1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
'JBU QPOF SPQB EFQPSUJWB B TVT BVUPT -B NBSDB JUBMJBOB QSFTFOUB VOB OVFWB HBNB EF QSPEVDUPT DPO JOTQJSBDJØO BUMÏUJDB [YÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxÓÈ{
%
-
$ Ê
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
."/&+".04 VO BVUP RVF DVFTUB NJMMPOFT EF QFTPT [YÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
/P UF TJFOUBT NBM TJ OP UF HVTUB TV EJTFÁP /P FT U²T TPMP &M 4PVM OP FT VO BVUP QBSB DVBMRVJFSB 1FSP BVORVF OP UF HVTUF FTU¹UJDBNFOUF TVT WJS UVEFT QPES½BO TFS TVGJDJFOUFT QBSB DPOWFODFSUF -BO[BEP FO FM 4PVM FT VO BVUP RVF VTB VOB UFOEFODJB RVF BÈO OP MMFHB B .¹YJDP QFSP ZB TF NPTUS FYJUPTB FO 0SJFOUF Z &TUBEPT 6OJ EPT DPO BVUPT DPNP FM /JTTBO $VCF P MB BOUJHVB )POEB &MFNFOU &M 4PVM EF IFDIP UBNQPDP IB MMFHBEP B .¹YJDP BÈO MP RVF QPES½B PDVSSJS FO FM QSJNFS USJNFTUSF EF 0KBM² MP IBHB QPS RVF TFS² VOB FYDFMFOUF PQDJÂO QBSB RVJFOFT CVTRVFO VO WFI½DVMP EF CVFOB BMUVSB EF NBOF KP DPO QSFDJP SB[POBCMF 4VT GPSNBT DVBESBEBT DPO EFUBMMFT GVFSUFT DPNP MB QFRVFÁB QBSSJMMB UBQBEB Z MB HSBO UPNB EF BJSF CBKB GSPOUBM MPT GBSPT EF OJFCMB SFEPO EPT FO MBT FTRVJOBT JOGFSJPSFT JHVBM GPSNB Z MV HBS EF MPT EFGMFDUPSFT USBTFSPT Z MB SFEVDJEB ²SFB EF DSJTUBMFT QSPEVDFO FNPDJPOFT GVFSUFT EF FT UJMP MP BNBT P MP PEJBT " OPTPUSPT OPT HVTUB -PT SJOFT EF OVFTUSB WFSTJÂO EF QSVFCB OPT QBSFDJF SPO BMHP SBSPT DPNP TJ QFSUFOFDJFSBO B VO I½ CSJEP QFSP OBEB FT SFBMNFOUF NVZ DPOWFODJP OBM FO FM 4PVM .²T RVF QPS GVFSB OPT HVTUB FM JOUFSJPS 1SJ NFSP QPSRVF UF TJFOUBT Z QFSDJCFT RVF MB QPTJ DJÂO EF NBOFKP FT FMFWBEB MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB DPNQFUJS DPOUSB MBT 467 DPNQBDUBT DPNP 'PSE &DP4QPSU P $IFWSPMFU 5SBY 4FHVOEP QPS RVF DPNQBSBEBT B FTBT Z B DVBMRVJFS PUSB DPO MBT QPTJCMFT FYDFQDJPOFT EF MB .B[EB $9 Z MB 1FVHFPU TVT UFSNJOBEPT TPO MPT NFKP SFT &M UBCMFSP FT DVCJFSUP DPO QM²TUJDP BDPKJOB EP Z RVF OP FNJUF SFGMFKPT MPT NBUFSJBMFT EF BTJFOUPT GPSSPT EF QVFSUBT Z DPOTPMB DFOUSBM TPO EF CVFOB DBMJEBE Z FM FOTBNCMF TF TJFOUF NVZ CJFO FO MB BVTFODJB EF EJTUBODJBT JSSFHVMBSFT FO USF QBSUFT Z SVJEPT FO FM JOUFSJPS -B WFSTJÂO QSPCBEB FSB MB N²T FRVJQBEB Z DVFOUB DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM DPNQV UBEPSB EF WJBKF QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO D² NBSB EF SFWFSTB TJTUFNB NBOPT MJCSF Z EF TUSFB NJOH EF BVEJP QPS #MVFUPPUI BKVTUFT FM¹DUSJDPT EF FTQFKPT DSJTUBMFT Z TFHVSPT VO QBS EF QPSUB WBTPT FO MB DPOTPMB FOUSBEB 64# BVYJMJBS Z EP CMF UPNB EF DPSSJFOUF FO MB QBSUF EFMBOUFSB &M FTQBDJP FT CVFOP UBOUP BEF MBOUF DPNP BUS²T JODMVTP QBSB USFT QFSTPOBT FO MB CBODB QPTUFSJPS ³Ê 6OB TBMJEB EF BJSF BUS²T IVCJFSB TJ EP VO CVFO EFUBMMF Z BMHVOPT FYUSB ÁBS²O VO RVFNBDPDPT
$BKJUB EF
.BOFKP &M QJMPUP FODPOUSBS² S²QJEB NFOUF MB QPTJDJÂO DPSSFDUB EF NB OFKP Z BM DPOUSBSJP EF MP RVF BQBSFO UB DVBOEP MP NJSBNPT EFTEF BGVFSB MB WJTJCJMJEBE OP FTU² NBM TBMWP FO USFT DVBSUPT IB DJB BUS²T EFCJEP BM FTQFTPS EFM QJMBS $ -B WFSTJÂO RVF QSPCBNPT DPOUBCB DPO NP UPS MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B &TF QP EFS FT FOWJBEP B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT QPS VOB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO NPEP EF DBNCJPT NBOVBMFT FO MB NJTNB QBMBODB /P FT VOB DBKB S²QJEB OJ VO NPUPS QBSUJDVMBSNFOUF FOKVOEJPTP QFSP SFTVMUBS² TVGJDJFOUF QBSB EFT QMB[BNJFOUPT GBNJMJBSFT TJO QSFUFOTJPOFT EF QPSUJWBT )BZ VO NPUPS EF MJUSPT DPO DB CBMMPT DPO DBKB NBOVBM QFSP OP MP IFNPT DPOEVDJEP -B TVTQFOTJÂO OPT QBSFDF FM NBZPS BDJFSUP FO MB QVFTUB B QVOUP EFM 4PVM &T TVBWF MP TVGJ
TPSQSFTBT
Qj Ǘad _qhk Knecej]h t ]pnaǗe`k( ]o ao ah Ge] Okqh mqa `aiqaopn] mqa oqo Ǘenpq`ao Ǘ]j i o ]hh `a oan `ebanajpa DJFOUF QBSB RVF MPT CBDIFT OP TFBO JODÂNPEPT OP USBOTNJUF SVJEPT NFU²MJDPT IBDJB FM JOUFSJPS Z FT S½HJEB MP CBTUBOUF QBSB FWJUBS VO CBMBODFP FYDFTJWP EF MB DBSSPDFS½B FO MBT DVSWBT &M BVUP TF TJFOUF TÂMJEP GJSNF SFGJOBEP 6OB NVZ HSB UB TPSQSFTB -B EJSFDDJÂO FTU² N²T PSJFOUBEB IBDJB MB DPNPEJEBE RVF B VOB SBQJEF[ EF SFBDDJÂO QF SP FT DPNVOJDBUJWB Z MB DPOEVDDJÂO FT DÂNPEB Z TFHVSB 4J FM EJTFÁP FYUFSJPS TVHJFSF BMHP KV WFOJM OP FT FO FM NBOFKP RVF TF WB B FODPOUSBS QFSP FT TVQFSJPS B DBTJ UPEBT TVT SJWBMFT FO TF HVSJEBE Z SFGJOBNJFOUP DPO TVT TFJT CPMTBT EF BJSF GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMP RVFP "#4 Z DPOUSPMFT EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO " 1VFEF RVF TFB EJG½DJM EFGJOJS B RV¹ DBUFHPS½B QFSUFOFDF FM 4PVM "M HVOPT MP QPES²O WFS DPNP VO IBU DICBDL RVF UFOES½B B (PMG P 'PDVT DPNP SJWBMFT 0USPT DPNP VOB 467 DPNQBDUB RVF TFS½B FOFNJHB EF MB )POEB )3 7 QPS FKFNQMP 5BNCJ¹O QPES²O WFSMP DPNP VO DSPTTPWFS RVF FODPOUSBS½B B TV WFSEBEFSB DPNQFUFODJB FO FM /JTTBO +VLF $PNP TFB RVF MP WFB FM P MB ,JB 4PVM OPT QBSFDF VO NBHO½GJDP BVUPNÂWJM DBQB[ EF MMFWBSOPT B OVFTUSP EFTUJOP DPO FTQB DJP TFHVSJEBE DPOGPSU Z VO OJWFM EF SFGJOB NJFOUP RVF OP FODPOUSBNPT JODMVTP FO BMHVOPT BVUPT DPOTJEFSBEPT 1SFNJVN 4VT QSFDJPT QBSB .¹YJDP BM UFOFS TJRVJFSB TV BSSJCP DPOGJSNBEP TÂMP QVFEFO TFS FTQFDV MBEPT FO FTUF NPNFOUP QFSP PCTFSWBOEP MP RVF QBTB FO &TUBEPT 6OJEPT EFCFS²O TFS TJNJMBSFT B MPT EFM 'PSUF FT EFDJS FOUSF Z NJM QF TPT 4J BT½ GVFSB QBTBS½B EJSFDUP B MB DJNB EF TV TFHNFOUP BM NFOPT QBSB MPT RVF DPNP OPTP USPT MB DPOTJEFSBO N²T DFSDBOB B VOB 467 DPNQBDUB RVF B PUSB DPTB
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 2.0 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 152 HP. /",+1 141 libras-pie. /,
$
Delantera.
/, - - $ Automática de seis velocidades (6+R).
&26*10 &O DVBOUP B TFHVSJEBE Z SFGJOBNJFOUP FTUB DBNJPOFUB DVFOUB DPO MP OFDFTBSJP
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Rueda tirada con elemento torsional.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"-
De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " 4,140 1,800 1,605
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
2,570
*
* -"
46"7& -B QVFTUB B QVOUP EF MB TVTQFOTJØO OPT QBSFDF VOP EF MPT NBZPSFT BDJFSUPT FO MB DPOTUSVDDJØO EFM 4PVM
/ +1
1
1,287 kilogramos. 54 litros. 116 litros.
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
)*4503*" "6504 "/5*(604 #.8 '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
4BCPSFBOEP Reoep]n ah iqoak `a >IS ao i]n]Ǘehhkok( lank ao] aslaneaj_e] bqa i o ]hh
&O MB NBSDB C²WBSB #.8 DVNQMJS² BÁPT Z DPOPDFS VO QFEB[P EF FTB IJTUPSJB HFOFSB PCWJP JOUFS¹T 6OB EF MBT NFKPSFT GPSNBT FT WJTJUBOEP TV NVTFP FO .ÈOJDI QFSP DPO EVDJS BVUPT IJTUÂSJDPT EF MB NBSDB DPNP QVEJNPT IBDFSMP FT JOEFTDSJQUJCMF *OBVHVSBEP FO FM NVTFP EF #.8 FT VOB WJTJUB PCMJ HBUPSJB QBSB DVBMRVJFS BNBOUF EF MPT BVUPNÂWJMFT RVF FTU¹ DFSDB P QVFEB JS B #BWJFSB 1VFEF WFSTF EF GPSNB QFSNBOFO UF B TVT JOJDJPT DPNP GBCSJDBOUF EF NPUPSFT EF BWJPOFT Z MVF HP EF NPUPDJDMFUBT QBSB TÂMP FOUPODFT MMFHBS B MPT BVUPNÂWJ MFT RVF MB IJDJFSPO HMPCBMNFOUF GBNPTB Z BENJSBEB 1FSP B QBSUJS EF BI½ MPT BVUPT FYIJCJEPT DBNCJBO QBSB RVF FM WJTJUBO UF TJFNQSF FODVFOUSF VO NPUJWP QBSB WPMWFS &O FTUF TFQUJFN CSF FM NVTFP TF FODVFOUSB DFMFCSBOEP MPT BÁPT EF MB 4FSJF DPO VO FKFNQMBS EF DBEB VOB EF MBT HFOFSBDJPOFT RVF IB UF OJEP TV BVUP NFKPS WFOEJEP &T VO EFMFJUF QBSB MPT PKPT 5BNCJ¹O IBZ VOB FYIJCJDJÂO FTQFDJBM EF .*/* DPO BVUPT RVF GVFSPO VTBEPT FO DJOF DPODFQUPT DPNP FM FTQFDUBDVMBS 3PDLFUNBO WJEFPT Z FYQFSJFODJBT BVEJPWJTVBMFT RVF FTUJNV MBO B MPT TFOUJEPT 1PS TVQVFTUP RVF UBNCJ¹O TF FODVFOUSBO ²SFBT RVF NVFT USBO MB QBSUJDJQBDJÂO EF #.8 FO FM BVUPNPWJMJTNP EFQPSUJWP DPNP FM BVUP FO FM RVF /FMTPO 1JRVFU DPORVJTUÂ FM DBNQFPOB UP NVOEJBM EF 'ÂSNVMB FO BEFN²T EF NPUPSFT Z DPDIFT RVF DPNQJUJFSPO FO PUSBT DBUFHPS½BT DPNP QPS TVQVFTUP MB BMF NBOB %5. "RV½ Z BMM² FODPOUSBNPT FKFNQMBSFT RVF OPT EFTQJFSUBO MB NFNPSJB P MB QBTJÂO EJSFDUBNFOUF DPNP QVFEFO TFS VO $-4 P FM BÈO N²T GBNPTP Z UBRVJMMFSP FM TFOTVBM SPBET UFS RVF UJFOF IBTUB VOB MBODIB EF NBEFSB JOTQJSBEB FO ¹M FYIJCJ¹OEPTF B TV MBEP &T DBTJ JNQPTJCMF WFSMP Z OP RVF SFS NBOFKBSMP : BI½ GVF EPOEF OPT iTBDBNPT MB MPUFS½Bw
MB IJTUPSJB &41&$*"- #.8
:B FSBO EJHOPT &O HFOFSBM NBOFKBS VO BVUP BOUJHVP FT TFOUJS MB JONFOTB EJGFSFODJB FOUSF FM QBTBEP Z FM QSFTFOUF 1FSP DPO #.8 QVEJ NPT TFOUJS RVF JODMVTP BVUPT BOUJHVPT DPNP FM FTQFDUBDVMBS ZB NPTUSBCBO MB TPMJEF[ BQMPNP Z CVFO NBOFKP RVF IBTUB IPZ TPO TVT DBSBDUFS½TUJDBT QSJODJQBMFT $MBSP RVF FM TBMUP UFDOPMÂ HJDP FT PCWJP &O FM IFSNPTP SPKP RVF DPOEVKJNPT IBZ OJO HÈO TJTUFNB FMFDUSÂOJDP OBUVSBMNFOUF 7BZB OJ TJRVJFSB IBC½B DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE FO FTF NPEFMP EF RVF T½ UFO½B VO SBEJP ZB DPO '. NBSDB #FDLFS NPEFMP .¹YJDP &TUBS FO VO EFM RVF TÂMP GVFSPO GBCSJDBEPT NPEF MPT FO UPEB MB IJTUPSJB FT VO QSJWJMFHJP EF QPDPT Z VOB JONFOTB SFTQPOTBCJMJEBE 5PNBS FM WPMBOUF EFMHBEP Z CMBODP DPNP FM EF MPT 78 4FE²O EF MPT BÁPT QJTBS FM EVSP QFEBM EFM FNCSBHVF Z FODFOEFSMP QSJNFSP HJSBOEP MB MMBWF MVFHP QSFTJPOBOEP VO CPUÂO OPT USBOTQPSUB EF BMHVOB NBOFSB BM QBTBEP "DFMFSBNPT Z FM NPUPS 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM TPOJEP FT TVCMJNF -B DBKB NBOVBM EF DVBUSP WFMPDJ EBEFT FT MP RVF N²T OPT SFDVFSEB RVF TF USBUB EF VO BVUP QSP EVDJEP IBDF BÁPT &T JNQSFDJTB Z MB UFSDFSB WFMPDJEBE FTU² NVZ MFKPT IBDJB MB EFSFDIB MP RVF QVFEF TFS VO FYDFMFOUF QSF UFYUP QBSB UPDBS iTJO RVFSFSw MB QJFSOB EF BMHVOB QSPCBCMF CF MMB BDPNQBÁBOUF $POEVDJSMP FO .ÈOJDI OPT QSPEVKP HSBO UFOTJÂO &T RVF TF USBUB EF VO BVUP DVZP QÂMJ[B EF TFHVSB FO MB HVBOUFSB OPT NPT USBCB RVF FTUBCB QSPUFHJEP QPS NJMMPOFT EF FVSPT BMHP BT½ DPNP NJMMPOFT EF QFTPT 4JO FNCBSHP TV WFSEBEFSP WBMPS EF NFSDBEP ZB FT EF NJMMPOFT EF FVSPT /BEJF RVJFSF QSPEVDJS VO SBTHVÁP FT VO BVUP DPNP FTUF &M QFRVFÁP (14 (BSNJO QVFTUP FO FM QBSBCSJTBT OPT JOEJ DÂ FOUSBS B VOB "VUPCIBO VOB EF MBT GBNPTBT F JNQFDBCMFT DB SSFUFSBT BMFNBOBT RVF FO DJFSUPT QVOUPT OP UJFOF M½NJUF EF WF MPDJEBE /P QVEJNPT JS B N²T EF LN I QPS FM USBNP RVF OPT UPDÂ QFSP BÈO BT½ FM BVUP NPTUSÂ VOB GJSNF[B Z EJHOJEBE RVF QPDPT BÈO IPZ QVFEFO PGSFDFSOPT 1PDP N²T UBSEF QVEJNPT DPOEVDJS B PUSBT KPZBT DPNP VO EF DPO NPUPS EF TFJT DJMJOESPT FO M½OFB Z DBCBMMPT EF GVFS[B -B DBKB NBOVBM UFO½B MB QSJNFSB WFMPDJEBE IBDJB BCB KP EPOEF OPSNBMNFOUF TF FODVFOUSB IPZ MB TFHVOEB 5PEP MP EFN²T TF TFOU½B UBO CVFOP Z DPO FM BQMPNP EF VO BVUP BDUVBM -P NJTNP QBTÂ DPO FM EF $PO TÂMP )1 FSB VO DP DIF QBSB MB DMBTF NFEJB BMFNBOB RVF TJ FTUVWJFSB IPZ B MB WFO UB TFS½B NFKPS FO NBOFKP FTQBDJP Z WJTJCJMJEBE RVF EF MPT TFEBOFT DPNQBDUPT FO FM NFSDBEP )BC½B N²T BVUPT QFSP OP N²T UJFNQP /PT RVFEBNPT DPO MBT HBOBT EF DPOEVDJS FM N½UJDP FT FM OPNCSF EFM BVUP OP FM BÁP NPEFMP EF P FM NBHO½GJDP $4- EFM NJTNP BÁP DPO TVT DBCBMMPT EF GVFS[B "M GJOBM EF MB UBSEF MPT EFKBNPT FO FM FEJGJDJP EPOEF #.8 HVBSEB TVT KPZBT DPO MB TFOTBDJÂO EF GPSUVOB FO MB NFOUF DPO FM DPSB[ÂO MBUJFOEP N²T GVFSUF Z DPO FTF UJQP EF OPTUBMHJB RVF TÂMP TFOUJNPT QPS MBT DPTBT JNQPTJ CMFT 6OB ÈMUJNB NJSBEB BM Z MBT HBOBT EF EBSMF VO CFTP FO FM DPGSF BOUFT EF TBMJS GVFSPO MB EFTQFEJEB 'VF VOP EF FTPT E½ BT FO MPT RVF TBCFNPT RVF USBCBKBNPT FO MP RVF BNBNPT (SB DJBT B MPT DJFMPT QPS FTP 4FSHJP 0MJWFJSB .ÈOJDI
