1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx Èä
-MFHB B .ÏYJDP MB OVFWB (.$ 5FSSBJO
1SPCBNPT FM 4V[VLJ *HOJT
X 1ÈHJOB EPT
(6"%"-"+"3" +"- (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 4~#"%0 %& "(0450 %&
#
-
$ Ê
X 1ÈHJOB DVBUSP
=QPKO
$035&4¶" t & 7"3("4
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý 999
13*.&3 $0/5"$50 4&"5 *#*;" '0504 &- */'03."%03 t
4 0-*7&*3"
BS FMBOUF FO MB PGFSUB 4JO FNC F×P JOUFSJPS EBO VO QBTP BE EJT UP Z JFO BN FT VJQ JPO FR FST &M BT W *70 BT M .«4 7 POUBMFT QBSB UPE UB DPO EPT CPMTBT EF BJSF GS HP QPS BIPSB UBO TØMP DVFO
"53&7*%0 -MFHB B TV RVJO UB HFOFSBDJØO MB UFSDFSB F O .ÏYJDP CBKP VO EJTF×P RV UBDB QPS TV QFSTPOBMJEBE Q F EFT SPQJB
/07&%040 #BKP MB QMBUBGPSNB .2# " FTUF BVUP FT FM QSJNFSP RVF TF IBDF TPCSF FTUF CBTUJEPS
#FMMF[B FTQB×PMB Kpn] i]cj be_] aslnaoe j `a `eoa k jko nac]h] Oa]p _kj oq jqaǗk oq^_kil]_pk -PT E¹CJMFT EF DPSB[ÂO EFCFS½BO BCTUFOFSTF EF WFS FM OVFWP *CJ[B 1PSRVF WBZB RVF FM BVUP FT CPOJUP Z QPES² HFOF SBS QBTJPOFT GVFSUFT $PNP FTBT TVFMFO UFOFS DPOTFDVFODJBT DPNQMJDBEBTy CVFOP RVFEBO BMFSUBEPT QBSB FM SJFTHP &M *CJ[B MMFHB B TV RVJOUB HFOFSBDJÂO FO FM NVOEP MB UFS DFSB FO .¹YJDP DPO GPSNBT RVF TJ CJFO SFDVFSEBO FM N²T RVF FYJUPTP -FÂO T½ UJFOFO QFSTPOBMJEBE QSPQJB &M DPDIF TF WF NP EFSOP CJFO QMBOUBEP ²HJM DPNP TJ FTUVWJFSB TJFNQSF FO NPWJ NJFOUP -PT DPMPSFT QBTBO QPS MPT USBEJDJPOBMFT CMBODP OFHSP SPKP Z HSJT IBDJB VOP JOOPWBEPS EJHBNPT SPTB NFU²MJDP CBV UJ[BEP QPS MB NBSDB DPNP iNBHFOUB N½TUJDPw UBO CPOJUP DP NP MBT GPSNBT EFM *CJ[B QFSP UBM WF[ VO QPDP GFNFOJOP 1PS EFOUSP IBZ DPOUSBTUFT JOUFSFTBOUFT -PT NBUFSJBMFT EF UBCMFSP Z GPSSPT EF QVFSUBT TPO TJNJMBSFT BM EF MB HFOFSB DJÂO BOUFSJPS BVORVF OVODB UBO CVFOPT DPNP FM EF IBDF EPT HFOFSBDJPOFT &YDFQUP FO FM EFM OVFWP DPMPS IBZ VOB JO NFOTB GSBOKB EF OFHSP CSJMMBOUF DVCSJFOEP FM UBCMFSP RVF DVBOEP JNQFDBCMF MF EB NVDIB WJEB BM BVUP FM QSPCMFNB FT NBOUFOFSMB JNQFDBCMF -B OVFWB QBOUBMMB EJTQPOJCMF EFT EF MB TFHVOEB WFSTJÂO UJFOF VOB NBHO½GJDB JOUFSGB[ DPO
HSBO SFTPMVDJÂO WFMPDJEBE EF SFTQVFTUB Z DMBSP "OESPJE "VUP Z $BS1MBZ &M FTQBDJP JOUFSJPS FT MJHFSBNFOUF NBZPS FO VO BVUP FO RVF 4FBU UVWP MB TFOTBUF[ EF NBOUFOFS DPO MBT NJTNBT EJNFOTJPOFT &M QVOUP N²T E¹CJM EFM JOUFSJPS FT FM IFDIP EF RVF QPS BIPSB BM NFOPT TPMP IBZ EPT CPMTBT EF BJ SF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT
DJTB QSJODJQBMNFOUF FO UFSDFSB Z SFWFSTB .FD²OJDBNFOUF BHSBEFDFNPT MB FYDFMFOUF EJSFDDJÂO RVF OPT SFTQPOEF DPN QSPOUJUVE DVBOEP MB OFDFTJUBNPT Z GSFOPT EF EJTDPT FO MBT DVBUSP SVFEBT PCWJBNFOUF DPO "#4 RVF UBNCJ¹O IBDFO CJFO TV USBCBKP -PT QSFDJPT RVF WBO EF NJM B NJM QFTPT OPT QB SFDFO BMHP QPS BSSJCB EF MP RVF TF QVFEF FODPOUSBS FO FM NFS DBEP QSJODJQBMNFOUF DVBOEP QFOTBNPT FO TFHVSJEBE Z DPN .BOFKP $POTUSVJEP FO MB QMBUBGPSNB .2# " FM *CJ[B FT FM QBSBNPT DPOUSB VO ,JB 3JP P VO 4V[VLJ 4XJGU 4QPSU %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM BVUP FO $VFSOBWBDB MPT EJ QSJNFSP RVF TF IBDF TPCSF FTF CBTUJEPS Z OPT EFKB VO NVZ CVFO TBCPS EF CPDB N²T S½HJEP FM DPDIF TF TJFOUF TÂMJ SFDUJWPT EF MB NBSDB OPT JOGPSNBSPO RVF QSPOUP JODMVTP BO EP DPO FM BQMPNP RVF BMHVOPT BVUPT EF NBZPS UBNBÁP OP TPO UFT EFM GJOBM EFM BÁP WFOES²O PUSPT NPEFMPT OVFWPT NPUPSFT OVFWBT DBKBT EF DBNCJP Z N²T CPMTBT EF BJSF $MBSP GBMUB WF[ DBQBDFT EF PUPSHBS -PT RVF FTQFS²CBNPT VOB NPEFSOJ[BDJÂO NBZPS EFM B RV¹ QSFDJP 1PS BIPSB MP RVF QPEFNPT EFDJS FT RVF UFOHBO DVJEBEP USFO NPUPS TJO FNCBSHP UFOESFNPT RVF FTQFSBS 1PS BIP SB FM *CJ[B TPMP DVFOUB DPO FM NPUPS EF )1 Z BTQJ BM NJSBS FM OVFWP *CJ[B QPSRVF FT NVZ GBDUJCMF RVF TF FOBNP SBDJÂO OBUVSBM RVF FTU² MFKPT EF QPOFS BM M½NJUF MB HSBO BS SFO EF ¹M Z MP RVJFSBO BIPSB DVBOEP MP NFKPS RVF UJFOF QBSB RVJUFDUVSB TPCSF MB DVBM FTU² IFDIP FM BVUP -B DBKB EF EBS FTUF CJFO QBSFDJEP FTQBÁPM FTU² QPS WFOJS DBNCJPT NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT UBNCJ¹O TVFOB B WJF 4FSHJP 0MJWFJSB $VFSOBWBDB .PSFMPT KB QBSB VO BVUP RVF FT UPEP NFOPT FTP Z MMFHB B TFS JNQSF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
