP FT 1PSRVF MPT N²T QPQV MBSFT TPO UBNCJ¹O MPT N²T SPCBEPT Z FTUP EF FOUSBEB FMFWB FM QSFDJP EFM TFHVSP MP RVF PCWJBNFOUF BVNFOUB FM QSFDJP EF MB Q¹SEJEB EF JONFEJB UP -VFHP QPDP UPNBO FO DPOTJEFSBDJÂO FM DPTUP EF NBOUFOJNJFOUP QSF WFOUJWP RVF UBNCJ¹O JODMVZF Z NVDIP FO MB DBOUJEBE EF EJOFSP RVF IB CS² RVF QPOFS FO FM BVUP NJFOUSBT MP UFOHBNPT 4J MP SPCBO Z FM TFHVSP DPOUSBUBEP OP FSB FM BEFDVBEP MB TJUVBDJÂO FNQFPSB NVDIP &M QSFDJP EF EBSTF VO HVTUP -B DPTB FNQFPSB DVBOEP FO MVHBS EF VOB OFDFTJEBE FM BVUP OVF WP FT DPNQSBEP QPS HVTUP 1PSRVF BI½ FT NVZ QPTJCMF RVF HBTUFNPT N²T EF MP RVF OVFTUSB DBQBDJEBE GJOBODJFSB MP QFSNJUF 6OB SFHMB TFO DJMMB QBSB TBCFS TJ FTUBNPT IBDJFOEP FTUP FT EFUFSNJOBS FM WBMPS UP UBM EF UPEPT MPT DPDIFT EF UV DBTB &TB DJGSB EFCF TFS JHVBM P NFOPS BM JOHSFTP UPUBM EFM IPHBS EVSBOUF VO BÁP 4J FT NBZPS TJHOJGJDB RVF FT UBNPT HBTUBOEP N²T FO BVUPT EF MP RVF EFCFS½BNPT
10
*À L>L i i ÌiÊÃi>Ê ÊµÕiÊ ?ÃÊvÀi >Ê> Ê«Ö L V Ê iÝ V> Ê> ÊV «À>À >°Ê*iÀ Ê`ÕÀ> ÌiÊi Ê > ʵÕiÊÌÕÛ ÃÊÕ >]ʵÕiÊ>« `> Ãʺ V i i»]ÊÃ Ê ÃÌÀ Ê«À L i >ÃÊ i ÀiÃ]Ê Ì ` ÃÊVÕL iÀÌ ÃÊi Ê}>À> Ì >°
)BZ TJO FNCBSHP BMHVOPT DVBOUPT DBTPT FO MPT RVF QPOFS EJOFSP FO VO BVUP QVFEF TFS VOB JOWFSTJÂO %FTBGPSUVOBEBNFOUF FTUP FTU² DB TJ TJFNQSF SFTFSWBEP B MPT RVF QVFEFO QBHBS NVDIP EJOFSP QPS BVUPT FYÂUJDPT 1FSP BOUFT EF RVF WFOEBT UV DBTB QBSB DPNQSBS VO 'FSSBSJ *UBMJB IBZ RVF FTUVEJBS FM NFSDBEP QBSB WFS DV²MFT TPO FTPT DBTPT RVF JODMVTP FO FM UPQF EF MB HBNB EF MB FYDMVTJWJEBE TPO FTDBTPT -BT SFHMB B TFHVJS FT CVTDBS MB FTDBTF[ .JFOUSBT NFOPT NPEF MPT IBZBO TJEP GBCSJDBEPT NFKPS -PT BVUPT EFQPSUJWPT TPO N²T G²DJ MFT EF HBOBS WBMPS Z TJ TF FODVFOUSB BMHVOB FEJDJÂO FTQFDJBM EF VO 1PSTDIF QPS VTBS VO FKFNQMP BM B[BS QVFEF SFTVMUBS FO VOB CVF OB JOWFSTJÂO $PNP DBTJ UPEB JOWFSTJÂO IBZ RVF FTQFSBS TV UJFNQP -PT SFTVMUBEPT JONFEJBUPT TPO SBSPT &O -POESFT IBDF EPT BÁPT VO 'FSSBSJ 4VQFSBNFSJDB DPTUBCB DFSDB EF EPT NJMMPOFT EF QFTPT )PZ TV WBMPS EF NFSDBEP FT DFSDBOP B MPT NJMMPOFT 1BSB MPT RVF OP HBOBO GPSUVOBT QFSP BÈO BT½ CVTDBO JOWFSUJS FO BVUPNÂWJMFT QPS HVTUP TJO USBOTGPSNBSTF FO DPNFSDJBOUFT EF BVUPT VTBEPT IBZ EPT P USFT PQDJPOFT JOUFSFTBOUFT -PT #.8 . QPS FKFNQMP FTU²O HBOBOEP WBMPS FO MPT BÁPT SFDJFOUFT -P NJT NP PDVSSF DPO MPT .JUTVCJTIJ &70 QPS DJUBS TÂMP B EPT 1BSB FM SFTUP EF OPTPUSPT DPNQSBS VO BVUP FT VO HBTUP OP VOB JOWFSTJÂO : FT MÂHJDB MB CÈTRVFEB QPS QFSEFS MP NFOPT QPTJCMF TÂMP IBZ RVF IBDFS CJFO MBT DVFOUBT Z FOUFOEFS RVF FM BVUP EF NB ZPS SFWFOUB FO FM NFSDBEP OP OFDFTBSJBNFOUF TFS² FM RVF OPT QSP EVDJS² NFOPT Q¹SEJEBT
4 CBEP EF PDUVCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
.0504 )0/%" 93 '0504 &- */'03."%03 & '-03&4
$0/ .&+03"4 -B 93 UPNB OPUB EF TV iIFSNBOBw MB 93 QFSP TVNB BMHVOPT EFUBMMFT RVF MB IBDFO NÈT QSÈD UJDB FGJDJFOUF Z BUSBDUJWB
%*4&º0 "EFNÈT EF TFS VOB NPUP BTFRVJCMF VOP EF MPT QVO UPT GVFSUFT TF DFOUSB FO TVT MÓOFBT EF DBSÈDUFS
.FYJDBOB DPO EPCMF QSPQØTJUP @alknpeǗ] t `a qok lanokj]h( h] jqaǗ] ikpk TN)-1, hhac] ] I se_k %FTQV¹T EF RVF )POEB FYQFSJNFOUBSB MB CVFOB BDFQUBDJÂO RVF UVWP FO FM NFSDBEP OBDJPOBM TV NP UPDJDMFUB 93 MB BQVFTUB TJHVJÂ FO FM NJTNP UF OPS PGSFDFS VOB VOJEBE EPCMF QSPQÂTJUP RVF NFKP SBSB B TV BOUFDFTPSB Z RVF FGFDUJWBNFOUF FTUVWJFTF MJTUB QBSB EFOUSP Z GVFSB EF MPT QBWJNFOUPT &M QBTBEP EF PDUVCSF MB NBSDB KBQPOFTB MBO [Â MB 93 QBSB BUFOEFS B MBT OFDFTJEBEFT FTQF D½GJDBT EFM NFSDBEP NFYJDBOP RVF UPNB OPUB EF TV IFSNBOB MB 93 QFSP TVNB EFUBMMFT RVF GVF SPO TFHÈO MPT DSFBEPSFT EF FTUB VOJEBE DVJEBEPT HSBDJBT B VO FTUVEJP EF MP RVF CVTDBCBO MPT NFYJ DBOPT DPO MBT JODMFNFODJBT Z BMUFSBDJPOFT RVF FO FM BTGBMUP TVFMFO UFOFS OVFTUSBT DBMMFT i-B 93 TF DSFÂ QFOTBOEP FO FM VTVBSJP RVF CVTDB VO NPEFMP EF NPUPDJDMFUB DPO VOB UFOEFO DJB N²T EFQPSUJWB QBSB VTP QFSTPOBM Z DJUBEJOP QF SP RVF OP RVJFSF TVGSJS QPS MPT QSPCMFNBT RVF EBO MPT UPQFT P CBDIFT QPS FKFNQMPw FYQMJDÂ +PSHF 3B N½SF[ SFTQPOTBCMF EF NFSDBEPUFDOJB EF )POEB .PUPT 6TBS VOB MMBOUB USBTFSB N²T BODIB QFSNJUF BM VTVBSJP VOB NFKPS FTUBCJMJEBE FO UFSSFOPT TJOVP TPT Z FO UFSSBDFS½B QFSP BEJDJPOBM B FTUF DBNCJP QSFTFOUB VOB NFKPSB FO MB TVTQFOTJÂO RVF BGJS NBO MPT FODBSHBEPT EF QSFTFOUBS FTUF QSPEVDUP CSJOEB VO NFKPS DPOGPSU QBSB BNCPT QBTBKFSPT BV OBEP B TV OVFWP CBMBODFBEPS RVF SFEVDF WJCSBDJP OFT FO FM NPUPS Z DPOGPSUB FM NBOFKP '½TJDBNFOUF FTUB NPUPDJDMFUB TF NVFTUSB DPO VO EJTFÁP N²T BHSFTJWP RVF JOTUB B MB BWFO UVSB HSBDJBT B VOB TBMQJDBEFSB EFMBOUFSB N²T SF TJTUFOUF USFT PGFSUBT EF DPMPS SPKB OFHSB Z CMBO DB DPNCJOBDJÂO EF UPOPT FO UBORVF Z VOB MMBOUB USBTFSB N²T BODIB RVF CVTDB B UPEB DPTUB KVTUJ GJDBS FM MBEP PGG SPBE EF MB NPUP RVF TFS² GBCSJ DBEB FO TV QMBOUB EF &M 4BMUP -B 93 JODMVZF NFKPSBT RVF FOGBUJ[BO FO TV BG²O QPS NF[DMBS FM DBNQP Z MB DJVEBE -B N²T TJHOJGJDBUJWB FT FM BVNFOUP EFM UBNBÁP EFM NP UPS EF DD B DD BVORVF FMMP OP JNQMJDB VO NBZPS DPOTVNP EF HBTPMJOB EF BDVFSEP DPO )POEB QVFT TV SFOEJNJFOUP QVFEF JS IBTUB MPT LJMÂNFUSPT QPS MJUSP 1SPEVDJSMB MPDBMNFOUF QFSNJUF RVF FM QSFDJP TFB VOB EF TVT GPSUBMF[BT : BIPSB RVF FTU² ZB EJTQPOJCMF FO MB SFE EF MPT EJTUSJCVJEPSFT B OJWFM OBDJPOBM DPTUBS² NJM QFTPT BM DPO TVNJEPS GJOBM
#*&/ "%"15"%" 1PS TVT DBSBDUFSÓTUJDBT FTUB NPUP FT JEFBM QBSB MPT DBNJOPT EJGÓDJMFT
1~(*/" #
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
(6"%"-"+"3" &/ 6/ --"/0 .B $SJTUJOB 4BOUBOB EF 4JMWB (criss@informador.com.mx)
O (3"/ $&-&#3"$*0/ &/ 30+0 %& $"3.&/ 5&3&4" 3".¢3&; O /05*5"4 %& .* $*6%"% i-B WJEB FT VOB BWFOUVSB RVF E½B B E½B WBNPT EFT DVCSJFOEP BÈO DPO TPSQSFTBT USJTUFT Z HSBUBT IBZ RVF WJWJS DPO BMFHS½B Z BHSFHBS WJEB B MPT BÁPTw $"3.&/ 5&3&4" 3".¢3&; %& $030/" %0 FT VOB QFSTPOB BMFHSF BNJTUPTB Z FTQFDJBMNFOUF SF MJHJPTB %F NBOFSB PSJHJOBM GFTUFK Z DPNQBSUJ TV BHSB EFDJNJFOUP B %JPT QPS TV SFDVQFSBDJÂO EFTQV¹T EF VOB EFMJDBEB JOUFSWFODJÂO RVJSÈSHJDB 1SJNFSBNFOUF FO FM UFNQMP EFEJDBEP B /VFTUSB 4F ÁPSB EF "MUBNJSB TF FGFDUÈP VOB NJTB EF BDDJÂO EF HSB DJBT FO MB RVF FM TBDFSEPUF DFMFCSBOUF EJSJHJ CFMMBT QB MBCSBT B MB IPSB EF MB $PNVOJÂO 304"."3¢" 03%"; %& - ;"30 JOUFSQSFU CFMMBNFOUF FM "WF .BS½B EF 'SBO[ 4IVCFSU %FTQV¹T FO FM ²SFB DPNÈO EF 4BO .JHVFM EF MB $P MJOB UVWP MVHBS MB DPNJEB NVZ PSJHJOBM Z DPMPSJEB QVFT MB BOGJUSJPOB QJEJ B UPEBT TVT JOWJUBEBT RVF GVFSBO WFT UJEBT EF SPKP -BT NFTBT MVD½BO GSFTDBT GMPSFT Z GSVUBT EF WJESJP FO SPKP DPMPS QSFEPNJOBOUF FO MB EFDPSBDJÂO EF FTUB DFMF CSBDJÂO B MB RVF BTJTUJFSPO N²T EF VO DFOUFOBS EF BNJ HBT EF UPEB MB WJEB Z EF MPT EJGFSFOUFT HSVQPT FO RVF $"3.&/ 5&3&4" TF EFTFOWVFMWF 3JDBT CFCJEBT CPDBEJMMPT QBSB BQBDJHVBS FM IBN CSF TFHVJEPT EF SJDPT QMBUJMMPT DPO EFMJDJPTP DIJMF FO OP HBEB Z DPNP QPTUSF MPT HVTUBEPT DBOVUJMMPT EF /BDIP -BT OJFUBT SFQBSUJFSPO CPMTJUBT DPO QVMTFSBT DPO MJOEPT QFOTBNJFOUPT Z OÈNFSP QBSB MBT SJGBT FGFDUVB EBT EVSBOUF FM GFTUFKP "/" 03%"; %& 633&" SFHBM B MB BOGJUSJPOB FNPUJWBT QBMBCSBT EF TV BVUPS½B -PT EPSBEPT EF 1BO DIP 7JMMB JOUFSQSFUBSPO MBT DBODJPOFT RVF UBOUP OPT HVTUBO "MHVOBT FTQPOU²OFBT DBOUBSPO Z PUSBT CBJMB SPO -61*5" 4&37*/ JNQSPWJTP VO CBJMF DPO MB DBO DJÂO -B /PSUFÁB (SBO BNCJFOUF IBTUB FO MB OPDIF $"3.&/ 5&3& 4" TF NVMUJQMJD BUFOEJFOEP B TVT JOWJUBEBT 'VF VOB MJO EB GJFTUB FO MB RVF GFTUFKBS EF GPSNB FTQFDJBM FM BHSBEF DJNJFOUP BM BNPS EF %JPT QFSNJUF EJTGSVUBS MB WJEB DPO OVFWBT QFSTQFDUJWBT /VUSJEP HSVQP EF UBQBU½PT SFHSFTBSPO EF &VSP QB EFTQV¹T EF BTJTUJS FO .BESJE &TQBÁB B MB DFSFNP OJB EF CFBUJGJDBDJÂO EF %PO MWBSP EFM 1PSUJMMP FOUSF FMMPT $"3-04 -7"3&; #&3.&+*--0 : 5&3& -&" ¦0 1&1& 1-"4&/$*" : 7*$,: /®¦&; DPO UPEPT TVT IJKPT +6"/ -&3%0 %& 5&+"%" : 30$¢0 %& "- #" ."3$&-" 30.&30 ."35¢/ 40'* ("3$¢" Z UPEPT MPT IFSNBOPT $6&45" -&"¦0 /VFTUSPT NFKP SFT EFTFPT QPS MB SFDVQFSBDJÂO EF +"$*/50 7*(6& 3"4 RVJ¹O GVF JOUFSWFOJEP RVJSÈSHJDBNFOUF )PZ :0 -"/%" 30%3¢(6&; %& ."%3*("- DVNQMF BÁPT QPS MP RVF MF FOWJBNPT DBMVSPTBT GFMJDJUBDJPOFT
'0504 &41&$*"-
$&-&#3"/%0 -" 7*%" $BSNFO 5FSFTB BM DFOUSP DPO TVT IJKPT Z OJFUBT
.6: 1"35*$*1"5*7" &MCB $BTUFMMBOPT
%*4'365"/%0 -" 3&6/*»/ $BSNFMJUB #BSPOF
6/"4 1"-"#3"4 "OB 0SEB[ DPO MB GFTUFKBEB
&/53& ".*("4 .BSUIB 6SSFB Z #FSUIB 3BNÓSF[
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF PDUVCSF EF
50:05" $".3:
"VNFOUB TVT PQDJPOFT FO .ÏYJDP Pktkp] lnaoajp] h] jqaǗ] _]n] `ah ?]int( _kj hk mqa `] qj l]ok ]`ah]jpa t oa lkja ]h ` ] aj oq oaciajpk %FTQV¹T EF RVF MB BDUVBM HFOFSBDJÂO EFM $BNSZ MMFHBSB BM NFSDBEP FOUSF Z MB NBSDB PSJFOUBM IB EF DJEJEP EBSMF VOB WVFMUB EF UVFSDB B TV NPEFMP Z MP QPOF BM E½B DPO VO SFEJTF ÁP N²T WFSTJPOFT Z N²T UFDOPMPH½B 1BSUJFOEP EF TVT OVFWBT GPSNBT FM $BNSZ BIPSB BQVFTUB QPS USB[PT NVZ TJNJMBSFT B MP RVF ZB WJNPT FO FM $PSPMMB &T EFDJS EFKB EF MBEP MBT M½ OFBT QSPOVODJBEBNFOUF SFDUBT Z BEPQUB M½OFBT TJOVPTBT %FTEF OVFTUSB QFSTQFDUJWB FM DPDIF OP TF OPUB iQFTBEPw Z IBTUB GMVZF B MB WJT UB EF DVBMRVJFSB 4JO FNCBSHP BVORVF FM $BNSZ OP TF IB DBSBDUFSJ[BEP IJTUÂSJDB NFOUF QPS TFS VO JN²O EF NJSBEBT T½ QP EFNPT EFDJS RVF BIPSB TF QPOF FO VOB GSFDVFODJB RVF CVTDB BUSBFS N²T DMJFOUFT QPS TV OVFWP EJTFÁP :B WFSFNPT %F BDVFSEP DPO 5PZPUB EF .¹YJ DP FM BVUP iTF BEFMBOUÂ USFT BÁPT FO TV MBO[BNJFOUP MPHSBOEP VOB SFOPWB DJÂO DBTJ UPUBM FO TV EJTFÁP FYUFSJPSw BVORVF BTFHVSB RVF MB ÈOJDB QBSUF RVF OP TF UPDÂ GVF FM UFDIP #BKP FTUPT U¹SNJOPT FM $BNSZ QSFUFOEF TFS N²T EJO²NJDP Z EF QPSUJWP &TQFD½GJDBNFOUF FO DBEB NP
'0504 $035&4¶" 50:05" %& .²9*$0
EFMP FODPOUSBSFNPT FMFNFOUPT DPNP QBSSJMMB EF GSBOKBT IPSJ[POUBMFT P EF UJ QP QBOBM FOUSF PUSBT DPTBT &O DVBOUP BM FRVJQBNJFOUP FM $BNSZ PGSFDF TJTUFNB EF BVEJP 1SFNJVN +#- BT½ DPNP DPOFDUJWJEBE Z UFDOPMPH½B PSJFOUBEB B MB TFHVSJEBE 5PEPT MPT NPEFMPT EFM $BNSZ DJMJOESPT TPO QSPQVMTBEPT QPS VO NP UPS EF MJUSPT RVF FOUSFHB )1 B SQN NJFOUSBT RVF MBT WFSTJPOFT 94& Z 9-& 7 NPOUBO FM 7 EF MJ USPT RVF FOUSFHB )1 B SQN %F FTUB GPSNB FM BVUP FTUBS² EJT QPOJCMF B QBSUJS EFM EF OPWJFNCSF
&- %"50 7FSTJPOFT Z QSFDJPT YYYZ > ÀÞÊ ÊqÊ{ÊV `À ðÊÊ ÊÊÊÊÊ*ÀiV \ÊfÎÓÈ]ÈääÊ«iÃ Ã°Ê YYYZ > ÀÞÊ8 Ê Ê{ÊV `À ÃÊ ÕiÛ>Ê6iÀà ®°Ê *ÀiV \ÊfÎÈä]äääÊ«iÃ Ã°Ê YYYZ > ÀÞÊ8 Ê{ÊV `À ÃÊV Ê >Ûi}>V °Ê *ÀiV \ÊfÎ ä]ÓääÊ«iÃ Ã°Ê YYYZ > ÀÞÊ8 Ê Ê6È°Ê*ÀiV \Êf{{È]ÇääÊ«iÃ Ã°Ê YYYZ ÕiÛ>ÊÛiÀÃ Ê > ÀÞÊ8- Ê Ê6È°Ê*ÀiV \Ê f{ÓÈ]£ääÊ«ià ð
/07&%"% "EFNÈT EF MBT WFS TJPOFT ZB DPOPDJEBT FM $BNSZ DVFOUB DPO VOB OVFWB PQDJØO EFQPSUJWB Z PUSB EF DJMJOESPT
)0/%" /6&7" $3 7 '0504 $035&4¶" )0/%" %& .²9*$0
&WPMVDJPOB QFSP DPOTFSWB TV FTFODJB "TÓ FT MB OVFWB GJTPOPNÓB EF MB $3 7 MB DVBM CVTDB NBOUFOFS TV SFJOBEP FO FM DPNQFUJEP TFHNFOUP EF MBT 467 NFEJBOBT -B )POEB $3 7 QSFTFOUB TV FWPMVDJÂO N²T JNQPS UBOUF FO MP RVF WB EF FTUB HFOFSBDJÂO %F BDVFSEP DPO MB NBSDB PSJFOUBM FTUB 467 NFEJBOB BIPSB DVFOUB DPO VO OVFWP FTUJMP VO OVFWP USFO NPUSJ[ Z BEPQUB OVFWBT Z N²T BWBO[BEBT UFDOPMPH½BT 4V EJTFÁP FYUFSJPS DPOTFSWB MBT GPSNBT ZB DP OPDJEBT FO MB BDUVBM HFOFSBDJÂO EF MB $3 7 TJO FN CBSHP FYJTUFO BMHVOPT QJODFMB[PT FO MB DBSSPDFS½B RVF MB IBDFO WFS EJGFSFOUF 1PS FKFNQMP FO FM GSFO UF UFOFNPT GBSPT N²T FOUPOBEPT HSBDJBT B TVT iQFT UBÁBTw DPO MVDFT -&% -B QBSSJMMB MF EB VO DBS²DUFS N²T SVEP BM EJTFÁP FO HFOFSBM DPO VO FTUJMP EF EF GFOTB RVF QS²DUJDBNFOUF VOF MB QBSSJMMB DPO MP RVF TFS½B MB QBSUF CBKB EF MB EFGFOTB -PT SJOFT Z DPMPSFT FYUFSJPSFT UBNCJ¹O GPSNBO QBSUF EF FTUB OVFWB BQVFTUB WJTVBM EF MB $3 7 &O MB QBSUF QPTUFSJPS Z MBUFSBMFT QS²DUJDBNFOUF UF OFNPT MBT NJTNBT GPSNBT DPO DBNCJPT BQFOBT QFSDFQUJCMFT DPNP MB M½OFB DSPNBEB RVF WB EF VOB DBMBWFSB B PUSB Z BUSBWJFTB MB MVOB USBTFSB &M NPUPS EF MB $3 7 DVFOUB DPO VOB N² RVJOB EF MJUSPT DVBUSP DJMJOESPT F JOZFDDJÂO EJSFDUB MB DVBM FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B )1 N²T RVF MB BOUFSJPS Z MJCSBT QJF EF UPS RVF MB BOUFSJPS UFO½B MC Q EF UPSRVF &M CMP RVF FTU² BDPQMBEP B VOB DBKB UJQP $75 DBNCJPT DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMFT &O DVBOUP B UFDOPMPH½B MB $3 7 EJTQPOF EF OVFWB JOTUSVNFOUBDJÂO MB DVBM QSPNFUF TFS N²T JO UVJUJWB Z EJTQPOF EF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVM
20%
DESCUENTO
POR SER SUSCRIPTOR DE EL INFORMADOR TIENES DESCUENTOS EXCLUSIVOS, TODOS LOS DÍAS. ¡CONÓCELOS!
15%
DESCUENTO
)0/%"-*/, &TUB DBNJPOFUB FT QJPOFSB FO VUJMJ[BS FM TJTUF NB EF OBWFHBDJØO WJODVMBEP B VO TNBSUQIPOF DPO J04
HBEBT QBSB MB WFSTJÂO J 4UZMF MB DVBM QFSNJUF IB DFS VOB FTQFDJF EF [PPN TJNJMBS B MP RVF IBDF VOB UBCMFU QBSB BDFSDBS Z FOGPDBS MP RVF RVFSFNPT WFS &TUB GMFYJCJMJEBE WJTVBM MB IBDFO VOB DBNJPOFUB N²T QS²DUJDB )BCS² RVF WFS "T½ MB $3 7 ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO .¹YJDP FO NJM QFTPT QPS MB -9 NJM QFTPT QPS MB J 4UZMF NJM QFTPT QPS FM &9- /BWJ Z NJM QFTPT QPS FM &9- /BWJ "8%
30%
DESCUENTO
No. SUSC RI
PTOR
MARÍA S
EVILLA
MUÑO
Z
SUSCRI
14987
PTOR DE SD
01/201
E
4
EN LAMINADO Y PINTURA
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOI.COM.MX Y DESCUBRE TODOS LOS DESCUENTOS ESCUE SCUENTOS ENTOSS QUE QUE TENEMOS PARA TI
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
4"$3".&/50
>ÕÌ â> Ê>Ê
i ÃÃ>Ê6> iÀ >Ê .FMJTTB 7BMFSJB UJFOF DVBUSP NFTFT Z FM E½B EF TV CBVUJ[P MVDJÂ VO IFSNPTP SPQÂO RVF UBNCJ¹O QPS UBSPO TV NBN² .BSJMÈ /FHSFUF Z TV U½B $FDJMJB /F HSFUF DPOTFSWBEP DPO NVDIP DBSJÁP QPS TV BCVF MJUB -PVSEFT 3PES½HVF[ EF /FHSFUF &TUB QFRVFÁB SFDJCJÂ FM QSJNFS TBDSBNFOUP FM EPNJOHP EF TFQUJFNCSF FO FM UFNQMP EF /VFTUSB 4FÁPSB EF (VBEBMVQF BDPNQBÁBEB QPS TVT BCVF
MPT NBUFSOPT Z QBESJOPT -PVSEFT 3PES½HVF[ Z 'FS OBOEP /FHSFUF BT½ DPNP QPS TVT BCVFMPT QBUFSOPT (VJMMFSNP 'FSO²OEF[ Z -FUJDJB 1¹SF[ .²T UBSEF IVCP VOB DPNJEB FO 5FSSB ;PP QB SB JOWJUBEPT RVF EJTGSVUBSPO EF VOB UBRVJ[B CF CJEBT Z NFTB EF QPTUSFT DPNP QBSUF EF MB EFDPSB DJÂO EFTUBDBSPO BOHFMJUPT %F CPMP EJFSPO CPMTJUBT EF EVMDFT `'FMJDJUBDJPOFT
03(6--0404 1"%3&4 .BSJMÞ /FHSFUF Z 3JDBSEP 'FSOÈOEF[ DPO TV IJKB "#6&-04 1"5&3/04 -FUJDJB 1ÏSF[ Z (VJMMFSNP 'FSOÈOEF[ DPO .FMJTTB
"#6&-04 ."5&3/04 -PVSEFT 3PESÓHVF[ EF /FHSFUF Z 'FSOBOEP /FHSFUF
'".*-*" $FDJMJB /FHSFUF Z %BOJFM *CÈ×F[
1~(*/" #
4ย CBEP EF PDUVCSF EF
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/%6453*" ยก "/*7&34"3*0 #.8 '0504 &- */'03."%03 & '-03&4
%PT Eร DBEBT FO .ร YJDP
#.8 %& .ยฒ9*$0 &M FRVJQP FODBCF[BEP QPS FM EJSFDUPS EF #.8 .ร YJDP )FMEFS #PBWJEB TF HVOEP EF EFSFDIB B J[RVJFSEB DFMFCSร Bร PT FO OVFTUSP QBร T BDPNQBร BEPT QPS FM J
?kj qj _na_eieajpk `a ว ajp]o t jqaว ko lnk`q_pko( h] beni] ^ย ว ]n] i]n_] ah l]ok aj jqaopnk l]ย o &M "VUร ESPNP EF "NP[PD FO 1VFCMB GVF FMFHJEP DP NP FTDFOBSJP QBSB RVF #.8 QVEJFSB DFMFCSBS EPT EF DFOJPT EF QSFTFODJB FO OVFTUSP QBยฝT NVDIPT EF MPT DVBMFT MP QBTร DPNP MยฝEFS FO FM TFHNFOUP 1SFNJVN )FMEFS #PBWJEB OVFWP EJSFDUPS FKFDVUJWP EF #.8 (SPVQ .ยนYJDP PGSFDJร MBT QBMBCSBT EF CJFO WFOJEB B MB QSFOTB OBDJPOBM F IJ[P ยนOGBTJT FO FM DSF DJNJFOUP RVF MB NBSDB TJHVF UFOJFOEP IBTUB MB GF DIB -B MยฝOFB EFM UJFNQP MB QSFTFOUร EFTEF TV JOJDJP EF PQFSBDJPOFT Z MB BQFSUVSB EF TV QSJNFSB EJTUSJ CVJEPSB FO FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP IBTUB MMF HBS B MB FOUSFHB EFM QSJNFS BVUP FMยนDUSJDP FO MB 3FQร CMJDB NFYJDBOB FM J PDVSSJEB B GJOBMFT EF TFQUJFNCSF EF FTUF Bร P &O TV EJTDVSTP #PBWJEB BDMBSร RVF FM DSFDJ NJFOUP EF #.8 FT UBM RVF Tร MP FO TFQUJFNCSF MB NBSDB BMDBO[ร FO .ยนYJDP VO UPUBM EF NJM VOJ EBEFT Z RVF EF FOFSP B MB GFDIB TVNBO ZB NJM WFIยฝDVMPT MP RVF SFQSFTFOUB VO DSFDJNJFOUP FO WFOUBT EF FO MB SFE EF TVT ZB EJTUSJCVJEP SFT B OJWFM OBDJPOBM
'FTUFKBS NBOFKBOEP FM PCKFUJWP -VFHP EF VOB FNPUJWB DFMFCSBDJร O FODBCF[B EB QPS #PBWJEB TF QVTJFSPO B EJTQPTJDJร O QBSB QSVFCBT EF NBOFKP FO QJTUB MBT TFSJFT . Z . EF MB GJSNB BMFNBOB BTยฝ DPNP BMHVOPT .JOJ Z MB 9 &O FM QSJNFS NBOFKP DPNQSPCBNPT MB FTUBCJMJEBE EF MBT VOJEBEFT &M QSJNFS BVUP RVF QSPCBNPT GVF FM . J VO NPEFMP IBUDI EF #.8 -JHFSP Z DPO CVF OBT QSFTUBDJPOFT QBSB NBOJPCSBS FO DVSWBT BTยฝ DP NP VOB CVFOB QPUFODJB FO FM BSSBORVF FM EJTFร P EF FTUF BVUP BZVEB B VO NFKPS DPOUSPM EF MB EJTUBODJB BM NPNFOUP EF IBDFS FM iTMBMPNw QPS FKFNQMP %FTQVยนT TFHVJNPT BM NBOEP EF MPT NPEFMPT Z &M QSJNFSP EF ยนTUPT NVFTUSB VOB FT UBCJMJEBE EFTUBDBCMF FO DVSWBT Z FM EJTFร P EF TVT BTJFOUPT MP IBDF VO BVUP DPO CVFO DPOUSPM Bร O FO WVFMUBT DPO WFMPDJEBE 1PS TV QBSUF UBOUP FM DPNP FM TPO BV UPT EF EJTFร P NยฒT HSBOEF Z BVORVF GยฝTJDBNFOUF TV JOUFSJPS OP NVFTUSB HSBO EJGFSFODJB BM SFTUP EF TVT IFSNBOPT FTUF ร MUJNP FT VO QPDP NยฒT DPNQMJDBEP QBSB MB SยฒQJEB NBOJPCSB QFSP OP BTยฝ QBSB TV FTUB CJMJEBE RVF TF EJTGSVUB BM UPNBS VOB DVSWB DPO NB ZPS DPNPEJEBE B VOB WFMPDJEBE NยฒT SยฒQJEB RVF FO FM QPS FKFNQMP &M NBSDP EF FTUB DFMFCSBDJร O TJSWJร QBSB DPOP DFS EF DFSDB FO OVFWP .JOJ EF DJODP QVFSUBT &TUF BVUP NBSDB TV BDFOUP QSJODJQBM FO VO NBZPS FTQB DJP QVFT DSFDF DFOUยฝNFUSPT F JODMVZF UPEPT MPT HBEHFUT EF EJWFSTJร O RVF VO BVUP EF FTUB NBSDB TVF MF QSFTUBS 3FDJFOUFNFOUF GVF QSFTFOUBEP FO FM 4B Mร O EFM "VUPNร WJM EF 1BSยฝT ย EHBS 'MPSFT "NP[PD 1VFCMB
. * 1BSB DFMFCSBS FTUF GVF VOP EF MPT BVUPT RVF EJTGSV UBNPT DPOEVDJS FO FM "VUร ESPNP EF "NP[PD