Autos 29 de julio de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx ÎÓ

#

-

$ Ê

"MGB 3PNFP 1SPCBNPT FM #FBU FM NÈT OVFWP (JVMJB NVFTUSB TVCDPNQBDUP EF $IFWSPMFU TVT WJSUVEFT X 1ÈHJOB USFT

X 1ÈHJOB EPT

=QPKO

$035&4¶" t (.

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6-*0 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 $035&4¶" t ,*"

,*" 45*/(&3

&NPDJØO DPO TBCPS DPSFBOP

10%&3040 -B WFSTJØO RVF QSP CBNPT FT MB NÈT FRVJQBEB Z QPUFO UF DPO )1

PRUEBA

DE MANEJO

$0/7&/$*0/"- &M 4UJOHFS PGSFDF CVFOB QPUFODJB DPO NBOFKP EFQPSUJWP Z DJFSUB DPNPEJEBE

Lkpaj_e]( ^qaj amqelk( `eoa k ]pnaǗe`k t pn]__e j pn]oan]* aopk oa ǗqahǗa Qj] cn]j na_ap] &O FOFSP QBTBEP FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF %FUSPJU UVWP RVF DPOGPSNBSTF DPO FM IFDIP EF RVF OP GVF VO BVUP MPDBM FM RVF MMBNÂ MB BUFODJÂO EF UPEPT TJOP FTUF DPSFBOP FM ,JB 4UJOHFS : BIPSB WJNPT QPS RV¹ UPEPT UFO½BO MB SB[ÂO 6OPT NFTFT BOUFT EF TV MBO[BNJFOUP FO .¹YJDP RVF EFCF PDVSSJS B GJOBMFT EF PDUVCSF P QSJODJQJPT EF OPWJFN CSF QVEJNPT DPOEVDJS FM EFQPSUJWP EF ,JB $PO TV EJTFÁP QPDP DPNÈO FM 4UJOHFS FT VO HSBO UVSJTNP DPOWFODJPOBM FT EFDJS VO BVUP PSJFOUBEP QBSB PGSFDFS CVFOB QPUFODJB DPO NBOFKP EFQPSUJWP Z DJFSUB DPNPEJEBE &O PUSBT QBMB CSBT VO BVUP QFOTBEP QBSB FODPOUSBS TV I²CJUBU FO MB DB SSFUFSB N²T RVF FO MB DJVEBE 4V GPSNB NVFTUSB VOB TJMVFUB EF EPT WPMÈNFOFT Z NF EJP DPO BQFSUVSB EF DBKVFMB UJQP IBUDICBDL P MJGUCBDL QB SB MPT N²T QVSJTUBT RVF BVNFOUB MB DBQBDJEBE EF DBSHB QFSP QFSKVEJDB VO QPDP MB SJHJEF[ FTUSVDUVSBM &M 4UJOHFS QVFEF TFS WJTUP DPNP VOB FTQFDJF EF 1PSTDIF 1BOBNFSB QFSP OP 1SFNJVN -PT EFUBMMFT DPNP MB QBSSJMMB TPO U½QJDPT EF ,JB PCWJBNFOUF QFSP IBZ BMHVOPT RVF MF EBO VOB QFS TPOBMJEBE ÈOJDB DPNP MB DB½EB EFM UFDIP MBT DBMBWFSBT Z TV GJHVSB MBSHB DPO TVT NFUSPT -B VOJEBE QSPCBEB FSB VO WFI½DVMP EF QSF QSPEVDDJÂO Z EFCJEP B FTUP BÈO NPTUSBCB FMFNFOUPT RVF OP TFS²O VUJ MJ[BEPT FO MBT WFSTJPOFT EFGJOJUJWBT DPNP MPT QM²TUJDPT CSJ MMBOUFT Z S½HJEPT EF MB QBSUF CBKB EFM GPSSPT EF MBT QVFSUBT &M UBCMFSP EF QM²TUJDP TVBWF NVFTUSB DPTUVSBT BQBSFOUFT IBZ USFT TBMJEBT DJSDVMBSFT QBSB FM BJSF BDPOEJDJPOBEP VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO "OESPJE"VUP Z $BS 1MBZ EPT TB MJEBT 64# DPOTPMB DFOUSBM DPO EPT QPSUBWBTPT Z VOB QFSJ MMB RVF OPT QFSNJUF BKVTUBS FM NPEP EF NBOFKP &M FTQBDJP FT NVZ CVFOP BEFMBOUF Z BUS²T MPT N²T BM UPT RVFEBS²O DPO MB DBCF[B EFNBTJBEP DFSDB EFM UFDIP -B WJTJCJMJEBE IBDJB BUS²T FT DPNQMJDBEB EFCJEP B MB HSBO JODMJOBDJÂO EFM DSJTUBM USBTFSP -B GVODJÂO GVF FT DMBWB EF MB GPSNB

.BOFKP -B VOJEBE RVF QSPCBNPT TFS² MB N²T FRVJQBEB Z DVFOUB DPO VO NPUPS 7 CJ UVSCP DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF $PNP ¹TUF ÈMUJNP FTU² EJTQPOJCMF EFTEF MBT SQN QS²DUJDBNFOUF OP TF TJFO UF EFNPSB FO MB FOUSBEB EFM UVSCP FO BDDJÂO : DVBOEP FO USBy 2V¹ EFMJDJB &M 4UJOHFS NVFTUSB RVF FT DBQB[ EF DPO RVJTUBS B MPT FOUVTJBTUBT RVF UBM WF[ OVODB BOUFT IVCJFSBO %*/«.*$0 &M BVUP TF TJFOUF iDPNP FO TV DBTBw BM UPNBS MBT DVSWBT

QFOTBEP FO VO BVUP DPSFBOP 4JO FNCBSHP FM 4UJOHFS OP FT VOP EF FTPT DPDIFT DPO MPT RVF OPT JEFOUJGJDBNPT EF JONFEJBUP )BZ RVF FOUFOEFS MP NBOFKBSMP BMHP N²T IBTUB FODPOUSBSMB MB GPSNB FM iNP EJUPw 6OB WF[ QBTBEP FTF QFSJPEP EF BEBQUBDJÂO FM DPDIF TF TJFOUF CJFO S²QJEP EJWFSUJEP -PT SFCBTFT TPO VO QMBDFS Z MB WFMPDJEBE N²YJNB FO OVFTUSBT QSVFCBT GVF EF LN I )BC½B FTQBDJP QBSB N²T QFSP FM DBNVGMBKF DPO FM RVF OPT NBOEÂ FM BVUP ,JB EF .¹YJDP OP OPT EFKÂ TBDBSMF UPEP FM QPUFODJBM BM DPDIF IBDJFOEP VO GSFOP BFSPEJO²NJDP RVF OPT JNQJEJÂ JS N²T S²QJEP 1FTF B TV MBSHP UPUBM FM 4UJOHFS FT VO DPDIF RVF TF TJFOUF N²T B HVTUP FO DVSWBT RVF FO SFDUBT &M ²SFB RVF FTU² EFCBKP EFM NFEBMMÂO FT EFNBTJBEP DIJDB DPNP QB SB IBDFS QSFTJÂO BFSPEJO²NJDB Z DPOTFHVJS FM FGFDUP RVF MPT TFEBOFT UJFOFO EF GPSNB OBUVSBM 5BM WF[ VO BMFSÂO IVCJFSB BZVEBEP -B DBKB FT BVUPN²UJDB EF PDIP DBNCJPT Z NBOEB MB QP UFODJB B MBT SVFEBT QPTUFSJPSFT DPNP TFHVSBNFOUF FTU² FT DSJUP FO FM NBOVBM EJWJOP EF MPT BVUPNÂWJMFT &TB USBOTNJ TJÂO GVODJPOB DPO TVBWJEBE Z DPO EFUFSNJOBDJÂO DVBOEP TF MF FYJHF /VODB OPT USBOTNJUJÂ MB TFOTBDJÂO EF JOEFDJ TJÂO BMHP DPNÈO FO DBKBT DPO N²T EF TFJT DBNCJPT -B EJSFDDJÂO FT GJSNF SFMBUJWBNFOUF S²QJEB Z DPNVOJ DBUJWB -PT GSFOPT DVZPT DBMJQFST EFMBOUFSPT FTU²O GJSNB EPT QPS #SFNCP GVODJPOBO DPO QSFDJTJÂO Z GVFS[B DPNP EFCF EF TFS "ÈO OP IBZ QSFDJPT QBSB FM ,JB 4UJOHFS FO .¹YJDP QF SP FTUJNBNPT RVF FM C²TJDP DPO NPUPS DJMJOESPT 5VSCP Z DBCBMMPT EFCFS² BOEBS TPCSF MPT NJM QFTPT NJFO USBT RVF MB WFSTJÂO QSPCBEB QSPCBCMFNFOUF TF FODVFOUSF FO MB DBTB EF MPT NJM QFTPT TJ OP IBZ WBSJBDJPOFT GVFS UFT EFM EÂMBS EF BRV½ B OPWJFNCSF &TF OJWFM EF QSFDJPT MP QPOF FO UFSSJUPSJP 1SFNJVN FT WFSEBE QFSP ¹TUF FT VO DPDIF 1SFNJVN BVORVF MB NBSDB OP MP TFB 1PS QPUFODJB EFTFNQFÁP UFDOPMPH½B Z MB USBDDJÂO USBTFSB OP IBZ FO FM NFSDBEP OBEB QBSFDJEP GVFSB EFM i0MJNQPw EF MPT DPDIFT EF NBSDBT EF BCPMFO HP &TUP RVF QBSB NVDIPT QVFEF TFS VOB EFTWFOUBKB QB SB PUSPT WJFOF NBOEBEP IBDFS ZB RVF FODVFOUSBO VO BV UP DPO UPEP MP RVF FTU²O BDPTUVNCSBEPT QFSP DPO FM BQFMBUJWP NBZPS EF MB EJTDSFDJÂO BMHP NVZ JNQPSUBOUF FO OVFTUSPT E½BT 1PS UPEP FTUP CJFOWFOJEP 4UJOHFS FM NFSDBEP BHSBEFDF UV QSFTFODJB

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

10 PASOS

EN

*ià ð

$*5"%*/0 &M EFTQMB[BNJFOUP FT SFMB KBEP Z TF NVFWF DPO TPMUVSB FO MB VSCF

"+645&4 1PS EFOUSP TF BQSFDJBO QMÈTUJDPT SÓHJEPT B DBNCJP UFOFNPT VO CVFO OJWFM EF UFDOPMPHÓB

-0 +6450 4V EFTFNQF×P FO DJVEBE FTUÈ PSJFOUBEP B VO CBKP DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF

'*$)" 5²$/*$"

$0.1"$50 $6.1-*%03

H] ln]_pe_e`]` ao h] _]np] bqanpa `a aopa lamqa k Ǘad _qhk mqa k_ql]n ah hqc]n `ah aspejpk Ol]ng ?h]ooe_ %*4&º0 ÃÌiÊ>ëiVÌ ÊÀiÃÕ Ì>Ê ÕÛi ]Ê>Õ µÕiÊ Ê«À « iÊ > `>Ê ÕiÛ °Ê-iÊÌ i i ÊÕ Ê«>ÀÊ `iÊ> « ÃÊv>À ÃÆÊ` L iÊ «>ÀÀ >ÆÊÕ >ÊÛ Õ«ÌÕ Ã>Ê v>ÃV >ÊÞÊ ÖÃVÕ ÃÊv>À ÃÊ `iÊ iL >]Êà ʫ>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ >ÌÀ LÕÌ ÃÊiÝÌiÀ ÃÊ`iÊiÃÌiÊ V V iÊ`iÊV Õ`>`°

$"+6&-" >ÃÊ` i à iÃÊ«iµÕi >ÃÊ Ã Ê«À « ÀV > iÃÊi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃ Ì ÃÊ`i ÊÛi VÕ ÊÞÊiÃÌ Ê Ài«iÀVÕÌiÊ`iÊ > iÀ>Ê` ÀiVÌ>Ê i Êi Ê>` VÕ Ê`iÃÌ >` Ê> Ê ië>V Ê`iÊ >ÊV> Õi >°Ê- Ê £ÇäÊ ÌÀ ÃÊÌ i iÊiÃÌiÊV V iÊi Ê iÃÌiÊÀÕLÀ ÊV ÊV>«>V `>`Ê Û Õ jÌÀ V>°

&41"$*0 Û `i Ìi i ÌiÊ >ÃÊ«À « ÀV iÃÊà ÊÀi`ÕV `>Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ Ã ÊVÕ>ÌÀ Ê VÕ«> ÌiÃÊ« `À? Ê Û > >ÀÊ>ÊL À` Ê`iÊiÃÌiÊ i>Ì]Ê >Õ µÕiÊ Ê`i ÊÌ ` ÊV ` ÃÊi Ê >Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>]Êà LÀiÊÌ ` ÊÃ Ê Ã LÀi«>Ã> Ê >ÊiÃÌ>ÌÕÀ>Ê«À i ` °Ê > â>ÀÊÕ ÊµÕ Ì Ê VÕ«> ÌiÊ ÃiÀ >ÊV>Ã Ê « à L i°

4&(63*%"% Ê >ÊÛiÀà ʫÀ L>`>ÊÌÕ Û ÃÊvÀi ÃÊ -Êi Ê >ÃÊ VÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>Ã]Ê>Õ µÕiÊÃ Ê >L >Ê` ÃV ÃÊi Êi Êi iÊ `i > ÌiÀ ÆÊÌ> L j Ê >L >Ê ` ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊÞÊ Ê Õ V Ê ?ÃʵÕiÊià ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ iÃÌiÊÀi«ÀiÃi Ì>ÊÕ ÊÀi } Ê i À>L i°

&26*10 : 5&3.*/"%04 Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀÊÕ ÊÛi VÕ Êº>Ãi µÕ L i»Ê vÀiViÊÕ ÊLÕi Ê Ûi Ê`iÊ iµÕ « ]ÊV ÊV ÌÀ iÃÊ`iÊ>Õ` Ê > ÊÛ > ÌiÊÞÊ«> Ì> >ÊVi ÌÀ> ÊÌ?VÌ Ê `iÊÇÊ«Õ }>`>ÃÊV Ê `À `Ê ÕÌ ÊÞÊ «« iÊ >À* >Þ°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ Ê Ã Ê ÃÊ i ÀiÃ]Ê«ÕiÃÊ >ÊÌ Ì> `>`Ê `iÊ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊà ÊÀ } ` ÃÊ> ÊÌ>VÌ °

."/&+0 ÃÊ À > ÊÃi Ì ÀʵÕiÊi ÊV V iÊiÃÊ Õ ÊÌ> Ì Ê i Ì Êi Ê >ÃÊÌÀ> à V iÃ]Ê«iÀ ÊiÃÊ À > Ê« ÀÊ >ÊV Vi«V Ê`i ÊÛi VÕ ]ʵÕiÊ` VÌ>Ê µÕiÊiÃÊÕ Ê>ÕÌ Û Ê`iÊV Õ`>`°Ê >Ê ÀiVÕ«iÀ>V ÊVÕiÃÌ>Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊ ÃÊÀiL>ÃiÃ]Ê«iÀ ÊVÕ « iÊi ÊV Õ `>`]ÊV ÊV ÃÕ ÃÊ`iÊ `À V>À LÕÀ Ê>Vi«Ì>L ið

.0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Potencia- 81 HP @ 6,400 RPM. Torque: 80 lb-ft @ 4,800 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Manual de cinco velocidades (5+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De tambor.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.

/, - , De eje de torsión y resortes helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 3,635 " 1,597

/" 1,522

-/ Ê /, Ê - 2,375

$"1"$*%"% * -" 965 kilogramos. / +1 35 litros.

.0503 Ê«À «Õ à ÀÊiÃÊÕ ÊL µÕiÊ`iÊ VÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊi Ê i>]ÊV Ê Õ Ê`ië >â> i Ì Ê`iÊ£°ÓÊ ÌÀ Ã]ʵÕiÊ> V> â>Ê«>À>Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊn£ÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀ â>ÊÞÊÌ ÀµÕiÊ`iÊnäÊ LÀ>à « iÊ`iÊ «>À°Ê Êi v µÕiÊ`iÊiÃÌiÊ Ì ÀÊiÃÊ «>À>Ê`ië >â> i Ì ÃÊ`i ÌÀ Ê`iÊ >ÊV Õ`>`]Ê«À V «> i Ìi°

7"-03 103 56 %*/&30 Ê«À>VÌ V `>`ÊÞÊV ÊÌiV } >Ê ÃÕv V i ÌiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÕ >ÊLÕi >Ê «V ]Ê«iÀ Ê« ÀÊ£ xÊ ÊnääÊ«i à Ã]Ê Ê«>ÀiViÊÃiÀÊ >Ê i ÀÊ «V °Ê - LÀiÊÌ ` Êi ÊÃi}ÕÀ `>`]Ê«ÕiÃÊ >ÞÊ «V iÃÊV Ê«ÀiV ÃÊà >ÀiÃÊÞÊ V ÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊ>À}Õ i Ì ÃÊ i ÊÌ> Ê « ÀÌ> ÌiÊÀ> °

1 170 litros.

%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊV> L Ê`iÊ` ÀiVV ÊÀiÃÕ Ì>Ê LÕi ]ÊV ÊÕ ÊÛ > ÌiÊÃÕ>ÛiÊÞÊ µÕiÊ Li`iViÊV Ê«À Ì ÌÕ`Ê > V >Ê` `iÊÃiÊÀi> â>Êi ÊÛ À> i°Ê >Ê V> >Ê`iÊV V ÊÛi V `>`iÃÊ«ÀiÃi Ì>ÊÕ Ê« V Ê`iÊ «ÀiV Ã ]ÊV Ê V ÃÌ> ÌiÃÊV vÕÃ iÃÊi ÌÀiÊ >Ê «À iÀ>ÊÞÊ >ÊÌiÀViÀ>ÊÀi >V °

%63"#*-*%"% ÃÊÕ ÊV V iʵÕiÊVÕi Ì>Ê V Ê> } Ê`iÊ ÃÌ À >Êi Êi Ê «>Ã>` ]ÊÞÊà ÊL i Ê> Ê«>Ã Ê `i ÊÌ i « ÊÃÕÀ}i Ê> }Õ ÃÊ ÀÕ ` Ã]Êi Ê>À >` ÊiÃÊà ` ]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊ«Õi`iÊ i}>ÀÊ>ÊÃiÀÊ Õ ÊÛi VÕ ÊvÕiÀÌiÊi ÊiÃÌiÊ >ëiVÌ °

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

-MVWJB JOVOEBDJPOFT Z NBMB FEVDBDJÂO &TUB UFNQPSBEB USBF DPOTJHP JOHSFEJFOUFT BEJDJPOBMFT B MB EF QPS T½ DBÂUJDB FYQFSJFODJB EF NBOFKP $PO MB MMVWJB TF NVMUJQMJDBO MPT QF MJHSPT BM WPMBOUF QPS WBSJPT NPUJWPT Z SFTVMUB OFDFTBSJP UPNBS QSFDBVDJPOFT MBT DVBMFT EF CJEP B OVFTUSPT WJDJPT EF NBOFKP Z B MB NBMB FEVDBDJÂO WJBM RVF FYIJCJNPT FO "N¹SJDB -B UJOB EJG½DJMNFOUF UPNBNPT 3FGMFYJPOBS TP CSF FM UFNB QVFEF BZVEBSOPT OP TPMP B UFOFS VOB WJEB NFKPS TJOP B NBOUFOFSOPT WJWPT MP RVF PCWJBNFOUF FT NVDIP N²T JNQPSUBOUF $VBOEP IBCMP EF OVFTUSB NBMB FEVDB DJÂO OP NF SFGJFSP TPMP B MB GPSNB DÂNP NB OFKBNPT MPT BVUPNÂWJMFT QFSP DÂNP OPT QPS UBNPT DPNP DJVEBEBOPT 1PSRVF MBT JOVOEBDJPOFT TPO FO NVZ CVFOB QBSUF OVFT USB DVMQB 2VFSFNPT FDIBS MB CPMJUB FM (PCJFS OP RVF OP QMBOJGJDB FKFDVUB NBM Z UBSEF Z EB QFSNJTPT EF DPOTUSVDDJÂO FO MVHBSFT EPOEF OP EFCFS½B 1FSP TF OPT PMWJEB RVF UJSBNPT CB TVSB FO MB DBMMF RVF MPT GVNBEPSFT JOTJTUFO FO UJSBS TVT DFOJ[BT Z FM SFTUP EF TVT DJHBSSPT BM QJTP RVF OP CBSSFNPT OVFTUSBT CBORVFUBT Z NFOPT MB DBMMF GSFOUF B OVFTUSBT DBTBT -B TV ·*iÀ ʵÕjÊ >ViÀÊ NB EF UPEP FTUP JNQMJDB DPMBEFSBT UBQBEBT RVF VÕ> ` Ê Ê >ÞÊ ?ÃÊ N²T UBSEF QSPEVDJS²O Ài i` ]Ê >Ê JOVOEBDJPOFT RVF QVF EFO IBDFSOPT QFSEFS FM Õ `>V Ê ÃÊ BVUP Z IBTUB MB WJEB FO >}>ÀÀ Êi Ê >ÊV> iÊÞÊ DBTPT FYUSFNPT QFSP OP QPDP DPNVOFT > Ê > ` Ê`iÊÕ Ê {1FSP RV¹ IBDFS >ÕÌ Û ¶ DVBOEP OP IBZ N²T SF NFEJP MB JOVOEBDJÂO OPT BHBSS FO MB DBMMF Z BM NBOEP EF VO BVUPNÂWJM -P N²T MÂHJDP FT OP BUSFWFSTF B QBTBS QPS VOB DBMMF JOVOEBEB JODMVTP DVBOEP UFOFNPT VOB DBNJPOFUB 4J TF QVFEF EBS MB WVFMUB IBTUB DVBOEP FT OFDFTB SJP IBDFSMP QPS WBSJBT DVBESBT FTB FT MB SVUB BDPOTFKBCMF B UPNBS 4J OP IBZ N²T SFNFEJP Z FTUBNPT FO FM US²GJDP FO VOB BWFOJEB RVF FNQF[ B JOVOEBSTF SFDPSEFNPT RVF FM M½NJ UF N²YJNP EFM BMUVSB EFM BHVB OP EFCF TFS NB ZPS B MB NJUBE EF MB SVFEB BVORVF FTUP OP FT VOB SFHMB BCTPMVUB Z BMHVOPT WFI½DVMPT QVF EFO RVFEBSTF EBÁBEPT QPS FM BHVB IBTUB DPO OJWFMFT N²T CBKPT "M JHVBM RVF OPTPUSPT MPT BVUPT OFDFTJUBO SFTQJSBS ZB RVF MB HBTPMJOB OFDFTJUB NF[DMBSTF DPO FM PY½HFOP QBSB IBDFS MB DPNCVTUJÂO

'SFOPT MMBOUBT Z WFMPDJEBE 0USB DPOTFDVFODJB EFM NBOFKP DPO MMVWJB FT RVF MPT GSFOPT TF NPKBO Z FTUP EJTNJOVZF TV FGJDJFODJB QSJODJQBMNFOUF MPT EF UBNCPS 4J OP UJFOFO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 MB EJTUBO DJB EF GSFOBEP BVNFOUB EFCJEP ZB RVF MBT SVF EBT QBUJOBO TPCSF QJTP NPKBEP Z DPO NFOPS GSJDDJÂO : MB HSBO NBZPS½B EF MPT BVUPT FO OVFTUSB SFHJÂO OP UJFOF FTF TJTUFNB QVFTUP RVF BQFOBT FO QBT B Ã>Ê i ÀÊiv V i V >Ê TFS PCMJHBUPSJP FO BVUPT OVFWPT FO #SBTJM Z "S `i ÊvÀi >` Ê « V>Ê HFOUJOB QPS FKFNQMP Õ >Ê«ÀiV>ÕV ÊÌ> Ê &O .¹YJDP TFS² IBTUB DVBOEP MB BVUPSJ LÛ >ʵÕiÊÀiÃÕ Ì>Ê EBE MP FYJHJS² QBSB UP ` v V Êi Ìi `iÀÊ« ÀÊ EPT MPT BVUPT OVFWPT &TB NFOPS FGJDJFO µÕjÊ Ã ÃÌ ÃÊi Ê Ê DJB EFM GSFOBEP JNQMJDB Ì >À >°°° VOB QSFDBVDJÂO UBO PC WJB RVF SFTVMUB EJG½DJM FOUFOEFS QPS RV¹ JOTJTUJNPT FO OP UPNBSMB CBKBS MB WFMPDJEBE -PT UJFNQPT EF SFBDDJÂO FO MMVWJB TPO NFOPSFT Z TJ OP FTUBNPT QSFQB SBEPT QBSB FTUP BVNFOUBNPT FYQPOFODJBM NFOUF FM SJFTHP EF TVGSJS VO BDDJEFOUF 6O BV UP DPO CVFOPT GSFOPT CVFOPT OFVN²UJDPT Z VO QJMPUP FYQFSJNFOUBEP OFDFTJUB NFUSPT QBSB GSFOBS EFTEF LN I QFSP TPO OFDFTB SJPT NFUSPT QBSB EFUFOFSMP TJ WJBKBNPT B LN I "M EVQMJDBS MB WFMPDJEBE TF DVBESVQMJ DB MB EJTUBODJB : FTUP OPT MMFWB B PUSP QVOUP JNQPSUBOU½ TJNP FO FTB FDVBDJÂO EF TFHVSJEBE MPT OFV N²UJDPT 4J OP MMPWJFSB MBT MMBOUBT EF OVFTUSPT BVUPT EFCFS½BO TFS MJTBT ZB RVF MB TVQFSGJDJF EF DPOUBDUP DPO FM QJTP TFS½B NBZPS QFSP DP NP T½ MMVFWF OFDFTJUBNPT RVF MBT MMBOUBT UFO HBO VO CVFO EJCVKP EF QSFGFSFODJB DPO QSP GVOEJEBE TVQFSJPS B NJM½NFUSPT QBSB RVF OVFTUSPT BVUPT OP QBUJOFO TPCSF FM BHVB TJO DPOUSPM 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBO UF TJ WB B QPOFS TPMP EPT OFVN²UJDPT OVFWPT FO UV BVUP IBZ RVF QPOFSMPT FO FM FKF USBTFSP BM DPOUSBSJP EF MB BSSBJHBEB DSFFODJB QPQVMBS &M FKF USBTFSP FT FM RVF EFUFSNJOB MB FTUBCJMJ EBE EF VO WFI½DVMP &O FM EFMBOUFSP UFOFNPT MB EJSFDDJÂO MP RVF OPT QFSNJUF SFTUBS BMHÈO QPTJCMF FGFDUP EF VOB MMBOUB RVF TF SFWJFOUF FO QMFOB NBSDIB :B FO FM USBTFSP FTUP FT NVDIP N²T DPNQMJDBEP Z TJ PDVSSF PKBM² FTUFNPT FO VO DPDIF NPEFSOP DVZP DPOUSPM EF FTUBCJMJ EBE OPT QVFEB TBMWBS MB WJEB 6O DPOUSPM RVF QPS DJFSUP TFS² PCMJHBUPSJP FO #SBTJM Z "SHFO UJOB B QBSUJS EFM QSÂYJNP BÁP {&O .¹YJDP /J TJRVJFSB IBZ TFÁBMFT EF FTP FO FM GVUVSP &O SFTVNJEBT DVFOUBT OVFTUSB WJEB EF QFOEF EF OPTPUSPT BÈO N²T BOUF HPCJFSOPT RVF OJ TJRVJFSB IBDFO TV QBSUF 1PSUBSOPT CJFO DPNP DJVEBEBOPT Z DPOEVDUPSFT FT MB ÈOJDB BMUFSOBUJWB

1~(*/" #

-"/;".*&/50 "-'" 30.&0

Qj] i] ]j] `a `eǗanoe j aj ah =qp `nkik Dani]jko Nk`n cqau

)BTUB 5M²MPD EFCF TFOUJS BMHP EF BNPS QPS MPT "MGB 3P NFP QVFTUP RVF QVTP FO FM DJFMP MB NBÁBOB QFSGFDUB QBSB DPOEVDJS FO VOB QJTUB FO MB DBQJUBM NFYJDBOB "I½ TBMJNPT EFM BTJFOUP EF FTPT JUBMJBOPT BÈO N²T FOB NPSBEPT EF FMMPT EF MP RVF IBC½BNPT MMFHBEP #BKP OVCFT RVF OPT QSPUFH½BO EFM 4PM QFSP OVO DB EFKBSPO DBFS FM BHVB RVF IVCJFSB FNQBÁBEP MPT DSJTUBMFT Z FM FWFOUP MPT DVBUSP NPEFMPT EF "MGB 3P NFP N²T TVT WBSJBOUFT FTQFSBCBO FO MB QJTUB EFM DJSDVJUP RVF WPMWJÂ B BCSJHBS MB 'ÂSNVMB 6OP FO FM QB ½T QBSB RVF BMHVOPT EF MPT QSJWJMFHJBEPT JOWJUBEPT QPS MB NBSDB OPT EJWJSUJ¹SBNPT VO SBUP "OUFT EF FOUSBS FO MPT DPDIFT +FTÈT (BMMP %JSFD UPS EF "MGB 3PNFP 'JBU %PEHF Z 3BN FO .¹YJDP IB CMÂ EFM GVFSUF DSFDJNJFOUP EF MB NBSDB FO FM QB½T TV QFSJPS FO N²T EF DPO SFMBDJÂO B MPT OÈNFSPT EFM BÁP QBTBEP 5BNCJ¹O DPNFOUÂ RVF MB NBSDB BEPQUB S² VOB FTUSBUFHJB EF IBDFS BMHVOPT QVOUPT EF WFOUB FO DPOKVOUP DPO +FFQ PUSB NBSDB EF OJDIP EF '$" 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT FO DJFSUBT QMB[BT RVF ZB FN QF[Â FO $FMBZB /P RVJTP BEFMBOUBS GFDIBT EFM BSSJCP EFM DSPTTPWFS 4UFMWJP TPMP RVF TF EBS² FO B TVF MP NFYJDBOP

&M USÏCPM JUBMJBOP EF MB TVFSUF

&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

YUBTJT UPUBM 1FSP GVF FO MB QJTUB EPOEF SFBMNFOUF OPT GVJNPT B EJWFSUJS &O OVFTUSP DBTP QSJNFSP OPT UPDÂ TVCJSOPT EF DPQJMPUP B VO (JVMJB 5J RVF SPEÂ TPCSF FM BVUÂESP NP DPO CVFO BQMPNP EJHP EF VO BVUP 1SFNJVN EF DPS UF EFQPSUJWP RVF FT %PT WVFMUBT N²T UBSEF MMFHÂ FM NP NFOUP EF ¹YUBTJT EFM E½B QPOFSOPT BM NBOEP EFM (JVMJB 2VBESJPGPHMJP 7FSEF VO TFE²O RVF QFSNJUF RVF CBKP TV DPGSF WJWB VOB CFTUJB DPO DJMJOESPT RVF QPOF DBCBMMPT EF GVFS[B FO MBT SVFEBT USBTFSBT Z VOB JONFO TB TPOSJTB FO FM SPTUSP EF MPT RVF UFOHBO MB GPSUVOB EF DPOEVDJSMP : N²T FO VOB QJTUB -B QSJNFSB WVFMUB GVF EF SFDPOPDJNJFOUP DPO NBOFKP USBORVJMP 1FSP BOUFT EF TBMJS EF MPT iQJUTw FM BVUP ZB NPTUSBCB RVF MP RVF MF HVTUB FT DPSSFS "QF OBT UPDBNPT FM BDFMFSBEPS Z FM (JVMJB RVFS½B CSJODBS IBDJB EFMBOUF DPNP VO JORVJFUP UPSP EF MJEJB -B TFHVOEB WVFMUB TJO FNCBSHP GVF FM ¹YUBTJT

&/ 1*45" 1SPCBNPT EJTUJOUPT NPEFMPT EF MB NBSDB JUBMJBOB FO FM NFKPS DJSDVJUP EF OVFTUSP QBÓT

2V¹ NBHO½GJDP DPDIF FT FM (JVMJB 27 "DFMFSBDJÂO GSF OBEPT DBQBDJEBE EF DVSWFP -BT SFTQVFTUBT TPO JO NFEJBUBT FM DPOUSPM FT NVZ BNQMJP 1FSP IBZ VO EF UBMMF FT VO "MGB 3PNFP : FTUP RVJFSF EFDJS RVF OP FTQFSFNPT EPDJMJEBE $PO FM (JVMJB 27 OP WBNPT B CBKBS EFM BVUP TJOUJ¹OEPOPT VO NFKPS QJMPUP EF MP RVF TPNPT QPSRVF BMHVOB DPNQVUBEPSB IJ[P FM USBCBKP QPS OPTPUSPT 6O "MGB FYJHF NBOPT QJFT BUFODJÂO UP UBM &TF FTQ½SJUV FT MP RVF MP IBDF FTQFDJBM 5F TJFOUFT VO CVFO QJMPUP TPMP TJ SFBMNFOUF MP FSFT "M GJOBM EF MB SFDUB QSJODJQBM DPO FM (JVMJB B

LN I MVFHP EF IBCFS BSSBODBEP EFTEF DFSP FO MB DVS WB BOUFSJPS QJTBNPT FM GSFOP DPO GVFS[B QBSB UPNBS MB QSJNFSB DVSWB B MB EFSFDIB Z ZB MP TBC½BNPT OVFTUSP DPSB[ÂO UFO½B PUSP EVFÁP -P NFKPS EF UPEP FT RVF MB WFMPDJEBE GJOBM QVFEF WBSJBS DVBOEP DPOEVDJNPT VO .J5P VO (JVMJFUB P VO $ QFSP MB TFOTBDJÂO FT MB NJT NB "MGB 3PNFP Z N²T DVBOEP VTB FM US¹CPM EF DVB USP IPKBT FO TV DBSSPDFS½B FT FNPDJÂO : FTUP TF BHSBEFDF DPO FM BMNB 4FSHJP 0MJWFJSB $JVEBE EF .¹YJDP

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF KVMJP EF

"6%* 42

'0504 $035&4¶" t "6%*

Ah le_]jpa `a qj ikpkn pqn^k_]nc]`k ha Ǘ] ^eaj d]op] ] h]o _]iekjap]o b]iehe]nao `a hqfk &M DSFDJFOUF DPOTVNP EF DSPTTPWFST Z 467T QBSFDF OP UFOFS GJO &T QPS FTP RVF MBT NBSDBT EF BVUPNÂWJMFT USBCBKBO FO IB DFSMBT N²T BUSBDUJWBT Z TJ CJFO NVDIPT WBO B FMFHJS FTUF UJQP EF WFI½DVMPT TFS² NFKPS PGSFDFSMFT VO FYUSB &T MP RVF IBDF "VEJ DPO MB SFOPWBEB 42 MB WBSJBOUF N²T SBEJDBM EF MB GBNJMJB 2 QPS BIPSB &TUB WFSUJHJOPTB VUJMJUBSJB NPOUB EJWFSTPT BTQFDUPT RVF DP OPDFNPT EF MB WBSJBOUF DPNÈO QFSP PGSFDF VO QBS EF WBSJBO UFT RVF MB EFKBO DPO OPWFEBEFT FO EJTFÁP RVF DPNVMHBO DPO MP RVF IBZ CBKP FM DPGSF 1SFDJTBNFOUF EJDIP DPNQPOFOUF UJF OF BHSFTJWPT USB[PT FO TV TVQFSGJDJF MPT DVBMFT DPNCJOBO DPO MB QBSSJMMB USBQF[PJEBM FO FTUF DBTP QJOUBEB FO OFHSP MPT HSV QPT ÂQUJDPT TF GPSNBO EF EFGJOJEBT M½OFBT SFDUBT RVF TPO BDPN QBÁBEBT QPS VOB USJQMFUB EF MVDFT -&% MB GBTDJB DVFOUB DPO USFT FOUSBEBT EF BJSF QFSP MBT MBUFSBMFT DPNQBSUFO FTQBDJP DPO VOPT FTU¹UJDPT GBSPT EF OJFCMB SFEPOEPT -PT DPTUBEPT OP UJFOFO WB SJBOUFT OPUBCMFT B FYDFQDJÂO EF MBT DBSDBTBT EF FTQFKPT Z MPT SJOFT RVF QVFEFO TFS EF P QVMHBEBT 1PS ÈMUJNP MB QBSUF QPTUFSJPS BMCFSHB VO BMFSÂO FO MB QVFSUB DBKVFMB DBMBWFSBT BHV EBT DPO -&%T Z DVBUSP QJQBT EF FTDBQF -B DBCJOB TFHVJS² GJFMNFOUF FM FTUJMP EF "VEJ DPO VO EJ TFÁP TJO PSOBNFOUBDJPOFT DBSHBEBT -BT CBODBT EF BTJFOUPT TFS½BO GPSSBEBT FO QJFM DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT SPKBT Z VO QB USÂO EF EJTFÁP EF EJBNBOUFT -BT WJTUBT EF MBT QVFSUBT BEF N²T EFM DVFSP TF DPNQMFNFOUBS½BO DPO "MDBOUBSB P VO PQ DJPOBM EF /BQQB F JOTFSUPT EF GJCSB EF DBSCPOP &M UBCMFSP TFS½B EF QM²TUJDP TVBWF DPO EFMHBEBT GSBOKBT EF BMVNJOJP QV

MJEP NJTNBT RVF TF FYUFOEFS²O QPS FM WPMBOUF QFEBMFT Z DPO TPMB DFOUSBM 6O CVFO OÈNFSP EF BNFOJEBEFT EBS½BO GPSNB BM FOUSFUF OJNJFOUP Z UFDOPMPH½B EF FTUF DSPTTPWFS %FTUBDB FM "VEJ 7JS UVBM $PDLQJU MB ZB SFDPOPDJEB QBOUBMMB RVF GVOHF DPNP QBOFM EF JOTUSVNFOUPT QFSP QSPZFDUB JOGPSNBDJÂO FO BMUB EFGJOJDJÂO DPO VO DÈNVMP EF GVODJPOBMJEBEFT 5BNCJ¹O IBCS² QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM DPOUSPMFT EF BVEJP FO FM WPMBOUF HFTUPS EF DPNBOEPT FO MB DPOTPMB DFO USBM Z BMHVOPT DPNQPOFOUFT N²T #BKP FM DPGSF TF FODVFOUSB FM NJTNP NPUPS RVF TF NPOUB FO FM 4 FT EFDJS VO 7 EF JOZFDDJÂO EJSFDUB Z UVSCPDPNQSF TPS DPO VOB QPUFODJB OPNJOBM EF DBCBMMPT EF GVFS[B &TUP TFHÈO MB BSNBEPSB QFSNJUF VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO TFHVOEPT -PT DBNCJPT TFS²O SFBMJ[BEPT QPS VOB USBOTNJTJÂO BVUP N²UJDB EF PDIP DBNCJPT RVF NBOEBS² MB GVFS[B EFM NPUPS B MBT DVBUSP SVFEBT QVFT DPNP FT DPTUVNCSF FO MB NBSDB EF MPT DVB USP BSPT IBZ USBDDJÂO 2VBUUSP QBSB FTUB VOJEBE &TUB 42 FODVFOUSB TV DPNQFUFODJB FO SJWBMFT DPNP FM +B HVBS ' 1BDF Z FM 1PSTDIF .BDBO (54 QPS FKFNQMP &O &VSPQB TF FODVFOUSB B FTUB VUJMJUBSJB DPO QSFDJPT RVF QBSUFO EFTEF MPT NJM FVSPT FM FRVJWBMFOUF B QPDP N²T EF VO NJMMÂO NJM QFTPT NFYJDBOPT TFHÈO FM UJQP EF DBN CJP BDUVBM 1PS MP QSPOUP OP IBZ QMBOFT EF WFOEFS FTUF WFI½DV MP GVFSB EFM 7JFKP $POUJOFOUF QFSP FM GBCSJDBOUF OP EFTDBSUB MB FYQBOTJÂO EF FTUF QSPEVDUP

&6301&" 1PS BIPSB TFSÈ WFOEJEB TPMBNFOUF FO FM NFSDBEP EFM 7JFKP $POUJOFOUF '0504 $035&4¶" t "6%*

10%&3 &M NPUPS NBOEB MB QPUFODJB B MBT DVBUSP SVFEBT

3BEJDBMJEBE GBNJMJBS 7&35*(*/04" "V EJ TBDB FM KVHP EF QPSUJWP EF FTUB DB NJPOFUB VUJMJUBSJB

NOVEDAD

'0504 $035&4¶" t "6%*

3&46-5"%04 ".%" &- */'03."%03 t $ $&3%"

3&1035& (VJMMFSNP 3PTBMFT Z +PSHF 3PESÓHVF[ -ØQF[ EJFSPO B DPOPDFS MBT DJGSBT FO FM NFSDBEP MPDBM

%FTBDFMFSB MB JOEVTUSJB -B "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF %JTUSJCVJEPSFT EF "VUPNPUPSFT ".%" EJP B DPOPDFS MPT SFTVMUBEPT EF MP RVF IB TJEP FM QSJNFS TFNFTUSF EFM BÁP FO NBUFSJB EF WFOUBT EF BVUPNÂWJMFT OVFWPT FO OVFTUSP QB½T %VSBOUF FTUPT QSJNFSPT TFJT NFTFT EFM MB JO EVTUSJB PCUVWP VO DSFDJNJFOUP EF QVOUPT QPSDFOUVBMFT DPN QBSBEP BOUF TV N²T SFDJFOUF SFGFSFOUF FM BÁP 1FTF B RVF DSFDFS TJFNQSF FT CVFOP FTUF FT FM QSJNFS BÁP EF MB E¹DBEB FO RVF OP TF PCUJFOFO BVNFOUPT FO WFOUBT EF EPT P USFT E½HJUPT MP RVF SFQSFTFOUB VO TJHOP EF EFTBDFMFSBDJÂO FO MB DPNFS DJBMJ[BDJÂO EF WFI½DVMPT TFHÈO (VJMMFSNP 3PTBMFT ;²SBUF EJSFD UPS HFOFSBM BEKVOUP EF MB ".%" %JWFSTPT GBDUPSFT IBO JNQBDUBEP B EJDIP DSFDJNJFOUP FOUSF FMMPT FM BM[B B MPT QSFDJPT FO MPT IJESPDBSCVSPT Z MB FTQFDVMBDJÂO FYJTUFOUF QPS MPT QSJNFSPT NFTFT EF NBOEBUP EF %POBME 5SVNQ FO MPT &TUBEPT 6OJEPT QFSP BVO BT½ TF FTQFSB VO DJFSSF EF BÁP DPO VO DSFDJNJFOUP EF BM NFOPT USFT QPS DJFOUP BDPUÂ 3PTBMFT ;²SBUF "M DPSUF FO .¹YJDP TF IBO DPMPDBEP VO UPUBM EF NJM VOJEBEFT FO FM BOUFT NFODJPOBEP QFSJPEP EF UJFNQP

+BMJTDP QPS FODJNB EF MB NFEJB 5BNCJ¹O OVFTUSB &OUJEBE IB UFOJEP VO BWBODF FO FTUB NBUF SJB JODMVTP TF DPMPDB DBTJ DVBUSP WFDFT QPS BSSJCB EFM DSFDJNJFOUP OBDJPOBM BM SFHJTUSBS VO CBMBODF B GBWPS EFM QPS DJFOUP &TUP TF MPHSÂ DPO MB WFOUB BM JOUFSJPS EFM &TUBEP EF NJM VOJEBEFT FO FM QFSJPEP DPNQSFOEJEP EF FOFSP B KVOJP EFM QSFTFO UF BÁP WFSTVT MBT NJM DPMPDBEBT FO FM NJTNP MBQTP EF UJFN QP QFSP EFM BÁP &M HSVFTP EF FTBT WFOUBT UJFOF VOB NBSDBEB UFOEFODJB EF EJT USJCVDJÂO FO EPT NVOJDJQJPT EF OVFTUSB FOUJEBE GFEFSBUJWB QVFT TPMP (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO DPODFOUSBO FM QPS DJFOUP EF MBT WFOUBT UPUBMFT EF WFI½DVMPT BM JOUFSJPS EFM &TUBEP &TUBT DJGSBT IBDFO RVF +BMJTDP TF DPMPRVF DPNP MB UFSDFSB EF NBSDBDJÂO EF NBZPSFT WFOUBT FO FM QB½T TPMP QPS EFUS²T EF MB $JV EBE EF .¹YJDP Z FM &TUBEP EF .¹YJDP +PSHF 3PES½HVF[ -ÂQF[ EJSFDUPS HFOFSBM EF MB ".%" FO +BMJT DP TF NPTUSÂ DPOGJBEP SFTQFDUP B OVFTUSB FOUJEBE Z FTQFSB RVF FT UF BