1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxÎx{
%
-
$ Ê
&OUSF BVUPT Z CVTDBEPSFT 3FQPSUFT JOEJDBO RVF 'PSE FTUBS½B FO QM²UJDBT QBSB BTPDJBSTF DPO FM HJHBOUF EF MB UFDOPMPH½B (PPHMF -PT FTCP[PT TFS½BO FOGPDBEPT BM EFTBSSPMMP EF DPDIFT BVUÂOPNPT Z MB NBSDB EFM ¦WBMP "[VM FTU² FO CVTDB EFM BMJBEP QFSGFDUP &M QMBO TFS½B DPNQVFTUP EF MB NBOFSB N²T MÂHJDB EFKBOEP B (PPHMF MB QBSUF EF EFTBSSPMMP Z DBMJCSBDJÂO UFDOPMÂHJDB Z 'PSE DPO MB BEBQUBDJÂO Z BQMJDBDJÂO B MPT USFOFT NP USJDFT RVF TF SVNPSB TFS²O ÈOJDBNFOUF 'VTJPO
"VORVF OP IBZ OBEB PGJDJBM FM $&0 EF MB BSNBEPSB BVUPNP USJ[ .BSL 'JFMET OP OJFHB MPT BDFSDBNJFOUPT Z FT TBCJEP FM JOUFS¹T EF MB GJSNB EF %FUSPJU QPS JOUSPEVDJS WFI½DVMPT BVUPQJMPUBEPT QBSB &O 4JMJDPO 7BMMFZ $BMJGPSOJB Z FO .JDIJHBO ZB TF SFBMJ[BO QSVFCBT EF MPT DPDIFT JOUFMJHFOUFT BVOBEP BM DFOUSP EF EFTBSSPMMP RVF TF MPDBMJ[B FO 1BMP "MUP $BMJGPSOJB QPS QBSUF EF MB GJSNB EF BV UPNPUSJ[
=QPKO
(PPHMF OP IB GJKBEP VOB QPTUVSB TPCSF FM UFNB QFSP UBNCJ¹O USBCBKBO FO DPDIFT DPO MB NJTNB UFDOPMPH½B EFTEF IBDF UJFNQP Z IBTUB QMBOFBO DSFBS VOB EJWJTJÂO JOEFQFOEJFOUF FOGPDBEB B BVUP NÂWJMFT TJUVBDJÂO RVF IBDF MÂHJDP QFOTBS FO MB DPMBCPSBDJÂO FOUSF 'PSE Z (PPHMF
&41&$*"-
1"3" &/&30 &M BOVODJP PGJ DJBM EF MB DPMBCPSBDJØO TFSÈ FM QSØYJNP NFT
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 )0/%" $*7*$ 563#0
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal.
,"- L4; 1.5 litros. /1, "Ê Sí.
" *, -", *"/ 174 HP @ 6,000 rpm. /",+1 162 libras-pie @ 1,700 rpm. /,
$ Delantera. /, - - $ Automática tipo CVT.
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
313&4" 'VF HSBUP EFTDVCSJS RVF MB DBKB $75 IBDF CVFO KVFHP DPO FM NPUPS EF MJUSPT R K K H 40313&4" 'VF HSBUP EFTDVCSJS RVF MB DBKB $75 IBDF CVFO KVFHP DPO FM NPUPS EF MJUSPT
.&+03 &41"$*0 "M TFS NÈT MBSHP CBKP Z BODIP FM BVUP CFOFGJDJB FO FTQBDJP B RVJFOFT WJB KKBO FO FM JOUFSJPS TPCSF UPEP FO MB CBODB QPTUFSJPS KBO FO FM JOUFSJPS TPCSF UPEP FO MB CBOD '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
&M SFHSFTP EF MB
FNPDJØO
, " / ,"-De discos sólidos, con ABS y EBD. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,630 1,798 1,414 2,700
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,323 kilogramos. 55 litros. 427 litros.
*ià ð
.&+03"%0 %FTEF FM EJTF×P TF OPUB RVF FM $JWJD UVWP VOB BGPSUV OBEB FWPMVDJØO
Hqack `a qj l]n `a cajan]_ekjao ]^qnne`]o( ah ?eǗe_ ǗqahǗa _kj pk`k* Aj oanek
/
P N²T VOB TJNQMF FWPMVDJÂO :B OP FM QSFUFYUP EF IBDFS MP NJTNP iQPS RVF FTP FT MP RVF RVJFSF FM QÈCMJDPw %FTEF FM EJTFÁP TF WF RVF FM OP FT VO $JWJD DVBMRVJFSB "GPSUVOBEB NFOUF NVDIBT DPTBT MP DPOGJSNBO &T CVFOP WFS RVF )POEB FTUBCB BUFOUB B MBT DS½UJDBT &T BÈO NFKPS QFSDJCJS RVF FTUF OVFWP $J WJD FT TV SFTQVFTUB : RV¹ HSBO SFTQVFTUB &M TF E²O DPNQBDUP OJQÂO FT KVTUP MP RVF TVT EPT BO UFDFTPSFT JONFEJBUPT OP QVEJFSPO TFS BUSFWJEP SFGJOBEP S²QJEP Z `"MFMVZB EJWFSUJEP &T N²T MBSHP CBKP Z BODIP 5JFOF NFKPS FT QBDJP FO MBT QMB[BT USBTFSBT Z UBNCJ¹O DVFOUB DPO NBUFSJBMFT EF NFKPS DBMJEBE FO TV DPOTUSVDDJÂO JO UFSJPS "EJÂT B MB EPCMF QBOUBMMB RVF DBVTBCB N²T DPOGVTJÂO RVF QMBDFS &O TV MVHBS IBZ VOB TPMB EF QVMHBEBT DPO NBHO½GJDB SFTPMVDJÂO Z RVF BIP SB DPOUSPMB QS²DUJDBNFOUF UPEP /P N²T FYDFTP EF CPUPOFT &O MB QBSUF TVQFSJPS DFOUSBM EFM UBCMFSP TÂMP IBZ QFSJMMBT QBSB FM BJSF BDPOEJDJPOBEP -B DPOTPMB BEPQUB MB GPSNB iGMPUBOUFw RVF FTUSFOÂ 7PMWP IBDF BMHVOPT BÁPT &O MB QBSUF EF BCBKP Z BUS²T IBZ VOB UPNB 64# Z VOB EF DP SSJFOUF EF 7 1PDP N²T BSSJCB KVTUP GSFOUF B MB QBMBODB EF DBNCJPT VO FTQBDJP IPSJ[POUBM GP SSBEP EF QM²TUJDP BOUJ EFSSBQBOUF IBZ MVHBS QB
SB RVF TF QPOHB VO DFMVMBS 5BOUP J1IPOF DPNP "OESPJE TFS²O CJFOWFOJEPT DPO FM $BS1MBZ Z "O ESPJE "VUP RVF QFSNJUFO DPOFYJPOFT N²T GMVJ EBT Z TFHVSBT 1PS FKFNQMP TF QVFEF EJDUBS VO NFOTBKF EF UFYUP Z QFEJS RVF FM TJTUFNB MFB VOP FOUSBOUF FO WP[ BMUB i5FYUFBSw TF WPMWJÂ TFHVSP )BZ N²T GVODJPOFT JOUFSFTBOUFT 1PS FKFN QMP FM DPOUSPM EFM WPMBOUF QBSB TVCJS FM WPMVNFO QVFEF GVODJPOBS QSFTJPOBOEP VOB EF TVT FYUSF NJEBEFT P EFTMJ[BOEP FM EFEP TPCSF ¹M QBSB NB ZPS QSFDJTJÂO )BZ VO CPUÂO FO MB DPOTPMB DFO USBM B MB J[RVJFSEB EF MB QBMBODB EF DBNCJPT RVF BM QSFTJPOBSMP QFSNJUF RVF FM BVUP TF NBOUFOHB EFUFOJEP FO MPT TFN²GPSPT TJO RVF OFDFTJUFNPT QJTBS FM QFEBM EFM GSFOP QBSB FTUP &M TJTUFNB EF TPOJEP UJFOF VOB FYDFMFOUF DB MJEBE Z )POEB OP OFDFTJUÂ VTBS MB GJSNB EF OJO HVOB NBSDB