1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{ äÓ
#
-
$ Ê
4&"5 "-5&" 9- .«4 "--« %& 6/" $".*0/&5" '".*-*"3
X 1ÈHJOB DVBUSP
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %& &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
13*.&3 $0/5"$50 '03% .645"/(
9>ÊÃ>Li
0 i&DPw P i#PPTUw
L> >À
=jpao p le_]iajpa `a aop]`ko qje`ko( ah Iqop]jc oa ǗqahǗa qj `alknpeǗk _]l]u `a _kilh]_an ] iq_dko i o
4JMVFUB GVFSUF GSFOUF JOUJNJEBOUF NVDIB QPUFO DJB Z QSFDJP BTFRVJCMF &TUBT IBO TJEP MBT QSJODJ QBMFT DBSBDUFS½TUJDBT QPTJUJWBT EFM .VTUBOH FO TV IJTUPSJB QFSP UPEBT IBC½BO DPOWJWJEP DPO VOB NVZ OFHBUJWB TÂMP GVODJPOBCB FO SFDUBT :B OP FT BT½ )BDF ZB DBTJ VO BÁP RVF FO FM NJTNP FTDF OBSJP MB DJVEBE EF -PT OHFMFT WJNPT QPS QSJNF SB WF[ FM 'PSE .VTUBOH "IPSB SFHSFTBNPT QBSB DPOEVDJSMP Z DPO FMMP WFS TJ MBT QSPNFTBT EF SFGJOBNJFOUP IBC½BO TJEP DVNQMJEBT : OPT EJ NPT DVFOUB RVF BMHVOBT T½ PUSBT OP -B FTQFSBEB SFWPMVDJÂO FTU¹UJDB ZB OPT IB C½BNPT EBEP DVFOUB RVF OP PDVSSJÂ QFTF B RVF TVT EJTFÁBEPSFT KVSBSPO IBCFS FNQF[BEP DPO VOB IPKB EF QBQFM FO CMBODP 1FSP FM BVUP TJHVF WJ¹OEPTF DPNP VOB FWPMVDJÂO EF MPT GBTUCBDLT BOUFSJPSFT 1PS EFOUSP FTUP FT N²T P NFOPT JHVBM -PT
NBUFSJBMFT TPO NFKPSFT RVF BOUFT FO BMHVOPT QVOUPT DPNP MB QBSUF TVQFSJPS EFM UBCMFSP BIP SB TVBWF Z DPO DPTUVSB BQBSFOUF &O PUSPT MBEPT FM VTP EF QM²TUJDPT S½HJEPT Z OP QSFDJTBNFOUF SF GJOBEPT TJHVF NBSDBOEP QSFTFODJB 4F WF DPNP .VTUBOH )VFMF B .VTUBOH {&TUP FTU² CJFO &O QBSUF T½ QPSRVF NBOUJFOF TV QFSTPOBMJEBE Z FO VO QSPEVDUP IJTUÂSJDBNFOUF WFOFSBEP FTUP FT GVOEBNFOUBM 1PS PUSP MBEP MBT QSFUFOTJPOFT BIPSB JOUFS OBDJPOBMFT EF 'PSE QBSB FTUF NPEFMP MP IBS²O DPNQFUJS DPOUSB SJWBMFT DPNP FM #.8 4FSJF P FM "VEJ " ZB OP TÂMP DPOUSB TVT TJNJMBSFT $BNB SP Z $IBMMFOHFS :B WFSFNPT DÂNP FM NVOEP MP SF DJCF QFSP OP IBZ RVF PMWJEBS RVF MMFHBS² B QB½TFT Z FTUP JNQMJDB NVDIB SFTQPOTBCJMJEBE 4½ FT VO ½DPOP FTQFSBEP QPS NVDIPT RVF OVODB MP UVWJFSPO MP RVF TÂMP BVNFOUBCB TV MFZFOEB "IP SB RVF ZB OP TFS² BT½ IBZ RVF DPORVJTUBS BM QÈ
CMJDP QPS PUSPT NPUJWPT 1PS FTUP NFD²OJDBNFOUF FM OVFWP .VTUBOH UJFOF FM BUSFWJNJFOUP RVF UBM WF[ MF IBZB GBMUBEP FO TVT M½OFBT FYUFSJPSFT /P ¹TUF OP WJFOF FO MB WFSTJÂO EF FOUSBEB RVF TFS² FM 7 EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS /P FT VO NBM NPUPS QFSP TJHVF TJFOEP WJTUP DPNP FM .VT UBOH iQBSB MB TFDSFUBSJBw "SSJCB EF UPEPT FTU² FM USBEJDJPOBM Z FTQFSB EP 7 FM NJTNP MJUSPT EFM QBTBEP DVZB QPUFO DJB GVF FTUJSBEB IBTUB MPHSBS MPT )1 $PO TV CVFO UPSRVF MJCSBT QJF Z TPOJEP EF TJFNQSF FT FM NPUPS RVF VO .VTUBOH EFCF UFOFS QPS TV QVFTUP -B OPWFEBE NVDIP N²T EJTFÁBEB QBSB NFS DBEPT GPS²OFPT QSJODJQBMNFOUF MPT EFM 7JFKP $POUJOFOUF Z FM KBQPO¹T TPMP UJFOF DVBUSP DJMJO ESPT Z IBDF SFDPSEBS FM OP NVZ RVFSJEP 470 EF MPT BÁPT
X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT
&O FM FWFOUP JOUFSOBDJPOBM QBSB MPT NF EJPT EF DPNVOJDBDJÂO DPOEVKJNPT QSJ NFSP FM QPUSP EF DVBUSP DJMJOESPT 5BM WF[ N²T RVF OVODB VO .VTUBOH NFSF[DB FM BQPEP i1POZw : OP QSFDJTBNFOUF QPS MPT NPUJWPT DPSSFDUPT 1FTF B RVF FT FO MPT OÈNFSPT VOB NBSBWJMMB UFDOPMÂHJDB FM NPUPS &DP#PPTU OP FNPDJPOB 4½ TVFOB NFKPS EF MP RVF FTQFS²CBNPT 4½ UJFOF DJGSBT RVF OPT NVFTUSBO RVF IBZ N²T UPSRVF Z DBCBMMPT EF GVFS[B RVF VO 7 EF IBDF EPT HFOFSB DJPOFT 1FSP OBEJF RVJFSF VTBS VOB DPN QVUBEPSB EF IBDF VOB E¹DBEB MVFHP EF IBCFS FYQFSJNFOUBEP MB WFMPDJEBE EF MBT BDUVBMFT "DFMFSBNPT FM BVUP Z IBZ VOB GSBD DJÂO EF TFHVOEP FOUSF RVF FM QJF QSFTJP OB FM QFEBM EFSFDIP Z FM BJSF BDUJWB MBT UVS CJOBT QBSB FNQVKBS BM DPDIF DPO N²T GVFS[B 4J FTUP OP TF BDFQUB CJFO FO VO "V EJ NFOPT FO VO .VTUBOH 1PS FTUP FT VO NPUPS RVF TF BEBQUBS² NVDIP N²T B NFS DBEPT NBEVSPT DPO GVFSUFT FYJHFODJBT EF DPOUSPM EF FNJTJPOFT Z OJOHVOB MJHB DJÂO FNPDJPOBM DPO FM .VTUBOH &M &DP#PPTU QVFEF TFS NVZ FDPOÂ NJDP TJ OP QJTBNPT NVDIP : VOB WF[ RVF MB UVSCJOB ZB FTU² USBCBKBOEP FT VOB N² RVJOB RVF IBDF RVF FM .VTUBOH TFB VO BV UP S²QJEP .VZ S²QJEP &M EFUBMMF FT RVF FM DPOTVNJEPS UFOES² RVF FTDPHFS FOUSF QJ TBSMF TVBWFNFOUF QBSB FDPOPNJ[BS HBTP MJOB P VTBS FTUF EFQPSUJWP DPNP UPEPT RVJFSFO VTBSMP FT EFDJS BOEBOEP S²QJEP "NCPT OP TF QVFEF 2VF OP TF NBM JOUFSQSFUF &M &DP #PPTU OP FT VO NBM NPUPS TÂMP FT VOP QB SB MPT RVF OVODB BOUFT IBC½BO DPOEVDJEP VO .VTUBOH 1PS FTUP OP FTU² OBEB NBM RVF OP WFOHB BIPSB B .¹YJDP 1PSRVF BRV½ EPOEF ZB TF MF DPOPDF EFTEF IBDF DJODP E¹DBEBT JOJOUFSSVNQJEBT VO .VT UBOH VO WFSEBEFSP .VTUBOH OFDFTJUB VO 7 {7 Z DJMJOESPT &TPT TPO iQPOJFTw &M DBCBMMP EF WFSEBE VTB PDIP HBSHBOUBT
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
13*.&3 $0/5"$50 '03% .645"/( "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
{"TFTPSFT P WFOEFEPSFT
-B HSBDJB EFM CBJMF '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
2VFSFS MB FNQSFTB FO MB RVF USBCBKBNPT FT VO TFOUJNJFOUP OBUVSBM JODMVTP EFTFBEP 1SPWPDB RVF IBHBNPT OVFTUSP USBCBKP DPO N²T BNPS Z BI½ODP 1FSP IBZ NPNFOUPT Z QVFTUPT QBSB IB DFSMP $VBOEP MB EFGFOTB EF MB FNQSFTB Z TVT QSPEVDUPT OPT DJFHB BQBSFDFO MPT QSPCMFNBT &TUP FT NVZ GSFDVFOUF FO MPT EJTUSJCVJEPSFT EF BVUPNÂWJMFT QSJODJQBMNFOUF FO MB GVFS[B EF WFOUBT Z MPT RVF BDUÈBO EF FTUB NBOFSB FO MV HBS EF IBDFS VO CJFO QBSB MB DPNQBÁ½B RVF MF QBHB MPT TVFMEPT MF IBDFO EBÁP : TJO TBCFSMP FTU²O EBÁBOEP B TV QSPQJB DBSSFSB " MP MBSHP EF NJT BÁPT FO FM NVOEP EFM QF SJPEJTNP BVUPNPUPS IF IFDIP NVDIBT BNJTUB EFT EFOUSP EFM NFEJP OBUVSBMNFOUF .VDIBT EF FTBT BNJTUBEFT TF EFEJDBO B WFOEFS BVUPT OVFWPT P VTBEPT MB HSBO NBZPS½B FO BMHÈO EJT USJCVJEPS BVUPSJ[BEP 5BM WF[ MB NBZPS½B UFOHB FM QFSGJM DPSSFDUP QBSB BMHVJFO RVF CVTDB PGSF DFS VO QSPEVDUP BM DMJFOUF GJOBM FT EFDJS FM RVF JOUFOUB EBS BM DPOTVNJEPS FM NFKPS QSPEVDUP QBSB TBUJTGBDFS TVT OFDFTJEBEFT $VBOEP FT BT½ DVBOEP FM RVF BDBCB EF DPNQSBS VO BVUP OVFWP TF TJFOUF TBUJTGFDIP DPO MB DPNQSB RVF IJ[P DPOTJEFSB RVF SFDJCJ VOB CVFOB BUFO DJÂO RVF QBH FM QSFDJP KVTUP Z UJFOF FM BVUP RVF SFTVFMWF TVT QSPCMFNBT EF USBOTQPSUBDJÂO P TVT EFTFPT EF EJWFSTJÂO TF DSFB VOB SFMBDJÂO EVSBEFSB FOUSF BNCPT RVF MPT MMFWBS² B IBDFS N²T OFHPDJPT KVOUPT FO FM GVUVSP : VO DMJFOUF WBMF B MP MBSHP EF TV WJEB NJM EÂMBSFT FO VUJ MJEBEFT QBSB VOB BHFODJB 1FSP DVBOEP FM RVF WFOEF TJNQMFNFOUF CVTDB EFTIBDFSTF EFM JO WFOUBSJP B DPNP E¹ MVHBS Z TV ÈOJDB NFUB FT MMF HBS BM PCKFUJWP EF WFOUBT EFM NFT MBT DPTBT DP NJFO[BO B GVODJPOBS NBM 1PSRVF VOP EF MPT EFCFSFT EF BMHVJFO RVF NFSF[DB TFS MMBNBEP BTFTPS EF WFOUBT FT DPOP DFS FM NFSDBEP /P FT TVGJDJFOUF TBCFS EF MBT WJSUVEFT EF MPT QSPEVDUPT iEF DBTBw UJFOF RVF FOUFOEFS UBNCJ¹O MBT GPSUBMF[BT EF MPT SJWBMFT CJFO DPNP QPS TVQVFTUP MBT EFCJMJEBEFT EF BNCPT 1PS N²T DPOUSBEJDUPSJP RVF QBSF[DB IB CS² NPNFOUPT FO MPT RVF TFS² NFKPS QFSEFS VOB WFOUB JOEJDBOEP VO BVUP EF MB DPNQFUFO DJB RVF DPOWFODFS B VO DMJFOUF B DPNQSBS MP RVF OP QVFEF P OP OFDFTJUB $VBOEP FM DPOTV NJEPS TBMF EFM QSPDFTP EF WFOUBT DPO VO NBM TBCPS EF CPDB DVBOEP TJFOUF RVF DPNQS BMHP RVF DPTU VO QPDP N²T EF MP RVF QPE½B Z P FT UBCB EJTQVFTUP B QBHBS P MMFWB VOB DBNJPOFUB DVBOEP RVFS½B VO TFE²O QPS FKFNQMP FTB WFO UB BQBSFOUFNFOUF FYJUP TB EFTUSVZF VOB SFMBDJÂO
Õ> ` ÊÕ Ê>Ãià ÀÊ GVUVSB
` ViÊ>ÊÕ ÊV i ÌiʵÕiÊ 5SBCBKBS QBSB i Ê i ÀÊ>ÕÌ Ê«>À>Ê FM HSVQP .JSFO MBT BHFODJBT ÃÕÃÊ}ÕÃÌ ÃÊÞÊ EF TV DJVEBE Z WFS²O RVF iVià `>`iÃÊiÃÌ?Êi Ê MB HSBO NBZPS½B QFSUF OFDF B HSVQPT RVF NBOF ÌÀ>Ê >ÀV>]Êi ÊV i ÌiÊ KBO WBSJBT NBSDBT CBKP Ê>}À>`iViÀ? TV QBSBHVBT $VBOEP VO
BTFTPS EJDF BVO DMJFOUF RVF FM NFKPS BVUP QBSB TVT HVTUPT Z OFDFTJEBEFT FTU² FO PUSB NBSDB EF EFOUSP EFM HSVQP DMBSP FTF DMJFOUF MP TB CS² BHSBEFDFS : FM HSVQP BM RVF QFSUFOFDF UBN CJ¹O "VO DVBOEP FTB QPTJCMF WFOUB TF IBZB QFSEJEP QBSB FM BTFTPS MB SFMBDJÂO TF DSFÂ OP TÂMP DPO ¹M UBNCJ¹O DPO FM HSVQP : MPT HFSFO UFT Z EJSFDUPSFT HFOFSBMFT RVF DPOPDFO FTUF OF HPDJP UBNCJ¹O TBCS²O JEFOUJGJDBS B FTF CVFO FMFNFOUP RVF FTUBS² BCSJ¹OEPTF QBTP QBSB FM GVUVSP 4JO FNCBSHP DPO NVDIB GSFDVFODJB WF NPT B MPT RVF BDUÈBO DPNP TJ MPT ÈOJDPT CVF OPT QSPEVDUPT EFM NFSDBEP GVFSBO MPT EF MB NBSDB QBSB MB DVBM USBCBKB -PT RVF OP QJFSEFO VOB PQPSUVOJEBE EF EFDJS EF MP TFEJFOUP QPDP GJBCMF BQSFUBEP Z NBM IFDIP RVF FT FM PUSP BV UP RVF FM QPTJCMF DMJFOUF FTU² DPOTJEFSBOEP EV SBOUF FM QSPDFTP EF DPNQSB &TPT OP TPO BTF TPSFT TPO TJNQMFT WFOEFEPSFT &MMPT QSPCBCMFNFOUF UFOES²O VOB DBSSFSB DPSUB P NFEJPDSF -B HSBO NBZPS½B OP UPNB FO DPOTJ EFSBDJÂO MB FOPSNF SPUBDJÂO EF QFSTPOBM RVF IBZ FO FM NFEJP 4J IPZ EFGJFOEFO B TVT QSP EVDUPT OP TÂMP DPNP QFSGFDUPT QFSP DPNP ÈOJ DPT NBÁBOB RVF WBZBO B USBCBKBS FO PUSB NBS DB OBEJF DSFFS² FO TVT BSHVNFOUPT OJ TJRVJFSB BRVFMMPT QPDPT DMJFOUFT RVF TF MFT IBO IFDIP GJFMFT B MP MBSHP EF TVT DBSSFSBT &M NVOEP FTU² DBEB WF[ N²T DPNQFUJUJWP BNJHPT .VDIBT WFDFT MPT QPTJCMFT DMJFOUFT MMF HBO B VO EJTUSJCVJEPS DPOPDJFOEP QFSGFDUB NFOUF OP TÂMP FM BVUP RVF RVJFSFO WFS TJOP UBNCJ¹O B TVT SJWBMFT )PZ IBZ RVF USBCBKBS BÈO N²T QBSB TPCSFTBMJS : VO QVOUP GVOEB NFOUBM QBSB FM RVF RVJFSB SFBMNFOUF TFS VO BTFTPS EF WFOUBT FT FTUVEJBS FTUVEJBS NVDIP Z TJFNQSF 5JFOF RVF FTUBS MJTUP QBSB BSHVNFO UBS DPO DMJFOUFT CJFO JOGPSNBEPT TFB QBSB EF GFOEFS BSHVNFOUPT P BDFQUBS MPT EFM DMJFOUF RVF BM DPOUSBSJP EF MP RVF NVDIPT BÈO QJFO TBO OP TJFNQSF UJFOF MB SB[ÂO 4PO SBSPT MPT BTFTPSFT RVF SFÈOBO MBT DB SBDUFS½TUJDBT EF DPOPDJNJFOUP EFM QSPEVDUP EFM NFSDBEP EF MBT PGFSUBT EF GJOBODJBNJFOUP EFM HSVQP FO RVF USBCBKBO Z RVF UJFOFO MB IV NJMEBE F JOUFMJHFODJB RVF TPO DBTJ TJOÂOJ NPT QBSB EBS BM DMJFOUF N²T EF MP RVF FTUF CVTDB MP RVF OFDFTJUB $VBOEP VO DMJFOUF FODVFOUSB B VOP BT½ TB CS² RVF IBMMÂ B BMHVJFO FO RVJFO QVFEF DPOGJBS Z FTBT QFSTPOBT OP TF EFKBO JS TF WVFMWFO VOB FTQFDJF EF TPDJPT EF OFHPDJPT 4J MPT DMJFOUFT TBCFO FTUP MPT HSVQPT RVF IPZ DPOUSPMBO B NV DIBT BHFODJBT MP FOUJFOEFO BÈO NFKPS 1PSRVF VO WFOEFEPS FT EFTDBSUBCMF 1VFEF JS EF VO MB EP B PUSP QBSB MMFOBS VOB OFDFTJEBE JONFEJB UB QFSP OBEJF MPT FYUSBÁBS² :B VO WFSEBEFSP BTFTPS FT VO UFTPSP RVF UFOES² GVUVSP Z DSFDJ NJFOUP
³Ê " $0/ "1-0.0 .BOFKBNPT FM .VTUBOH FO MBT NPOUB×BT DBMJGPSOJBOBT EPOEF EFNPTUSØ RVF QVFEF NPWFSTF DPO QPEFS Z DBEFODJB
-MFHB MB UBSEF Z OPT UPDB FM NPNFOUP EF MB WFSEBE #BKP VO DJFMP JNQFDBCMF DPO HSBEPT EF UFNQFSBUVSB OPT TVCJNPT B VO .VTUBOH (5 SPKP DPO UPEPT MPT DJMJOESPT RVF EFCF UFOFS .FKPS BÈO DPO VOB DBKB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT IFDIB KVTUP QBSB MPT FOUVTJBTUBT 1BSB P½S MB NFMPE½B HVUVSBM EF MB N² RVJOB IBZ RVF QJTBS FM FNCSBHVF NVDIP N²T TVBWF RVF FM EF VO (5 QPS TVQVFTUP QBSB FOUPODFT QSFTJPOBS VO CP UÂO CMBODP FO MB CBTF J[RVJFSEB EF MB DPO TPMB DFOUSBM &ODFOEJEB MB N²RVJOB Z FM CFOEJUP BJSF BDPOEJDJPOBEP MPT WFMMPT EF UPEP FM DVFSQP TF FSJ[BO EF JONFEJBUP : MP IBDFO BÈO N²T DVBOEP TF BDFMFSB Z TFOUJNPT RVF MB FTQBMEB RVJFSF GVTJPOBSTF DPO FM SFTQBM EP `&TUP FT VO .VTUBOH 1FSP IBZ VO EF UBMMF 6O NBHO½GJDP EFUBMMF :B OP IBZ RVF CBKBS FM FOUVTJBTNP FO MBT DVSWBT 1PSRVF FTUF .VTUBOH CBJMB : DÂNP CBJMB 5BM WF[ FM &DP#PPTU QVFEB IBDFSMP EBO[BS DPNP /VSFZFW QFSP OPT HVTUB NV DIP N²T MB HSBDJB GVFSUF NBTDVMJOB F JN QPTJCMF EF BDPNQBÁBS EF VO .VIBNFE "MJ FO FM DVBESJM²UFSP MJTUP QBSB iWPMBS DPNP VOB NBSJQPTB Z QJDBS DPNP VO BCFKBw BO UF MB N½OJNB QSPWPDBDJÂO DPNP MP FT FM (5 -B TVTQFOTJÂO JOEFQFOEJFOUF USBTFSB ZB MP IBDF ½OUJNP DPO MBT DVSWBT : DÂNP $VSWB USBT DVSWB MP IJDJNPT FO MBT NPOUB ÁBT KVTUP BSSJCB EF -PT OHFMFT %FTBGJBO EP MPT M½NJUFT EF WFMPDJEBE QFSNJUJEPT DPO UBM EF WFS FM BQMPNP MB GVFS[B FM JONFOTP BHBSSF RVF UJFOF FM BVUP %FSFDIB J[RVJFS EB SFDUB *[RVJFSEB EFSFDIB SFDUB &M .VTUBOH FT BIPSB VO USJBUMFUB OP TÂMP VO iTQSJOUFSw -B EJSFDDJÂO BDPNQBÁB FTUP DPO FOPS NF QSFDJTJÂO -PT GSFOPT #SFNCP BQFOBT TF VTBSPO /P FSB OFDFTBSJP {:B EJKJNPT RVF TF BHBSSB NVZ CJFO /P JNQPSUB WBMF MB QFOB SFQFUJSMP DPNP UBNCJ¹O WBMF MB QF OB DVSWFBS VOB Z PUSB WF[ DPO FTUF NBHO½ GJDP EFQPSUJWP -PT BNBOUFT USBEJDJPOBMFT Z SBEJDBMFT EFM 1PUSP OP UJFOFO EF RV¹ QSFPDVQBSTF DPO MB BVTFODJB EFM FKF S½HJEP -B QPUFODJB BÈO TF QPOF NVZ CJFO FO FM QJTP : TV IB CJMJEBE QBSB MPT DBNJOPT TJOVPTPT OPT IB DFO TFOUJS DPNP FM OJÁP RVF BQSFOEJÂ VO OVFWP USVDP VO OVFWP EFQPSUF VO OVFWP KVHVFUF : DS¹BOOPT FT NVDIP NVDIP N²T EJWFSUJEP &M BVUP ZB TF QVFEF PSEFOBS FO MPT EJT USJCVJEPSFT 'PSE EFM QB½T -B WFSTJÂO 7 NBOVBM DPTUBS² QFTPT Z BVUPN²UJDP &M (5 NBOVBM TBMF QPS QFTPT Z FM (5 BVUPN²UJDP DPO DB KB UBNCJ¹O EF TFJT WFMPDJEBEFT TBMF QPS QFTPT NJFOUSBT RVF FM DPOWFSUJCMF TBMES² QPS QFTPT &M &DP#PPTU OP MMFHBS² FTUF BÁP QFSP T½ EFCF WFOJS FO BVORVF EVEBNPT RVF FO .¹YJDP IBZB VOP TÂMP RVF FTU¹ BO TJPTP QPS UFOFS FM &DP#PPTU 1PSRVF BM DPO USBSJP EF MPT PUSPT QB½TFT B MPT RVF FM .VTUBOH MMFHBS² BIPSB FO UPEB /PSUFB N¹SJDB T½ TF DPOPDF FTUF BVUP EF DFSDB 4F IB WJWJEP Z TFOUJEP UPEB TV IJTUPSJB Z TJ IBZ BMHP RVF FMMB OPT IB FOTFÁBEP FT RVF FM 1P USP FM .VTUBOH FM DBCBMMP N²T BEPSBEP EF FTUB SFHJÂO VTB VO 7 CBKP FM DPGSF "EF N²T BIPSB ZB TBCF CBJMBS 4FSHJP 0MJWFJSB -PT OHFMFT
-" &4&/$*" .FEJBOUF BMHVOPT OVFWPT USB[PT FTUF DPDIF DPCSB WJUBMJEBE FO FM JOUFSJPS .FKPSFT NBUFSJBMFT Z NÈT FRVJQP
" -" .&%*%" 1VEJNPT NBOFKBS FTUF DBCBMMP DPO QSPQVMTPS 7 Z DBKB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT
/07&%040 &M UBCMFSP OP DBF FO MPT FYDFTPT EF MP UÈDUJM EFKBOEP FTUF BQBSUBEP TØMP QBSB MB QBOUBMMB
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/" V >Ê >ÊV iÀV > â>V Êi Ê ÕÀ «>ÊÊ `iÊ >Ê/ Õ>Ài}ÊÓä£x
&41&$*"-
&41&$*"-
Ê ÕÀ «>Ê >Ê/ Õ>Ài}ÊÓä£xÊÞ>ÊÌ i iÊv À >°Ê à ÊV ÊÃiÊ ÕiÃÌÀ>Êi Ê >Ê v Ì ]Ê >ÊV> iÌ>ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ Êi Ì >` ÊvÀi ÌiÊ ÃÌ ÌÕV > ]Êi ÊVÕ > ÊÕ iÊ> L ÃÊv>À ÃÊ>Ê >Ê«>ÀÀ >°Ê >ÃÊv À >ÃÊà ÊV à `>`>ÃÊ« ÀÊ i>ÃÊ`iÊV>À?VÌiÀÊ ?ÃÊ >ÀV>`>Ã°Ê ÃÌiÊ `i ÊVÕi Ì>ÊV Ê> }Õ >ÃÊ iV? V>ÃÊÞÊiµÕ «> i Ì Ê` ÃÌ Ì ÃÊ>Ê ÊµÕiÊÃiÊÛi `iÊi Ê jÝ V °
'FSSBSJ DBMJFOUB NPUPSFT QBSB FM 4BM°O EF 1BSªT
ÌÀ> Ê> }Õ >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊÊ `i Ê iÀVi`ià i âÊ Ê ` Ì Ê£ &41&$*"-
ÃÌ>Ê« `À >ÊÃiÀÊ >Êv À >ÊÞÊ>V>L>` ÃʵÕiÊ iÛiÊi ÊvÕÌÕÀ Ê iÀVi`ià i âÊ Ê£Ê ` Ì ]ÊiÃÊ`iV À]Ê >ÊÛiÀÃ Ê >Õ}ÕÀ> Ê`iÊ >Ê ÕiÛ>Ê}> >Ê `iÊ`i« ÀÌ Û ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>Ê> i > >°Ê ÃÌ>Êi` V Ê Ì>`>ÊV Ì>À?Ê V ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊx£äÊ *°ÊÊ `i ?Ã]Ê« `À >ÊV Ì>ÀÊV ÊÕ Ê> iÀ Êv ÊÞÊ « ÌÕÀ>Ê >Ìi]Ê ÊµÕiÊ Ê >À >ÊÛiÀÊiëiVÌ>VÕ >À°Ê9>ÊÛiÀi ð
67ÊÀiÛi >Êi Ê/À ÃÌ>ÀÊi Ê > ÛiÀÊ $035&4¶" 78 (3061
>ÊÀi iÛ> V >Ê`i Ê6 ÃÜ>}i Ê/À ÃÌ>ÀÊ«ÀiÃi Ì>` Êi Êi Ê Ê`iÊ > ÛiÀÊ iÃÌ>ÊÃi > >]ÊÀ>` V>Êi ʵÕiÊiÃÌiÊ `i Ê« ÀÌ>Ê >ÃÊ i>ÃʵÕiÊ> }Õ ÃÊ Ûi VÕ ÃÊ`iÊ67Ê iÛ>À? Êi Êi ÊvÕÌÕÀ °Ê Ê«À Ì Ì « ]ÊiÃÌ>ÊiëiV iÊ `iÊ« V Õ«ÊLÕÃV>ÊÃiÀÊ Õ Ì vÕ V > ]Ê«iÀ Ê ?ÃʵÕiÊ >`>ÊÃiÀÛ À?ÊV Ê Õ Ê `i ʵÕiÊVi iLÀ>Êi ÊÎäcÊ ÛiÀÃ>À Ê`i Ê-Þ VÀ °
> `À>Ê-V À« ÊÓä£x]ÊÕ ÊºVÕÀ à »Ê Ûi VÕ Ê`iÊ ` > &41&$*"-
* ÀµÕiÊi Ê >Ê `ÕÃÌÀ >ÊÌ> L j Ê >ÞÊÛi VÕ ÃʵÕiÊ«Õi`i ÊV>ÕÃ>ÀÌiÊ Õ Ê` ÀÊ`iÊ Ã]ÊiÃʵÕiÊiÝ ÃÌi Ê `i ÃÊV Ê >Ê > `À>Ê-V À« ]Ê Õ >ÊV> iÌ>ÊÌ ` ÊÌiÀÀi ʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi Ì ÊiÃÌ>ÊÃi > >Êi Ê ` >]Ê >Ê VÕ> Ê>«ÕiÃÌ>Ê« ÀÊÕ >ÊiÃÌjÌ V>Ê>}Àià Û>ÊÞÊ >`>Ê«À « Ã Ì Û>°Ê- Êi L>À} ]ÊV ÊiÃÌiÊ` Ãi Ê >Ê >ÀV>ÊLÕÃV>Ê}> >ÀÊ Ì À i`>`Ê Õ ` > °
*ÀiÃi Ì> Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ?}i iÃÊ`i Ê `>Ê Û VÊ/ ÕÀiÀ &41&$*"-
Õ µÕiÊ ÊiÃÊÕ >ÊV>ÀÀ ViÀ >ʵÕiÊÃiÊÛi `>Êi Ê jÝ V ÊÌ « Ê}Õ>Þ ®]Ê `>Ê >Ê`iÃÌ>«>` Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ?}i iÃÊ`iÊiÃÌiÊ« «Õ >ÀÊ `i Ê `iÊV ÀÌiÊv> >ÀÊ`i Ê Û V°Ê Ê>ÕÌ ÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>À?Êi Êi Ê-> Ê`iÊ*>À Ã]Ê >ÊVi iLÀ>ÀÃiÊ >Ê«À Ý >ÊÃi > >]ÊÞÊÃiÊÀiÛi >ÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ Ûi `>`iÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ`iÊ `>Ê«>À>Ê ÕÀ «>°
/P NFOPT RVF FTQFDJBM FT MP RVF TF USBF FOUSF NBOPT 'FSSBSJ QBSB FM 4BMØO EF 1BSÓT B DFMFCSBSTF EFTEF FM EF PDUVCSF DPO MB QSFTFOUBDJØO B MPT NFEJPT FTQFDJBMJ[BEPT "TÓ MB NBSDB JUBMJBOB QSFQBSB MB QSFTFOUBDJØO EFM OVFWP
&TUPT BVUPT QPSUBSÈO VO NPUPS 7 EF MJUSPT Z 'FSSBSJ ' "QFSUB &EJUJPO FM DVBM HFOFSBSÈ NVDIPT iQFUSPEØMBSFTw QBSB MB DPNQB×ÓB 4F WFOEFSÈO EF GPSNB DBCBMMPT EF QPUFODJB DPO FM DVBM BDFMFSB EF LN I FO FYDMVTJWB VOJEBEFT MBT DVBMFT TF EJTUJOHVJSÈO QPS TV TFHVOEPT Z BMDBO[B VOB WFMPDJEBE QVOUB EF LN I {4V QSFDJP )BTUB 1BSÓT BTQFDUP Z TPCSF UPEP QPS MB QPUFODJB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
?kj qj] ia_ je_] _kjbe]^ha t ^qaj amqelk( h] Oa]p =hpa] TH lqa`a oan h] kl_e j l]n] pn]jolknp]n ] h] b]iehe] '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ê/ ÃÊ >ÊÖ V>ÊÛiÀà Ê` ë L iÊi Ê jÝ V Ê`iÊiÃÌiÊ `i °Ê >Ê ÌÀ>Ê «V ÊiÃÊ >Ê ÀiiÌÀ>V ÊV Ê À i Ì>V ÊÌ ` ÊÌiÀÀi °
4FBU "MUFB 9 /"-Ê/ "-
Ó Î]äää
Frontal transversal. Ì À L4; 1.8 litros.
`À à Sí. /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > 160 HP @ 4,500-6,200 rpm / ÀµÕi 250 libras-pie @ 1,500-4,500 rpm. /À>VV Integral. /À> à à Automática de siete velocidades (7+R), DSG.
*ià ð
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo McPherson con triángulo inferior y barra estabilizadora. Eje multibrazo con resortes helicoidales.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS y EBA. Eje multibrazo con resortes helicoidales.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia electromecánica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 4,469 1,768 1,589
>À} V Ì
2,578 1,509 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
55 litros. 532 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
9.2 segundos. 40 metros. 15.69 segundos @ 144.3 km/h 210 km/h
, 6 -
1FVHFPU
.FSDFEFT #FO[ $MBTF #
-B BMUFSOBUJWB
GBNJMJBS %*4&º0
$"+6&-"
* ÀÊÃÕÃÊv À >Ã]ÊiÃÌiÊ Û Õ i Ê«ÀiÃi Ì>Ê ÊÃiÀÊ >ÊÛiÀà Ê8 ]ÊV Ì> ÃÊV Ê ?ÃÊië> ÌÀ>â ÃÊ « Ã]Êà ÊV « V>V iÃÊiÃÌjÌ V>Ã°Ê V Ê«>À>Ê ÃÊ L iÌ Ã°Ê Ã ]ÊÌi i ÃÊ£n°ÇÊVi Ì Ê`iÃÌ>V>Êi Ê >ÃÊV> iÃ]Ê ÊµÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÕ Ê iÌÀ ÃÊ ?ÃÊ>Ê Ê >À} ]ÊV ÊÕ ÊÌ Ì> Ê`iÊxÎÓÊ «Õ Ì Ê>ÊÃÕÊv>Û ÀÊà Ê`iÊ` ÃVÀiV ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`°Ê Ê ÌÀ>ÃÊ«> >LÀ>Ã]Ê Ê >ÞÊ VÕ> ` ÊLÕÃV> ÃÊ> } Ê>à ]ÊÃÕ >` Ê>Ê >Ê«À>VÌ V `>`° «ÀiÌiÝÌ Ê«>À>Ê ÊÃ> ÀÊ`iÊÛ>V>V iÃÊ >ÃÌ>ÊV Êi Ê«iÀÀ °
&41"$*0
*>À>ÊÕ >Êv> >Ê«iµÕi >]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ >ÊV> iÌ>Ê«iÀviVÌ>°Ê V Ê«ÕiÀÌ>ÃÊi ÊÃÕÊià ÌÀÕVÌÕÀ>Ê ÃÊi ÌÀi}> ÊÕ >Ê>VVià L `>`Ê i` >Ì>°Ê V Ê«iÀà >ÃÊV>Li ÊL i Ê Ãi Ì>`>ÃÊV ÊÌ `>ÊV ` `>`°
&26*10 : 5&3.*/"%04
4&(63*%"% ÊiµÕ «> i Ì Ê`iÊÕ ÊÛi VÕ Êv> >ÀÊ ÊiÃÊ >`>ÊÃ Ê ÊV Ì> ÃÊV ÊÃi}ÕÀ `>`°Ê Ã>ÃÊ `iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃ]Ê >ÌiÀ> iÃÊÞÊ`iÊÌ « ÊV ÀÌ >]Ê >Ã ÊV ÊvÀi ÃÊV Ê -]ÊÌiÊ`>À? Ê >ÊÌÀ> µÕ `>`Êi ÊÌÕÊÌÀ>ÞiVÌ °Ê/ i iÊxÊiÃÌÀi >ÃÊ ÕÀ *°
ÃÊÌiÀ >` ÃÊÌ i i ÊÕ Ê«Ài` > ÌiÊ« ?Ã Ì V ÊÀ } ` Êi Êi Ê >L Ì?VÕ ]Ê«iÀ Êà Ê`ÕÀ> L iÃ°Ê ÊiµÕ « Ê`iÊ >ÊÛiÀà Ê-ÌÞ iÊÖ V>®]Ê VÕi Ì>ÊV ÊV >Ì â>` À]ÊV iVÌ Û `>`ÊÛ >Ê ÕiÌ Ì ]Ê1- ÊÞÊÕ >Ê«> Ì> >Ê>L>Ì L iÊ`iÊ Ã iÌiÊ«Õ }>`>ÃÊi Êi ÊÌiV °
.0503
ÊL µÕiÊiÃÊ£°nÊ ÌÀ Ã]Ê/- ]ÊV Ê£ÈäÊV>L> ÃÊ`iÊ « Ìi V >ÊÞÊÓxäÊ iÜÌ iÌÀ Ê`iÊÌ ÀµÕi°Ê ÃÌ>Ê V L >V Ê ÃÊi ÌÀi}>ÊÕ ÊÛi VÕ ÊVÕÞ>ÊÀià «ÕiÃÌ>Êi Êi Ê>ÀÀ> µÕiÊ>`iVÕ>`>]ÊÕ >ÊÛiâʵÕiÊi ÌÀ>Êi ÊÌÕÀL °Ê ÊiëiÀiÊÕ Ê`iÃi «i Ê`i« ÀÌ Û °
%*3&$$*»/ : $".#*0
ÊLÕi ÊÀ>` Ê`iÊ} À Êv>V Ì>Ê ÃÊ Û i Ì ÃÊi Ê ië>V ÃÊ> } ÃÌ Ã°Ê ÃÊÀ?« `>ÊÞÊ«ÀiV Ã>°Ê >ÊV> >Ê iÃÊÕ >Ê - ÊV Êà iÌiÊÛi V `>`iÃ]Ê`iÊ >ʵÕiÊ iV > ÃÊ > Ê«>À>ʵÕiÊi ÊÛi VÕ ÊÀië `>Ê i ÀÊ`iÃ`iÊ«>À>` Ê Êi Êà ÌÕ>V iÃÊ`iÊÀiL>Ãi°
³Ê "
."/&+0
/ i iÊÕ Êà LÀiÃ> i ÌiÊ`iÃi «i ÊV Ì>` ]Ê V ÊÕ Ê`iÃi Û Û i Ì ÊÃÕ>ÛiÊÞ]ÊÃ Ê ÊµÕiÀi Ã]Ê Ìi «iÃÌ Û °Ê ÊÌÕÀL ÊÌ>À`>ÊÕ Ê« V Êi Ê i ÌÀ>À]Ê«iÀ ÊÃ Ê iÊ`> ÃÊi ʺÀië À »Ê>`iVÕ> ` ]ÊÀië `iÀ?Ê>Ê >ÃÊiÝ«iVÌ>Ì Û>ð
7"-03 103 56 %*/&30 - Ê ÊµÕiÊÃiÊLÕÃV>ÊiÃÊÕ >ÊV> iÌ>Ê«À?VÌ V>]Ê` ÃVÀiÌ>]ÊV Ê ÃÊi i i Ì ÃÊL?à V ÃÊi ÊÃÕÊ iµÕ «> i Ì ÊÞÊà ʫ>}>ÀÊ`iÊ ?Ã]Ê >Ê-i>ÌÊ Ìi>Ê8 ÊiÃÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÃiÊ iVià Ì>°
%63"#*-*%"%
ÃÊi i i Ì ÃʵÕiÊV v À > Ê>Ê >Ê Ìi>Ê8 Ê >Ê >Vi ÊÕ ÊÛi VÕ ÊV ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊiëi V > iÃÊ >ÃÌ>Ê«>À>ÊV ÀVÕ >ÀÊi ÊÌiÀÀ>ViÀ >ÃÊ }i À>Ã°Ê >ÊL>ÃiÊ iV? V>ÊiÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >Êv> >Ê 6 ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ}i iÀ> i ÌiÊiÃÊV v >L i°
20%
DESC DESCUENTO
POR SER SUSCRIPTOR DE EL INFORMADOR TIENES DESCUENTOS EXCLUSIVOS, TODOS LOS DÍAS. ¡CONÓCELOS!
&41"$*04" &TUB DBNJPOFUB PGSFDF CVFO MVHBS HSBDJBT B MB DPOGJHVSBDJØO UJQP NPOPWPMVNFO EF TV DBSSPDFSÓB
15%
TARIFA ESPECIAL
DESCUENTO
No. SUSC RI
PTOR
MARÍA S
EVILLA
EN SERVICIOS CORRECTIVOS Y PREVENTIVOS
GERMANIA MOTORS
MUÑO
Z
SUSCRI
14987
PTOR DE SD
01/201
E
4
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOI.COM.MX Y DESCUBRE TODOS LOS DESCUENTOS ESCUE SCUENTOS ENTOSS QUE QUE TENEMOS PARA TI