3&'&3&/5& &M #.8 NPEFMP
6/ $-«4*$0 #.8 NPEFMP
Ê
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* ÊÎ
1~(*/" &
EN RUTA $035&4¶" t .01"3
"1
"«V iÃÊ«>À>Ê « iÀ >Ê> Ê` > .PQBS .ÏYJDP QSFTFOUØ TV DBUÈMPHP EF BDDFTPSJPT QBSB MB OVFWB .JUTVCJTIJ - DPO VOB BNQMJB HBNB EF QSPEVDUPT QBSB DPNQMFNFOUBS MB JNBHFO EF FTUB QJDLVQ -PT QSPEVDUPT TF QVFEFO DPOTVMUBS FO NPQBS DPN NY
/VFWP KFGF FO 78 .BUUIJBT .àMMFS BTVNJØ iDPO FGFDUP JONFEJBUPw EF BDVFSEP DPO VO CPMFUÓO FNJUJEP QPS 7PMLTXBHFO "( DPNP OVFWP $&0 EF MB DPNQB×ÓB BMFNBOB MVFHP EF MB EJNJTJØO EF .BSUJO 8JOUFSLPSO USBT FM FTDÈOEBMP FO FM RVF TF WJP FOWVFMUB MB NBSDB EVSBOUF FTUB TFNBOB MVFHP EF SFWFMBSTF iMB NBOJQVMBDJØO EF EBUPT EF FNJTJPOFT FO WFIÓDVMPT B EJFTFMw .àMMFS FT BDUVBM QSFTJEFOUF EF 1PSTDIF "( Z DPOUJOVBSÈ DPO FTUB GVODJØO IBTUB RVF TF EFTJHOF B VO TVDFTPS
1 Ê>ÕÌ ÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ ÀÊ>Ê£]ÈääÊ É ]ÊÊ iÊ ÌiÀiÃ>ÀÊ>Ê ÃÊ ÃÊi Ê >ÊV i V > 6O BVUP DPIFUF QSFTFOUBEP FO -POESFT DBQB[ EF BMDBO[BS MPT LN I BTQJSB B CBUJS FM SÏDPSE EF WFMPDJEBE Z B QSPWPDBS FM JOUFSÏT EF MPT OJ×PT FO MBT DJFODJBT &M #MPPEIPVOE 44$ FTUÈ FRVJQBEP DPO VO NPUPS EF VO BWJØO EF DB[B EF DBCBMMPT FT QPUFOUF DPNP BVUPT EF 'ØSNVMB Z DBQB[ EF JS NÈT SÈQJEP RVF VOB CBMB &O "OEZ (SFFO QJMPUP EF DB[B EF MB GVFS[B BÏSFB CSJUÈOJDB MB 3PZBM "JS 'PSDF FTUBCMFDJØ FO FM EFTJFSUP FTUBEPVOJEFOTF EF /FWBEB VO SÏDPSE EF WFMPDJEBE FO DBSSFUFSB RVF UPEBWÓB FTUÈ WJHFOUF LN I QPS FODJNB EF MB WFMPDJEBE EFM TPOJEP B CPSEP EFM 5ISVTU 44$ 7FJOUF B×PT NÈT UBSEF FM NJTNP FRVJQP DPO "OEZ (SFFO UPEBWÓB BM WPMBOUF RVJFSF TVQFSBS FM SÏDPSE %F FOUSBEB BMDBO[BOEP MBT NJMMBT QPS IPSB LN I FM B×P RVF WJFOF FO FM EFTJFSUP EF )BLTLFFO 1BO FO 4VEÈGSJDB -VFHP MBT NQI LN I FO FO MB NJTNB QJTUB &M CØMJEP FTUÈ FRVJQBEP EF USFT QSPQVMTPSFT VO NPUPS 7 EF PSJHFO +BHVBS VO SFBDUPS 3PMMT 3PZDF DPNP FM EF MPT DB[BT &VSPGJHIUFS Z DPIFUFT /BNNP &TUPT QSPQVMTPSFT TF WBO BDUJWBOEP TVDFTJWBNFOUF FO FTUF PSEFO QBSB JS BVNFOUBOEP MB WFMPDJEBE "EFNÈT NÈT EF NJM BMVNOPT FO TFJT NJM FTDVFMBT CSJUÈOJDBT Z TVEBGSJDBOBT TF IBO JNQMJDBEP FO FM QSPZFDUP "'1
jÝ V ÊViÀÀ>À?ÊÓä£xÊV Ê ÀjV À`Ê`iÊ«À `ÕVV \Ê Î°{Ê iÃÊ`iÊ>ÕÌ Ã .ÏYJDP DFSSBSÈ QPS RVJOUP B×P DPOTFDVUJWP DPO SÏDPSE IJTUØSJDP FO MB QSPEVDDJØO EF BVUPT DPO NÈT EF USFT NJMMPOFT EF VOJEBEFT EFTUBDØ FM QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJØO .FYJDBOB EF MB *OEVTUSJB BVUPNPUSJ[ ".*" &EVBSEP 4PMÓT 4ÈODIF[ %VSBOUF TV QBSUJDJQBDJØO FO MB &YQP $VNCSF $FOJU RVF TF EFTBSSPMMB FO 1VFCMB TF×BMØ RVF FM TFDUPS BVUPNPUSJ[ FT FM QSJODJQBM HFOFSBEPS EF EJWJTBT EFM QBÓT DPO NÈT EF NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT /PUJNFY
ÞÕ `> Ê > >Ê>ÊÀiÛ Ã Ê {ÇäÊ ÊÕ `>`iÃÊÊ i Ê ÀÌi> jÀ V> &M DPOTUSVDUPS TVSDPSFBOP )ZVOEBJ .PUPST MMBNØ B QBSUJS EF FTUF GJO EF TFNBOB B SFWJTJØO B NJM BVUPT 4POBUB FO "NÏSJDB EFM /PSUF QPS VO QSPCMFNB FO FM NPUPS -PT BVUPT UJFOFO SFTUPT NFUÈMJDPT FO FM DPNQBSUJNJFOUP EFM NPUPS RVF QPESÓBO QSPWPDBS GBMMBT DPO SJFTHP QPUFODJBM EF BDDJEFOUF EJKP )ZVOEBJ -PT BVUPT TPO EF MPT NPEFMPT Z GVFSPO FOTBNCMBEPT FO MB QMBOUB EF "MBCBNB BM 4VS EF &TUBEPT 6OJEPT "'1
$0/ &91&3*&/$*" .àMMFS UPNB MBT SJFOEBT EFM DPOTPSDJP BMFNÈO Z EJDF FTUBS MJTUP QBSB BQPSUBS TVT DPOPDJNJFOUPT Z FTUSBUFHJBT QBSB FM (SVQP
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t '*"5
'JBU
L]hek( Qjk( 1,, t 1,, =^]npd okj hko ejpacn]jpao `a ao] jqaǗ] b]iehe]
SFWFMB
FO
OUVSF DV
BMJP "EWF T RVF FM 1
JFOUSB
1 N S EF ) F VO NPUP )1 F T P Q P O 5&4 &M 6 BMJP 4QPSUJOH 7"3*"/ M 1 )1 Z F UB DPO
$0.1"$504 &M Z "CBSUI BTÓ DPNP FM 6OP B MB
Q EFSFDIB TPO QBSUF EF FTUB OVFWB BQVFTUB VSCBOB DPO PSJFOUBDJØO EFQPSUJWB
TV DPMFDDJØO 4QPSUJOH -PT SFDJFOUFT QSPEVDUPT FO MB NBSDB JUB DB JUB MJBOB UJFOFO FM PCKFUJWP EBSMF VO UPRVF UPRVF N²T EFQPSUJWP B MB HBNB 4V QFSGJM FT KV WFOJM QFOTBEP QBSB USBTMBEBSTF EFOUSP EF MBT [POBT VSCBOBT -B BQVFTUB QPS FM EJTFÁP Z FM FTUJMP FT VOB CÈTRVFEB QBSB TBUJTGBDFS BM DMJFOUF RVF RVJFSF GVODJPOB MJEBE DPNCJOBEB DPO MVKP &M "CBSUI FM DPOPDJEP BVUP EFM FTDPSQJÂO MMFWB VO TJTUFNB 6DPOOFDU DPO QBOUBMMB U²DUJM EF DJODP QVMHBEBT Z (14 :B RVF MPT GBCSJDBOUFT TBCFO RVF FM DMJFOUF NFUB EFTFB EJTGSVUBS EF TV NÈTJ DB EFOUSP EFM WFI½DVMP DPO VO CVFO TPOJ EP JODMVZFO VO TJTUFNB EF BVEJP 1SF NJVN #FBUT DPO TFJT CPDJOBT Z TVCXPPGFS 1BSB BDSFDFOUBS MB QPUFODJB QPTFF VO NPUPS UVSCPDBSHBEP RVF BMDBO[B MPT DBCBMMPT EF GVFS[B Z QSPEVDF MC QJF EF UPSRVF &O MBT NFKPSBT FTU² MB SF EVDDJÂO EFM FO FM DPOTVNP EF DPN CVTUJCMF Z NFOPS FNJTJÂO EF DPOUBNJOBOUFT "EFN²T MMFWB MB NBZPS TFHVSJEBE DPO TJFUF CPMTBT EF BJSF TVNB EP B TV BTJTUFODJB EF BSSBORVF FO QFO EJFOUFT DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJ EBE Z GSFOPT EFMBOUFSPT EF EJTDP WFOUJMBEPT 1BSB JMVNJOBS FM DBNJOP GB SPT EF IBMÂHFOP EF EPCMF GVODJÂO GBSPT EF OJFCMB 4V BQBSJFODJB FYUFSOB MVDF N²T DPO MPT SJOFT EF BMVNJOJP GPSKBEP EF
QVMHBEBT &O MB QBSUF TVQFSJPS UJFOF QVMHBEBT &O MB QBSUF TVQFSJPS UJFOF TV RVFNBDPDPT FM¹DUSJDP TV RVFNBDPDPT FM¹DUSJDP .JFOUSBT UBOUP FM 4QPSUJOH SF OPWÂ TV BTQFDUP ZB RVF UVWP NBZPSFT NPEJGJDBDJPOFT SFTQFDUP B TV WFSTJÂO BO UFSJPS &O TV BQBSJFODJB FYUFSJPS TPCSFTB MFO MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT B EPT DPMPSFT 1PSUB VO TQPJMFS USBTFSP Z GSBOKBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM NPEFMP EFT EF FM JOUFSJPS FM EFUBMMF N²T TPCSFTBMJFO UF TFS² TV RVFNBDPDPT FM¹DUSJDP -B SF OPWBDJÂO JODMVZF MB UFDOPMPH½B QVFT UBNCJ¹O MMFWB FM TJTUFNB 6DPOOFDU DPO TV QBOUBMMB U²DUJM Z TJTUFNB EF TPOJEP &M WFI½DVMP UJFOF VO TJTUFNB QBSB SFDJCJS DP NBOEPT EF WP[ BEFN²T EFM #MVFUPPUI 1BSB BVNFOUBS MB TFHVSJEBE FO FM NBOFKP QPTFF FM DPOUSPM EF WFMPDJEBE FO DSVDFSP Z DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF QBSB TVNBS B MB FYQFSJFODJB EF NBOFKP "M FYUFSJPS DVFOUB DPO GBSPT EF IBMÂHFOP Z GBSPT EF OJFCMB 1PS TV QBSUF FM 'JBU 6/0 PTUFOUB VOB BQBSJFODJB N²T SPCVTUB %F TV QBS UF USBTFSB SFTBMUB FM EPCMF FTDBQF DSPNB EP Z TVT GBMEPOFT RVF CVTDBO IBDFSMP JO DPOGVOEJCMF B MB QBS EF TVT GSBOKBT MBUFSBMFT "M GSFOUF TVT GBTDJBT BQPSUBO VO UPRVF BFSPEJO²NJDP -PT SJOFT TPO EF QVMHBEBT FO EPT UPOPT :B FO FM JOUF SJPS DVFOUB DPO BDBCBEPT FO SPKP RVF BQVOUBMBO TV UPOP EFQPSUJWP &O DVBOUP
B MB UFDOPMPH½B TF BQPZB QPS VOB DPNQV UBEPSB EF WJBKF DPO QBOUBMMB EF -$% SB UBEPSB EF WJBKF DPO QBOUBMMB EF -$% SB EJP EF %*/ &O FM SVCSP EFM NPUPS TV CMPRVF EF MJUSPT TF WJODVMB B VOB DBKB NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT DPO BIPSSP EF DPNCVTUJCMF &O TV FRVJQBNJFOUP UJFOF DSJTUBMFT FM¹DUSJDPT EJTQMBZ -$% EF BMUB SFTPMV DJÂO GBSPT BOUJOJFCMB EFMBOUFSPT GBSPT EF IBMÂHFOP Z GBSPT EFMBOUFSPT Z MVDFT USBTFSBT DPO CJTFMFT OFHSP &M BVUP JOTJHOJB EF 'JBU FO .¹YJDP 1B MJP MMFWBS² UBNCJ¹O VO EPCMF FTDBQF DSPNB EP SJOFT EF QVMHBEBT Z VO TQPJMFS USBTF SP DPMPS OFHSP -PT MJHFSPT DBNCJPT FO FM 1BMJP QSFUFOEFO EFNPTUSBS N²T VO EJTFÁP EF GPSNB BUSBDUJWB &M JOUFSJPS UJFOF FMF NFOUPT FO EPT UPOPT Z MB WBSJFEBE UBNCJ¹O UPDB B MPT NBUFSJBMFT QBSB BQPSUBS NBZP SFT UFYUVSBT Z DPMPSFT &M IBCJU²DVMP GVF SF GPS[BEP QBSB FMFWBS TV SFTJTUFODJB FO DBTP EF DPMJTJÂO &M QFTP EF MB DBSSPDFS½B EFTDFO EJÂ FO QPS DJFOUP 1BMJP 4QPSUJOH JODPSQPSB MB BQFSUVSB EF MB RVJOUB QVFSUB EF GPSNB FM¹DUSJDB 1B SB NFKPS DPNPEJEBE BM NBOFKP UJFOF QBMF UBT EF DBNCJP EF WFMPDJEBE BM WPMBOUF Z FM TJTUFNB .BOPT MJCSFT #MVF .F -B WFSTJÂO "EWFOUVSF MMFWB UBNCJ¹O DPNQVUBEPSB EF WJBKF NVMUJGVODJÂO 5PEBT MBT WFSTJPOFT DPNQBSUFO MPT GBSPT EF OJFCMB Z GBSPT EF QSPGVOEJEBE
%&5"--&4 X * "Ê 6 /1, ÊÊ Ì À\Ê Ì Àµ]Ê£ ÈÊ ]Ê {]Ê£ÈÊ6ÆÊ££ÎÊ «ÊJÊx]xääÊ À« ££ÇÊ L « iÊJÊ{]xääÊÀ« °Ê /À> à à \Ê > Õ> \ÊxÊÛi V `>`iÃÊ Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê Õ> } VÊ`iÊxÊÛi V `>`iÃ°Ê Ài Ã\Ê Ê -°Ê *ÀiV \Ê£ Ó] ääÊ«ià ÃÊ > Õ> °Ê£ ] Ê Õ> } VÊ Ê X * "Ê-*",/ Ê Ì À\Ê£°È ]Ê* Ìi V >\Ê££xÊ «ÊJÊx]xääÊÀ« °Ê/ À µÕi\Ê££nÊ L « iÊJÊ{]xääÊÀ« °Ê /À> à à \Ê > Õ> \ÊxÊÛi V `>`iÃÆÊ Õ> } V\ÊÈÊ Ûi V `>`iÃ°Ê Ài Ã\ÊÊ Ê -°Ê *ÀiV Ã\Ê Õ> } V\Ê£ ] ääÊ«iÃ Ã°Ê > Õ> \Ê £ Ó] ääÊ«iÃ Ã°Ê Ê X 1 "Ê7 9ÊÊ Ì À\Ê£°{ ]Ê{ÊV `À Ã]ÊnÛ°Ê* Ìi V >\ÊnxÊ «ÊJÊ x]ÇxäÊÀ« °Ê/ ÀµÕi\Ê äÊ L « iÊJÊÎ]xääÊÀ« °Ê /À> à à \Ê > Õ> \ÊxÊÛi V `>`iÃ°Ê Ài Ã\Ê Ê -°Ê *ÀiV \Ê£n ] ääÊ«iÃ Ã°Ê Ê X 1 "Ê-*",/ Ê Ì À\Ê£°{]Ê {]Ê* Ìi V >\ÊnxÊ «ÊJÊx]ÇxäÊÀ« °Ê / ÀµÕi\Ê äÊ L « iÊJÊÎ]xääÊÀ« °Ê
/À> à à \Ê > Õ> Ê`iÊxÊÛi V `>`iÃ°Ê Ài Ã\Ê Ê -°Ê *ÀiV \Ê£n ] ääÊ«iÃ Ã°Ê Ê X xääÊ ,/ Ê Ì À\Ê£°{]Ê {]Ê Õ Ì À]Ê/ÕÀL ]Ê* Ìi V >\Ê£ÈäÊ «Ê JÊx]xääÊÀ« °Ê/ ÀµÕi\Ê£ÇäÊ L « iÊJÊÓ]xääÊÀ« °Ê /À> à à \Ê >ÌV L>V Ê / xÉÊ / ÈÊÞÊ >LÀ Ê / È°Ê *ÀiV Ã\Ê > Õ> \ÊÎxä] ääÊ«iÃ Ã°Ê >LÀ Ê ÕÌ ? Ì V \ÊÎ ] ääÊ«ià ÃÊ Ê X xääÊ -9ÊÊ Ì À\Ê Ì Àµ]Ê£°È ]Ê {]Ê£ÈÛ]Ê* Ìi V >\Ê££ÎÊ «ÊJÊ x]xääÊÀ« °Ê/ ÀµÕi\Ê££ÇÊ L « iÊJÊ{]xääÊÀ« °Ê /À> à à \Ê > Õ> Ê`iÊxÊÛi V `>`iÃÆÊ Õ> } VÊ `iÊxÊÛi V `>`iÃ°Ê Ài Ã\Ê Ê -°Ê *ÀiV \ÊÎÇä] ääÊ«iÃ Ã°Ê Ê X xääÊ-*",/ Ê Ì À\Ê£°{ ]Ê* Ìi V >\Ê£ä£Ê «ÊJÊÈ]äääÊÀ« °Ê/ À µÕi\Ê nÊ L « iÊJÊ{]äääÊÀ« °Ê /À> à à \Ê > Õ> Ê`iÊxÊÛi V `>`iÃÆÊ>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÈÊÛi V `>`iÃ°Ê Ài ÃÊ`iÊ` ÃV ÊV Ê -Êi Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>ÃÊ *ÀiV \Ê > Õ> \ÊÓÈ{] ääÊ«iÃ Ã°Ê ÕÌ ?Ì V \Ê Ón{] ääÊ«ià ð
.0%&3/04 &M BVUP JOTJHOJB EF MB NBSDB JUBMJBOB FO .ÏYJDP FM 1BMJP B MB J[RVJFSEB SFGPS[Ø TV JNBHFO Z GVF EP UBEP EF NÈT FRVJQP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> -B &1" FT MB BHFODJB EF QSPUFDDJÂO BNCJFOUBM EF &TUBEPT 6OJEPT %FTQV¹T EF FTUVEJBS NVDIP MMFHÂ B MB DPODMVTJÂO EF RVF 7PMLTXB HFO FT DVMQBCMF EF NPEJGJDBS EPT BQBSBUPT RVF BMUFSBCBO MBT FNJTJP OFT PSJHJOBMFT EF TVT WFI½DVMPT -B NBSDB BMFNBOB SFDJCJÂ VOB NVM UB EF NJM EÂMBSFT Z WJWJÂ GFMJ[ Z DPOUFOUB QPS PUSPT BÁPT FO MB 6OJÂO "NFSJDBOB IBTUB RVF VOPT JOWFTUJHBEPSFT EF 8FTU 7JSHJOJB EFTDVCSJFSPO RVF MB FNQSFTB HFSNBOB MP IJ[P EF OVFWP BIPSB DPO MPT WFI½DVMPT EJFTFM Z VTBOEP TPGUXBSF &M PCWJP FTD²OEBMP RVF TF EF TBUÂ ZB QSPEVKP Q¹SEJEBT FO FM WBMPS EF MBT BDDJPOFT EF 78 QPS N²T EF NJM NJMMPOFT EF FVSPT Z MB SFOVODJB EF TV +FGF &KFDVUJWP .BS UJO 8JOUFSLPSO -PT NFEJPT FO TV HSBO NBZPS½B ²WJEPT QPS MPT UBRVJ MMFSPT FTD²OEBMPT IBCMBO EF EFCBDMF Z EF MB Q¹SEJEB EF MB DPOGJBO[B EFM DPOTVNJEPS OP TPMP EF MB NBSDB TJOP JODMVTP EF "MFNBOJB DPNP QB½T 1BSUJDVMBSNFOUF QJFOTP RVF OP FT QBSB UBOUP &M FQJTPEJP OBSSBEP BOUFSJPSNFOUF TVDFEJÂ FO F JOWPMVDSÂ B NJM WFI½DVMPT &O MB ²QPDB FSB BMHP EF NVZ HSBOEFT QSPQPSDJP OFT BVORVF TJO MBT EJNFOTJPOFT EF IPZ NVDIP NFOPT DPO MB DBQB DJEBE EF EJGVTJÂO EF IPZ FO E½B 1FSP TFOUÂ VO QSFDFEFOUF 2VJFO FTU¹ FO FTUF NPNFOUP SBTH²OEPTF MBT WFTUJEVSBT FO DPO USB EF MPT BMFNBOFT UBM WF[ TF USBORVJMJDFO VO QPDP P TF JOEJHOFO BÈO N²T DPO MB FTQFDJF IVNBOB BM TBCFS RVF FO PDVSSJÂ MP NJTNP DPO (FOFSBM .PUPST RVF GVF PCMJHBEB QPS FM %FQBSUBNFOUP EF +VT UJDJB EF &TUBEPT 6OJEPT B DPSSFHJS NJM WFI½DVMPT $BEJMMBD RVF UBN CJ¹O MPHSBCBO CVSMBS MPT DPOUSPMFT EF FNJTJPOFT )VCP VOB NVMUB QPS NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z FO UPUBM MB USBNQB MF DPTUÂ NJMMPOFT EF EÂ MBSFT B MB FNQSFTB FTUBEPVOJEFOTF
'PSE Z 'JSFTUPOF UFSNJOBSPO MPT BÁPT JOWPMVDSBEPT FO VO FT D²OEBMP RVF QSPWPDBCB RVF MPT OFVN²UJDPT USBTFSPT EF MBT &YQMPSFS FTUBMMBSBO DPO MB OBUVSBM WPMDBEVSB EFM WFI½DVMP Z WBSJPT NVFSUPT Z IFSJEPT B DPOTFDVFODJB -B MMBOUFSB UFSNJOÂ TJFOEP BQVOUBEB QPS MPT USJCVOBMFT DPNP MB DVMQBCMF &O 5PZPUB TVGSJÂ DPO TVT BDFMFSB EPSFT RVF TF BUBTDBCBO CBKP DPOEJDJPOFT FTQFD½GJDBT MP RVF BGFDUÂ B &M TFOUJEP DPNÈO IBS½B QFOTBS RVF MB JOEVTUSJB QBSB FTF FOUPO NJMMPOFT EF BVUPNÂWJMFT &M QVOUP ²MHJEP EF MPT MMBNBEPT B SFWJ DFT IVCJFSB BQSFOEJEP MB MFDDJÂO QFSP OP 5SFT BÁPT N²T UBSEF 'PSE TJÂO MMFHÂ DPO (FOFSBM .PUPST RVF FM BÁP QBTBEP GVF GPS[BEB B SFWJ .PUPS $PNQBOZ Z )POEB GVFSPO DPOTJEFSBEPT DVMQBCMFT QPS DS½NF TBS N²T EF NJMMPOFT EF WFI½DVMPT FO UPEP FM NVOEP BMHVOPT DPO OFT TJNJMBSFT )POEB UVWP RVF QBHBS DFSDB EF NJMMPOFT EF EÂMB N²T EF BÁPT EF VTP QPS VO QSPCMFNB DPO MB MMBWF EF JHOJDJÂO RVF SFT QBSB SFTPMWFS FM BTVOUP JODMVZFOEP PGSFDFS HBSBOU½B EF CBKBT FNJ QPE½B IBDFS RVF FM WFI½DVMP TF BQBHBSB FO QMFOB NBSDIB Z QSPEVDJS TJPOFT FO TVT BVUPT QPS BÁPT P NJM LJMÂNFUSPT 'PSE SFTVMUÂ BDDJEFOUFT GBUBMFT P OP DVMQBCMF EF IBDFS MP NJTNP FO NJM WBOT &DPOPMJOF MP RVF UFSNJ )PZ NFOPT EF VO BÁP EFTQV¹T EFM QSPCMFNB EF (FOFSBM .PUPST OÂ DPTUBOEP B MB FNQSFTB N²T EF PDIP NJMMPOFT EF EÂMBSFT DBTJ OBEJF TJRVJFSB TF BDVFSEB EFM IFDIP -P NJTNP WB B QBTBS DPO 7PMLTXBHFO 4½ FM QSPCMFNB MF WB B DPTUBS NVZ DBSP OP -PT RVF DVJEBSPO MPT DFOUBWPT Z TÂMP FO EJOFSP TJOP FO MBT Q¹SEJEBT DPOTF PMWJEBSPO MPT QFTPT Ê i ÃÊ`iÊÕ Ê> Ê`i Ê«À L i >Ê`iÊ DVFOUFT EF MB DPOGJBO[B EFM DPOTVNJEPS BVO &O MB NBZPS½B EF MBT JOEVTUSJBT Z MB BV ]ÊV>Ã Ê >` iÊÃ µÕ iÀ>ÊÃiÊ>VÕiÀ`>Ê`i Ê RVF FTBT MFT QVFEP BGJSNBS WBO B EVSBS TPMP UPNPUSJ[ OP FT VOB FYDFQDJÂO JEFBT RVF JN VO SBUP : FT NFSFDJEP RVF MP QBHVFO /P IBZ QMJRVFO BIPSSP TPO DPO GSFDVFODJB QSFNJBEBT iV °Ê Ê Ã ÊÛ>Ê>Ê«>Ã>ÀÊV Ê67 KVTUJGJDBDJÂO QBSB DPNFUFS FM DSJNFO RVF DP DPO N²T FOUVTJBTNP RVF DVBOEP TF FODVFOUSB NFUJFSPO 1FSP RVF OBEJF QJFOTF RVF FTF TFS² VO BWBODF RVF SFTVMUF N²T DPTUPTP *ODMVTP DVBOEP FTBT JEFBT OP TPO FYBDUBNFOUF MFHBMFT 1PSRVF MPT iDVFOUB FM GJOBM EF MB NBSDB RVF TVT DPDIFT QFSEFS²O WBMPS EF SFWFOUB Z FM DIJMFTw QSFTFOUFT FO UPEBT QBSFDFO OP UFOFS MB DBQBDJEBE EF FOUFO RVF QÈCMJDP KBN²T MPT WB B QFSEPOBS $PNP UPEPT MPT DBTPT RVF PDV EFS RVF MBT USBNQBT UBSEF P UFNQSBOP TF EFTDVCSFO Z TBMF N²T DBSP SSJFSPO FO FM QBTBEP SFDJFOUF P OP FM FTD²OEBMP EF MB TFNBOB QSPO UP UFOES² MB NJTNB JNQPSUBODJB RVF VO QFSJÂEJDP EF BZFS %FTBGPSUV DPSSFHJSMBT RVF FM CFOFGJDJP RVF MPHSBSPO DPO FM BIPSSP &O FM FOUPODFT +FGF &KFDVUJWP EF .JUTVCJTIJ .PUPST $PS OBEBNFOUF MB IJTUPSJB OPT NVFTUSB RVF OJ TJRVJFSB FM JONFOTP DPTUP QPSBUJPO ,BUTVIJLP ,BXBTPF GVF MMFWBEP B QSJTJÂO QPS MBT BVUPSJEB RVF UVWJFSPO RVF QBHBS UPEBT BOUFT Z 78 FO FM GVUVSP JONFEJBUP MPT EFT KBQPOFTBT QPS IBCFS FTDPOEJEP EFGFDUPT FO DBNJPOFT EF MB NBS IBS² BQSFOEFS 1PSRVF MPT IPNCSFT RVF TF FRVJWPDBSPO BOUFT QFO DB RVF MMFHBSPO B DBVTBS NVDIBT NVFSUFT TJFOEP MB N²T DPOPDJEB MB TBOEP FO FM EJOFSP Z TVT DBSSFSBT BOUFT RVF FO MBT MFZFT Z MB IVNBOJ EF VO TFÁPSB Z TVT EPT IJKPT RVF SFHSFTBCBO B DBTB DVBOEP GVFSPO JO EBE TFS²O TJNQMFNFOUF TVTUJUVJEPT QPS PUSPT RVF UFSNJOBS²O QFO TBOEP JHVBM WFTUJEPT QPS VOB SVFEB RVF TBMJÂ EF VO DBNJÂO .JUTVCJTIJ