13*.&3 $0/5"$50 (.$ 5&33"*/ '0504 &- */'03."%03 t & 7"3("4
'BNJMJBS SÈQJEB Z
FRVJQBEB
?q]j`k ah `eoa k( lkpaj_e] t oacqne`]` oa bqoekj]j 6O QFRVFÁP BDFMFSÂO Z OPT QFHBNPT BM BTJFOUP -B DBNJPOFUB GVTJPOBEB BM BTGBMUP OPT EJTQBSB IBDJB FM DBNJOP Z USBOTNJUF DPO GJBO[B RVF WJFOF UBNCJ¹O EF MB TFHVSJEBE Z DPNPEJEBE RVF DPNQMFNFOUBO MB (.$ 5F SSBJO RVF JNQBDUBS² QSÂYJNBNFOUF FM NFSDBEP NFYJDBOP (.$ MBO[BS² B GJOBMFT EF TFQUJFNCSF TV NFKPS 467 KBN²T DPODFCJEB &M USBCBKP EF EJ TFÁP QSPNFUF SFWPMVDJPOBS UPEP FM TFHNFOUP 4VT OVFWBT GPSNBT Z USB[PT FO MB DBSSPDFS½B OPT USBOTQPSUBO BM GVUVSP Z EBO VO BUJTCP EF DÂNP TFS²O MBT 467 FO MPT QSÂYJNPT BÁPT /P TPMP TPO TVT GPSNBT RVF IBDFO EF FTUB DBNJP OFUB VO TFSJP DPOUFOEJFOUF EFM NFSDBEP BD UVBM UBNCJ¹O TVT JNQSFTJPOBOUFT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE Z TV HSBO QPUFODJB &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE DVFOUB DPO BMFS UBT EF DPOEVDUPS DPNP EF DBNCJP EF DBSSJM FT UBDJPOBNJFOUP US²GJDP DSV[BEP DPMJTJÂO GSPO UBM Z DBNCJP EF DBSSJM FO QVOUP DJFHP 4F FODVFOUSBO UBNCJ¹O TFOTPSFT EF NBOUFOJ NJFOUP EF EJTUBODJB 6O JDPOP BQBSFDF FO DP MPS WFSEF DVBOEP VO BVUP TF IB EFUFDUBEP FO DPMPS ²NCBS DVBOEP FTU² NVZ DFSDB Z FO DPMPS SPKP DVBOEP TF BDFSDB EF VOB GPSNB NVZ S²QJ EB FM WFI½DVMP EF FOGSFOUF $VFOUB DPO TFJT CPMTBT EF BJSF DPOUSPM EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE 4UBCJMJUSBL DPOUSPM EF EFTDFOTP Z BTDFOTP EF DPMJOBT Z FM ZB GBNPTP TJTUFNB 0/ 45"3 RVF UF QFSNJUF MB BZVEB FY UFSOB Z DPOFDUJWJEBE B JOUFSOFU QBSB IBTUB TJF UF BQBSBUPT &O NBUFSJB EF QPUFODJB DVFOUB DPO VO NPUPS EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPO UVSCP EF MJUSPT Z DJMJOESPT 4V SFTQVFTUB IBDF RVF FM DPOEVDUPS TF TJFOUB NVZ TFHVSP BM TB CFS RVF UJFOF FM QPEFS DVBOEP TF OFDFTJUF
-B USBOTNJTJÂO FT BVUPN²UJDB EF OVFWF WF MPDJEBEFT MB TVTQFOTJÂO FT .D1IFSTPO BEF MBOUF .VMUJMJOL BUS²T Z DVFOUB DPO TJTUFNB TUBSU TUPQ
%JTF®P JOUFSJPS &O FM JOUFSJPS OPT FODPOUSBNPT DPO VO EJ TFÁP NVZ OVFWP -MBNB MB BUFODJÂO RVF OP FYJTUFO QBMBODBT 5PEP FO FM JOUFSJPS TPO CPUP OFT FNQF[BOEP DPO FM EF QPOFS FO NBSDIB FM WFI½DVMP Z MBT QPTJDJPOFT EF %SJWF 1BSLJOH Z 3FWFSTB TPO BMHP OVFWP B MP RVF MPT DPOEVDUP SFT OPT UFOESFNPT RVF BDPTUVNCSBS &TUF NP EFSOP EJTFÁP EB N²T FTQBDJP Z DPOGPSU B DPO EVDUPS Z QBTBKFSPT 1BSB FOUSFUFOJNJFOUP DVFOUB DPO QBOUB MMB EF QVMHBEBT Z SFDPOPDJNJFOUP EF WP[ BEFN²T EF UPEPT MPT TJTUFNBT USBEJDJPOBMFT DPNP MP TPO #MVFUPPUI DPOUSPMFT BM WPMBOUF QVFSUPT 64# D²NBSB EF HSBEPT WFSTJÂO %FOBMJ CPDJOBT EFM TJTUFNB EF TPOJEP #0 4& NFNPSJBT EF BTJFOUP WPMBOUF DPO DBMF GBDDJÂO DBKVFMB NBOPT MJCSFT OBWFHBDJÂO FO UJFNQP SFBM FUD¹UFSB &O DVFTUJÂO EF FTQBDJP UJFOF NVZ CVFOB BNQMJUVE UBOUP BEFMBOUF DPNP BUS²T Z TJ RVJF SFT N²T MBT EPT GJMBT EF BTJFOUPT TF BCBUFO RVF EBOEP VOB DBNB EPOEF QMBOB EPOEF G²DJMNFO UF QVFEFT TVCJS DPTBT JODMVTJWF VO LBZBL 7FOES² B .¹YJDP FO EPT WFSTJPOFT MB 4-5 DPO VO QSFDJP EF QFTPT Z MB %FOBMJ DPO VO QSFDJP EF QFTPT &T VOB DBNJPOFUB QBSB FM TFHNFOUP EF DMJFOUFT 1SFNJVN RVF CVTDBO TFHVSJEBE QP UFODJB Z EJTFÁP FO VO TPMP WFI½DVMP Z TJO EVEB TFS² VOB EF MBT GBWPSJUBT EFM QÈCMJDP NFYJDBOP &EVBSEP 7BSHBT 1JUUTCVSH 1FOTJMWBOJB
PT VOB QSPQVFTUB OVFWB
J[BO MPT DBNCJPT FODPOUSBN
O RVF TF SFBM %*45*/5" %FTEF MB GPSNB F
4-5 Z %FOBMJ CMF FO OVFTUSP QBÓT FO WFSTJØO
JTQPOJ %04 7&34*0/&4 &TUBSÈ E
4 CBEP EF BHPTUP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% #.8 . '*345 &%*5*0/
$035&4¶" t #.8
O hk qjko _eajpko `a "/",Ê Ê ,, +1 lanokj]o cku]n j `a -iÀ} Ê" Ûi À> as_hqoeǗe`]` mqa aop] i]n_] .²T NBSDBT NOVEDAD OP OFDFTBSJBNFOUF paqpkj] lkj`n aj aopa ]qpk
FT NFKPS
&O MPT QSFDJPT EFM QFUSÂMFP TF EJTQBSB SPO IBTUB MBT OVCFT -PT DPOTVNJEPSFT FO FM FOUPODFT NBZPS NFSDBEP EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP &TUBEPT 6OJEPT EF JONFEJBUP QBSBSPO EF DPNQSBS TVT WFI½DVMPT GBWPSJUPT DPNP MB FUFSOBNFOUF N²T WFOEJEB 'PSE ' P TVT RVFSJEBT 467 'VF VO HPMQF UBO EV SP DPNP JOFTQFSBEP QBSB MPT GBCSJDBOUFT MP DBMFT 4VT QBUJPT DPNFO[BSPO B MMFOBSTF EF QSPEVDUPT OP WFOEJEPT -PT EJTUSJCVJEPSFT RVF QS²DUJDBNFOUF OP UFO½BO N²T QBSB PGSF DFS RVF QJDLVQT Z 467 WJFSPO B MPT DMJFOUFT USBEJDJPOBMFT DPSSJFOEP IBDJB MBT NBSDBT KB QPOFTBT QPS TVT GSVHBMFT Z GJBCMFT TFEBOFT &SB JNQPTJCMF WFOEFS VOB 467 FTUBEPVOJ EFOTF TJO VO JONFOTP EFTDVFOUP PUPSHBEP QBSB MJNQJBS VO QPDP MPT QBUJPT Z NBOUFOFS GVODJPOBOEP TVT JONFOTBT G²CSJDBT )BTUB RVF OP QVEJFSPO N²T "M GJOBM EFM BÁP BQFMB SPO BM HPCJFSOP EF TV QB½T QBSB RVF MPT SFT DBUBSBO VTBOEP FM DBQ½UVMP EFM DÂEJHP EF CBODBSSPUB EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB 1BSB OP DFSSBS MB FNQSFTB $ISZTMFS GVF PCMJHBEB B FOUSFHBS EF TVT BDDJPOFT B MB JUBMJBOB 'JBU 'PSE BOUF MB BNFOB[B EF QFSEFS FM DPO USPM EF MB FNQSFTB QB SB MBT BVUPSJEBEFT EF *iÀ Ê Ê«>Ã>Ê Ê DJEJ OP BDFQUBS MB à ÊV Ê `}iÊ BZVEB GFEFSBM : (F OFSBM .PUPST GVF PCMJ µÕiÊL i Ê« `À >ÊÕÃ>ÀÊ HBEB B DFSSBS MB NJUBE >Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ ÃÊ EF TVT FOUPODFT PDIP NBSDBT QBSB CBKBS FM «À `ÕVÌ ÃÊ`iÊ,> Ê DPTUP EF PQFSBDJÂO EF µÕiÊ> ÌiÃÊÌi >Ê«>À>Ê MB FNQSFTB 1PS FTUP DVBOEP WFP RVF BIPSB v ÀÌ> iViÀÃiÊÞÊ Ê IBZ NVDIBT NBSDBT `i«i `iÀÊÌ> Ì Ê`iÊÕ Ê DSFBOEP P DPOTJEFSBO EP DSFBS PUSBT NBSDBT «>ÀÊ`iÊiÃÌÀi >ð°° DPNP TJ FTP GVFSB MB TP MVDJÂO QFSGFDUB QBSB BVNFOUBS WFOUBT Z VUJ MJEBE OP QVFEP NFOPT RVF SFGMFYJPOBS TJ TF IBO QBSBEP QBSB BOBMJ[BS B MB IJTUPSJB BOUFT EF IBDFSMP *ODMVTP EFOUSP EF MBT NJTNBT FTUBEPV OJEFOTFT IB PDVSSJEP 4FSHJP .BSDIJPOOF +FGF &KFDVUJWP EF MB IPZ MMBNBEB 'JBU $ISZT MFS "VUPNÂWJMFT '$" TFQBS B 3BN EF %P EHF FO MP RVF B QSJNFSB WJTUB QVEJFSB QBSF DFS VO DBTP EF ¹YJUP ZB RVF 3BN FT KVOUP DPO +FFQ MB NBSDB N²T JNQPSUBOUF DVBOEP TF IBCMB EF VUJMJEBEFT EFOUSP EFM HSVQP 1F SP OP QBTB MP NJTNP DPO %PEHF RVF CJFO QP ES½B VTBS MB BZVEB EF MPT QSPEVDUPT EF 3BN RVF BOUFT UFO½B QBSB GPSUBMFDFSTF Z OP EF QFOEFS UBOUP EF VO QBS EF FTUSFMMBT DPNP $IBSHFS Z $IBMMFOHFS RVF ZB FTU²O NVZ FO USBEBT FO MB TFHVOEB NJUBE EF TV WJEB &O .BSDIJPOOF JODMVTP DSF MB NBSDB 435 USBEJDJPOBM OPNFODMBUVSB EF MBT WFSTJPOFT EFQPSUJWBT EFM HSVQP TPMP QBSB DFSSBSMB FO MVFHP EF SFTVMUBEPT NVZ QPDP QPTJUJ WPT Z NVDIB DPOGVTJÂO FO MB NFOUF EFM DPO TVNJEPS
'VUVSBT DPOGVTJPOFT $PNP OP UPEPT FTUVEJBO MB IJTUPSJB P QF PS BÈO QJFOTBO RVF TPO N²T MJTUPT RVF MPT EF N²T Z OP DPNFUFS²O MPT NJTNPT FSSPSFT TF IB CMB EF OVFWBT NBSDBT FO FM GVUVSP JONFEJBUP $MBSP RVF DPO NBSDBT EF MVKP MBT DPTBT TPO VO QPDP EJTUJOUBT )ZVOEBJ NF QBSFDF IBCFS UPNBEP MB EFDJ ÃÊi Ê Ã ÊÌ « Ê`iÊ TJÂO DPSSFDUB BM MBO[BS ÀÕ ÀʵÕiÊÃiÊ (FOFTJT VO NPWJ NJFOUP IBDJB EJSFD iÃVÕV >Êà LÀiÊ DJÂO B MB DVBM ZB IBC½BO * iÃÌ>À]Ê >Ê` Û Ã Ê JEP 5PZPUB DPO -FYVT )POEB DPO "DVSB Z `i« ÀÌ Û>Ê`iÊ6 Û ]Ê /JTTBO DPO *OGJOJUJ µÕiÊÌ> L j ÊiÃÌ>À >Ê -BT NBSDBT EF MVKP EF KBO NBZPS NBSHFO EF V à `iÀ> ` ÊÕ >Ê VUJMJEBE HFOFSBO QSFT V>ÀÀiÀ>ÊV Êà ÃÌ>]Ê UJHJP QBSB TV GBCSJDBO UF Z OFDFTJUBO VO FTQB Ãi«>À>`>Ê`i Ê}ÀÕ« °°° DJP EJTUJOUP QBSB MBT PQFSBDJPOFT EF WFOUB Z TFSWJDJP 1FSP OP NF QBSFDF RVF PDVSSB MP NJTNP DPO MBT EJWJTJPOFT EFQPSUJWBT DPNP ZB WJNPT DPO 435 Z "CBSUI QPS FKFNQMP )B IBCJEP SVNPSFT TPCSF MB USBOTGPS NBDJÂO EF $VQSB MB EJWJTJÂO EFQPSUJWB EF MB FTQBÁPMB 4FBU DPNP NBSDB JOEJWJEVBM 7B NPT $VQSB OPNCSF RVF WJFOF EF $VQ 3B DJOH FT SFTQPOTBCMF QPS EF MBT WFOUBT EF 4FBU QSPEVDJFOEP BMSFEFEPS EF NJM WFI½DVMPT QPS BÁP /P TPMP TVFOB QPDP QBSB VOB NBSDB QFSP UBNCJ¹O IBCS½B RVF QPOFS TPCSF MB NFTB FM IFDIP EF RVF VOB QPTJCMF TFQBSBDJÂO EF $VQSB QVFEF SFQSFTFOUBS VOB CBKB FO MBT WFOUBT EF 4FBU RVF QBTBS½B EF VOB NBSDB DPO BVUPT QBSB FM E½B B E½B RVF DVFOUB DPO WFSTJPOFT EF FOTVFÁP B VOB TJN QMF NBSDB N²T TJO SFBMNFOUF OBEB QPS MP DV BM BTQJSBS N²T RVF VO USBOTQPSUF GJBCMF QBSB FM E½B B E½B &T FM NJTNP UJQP EF SVNPS RVF TF FTDV DIB TPCSF 1PMFTUBS MB EJWJTJÂO EFQPSUJWB EF 7PMWP RVF UBNCJ¹O FTUBS½B DPOTJEFSBOEP VOB DBSSFSB DPNP TPMJTUB TFQBSBEB EFM HSV QP RVF MB WJP OBDFS Z MB MBO[ B MB GBNB %FTDPOP[DP MPT NPUJWPT EF MBT FNQSF TBT EF DSFBS N²T NBSDBT QFSP FKFNQMPT DP NP 4DJPO RVF DPTU VOB GPSUVOB B 5PZPUB Z NVSJ DPO N²T QFOB RVF HMPSJB FYJTUFO NV DIPT 4PMP GBMUB RVF MPT FKFDVUJWPT FO TVT KVO UBT SFHBEBT QPS CPVSCPO MJNPODFMMP P BRVB WJU DPO VOB QBFMMB FO FM DFOUSP EF MB NFTB TF EFDJEBO B FTUVEJBS VO QPDP QPSRVF FTUPZ TFHVSP RVF VO QBS EF IPSBT FO (PPHMF MFT QP ES½B BIPSSBS NVDIP EJOFSP VOB FOPSNF SF TBDB Z WBSJPT EPMPSFT EF DBCF[B
#.8 BDBCB EF FOTFÁBSOPT DÂNP TFS² MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF TV EFQPSUJWP FM . : OP QPES½B TFS VO MBO[BNJFOUP DPNQMFUP TJ MB BSNB EPSB HFSNBOB OP QVTJFSB VO QPDP N²T EFM UPRVF JOBMDBO[BCMF RVF TVFMF EBS B TVT DPDIFT &T FM DBTP DPO FM . 'JSTU &EJUJPO VO BVUPNPUPS RVF TPMP QFSTPOBT FO FM NVOEP QPES²O QPTFFS &M EJTFÁP FT FYBDUBNFOUF JHVBM B MB WFSTJÂO RVF OP SFQSFTFOUB B MB FEJDJÂO MJNJUBEB QFSP IBZ VOB TFSJF EF DBNCJPT QVOUVBMFT RVF IBDFO MB EJGFSFODJB FOUSF VOB WBSJBOUF Z PUSB &TUB 'JSTU &EJUJPO TF DB SBDUFSJ[BS² QPS FM UPOP FO DBSSPDFS½B EFOPNJOBEP 'SP[FO %BSL 3FE .FUBMMJD RVF TF FYUFOEFS² QPS MB NBZPS½B EFM WFI½DVMP )BCS² VO DPGSF DPO FYQSFTJ WBT M½OFBT RVF DPNCJOBS² DPO MPT BMBSHBEPT HSV QPT ÂQUJDPT DPO UFDOPMPH½B -&% MB QBSSJMMB DPNP FT DPTUVNCSF TFS² EPCMF QFSP QJOUBEB FO DPMPS OF HSP CSJMMBOUF PUSP UPRVF FTQFDJBM QBSB FTUF CÂMJEP GBTDJB QPS TV QBSUF TFS² BNQMJB DPO VOB USJQMFUB EF UPNBT EF BJSF &O MPT DPTUBEPT TF SFQJUF FM NJTNP UPOP PTDVSP BIPSB FO MBT iCSBORVJBTw Z FO MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF WFJOUF QVMHBEBT EF EJTFÁP FTQFDJBM &M SFTUP FT JHVBM BM . DPNÈO DPO USB[PT NBSDBEPT FO MPT GMBODPT Z VOB SFNP[BEB QBSUF QPTUFSJPS "M JOUFSJPS IBZ EFUBMMFT EF MVKP MPT DVBMFT IB DFO DPOKVODJÂO DPO PUSPT UBOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP &M UBCMFSP TFS² GPSSBEP FO DVFSP DPO EJTUJOUPT SFMJF WFT Z BDPNQBÁBEP EF DPTUVSBT BQBSFOUFT DMBSBT EF UBMMFT RVF TF FYUFOEFS²O QPS MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT MBT DPOTPMBT DFOUSBM Z MBUFSBM EFM DPDIF BT½ DPNP MPT BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP Z EPCMF UP OBMJEBE &M DPOUSBTUF TFS² MPHSBEP DPO EFUBMMFT FO
-VKP QBSB QPDPT &41&$*"- 4PMBNFOUF TF DPNFSDJBMJ[BSÈO VOJEBEFT EF FTUF NPEFMP