SFDPOPDJEB QBSB FTUP -B WFSTJÂO QSPCBEB MB 5VSCP UJFOF BTJFOUPT GPSSBEPT EF UF MB QFSP ZB DVFOUB DPO RVFNBDPDPT QPS FKFNQMP /P IBZ TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO OJ D²NBSB EF SF WFSTB SFTFSWBEPT QBSB FM N²T FRVJQBEP QFSP TF QVFEF VTBS FM (14 EFM UFM¹GPOP DPO $BS1MBZ QPS FKFNQMP BVORVF OPT DVFTUB EBUPT
"MFHSªB BMFHSªB 4F PZF NVZ CJFO DVBOEP QFOTBNPT FO VO
NPUPS UVSCP EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPNP UJF OF FM $JWJD 1FSP DVBOEP FTDVDIBNPT RVF QBSB NBOEBS FTF QPEFS B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT IBZ VOB DBKB UJQP $75 MB FNPDJÂO TF OPT DBF DPNP TJ IJDJ¹SBNPT EF OVFWP FM iJDF CVDLFU DIBMMFOHFw FM EFTBG½P EF BWFOUBSOPT VOB DVCFUB DPO BHVB IF MBEB TPCSF OVFTUSB DBCF[B "GPSUVOBEBNFOUF MB SFBMJEBE NVFTUSB PUSB DPTB -B $75 IBDF NVZ CVFO KVFHP DPO FM NP UPS EF MJUSPT Z TJ CJFO FT DJFSUP RVF IBZ VOB DJFSUB EFNPSB QBSB RVF FOUSF MB UVSCJOB FO BD DJÂO FM $JWJD 5VSCP OP FT EF MPT RVF TF TJFOUFO NVFSUPT BOUFT EF FTUP : VOB WF[ RVF FOUSB MP RVF PDVSSF BMSFEFEPS EF MBT SQN FM BVUP TF WVFMWF VOB WFSEBEFSB EFMJDJB 3²QJEP TÂMJEP QPEFSPTP FO DBTJ UPEB MB HBNB EF SFWPMVDJPOFT TÂMP MB EJSFDDJÂO QPDP DPNVOJDBUJWB EFTFOUPOB QFSP OBEB DPNP QBSB EFTDBSUBS B FTUF HSBO DP DIF DPNP PQDJÂO 6OB QBSUF GVFSUFNFOUF SFTQPOTBCMF QPS FTB TFOTBDJÂO EF DBMJEBE FT MB TVTQFOTJÂO /P TÂMP EFCJEP B RVF QPS QSJNFSB WF[ FM TJTUFNB FT JOEF QFOEJFOUF FO MB QBSUF USBTFSB EFM $JWJD QFSP UBN CJ¹O QPSRVF UPEP TF NVFTUSB NFKPS BJTMBEP EFM QJTP 1BTBS QPS CBDIFT ZB OP FT VOB UPSUVSB DPO TPOJEPT NFU²MJDPT DPNP CBOEB TPOPSB &M $JWJD SFDJCJÂ FM SFGJOBNJFOUP BOUFT SFTFSWBEP EFM
"DDPSE IBDJB BSSJCB FO MB HBNB EF )POEB 5JF OF UPEP RVF WFS FM IFDIP EF RVF MB OVFWB QMBUB GPSNB EFM $JWJD TFS² UBNCJ¹O MB EFM GVUVSP "DDPSE Z FTUP TF QFSDJCF FO DJVEBE B LN I FO QJTPT CVFOPT P JSSFHVMBSFT BM JHVBM RVF FO DBSSF UFSB QPS BSSJCB EF MPT LN I VO UFSSJUPSJP FO FM DVBM FM $JWJD B MB WFOUB FO /PSUFBN¹SJDB OP QJ TBCB DPO DPOGJBO[B EFTEF FM WFOFSBCMF 4J3 EF MB E¹DBEB QBTBEB $PNP UPEP UJFOF TV QSFDJP UFOFNPT RVF EFDJS RVF FM OVFWP $JWJD QVFEF TFS UPEP NFOPT CBSBUP )POEB MF QVTP QSFDJPT