7PMLTXBHFO NFOUJSBT Z MB NFNPSJB DPMFDUJWB
Ê
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* Êx
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
Ah ]q`e O0 .,-3 pki] hk iafkn `a h] mqejp] cajan]_e j `ah ]0 l]n] pn]jobkni]noa aj qj ^ he`k '0504 $035&4¶" t "6%*
.ÞTDVMP BMFNÈO
01$*0/&4 &M FRVJQBNJFOUP EFM 4 JODMVJSÈ BMHVOBT NFKP SFT UÏDOJDBT QBSB BVNFOUBS TV EFTFNQF×P
10%&3040 $PO VO EJTF×P BHSFTJWP Z VOB BQVFTUB QPS MB UFDOPMPHÓB FM 4 UJFOF UPEP MP OFDFTBSJP QBSB MMFHBS FM QSØYJNP B×P B EJTUJOUPT NFSDBEPT
-BT WFSTJPOFT N²T QJDBOUFT EFM "VEJ " NBSDBO EJGFSFODJB DPO SFTQFDUP B TVT SJWBMFT QSJODJQBM NFOUF QPS MB EPUBDJÂO UFDOPMÂHJDB Z QVFTUB B QVOUP QBSB VO NBOFKP EJO²NJDP RVF OP TF FO DVFOUSB UBO G²DJM FO DVBMRVJFS BVUPNÂWJM EF FTUJS QF EFQPSUJWB "T½ FM 4 TF QSFTFOUB FO &VSPQB UBOUP FO TV WFSTJÂO TFE²O DPNP FO MB EFOPNJOBEB "WBOU HVBZ½O 4F USBUB EFM BVUP N²T QPUFOUF EF MB GB NJMJB " FM DVBM HVBSEB CBKP FM DPGSF VO NPUPS EF DBCBMMPT EF QPUFODJB MJTUP QBSB DPNQFUJS DPOUSB SJWBMFT EF MB UBMMB EFM #.8 J EF )1 P FM .FSDFEFT #FO[ $ .BUJD EF )1 BN CPT EJTQPOJCMFT FO FM 7JFKP $POUJOFOUF 1PS GVFSB FM 4 TF EJTUJOHVF EF MB GBNJMJB " QPS DPOUBS DPO FOUSBEBT EF BJSF N²T HSBOEFT BT½ DPNP BMHVOPT UFSNJOBEPT FO UPOP NBUF FO FM DPO UPSOP EF MB QBSSJMMB MP RVF MFWBOUB FTB TFOTBDJÂO EF EFQPSUJWJEBE B MB WJTUB 6O KVFHP EF MVDFT -FE DPN QMFNFOUBO FM BUSBDUJWP WJTVBM EF FTUF 4 "EFN²T EF VO GSFOUF EJTUJOUP UBNCJ¹O DVFO UB DPO FMFNFOUPT DPNP BMHVOBT NPMEVSBT EF EJ TFÁP ÈOJDP QBSB FTUF NPEFMP BT½ DPNP SFUSPWJTP SFT QJOUBEPT FO DPMPS HSJT : TJ NJSBNPT FO MB QBSUF QPTUFSJPS TPO DVBUSP MBT TBMJEBT EF FTDBQF MBT RVF NBSDBO EJGFSFODJB &O FM JOUFSJPS FM 4 QSFTFOUB VO BNCJFOUF EF QPSUJWP QBSB FM IBCJU²DVMP BMJOFBEP DPO TV BUSBD UJWP FYUFSJPS -PT BTJFOUPT QVFEFO TFS UBQJ[BEPT FO QJFM /BQQB Z "MD²OUBSB NJFOUSBT RVF FM UBCMF SP Z QVFSUBT UJFOFO BMHVOBT NPMEVSBT EFDPSBUJ WBT EF BMVNJOJP BT½ DPNP FO MB OVFWB GJTPOPN½B EF MB QBMBODB EF WFMPDJEBEFT RVF BIPSB UJFOF VOB JOTQJSBDJÂO GVUVSJTUB &OUSF MPT TJTUFNBT RVF BVYJMJBO BM DPOEVDUPS BMHVOPT TPO TJNJMBSFT B MPT EFM " EF RVJOUB HFOF SBDJÂO QFSP BEFN²T TF QVFEF FMFHJS EF GPSNB PQ DJPOBM Z EFQFOEJFOEP BM NFSDBEP RVF MMFHVF VO QSPHSBNBEPS EF WFMPDJEBE BDUJWP DPO BTJTUFOUF QB SB VO NBOFKP FO DBTP EF BUBTDBSTF FM DVBM GVODJP OB TPCSF MB EJSFDDJÂO MB BDFMFSBDJÂO Z FM GSFOBEP IBTUB VOB WFMPDJEBE EF LN I &M DPOEVDUPS UBNCJ¹O EJTQPOES² EF VO TJTUF NB EFOPNJOBEP "VEJ 7JSUVBM $PDLQJU RVF OP FT PUSB DPTB RVF VO DVBESP EF JOTUSVNFOUPT RVF NVFTUSB MB JOGPSNBDJÂO EFM BVUP FO MB QBOUBMMB EF QVMHBEBT QVFTUB TPCSF MB QBSUF TVQFSJPS EFM UBCMFSP
1BSUF U¦DOJDB &M "VEJ 4 SFWFTUJEP FO MB RVJOUB HFOFSBDJÂO EFM " QSFTFOUB VOB QVFTUB B QVOUP RVF NFKPSB DPO SFTQFDUP B TV BOUFDFTPS %FTEF FM BKVTUF EF MB TVTQFOTJÂO RVF FT N²T S½HJEP Z EFKB MB DBSSP DFS½B B NJM½NFUSPT EFM TVFMP IBTUB VO TFMFDUPS RVF NPEJGJDB TVT OJWFMFT Z DPOUSPMB MPT BNPSUJ HVBEPSFT EF GPSNB FMFDUSÂOJDB $POUJOVPVT %BNQJOH $POUSPM &M NPUPS DPNP ZB EJKJNPT FSPHB DBCB MMPT EF QPUFODJB BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJ DB EF PDIP WFMPDJEBEFT Z USBDDJÂO JOUFHSBM Z EF GPSNB PQDJPOBM QVFEF DPOUBS DPO VO EJGFSFODJBM USBTFSP RVF EJTUSJCVZF MB GVFS[B EF GPSNB JOEF QFOEJFOUF FOUSF MBT EPT SVFEBT $PO FTUP FM 4 BDFMFSB EF B LN I FO TFHVOEPT Z BMDBO [B VOB WFMPDJEBE EF LJMÂNFUSPT QPS IPSB "T½ FM 4 MMFHBS² B MPT QSJNFSPT NFSDBEPT FOUSBEP ZB FM BÁP
.«4 26& &/53&5&/*.*&/50 -B QBOUBMMB DFOUSBM UBNCJÏO NVFTUSB BMHVOPT QBSÈNFUSPT EFM EFTFNQF×P EFM 4
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
136&#" %& ."/&+0 .645"/( (5 $035&4¶" t - 4*--"4
x{n]Îää
*ià ð
6O QVSBTBOHSF
QBSB TPOSFÓS &- */'03."%03 t . $"45*--0
01$*0/&4 &M BVUP DVFOUB DPO DVBUSP NPEPT EF NBOFKP DPOUSPMBEPT QPS MB DPNQVUBEPSB EFM USFO NPUPS
H] _]f] i]jq]h ha ]cnac] i o _kjpnkh a ejpeie`]` ] qj _k_da i o mqa lh]_ajpank 5FOFS iCVFOBT NBOPTw FO U¹SNJOPT BVUPNPWJ M½TUJDPT TJHOJGJDB RVF BMHVJFO TBCF NBOFKBS NVZ CJFO RVF UJFOF IBCJMJEBEFT RVF MP IBDFO EPNJ OBS VO BVUP QPUFOUF FO DVBMRVJFS QJTUB "MHVJFO DPO iCVFOBT NBOPTw FT VO QJMPUP RVF TF EJWJFSUF VTBOEP TVT IBCJMJEBEFT B MB WF[ RVF FYQSJNF FM QPUFODJBM EF TV BVUP IBDJ¹OEPMP SVHJS BDFMFSBS GSFOBS Z HJSBS DPNP RVJ[² OBEJF DSFFS½B RVF GVF SB QPTJCMF "MHVJFO DPO iCVFOBT NBOPTw UFSNJ OBS² N²T RVF TBUJTGFDIP BM NBOFKBS FM .VTUBOH (5 FO TV WFSTJÂO DPO USBOTNJTJÂO NBOVBM &M .VTUBOH (5 FO TV WFSTJÂO NBOVBM PGSFDF DBCBMMPT EF QPUFODJB Z VO UPSRVF EF MJ CSBT QJF EFTEF TVT DJMJOESPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP &TUF NPUPS DPO UPEB FTB QPUFO DJB FTU² BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT -PT DBNCJPT TPO QSFDJTPT Z FM JOEJTQFOTBCMF UFSDFS QFEBM SFRVJFSF GVFS[B QBSB TFS BDDJPOBEP TJO RVF FTUP SFTVMUF JODPNPEP QPS MP RVF MB GPSNB EF QMBOUBS FTB QPUFODJB BM QB WJNFOUP RVFEB UPUBMNFOUF BM KVJDJP Z DBQBDJEBE EFM DPOEVDUPS 3FDPSEFNPT RVF FO FTUB OVFWB HFOFSBDJÂO EF .VTUBOH FM DPDIF ZB DVFOUB DPO VOB TVTQFO TJÂO USBTFSB JOEFQFOEJFOUF Z UBNCJ¹O DPO DVBUSP NPEPT EF NBOFKP DPOUSPMBEPT QPS MB DPNQVUB EPSB EFM USFO NPUPS /PSNBM %FQPSUJWP 1JTUB Z VOB NPEBMJEBE FTQFDJBM QBSB MMVWJB P OJFWF &T UBT EPT DBSBDUFS½TUJDBT IBDFO RVF MB FYQFSJFODJB EF NBOFKP TFB UBO TFHVSB DÂNPEB P EJWFSUJEB DP NP MB QFSJDJB EFM QJMPUP MP QFSNJUB &M DPOEVDUPS QSPNFEJP EJTGSVUBS² EFM NBOFKP FO NPEP OPS
&- */'03."%03 t . $"45*--0
" 1-"$&3 -B DPOEVDDJØO DPO DBKB NBOVBM OPT QFSNJUJØ MMFWBS BM .VTUBOH TJFNQSF B OVFTUSP SJUNP
NBM DPO MB TFHVSJEBE EF MPT DPOUSPMFT EF USBD DJÂO Z FTUBCJMJEBE IBCJMJUBEPT Z BMFSUBT QBSB BTJT UJS FO DBTP OFDFTBSJP -PT N²T BWBO[BEPT TF EJ WFSUJS²O NVDIP N²T TFMFDDJPOBOEP FM NPEP EFQPSUJWP P QJTUB &O FM QSJNFSP MBT BTJTUFODJBT FMFDUSÂOJDBT RVFEBO MJNJUBEBT QPS MP RVF TFS² NVZ G²DJM QBSB MBT iCVFOBT NBOPTw IBDFS RVF FM .VTUBOH BDFMFSF Z OFHPDJF FO MBT DVSWBT DPNP NVZ QPDPT BVUPT MP TBCFO IBDFS $PO MB USBOTNJ TJÂO EF DBNCJPT NBOVBMFT MB FYQFSJFODJB TF DPO WFSUJS² FO VOB EFMJDJB ZB TFB FO DVSWBT P FO SFD UBT ZB RVF MB BDFMFSBDJÂO Z FM DPOUSPM EFM .VTUBOH RVFEBO B DBSHP EF MBT NBOPT Z QJFT EFM QJMPUP
SB TPCSF VOB TVTQFOTJÂO JOEFQFOEJFOUF PGSFDJFOEP DPO FTUP VO NBOFKP N²T QSFDJTP DÂNPEP Z TFHVSP -B NBSDIB TPCSF TVQFSGJDJFT JSSFHVMBSFT FT G²DJM EF TPCSFMMFWBS B WFMPDJEBEFT VSCBOBT 4½ FT VOB TVTQFO TJÂO DPO DJFSUP OJWFM EF SJHJEF[ DPNP UPEP EFQPSUJWP EFCF EF TFS QFSP MB FTQBMEB EF MPT PDVQBOUFT OP TV GSJS² DPO FM VTP EJBSJP &T FO MBT DVSWBT TPCSF UPEP B BMUBT WFMPDJEBEFT FT EPOEF N²T TF BHSBEFDF MB OVF WB TVTQFOTJÂO USBTFSB RVF QFSNJUF FOUSBS Z TBMJS EF FMMBT DPNP OJOHÈO PUSP .VTUBOH MP IBC½B IFDIP BO UFT &M FYUSFNP USBTFSP EFM BVUP UJFOEF N²T B TFHVJS MB USBZFDUPSJB RVF FM QJMPUP USB[B TJO RVF TFB NVZ EJ G½DJM EFSSBQBS QFSP FTUP TFS² BIPSB B WPMVOUBE EFM EP NBEPS OP UBOUP EFM QPUSP DPNP MP GVF FO MBT HFOFSB DJPOFT QBTBEBT EFM .VTUBOH -PT JOUFSJPSFT DPOUSBTUBO DPO MB GVFS[B CSV /VFWBT PQDJPOFT 0USB EF MBT OVFWBT GVODJPOFT RVF PGSFDF FM UB EFM NPUPS &TUPT TPO N²T SFGJOBEPT Z QPS NV .VTUBOH EF SFDJFOUF HFOFSBDJÂO FT TFMFDDJPOBS DIP FYIJCFO NFKPSFT NBUFSJBMFT Z UFSNJOBEPT FM OJWFM EF BTJTUFODJB FO MB EJSFDDJÂO DPO USFT NP RVF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS BVORVF UPEBW½B FO EBMJEBEFT /PSNBM $POGPSU Z %FQPSUJWP $PO FT DPOUSBNPT VO QBS EF QM²TUJDPT RVF OP DPODVFS UB GVODJÂO TF QVFEF QFSTPOBMJ[BS BÈO N²T MB FY EBO DPO MB NBZPS½B EF MPT JOUFSJPSFT "VO BT½ FT QFSJFODJB EF NBOFKP Z BT½ FM EPNBS B FTUF QPUSP VO JOUFSJPS CBTUBOUF EJTGSVUBCMF -PT BTJFOUPT TBMWBKF TF DPOWJFSUF FO VOB DPNVOJÂO UPUBM FOUSF DVCJFSUPT EF QJFM TVKFUBO GJSNFNFOUF BM DPOEVD UPS JODMVTP FO MBT NBOJPCSBT N²T CSVTDBT : MP FM BVUP Z FM QJMPUP IBDF TJO SFTVMUBS JODÂNPEP FO FM NB &M DPOEVDUPS QSPNFEJP P JODMV OFKP DJUBEJOP &M TJTUFNB EF JOGPS TJWF MPT OPWBUPT FTU²O TFHVSPT FO FM NBDJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP TPO CVF .VTUBOH -PT DPOUSPMFT EF USBDDJÂO ³Ê " OPT TJO MMFHBS B FYDFMFOUFT QFSP FM Z FTUBCJMJEBE TPO MP TVGJDJFOUFNFOUF TPOJEP RVF N²T RVJFSF FTDVDIBS FM SPCVTUPT QBSB EJTNJOVJS MB QSPCBCJ DPOEVDUPS TJFNQSF QSPWFOES² EFM MJEBE EF VO BDDJEFOUF BVORVF B VO NPUPS QVSBTBOHSF EF FTUB OBUVSBMF[B Z QP #VFOBT NBOPT &TUP FT MP RVF TF UFODJB TJFNQSF IBZ RVF HVBSEBSMF FM OFDFTJUB QBSB QBTBS NPNFOUPT FY EFCJEP SFTQFUP DBCBMMPT EF GVFS QMPTJWBNFOUF EJWFSUJEPT FO FM .VT [B OP TPO G²DJMFT EF EPNBS QPS VO UBOH DPO USBOTNJTJÂO NBOVBM 6O JOFYQFSUP BVO DPO UPEBT MBT DPNQV CVFO EPNBEPS MPHSBS² RVF FM SVHJEP EFM NPUPS UBEPSBT Z TPGUXBSF -B TVTQFOTJÂO IB TJEP SFOPWBEB FO FTUB HFOFSB MPT HJSPT MB BDFMFSBDJÂO Z MPT NPWJNJFOUPT EFM DJÂO UBOUP FO MB QBSUF EFMBOUFSB DPNP FO FM FKF QPT DPDIF UFSNJOFO FO VOB SJTB BM NFOPT VOB TPO UFSJPS TJFOEP FO FTUF ÈMUJNP EPOEF TF OPUB FM DBNCJP SJTB RVF MP EJDF UPEP Z FOUSF NVDIBT PUSBT DPTBT N²T SBEJDBM BM EFKBS BUS²T FM FKF S½HJEP Z NPOUBS BIP TF USBEVDF FO TBUJTGBDDJÂO
15%
Ê ÕÃÌ> }Ê ÕiÃÌÀ>ÊÃÕÊ >` Ê ?ÃÊ >ÌÕÀ> ÊV Ê >ÊV> >Ê > Õ> Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃ]Ê` à « L iÊi Ê >ÊÛiÀà Êx°äÊ ÌÀ ÃÊ /Ê*Ài Õ Ê >ÃÌL>V °
/"-Ê/ " Ì À
`À Ã
Frontal transversal. V8; 5.0 litros.
POTENCIA EN EL DINAMÓMETRO DE GT TUNING: 335 HP * Ìi V > / ÀµÕi
> > /À> Ã Ã -1-*
435 HP @ 6,500 rpm. 400 libras-pie @ 4,250 rpm Manual de seis velocidades (6+R).
- $ Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
/i jv \ʣ nΠ{ ȣ
Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS. De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ î 4,782 1,915 1,381 2,720 1,680 kilogramos.
>À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
60 litros. 382 litros.
/> µÕi
> Õi >
30%
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
'*$)" 5²$/*$"
DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
BALATAS Y CLUTCH AYALA SERVICIOS PARA FRENOS
14987
MUÑOZ
FRENOS Y AFINACIÓN
EN CAMBIO DE 10% ACEITE Y FILTRO
DESCUENTO
EN SERVICIO
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
Ê
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* ÊÇ
1~(*/" &
/07&%"% .&3$&%&4 #&/; *""
'-6:& &M BJSF TF EFTQMB[B QPS MB DB SSPDFSÓB EFM *"" EF GPSNB DBTJ OBUVSBM
'0504 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
%&4"330--0 &TUF QSPUPUJQP DVFOUB DPO VO NPUPS IÓCSJEP DPOFDUBCMF DVZP DPFGJDJFOUF BFSPEJOÈNJDP $Y FT EF
$BNQFØO BFSPEJOÈNJDP Aopa _kj_alpk ]hai j d] oe`k lnk^]`k t oq naoqhp]`k ao qj] ^]f] naoeopaj_e] ]h Ǘeajpk 6OP EF MPT DPDIFT iFNCMFNBw EFM 4BMÂO EF 'SBO LGVSU RVF DFSSBS² TVT QVFSUBT BM QÈCMJDP FO FTUB FEJDJÂO FM E½B EF NBÁBOB FT FM .FSDFEFT #FO[ *"" DVZP BQFMMJEP FT BDSÂOJNP EF i*OUFMMJHFOU "F SPEZOBNJD "VUPNPCJMFw BT½ DPNP FM OPNCSF EFM TBMÂO i*OUFSOBUJPOBMF "VUPNPCJM "VTTUFMMVOHw 1FSP N²T BMM² EF FTUP FM .FSDFEFT #FO[ *"" GVF VOP EF MPT BVUPT RVF MMBNBSPO MB BUFODJÂO FO FM QJTP EF FYIJCJDJÂO FTUP EFCJEP B VO EJTFÁP RVF FO DBEB FEJDJÂO EF 'SBOLGVSU MB NBSDB BMFNBOB MMFHB B TPSQSFOEFS DPO BVUPT EF EJTUJOUP OPNCSF QFSP DPO VO MFOHVBKF EF EJTFÁP RVF DMBSBNFOUF BQVOUB B MP QSÂYJNP RVF WFSFNPT FO .FSDFEFT #FO[ -B DBSSPDFS½B EFM BVUP FT MB EF VO DVQ¹ EF DVB USP QVFSUBT DVZP EJTFÁP UJFOF VOB EF MBT SFTJTUFO DJBT BM WJFOUP N²T CBKBT MP RVF MP IBDF VO WFSEBEF SP DBNQFÂO BFSPEJO²NJDP 4FHÈO QSVFCBT IFDIBT FO FM *"" MB DJGSB EFM DPFGJDJFOUF BFSPEJO²NJDP FT EF $Y 1FSP FTUP OP FT UPEP FM *"" QSFTFOUB VOB DB SSPDFS½B RVF QVFEF DPOGJHVSBSTF FO EPT NPEPT EF QFOEJFOEP EF MB DPOEVDDJÂO 6OP EF FMMPT FT QPS EFCBKP EF MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB EPOEF MB FT USVDUVSB QFSNBOFDF EF GPSNB OPSNBM CBKP FM iNP EP EJTFÁPw NJFOUSBT RVF FO FM iNPEP BFSPEJO²NJ DPw IBDF VO FTQFDU²DVMP EF TV DBSSPDFS½B 0DIP TFHNFOUPT NÂWJMFT FO MB QBSUF QPTUFSJPS IBDFO RVF MB DBSSPDFS½B TF FYQBOEB NJM½NFUSPT Z DVBUSP BMFSPOFT TF FYUJFOEFO FO MB EFGFOTB EFMBO UFSB FO NJM½NFUSPT IBDJB BEFMBOUF NJFOUSBT RVF MBT MMBOUBT WBS½BO TV EFTQMB[BNJFOUP EF NJM½NF USPT B NN BM UJFNQP RVF VO EFGMFDUPS NÂWJM TF SF USBF NJM½NFUSPT FO MB QBSUF CBKB MP RVF NFKPSB MB TBMJEB EF BJSF QPS EFCBKP EFM BVUP "T½ FM DPDIF QVFEF JS EF NFUSPT EF MBSHP B NFUSPT NJFOUSBT RVF MB BMUVSB Z B MP BODIP OP WBS½B DPO NFUSPT Z NFUSPT SFTQFDUJ WBNFOUF DPO VOB TJMVFUB BHB[BQBEB 0USP EF MPT BWBODFT EF MB NBSDB BMFNBOB SBEJ DB FO FM UFSSFOP UFDOPMÂHJDP QSFDJTBNFOUF FO U¹S NJOPT EF DPNVOJDBDJÂO EPOEF FM *"" QSFTFOUB VO BMUP HSBEP EF TFHVSJEBE QBSB QFBUPOFT Z FWJUB DPMJ TJPOFT DPO PUSPT WFI½DVMPT HSBDJBT B MPT TFOTPSFT RVF WJHJMBO FM FOUPSOP EFM DPDIF -P RVF JNQVMTB BM .FSDFEFT #FO[ *"" FT VO TJTUFNB I½CSJEP DPOFDUBCMF RVF DVFOUB DPO VO NP UPS EF DPNCVTUJÂO Z VOP FM¹DUSJDP DPO QPUFODJB UP UBM EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPO FM RVF BMDBO[B VOB WFMPDJEBE QVOUB EF LN I CBKP VO TJTUFNB EF HFTUJÂO EF MB BVUPOPN½B FM¹DUSJDB RVF FO iNPEP BF SPEJO²NJDPw BMDBO[B MPT LJMÂNFUSPT EF SFDPSSJ EP NJFOUSBT RVF FO iNPEP EJTFÁPw TF EFTQMB[B IBT UB LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB
'6563*45" "MHVOPT FMFNFOUPT TF FODVFOUSBO FO GBTF EF QSVFCB QBSB FO VO GVUVSP MMFHBS B MPT BVUPT EF QSPEVDDJØO
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
&9)*#*$*»/ &910 "650 #.8
&41&$*"-
'03% &TUF TFSÈ TV OVFWP BVUP QPQVMBS &M 'JHP FT UBSÈ QPS EFCBKP EFM 'JFTUB FO QSFDJP
$)&730-&5
#.8 &M J FTUBSÈ FO FM QJTP EF FYIJCJDJØO EF FTUB GFSJB 6OB CVFOB PQPSUVOJEBE QBSB DPOPDFSMP
$)&730-&5 -B OVFWB &RVJOPY MMFHBSÈ QBSB PDVQBS FM MVHBS EF MB $BQUJWB
&T VOB FTQFDJF EF i.BMMw BVUPNPUPS 6OB QMB[B DPNFSDJBM EF BVUPNÂWJMFT VOB DPODFOUSBDJÂO EF EFTFPT QBSB RVF MPT BNBOUFT EF MPT DPDIFT FO (VBEB MBKBSB QVFEBO WFS MP N²T OVFWP P DPNQSBS B NFKPSFT QSFDJPT 5PEP DPNJFO[B IPZ T²CBEP B QBSUJS EF MBT EF MB NBÁBOB FO &YQP (VBEBMBKBSB $PO NJM NFUSPT DVBESBEPT EF ²SFB EF FYIJCJDJÂO &YQP "V UP EF MB "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF %JTUSJCVJEPSFT EF "VUPNPUPSFT ".%" EFM &TUBEP EF +BMJTDP PSHBOJ[B QPS EPDFBWB PDBTJÂO FTUB GFSJB EF BVUPNÂWJMFT RVF QSPNFUF N²T RVF FO BÁPT BOUFSJPSFT FO TFSWJDJPT PGFSUBT Z OPWFEBEFT &OUSF MPT TFSWJDJPT TF DVFOUB DPO VOB HVBSEFS½B QBSB RVF MPT OJÁPT FT U¹O TFHVSPT Z FOUSFUFOJEPT NJFOUSBT MPT QBESFT CVTDBO TV OVFWP BVUP P TJN QMFNFOUF TF EFMFJUBO DPO MBT OPWFEBEFT -B 4FDSFUBS½B EF .PWJMJEBE UBNCJ¹O FTUBS² QSFTFOUF DPO TFSWJDJP EF SFOPWBDJÂO EF MJDFODJBT JODMVTP DPO MB SFQP TJDJÂO EF ¹TUB QBSB MPT RVF MB IBZBO FYUSBWJBEP "EFN²T EF MBT GJOBODJFSBT EF MB NBSDB UBNCJ¹O IBCS² MB QSFTFODJB EF CBODPT RVF BZVEBS²O FO FM US² NJUF EF MBT QPTJCMFT DPNQSBT B DS¹EJUP 1FSP MP QSJODJQBM TFS² FM IFDIP EF RVF NVDIPT RVFSS²O FTUBS BM MBEP EF BVUPT RVF OP TF WFO UPEPT MPT E½BT FO MBT DBMMFT DPNP FM #.8 J P VO /JTTBO (5 3 1PS DJFSUP MB NBSDB OJQPOB IBS² MB QSFTFOUBDJÂO QÈCMJDB EF MB OVFWB /1 EF USBCBKP FO FM SFDJOUP )BZ N²T OPWFEBEFT Z FOUSF FMMBT $IFWSPMFU NPTUSBS² MB &RVJOPY RVF SFHSFTB QBSB PDVQBS FM MVHBS RVF UFO½B MB $BQUJWB RVF EFTB QBSFDF EFM NFSDBEP NFYJDBOP ,JB NPTUSBS² FM 4PVM VO DSPTTPWFS DVZB MMFHBEB BM QB½T BÈO OP FTU² DPOGJSNBEB Z 'PSE UFOES² FM FYIJCJDJÂO FM 'J HP TV OVFWP BVUP QPQVMBS RVF FTUBS² QPS EFCBKP EFM 'JFTUB FO QSFDJP QSPDVSBOEP SFHSFTBS B MB NBSDB EFM ¦WBMP "[VM BMHP EF MB QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDBEP RVF IBC½B QFSEJEP -B FOUSBEB DPTUBS² QFTPT Z MB GFSJB FTUBS² BCJFSUB EF B IP SBT FTUF Z EF TFQUJFNCSF 7BMF MB QFOB EBSTF VOB WVFMUB
'JO EF
dkt t i] ]j] oa na]heu] h] bane] `a ]qpki Ǘehao `a =I@= F]heo_k( _kj Ǘ]ne]o jkǗa`]`ao
TFNBOB EF BVUPT