BMVNJOJP DPNP FO NBOJKBT P QFEBMFT BEFN²T EF PUSPT JOTFSUPT FO WPMBOUF Z UBCMFSP RVF B TV WF[ TF S²O BDFOUVBEPT QPS EFUBMMFT FO i#MBDL 1JBOPw DP NP FO FM NBSDP EF MPT DPOUSPMFT EFM BJSF BDPOEJDJP OBEP P FO FM NJTNP DPNQPOFOUF QFSP EFM TFMFDUPS EF NBSDIBT Z NPEPT EF NBOFKP QPS FKFNQMP &M FRVJQP UFDOPMÂHJDP QSFUFOEF TFS WBTUP OP TPMP FO FOUSFUFOJNJFOUP SVCSP DPNQVFTUP QPS VOB QBOUBMMB DFOUSBM GMPUBOUF DPO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF Z TFMFDUPS FO MB DPOTPMB DFOUSBM UBNCJ¹O IBCS² EJWFSTBT BNFOJEBEFT DPNP BJSF BDPOEJDJP OBEP EJHJUBM Z QPS [POBT BTJFOUPT DPO WFOUJMBDJÂO Z DBMFGBDDJÂO DPO NFNPSJBT Z NBOEPT FM¹DUSJDPT DFOUSP EF QSPZFDDJÂO EF JOGPSNBDJÂO QFSTPOBMJ[B
CMF FOUSF PUSPT FMFNFOUPT &M USFO NPUPS DVFOUB DPO DBNCJPT OP FO QSP QVMTPS FM DVBM DPOUJOÈB TJFOEP VO 7 DPO EPCMF UVS CPDBSHBEPS Z QPUFODJB EF DBCBMMPT QFSP TJ FO MB DBKB RVF QBTB EF TJFUF B PDIP SFMBDJPOFT DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z EPCMF FNCSBHVF 5PEP QPES² TFS EJTQVFTUP BM FKF USBTFSP P B MBT DVBUSP SVFEBT HSBDJBT BM UPRVF EF VO CPUÂO OPWFEBE QBSB FTUB FEJDJÂO FTQFDJBM &TUF 'JSTU &EJUJPO JS² B QSPEVDDJÂO FO MB QSJ NBWFSB EF Z EFKBS² EF TFS BSNBEP QBSB FM WF SBOP EFM NJTNP BÁP QFSJPEP FO FM RVF #.8 QSF UFOEF IBCFS DPMPDBEP MBT VOJEBEFT RVF IBCS² B MB WFOUB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
46;6,* *(/*4
10 PASOS
EN
%*4&º0
1FRVF×P DPO QFSTPOBMJEBE
*Õi`iÊÃiÀÊV ÌÀ ÛiÀà > ]Ê«iÀ ÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ Ê>à «iVÌ Ê«À « Ã Ì Û °Ê ÃÊv>À ÃÊ VÕ«> Êi Ê Ã Ê ië>V ʵÕiÊ >Ê«>ÀÀ >]Ê i ÌÀ>ÃÊi Ê>ëiVÌ Ê ÃiÊ iÌ â>ÊV ÊÕ >ÊÕÌ Ì>À >]Ê>Õ µÕiÊV Ê ` i à iÃÊV >À> i ÌiÊÀi`ÕV `>ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê « ÀÌ> Ìi°
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
&41"$*0
ÌÀ>À Ê>Ê ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`iÊ«i Ã>À]ÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀ à >ÃÊ«Õi`i ÊÛ > >ÀÊi ÊiÃÌiÊ>ÕÌ Û Êà ÊÌ> Ì Ê °Ê ÃÊ VÕ«> ÌiÃÊ`iÊ >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê Ê Ìi `À? Ê«À L i >Êi Êi Êië>V Ê«>À>Ê« iÀ >ÃÊÕÊ LÀ Ã]Ê«iÀ Êà ÊÃiÊiÃÊ`i >à >` Ê> Ì ÊÃiÊ«Õi `iÊV «À iÌiÀÊi Êië>V Ê«>À>ÊV>Liâ>°
*ià ð
&26*10 : 5&3.*/"%04 *> Ì> >ÊÌ?VÌ ÊV ÊLÕi >ÊÀià ÕV ÆÊ> ÀiÊ >V ` V >` Ê` } Ì> ÊÞÊV ÌÀ iÃÊ`iÊ>Õ` Ê iÊ Û> ÊL i Ê> Ê `iÀ Ê ÌiÀ À]ʵÕiÊ«À « iÊV Ê Õ Ê«>ÀÊ`iÊÌ ÃÊV ÌÀ>ÃÌ> ÌiÃ]Ê«iÀ ʵÕi`>Ê>Ê `iLiÀÊV Ê >ÊÀ } `iâÊ«> «>L iÊi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÃÕ «iÀv V iÃÊ ÌiÀ Àið
.0503 -iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊ`iÊ£°ÓÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ÊÞÊ>«i >ÃÊnÓÊV>L> ÃÊ `iÊvÕiÀâ>]ÊV ÊnÎÊ LÀ>à « iÊ`iÊÌ ÀµÕi°Ê >Ê« Ìi V >ÊÀiÃÕ Ì>ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÛiÀÊ ÃÊnnxÊ }À> ÃʵÕiÊ«iÃ>Êi ÊÛi VÕ °
%*3&$$*»/ : $".#*0 >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÃÕ>ÛiÊÞÊ> Ê >LiÀÊ« V Ê«iÃ Ê i Ê >ÃÊÀÕi`>ÃÊi ÊÛ À> iÊÀiÃÕ Ì>ÊV>à ʫÀiV Ã Ê i ÊÃÕÊÌ Ì> `>`°Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊiÃÊ>ÕÌ ?Ì V>]Ê«iÀ Ê`i ÊÌ « ÊV Ì Õ ÊÛ>À >L i]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ ÊiÝ ÃÌiÊÕ >ÊÃi Ã>V Ê`iÊV> L ÃÊ «Ài`iÌiÀ >` ð
$"+" ÃÊiÛ `i ÌiʵÕiÊÃÕÊvÕ V Ê«À V «> Ê ÊiÃÊ >Ê `iÊ iÛ>ÀÊV Ã>ÃÊV à } °Ê*iÃiÊ>Êi ÊÃiÊVÕi Ì>Ê V ÊV>«>V `>`Ê`iÊÓÇ£Ê ÌÀ ÃÊ`iÊV>À}>]ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Êi Ê> `>ÀÊ` >À ÆÊÌ> ÊÛiâÊ`iÊÕ Êià ÌÕ` > Ìi]Ê Ê`iÊ> }Õ i ʵÕiÊ Ê`i > `iÊÌ> Ì Ê`iÊ iÃÌiÊ>ëiVÌ °
4&(63*%"% ÃÊÕ Ê>ëiVÌ Ê>ÊÌ `>ÃÊ ÕViÃÊ i À>L i]Ê«ÕiÃÊ Ã Ê vÀiViÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃÊ ÞÊvÀi ÃÊ`iÊÌ> L ÀÊi Êi Êi iÊÌÀ>ÃiÀ °Ê- Ê ÕL i ÃiÊ> Ê i ÃÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ ?ÃÊÞÊ ` ÃV ÃÊi Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>Ã]ÊÃiÀ >ÊÕ ÊÛi VÕ Ê ÕV Ê ?ÃÊV « iÌ °
--"."5*70 4VT SFEVDJEBT EJNFOTJPOFT OP TPO JNQFEJNFOUP QBSB RVF FTUF *HOJT TBMUF B MB WJTUB QPS MBT DBMMFT
H] _eq`]` ao ah d ^ep]p aj ah mqa aopa _k_da oa `aoaila ] `a iafkn i]jan]7 iafkn `a hk lnaoqlqaop]`k
."/&+0 *iÃiÊ>ʵÕiÊÃiÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV> >Ê 6/]Êi Ê `ië >â> i Ì ÊiÃÊ «Ì ÊÞÊÃiÊ Ì>ʵÕiÊiÃÊ Õ ÊÛi VÕ ÊV i Ê« ÀÊV i Ì ÊV Ì>` °Ê ÕiÀ>Ê`iÊ >ÊV Õ`>`ÊV ÃÌ>À?ÊÕ Ê« V Ê >ViÀÊÀiL>ÃiÃÊÞÊ }> >ÀÊÛi V `>`]Ê >ÌÕÀ> Ê« ÀÊ >ÃÊÛ ÀÌÕ`iÃÊÞÊi v µÕiÊ`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ Ì À°
7"-03 103 56 %*/&30 *>}>ÀÊÓÎnÊ Ê äÊ«ià ÃÊ« ÀÊÕ ÊÛi VÕ ÊµÕiÊ Ê« `iÀ>Êi Êië>V Ê Ê >Ê« Ìi V >Ê« `À >Ê Ã >ÀÊ`iÃV>Li >` ]Ê ?ÃÊVÕ> ` Ê« ÀÊi Ê Ã Ê«ÀiV Ê >ÞÊ «V iÃʵÕiÊÃ Ê vÀiVi Ê` V >ÃÊ V>Ài V >Ã°Ê Õ Ê>Ã Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê > Ê«À `ÕVÌ ]Êà ʵÕiÊ >ÊÛ> À>V Ê`iLiÀ >ÊÃiÀÊÕ Ê « V Ê ?ÃÊL> >°
%63"#*-*%"% ÃÊÕ ÊÀi } Êi Êi ʵÕiÊ >Ê >ÀV>Ê«Õi`iÊ i À>À]Ê«iÀ Ê>Ö Ê>Ã Ê Ê`iLiÀ >Ê`iÊ >LiÀÊà LÀiÃ> Ì Ã°Ê/> ÊÛiâÊ>ÊvÕÌÕÀ ÊiÝ ÃÌ> ÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÀiÃ]Ê «iÀ Ê Ê« ÀÊ >ÊV> `>`Ê`iÊ>À >` ]Ê ?ÃÊL i Ê« ÀÊ i ÊÌ « Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ « i i Ì>` Ã]ʵÕiÊ>Ê«i Ã>ÀÊ`iÊiÃÌ Ê«Õi`i Ê vÀiViÀÊLÕi ÃÊ` Û `i ` ð
$0.1-&50 0GSFDF VO CVFO OJWFM EF DPOGPSU Z UFDOPMPHÓB
%&41-";".*&/50 #BKP FM DPGSF DVFOUB DPO )1 TVGJDJFOUFT QBSB NPWFS B VO DJUBEJOP DPNP FM *HOJT
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.2 litros; Potencia- 82 HP @ 6,000 RPM. Torque- 83 lb-ft @ 4,000 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de tipo CVT.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - ,"- De discos tambor, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales.
/, - , Eje de torsión.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 3,700 " 1,690
/" 1,595
-/ Ê /, Ê - 2,435
$"1"$*%"% * -" 885 kilogramos. / +1 32 litros.
1 271 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
:B IBCSÓB OPNCSF $035&4¶" t +&&1
.VDIP TF IB FTQFDVMBEP TPCSF FM OVFWP +FFQ 8SBOHMFS QFSP QPDP TF IB SFWFMBEP 3FDJFOUFNFOUF SFQPSUFT JOEJ DBO RVF MB WBSJBOUF QJDLVQ EF FTUF WFIÓDVMP ZB UFOESÓB OPNCSF FM DVBM TFSÈ i4DSBNCMFSw UBNCJÏO TF EJDF RVF MB NBSDB VTBSÓB VO NPUPS 7 B EJFTFM DPO UVSCPDBSHBEPS QF SP IBCSÈ RVF FTQFSBS BM 4BMØO EF -PT «OHFMFT B GJOBMFT EF B×P QBSB BWFSJHVBSMP
4JHVFO MBT SFTVSSFDDJPOFT &41&$*"-
1BUFOUBOEP FM GVUVSP -P RVF TÓ TF TBCF FT RVF QPESÓB TFS JNQMFNFOUBEP FO -B BSNBEPSB KBQPOFTB BÞO OP SFWFMB MBT FTQFDJGJDBDJP .B[EB QBUFOUØ VO OVFWP NPUPS RVF JNQMFNFOUBSÓB VO QBS EF UVSCPDPNQSFTPSFT BVOBEP B VO TVQFSDBSHBEPS NJTNP RVF OFT RVF UFOESÓB EJDIP NPUPS QPS MP RVF OP TF TBCF EF DBCB FM QSØYJNP QBS EF B×PT UFOUBUJWBNFOUF FO FM TVDFTPS EFM 39 RVF QPESÓB TFS QSFTFOUBEP FO 5PLJP FTUF NJTNP B×P MMBKF OJ QBS RVF FTUF QSPQVMTPS QPESÓB PGSFDFS TFSÓB FMÏDUSJDP
-B TFNBOB QBTBEB MFT QSFTFOUBNPT FM SFHSFTP EFM $IFWSPMFU $BWBMJFS 1FSP QPS TJ FTUP OP GVFSB TVGJDJFOUF (. FTUBSÓB QSFQBSBOEP FM SFHSFTP EF VO WJFKP DPOPDJEP &M #MB[FS TF QSFQBSBSÓB QBSB BSSJCBS BM NFSDBEP NVOEJBM FO Z PDVQBSÓB VO MVHBS FO FM DBUÈMPHP FOUSF &RVJOPY Z 5SBWFSTF
$POGJSNBEP &41&$*"-
.FSDFEFT #FO[ IB MFWBOUBEP NVDIB FYQFDUBUJWB DPO TV GBNPTP IÓQFS EFQPSUJWP FM DVBM UFOESÓB NÈT EF NJM DBCB MMPT EF GVFS[B &M UBNCJÏO DPOPDJEP 1SPKFDU 0OF ZB UFOESÓB FTDBQBSBUF EFGJOJEP QVFT TFSÓB 'SBOLGVSU TV MVHBS EF QSF TFOUBDJØO BTÓ MP DPOGJSNØ FM QSPQJP GBCSJDBOUF &M FWFOUP UFOESÈ MVHBS B NFEJBEPT EF TFQUJFNCSF QSØYJNP
1SPCBCMFT WJSUVEFT EF FTUF KBQPOÏT &41&$*"-
&M 4BMØO EF 5PLJP QPESÓB TFS FM NBSDP EF QSFTFOUBDJØO QB SB FM OVFWP Z FTQFSBEP 5PZPUB 4VQSB 1VFT CJFO TF EJDF RVF EJDIP KBQPOÏT UFOESÓB VOB WFSTJØO DPO NPUPS 7 UVS CPDBSHBEP Z NÈT EF DBCBMMPT EF GVFS[B BEFNÈT TF IBCSÓB GJMUSBEP RVF EJDIB WBSJBOUF FRVJQBSÓB VOB DBKB NB OVBM EF TFJT NBSDIBT BVORVF MB NBSDB OP IB IFDIP VO QSPOVODJBNJFOUP PGJDJBM EF MB QSFTVOUB GJMUSBDJØO
$BNCJP EF OPNCSF
$035&4¶" t "6%*
"VEJ JNQMFNFOUBSÈ VOB DJGSB EF EPT EÓHJUPT QBSB EJGFSFO DJBS MBT QPUFODJBT EF TVT WFIÓDVMPT 1PS FKFNQMP FM OÞNF SP JEFOUJGJDBSÈ B MP DPDIFT DPO QPUFODJB FOUSF Z DBCBMMPT MF TJHVF FM i w RVF TFSÈ VTBEP QBSB NPUP SFT FOUSF Z DBCBMMPT QBSB GJOBMJ[BS DPO FM OÞNFSP i w SFTFSWBEP QBSB NPUPSFT EF FRVJOPT FM QSJNFSP FO VTBS FTUB OPNFODMBUVSB TFSÈ FM OVFWP "
Ê ", ", &- */'03."%03 &- */'03."%03
1~(*/" # ~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
/07&%"% 70-,48"(&/ 5 30$ 07&%"% 70-,48"(&/ 5 30$ '0504 $035&4¶" t 78
$PNQBDUB
NOVEDAD
FO DBNJOP
³Ê " "$56"- -B DBNJPOFUB BTPNB MBT OVFWBT GPSNBT RVF JOUFHSBSÈO B MB GVUVSB HBNB EF BVUPT EF 7PMLTXBHFO
Ah _]p hkck `a qpehep]ne]o `a h] ]ni]`kn] `a Skhbo^qnck aop ] lqjpk `a oqi]n qj jqaǗk ejpacn]jpa -B UFOEFODJB GBWPSBCMF QBSB MBT 467T Z $SPTTPWFST QBSFDF OP UFOFS GJO FT QPS FTP RVF 7PMLTXBHFO QSF QBSB MB JODPSQPSBDJÎO EF VOP EF MPT WFIÅDVMPT BOUFT NFODJPOBEPT 4F USBUB EFM OVFWP 5 3PD VOB DBNJP OFUB GBNJMJBS RVF TF DPMPDBSµ QPS EFCBKP EFM 5JHVBO Z RVF TF FTQFSB MMFHVF QSPCBCMFNFOUF FM QSJNFS TFNFTUSF EFM BÍP FOUSBOUF &M FYUFSJPS QSFUFOEF TFS BD UVBM DPO FMFNFOUPT FO UFOEFODJB QBSB MPHSBSMP %FTUBDB FM DPGSF DPO VO QBS EF QMJFHVFT DPMPDBEPT FO MPT FYUSFNPT FYUFSJPSFT EFM NJTNP MPT GBSPT UFOESµO VO DPSUF EJBHPOBM FO TV DBSB JOUFSOB BEFNµT EF VO GPO EP OFHSP Z VO QSPZFDUPS MVNJOPTP MB QBSSJMMB TFSµ SFMBUJWBNFOUF QF RVFÍB DPO VO QBS EF GSBOKBT Z VO NBSDP DSPNBEP QBSB GJOBMJ[BS MB GSPOUBM MVDFT EJVSOBT EF -&% GBSPT EF OJFCMB Z VOB QSPNJOFOUF FOUSB EB EF BJSF JOGFSJPS DFOUSBM -PT DPT UBEPT TVHJFSFO VOB QFRVFÍB WPDB DJÎO UPEP UFSSFOP DPO QBTB SVFEBT EF QMµTUJDP EF VTP SVEP BM JHVBM RVF VO QBS EF NPMEVSBT JOGFSJPSFT MBT RVF B TV WF[ TF BDPNQBÍBO EF VO FNCFMMFDFEPS DSPNBEP Z FM UFDIP FO UPOP EJTUJOUP BM SFTUP EF MB DBSSP DFSÅB &M DPOKVOUP FT GJOBMJ[BEP QPS
BGJMBEBT DBMBWFSBT Z VOB QPSUF[VFMB DPO NBSDBEPT USB[PT IPSJ[POUBMFT RVF SFTBMUBO FM OPNCSF RVF SFDJCF FTUF WFIÅDVMP &M JOUFSJPS DPOUJOVBSµ DPO MB UFOEFODJB BDUVBM BM NFOPT BTÅ MP EFUFSNJOBO BMHVOPT FMFNFOUPT RVF DPNQPOFO BM IBCJUµDVMP %F FOUSBEB FM UBCMFSP TFSµ PTDVSP QSFTVOUBNFOUF EF QMµTUJDPT TFNJ SÅHJEPT QFSP BDPNQBÍBEPT EF JO TFSUPT EF DPMPSFT RVF QVFEFO UP NBS FM NBUJ[ RVF MMFWF MB DBSSPDFSÅB -PT BTJFOUPT TFSÅBO GP SSBEPT FO UFMB DPO BMHVOBT PSOB NFOUBDJPOFT UBNCJÀO BM UPOP FYUF SJPS )BCSÅB BMHVOPT DPNQPOFOUFT CSJMMBOUFT DPNP MBT NBOJKBT Z PUSPT NµT FO BDBCBEP UJQP BMVNJOJP DP NP BMHVOPT CPUPOFT Z MPT QFEBMFT EF GSFOP Z BDFMFSBEPS &O NBUFSJB EF FOUSFUFOJNJFO UP FTUF OVFWP $SPTTPWFS DPNQBDUP DPOUBSµ DPO VO QBOUBMMB UµDUJM EF PDIP QVMHBEBT DPO JOUFSGBDFT "QQ $POOFDU .JSSPS -JOL BEFNµT EF "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ 5BNCJÀO IBCSÅB BMHVOPT MVKPT FO MB WFSTJÎO EF NBZPS FRVJQP DPNP DBSHBEPS EF UFMÀGPOPT QPS JOEVD DJÎO Z TPOJEP #FBUT "VEJP EF 8 BVOBEP BM FRVJQP EF TFSJF RVF DPO
01$*0/&4 &O QSJO DJQJP QBSB &VSPQB IB CSÈ TFJT WBSJBOUFT EF FTUF NPEFMP
UFNQMB DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBO UF Z DPOFYJÎO WÅB #MVFUPPUI QPS NFODJPOBS BMHVOPT DBTPT