FOUSF NJM Z QFTPT FO MB WFSTJÂO RVF QSP CBNPT Z DPO FMMP MP BMFKÂ UPUBMNFOUF EFM TFH NFOUP FO FM DVBM IJTUÂSJDBNFOUF SFTJEJÂ 4V BQVFTUB FT QPSRVF FM RVF RVJFSF VO CVFO WJOP P VOB CVFOB DPNJEB FTUBS² EJTQVFTUP B QBHBS QPS MB DBMJEBE /P FT VOB BQVFTUB G²DJM EF WFO DFS FO VO NFSDBEP FO RVF WJWFO NPEFMPT DPNP FM .BE[B 4 DVZB WFSTJÂO N²T DPTUPTB TBMF QPS QFTPT 5BM WF[ )POEB OP TF BDVFSEF QFSP ¹TUF FT VO NFSDBEP EPOEF UPEBW½B WJWFO NVDIPT RVF DPNQSBO BVUPT iQPS NFUSPw )B CS² RVF WFS DV²OUPT BDFQUBO QBHBS N²T QPS VO $JWJD RVF QPS VO "DDPSE BÈO DVBOEP FYJTUBO BSHVNFOUPT B GBWPS EFM OVFWP Z FYDFMFOUF DPN QBDUP EF )POEB
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t -0564
/07&%"% -0564 &9*(& 41035
%FQPSUJWP
i3FBMw H] beni] `a Naejk Qje`k h]ju] ]h naailh]uk `ah Aseca O ^qo_]j`k qj iafkn lkoe_ekj]ieajpk
$
PO PSJFOUBDJÂO B PGSFDFS CVFOBT QSFT UBDJPOFT -PUVT MBO[B FM &YJHF 4QPSU -B JEFB FT SFOPWBS MB EFGJOJDJÂO EF EFQPSUJWJEBE RVF MB NBSDB UJFOF FO .&+03"%0 -B SFTQVFTUB EJOÈNJDB WJFOF B TVQFSBS MP IF NFOUF Z EJDFO IBCFSMP MPHSBEP BM JN DIP QPS TV QSFEFDFTPS QSJNJS TV OVFWP DPODFQUP FO FTUF BVUPNÂWJM /P EJGJFSF NVDIP EF MBT M½OFBT EF EJTFÁP RVF EF VOPT DVBOUPT DBCBMMPT N²T B MB GVSJB EF FTUF iDB MB GJSNB IB TFHVJEP B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB QVFT CBMMFSP JOHM¹Tw -BT USBOTNJTJPOFT RVF QVFEFO TFS EFKB WFS MB NJTNB JOGMVFODJB TJNQMF EF TJFNQSF &M BDPQMBEBT DPO FM QSPQVMTPS TPO VOB NBOVBM EF TFJT FTUJMP FT BFSPEJO²NJDP Z BTFNFKB HVBSEBOEP UPEB SFMBDJPOFT P VOB BVUPN²UJDB UBNCJ¹O EF TFJT WFMP QSPQPSDJÂO MBT TJMVFUBT U½QJDBT EF BV DJEBEFT Z DPOWFSUJEPS EF QBS &TUPT UPT BMFNBOFT DPNP 1PSTDIF -BT HSBO NFDBOJTNPT PGSFDFO VOB BDFMFSBDJÂO EFT DVSWBT BM GSFOUF MBT JONFOTBT FO EF LN I FO TFHVOEPT Z VOB ³Ê " USBEBT EF BJSF B MPT DPTUBEPT Z FO FM WFMPDJEBE UPQF EF LN I EBUPT TF DPGSF VOB BMUVSB OP NVZ WBTUB Z VO HÈO MB BSNBEPSB FOPSNF BMFSÂO JOUFHSBO MB BQBSJFODJB &M WFI½DVMP OP DVFOUB DPO HSBO EFM EFQPSUJWP EF MB i*TMB 3FBMw FRVJQP DPNP MP TFS½BO D²NBSB EF SF 1PS EFOUSP FT VO CJQMB[B iDPNÈO WFSTB TFOTPSFT BOUJ DPMJTJÂO P QBOUB Z DPSSJFOUFw : FT RVF FO -PUVT TJFN MMB EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP " DBNCJP QSF IB TJEP BT½ OP IBZ NVDIB iGJMJHSB MB GJSNB EF -POESFT BQMJDB MB UFDOPMP OBw OJ MVKPT FO FM IBCJU²DVMP -B BQVFT H½B FO MP RVF OP TF WF &M DIBTJT FT EF UB TF NBOUJFOF QVFT MB DPOTPMB DFOUSBM FT EF BMVNJOJP DPO TPMEBEVSB FTQFDJBM RVF PGSFDF VOB SJ QM²TUJDP OFHSP DPNP MPT EFQPSUJWPT EF BOUBÁP -P HJEF[ TVQFSJPS Z MB DBSSPDFS½B FTU² IFDIB EF GJCSB RVF N²T QVFEF OPUBSTF FT FM SFDVCSJNJFOUP EF MPT %JDIBT BQMJDBDJPOFT SFEVDFO LJMPHSBNPT FM QF BTJFOUPT ZB RVF VTBSPO VO MMBNBUJWP UBQJ[BEP DVB TP EF FTUF BVUPNPUPS FO SFMBDJÂO EF MB WFSTJÂO RVF ESJDVMBEP EF DPMPSFT WJWPT BM FTUJMP EF GBMEB FTDP SFFNQMB[B DFTB *OEJDBEPSFT TFNJ EJHJUBMFT Z VO WPMBOUF RVF &M CÂMJEP FTUBS² EJTQPOJCMF EFTEF NBS[P EFM IBDF KVFHP DPO MPT QFEBMFT DPOKVOUBO MB DBCJOB EFM Z EF JOJDJP TF WFOEFS² FO QB½TFT EF &VSPQB DP DPDIF NP &TQBÁB *UBMJB "MFNBOJB Z 3FJOP 6OJEP BT½ DP -P N²T JOUFSFTBOUF EF FTUB NBSDB TJFNQSF TF NP QB½TFT EF "TJB DPNP +BQÂO 4F SFQPSUB RVF FM FODVFOUSB FO FM EFTFNQFÁP QBSB FMMP FT OFDFTBSJP QSFDJP WBSJBS² TFHÈO MB SFHJÂO EF DPNFSDJBMJ[BDJÂO JODMVJS CVFOPT DPNQPOFOUFT M¹BTF NPUPSFT Z QFSP FM QSFDJP QSPNFEJP TFS² EF NJM FVSPT BMHP USBOTNJTJPOFT : FO FTUF SVCSP MB TJNQMF[B RVFEB BT½ DPNP NJM EÂMBSFT &M QSFDJP QVFEF BV EF MBEP %F JOJDJP VO CMPRVF B HBTPMJOB EF DJMJO NFOUBS TJ FM DMJFOUF BÁBEF MVKPT Z QBSUFT EF EFTFN ESPT EF EPCMF ²SCPM EF MFWBT Z CMPRVF EF BMVNJOJP QFÁP DPNP BJSF BDPOEJDJPOBEP QJFM BMD²OUBSB Z Z QBSB SFNBUBS VO TVQFSDBSHBEPS &BUPO RVF BÁB DBMJQFST N²T HSBOEFT FOUSF PUSPT
$"#"--&30 */(-²4 -B NBSDB BQVFTUB QPS VO EFTBSSPMMP UFDOPMØHJDP RVF TF FODVFOUSB FO DBEB QJF[B EFM BVUP
"- (6450 -PT JOUFSJPSFT QVFEFO QFSTPOBMJ[BSTF EFTEF MB GBCSJDBDJØO &WJEFOUFNFOUF UPEP UJFOF VO DPTUP FYUSB
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
1PS RV¹ UV TBMBSJP WB B BVNFOUBS QSPOUP &M RVF FTU² QPS UFSNJOBS IB TJEP VO FYDFMFOUF GSFOUF B DPNQSBS $3 7 $9 P 3BW QPS FKFNQMP .B[EB UBNCJ¹O UJFOF BÈO EJGJDVMUBEFT QBSB BÁP QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ NFYJDBOB 5P EPT MPT OÈNFSPT GVFSPO QPTJUJWPT FO QSPEVD FOUSFHBS UPEPT MPT .B[EB RVF RVJTJFSB FM DPOTV DJÂO FYQPSUBDJÂO Z QSJODJQBMNFOUF FO FM IJTU NJEPS )POEB OP QVEP FOUSFHBS UBOUPT 'JU DPNP SJDBNFOUF NBMUSBUBEP NFSDBEP JOUFSOP &TUF MF IVCJFSB HVTUBEP -B MJTUB TJHVF Z TJHVF QBSB ÈMUJNP SVCSP VO GVFSUF JOEJDBEPS EF MB TBMVE GJ GSVTUSBDJÂO EF NVDIPT RVF IVCJFSBO RVFSJEP FT OBODJFSB EF MB QPCMBDJÂO DSFDJ NVDIP N²T EF USFOBS VO EFUFSNJOBEP WFI½DVMP FTUF BÁP Z UVWJF MP RVF IVCJFSBO QPEJEP QFOTBS MBT N²T PQUJNJT SPO RVF DPOGPSNBSTF DPO PUSP &TF JOFTQFSBEP DSFDJNJFOUP UVWP PUSBT DPO UBT QSPZFDDJPOFT IFDIBT IBDF NFTFT %FTB GPSUVOBEBNFOUF FTF DSFDJNJFOUP OP TF EJP QPS FM TFDVFODJBT .PTUS MBT DBSFODJBT EF JOGSBFTUSVD NPUJWP RVF UPEPT RVJTJ¹SBNPT QFSP B GVUVSP MB UVSB EFM QB½T JODMVTP FO EFUBMMFT RVF QPDPT IVCJ¹ UFOEFODJB BM BM[B EF FTUB JOEVTUSJB BZVEBS² B MF SBNPT QFOTBEP DPNP MBT NBESJOBT )PZ MPT WBOUBS FM OJWFM EF WJEB EF MB QPCMBDJÂO NFYJDB BVUPT MMFHBO B MPT QVFSUPT P TBMFO EF MBT G²CSJDBT Z OP QVFEFO MMFHBS B MPT EJTUSJCVJEPSFT FO FM NJT OB FT VO IFDIP %F FOFSP B OPWJFNCSF MBT WFOUBT EF BVUPT NP UJFNQP RVF BOUFT EFCJEP B MB FTDBTF[ EF NB OVFWPT FO TVFMP NFYJDBOP DSFDJFSPO QPS ESJOBT -BT JOWFSTJPOFT FO FM TFDUPS OP IBO UFSNJOB DJFOUP &M BDVNVMBEP EF MPT QSJNFSPT NFTFT FT DBTJ VO S¹DPSE IJTUÂSJDP DPO NJMMPOFT EF EP '²CSJDBT OVFWBT DPNFO[BS²O B QSPEVDJS DP NP MB EF ,JB FO /VFWP -F VOJEBEFT DPNFSDJBMJ[B ÂO RVF OPT QPOES² FO FM EBT $POUBCJMJ[BOEP EJ NFSDBEP FM 'PSUF Z FM 3JP DJFNCSF MBT WFOUBT JS²O B SFCBTBS NJMMPOFT EF ÃiÊ ÃiëiÀ>` ÊVÀiV i Ì ÊÌÕÛ Ê ÌÀ>ÃÊ BM JHVBM RVF FM )ZVOEBJ "D DFOU RVF UBNCJ¹O UFOES² WFI½DVMPT WFOEJEPT MP RVF V ÃiVÕi V >Ã°Ê ÃÌÀ Ê >ÃÊV>Ài V >ÃÊ QBTBQPSUF NFYJDBOP B GJ SFQSFTFOUB MB NBZPS DBOUJ `iÊ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`i Ê«> ÃÊ V Õà Êi Ê OBMFT EF -B "VEJ 2 EBE EF BVUPNÂWJMFT EFT `iÌ> iÃʵÕiÊ« V ÃÊ ÕL jÀ> ÃÊ IFDIB FO 1VFCMB MB DPOP QMB[BEPT FO FTUF QB½T FO DFSFNPT FO TFQUJFNCSF UPEB TV IJTUPSJB &TUP FT «i Ã>` ]ÊV Ê >ÃÊ >`À >à QSÂYJNP 0USBT G²CSJDBT NVZ CVFOP QBSB UPEPT TFS²O BOVODJBEBT Z VOB EF BVORVF HFOFSF BMHVOBT FMMBT UFOES² FM ¦WBMP "[VM JODPOGPSNJEBEFT $PNP MB QSFWJTJÂO EFM DSFDJNJFOUP EFM NFS EF 'PSE FTUBNQBEP FO TV FOUSBEB QSPCBCMFNFO DBEP JOUFSOP FO FSB FOUSF Z FM IFDIP UF QBSB QSPEVDJS FM 'PDVT &TB FYQMPTJÂO EF G²CSJDBT NVDIBT NVZ DFS EF RVF FM BVNFOUP EF WFOUBT TF IBZB BDFSDBEP N²T BM UPN B MB JOEVTUSJB QPS TPSQSFTB .VZ DBOBT MBT VOBT EF MBT PUSBT DPNP TVDFEF FO FM CB CVFOB QBSUF EF FTB QFSQMFKJEBE UVWP DPNP DPOTF K½P FTU² TFNCSBOEP MBT TFNJMMBT RVF IBS²O TVCJS DVFODJB MBT MJTUBT EF FTQFSB .VDIPT BVUPT UVWJF MPT TVFMEPT MB GBMUB EF NBOP EF PCSB Z MB OBUVSBM SPO Z BMHVOPT BÈO UJFOFO RVF FYJHJS EFM DPO QJSBUFS½B EF USBCBKBEPSFT 6O PCSFSP P JOHFOJFSP TVNJEPS QBDJFODJB TJ RVJTJFSBO DPNQSBS VOP EF RVF HBOB FO VOB EFUFSNJOBEB G²CSJDB TJO EV FMMPT /JTTBO RVF TJHVF DPNP M½EFS BCTPMVUB EF EB JS² B MB EF FOGSFOUF TJ MF QBHB : MBT G²CSJDBT WFOUBT FO .¹YJDP DPO DFSDB EF EF QBSUJDJQB MP FTU²O IBDJFOEP BOUF MB OFDFTJEBE OP TÂMP EF DJÂO EF NFSDBEP GVF EF MBT RVF N²T WJWJ FTF NBOUFOFS TJOP EF BDFMFSBS TV DBQBDJEBE QSPEVD iQSPCMFNB GFMJ[w "ERVJSJS VOB 9 5SBJM TJHOJGJD UJWB &TUP FT VOB NVZ CVFOB OPUJDJB QBSB FM USBCB FTQFSBS WBSJPT NFTFT NJFOUSBT MB NBSDB OFHPDJB KBEPS NFYJDBOP RVF WFS² NFKPSBS TV OJWFM EF JO CB DPO +BQÂO VO BVNFOUP EFM FOW½P EF FTF QSP HSFTPT UBM DPNP PDVSSJ B QB½TFT RVF WJWJFSPO VO EVDUP B MPT EJTUSJCVJEPSFT FO UPEB MB 3FQÈCMJDB FTDFOBSJP TJNJMBS QPS FKFNQMP #SBTJM P $IJOB /P )PZ WJWF QSPCMFNBT TJNJMBSFT DPO BVUPT GBCSJDB TÂMP QBTBS² FO MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ QPSRVF ¹T EPT FO TVFMP OBDJPOBM DPNP FM .BSDI P MB /1 UB HFOFSBS² VOB DBEFOB RVF QPDP B QPDP FTQBSDJ S² FM CFOFGJDJP B PUSPT SBNPT FDPOÂNJDPT 4½ GVF VO NVZ CVFO BÁP QBSB MB JOEVT . T QSPEVDDJ°O DPNQFUFODJB Z NFKPS USJB BVUPNPUSJ[ NFYJDBOB QFSP TJ OP EFCF TBMBSJP /P FT VO QSPCMFNB FYDMVTJWP EF /JTTBO RVF UFOFS VO DSFDJNJFOUP OJ MFKBOBNFOUF TJNJMBS BIPSB DVSJPTBNFOUF UJFOF TPCSB EF 9 5SBJM FO TVT NVDIPT DBMDVMBNPT FO BMSFEFEPS EF QPS DJFO QBUJPT QPSRVF BOUF NVDIPT QFEJEPT EFM QÈCMJDP UP TJO EVEB TFS² VO BÁP N²T FO MB EJSFDDJÂO EF IVCP NVDIPT FODBSHPT EF MB NBSDB QFSP MB HFO FTB NFKPSB EF DBQBDJEBE BERVJTJUJWB RVF NVZ UF OP RVJTP FTQFSBS Z TF GVF B MB BHFODJB EF FO CVFOB GBMUB OPT IBDF