1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{n£ä
#
-
$ Ê
91 Ê / ,, < Ê Ê 1 ,
, -Ê Ê / Ê
" * ,/ , Ê* -" &TUBT NBSDBT EF MVKP GBCSJDBSÈO FO VOB OVFWB QMBOUB TVT NPEFMPT FO .ÏYJDP X 1ÈHJOB DJODP
=QPKO
X 1ÈHJOB DVBUSP
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
136&#" %& ."/&+0 $"%*--"$ &4$"-"%& &47 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ê} }> ÌiÊ
`i Ê Õ Ì À
H] jqaǗ] Ao_]h]`a ]qiajp] oqo Ǘenpq`ao l]n] oacqen _kik o i^khk `a lk`an
'*$)" 5²$/*$"
`À à V8; 6.2 litros. /ÕÀL V «Àià ÀÊ No. * Ìi V > 420 HP @ 5,600 rpm 460 libras-pie @ / ÀµÕi 4,100 rpm /À>VV Integral. /À> à à Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
*ià ð
(SBO DPSB[ØO
-1-* - $ Independiente, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
i > ÌiÀ>
De eje sólido con cinco brazos y barra estabilizadora. /À>ÃiÀ>
&T VOP EF FTPT WFI½DVMPT RVF OBEJF SFBMNFOUF OF DFTJUB QFSP NVDIPT RVJFSFO 1PSRVF DVBOEP TF CVTDB UBNBÁP IBZ PQDJPOFT TJNJMBSFT DPO QSFDJP NFOPT BHSFTJWP $VBOEP TF RVJFSF MVKP IBZ EPOEF CVTDBS NFKPS FTQBDJP Z UFDOPMPH½B 1FSP $VBOEP TF RVJFSF RVF FM NVOEP TFQB RVJ¹O NBOEB OBEB NF KPS RVF BOEBS FO VOB &TDBMBEF 3FOPWBEB QBSB KVOUP DPO UPEBT MBT EF N²T HSBOEFT 467 EF (FOFSBM .PUPST MB &TDBMB EF DPOTJHVJÂ BMHP RVF OP FSB OBEB TFODJMMP IB DFSTF BÈO N²T QFSDFQUJCMF FOUSF FM NBS EF WFI½DVMPT EF OVFTUSBT DJVEBEFT -BT QSPQPSDJP OFT TPO FM QSJODJQBM GBDUPS RVF OPT PCMJHB B WPM UFBSMBT B WFS DMBSP QFSP OP FT TÂMP FTUP "IPSB DPO MPT OVFWPT GBSPT WFSUJDBMFT EF iMFETw QPS TV QVFTUP KVOUP DPO VOB QBSSJMMB UBO HSBOEF DPNP MBT QPSDJPOFT EF DPNJEB FO MPT SFTUBVSBOUFT FT UBEPVOJEFOTFT FT TJNQMFNFOUF JNQPTJCMF OP QFSDJCJS TV QSFTFODJB "ÈO FTUBDJPOBEP FO VO MV HBS PTDVSP DVBOEP QSFTJPOBNPT FM CPUÂO EFM DPOUSPM SFNPUP TF QSFOEFO N²T GPDPT RVF FM ²S CPM EF /BWJEBE EFM 3PDLGFMMFS $FOUFS *ODMVTP VOPT TPCSF MBT NBOJKBT EF MBT QVFSUBT QBSB RVF RVFEF BCTPMVUBNFOUF DMBSP EPOEF FTU²O : EBS B MPT QSPQJFUBSJPT VOB PQPSUVOJEBE N²T EF QSFTV NJSMB B TVT WFDJOPT QPS TVQVFTUP &M JOUFSJPS UJFOF UFSNJOBEPT NFKPSFT RVF BO UFT FT DJFSUP BVORVF OP OPT QBSFDFO UBO DVJEB EPT DPNP MPT FVSPQFPT #VFOP VOB &TDBMBEF FT
£½ÓΣ]äää
Frontal longitudinal.
, " / ,"- De discos, con ABS. /, - ,"- De discos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 5,697 2,045 1,880
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 3,302 *ià 2,628 kilogramos. >À}
-P NFKPS EF MB OVFWB &TDBMBEF TJO EV EB FT FM NPUPS 7 EF MJUSPT 4VT DBCBMMPT IBDFO RVF FTUF HJHBOUF EFM BTGBMUP TF NVFWB DPO TVBWJEBE Z HSB DJB IBDJFOEP RVF FM DIPGFS TJFOUB VO QMBDFS QPDB WFDFT BTPDJBEP B WFI½DV MPT DPO FTUBT EJNFOTJPOFT $MFSP RVF FT VO HVTUP NVDIP N²T BTPDJBEP BM UPSRVF FT EFDJS B MB DBQBDJEBE EF BDF MFSBDJÂO RVF BM DVSWFP ZB RVF TVT EJ NFOTJPOFT QSJODJQBMNFOUF BMUVSB Z QFTP OP MF DPOGJFSFO NVDIB BHJMJEBE 1BSB FTUP FTU² TJO FNCBSHP MB FMFDUSÂOJDB -PT DPOUSPMFT EF FTUB
CJMJEBE 4UBCJMJUSBDL FO FM DBTP EF $BEJMMBD Z USBDDJÂO TF FODBSHBO EF NBOUFOFS FM WFI½DVMP FO TV USBZFD UPSJB JEFBM IBDJFOEP NVDIP N²T DPNQMJDBEP QBSB MBT MFZFT EF MB G½TJ DB IBDFS TV USBCBKP JODMVTP FO TJUVB DJPOFT EJG½DJMFT $MBSP OP IBZ RVF BCVTBS QPSRVF MB OBUVSBMF[B ZB MP TBCFNPT OP TF EFKBS² EFSSPUBS UBO G²DJMNFOUF DPNP &TQBÁB GSFOUF B )PMBOEB FO FM .VOEJBM -B DBKB EF TFJT WFMPDJEBEFT TF FOUJFOEFO CJFO DPO FM NPUPS QFSP VOB DPO N²T DBNCJPT QPES½B BZVEBS
B DPOUFOFS FM DPOTVNP RVF DPNP OP QPE½B TFS EJTUJOUP DPO TFNFKBOUF BDVNVMBDJÂO EF BDFSP IVMF Z DSJT UBM -B &TDBMBEF UJFOF VO DPOTVNP VSCBOP FO MB DBTB EF MPT LN MJUSP MP RVF OPT QBSFDF UPUBMNFOUF OPS NBM QBSB MP RVF FT &T VO CVFO WFI½DVMP TJO EVEB &T EF JHVBM NBOFSB VOB CJFO MPHSBEB FWPMVDJÂO TPCSF VOB DBNJPOFUB IFDIB QBSB RVJFOFT QJFOTBO RVF VOB 4VCVS CBO QVFEF PGSFDFS MP NJTNP FO U¹SNJ OPT QS²DUJDPT QFSP KBN²T MPHSBS² DBVTBS MB NJTNB JNQSFTJÂO
V Ì
UBO FVSPQFB DPNP VOB TVDVSTBM EF .D%POBME T FO -POESFT DMBSP 1FSP FM WPMBOUF UJFOF TVT BKVT
*
UFT QBSB PQFSBS FM UFM¹GPOP Z FM BJSF BDPOEJDJPOB EP Z TV BKVTUF FT FM¹DUSJDP -PT BTJFOUPT EFMBOUF 117 litros. /> µÕi SPT TPO SFMBUJWBNFOUF DÂNPEPT QFSP QPE½BO TFS
> Õi > 1,113 litros. VO QPDP N²T BODIPT Z PGSFDFS BMHP N²T EF TPQPS , -1 / "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ UF MBUFSBM FO MB CBTF ZB RVF MPT SFTQBMEPT OPT QB Ê 1/$ ," " SFDFO NFKPSFT Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ /P QPE½BO GBMUBS MB QBOUBMMB U²DUJM RVF UBN 11.2 segundos. CJ¹O EJTFÁBEB QBSB QSFTVNJS N²T RVF QBSB GBDJ MJUBS TV PQFSBDJÂO OP UJFOF UPEPT MPT DPOUSPMFT B Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \ MB WJTUB &TUPT TÂMP TF JMVNJOBO DVBOEP BDFSDB 46 metros. NPT MB NBOP " MPT MBEPT EF MB QBOUBMMB VO QBS EF
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ IJMFSBT EF CPUPOFT WJSUVBMFT RVF FO SFBMJEBE TPO 17.45 segundos @ 123.4 km/h TFOTPSFT RVF OPT EBO BDDFTP BM BKVTUF EF SJHJEF[ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\ EF MB TVTQFOTJÂO Z FOUSF PUSPT B MB BQFSUVSB EF MB 170 km/h HVBOUFSB RVF TF UJFOF RVF DFSSBS IBDJFOEP FM IFS
DÈMFP FTGVFS[P EF UPNBSMB DPO MB NBOP Z QPOFSMB FO TV MVHBS " MB NPEB BOUJHVB QVFT 1FSP FM BCSJS ZB QVEJTUF QSFTVNJS BMHP N²T &M TJTUFNB $6& EF DPOFYJÂO WB QFSGFDDJP O²OEPTF DPNP UPEPT MPT EF TV UJQP /P QFSDJCJ NPT GBMMBT EVSBOUF MB QSVFCB QFSP BÈO OP FT NVZ JOUVJUJWP QBSB PQFSBSTF )BZ VO QBS EF FOUSBEBT 64# FO MB CBTF EF MB DPOTPMB DFOUSBM BM MBEP EF VOB UPNB EF DPSSJFOUF 0USBT EPT FOUSBEBT FTU²O FTQFSBOEP QBSB TFS VTB EBT EFOUSP EFM JONFOTP DPNQBSUJNJFOUP DFOUSBM EFMBOUFSP RVF OPT EFKB UBO EJTUBOUFT EFM DPQJMPUP DPNP TJ FTUVWJ¹SBNPT TFOUBEPT VOP FO VO BTJFOUP EF WFOUBOB Z PUSP FO FM QBTJMMP FO VOB GJMB EF USFT QFSTPOBT FO VO BWJÂO /P FTU² NBM UFOFS B DVBUSP FOUSBEBT 64# QFSP OPT MMBNB MB BUFODJÂO FM RVF VOB $IFZFOOF UFOHB DJODP
³Ê "
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
-"/;".*&/50 70-,48"(&/ $"%%:
, Û> Ê`iÊVÕ `>` Hhac] l]n] _kilapen _kj h]o Í?ept R]jÎ( aj aola_e]h h] Naj]qhp G]jckk t h] Laqcakp L]npjan
'0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ó{È]äää
«ià ÃÊÊi Ê >ÃiÊÞÊÊ ÓÇÈÊ Ê«ià ÃÊ >Ê ÛiÀÃ Ê >Ý °
-"4 7&34*0/&4 &TUF WFIÓDVMP DPOUBSÈ DPO EPT DBQBDJEBEFT QBSB MB DBSHB BTÓ DPNP EF FRVJQBNJFOUP EFOPNJOBEBT $BEEZ Z $BEEZ .BYJ
'VJNPT IBTUB .¹SJEB :VDBU²O QBSB DPOPDFS MB N²T SFDJFOUF QSPQVFTUB EF 7PMLTXBHFO 7FI½DVMPT $P NFSDJBMFT QBSB OVFTUSP QB½T 4F USBUB EF MB $BEEZ VOB QFRVFÁB WBO QBSB FM USBCBKP QSJODJQBMNFOUF VSCBOP 1BSB .¹YJDP MB $BEEZ WJFOF B DPNQMFNFOUBS MB HBNB EF QSPEVDUPT EF USBCBKP RVF 7PMLTXBHFO UJFOF DPNP $SBGUFS "NBSPL 4BWFJSP Z 5SBOTQPS UFS VOB GBNJMJB RVF FO NBZP EF DSFDJÂ TVT WFOUBT DPO SFTQFDUP BM NJTNP NFT EF $PO MB MMFHBEB EF MB $BEEZ OVFTUSP QB½T FT FM QSJNFSP FO DPOUBS DPO MB GBNJMJB DPNQMFUB EF 7FI½DVMPT $PNFS DJBMFT FO "N¹SJDB {2V¹ FT MP RVF PGSFDF MB $BEEZ &TUB GVSHPOF UB FT QSPEVDJEB FO 1PMPOJB Z DVFOUB DPO FMFNFOUPT C²TJDPT FO TV GBCSJDBDJÂO 1PS FKFNQMP MPT NBUFSJB MFT TPO EF QM²TUJDPT S½HJEPT QSFTFOUFT FO FM UBCMFSP Z QVFSUBT -VFHP UFOFNPT VO FTU¹SFP DPO QPTJCJMJ EBE QBSB WJODVMBS W½B #MVFUPPUI FM UFM¹GPOP BT½ DP NP QVFSUP 64# UBSKFUB 4% Z QMVH JO -PT FTQFKPT TPO EF BKVTUF NBOVBM BT½ DPNP MB BQFSUVSB EF WFOUBOBT 3"%*0(3"'¶" NFEJBOUF NBOJKBT -PT BTJFOUPT TPO EF UFMB Z DVFOUBO DPO CVFOB TV Frontal "/", transversal; L4; KFDJÂO MBUFSBM BEFN²T Turbo; Potencia 104 HP. EF TFS DÂNPEPT QBSB -1-* - " - DelanteraWJBKFT MBSHPT UBM DPNP Independiente, de tipo MP DPNQSPCBNPT FO MPT McPherson con barra BMSFEFEPSFT EF MB CMBO estabilizadora. TraseraEje torsional con ruedas DB .¹SJEB tiradas y resortes. 6OB WF[ B CPSEP UF /, - - $ OFNPT CVFOB IBCJUBCJ Manual de cinco velocidades MJEBE DPO VO BNCJFOUF (5+R). QFSGFDUP QBSB RVJFOFT MB VUJMJ[BS²O QBSB FM USB , "- De discos ventilados adelante y de tambor CBKP %FUS²T EFM DPO atrás, con ABS. EVDUPS Z QBTBKFSP DVFO UB DPO VOB NBNQBSB MB DVBM QVFEF TFS SFNPWJCMF : MP NFKPS EF UPEP MB DB QBDJEBE QPTUFSJPS EF MB $BEEZ DVZB DBSHB ÈUJM FT EF LJMPHSBNPT Z MMFHB IBTUB LJMPHSBNPT FO MB WFSTJÂO .BYJ "EFN²T MB DBQBDJEBE EF BSSBTUSF FT EF LJMPHSBNPT Z FO FM UFDIP TF QVFEF DBSHBS IBTUB LJMPT 5PEB VOB DBSHBEPSB WFST²UJM 1BSB FOUSBS B FTUF FTQBDJP UFOFNPT EPT GPSNBT EF BDDFEFS 1PS FKFNQMP QPEFNPT BCSJS MBT QVFSUBT USBTFSBT EF EPCMF IPKB BT½ DPNP VOB QVFSUB DPSSF EJ[B MBUFSBM EFM MBEP EFSFDIP &TUP GBDJMJUBS² MBT NB OJPCSBT IBDJFOEP EF MB $BEEZ VOB DBNJPOFUB QS²D UJDB Z GVODJPOBM
)PZ DJSDVMB IPZ OP DJSDVMB )PZ DJSDVMB IPZ OP DJSDVMB -PT ÈMUJNPT E½BT GVFSPO NBSDBEPT QPS FM ¹YJ UP EF MB 4FMFDDJÂO .FYJDBOB FO FM .VOEJBM Z QPS MBT OVFWBT SFHMBT EFM QSPHSBNB i)PZ OP DJSDVMBw FO MB $JVEBE EF .¹YJDP -B JEFB JOJ DJBM FSB QSPIJCJS MB DJSDVMBDJÂO EF MPT BVUPT DPO N²T EF BÁPT EF FEBE UPEPT MPT T²CBEPT Z VO E½B QPS TFNBOB QFSP EFTQV¹T EF UPEBT MBT QSPUFTUBT TF TVBWJ[ FM UFNB QFSNJUJFOEP B MPT BVUPT DPO FTF UJFNQP EF WJEB PCUFOFS MB DBMDPNBO½B Z DPO FTUP UFOFS FM EFSFDIP EF DJSDVMBS BM NFOPT EPT T²CBEPT QPS NFT -B JEFB PSJHJOBM EFM (PCJFSOP EFM %JTUSJUP 'FEF SBM TF QSPC NVZ JNQPQVMBS QFSP QFSTPOBM NFOUF FOUJFOEP MB OFDFTJEBE EF CBKBS MB DBO UJEBE EF BVUPT FO MB DBQJUBM EFM QB½T BVORVF QJFOTP RVF MBT GPSNBT QVFEFO TFS PUSBT : DP NP TJFNQSF OP IBZ RVF JOWFOUBS IJMPT OFHSPT RVF ZB FTU²O JOWFOUBEPT EFTEF IBDF NVDIP .¹YJDP UJFOF VO FTRVFNB EF DPCSP EF JN QVFTUPT B MPT BVUPT RVF GVODJPOB BM SFW¹T : FT BT½ QPSRVF DBTUJHB B MPT BVUPT OVFWPT Z QSF NJB B MPT BOUJHVPT MP RVF OP FT FYBDUBNFOUF VOB NFEJEB DPSSFDUB BVORVF TFB QPQVMBS %F BDVFSEP DPO MB DPOTVMUPSB .FMHBS EF .¹YJDP MB FEBE QSPNFEJP EFM QBSRVF EF WFI½DVMPT FO FTUF QB½T FT EF BÁPT &TUP TJHOJGJDB RVF FO TV HSBO NBZPS½B MPT BVUPT RVF TF EFTQMB[BO QPS MBT BSUFSJBT OBDJPOBMFT TPO JOTFHVSPT ZB IBO TVGSJEP NVDIP EFTHBTUF Z QPS MP NJTNP TPO N²T DPOUBNJOBOUFT 1FSP KVTUP FTUPT TPO MPT N²T CFOFGJDJBEPT QPS FM GJTDP BM OP QBHBS UFOFODJB QPS UFOFS N²T EF BÁPT /P IBZ RVF PMWJEBS RVF EF BDVFSEP DPO FM 1SFNJP /PCFM NFYJDBOP .BSJP .PMJOB VO BVUP DPO N²T EF BÁPT EF BOUJHÊFEBE DPOUBNJOB IBTUB WFDFT N²T RVF VOP OVFWP 1B½TFT DPNP *OHMB UFSSB P +BQÂO DPCSBO MB UFOFODJB DPNP EFCF EF TFS FT EFDJS N²T CBSB UB DVBOEP FM BVUP FT jÝ V ÊÌ i iÊÕ Ê OVFWP Z BVNFOUBOEP iõÕi >Ê`iÊV LÀ Ê FTUF DPTUP FO MB NFEJEB FO RVF FM EFTHBTUF MP WB `iÊ «ÕiÃÌ ÃÊ>Ê ÃÊ IBDJFOEP N²T TVDJP F >ÕÌ ÃʵÕiÊvÕ V >Ê JOTFHVSP 6O BVUP DPO NVDIP UJFNQP EF VTP > ÊÀiÛjðÊ9ÊiÃÊ>Ã Ê TBMWP SBSBT FYDFQDJP « ÀµÕiÊV>ÃÌ }>Ê>Ê ÃÊ OFT FO DBTPT EF EVFÁPT RVF MPT DVJEBO CJFO SF >ÕÌ ÃÊ ÕiÛ ÃÊÞÊ QSFTFOUB VO NBZPS SJFT «Ài >Ê>Ê ÃÊ>ÕÌ ÃÊ HP Z QSPCMFNBT EF TB MVE QBSB MB QPCMBDJÂO ?ÃÊ> Ì }Õ Ã QPS MP RVF FT KVTUP RVF QBHVFO N²T : MP NJTNP EFCF TFS W²MJEP QBSB FM USBOTQPSUF QÈCMJDP Z EF DBSHB 0USB GPSNB EF DPOUFOFS MB DPOUBNJOB DJÂO NVDIP N²T TFODJMMB RVF QSPIJCJS MB DJS DVMBDJÂO FO VOP P N²T E½BT EF MB TFNBOB FT DPCSBS JNQVFTUPT N²T FMFWBEPT B MPT NPUPSFT NBZPSFT Z QPS MP UBOUP N²T DPOUBNJOBOUFT $BTJ UPEB &VSPQB VTB FTUF TJTUFNB QBSB EFUFS NJOBS MB DBSHB GJTDBM EF MPT BVUPNÂWJMFT
2VF IBHBO TV QBSUF BOUFT EF DPCSBS
³Ê "
DPOEVDUPS Z QBTBKFSP BT½ DPNP GSFOPT DPO "#4 Z DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE &41 DJFSSF DFOUSBMJ[BEP NFEJBOUF DPOUSPM SFNPUP Z BTJTUFODJB QBSB FM BSSBORVF FO QFOEJFOUFT QBSB FWJUBS FM CBMBODFP IBDJB BUS²T $VBOEP DPNFO[BNPT B NBOFKBS MB $BEEZ OP UBNPT RVF OP UFO½B FM UBORVF MMFOP OPT FYUSBÁÂ VO QPDP FTUB TJUVBDJÂO ZB RVF FO DVBMRVJFS QSVFCB FO DBSSFUFSB TPMFNPT TBMJS DPO FM UBORVF DPNQMFUP 4JO FNCBSHP USBT SFDPSSFS DFSDB EF LJMÂNFUSPT MP IJDJNPT DPO QPDP N²T EF VO DVBSUP EFM UBORVF /P IJDJNPT VOB NFEJDJÂO QSFDJTB EFM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF PCWJBNFOUF QFSP OPT EB VOB JEFB EF RVF QVFEF TFS SFOEJEPSB 1FSP BRV½ KVHBSPO VO QBS EF GBDUPSFT B GBWPS EF MB $BEEZ MB BMUJUVE B OJWFM EFM NBS Z OP UFOFS DBSHB FO FM NPNFOUP EF MB QSVFCB 4V NPUPS EF &M NBOFKP &O FM EFQBSUBNFOUP EF MB TFHVSJEBE 7PMLTXB DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT 54* DVFOUB DPO )1 HFO FRVJQB B FTUB $BEEZ DPO CPMTBT EF BJSF QBSB Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 4½ FM NJTNP EFM 1PMP *CJ
20%
DESCUENTO
POR SER SUSCRIPTOR DE EL INFORMADOR TIENES BENEFICIOS EXCLUSIVOS, TODOS LOS DÍAS. !CONÓCELOS!
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
EN LAMINADO Y PINTURA.
[B Z 5PMFEP RVF TPO QBSUF EF MB GBNJMJB EFM (SVQP 7"( &TU² BDPQMBEP B VOB DBKB NBOVBM EF DJODP WF MPDJEBEFT Z TF TJFOUF VOB FGJDJFOUF DPNVOJDBDJÂO FOUSF NPUPS Z USBOTNJTJÂO DPO VOB SFTQVFTUB JO NFEJBUB B OVFTUSP EFTFP EF BDFMFSBDJÂO &M EFTQMB[BNJFOUP FT ²HJM Z TFHVSP BMDBO[B NPT WFMPDJEBEFT EF IBTUB B LJMÂNFUSPT QPS IPSB DPO CVFO BQMPNP -B $BEEZ FTUBS² B MB WFOUB FO .¹YJDP B QBSUJS EFM NFT EF KVMJP DPO QSFDJPT RVF JOJDJBO FO NJM QFTPT QPS MB C²TJDB Z FO NJM QFTPT QPS MB $BEEZ .BYJ 6OB DBNJPOFUB RVF CVTDBS² BSSBODBS VO QF EB[P EFM QBTUFM EFM RVF HP[BO MB ,BOHPP Z 1BSUOFS FM QBS EF GSBODFTBT RVF BIPSB UJFOFO VOB CVFOB DPNQFUFODJB .²T BEFMBOUF 7PMLTXBHFO EF .¹YJ DP BTFHVSÂ RVF WFOES² VOB WFSTJÂO QBSB QBTBKFSPT BT½ DPNP VOB DPO NPUPS 5%* .BSJP $BTUJMMP .¹SJEB :VDBU²O
15%
DESCUENTO
$MBSP QBSB UFOFS FM DBQJUBM QPM½UJDP QBSB IBDFSMP FM (PCJFSOP EFCF DVNQMJS DPO PUSPT QVOUPT NVDIP N²T DPNQMJDBEPT DPNP UFOFS VOB CVFOB JOGSBFTUSVDUVSB EF USBOTQPSUF DP MFDUJWP Z EF WFSJGJDBDJÂO EF MBT FNJTJPOFT 5BNQPDP RVFEB NVZ CJFO VOB BVUPSJEBE RVF QFSNJUF MB FOUSBEB BM QB½T EF WFI½DVMPT VTBEPT JNQPSUBEPT TJO QBTBS QPS VOB JOTQFDDJÂO G½TJ DB Z EF FNJTJPOFT RVF NVFTUSF RVF FTU² IBCJ MJUBEP QBSB DJSDVMBS QPS FM QB½T $MBSP FM QSP CMFNB EF MPT VTBEPT JNQPSUBEPT OP FT EFM (PCJFSOP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP Z T½ EFM 'F EFSBM QFSP MBT DPOTFDVFODJBT EF MBT EFDJTJP OFT QPM½UJDBT MBT QBHB UPEB MB QPCMBDJÂO 5BNCJ¹O DBCF BM (PCJFSOP 'FEFSBM NFKPSBS MB DBMJEBE EF MPT DPNCVTUJCMFT CVTDBOEP VOB NFOPS DBOUJEBE EF B[VGSF FO MB HBTPMJOB Z FM EJF TFM 4VQVFTUBNFOUF UFOES½BNPT VOB HBTPMJOB EF VMUSB CBKPT OJWFMFT EF B[VGSF FT EFDJS QPS EFCB KP EF QBSUFT QPS NJMMÂO EF B[VGSF FO BVORVF TFHVJNPT DPO MBT QBSUFT QPS NJMMÂO EF TJFNQSF &O MB NJTNB 1&.&9 EJKP RVF OP TFS½B QPTJCMF UFOFSMP BM NFOPT QPS MPT QSÂYJ NPT DJODP BÁPT QPS MP RVF FM OVFWP QMB[P TFS½B " WFS TJ TF DVNQMF $PO VO QPEFS BERVJTJUJWP DBEB WF[ N²T CBKP MPT NFYJDBOPT OP UJFOFO EJOFSP QBSB SF OPWBS FM QBSRVF WFIJDVMBS OBDJPOBM Z NVDIPT QPS FM NJTNP NPUJWP CVTDBO PQDJPOFT EF VTB EPT FTUBEPVOJEFOTFT QBSB TVQMJS TVT OFDFTJ EBEFT EF USBOTQPSUF : FTUF QSPCMFNB FM OJWFM BERVJTJUJWP EF MB QPCMBDJÂO FT FM QSJNFS QBTP EF DVBMRVJFS (PCJFSOP RVF SFBMNFOUF RVJFSB NFKPSBS MBT DPTBT FO FM QB½T 3FTVFMUP FTUP ZB QPEFNPT QFOTBS FO DBNCJBS DPCSPT EF UFOFO DJB GSFOBS MB JNQPSUBDJÂO EF VTBEPT Z NFKP SBS MB DBMJEBE EF MB HBTPMJOB 1FSP IBTUB FO UPODFT QSPIJCJS MB DJSDVMBDJÂO EF BVUPT FO FM %' FRVJWBMF B RVJUBSMF FM QBO BM IBNCSJFOUP CBKP FM BSHVNFOUP EF RVF FOHPSEB
30%
DESCUENTO
No. SUSC
RIPTOR
MARÍA S
EVILLA
MUÑO
Z
SUSCRI
14987
PTOR D ES
DE
01/2014
SUSCRÍBETE HOY, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOI.COM.MX Y DESCUBRE TODOS LOS DESCUENTOS QUE TENEMOS PARA TI
4ย CBEP EF KVOJP EF
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/%6453*" "(&/$*"4
)ZVOEBJ TF QSFTFOUB FO UJFSSBT UBQBUร BT
ยณร "
&- */'03."%03 & 1"$)&$0
H]o `ko lneian]o `eopne^qe`kn]o `a h] i]n_] _kna]j] aj Cq]`]h]f]n] ]^neankj oqo lqanp]o aop] oai]j] 4F BDBCร FM TFDSFUJTNP %FTEF RVF )ZVOEBJ MMFHร B .ยนYJDP MBT DPTBT DPNJFO[BO B UPNBS GPSNB Z ZB OP IBZ NยฒT FTQFDVMBDJร O %FTQVยนT EF MB JODFSUJEVNCSF EFM Bร P QBTBEP FO BCSJM EF FTUF TF BOVODJร GPSNBMNFOUF MB JODVS TJร O EF MB GJSNB FO OVFTUSP QBยฝT &TUB TFNBOB MBT QSJ NFSBT EPT BHFODJBT EF EJTUSJCVJEPSFT EF MB FNQSFTB TVEDPSFBOB BCSJFSPO TVT QVFSUBT FO (VBEBMBKBSB Z VOB UFSDFSB QPESยฝB DPNFO[BS PQFSBDJPOFT FTUF NJT NP Bร P -B BHFODJB EF %BMUPO GVF JOBVHVSBEB FO MB FYDMV TJWB [POB EF $PMPNPT $PVOUSZ B EPT DVBESBT EF 1MB [B 1BUSJB 'VF VOB DPOTUSVDDJร O FO UJFNQP SยนDPSE FO DFSDB EF DVBUSP NFTFT QBSB VO EJTUSJCVJEPS DPNQMF UP DPO WFOUBT TFSWJWJP FTUBDJPOBNJFOUP FUD 6O EยฝB BOUFT FM (SVQP 1MBTFODJB JOBVHVSร TV BHFODJB FO FM DPSSFEPS BVUPNPUPS EF -ร QF[ .BUFPT -PT JOWJUBEPT EF IPOPS GVFSPO +PTFQI $IPOH QSFTJEFOUF EF )ZVOEBJ .ยนYJDP Z 1FESP "MCBSSยฒO EJ SFDUPS HFOFSBM EF MB GJSNB B OJWFM OBDJPOBM -VFHP EF TV TFQBSBDJร O EF %PEHF B USBWยนT EF MB DVBM DPNFSDJBMJ[BCB TVT QSPEVDUPT FO .ยนYJDP )ZVO EBJ BSSBODร PQFSBDJPOFT FO OVFTUSP QBยฝT FO NBZP QB TBEP -BT BHFODJBT FTUBCBO QSFTVQVFTUBEBT QBSB BCSJS FO FTF NJTNP NFT Z QFTF BM MJHFSP SFUSBTP MBT EF (VBEBMBKBSB GVFSPO DPOTJEFSBEBT EFTEF FM JOJDJP DPNP QSJPSJEBEFT QMBUJDB 1FESP "MCBSSยฒO %F FOUSBEB TPO USFT MPT ร OJDPT NPEFMPT RVF TF DPNFSDJBMJ[BO BDUVBMNFOUF MB 467 JY FM QFRVFร P IBUDICBDL (SBOE J Z FM TFEยฒO &MBOUSB )BCSยฒ VO MBO [BNJFOUP NยฒT BOUFT EF RVF UFSNJOF FM Bร P FM TFEยฒO NFEBOP 4POBUB
)JTUPSJB NFYJDBOB i)ZVOEBJ UJFOF VOB MBSHB USBZFDUPSJB FO FTUF QB ยฝT FNQF[BNPT DPO VOB QMBOUB FO FO 5JKVBOB MP RVF TFSยฝB DPNP VOB QSJNFSB FUBQB Z QPTUFSJPSNFOUF JOJDJBNPT MB DPNFSDJBMJ[BDJร O EF BMHVOPT EF OVFTUSPT
&-&("/5& $0/4536$$*ยป/ -BT JOTUBMBDJPOFT EF MBT OVFWBT BHFODJBT DVFOUBO DPO UPEP MP OFDFTBSJP QBSB MB BUFODJร O BM DMJFOUF Z FM TFSWJDJP
QSPEVDUPT B USBWยนT EF PUSB NBSDB )PZ RVF ZB UFOF NPT VO UBNBร P JNQPSUBOUF RVF TPNPT VOB EF MBT DJO DP BVUPNPUSJDFT NยฒT HSBOEFT FO FM NVOEP OPT FTUB CMFDJNPT FO .ยนYJDPw BGJSNB "MCBSSยฒO &M EJSFDUPS DPNQBSUF RVF MPT USFT NPEFMPT QSFTFO UBEPT TF IBO WFOEJEP DBTJ B QBSUFT JHVBMFT &O FM NFT QB TBEP MPHSBSPO DPMPDBS NยฒT EF VOJEBEFT FO UPUBM i:B IBCยฝBNPT FTUVEJBEP RVF Tยฝ IBCยฝB VO DPOPDJ NJFOUP EF MB NBSDB QFSP MP RVF OP NF IB EFKBEP EF
TPSQSFOEFS FT FM GMVKP EF MB HFOUF RVF MMFHB B OVFTUSBT BHFODJBT )FNPT UFOJEP FO QSPNFEJP MB WJTJUB EF IBT UB QFSTPOBT QPS EยฝBw "DUVBMNFOUF ZB IBZ BHFODJBT PQFSBOEP FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP FO 1VFCMB .ยนSJEB 5PMVDB Z FTUยฒO QPS BCSJS BMHVOBT FO .POUFSSFZ -B NFUB FT MMFHBS B BHFODJBT FO UPEP FM QBยฝT BM DJFSSF EF 6OB EF TVT FTUSBUFHJBT FT FM MBO[BNJFOUP EFM QMBO $POGJBO[B 5SJQMF RVF TJHOJGJDB DJODP Bร PT EF HBSBO
UยฝB DJODP Bร PT EF BTJTUFODJB FO FM DBNJOP Z DJODP Bร PT iDPO FM DPTUP EF NBOUFOJNJFOUP NยฒT CBSBUP EFM NFS DBEPw BTFHVSB "MCBSSยฒO i/VFTUSB NFUB FT FYDFEFS MBT FYQFDUBUJWBT EF OVFTUSPT DMJFOUFT Z OVFTUSB NJTJร O NยฒT JNQPSUBOUF FT TFS TV DPNQBร FSP EF WJEBw )ZVOEBJ BSSBODร PQFSBDJPOFT FO "DUVBM NFOUF FT MB NBSDB TVEDPSFBOB EF BVUPT NยฒT JNQPS UBOUF EFM NVOEP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
Dkj`] aǗkhq_ekj iqt ^eaj aopa bep( mqa oecqa oeaj`k qj] cn]j kl_e j
ÓÎ ] ää
*ià ð
Ê/
ë L iÊi Ê jÝ V ÊV ÊÌÀiÃÊ ÛiÀà iÃ\Ê ]Ê Õ ÊÞÊ Ì]ÊVÕÞ ÃÊ «ÀiV ÃÊ V > Êi Ê£nÇÊ Ê«ià Ã]Ê >ÃÌ>ÊV>Ã Ê ÃÊÓ{äÊ Ê«ià ð
)POEB 'JU
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.5 litros. No. 130 HP @ 6,600 rpm 114 libras-pie @ 4,600 rpm Delantera. Automática de tipo CVT.
-1-* - $
i > ÌiÀ>
"ÞO NFKPS
/À>ÃiÀ>
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
>Ê Ìi V ÊiÀ>Ê >ViÀ Ê ?ÃÊ ÕÛi ]ÊV ÊiÃ Ì Ê ?ÃÊ«>ÀiV ` Ê> Ê`iÊ ÃÊ >ÌV L>V ÃÊiÕÀ «i ðÊ- ÊÃiÊÛiÊ ?ÃÊ `iÀ ÊÞÊ?} ]Ê«iÀ Ê > Ì i iÊi Ê> ÀiÊ`iÊ Û Õ i ]ÊÕ >ÊiëiV iÊ`iÊ º Ê Û> »ÊµÕiÊà i «ÀiÊÌÕÛ °
De discos ventilados, con ABS De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 4,064 1,701 1,524
>À}
EF MP RVF ZB FSB %*4&º0
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Eje de torsión.
V Ì
2,529 1,192 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
40 litros. 470 litros.
/> µÕi
> Õi >
.0503
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," "
À>ÊV Ê£ÎäÊV>L> Ã]Ê >Ê ?µÕ >Ê`iÊ£°xÊ ÌÀ ÃÊ iÊV v iÀiÊ> Ê ÌÊÕ >Ê ÕV Ê i ÀÊV>«> V `>`Ê`iÊÀiL>ÃiÊÞÊ`iÃi «i Ê}i iÀ> Êi ÊV> ÀÀiÌiÀ>°Ê/ ` ÊiÃÌ Êà ÊÃ>VÀ v V>ÀÊi ÊV ÃÕ Ê ÕÀL> ]Ê`iÊ> Ài`i` ÀÊ`iÊ££Ê É ÌÀ °
Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
11.5 segundos. 41 metros. 18 segundos @ 122.5km/h 165 km/h
&41"$*0
%*3&$$*»/ : $".#*0
4&(63*%"%
7"-03 103 56 %*/&30
- ÊiÃÌ>ÊÞ>ÊiÀ>ÊÕ >Ê`iÊÃÕÃÊ i ÀiÃÊÛ ÀÌÕ`iÃ]Ê i Êi Ê ÕiÛ ÊiÃÊ>Ö Ê i À]Ê« ÀÊ Ê i ÃÊ«>À>Ê ÃÊ«>Ã> iÀ Ã°Ê Êië>V ÊÌÀ>ÃiÀ ÊiÃÊÌ> ÊLÕi ʵÕiÊVÕiÃÌ>ÊVÀiiÀ °Ê `i > Ìi]ÊÃiÊ > Ì i iÊ Ì> Ê>`iVÕ>` ÊV Ê> Ìið
>ÊV> >Ê«>Ã>Ê>ÊÃiÀÊÕ >Ê 6/]Ê ÊµÕiÊiÃÊ}>À> Ì >Ê `iÊ>LÕÀÀ i Ì ]Ê«iÀ Ê >Ê` ÀiVV ÊvÕiÊ ÕÞÊ L i ÊÌÀ>L> >`>Ê«>À>ÊÌÀ> Ã Ì ÀÊà `iâÊÞÊ>« ]Ê V ÕÃ Ê ?ÃʵÕiÊ> }Õ ÃÊ`iÊÃÕÃÊ iÀ > ÃÊ >Þ Àið
*iÃiÊ>Ê>L` V>ÀÊ`i ÊvÀi Ê`iÊ` ÃV ÊÌÀ>ÃiÀ ]Ê >Ê i ÀÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`i Ê ÕiÛ Ê ÌÊ Ê >ViÊ ?ÃÊ Ãi}ÕÀ °Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ` ÃÊÛiÀà iÃÊVÕi Ì> Ê V ÊÓÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊÞÊ >Ê Ì]ʵÕiÊV `Õ Ã]Ê {ÊL Ã>Ã°Ê >À ]ÊÌ i iÊvÀi ÃÊ -°
>ÊÛiÀà ÊL?à V>ÊiÃÊ >Ê ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û>°Ê Õ> ` Ê À> ÃÊi Ê ?ÃÊiµÕ «>` ]ÊÞ>ÊV Ê«ÀiV Ê `iÊÓÎ ] ääÊ«ià Ã]Ê >ÞÊ «V iÃÊ ?ÃÊ ÌiÀi Ã> ÌiÃÊi Êi Ê iÀV>` ]Ê>Õ µÕiÊÃi> Ê`iÊ ÌÀ ÃÊ Ãi} i Ì Ã°
&26*10 : 5&3.*/"%04
$"+6&-"
."/&+0
%63"#*-*%"%
- Êi Ê ÌÊÞ>ÊiÀ>ÊLÕi Êi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]ʵÕi` Ê >Ö Ê i ÀÊi Êi Ê `i ÊÓä£x°Ê- ` ]Ê ?ÃÊÀ?« ` ]ÊiÃÌ>L i]Êi V>À>Ê >ÃÊVÕÀÛ>ÃÊV Ê ?ÃÊ`iÌiÀ >V ʵÕiÊÃÕÊ >Þ ÀÊÀ Û> ]Êi Ê Ìi°Ê- Ê >Ê V> >Ê 6/Ê iÊµÕ Ì>Ê« >ViÀÊ`iÊV `ÕV ÀÊ> Ê« Ì °Ê
>ÊÀi«ÕÌ>V Ê`iÊ `>Ê ÃÊ >ViÊ«i Ã>ÀʵÕiÊ iÃÌiÊ>ÕÌ ÊÃiÀ?ÊÌ> Ê`ÕÀ>L iÊV Ê > Êà ` Ê «À?VÌ V> i ÌiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ>ÕÌ ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>]Ê «iÀ ÊiÃÊ ÕÞÊÌi «À> Ê«>À>Êi Ê `i ÊÞÊ«>À>Ê ÃÕÊv?LÀ V>Ê iÝ V> >]Ê >ÞʵÕiÊ`>À iÊÌ i « °
>ÊÛiÀà ÊL?à V>ÊÌ i iÃÊÀ iÃÊ`iÊ>ViÀ ]Ê« ÀÊ i i « ]Ê >Ê ?ÃÊiµÕ «>`>ÊÃiÊà i ÌiÊL i ÊV ÊiÀ>Ê`iÊiëiÀ>ÀÃi]Ê«iÀ Ê >ÞÊ> }Õ ÃÊ« ?Ã Ì V ÃÊL>À>Ì Ã]ÊV Êi Ê`iÊ >ÊV Õ >Ê`iÊ >Ê` ÀiVV °Ê Õi Ê«> Ì> >ÊVi ÌÀ> °
Ê>Õ i Ì Ê`iÊië>V Ê«>À>Ê ÃÊ VÕ«> ÌiÃÊ `i Ê>à i Ì ÊÌÀ>ÃiÀ ÊÃ>VÀ v V Ê> }Õ ÃÊ ÌÀ Ê`iÊ Û Õ i Ê`iÊ >ÊV> Õi >]ʵÕiÊà }ÕiÊà i ` Ê > Þ ÀʵÕiÊ >Ê >Þ À >Ê`iÊÃÕÃÊÀ Û> iÃÊÞÊÃÕv V i ÌiÊ «>À>Êi ÊÃÖ«iÀÊ Êi ÊÛ > iÊ`iÊv Ê`iÊÃi > >°
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
1~(*/" #
H]o i]n_]o ]hai]j] t f]lkjao] beni]nkj qj ]_qan`k l]n] lnk`q_en aj ah l] o
Ê ",/"
.FSDFEFT F *OGJOJUJ TFSÈO IFDIPT FO .ÏYJDP
Ê Ì ÀÊ£°äÊ ÌÀ ÃÊ V L ÃÌÊ`iÊ À`]Ê i i} ` ÊV Êi Ê Ì ÀÊ`i Ê &41&$*"-
* ÀÊÌiÀViÀÊ> ÊV ÃiVÕÌ Û Ê À`Ê Ì ÀÊ «> ÞÊÃiÊ iÛ Êi Ê}> >À` Ê > Ê Ì ÀÊ`i Ê ]Ê}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊL µÕiÊ`iÊÌÀiÃÊV `À ÃÊÞÊ£°äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ `ië >â> i Ì Ê V L ÃÌ°Ê Ê«iµÕi ÊL µÕiÊVÕi Ì>ÊV Ê£ÓxÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >ÊÞÊÓääÊ iÜÌ iÌÀ Ê`iÊÌ ÀµÕi]ÊV vÀ>ÃÊ ÕÞÊV>«>ViÃÊ «>À>Ê ÛiÀÊV Êà ÌÕÀ>Êi Ê À`Ê iÃÌ>]Ê« ÀÊi i « °
³Ê "
V >Ài Ê`iÃÌ>«>Êi ÊÈxä-Ê /ÎÊÊ i Êi ÊviÃÌ Û> Ê`iÊ `Ü ` &41&$*"-
&/ "(6"4$"-*&/5&4 "TÓ RVFEB MB EJTUSJCVDJØO EF FTQBDJPT FOUSF MB QMBOUB EF /JTTBO Z FM MVHBS RVF PDVQBSÈO *OGJOJUJ Z .FSDFEFT #FO[ FO UJFSSBT IJESPDÈMJEBT
-P RVF TF SVNPSBCB ZB EFTEF IBDF N²T EF VO BÁP GJOBMNFOUF TF DPOGJSNÂ PGJDJBMNFOUF FM E½B EF BZFS .FSDFEFT #FO[ F *OGJOJUJ QSPEVDJS²O BVUPT FO TVF MP NFYJDBOP &M BOVODJP GVF IFDIP FO UFSSJUPSJP .¹YJDP B USBW¹T EF VOB WJEFP DPOGFSFODJB FO MB RVF FTUVWJF SPO FM KFGF FKFDVUJWP EF MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO Z TV IPNÂMPHP EF %BJNMFS "( %JFUFS ;FUTDIF &O FM FWFOUP FO MB DBQJUBM NFYJDBOB FTUVWJFSPO QSF TFOUFT 1FESP 5BWFSB QSFTJEFOUF Z $&0 EF .FSDF EF[ #FO[ .¹YJDP %S (VJEP ,SVQJOTLJ EJSFDUPS EF 1MBOFBDJÂO EF 1SPEVDDJÂO 7FI½DVMPT $PNQBD UPT Z F %SJWF EF %BJNMFS *MEFMGPOTP (VBKBSEP 7J MMBSSFBM 4FDSFUBSJP EF &DPOPN½B +PT¹ .VÁP[ 71
&KFDVUJWP EF /JTTBO .PUPS $P -UE Z $IBJSNBO EF /JTTBO /PSUF "N¹SJDB *OD $BSMPT -P[BOP EF MB 5PSSF (PCFSOBEPS EFM &TUBEP EF "HVBTDBMJFOUFT Z .JDIBFM #BSUTDI 71 *OGJOJUJ "N¹SJDB 1BSB IBDFS QPTJCMF FTUF QSPZFDUP TFS² DPOT USVJEB VOB QMBOUB OVFWB KVTUP EFUS²T EF MB N²T SF DJFOUFNFOUF JOBVHVSBEB G²CSJDB EF /JTTBO MMBNB EB "HVBTDBMJFOUFT RVF SFDJCJS² VOB JOWFSTJÂO EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT &TUP HFOFSBS² DJODP NJM OVFWPT FNQMFPT EJSFDUPT DVBOEP TF FO DVFOUSF B QMFOB DBQBDJEBE FO -B G²CSJDB UFOES² VOB DBQBDJEBE N²YJNB BOVBM EF NJM WFI½DVMPT Z TFS² FO DVBOEP TBMES²O MPT QSJNFSPT BVUPT CBKP MB NBSDB *OGJOJUJ
0/45"3 4"5&-*5"-
&M TFSWJDJP DVNQMF VO B×P .ÈT EF TJFUF NJM QFSTPOBT ZB DVFOUBO DPO FTUF TJTUFNB RVF FOHMPCB MB TFHVSJEBE Z OBWFHBDJØO (14
$0/&$5*7*%"% 0GSFDF VOB SFTQVFTUB JONFEJBUB EF MPT BTFTPSFT NFEJBOUF VO CPUØO
5SBT TV BOVODJP DPO CPNCP Z QMBUJMMP FM TJTUFNB TBUFMJUBM 0O4UBS EF (FOFSBM .PUPST GJOBMNFOUF MMFH B .¹YJDP MVFHP EF EPT E¹DBEBT EF TVT QSJ NFSBT JODVSTJPOFT FO FM NFSDBEP FTUBEVOJEFOTF &TUF NFT RVF DVNQMF VO BÁP EF PQFSBDJPOFT FO OVFTUSP QB½T MB DPNQBÁ½B BVUPNPUSJ[ QSFTFOUB VO CBMBODF QPTJUJWP DPO NJM JOUFSBDDJPOFT Z N²T EF TJFUF NJM DMJFOUFT BDUJWPT 0O4UBS EF .¹YJDP FT VO TFSWJDJP QFSTPOBMJ [BEP EF TFHVSJEBE OBWFHBDJÂO Z DPOFDUJWJEBE FY DMVTJWP EF (FOFSBM .PUPST RVF DPOTJTUF FO BUFO EFS BM VTVBSJP B USBW¹T EF VO DBMM DFOUFS EJTQPOJCMF MBT IPSBT MPT E½BT EFM BÁP &M FRVJQP FTU² JOUFHSBEP B MB DPNQVUBEPSB EFM WFI½DVMP Z PQFSB B USBW¹T EFM TJTUFNB EF BVEJP Z VO NJDSÂGPOP QPS MPT DVBMFT FM VTVBSJP QVFEF FT DVDIBS Z IBCMBS DPO MPT PQFSBEPSFT 4ÂMP CBTUB QSFTJPOBS FM CPUÂO B[VM FO FM FTQFKP SFUSPWJTPS FT QFSBS B RVF DPOUFTUF VOP EF MPT BTFTPSFT Z QFEJS EJSFDDJPOFT QBSB MMFHBS B VO MVHBS P TPMJDJUBS BTJT UFODJB FTQFDJBM &O .¹YJDP TF PGSFDF B USBW¹T EF EPT QMBOFT FM $POOFDU EFTEF QFTPT BM NFT Z FM $POOFDU 1MVT DPO VO DPTUF EF QFTPT -B EJGFSFODJB QSJODJQBM FOUSF VOP Z PUSP SBEJDB FO RVF TÂMP FM 1MVT PGSFDF FM TFSWJDJP EF OBWFHBDJÂO QBTP B QBTP RVF TVTUJUVZF FM VTP SVEJNFOUBSJP EFM (14 ZB RVF FM BTFTPS WB BDPNQBÁBOEP BM DPOEVDUPS FO DBEB NPWJNJFOUP IBTUB RVF MMFHVF B TV EFTUJOP %F BDVFSEP DPO FM NBQB EF (FOFSBM .PUPST MB DPCFSUVSB EFOUSP EF MBT QSJODJQBMFT DJVEBEFT EFM QB½T FTU² QS²DUJDBNFOUF HBSBOUJ[BEB QFSP IBZ BMHVOBT [POBT SVSBMFT QSJODJQBMNFOUF BM /PSUF Z BM 4VS EFM QB½T EPOEF MB TFÁBM FT MJNJUBEB &OUSF &TUBEPT 6OJEPT $BOBE² Z $IJOB 0O4 UBS BDVNVMB N²T EF TFJT NJMMPOFT EF DMJFOUFT Z FT U² QSFTFOUF FO N²T EF NPEFMPT
4&37*$*04 .ÏYJDP YYYZÊ,iëÕiÃÌ>Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ >VV `i Ìi\ÊÃiÊ>VÌ Û>Ê> Ê i Ì Ê`i Ê>VV `i ÌiÊ>Õ Ê VÕ> ` Êi ÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊ Ê«Õi `>Êà V Ì>ÀÊ >Ê>à ÃÌi V >°ÊÊ YYYZ -iÀÛ V ÃÊ`iÊi iÀ}i V >Ã\ÊÞ>ÊÃi>ÊÕ >Êà ÌÕ>V Ê j` V>]Ê`iÃ>ÃÌÀiÊ >ÌÕÀ> Ê Ê µÕiÊ >Þ>Êà ` ÊÌiÃÌ } Ê`iÊÕ Ê >VV `i Ìi]Êi ÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊÃ Ê ÀiµÕ iÀiÊ«Àià >ÀÊi ÊL Ì Ê À Ê`iÊ iÀ}i V >ÃÊÞÊ" - Ì>ÀÊ« `À?Ê>à ÃÌ ÀÊÞÊ À i Ì>À°Ê YYYZ -iÀÛ V ÃÊÀi Ì Ã\Êi Êi Ê V>à Ê`iÊ Û `>ÀÊ >ÃÊ >ÛiÃÊ >`i ÌÀ Ê`i ÊÛi VÕ ]ÊV Ê Õ >Ê > >`>ÊÀ?« `>ÊÕ Ê>Ãi à ÀÊ>VÌ Û>À?Ê >ʺ «iÀÌÕÀ>Ê`iÊ *ÕiÀÌ>ÃÊ,i Ì>»°ÊÊ YYYZ « V>V Ê" -Ì>ÀÊ,i Ìi \Ê«>À>ÊV ÌÀ >ÀÊi Ê Ûi VÕ Ê`iÊv À >ÊÀi Ì>Êi Ê ` ë Ã Ì Û ÃÊ Û iÃ]Ê }À> ` Ê>LÀ ÀÊ ÊViÀÀ>ÀÊ >ÃÊ «ÕiÀÌ>Ã]Ê>ÀÀ> V>ÀÊi Ê Ì ÀÊÞÊ >VVi`iÀÊi ÊÌ i « ÊÀi> Ê>Ê >Ê v À >V Ê`i ÊÛi VÕ ]Ê V ÕÞi ` Êi Ê Ûi Ê`iÊ}>à >Ê ÞÊ >Ê«Àià Ê`iÊ >ÃÊ > Ì>ðÊÊ YYYZ à ÃÌi V >Ê`iÊÛi VÕ ÃÊ À L>` Ã\Êà Êi ÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊÀi « ÀÌ>Êi ÊÀ L Ê`iÊÃÕÊÛi VÕ ]Ê " -Ì>ÀÊ«Õi`iÊÕL V>À °
-PT .FSDFEFT #FO[ TBMES²O FO -B JOWFSTJÂO QBSB FTUB OVFWB QMBOUB TFS² EJWJEJEB FO QBSUFT JHVBMFT FOUSF %BJNMFS Z 3FOBVMU /JTTBO -B TPDJFEBE FOUSF BNCBT FNQSFTBT ZB DVN QMJÂ TVT QSJNFSPT DVBUSP BÁPT Z KVTUP FM QBTBEP KVF WFT TF BOVODJÂ MB QSPEVDDJÂO EF NPUPSFT EF DVB USP DJMJOESPT FO %FDIFSE 5FOOFTTFF RVF TFS²O VTBEPT QPS *OGJOJUJ Z .FSDFEFT #FO[ /P TF IBO EJGVOEJEP DV²MFT TFS²O MPT NPEFMPT B TFS QSPEVDJEPT FO MB OVFWB JOTUBMBDJÂO QFSP FT NVZ QSPCBCMF RVF UBNCJ¹O FO FTUF DBTP TF DPOGJS NFO MPT SVNPSFT BOUFSJPSFT EF GBCSJDBDJÂO EF MPT DSPTTPWFST (-" EF .FSDFEFT Z MB GVUVSB 2 EF *O GJOJUJ &M UJFNQP DPNP TJFNQSF OPT EJS²
Ê iÃÌ Û> Ê vÊ-«ii`Ê`iÊ `Ü `ÊiÃÌ?Êi Ê« i ÊV Ê >ÃÊ«ÀiÃi Ì>V iðÊ1 >Ê`iÊ >ÃÊ ?ÃÊÀi iÛ> ÌiÃÊÛ Ê`iÊ >Ê > Ê`iÊ V >Ài ]Ê` `iÊ ÃÊ } iÃiÃÊ«ÀiÃi Ì>À Êi ÊÈxä-Ê /Î]ÊÕ >ÊiÛ ÕV Ê`i Ê *{ £Ó ]Ê «iÀ Êi ÊiÃÌ>ÊÛiÀà ÊVÕi Ì>ÊV Ê >Ê }>V Ê«>À>ÊV ÀVÕ >ÀÊi Ê >ÃÊ V> iÃ°Ê Õi Ì>ÊV Ê Ì ÀÊ6nÊ`iÊΰnÊ ÌÀ ÃÊÞÊxääÊ *ÊL> Êi ÊV vÀi°