-BT WBSJBOUFT &O &VSPQB IBCSµ EJWFSTBT PQ DJPOFT EF NPUPSJ[BDJÎO MBT DVBMFT TFSÅBO TFJT Z TF EJWJEJSµO FO QBSUFT JHVBMFT FOUSF QSPQVMTJÎO B HBTPMJ OB Z EJFTFM -BT EF IJESPDBSCVSP USBEJDJPOBM DPOUFNQMBO QPUFODJBT RVF WBO EFTEF MPT DBCBMMPT Z IBTUB MPT FRVJOPT NJFOUSBT RVF MPT RVF JSÅBO B EJFTFM SFQFUJ SÅBO MPT OÞNFSPT EF QPUFODJB BVO RVF DPO VO NFKPS SBOHP EF DPOTV NP -BT USBDDJPOFT QPESµO TFS EFMBOUFSBT P JOUFHSBMFT BEFNµT EF RVF MBT DBKBT QPESÅBO TFS NB OVBMFT EF TFJT NBSDIBT P BVUPNµ UJDBT EF TJFUF WFMPDJEBEFT TFHÞO FM OJWFM EF FRVJQP EFM 467 "ÞO OP TF UJFOF GFDIB PGJDJBM EF JOUSPEVDDJÎO BM NFSDBEP NF YJDBOP QFSP TF FTQFDVMB RVF PDVSSB FO BMHÞO NPNFOUP EFM TF HVOEP DVBUSJNFTUSF EFM BÍP QSÎ YJNP 5BNCJÀO TF FTQFDVMB TPCSF FM BSNBEP EF EJDIB 467 FO 1VF CMB BVORVF QPS BIPSB TPMP FTUµ DPOGJSNBEB FO QMBOUBT EF #SBTJM Z 1PSUVHBM
5&/%&/$*" -PT UPOPT BVORVF TPO DPOUSBTUBOUFT QSFEPNJOBSÈO FO DPMPSFT PTDVSPT
/07&%"% ."4&3"5* ()*#-* (3"/-6440
-VKP DPO CSÓP SFOPWBEP $035&4¶" t ."4&3"5*
&/ $)*/" " GJOBMFT EF TFQUJFNCSF MMFHBSÈ BM 4BMØO EF $IFOHEÞ
.BTFSBUJ QSFQBSB VOB OVFWB QSPQVFTUB QBSB FM (IJCMJ (SBO-VTTP RVF DFOUSB TVT DBNCJPT FO FM BTQFDUP FTU¹UJDP -PT EFM USJEFOUF QSFUFOEFO RVF FM TFE²O TFB QSFTFOUBEP FO GPSNB FO FM QSÂ YJNP "VUP 4IPX DIJOP EF $IFOHEÈ NFSDBEP RVF SFQSFTFOUB VOP EF MPT N²T HSBOEFT WPMÈNF OFT FO WFOUB QBSB MB BSNBEPSB JUBMJBOB " OJWFM FYUFSJPS TF BQSFDJBO MBT NPEJGJDB DJPOFT QSJODJQBMFT BVORVF ¹TUBT TPO NVZ QF RVFÁBT Z EJG½DJMFT EF JEFOUJGJDBS B HPMQF EF WJT UB &M DPGSF DPOTFSWB TV GPSNB QSJNBSJB DPO VO QBS EF UFOVFT M½OFBT EFTDFOEJFOUFT RVF DPSSFO FO EJSFDDJÂO B MB QBSSJMMB %JDIB QJF[B FT MB QSJ NFSB FO NPEJGJDBSTF QVFT BIPSB FT DSPNBEB Z DPO VO MPHPUJQP VO QPDP N²T HSBOEF RVF FM EF MB WFSTJÂO BOUFSJPS -PT HSVQPT ÂQUJDPT TPO FM DBNCJP N²T WJTJCMF QVFT BVORVF QFSNBOFDF MB GPSNB BMBSHBEB BTDFOEFOUF TF BÁBEF UFDOP MPH½B BEBQUBUJWB 'VMM -&% DPO VO OVFWP TJTUF NB BOUJSSFGMFKPT RVF MB NBSDB OPNCSB .BUSJY )JHI #FBN -PT MBUFSBMFT EFM DPDIF OP NVFT USBO HSBOEFT DBNCJPT TPMP MB BEJDJÂO EF FN CMFNBT FTQFDJBMFT BVORVF TF DPOUJOÈB BQSF DJBOEP MB NJTNB TJMVFUB RVF TF DBSHB FO WPMVNFO IBDJB MB QBSUF USBTFSB EF FTUF NFEJB OP 1BSB GJOBMJ[BS TF UJFOFO HSVQPT ÂQUJDPT USB TFSPT -&% DPO DBSDBTBT VO UBOUP N²T BGJMBEBT MB GBTDJB QPTUFSJPS FT WPMVNJOPTB Z TF DPNQMF NFOUB DPO EFMHBEPT SFGMFKBOUFT Z VOB TBMJEB EF FTDBQF EF DVBUSP DPMJMMBT
" OJWFM JOUFSJPS OP TF IBO SFWFMBEP JN²HFOFT PGJDJBMFT QFSP MB NBSDB BGJSNB RVF FYJTUFO DBN CJPT SFMBUJWBNFOUF NBZPSFT FO MPT RVF EFTUBDB S½B MB DPNPEJEBE QBSB MPT PDVQBOUFT EFM WFI½DV MP &TUP TF MPHSBS½B DPO MB JODPSQPSBDJÂO EF OVFWBT UFDOPMPH½BT BEFN²T EF FMFNFOUPT RVF QFSNJUJ S½BO NBZPS DPOGPSUBCJMJEBE QPS MP RVF TF FTQFDV MB TPCSF FM DBNCJP EF NBUFSJBMFT FOUSF PUSBT TF SJFT EF NPEJGJDBDJPOFT 0USPT BTQFDUPT JNQPSUBOUFT TVQPOFO RVF TF BHSFHBS²O UFDOPMPH½BT EF NBOFKP TFNJ BVUÂOP NP FM DVBM FM HSVQP BVUPNPUSJ[ EFOPNJOB "%"4 %JDIP TJTUFNB PGSFDFS½B VO OJWFM EF BTJTUFODJB BM DPOEVDUPS RVF QFSNJUJS½B MB BZVEB FO DBNCJPT EF DBSSJM BEFN²T EFM ZB DPOPDJEP DPOUSPM EF DSVDF SP BEBQUBUJWP RVF QFSNJUF NBOUFOFS VOB WFMPDJ EBE DPO GSFOBEPT TFODJMMPT QBSB RVF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF TFB NFKPS " OJWFM NFD²OJDP TF NBOUFOES½B MB GÂSNVMB RVF ZB VUJMJ[B FTUF TFE²O FT EFDJS VO 7 EF MJ USPT DPO UVSCPDBSHBEPS F JNQVMTBEP B HBTPMJOB RVF PGSFDF VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS [B VO QBS EF MJCSBT QJF EF UPSRVF &M iDPSB [ÂOw FTUBS½B MJHBEP B VOB DBKB EF DBNCJPT BVUP N²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT UPEP FTUP BT½ TFS½B B SFTFSWB EF RVF MPT EFM USJEFOUF QSFQBSFO VOB TF SJF EF DBNCJPT IBTUB BIPSB OP EFWFMBEPT &M WFI½DVMP TFS² QSFTFOUBEP FO $IJOB FO FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF $IFOHEÈ NJTNP RVF UFO ES² MVHBS B GJOBMFT EFM NFT EF TFQUJFNCSF
4Â&#x17E;CBEP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #