1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
, ,Ê9Ê ,]ÊÊ 1 Ê 2"Ê Ê "
&M 4BMØO EF /VFWB :PSL OPT EFKØ FTUF QBS EF iOJ×PT USBWJFTPTw DPO OVFWPT SPTUSPT Z CSÓPT X 1ÈHJOB DJODP
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{Ç{Ç
%
-
$ Ê
" " Ê Ê 1 6 Ê
, Ê Ê ÊÎään
=QPKO
X 1ÈHJOB DVBUSP
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&
136&#" %& -"3(0 1-";0 1&6(&05 &- */'03."%03
ÎÇÓ] ää
*ià Ã
'*$)" 5²$/*$"
Ì À Frontal transversal.
`À à L4; 1.6 litros /ÕÀL V «Àià ÀÊ Sí. * Ìi V > 163 hp @ 6,000 rpm. 240 nm @ 1,400 rpm. / ÀµÕi /À>VV Delantera. /À> à à Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
-1-* - $ Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
i > ÌiÀ>
Rueda tirada con elemento torsional, resortes helicoidales y barra estabilizadora. /À>ÃiÀ>
, " / ,"De discos ventilados, con ABS. /, - ,"De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia electrohidráulica.
- " 4,365 1,837 1,639
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 2,613 *ià 1,555 kilogramos >À}
V Ì
*
60 litros. 435 a 1,241 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \
11.05 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
40 metros.
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
16.68 segundos @ 134.8 km/h 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
"V SFWPJS
210 km/h Ê« iÀ`>ÃÊ`iÊÛ ÃÌ>Ê >Êv Ì }> iÀ >Ê`iÊ V i i°
bg_hkfZ]hk(]ig(gr
.JDIFMMF H] _kjǗeǗaj_e] _kj aop] _]iekjap] jko deuk mqananh] `ah lneiank ]h hpeik ` ] 6O BÁP 4F GVF DPNP VO QBSQBEFP &O MB NFNPSJB BÈO RVFEB FM E½B FO RVF MMFHÂ MB 1FVHFPU DPO MB RVF JS½BNPT B DPOWJWJS EV SBOUF MPT QSÂYJNPT E½BT )PZ RVF UFSNJOBNPT FTUF FKFSDJDJP QPEFNPT EFDJS RVF .JDIFMMF DPNP MB BQPEBNPT EFTEF FOUPODFT OPT HVTUB BÈO N²T :B OPT FODBOUBCB EFTEF BOUFT IBZ RVF SFDPOPDFSMP -B GPS NB BUSFWJEB GVFSUF TJO IBDFS DPODFTJPOFT QBSB FM HVTUP UBM WF[
VO QPDP CMBOEP EF MB NBZPS½B MB OPT JOUSJHBCB QPTJUJWBNFO UF &M JOUFSJPS JHVBMNFOUF VO QBTP BSSJCB EF MP PSEJOBSJP QFSP TJO MB QSFUFOTJÂO B WFDFT FYDFTJWBNFOUF PTUFOUPTB EF MP 1SFNJVN UBNCJ¹O OPT DBVUJWBCB 1FSP OBEB OPT DPOWFOD½B UBOUP DPNP TV NBOFKP TPSQSFOEFOUFNFOUF ²HJM FTUBCMF TFHVSP Z GJSNF .JDIFM MF UFO½B NVDIB QFSTPOBMJEBE Z FTUP FT WFDFT OP FT CVFOP FO MBT SFMBDJPOFT N²T MBSHBT 4FS½B UPEP VO EFTBG½P $POUJOÞB FO QÈHJOBT EPT USFT Z DVBUSP
&M QBTP EFM UJFNQP $PNP UPEB NVKFS .JDIFMMF OPT NPT USÂ TV FOPSNF TFOTJCJMJEBE FO FM NP NFOUP EF VTBS FM DPNCVTUJCMF 4J RVF SFNPT HP[BS EF TV QPUFODJB FM DPTUP FT FMFWBEP Z FO NPNFOUPT LJMÂ NFUSPT QPS MJUSP FO NBOFKP VSCBOP
DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP QVFTUP BQB SFD½B FO OVFTUSBT DVFOUBT &O MB DBSSF UFSB FTF OÈNFSP MMFHÂ B LN MJUSP DPO QBTP NPEFSBEP &O VOB EFUFSNJ OBEB TFNBOB EF QPDP US²GJDP FO (VB EBMBKBSB FM OÈNFSP N²HJDP Z S¹DPSE
EF LN MJUSP OPT BOJNÂ B UPEPT QFSP MP N²T DPNÈO GVF MJEJBS DPO DJ GSBT EF LN MJUSP FO DJVEBE 4J TF VTB B .JDIFMMF DPNP TJ GVFSB VO 7 HBTUB DPNP TJ MP UVWJFSB 4J OPT DPOUF OFNPT NVFTUSB RVF QVFEF TFS GSVHBM
-PT QSJNFSPT EÓBT $PNP TJFNQSF MBT SFMBDJPOFT FNQJF[BO DPO MB iMVOB EF NJFMw 5PEP OPT QBSFD½B CJFO Z CPOJUP $POFDU²CBNPT FM DFMVMBS B USBW¹T EFM TJTUFNB #MVFUPPUI QB SB IBDFS Z SFDJCJS MMBNBEBT BM JHVBM RVF QBSB FTDVDIBS OVFTUSB NÈTJDB &M DBMPS EF BCSJM Z NBZP OP OPT QFSNJU½B EJTGSVUBS NVZ TFHVJEP EF TV UFDIP QBOPS²NJ DP QFSP FO MPT GJOBMFT EF MB UBS EF P FO MBT OPDIFT OPT EFK²CB NPT DPOTFOUJS QPS ¹M 1PDP B QPDP GVJNPT EFTDV CSJFOEP TVT TFDSFUPT DPNP MB MV[ EF MB DBKVFMB RVF FT VOB MJO UFSOB SFNPWJCMF FM GBMTP GPOEP EF FTUF NJTNP DPNQBSUJNJFOUP EF FRVJQBKF RVF OPT QFSNJUF UF OFS USFT BMUVSBT EJTUJOUBT EF BM NBDFOBNJFOUP MB UBQB USBTFSB RVF TF BCSF FO EPT QBSUFT GBDJ MJUBOEP TVCJS Z CBKBS PCKFUPT MPT IVFDPT FO FM QJTP FO MB TFHVOEB GJMB EF BTJFOUPT RVF OPT QBSF DFO NVZ JOUFMJHFOUFT QFSP RVF KBN²T MPT VTBNPT /PT FODBOUBCB WFS HVBSEBS B
TVT FTQFKPT EF NBOFSB BVUPN²UJ DB BM QPOFS MPT TFHVSPT /PT GBT DJOBCB PCTFSWBS MB WFMPDJEBE QSP ZFDUBEB FO VO QFRVFÁP BDS½MJDP KVTUP BSSJCB EFM UBCMFSP EF JOTUSV NFOUPT Z FO MB M½OFB EF WJTUB EFM DPOEVDUPS "EFN²T FTF BDS½MJDP UJFOF FM CVFO HVTUP EF QPEFS BKVT UBSTF P FTDPOEFSTF QBSB DVBOEP OP TF RVJFSF P QBSB RVJFO OP MP EJTGSVUB .²T RVF OBEB ZB MP EJKJ NPT OPT HVTUBCB NBOFKBSMB TFOUJS MP CJFO RVF FM UVSCP EF MJUSPT Z DBCBMMPT FT DBQB[ EF IBDFSMB NPWFS DPO HSBDJB BHJMJ EBE Z EFUFSNJOBDJÂO TJFNQSF DPO MB BZVEB EF MB NVZ CVFOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO NPEP TF DVFODJBM -B TVTQFOTJÂO UJFOF FM TFMMP GSBOD¹T FTB NBHJB RVF TÂMP MPT HBMPT FODVFOUSBO EF IBDFS TVB WF MB FTUBCJMJEBE .JDIFMMF USBUB CJFO B TVT QBTBKFSPT QFSP B MB WF[ MPHSB FNPDJPOBS B TVT DPO EVDUPSFT
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
{: FM TFSWJDJP EF 1FVHFPU '0504 " -0;0:"
7*4*5" "- 5"--&3 %V SBOUF FTUF B×P .JDIFMMF UV WP BMHVOPT EFUBMMFT RVF GVFSPO SFTVFMUPT B UJFNQP
&SB VOP EF MPT NPUJWPT EF UFOFS B .JDIFMMF QPS UBOUP UJFNQP -B WP[ QPQVMBS JOEJDBCB RVF FM TFSWJDJP EF 1FVHFPU FSB NBMP Z DBSP " MPT TFJT NFTFT QPS UJFNQP Z OP QPS LJ MPNFUSBKF ZB RVF .JDIFMMF BQFOBT SFCBTBCB MPT NJM LJMÂNFUSPT SP EBEPT FOUPODFT MB MMFWBNPT B (B MPKBM FO (VBEBMBKBSB /PT SFDJCJFSPO FO MB NBÁBOB EF VO NBSUFT Z WPMWJNPT QPS .JDIFMMF BM E½B TJHVJFOUF 4F DBNCJÂ FM BDFJUF TF WFSJGJDBSPO QVOUPT DPNP SVFEBT TVT QFOTJÂO GJMUSPT Z OJWFMFT FO GJO MP OPSNBM EF VO TFSWJDJP QSPHSBNBEP -B SFDJCJNPT B UJFNQP Z FM DPTUP GVF EF QFTPT FYBDUBNFOUF MP RVF OPT IBC½BO EJDIP RVF TFS½B 5BNCJ¹O OPT MB FOUSFHBSPO FO MB IPSB QSFWJT UB {4VFSUF {$PJODJEFODJB )BCS½B RVF FTQFSBS FM QSÂYJNP TFSWJDJP QBSB FTUBS N²T TFHVSPT QFSP UPEP OPT IB D½B WFS RVF FM TFSWJDJP BM DPOUSBSJP EF MP RVF FTDVDI²CBNPT FSB NVZ CVF OP Z DPO QSFDJP SB[POBCMF
&M QSJNFS QSPCMFNB $PNP OP IBZ QFSGFDDJÂO BQF OBT BMHVOPT E½BT EFTQV¹T EFM QSJNFS TFSWJDJP TF QSFOEJÂ FM GP DP EF iDIFDL FOHJOFw FO FM UBCMF SP &TUF GPDP FT QBSB MPT BVUPNP WJMJTUBT BMHP BT½ DPNP DVBOEP VOB NVKFS OPT QPOF NBMB DBSB Z OPT EJDF i/P QBTB OBEBw &O FM GPOEP TBCFNPT RVF UPEP QVEP IBCFS QBTBEP 7PMWJNPT B (BMPKBM QPS DFS DBO½B &M FTD²OFS NPTUSÂ RVF IBC½B VOB GBMMB FO FM TFOTPS EF MPT GSFOPT "#4 -B QBSUF GVF DBNCJBEB FO HBSBOU½B QFSP DP NP FM QSPCMFNB TF QSFTFOUBCB FO GS½P UVWJNPT RVF EFKBS B .J DIFMMF QPS VOB OPDIF QBSB MB QSVFCB FM E½B TJHVJFOUF " QBSUJS EF FOUPODFT ZB OP IVCP RVF IB
DFS OBEB Z UPEP GVODJPOÂ B QFS GFDDJÂO FO FTUF TFDUPS $FSDB EF EPT NFTFT N²T UBSEF FM TJTUFNB EF NBOPT MJCSFT TF USBCÂ /P QPE½BNPT IBDFS OJ SFDJCJS MMBNBEBT %F OVFWP B MB BHFODJB TF iSFTFUFÂw Z MJTUP 1SPCMFNB SFTVFMUP 1FSP WPMWF S½BNPT B TVGSJS EF MP NJTNP DB TJ BM GJOBM EF MB QSVFCB &O FTB TFHVOEB PDBTJÂO EFDJEJFSPO DBNCJBS FM NÂEVMP EFM #MVF UPPUI BVORVF FM TJTUFNB WPMWJÂ B GVODJPOBS EFTQV¹T EF SFTF UFBSMP "RV½ MBT DPTBT OP GVFSPO UBO TVBWFT DPNP DPO FM TFOTPS EFM "#4 Z IVCP RVF FTQFSBS DB TJ USFT TFNBOBT QBSB RVF MMFHB SB FM OVFWP NÂEVMP &T EFGJOJUJ WP MB QFSGFDDJÂO OP FYJTUF
*.1&$"#-& 7BSJPT TPO MPT QVOUPT B EFTUBDBS FO FM JOUFSJPS EF MB QSJODJQBMNFOUF QPS TV QSBDUJDJEBE CVFO FTQBDJP Z VO DPNQMFUP FRVJQBNJFOUP
-B WJTJØO EF MB HFOUF 6OP EF MPT PCKFUJWPT EF MB QSVFCB DPO .JDIFMMF FSB QVCMJDBS FO SFEFT TPDJB MFT OVFTUSBT FYQFSJFO DJBT DPO FMMB &O &M *OGPS NBEPS TF BCSJÂ VO CMPH FO TV Q²HJOB EF 'BDF CPPL QBSB FTUP &O 5XJ UUFS UPEP FSB JHVBMNFOUF SFQPSUBEP /P UBSEBNPT FO EBS OPT DVFOUB EF RVF MB JNB HFO EF 1FVHFPU OFDFTJUB NVDIP USBCBKP -B HFOUF EFTDPOG½B EF TVT QSPEVD UPT Z TFSWJDJPT MP RVF FT VOB IFSFODJB OBUVSBM EF MPT QSPCMFNBT EF DBMJEBE RVF WJWJÂ UPEP FM (SVQP 14" FO MPT Z FO MB QSJ NFSB NJUBE EF MB E¹DBEB QBTBEB -B NFKPSB TVT UBODJBM RVF MMFHÂ EFTEF BÈO OP GVF BTJNJMB EB QPS UPEPT Z MBT RVFKBT QSJODJQBMNFOUF FO FM JOJ DJP EF OVFTUSBT QSVFCBT FSBO NVZ GSFDVFOUFT -P GVFSPO IBTUB FM GJ OBM IBZ RVF EFDJSMP QFSP MB NJTNB .JDIFMMF TF GVF FODBSHBOEP EF DPOWFO DFS B VOP RVF PUSP RVF ¹T UF FT VO OVFWP NPNFOUP QBSB 1FVHFPU &O MB TF HVOEB NJUBE EF MB QSVFCB ZB FODPOUS²CBNPT N²T WPDFT GBWPSBCMFT /PTP USPT NJTNPT ZB FTU²CB NPT N²T DPOWFODJEPT Z OPT RVFEBNPT BÈO N²T DVBOEP IJDJNPT FM TF HVOEP TFSWJDJP FO 1FV HFPU (VBEBMBKBSB .J DIFMMF MMFHÂ B MBT EF MB NBÁBOB B MB BHFODJB FO MB BWFOJEB -ÂQF[ .BUFPT TVS Z B MBT IPSBT ZB FTUBCB MJTUB MJNQJB CSJ MMBOUF 1BSFD½B RVF TF IB C½B WFTUJEP EF HBMB QBSB JS B VOB DFOB FO FM .BYJN}T EF 1BS½T FO MB 3VF 3PZB MF NVZ DFSDB EF MPT $BN QPT &M½TFPT &M DPTUP GVF EF QFTPT
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ", ", &- */'03."%03
.JDIFMMF MB DPODMVTJØO &- */'03."%03 " -0;0:"
* 1~(*/" & ÊÎ
0QJOJPOFT TPCSF .JDIFMMF
"MBO -P[PZB 1BTÂ EF TFS VO B iOVFTUSBw .JDIFMMF 7JBKBNPT B DJVEBEFT DPNP 1VFSUP 7BMMBSUB P 2VFS¹UBSP EPOEF OPT EFNPTUSÂ RVF QVFEF SFCBTBS B DVBMRVJFSB BVORVF MB BHVKB EFM UBO RVF DBJHB N²T S²QJEP )BZ DBCBMMPT EJTQPOJ CMFT QBSB FTP 5BNCJ¹O OPT NBOUVWP DÂNP EPT FO NPNFOUPT FTU²UJDPT FO SVUBT DPO US²GJDP "JTMBOUF EFM BHPCJP FT VO BVUP IFDIP QBSB FM E½B B E½B "VO DVBOEP QPS GVFSB TF OPT KV[HVF DPNP DPOEVDUPSFT EF VO BVUP GBNJMJBS TV NBOFKP FT N²T FOUVTJBTUB RVF FTP /PT HVTUÂ TJFNQSF TV GVODJPOBMJEBE 6O FTQBDJP QBSB DBEB DPTB "VORVF TJFNQSF DSJ UJDBNPT MP SFEVDJEP EF TVT QPSUBWBTPT .BOF KBS B .JDIFMMF FT DPNP USBFS SPQB DBTVBM EF EJ TFÁBEPS MB QSFOEB UF IBDF TFOUJS DÂNPEP Z TFHVSP QBSB MB PDBTJÂO TFB FO VOB JEB BM TV QFSNFSDBEP WJBKF FO GBNJMJB P QBSB JS B UPNBS VO DBG¹ DPO BMHVJFO #VFO EJTFÁP CVFOB BQB SJFODJB Z CVFO NBOFKP /PT RVFEBSFNPT DP NP MPT RVF OPT BDPNQBÁBSPO FO BMHÈO NP NFOUP Z TF TVCJFSPO DPO OPTPUSPT B .JDIFMMF BEFN²T EF MPT RVF TF FOHBODIBSPO FO MBT SF EFT TPDJBMFT i{" QPDP ZB TF BDBCÂ MB QSVFCB w -F FDIBSFNPT EF NFOPT
.BSJP $BTUJMMP $VBOEP SFDJ¹O MMFHÂ MB 1FVHFPU B OVFTUSBT NBOPT UFO½B DJFSUB FYQFDUBDJÂO QPS TBCFS DÂNP TFS½B FTUB QSVFCB EF VO BÁP 1FSP QSJNFSP IBC½B RVF OPNCSBSMB : .JDIFMMF TFS½B FM OPNCSF QFS GFDUP RVF MB BDFSDBCB B MBT TJNJMJUVEFT EF VOB DIJ DB GSBODFTB FTUJMJ[BEB Z DPO QPSUF &O QSJODJQJP NF QBSFD½B BMHP DVSTJ MMBNBSMB BT½ QFSP DPO FM UJFNQP MF GVJ UPNBOEP DBSJÁP OP TPMBNFOUF BM OPNCSF TJOP B MB DBNJPOFUB FO T½ )F EF DPOGFTBS RVF OP NF HVTUBCB FM BMUP DPO TVNP EF DPNCVTUJCMF RVF B NJ NF EBCB 1FSP UBN CJ¹O TVQF DPNP BEBQUBSNF B MP RVF .JDIFMMF PGSF D½B &T EFDJS DPO VO NPUPS UVSCP OP FSB OFDFTBSJP QJTBS EF N²T FM BDFMFSBEPS Z TJFNQSF PCUVWF VOB CVFOB SFTQVFTUB FO DJVEBE Z DBSSFUFSB DPO VO DPOTVNP RVF MMFHÂ B EBSNF IBTUB LN M -VFHP MMFHBSPO MBT TFOTBDJPOFT EF NBOFKP RVF BIPSB RVF TF WB FYUSBÁBS¹ &O DPODMVTJÂO .JDIFMMF OP GVF VOB DBNJPOF UB N²T EF QSVFCB B MP MBSHP EF FTUF BÁP TJOP RVF OPT NPTUSÂ TV MBEP N²T BHSBEBCMF FM EF VOB DIJ DB IFSNPTB B MB RVF QPEFNPT MMFWBS EF MB NBOP DPO PSHVMMP Z TPCSF UPEP TJO BJSFT EF TFS QSFUFO DJPTB -B EJGFSFODJB DPO FM SFTUP EF MBT 467 T NF QBSFDF FT RVF FTUB GSBODFTB OBDJÂ DPO DMBTF
+BWJFS (PO[ÈMF[ -FWZ -VJT 4JMMBT
4"5*4'"$$*0/&4 -B OPT FOUSFHØ VO HSBO NBOFKP B MP MBSHP EFM B×P
7JWJS DPO .JDIFMMF OP GVF DPNP IBDFSMP DPO VO BV UP PSJFOUBM /P UVWJNPT MB FYQFSJFODJB JNQFDBCMF CMBODB JONBDVMBEB Z MJCSF EF QSPCMFNBT RVF IV CJFSB TJEP UBM WF[ DPOWJWJS DPO VO DPDIF KBQPO¹T 1FSP UBNQPDP GVF BCVSSJEB .JDIFMMF OP FT MB NVKFS DPO MB RVF OPT DBTBNPT QPS BIPSSBUJWB EJTDSFUB P USBCBKBEPSB &TUB GSBODF TB FMFHBOUF MP RVF OPT IB FOUSFHBEP NFKPS FT QB TJÂO WJEB GVFHP FOFSH½B "DFMFSBSMB FT DPNP IB DFS FM BNPS Z QFSDJCJS RVF UV DPNQBÁ½B MP EJTGSVUB JHVBM P N²T RVF UÈ &OUSBS B MBT DVSWBT DPO FMMB FT DPNP TFOUJS FTF PSHBTNP BVUPNPUPS RVF TÂMP MPT FOBNPSBEPT EFM WPMBOUF DPOPDFO &TUBS DPO FMMB FT HP[BS TJFNQSF EF MB WJEB DPNP TF IBDF BM MBEP EF VOB IFSNPTB NVKFS 4½ FWFOUVBMNFOUF IBCS² RVF DPNQSBSMFT WFTUJEP DBSPT P MMFWBSMBT B SFT UBVSBOUFT MVKPTPT Z B IPUFMFT CPVUJRVF &T FM QSF
DJP B QBHBS 4V CFMMF[B UBM WF[ OP UFOHB ZB FM BS EPS KVWFOJM EF "MJ[¹F QFSP T½ UJFOF FM FODBOUP NB EVSP EF +VMJFUUF #JOPDIF MP RVF EFTEF OVFTUSB ÂQUJDB FT NVDIP NFKPS "M DPOUSBSJP EF MP RVF OPT IB QBTBEP DPO BV UPT KBQPOFTFT DPO MPT RVF DPOWJWJNPT EVSBOUF NVDIP UJFNQP BOUFSJPSNFOUF OVFTUSP TFOUJ NJFOUP DPO SFMBDJÂO B .JDIFMMF OP TF USBOTGPSNÂ FO BNPS 'VF NVDIP N²T RVF FTUP 1PS .JDIFMMF OVFTUSP QFDIP BÈO BSEF EF QBTJÂO : MB M²HSJNB RVF OPT DPSSF TPCSF MB NFKJMMB BIPSB RVF TF WB OP MB RVFSFNPT TFDBS %F IFDIP RVFSFNPT HVBS EBSMB FO VO QFRVFÁP GSBTDP EF DSJTUBM EF MB NF NPSJB QBSB SFDPSEBS QBSB TJFNQSF FM UJFNQP RVF WJWJNPT BQBTJPOBEBNFOUF "V SFWPJS NB DIFSJF .JDIFMMF +F U BEPSF
4F WB .JDIFMMF $PNP QBSUF EFM TFMFDUP HSV QP RVF UVWP FM QMBDFS EF DPOWJWJS DPO FTUB 1FVHFPU EVSBOUF VO BÁP OP NF QVFEP FYUSBFS EF MB OPTUBMHJB RVF TF TJFOUF QPS TV QBSUJEB /P FTUPZ TFHVSP EF DV²OUBT WFDFT OJ QPS DV²OUP UJFNQP FTUVWJNPT KVOUPT %F CFO IBCFS TJEP DJODP P TFJT PDBTJPOFT QBSB VOPT E½BT EF NVUVB DPNQBÁ½B )BZ EPT NPNFOUPT RVF BUFTPSP DPO OVFTUSB GSBODF TJUB VOP NFOPT QMBDFOUFSP RVF FM PUSP QF SP HSBOEFT SFDVFSEPT BM GJO 6OP DBEB WF[ RVF WJTJU²CBNPT MB HBTP MJOFSB &O MB QSVFCB QSJODJQBM TF NFODJPOB VO OBEB HMBNPSPTP DPOTVNP EF LJMÂNF USPT QPS MJUSP MPHSP DPOTFHVJEP QPS FM RVF FTDSJCF 1FSP JHVBM DPNP TF NFODJPOB FO FTF UFYUP .JDIFMMF FT VOB OPWJB DBSB EF ¹TBT RVF MP WBMFO &M TFHVOEP SFDVFSEP FT FO VO WJBKF B MB DJVEBE EF -FÂO FO KVMJP EF $PO FM UFDIP QBOPS²NJDP BCJFSUP FO TV N²YJNP FTQMFOEPS QVEJNPT EJTGSVUBS EF VOB JOVTVBM UPSNFOUB FM¹DUSJDB RVF FOHBMB O OVFTUSP DBNJOP &M $JFMP WJTUP EFTEF EFO USP TF RVFEB FO MB SFUJOB EF MPT RVF MP BQSF DJBNPT QPSRVF B GBMUB EF GPUPHSBG½BT EFM NPNFOUP FTQFSBNPT RVF MB NFNPSJB OPT MP HVBSEF QPS NVDIPT BÁPT
&M EJTFÁP DPOUSPWFSTJBM RVF FT MB QSJNFSB JN QSFTJÂO OP BHSBEB B UPEPT %F IFDIP QSPQJDJB VO CBMBODF EF PQJOJPOFT EF i¦EJBNF P ²NB NFw &O MP QBSUJDVMBS DPNP FOUVTJBTUB EF MPT BV UPT MB QSFTFODJB EF .JDIFMMF BHSBEB 1PS FTP QSFDJTBNFOUF MMBNB MB BUFODJÂO BM OP UFOFS VO EJTFÁP DPOWFODJPOBM &T FO TV JOUFSJPS EPOEF MBT PQJOJPOFT EF IP NPHFOJ[BO .VZ CVFOPT UFSNJOBEPT Z FTQBDJPT GVODJPOBMFT IBDFO EF FTUF DSPTTPWFS P TJNQMF NFOUF DBNJPOFUB VOB NVZ CVFOB PQDJÂO QB SB BVUP GBNJMJBS $ÂNPEB Z FTQBDJPTB BHSBEB CMF BM UBDUP Z B MB WJTUB 1S²DUJDB Z EJO²NJDB &T FO FM NBOFKP EPOEF .JDIFMMF N²T TPSQSFO EF 4V NPUPS SFTVMUB TVGJDJFOUF OP TPMBNFOUF QB SB VO NBOFKP EJO²NJDP TJOP RVF SBZB FO MP FOUV TJBTUB ZB TFB QBSB DJVEBE P DBSSFUFSB -B DBKB EF WFMPDJEBEFT FT QSFDJTB Z FYQSJNF MB QPUFODJB EFM NPUPS EF VOB NBOFSB RVF IBDF PMWJEBS RVF VOP FT U² NBOFKBOEP VO DSPTTPWFS -B TVTQFOTJÂO Z MBT BTJTUFODJBT EF DPOUSPM EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE OP IBDFO TJOP DPOGJSNBS MB TFOTBDJÂO RVF VOP DPO EVDF VO CVFO IBUDICBDL -B JEFB RVF UFO½B EF 1FV HFPU GVF HSBUBNFOUF SFDUJGJDBEB HSBDJBT B OVFTUSB .JDIFMMF 4V QSBDUJDJEBE DPNPEJEBE Z NBOFKP GVFSPO VOB HSBUB TPSQSFTB RVF EFTQV¹T EF VO BÁP TFS² NVZ QFSP NVZ EJG½DJM EF PMWJEBS
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
-"/;".*&/50 1&6(&05
.&+03 "%"15"%" "IPSB JODMVZF VOB QBOUBMMB FO FM UBCMFSP DFOUSBM TVQFSJPS
%*/«.*$" &TUB OVFWB DBNJPOFUB NBOUJFOF FM FGJDJFOUF NPUPS UVSCP
Laqcakp ik`anjeu] h] /,,4 t lnkiapa qj iafkn oanǗe_ek ] oqo _heajpao
.JDIFMMF TF IJ[P DJSVHÓB
6O GSFOUF DPO GBSPT EF -&% Z QBSSJMMB DSPNBEB &M MPHPUJQP EF 1FVHFPU TJO DPOUPSOPT Z VOB FOUSBEB EF BJSF N²T HSBOEF TPO BMHVOBT EF MBT SFOPWBDJPOFT RVF FM DSPTTPWFS QSFTVNF FO TV QSJNFS GBDF MJGU USBT MMFWBS DVBUSP BÁPT FO FM NFSDBEP i" OJWFM JNBHFO FT NVDIP N²T DPIFSFOUF DPO FM DPODFQUP DSPTTPWFS EFM DBSSP *ODPSQPSB UPEPT MPT FMFNFOUPT B OJWFM FTU¹UJDP BM E½B DPNP MPT -&% Z MBT MMBOUBT EJBNBOUBEBT 5PEB MB GBDIB EB EFMBOUFSB FT JOUFHSBEB QMFOBNFOUF EFOUSP EF MB OVFWB JNBHFO EF NBSDB 1FVHFPU &T NVDIP N²T NPEFSOPw FYQMJDÂ FO FOUSFWJTUB 3BÈM 1FÁB GJFM EJSFDUPS HFOFSBM FO .¹YJDP EF MB FNQSFTB GSBODFTB USBT MB SVFEB EF QSFOTB FO MB RVF TF QSF TFOUÂ FM OVFWP NPEFMP &M EJSFDUJWP TVCSBZÂ RVF MB JODPSQPSBDJÂO EF OBWFHBDJÂO FO FM BVUPNÂWJM QFSNJUF SFKVWFOFDFS UPUBMNFOUF FM JOUFSJPS SFTQFDUP BM BOUJHVP i-B QBTBEB FSB VOB GBDIBEB BTQJSBDJPOBM DPO NVZ CVF OPT BDBCBEPT QFSP RVF GBMUBCB FTB QBOUBMMB 7BMP SJ[B NVDI½TJNP FM )FBE 6Q %JTQMBZ &O FM WFI½DVMP BOUFSJPS TÂMP EBCB JOGPSNBDJÂO EF WFMPDJEBE Z BIPSB MBT JOEJDBDJPOFT EF OBWFHBDJÂO MBT UJFOFT TJO UFOFS RVF BQBSUBS MB WJTUB EF MB DBSSFUF SBw -B BQMJDBDJÂO )&3& DVFOUB DPO MB DBSUPHSBG½B N²T BDUVBMJ[BEB EF .¹YJDP DVCSJFOEP N²T EF NJM LJMÂNFUSPT EF DBNJOPT Z DBSSFUFSBT FO FM QB½T "EFN²T FTUF TJTUFNB PGSFDF N²T EF VO NJMMÂO QVOUPT EF JOUFS¹T DPO ½DPOPT FTQFD½GJDPT EJWJEJEPT FO DBUFHPS½BT &M NPUPS FT FM NJTNP EF MJUSPT Z DBCB MMPT EF QPUFODJB i&T FM RVF BÁP DPO BÁP HBOB FM QSF NJP B NFKPS NPUPSw EJKP 1FÁBGJFM "EFN²T BTFHV SB RVF TF USBUB EFM NPEFMP DPO MB NBZPS TFHVSJEBE FO FM NFSDBEP JODMVTP N²T RVF MPT RVF NBOFKBO FO &VSPQB QVFT DVFOUB DPO TFJT CPMTBT EF BJSF GSFOP EF FTUBDJPOBNJFOUP FM¹DUSJDP TJTUFNB BOUJQBUJOBKF Z BMBSNB WPMVN¹USJDB Z QFSJN¹USJDB FOUSF PUSPT FRVJQBNJFOUPT -B DBKB TJHVF TJFOEP BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT "DFSDB EFM QÈCMJDP BM RVF WB EJSJHJEP FM EJSFDUPS HFOFSBM EF MB NBSDB FOGBUJ[Â RVF FT QBSB NVKFSFT V IPNCSFT RVF OP UFOHBO RVF SFOVODJBS B OBEB EFM DPOGPSU EF MB TFOTBDJÂO EF NBOFKP EF VO DBSSP i&T U² PSJFOUBEP B VOB QFSTPOB B MB RVF MF HVTUB NBOFKBS QFSP OFDFTJUB MB QSBDUJDJEBE EF VOB DBNJPOFUBw " VO QSFDJP ÈOJDP EF NJM QFTPT FM NPEF MP QPES² BERVJSJSTF FO .¹YJDP B QBSUJS EFM QSÂYJNP EF NBZP FO DJODP DPMPSFT CMBODP OBDBSBEP SPKP SVC½ B[VM CPVSSBTRVF OFHSP QFSMB OFHSB Z HSJT TIBSL
#VTDBO SFJWJOEJDBS MB QFSDFQDJ°O EFM TFSWJDJP .JUP P SFBMJEBE MP DJFSUP FT RVF FT RVF MPT DMJFO UFT EF 1FVHFPU FO .¹YJDP TF RVFKBO QPS EJGJDVMUBE EF DPOTFHVJS SFGBDDJPOFT QBSB TVT BVUPNÂWJMFT MP RVF IB IFDIP RVF MB FYQFSJFODJB QPTU WFOUB TFB EF DFQDJPOBOUF QBSB NVDIPT
/6&7" '*40/0.¶" 'BSPT NÈT BMBSHB EPT Z VOB TJMVFUB CJFO FTDVMQJEB FT MP RVF BIPSB PGSFDF FTUB 467 GSBODFTB
3BÈM 1FÁBGJFM BTFHVSB RVF VOP EF MPT NBZPSFT SFUPT QBSB FT NFKPSBS MB QFSDFQDJÂO RVF TF UJF OF BDFSDB EFM TFSWJDJP QPS MP RVF MBO[BSPO FM QSP HSBNB i1FVHFPU DVNQMFw DPO PDIP DPNQSPNJTPT GSPOUBMFT DPO FM DMJFOUF i/PT DPNQSPNFUFNPT B DPOTFHVJS QJF[BT FO NFOPT EF IPSBTw BTFWFSÂ FM EJSFDUPS HFOFSBM
RVJFO SFTBMUÂ RVF B USFT NFTFT EF IBCFS MBO[BEP FM QSPZFDUP TÂMP DJODP DMJFOUFT TF IBO RVFKBEP EF NJM DPDIFT RVF IBO FOUSBEP BM UBMMFS 1FÁBGJFM FOGBUJ[Â RVF MB FNQSFTB FO .¹YJDP TF FODVFOUSB FO VO NPNFOUP EF USBOTGPSNBDJÂO i)BZ USFT BHFODJBT FO SFVCJDBDJÂO VOB FO (VBEB MBKBSB -P RVF OPT QSFPDVQB FT FM OJWFM EF NFKPSB
FO OVFTUSP TFHVJNJFOUP JOUFSOPw &T QPS FTP RVF BVORVF TV NFUB FO FT JO DSFNFOUBS QPS DJFOUP EF TVT WFOUBT FO FM QB½T VOJEBEFT QSFUFOEFO WFOEFS TPMP EFM SFOPWBEP DSPTTPWFS MP RVF N²T MFT JOUFSFTB FT DBNCJBS MB JNBHFO TPCSF FM TFSWJDJP Z MPHSBS RVF MB NBSDB TF QPTJDJPOF SFGPS[BOEP TV PSJHFO GSBOD¹T
.&3$"%0 /6&7" ."3$"
)ZVOEBJ EFDMBSB TV JOEFQFOEFODJB FO .ÏYJDP $PO USFT NPEFMPT MPT DPSFBOPT FNQJF[BO B PQFSBS FM EF NBZP QSØYJNP
*9 &O PUSPT NFSDBEPT FTUB 467 FT DPOPDJEB DPNP 5VDTPO
&-"/53" $VFOUB DPO VO BUSBDUJWP EJTF×P
(3"/% * 4VTUJUVZF BM BOUFSJPS J EFM (SVQP $ISZTMFS
-VFHP EF WBSJPT BÁPT WFOEJFOEP BMHV OPT QSPEVDUPT CBKP MB NBSDB $ISZTMFS MB NBSDB DPSFBOB )ZVOEBJ TF FTUBCMF DF FO .¹YJDP EF NBOFSB JOEFQFO EJFOUF Z FO VO DÂDUFM FO MB DBQJUBM NF YJDBOB GJOBMNFOUF SFWFMÂ TV FTUSBUFHJB JOJDJBM QBSB FM QB½T )ZVOEBJ UFOES² BHFODJBT FO VO QSJODJQJP FO $JVEBE EF .¹YJDP Z ²SFB NFUSPQPMJUBOB FO 5PMVDB FO (VBEBMBKBSB FO .POUFSSFZ FO 1VFCMB FO .¹SJEB Z FO 5JKVBOB -BT BHFODJBT UBQBU½BT TFS²O FO -ÂQF[ .BUFPT TVS BM MBEP EF 'PSE 1MB TFODJB Z FO QSPMPOHBDJÂO "N¹SJDBT BM MBEP EF )POEB $PMPNPT $PVOUSZ &O PUSPT NFSDBEPT MB NBSDB FMJ HJÂ VOB FTUSBUFHJB EF PGSFDFS VO HSBO WBMPS QPS FM EJOFSP EFM DPOTVNJEPS DPO QSFDJP BUSBDUJWPT Z NVDIP FRVJQP &O .¹YJDP EFDJEJFSPO UPNBS PUSP SVNCP Z FTF WBMPS WFOES² FO MB GPSNB EF VOB HBSBOU½B EF BÁPT P NJM LJ MÂNFUSPT QBSB UPEPT TVT NPEFMPT 4Â MP MB JY OPT QBSFDF PGSFDFS VOB CVF OB SFMBDJÂO EF WBMPS QPS FM EJOFSP &O QSJODJQJP TFS² TPMP MPT RVF MMF HBS²O B MPT EJTUSJCVJEPSFT FM IBUDICBDL
TVCDPNQBDUP (SBOE J RVF TVTUJUVZF FM J BOUFSJPS WFOEJEP FO MBT BHFODJBT $ISZTMFS FM TFE²O DPNQBDUP &MBOUSB RVF MMFHB QBSB DPNQFUJS DPOUSB $JWJD 4FOUSB Z $PSPMMB Z MB 467 JY DPOPDJ EB DPNP 5VDTPO FO PUSPT NFSDBEPT RVF WJFOF QBSB MVDIBS DPOUSB MB FUFSOB M½EFS EFM TFHNFOUP MB )POEB $3 7 .²T UBSEF WFOES²O NPEFMPT DP NP FM DVQ¹ 7FMPTUFS Z FM TFE²O NFEJB OP 4POBUB BVORVF MB NBSDB OP DPO GJSNÂ MB MMFHBEB EF FTUPT
.PEFMPT
YYYZ (SBOE J Ê Ê*ÀiV ÃÊ Ê`iʣΣ] ääÊ>Ê£È{] ääÊ«ià ÃÊ Ì À\Ê£°ÓxÊ ÌÀ Ã]ÊnnÊ *°Ê > >Ê > Õ> Ê`iÊxÊ V> L Ã°Ê -Êà Êi Êi Ê ?ÃÊV>À °Ê Ê YYYZ &MBOUSBÊ Ê*ÀiV ÃÊ Ê`iÊÓÎ{]xääÊ>ÊÓ Ç] ääÊ«ià ÃÊ Ì À\Ê£°nÊ ÌÀ ÃÆÊ£{xÊ *ÆÊ > >ÃÊ > Õ> Ê Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÈÊÛi V `>`iðÊ-i ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊi Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊÛiÀà iÃ°Ê Ê YYYZ JY 5VDTPO Ê Ê*ÀiV ÃÊ Ê`iÊÓÇ ] ääÊ ÊÊÊÊÊÊ>ÊÎ{ ] ääÊ«ià ÃÊ Ì À\ÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÆÊ£x£Ê *ÆÊV> >ÃÊ > Õ> Ê Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iðÊ- ÊÌÀ>VV Ê`i > ÌiÀ>°
&- %"50 {2VÏ FTQFSBS EF )ZVOEBJ ÃÊV Ài> Ã]Ê Õ Ì ÊV Ê ÃÕÊi «ÀiÃ>Ê iÀ > >Ê >]Ê Þ>Êà Êi ÊVÕ>ÀÌ Ê >Þ ÀÊ «À `ÕVÌ ÀÊ`iÊ>ÕÌ ÃÊ`i Ê Õ ` ]Êà ÊÃi«>À> ÃÊ>Ê ,i >Õ ÌÊÞÊ ÃÃ> ÊÃ Ê ÃÊ Õ Ì> Ã]Ê ÞÕ `> >Ê V>i Ê> ÊµÕ Ì Ê«ÕiÃÌ ®°ÊÊ - ÊV V ` ÃÊ« ÀÊÃÕÊ }À> ÊV> `>`ÆÊ` Ãi ]Ê LÕi ÃÊÌiÀ >` ÃÆÊ`Õ À>L `>`ÊÞ]ÊÃ> Û Ê« ÀÊi Ê À> `Ê £ä]Ê« ÀÊ vÀiViÀÊ ÕÞÊ« V>Êi V Ê> Ê Û > Ìi°
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% %0%(& $)"3(&3 : $)"--&/(&3
3VHJS EF IFSNBOPT
³Ê "
&41&$*"-
$)"3(&3 $VFOUB DPO DBNCJPT EF GPOEP Z GPSNB FO FM FYUFSJPS F JOUFSJPSFT
@k`ca _kjoanǗ] ah aopehk t ] ]`a pa_jkhkc ] ] hko najkǗ]`ko ?d]ncan t ?d]hhajcan 6O TJHMP FT NVDIP UJFNQP $JFO BÁPT EF FYQFSJFO DJB RVF QFSNJUFO FDIBS NBOP EF UPEP MP CVFOP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB $PNP QBSUF EF MPT GFTUFKPT EFM DFOUFOBSJP FTUF BÁP %PEHF QSFTFOUÂ MPT OVFWPT $IBSHFS Z $IBMMFOHFS EVSBOUF FM 4BMÂO EFM "V UPNÂWJM EF /VFWB :PSL MB JOUFSQSFUBDJÂO DPOUFN QPS²OFB EF EPT WFI½DVMPT RVF JNQVTJFSPO SFTQFUP EFTEF MPT BÁPT TFTFOUB Z TFUFOUB SFTQFDUJWBNFOUF 6OB IFOEJEVSB TPCSF MBT QVFSUBT EFMBOUFSBT RVF BQPSUB NBZPS NVTDVMBUVSB Z TJTUFNBT ÂQUJDPT RVF OPT SFNJUFO BM %BSU DPOTUSVZFO MB QFSTPOBMJ EBE EFM RVF FT DPOTJEFSBEP FM ÈOJDP NVTDMF DBS EF DVBUSP QVFSUBT FO MB EFGJOJDJÂO EF %PEHF *OTQJSB EP FO FM NPEFMP EF FM $IBSHFS JODMVZF OVFWBT GPSNBT FYUFSJPSFT &OUSF FMMBT FM QVOUP EF FOMBDF EF MB DBSSPDFS½B BM QJMBS $ FT N²T CBKP &TUP QFSNJUF VOB DB½EB EFM UFDIP N²T QSPOVODJBEB MP RVF MF EB VOB BQBSJFODJB UJQP GBTUCBDL 6OB EF TVT OPWFEBEFT FT MB USBOTNJTJÂO EF PDIP WFMPDJEBEFT EJTQPOJCMF FO UPEB MB HBNB $IBS HFS 4VHJFSF NFKPS FOUSFHB EF QPUFODJB Z BQSPWF DIBNJFOUP EF DPNCVTUJCMF -PT DBNCJPT FO FM JOUFSJPS UBNCJ¹O TBMUBO B MB WJTUB WPMBOUF EF USFT CSB[PT QBOFM QFSTPOBMJ[BCMF FO MPT SFMPKFT EFM UBCMFSP Z CJTFMFT UJQP BMVNJOJP
$IBMMFOHFS &M EJTFÁP EFM $IBMMFOHFS EF QPS T½ BENJSBEP BIPSB FT N²T MJNQJP Z DPO N²T DBS²DUFS 4F BQSFDJB FO MB QBSSJMMB DPMPS OFHSP NBUF Z MPT GBSPT SFEPOEPT RVF JMVNJOBO TV DPOUPSOP %F QFSGJM EFTUBDBO TVT SVFEBT EF QVMHBEBT EFUS²T VO TQPJMFS N²T HSBO EF Z MVDFT UJQP -&% &M JOUFSJPS TF CBTB FO FM $IB MMFOHFS VO UPRVF SFUSP DPO VOB SFTPMVDJÂO NP EFSOB FOUSF QJFM /BQQB Z "MDBOUBSB -B IJTUPSJB FT FWPMVDJÂO Z FTP TF OPUB N²T FO FM QMBOP UFDOPMÂHJDP 5BOUP FM OVFWP $IBSHFS DPNP FM $IBMMFOHFS JODPSQPSBO QBRVFUFT EF TFHVSJEBE DPO TJTUFNBT EF BEWFSUFODJB EF DBNCJP Z QFSNBOFODJB EF DBSSJM BEWFSUFODJB EF DPMJTJÂO GSPOUBM Z DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP DPO GSFOBEP UPUBM *ODMVZFO BEF N²T FM TJTUFNB 6DPOOFDU DPO NFOTBKFT EF UFYUP QPS WP[ OBWFHBDJÂO DPO EFTQMJFHVF FO % Z MB QPTJCJMJ EBE EF IBDFS EFM BVUP VO QVFSUP 8J 'J EJTQPOJCMF TÂ MP FO &TUBEPT 6OJEPT -BT DFSF[BT EFM QBTUFM TPO MPT QBRVFUFT EF BVEJP EJTFÁBEPT QPS GJSNBT DPNP #FBUT Z )BSNBO ,BSEPO Z VOB BQMJDBDJÂO RVF QFSNJUF FO DFOEFS FM NPUPS EFTEF VO UFM¹GPOP JOUFMJHFOUF TÂMP FO WFSTJPOFT DPO DBKB BVUPN²UJDB 5BOUP FM $IBSHFS DPNP FM $IBMMFOHFS DPNQBSUFO TV WPDBDJÂO EFQPSUJWB MB NJTNB QMBUBGPSNB Z QSPQVM TPSFT 4PO MPT BKVTUFT EF JOHFOJFS½B Z MB QSPQVFTUB EF DBEB VOP MP RVF MFT EJTUJOHVF "NCPT DPOTFSWBO MPT NPUPSFT EFTUBDBEPT EFM (SVQP $ISZTMFS 7 1FOUBT UBS EF MJUSPT DPO DBCBMMPT QBSB FM $IBSHFS Z DBCBMMPT QBSB FM $IBMMFOHFS Z 7 )&.* EF MJUSPT DPO Z DBCBMMPT SFTQFDUJWBNFOUF QBSB DBEB NPEFMP 1BSB $IBMMFOHFS FYJTUFO DPNP PQDJÂO FM NP UPS 4DBU 1BDL 7 )&.* EF MJUSPT DPO DBCB MMPT 435 VOB DBKB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT GSFOPT #SFNCP Z VO QBRVFUF QBSB EFTFNQFÁP FO QJTUB -PT EPT TPO USBDDJÂO USBTFSB Z TÂMP FM $IBSHFS PGSFDF USBD DJÂO JOUFHSBM DPNP BMUFSOBUJWB -B QSPNFTB EF DPOEVDDJÂO EF MPT EPT BVUPT UJF OF BMUBT FYQFDUBUJWBT EFNPTUSBS FO TV NBOFKP MP BQSFOEJEP FO BÁPT EF FYQFSJFODJBT "MBO -P[PZB /VFWB :PSL &41&$*"-
$)"--&/(&3 6OB MJHFSB BDUVBMJ[BDJØO QBSB FTUF NPEFMP
* ร ร ย
1~(*/" &
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF BCSJM EF
136&#" %& ."/&+0 '03% .645"/( (5 $0/7&35*#-& '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
%& .&+03 $0/4536$$*ยป/ %FOUSP EF TV TFHNFOUP FM .VTUBOH $POWFSUJCMF FT FM NFKPS FOTBNCMBEP
10%&3040 &M 7 EF MJUSPT OP FT FDPOร NJDP QFSP B DBNCJP FOUSFHB NVDIB EJWFSTJร O
&M ร MUJNP EF TV
FTQFDJF FO MJCFSUBE
= lqjpk `a mqa ah jqaว k hk naailh]_a( i]jaf]iko ah _]^]hhepk iย o na_eajpa &M DPSSFS QPS MBT MMBOVSBT FT JOEVEBCMF NFOUF VO TยฝNCPMP EF MJCFSUBE &TB JNBHFO EFM QPUSP DBCBMHBOEP QPS MPT WBMMFT FWPDB FM DPODFQUP DPNP OJOHVOB PUSB &M WJFOUP FM SFTPQMBS EFM BOJNBM FM 4PM TPCSF MB DB CF[B EFM KJOFUF $PSSFS EJTGSVUBS EF FTB MJ CFSUBE &M .VTUBOH $POWFSUJCMF IBDF FTP OPT CSJOEB VO TFOUJNJFOUP EF MJCFSUBE NJFOUSBT OPT MMFWB QPS MPT DBNJOPT QSPWP DBOEP FOWJEJBT Z BOIFMPT &T FM ร MUJNP EF TV FTQFDJF &T FM BEJร T BM QPUSP TBMWBKF RVF DFEFSยฒ TV MVHBS B VO DPSDFM NยฒT SFGJOBEP HFOยนUJDBNFOUF NPEJGJDBEP QB SB DBCBMHBS FO QBSBKFT NVZ SFNPUPT B TV UJF SSB OBUBM "M NFOPT FTP QSPNFUFO TVT DSFBEP SFT .JFOUSBT FM ร MUJNP .VTUBOH EF TV FTQFDJF TF EFTQJEF QPSUBOEP EJHOBNFOUF MB IFSFODJB EF Bร PT EF IJTUPSJB &TUF BVUP FO TV WFSTJร O DPOWFSUJCMF FT NFDยฒOJDBNFOUF JHVBM B TV QSJNP DVQยน JN QVMTBEP QPS VO NPUPS EF DJMJOESPT FO 7 Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJร O BVUPNยฒUJDB EF WFMPDJEBEFT /P FT VO NPUPS FDPOร NJDP FO DVBOUP B DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF BVORVF FTUP OP FT TPSQSFTB FO VO EFQPSUJWP DPNP FM .VTUBOH -B QPUFO DJB DPO MB RVF FM NPUPS FNQVKB FT BMHP NยฒT RVF TVGJDJFOUF Z B QFTBS EFM QFTP FYUSB RVF UJFOF QPS TFS DPOWFSUJCMF MB EJGFSFODJB FO EF TFNQFร P FT JNQFSDFQUJCMF DPOUSB FM NPEFMP EF UFDIP EVSP Z MB SJHJEF[ FTUSVDUVSBM FT FY DFMFOUF QBSB VO DPOWFSUJCMF %F IFDIP FT FM EFTDBQPUBCMF RVF NFKPS TF TJFOUF FOUSF MPT SJ WBMFT EF TV TFHNFOUP 1SยฒDUJDBNFOUF OP IBZ SVJEPT NPMFTUPT EF DBSSPDFSยฝB Z OP TF BQSF DJB UPSTJร O FO MBT DVSWBT &M ร MUJNP WFTUJHJP EF TV IFSFODJB FM FKF Sยฝ HJEP USBTFSP IBDF MBT EFMJDJBT EF MPT QVSJTUBT 4V NBOFKP FO DVSWBT Z TVQFSGJDJFT EJTQBSFKBT FT OFSWJPTBNFOUF EJWFSUJEP 4VT DBCBMMPT EF QPUFODJB Z MBT MJCSBT QJF EF UPSRVF MP HSBO NPWFS FM FYUSFNP USBTFSP DPNP TF FTQF SB EF VO QPOZ DBS -B BDFMFSBDJร O EF B LJ Mร NFUSPT QPS IPSB TF MPHSB FO VOPT TBMVEBCMFT TFHVOEPT HSBDJBT FO QBSUF B FTUF FKF Z MMBO UBT DPO NFEJEBT 3 $BCF NFODJPOBS RVF FM FKF SยฝHJEP FT VOP EF MPT UPRVFT NยฒT EJ WFSUJEPT EFM BVUP BVORVF UBNCJยนO TF QVFEF DPOWFSUJS FO VO SJFTHP DVBOEP FM iKJOFUFw OP UJFOF MB FYQFSJFODJB TVGJDJFOUF
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
*iร ย ร
ร / 'PSE .VTUBOH (5 $POWFSUJCMF
/"-ร / "Frontal longitudinal. ย ร ย ร V8; 5.0 litros.
ย ย ย ย `ร ย ร /ร ร Lย Vย ย ยซร iร ย ร ร No. *ย ร iย Vย > 420 HP @ 6,500 rpm /ย ร ยตร i 390 libras-pie @ 4,950 rpm /ร >VVย ย ย Trasera. /ร >ย ร ย ย ร ย ย ย Automรกtica de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
-1-* - $
iย >ย ร iร >
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/ร >ร iร >
De eje rรญgido, con barra Panhard y barra estabilizadora.
, "De discos ventilados adelante y de discos sรณlidos atrรกs, con sistema antibloqueo (ABS) en las cuatro ruedas.
,
$ De piรฑรณn y cremallera, con asistencia hidrรกulica.
- " -ร iย ร ย ย ย ย ย iร ร ย ร ย ร ย
4,777 1,877 1,417
ย ร ร >ย Vย >ร iย ร ร iร iย iร *iร ย
2,720 mm 1,720 kilogramos
>ร }ย ย Vย ย
*
60 litros 272 litros
/>ย ยตร i
>ย ร iย >
, -1 / "-ร ร ร 1/$ ," " Viย iร >Vย ย ย ร `iร รคร >ร ยฃรครคร ย ย ร ย ร iย \ ร iย >`ย ร `iร ยฃรครคร ย ย ร ย ร >ร รคร iย \
ร >ร ร ย ร `iร ย ย ย ย >\
"ยบ04 %& )*4503*" &TUB HFOFSBDJร O EFM .VTUBOH UFSNJOB BM NJTNP UJFNQP RVF FM NPEFMP DVNQMF NFEJP TJHMP EF WJEB
6iย ย Vย `>`ร ย ?ร ย ย >\
6.7 segundos 41 metros 14.3 segundos a 150.5 km/h 200 km/h
/BEB HMPCBM -PT JOUFSJPSFT Bร O UJFOFO EFUBMMFT RVF FYQMJDBO QPS RVยน FTUF NPEFMP UPEBWยฝB OP FT VO BVUP HMPCBM QMยฒTUJDPT RVF OP TPO MPT NFKPSFT EF MB JOEVTUSJB BMHVOPT CPUPOFT DPNVOFT DPO NPEFMPT EF SBO HP JOGFSJPS FUDยนUFSB 1FSP FO TV DPO KVOUP Tยฝ TF TJFOUF VOB HSBO NFKPSB SFT QFDUP B HFOFSBDJPOFT BOUFSJPSFT &M NPEFMP QSPCBEP UJFOF JOUFSJPSFT EF QJFM FO EPT UPOPT RVF IBDFO KVFHP DPO FM DPMPS EF MB DBSSPDFSยฝB EยฒOEPMF FTF UP RVF EF SFGJOBNJFOUP -PT BTJFOUPT DPO BKVTUFT FMยนDUSJDPT TPO Dร NPEPT MP HSBOEP VOB CVFOB QPTJDJร O EF NBOFKP &M IFDIP EF TFS VO EFTDBQPUBCMF MF EB FTF BJSF EF MJCFSUBE BVORVF UPNB TV UJFNQP FM BCSJS QFSP TPCSF UPEP FM DFSSBS FM UFDIP EF MPOB -B MยฝOFB EFM UPM
EP DBNCJB TPMP VO QPDP SFTQFDUP BM DV Qยน MPHSBOEP VO EJTFร P JOUFSFTBOUF DPO FTUB WBSJBDJร O 4VNBOEP MPT GBDUPSFT EF VO BVUP DPOWFSUJCMF RVF UJFOF VO NPUPS NVZ QPUFOUF Z TF BDPQMB B VOB USBOTNJTJร O BVUPNยฒUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT TF PC UJFOF VO .VTUBOH Dร NPEP Z EJWFSUJEP B MB WF[ QBTJPOBM FO MBT FOUSBร BT RVF EFSSPDIB FMFHBODJB Z BHSFTJWJEBE IB DJB FM FYUFSJPS "M TFS FM ร MUJNP EF TV FTQFDJF IBZ DBSBDUFSยฝTUJDBT RVF EFTBQBSFDFSยฒO DPO MB MMFHBEB EF MB OVFWB HFOFSBDJร O -PT JOUFSJPSFT EFM NPEFMP OVFWP FTUยฒO EJTF ร BEPT IBDJFOEP VTP EF NFKPSFT NBUF SJBMFT QFSP MPT DBNCJPT NยฒT JNQPSUBO UFT TF EBO GVFSB EF MB DBCJOB &M NPEFMP
FT BMSFEFEPS EF DJODP DFOUยฝNFUSPT NยฒT CBKP QPDP NยฒT EF DFOUยฝNFUSPT NยฒT BODIP Z DBTJ USFT DFOUยฝNFUSPT NยฒT DPSUP 4F FTQFSB UBNCJยนO VOB SFEVDDJร O JNQPSUBOUF FO FM QFTP QBSB IBDFS VO QPOZ DBS NBT ยฒHJM RVF MB BDUVBM HFOFSB DJร O &O FTUF BQBSUBEP EFTBQBSFDF FM FKF SยฝHJEP USBTFSP QBSB EBS DBCJEB B VOB TVTQFOTJร O JOEFQFOEJFOUF FMFNFOUP RVF IB TJEP DSJUJDBEP QPS MPT QVSJTUBT Z NVZ CJFO SFDJCJEP QPS FM TFHNFOUP OP USBEJDJPOBM EF BGJDJPOBEPT 4F PGSFDF SยฒO MPT USBEJDJPOBMFT NPUPSFT 7 Z 7 Z VOB EF MBT OPWFEBEFT FT VOB PQDJร O EF NPUPS DJMJOESPT UVSCPBMJNFOUBEP DPO QPDP NยฒT EF DBCBMMPT EF GVFS[B %FGJOJUJWBNFOUF FTUF BVUP FT VO EJHOP QPSUBEPS EF MB IFSFODJB .VT
UBOH 4JHVF TJFOEP DPNP EFTEF TV PSJ HFO TBMWBKF Z SFGJOBEP B MB WF[ )BDF HBMB EF MB NVTDVMBUVSB DPO MB RVF GVF DPODFCJEP BUSBDUJWP Z QSPWPDBEPS TJO UFOFS QSFUFOTJPOFT GBMTBT NยฒT BMMยฒ RVF MB EF EFTQFEJS B VOB HFOFSBDJร O EF i1POZ DBSTw EFTQVยนT EF Bร PT EF IB CFS PSJHJOBEP VO TFHNFOUP RVF DBN CJBSยฒ SBEJDBMNFOUF BM MMFHBS FM QSร YJ NP DPSDFM EF 'PSE &M .VTUBOH FT FM ร MUJNP FY QPOFOUF EF MB FSB EFM QPOZ DBS VOB FSB RVF IB EVSBEP Bร PT : RVยน NFKPS GPSNB EF DFSSBS VOB ยนQPDB VO BVUP NVTDVMPTP SFGJOBEP Z TBMWBKF RVF MMF WB B TV KJOFUF QPS MPT DBNJOPT DPO FTB TFOTBDJร O EF MJCFSUBE RVF TPMP VO DPO WFSUJCMF QVFEF EBS
2VF WFOHBO MPT DIJOPT
1PSGJSJP %ยฝB[ UFOยฝB SB[ร O Z MP TBCFNPT -B FYUSFNBEB DFSDBOยฝB B USBWยนT EFM (SVQP $ISZTMFS 1SPCBCMFNFOUF TV IFSNBOB ,JB OP DPO &TUBEPT 6OJEPT UFSNJOB BZVEยฒOEPOPT B RVFEBS UBNCJยนO UBSEF NVDIP FO MMFHBS -PT DPSFBOPT TPO Bร O VOB GVFS[B SFDJFOUF FO FM NVOEP EFM BV iMFKPT EF %JPTw BDPTUVNCSBEPT RVF FTUBNPT B WJWJS CBKP MB TPN CSB EFM HJHBOUFTDP WFDJOP 1PS NVDIP UJFNQP FM DPNFSDJP FYUF UPNร WJM &O MPT Bร PT OPWFOUB FSBO WJTUPT DPO NยฒT RVF EFTDPOGJBO SJPS EF BVUPNร WJMFT TF SFEVKP B MB 6OJร O "NFSJDBOB &TUF IFDIP [B %F IFDIP FSBO NFOPTQSFDJBEPT QPS FM FOUPODFT NBZPS NFSDB OPT IJ[P DBNCJBS OFDFTJEBEFT QPS HVTUPT 1PSRVF MPT BVUPT FV EP EFM NVOEP &TUBEPT 6OJEPT 4VT BVUPT FSBO QFSDJCJEPT DPNP SPQFPT DPOTUSVJEPT QBSB DBSSFUFSBT BOHPTUBT Z MMFOBT EF DVS GSยฒHJMFT NBM IFDIPT QPDP EVSBCMFT TJO QPUFODJB OJ CVFO EJTFร P 1FSP B FMMPT MFT UPNร MB NJUBE EFM UJFNQP RVF +BQร O WBT TPO NFKPS BEBQUBEPT B MB PSPHSBGยฝB OBDJPOBM OFDFTJUร QBSB DPOTFHVJS FM SFTQFUP Z MB DPOGJBO[B EF : MPT PSJFOUBMFT MMFOBO DPO NVDIP NยฒT FGJDJFODJB ย ร ร iย ร ย iร V>`ย ร MPT DPOTVNJEPSFT OP Tร MP EF &6" TJOP EF UPEP FM NVO OVFTUSB DBSFODJB EF EVSBCJMJEBE Z FDPOPNยฝB EF ย iร ย V>ย ย ร ย ย ร >ร >ร ย ย ร ร EP : B MPT DIJOPT MFT UPNBSยฒ MB NJUBE EFM UJFNQP RVF DPNCVTUJCMF 4JO FNCBSHP Z DPNP EJSยฝB PUSP CSJ MMBOUF NFYJDBOP 0DUBWJP 1B[ .ยนYJDP TBCF RVยน >ร ร ย ร ร Vย ย ย ย ร ร `iร ย >ร OFDFTJUBSPO MPT DPSFBOPT RVJFSF TFS Z FTUP FT &TUBEPT 6OJEPT 1PS FTUP OF DFTJUBNPT BHJMJEBE FDPOPNยฝB Z EVSBCJMJEBE QFSP ย ย ร ย >ร ย >ย iร >ร iย ร ย >ร 3FTQFUP QPEFS DPNQFUFODJB Z EJOFSP OPT HVTUB UBNBร P Z UPSRVF &TB DFHVFSB JOEVDJEB )PZ FM NFSDBEP NFYJDBOP NJSB B MPT BVUPT DIJOPT ยตร iร ย ย ร ร QPS FM /PSUF IPZ OPT UBQB MBT QVFSUBT BM WFSEBEFSP EF MB NJTNB NBOFSB FO MB RVF MPT FTUBEPVOJEFOTFT NJ iร ร >`ย ร ย ย `iย ร iร ร HJHBOUF EFM TJHMP VOP RVF EF JHVBM NBOFSB SBCBO B MPT DPSFBOPT IBDF UBO Tร MP Bร PT 1BSUF TF EF ย ย ร >L>ย ร >ร ย ย ร ร Vย ร i>ย ย ร ร CF B MB NBMB FYQFSJFODJB EF '"8 USBยฝEB B .ยนYJDP QPS BUJFOEF NFKPS B OVFTUSBT DBSFODJBT $IJOB 3JDBSEP 4BMJOBT 1MJFHP DPO QSPNFTB EF IBDFS VOB Gยฒ -PT BVUPT PSJFOUBMFT TPO FYBDUBNFOUF MB NFKPS ย >Viร ยฃxร >ย ย ร CSJDB RVF OVODB TF MFWBOUร FO ;JOBQยนDVBSP .JDIPBDยฒO SFMBDJร O FOUSF DPTUP Z CFOFGJDJP RVF MPT DPOTVNJEP %F MPT BVUPT RVF WFOEJFSPO ' ' Z ' MPT EPT QSJNF SFT NFYJDBOPT QPEFNPT FODPOUSBS -B QSVFCB EF FT UP FT /JTTBO 1PSRVF MB WFSEBEFSB JOWBTJร O EF BVUPT PSJFOUBMFT MB SPT FSBO UPEP MP RVF MPT FTUFSFPUJQPT IFDIPT QPS MPT NFYJDBOPT BTP UVWJNPT Tร MP B QBSUJS EF DPO MB MMFHBEB EF )POEB 5PZPUB 4V DJBO IPZ FO EยฝB B VO BVUP DIJOP NBM IFDIPT BOUJHVPT DPODFQUVBM CBSV 4V[VLJ Z .B[EB Tร MP BSSJCBSPO FO MB EยนDBEB QBTBEB 1FSP NFOUF TJO QPUFODJB OJ EVSBCJMJEBE 1FSP FM ' MMFHร B TFS EVSBOUF TV /JTTBO MMFHร FO MPT Bร PT FOUFOEJร FM NFSDBEP BOUFT RVF OJOHV CSFWF FYJTUFODJB FO FM NFSDBEP MB NFKPS PQDJร O FO FM TFHNFOUP &SB OB $SFDJร Z NVMUJQMJDร QBSB MMFHBS IPZ B JNQSFTJPOBOUFT EFM FM BVUP NยฒT CBSBUP DPO GSFOPT "#4 Z EPCMF CPMTB EF BJSF "EFNยฒT UFOยฝB VO NPUPS IFDIP QPS 5PZPUB &TUP TJO FNCBSHP OP MF JNQPSUB UPUBM EF WFOUBT EF BVUPT FO FM QBยฝT "IPSB FO NBZP MMFHB MB QSJNFSB DPSFBOB )ZVOEBJ MVFHP EF CB OJ B MPT DPOTVNJEPSFT OJ B MB NBZPSยฝB EF MPT NFEJPT FTQFDJBMJ[B IBCFS UBNCJยนO DPOGJSNBEP FM BQFUJUP EF MPT NFYJDBOPT QPS TVT EPT RVJFOFT NBOUFOยฝBO DFSSBEB TV NFOUF Z MP EFTDSJCยฝBO Tร MP DPNP QSPEVDUPT RVF EVSBOUF WBSJPT Bร PT WFOEJFSPO NVDIBT VOJEBEFT iVO BVUP DIJOPw MP RVF TF WPMWJร TJOร OJNP EF CBKB DBMJEBE
/BEB DPNP VO EยฝB EFTQVยนT EFM PUSP &O FM SFTUP EF "NยนSJDB -BUJOB MB QSFTFODJB EF MPT BVUPT DIJOPT ZB FT VOB SFBMJEBE : TJ CJFO FT DJFSUP RVF Bร O IBZ NVDIPT RVF FODBKBO EFOUSP EFM QFSGJM EF QSP EVDUPT EF CBKB DBMJEBE ZB IBZ PUSPT RVF FYDFEFO MBT NFKPSFT FY QFDUBUJWBT &M Bร P QBTBEP MB QSFTUJHJPTB Z FYJHFOUF &VSP/$"1 DPNQSPCร RVF FM BVUP NยฒT TFHVSP RVF QBTร QPS TVT QSVFCBT GVF IFDIP FO $IJOB FM 2PSPT -B FNQSFTB RVF MP QSPEVDF 2PSPT UJFOF NFOPT EF EPT Bร PT FO PQFSBDJร O &O $IJMF FM NFSDBEP NยฒT DPNQFUJEP EF UPEBT MBT "NยนSJDBT ZB IBZ NBSDBT DIJOBT EF BVUPNร WJMFT &O $PTUB 3JDB FM NFSDB EP DPNQSB DBEB WF[ NยฒT BVUPT DPO MPHPUJQPT DPNP (SFBU 8BMM (F FMZ +.$ #SJMMJBODF Z #:% FOUSF PUSBT &O #SBTJM PDVSSF MP NJTNP Z (FFMZ RVF FT QPS DJFSUP EVFร B EF MB QSFTUJHJPTB NBSDB TVFDB 7PMWP FTUยฒ DPOTUSVZFOEP MB QSJNFSB QMBOUB EF BVUPT DIJOPT FO FM DPOUJOFOUF &TUBSยฒ MJTUB FO PDUVCSF QSร YJNP Z QBSB IBDFSMB NยฒT Sยฒ QJEP Z CBSBUP USBFO EF $IJOB JODMVTP MBT WJHBT EF BDFSP RVF TPT UFOESยฒO FM UFDIP 1BSB RVF TF UFOHB VOB JEFB EF TV UBNBร P F JNQPSUBODJB $IJOB WFOEJร FO NJMMPOFT EF BVUPT NJFOUSBT .ยนYJDP DPNFSDJBMJ[ร NJMMPOFT &O .ยนYJDP DPO USBCBKPT MMFHร B NJMMPOFT EF WFIยฝ DVMPT OVFWPT WFOEJEPT {$IJOB 7FOEJร NJMMPOFT 4ร MP NFODJPOBS MB QPTJCJMJEBE EF BVUPT DIJOPT FO .ยนYJDP Bร O IBDF RVF NVDIPT TF QFSTJHOFO Z HSJUFO i7BEF SFUSPw &M RVF QJFO TF VO QPDP NยฒT FOUFOEFSยฒ RVF MB JOWBTJร O DIJOB OP Tร MP FT JOFWJ UBCMF EFCF TFS CJFOWFOJEB &M DPOTVNJEPS NFYJDBOP UFOESยฒ NยฒT PGFSUB Z FTUP IBDF RVF UPEPT TFBO NยฒT DPNQFUJUJWPT Z MPT QSFDJPT WBZBO IBDJB BCBKP &M FNQSFTBSJP NFYJDBOP RVF IPZ TJHVF IBDJFO EP DPSP DPO MPT EFUSBDUPSFT EF MPT DIJOPT NVZ QSPOUP DBNCJBSยฒ FTB JEFB QPS PUSB VOB RVF Tยฝ DPNQSFOEF NVDIP NFKPS EJOFSP "Tยฝ RVF TFร PSFT SFDVFSEFO FM RVF QFHB QSJNFSPy
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
/07&%"% 70-,48"(&/ (0-' (5&
&MFDUSJDJEBE DPO NVDIB BVUPOPNÓB &41&$*"-
)¶#3*%0 &/$)6'"#-& #BKP MB QJFM EFM (5* FTUF (PMG BIPSB TF WVFMWF FMÏDUSJDP
&M (PMG MMFHB B TVT B×PT Z ZB DVFOUB DPO VO IÓCSJEP FODIVGBCMF &M (PMG FT MB NBUSJ[ FO MB RVF 7PMLTXBHFO FY QFSJNFOUB TV MBEP FDPMÂHJDP -B NBOJPCSB FTU² CJFO QFOTBEB MB GJSNB BMFNBOB FTDPHJÂ VOP EF TVT DPDIFT N²T FNCMFN²UJDPT RVF USBTQBTB HF OFSBDJPOFT QBSB QSPCBS EJGFSFOUFT TJTUFNBT EF FOFSH½B QSJNFSP MMFHÂ FM EFM NPUPS 5%* MVFHP FM FM¹DUSJDP F (PMG Z FM EF HBT OBUVSBM "IPSB FT UVSOP EF VO I½CSJEP FODIVGBCMF BM RVF BEFN²T TF MF BUSJCVZF FM N¹SJUP EF TFS FM QSJ NFS EFQPSUJWP FDPMÂHJDP 4F USBUB EFM (PMG (5& FM DVBM UPNB QSFTUBEPT NVDIPT SBTHPT FYUFSJP SFT EF TVT IFSNBOPT (5* Z (5% QFSP DBNCJBO EP MPT UPOPT SPKPT QPS B[VMFT &M DPDIF QPTFF MMBO UBT EF BMFBDJÂO EF w QBSB VOB NBZPS FGJDBDJB BFSPEJO²NJDB MVDFT EJVSOBT FO GPSNB EF i$w BT½ DPNP GBSPT -&% UBOUP EFMBOUF DPNP EFUS²T
.PUPS F JOUFSJPSFT &O FM JOUFSJPS DPOUJOÈB KVHBOEP DPO MPT EFUBMMFT FO DPMPS B[VM " EJGFSFODJB EF NVDIPT I½CSJEPT UJFOF VO UBDÂNFUSP %JTQPOF EF VO CPUÂO QBSB BMUFSOBS NP EPT EF DPOEVDDJÂO Z MB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT EF TFSJF QSPQPSDJPOB JOGPSNBDJÂO TPCSF FM TJTUFNB I½ CSJEP QSPDFTP EF DBSHB FUD¹UFSB &M (PMG (5& GVF QSFTFOUBEP PGJDJBMNFOUF B QSJO DJQJPT EF NBS[P FO FM 4BMÂO EFM "VUP EF (JOFCSB &T U² DPOGPSNBEP QPS VO DPOKVOUP I½CSJEP EF VO NPUPS EF DPNCVTUJÂO FM 54* EF DBCBMMPT Z VOB VOJ EBE FM¹DUSJDB EF DBCBMMPT N²T QBSB HFOFSBS VO SFO EJNJFOUP DPNCJOBEP EF $7 $PO FTUP FM (PMG (5& FTQFSB WFOEFSTF FO FM 7JFKP $POUJOFOUF B QBSUJS EFM PUPÁP EFM QSFTFOUF BÁP DVZP QSFDJP BÈO OP FT SFWFMBEP
)BTUB LJMØNFUSPT 6OB EF TVT NPOFS½BT FT RVF FO .PEP & FM DBSSP QVFEF SFDP SSFS IBTUB LJMÂNFUSPT TJO VUJMJ[BS HBTPMJOB Z DVBOEP MB CBUFS½B BHPUB TV FOFSH½B FM NPUPS EF DPNCVTUJÂO QVFEF DPNQMFUBS VO SFDPSSJEP EF LJMÂNFUSPT DPO VO DPOTVNP QSPNFEJP EF MJUSPT &O NPEP FM¹DUSJDP FM (PMG
(5& BMDBO[B MPT LN I EF WFMPDJEBE N²YJNB MP RVF MP IBDF N²T S²QJEP RVF FM F (PMG 1BTBEP FTF M½NJUF BNCPT NP UPSFT DPNJFO[BO B USBCBKBS QB SBMFMBNFOUF QBSB MMFHBS IBTUB MPT LN I NBSDBKF NVZ QPS FODJNB EF MB NBZPS½B EF MPT I½ CSJEPT Z EJHOP EF VO EFQPSUJWP -B USBOTNJTJÂO FT VOB
%4( EF TFJT WFMPDJEBEFT EJTF ÁBEB FTQFDJBMNFOUF QBSB FM FNQMFP I½CSJEP %FCJEP B RVF FT EF USJQMF FNCSBHVF FM NP UPS FM¹DUSJDP TF QVFEF EFTBDP QMBS EF MB USBOTNJTJÂO MP RVF QFSNJUF BMDBO[BS WFMPDJEBEFT N²T FMFWBEBT QFSP FO NPEP HBTPMJOB ZB TJO BTJTUFO DJB FM¹DUSJDB
* 1~(*/" & ÊÇ
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ",/" 1 ÊÌ ` ÌiÀÀi Êi ÊV iÀ iÃ\ÊÊ //Ê vvÀ >`ÊV Vi«Ì &41&$*"-
Êi Ê-> Ê`i Ê ÕÌ Û Ê`iÊ i }]Ê Õ` Ê«ÀiÃi Ì ÊÕ ÊV Vi«Ì Ê`i >` Ê//Ê vvÀ >`°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊÛi VÕ Ê`iÊVÕ>ÌÀ Ê«ÕiÀÌ>ÃÊL> Ê i Ê ÕiÛ Ê i }Õ> iÊ`iÊ` Ãi Ê`iÊ >Ê >ÀV>Ê`iÊ ÃÊVÕ>ÌÀ Ê>À Ã°Ê Êj ]Ê Õ ` ÊÌÀ>Ì>Ê`iÊV L >ÀÊ >Ê`i« ÀÌ Û `>`Ê`i ÊVÕ«jÊ//®ÊÞÊ >ÊÕÌ `>`Ê`iÊÕ >Ê -16ÊV «>VÌ>°Ê Õi Ì>ÊV ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ{änÊ *ÊÞÊà LÀiÊÃÕÊ i}>`>Ê> Ê iÀV>` Ê«>ÀiViÊÕ >ÊÀi> `>`]Ê«iÀ Êi Êi Ê >À} Ê« >â °
Ê-i>ÌÊ L â>Ê>«>}>ÊÎäÊÛi Ì>ÃÊÊ i ÊÃÕÊVÕ « i> à &41&$*"-
Ê>ÕÌ Ê ?ÃÊÛi ` ` Ê>ÊiÃV> >Ê} L> Ê`iÊ >Ê >ÀV>Êië> >ÊiÃÊi Ê L â>]Ê Õ ÊV V iʵÕiÊVÕ « À?ÊiÃÌiÊÓÇÊ`iÊ>LÀ ÊÌÀiÃÊ`jV>`>ÃÊ`iÊÛ `>°Ê >V ` Ê i Ê >Ê« > Ì>Ê`iÊ >ÀÌ Ài ÊV Êi ʵÕiÊ> Ê Ã ÊÌ i « ÊÃiÊiÃÌÀi Ê >Ê v>VÌ À >Ê ?ÃÊÌ>À`iÊi Ê£ ή]ÊiÃÌiÊV V iÊ >ÊÛi ` ` ÊV V Ê iÃÊ `iÊÕ `>`iÃÊi Êi Ê Õ ` Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊÃÕÃÊVÕ>ÌÀ Ê}i iÀ>V iÃÊÞÊ Ê Vi iLÀ>Êà « > ` ÊÃÕÃÊÌÀi Ì>ÊÛi Ì>ÃÊ`i Ê«>ÃÌi °Ê À>LÕi >°
7Ê6 Ã Ê ÕÌÕÀiÊ ÕÝÕÀÞ]ÊÊ ÕiÛ>Ê«iÀëiVÌ Û>Ê`i Ê Õ &41&$*"-
Ê >Ê Ìi V Ê`iÊvÕà >ÀÊi Ê Õ ÊÞÊ >Ê ?ÃÊ>Û> â>`>ÊÌiV } >Ê >« V>`>Ê> Ê > i ]ÊiÃʵÕiÊ 7ÊV Õ Ì>Êi Ê6 Ã Ê ÕÌÕÀiÊ ÕÝÕÀÞ°Ê i iÌÀ >ÃÊÞÊÕ Ê` Ãi Ê ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û ]ÊÃ Ê >Ê>«ÕiÃÌ>Êi ÊiÃÌiÊ `i ʵÕiÊÀiÖ iÊ Ê i ÀÊ`iÊÕ >Ê>Û> â>`>ÊV ÃÌÀÕVV Êi Êv LÀ>Ê`iÊV>À L ÊÞÊ ÕiÛ>ÃÊ ÌiÀv>ÃiÃÊ`iÊ v À >V Êi Êi ÊÛi VÕ °
i}> Ê>Ê À>Ã Ê ÃÊ«À iÀ ÃÊ1«tÊÊ `iÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌ>Ã &41&$*"-
>ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê`iÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`i Ê«iµÕi Ê1«tÊ i} Ê> Ê«> ÃÊ> >â V Êi ÊiÃÌ ÃÊ` >Ã°Ê ÃÌiÊ>ÕÌ ÊVÕi Ì>ÊV ÊiëiV v V>V iÃÊ«>À>Ê >Ì > jÀ V>]ÊV Ê> }Õ >ÃÊ` viÀi V >ÃÊi Ê` i à iÃÊÀiëiVÌ Ê> Ê1«tÊ iÕÀ «i °Ê Ê i ÃÊi Ê À>à ]ÊiÃÌiÊV V iÊV Ì>À?ÊV Ê Ì ÀÊ£°äÊ ÌÀ ÃÊ iÝÊÞÊV ÊnÓÊ *]Ê« ÀÊÕ ÃÊÓÈÊ Ê ääÊÀi> iÃÊ£È£Ê Ê{ääÊ«ià î°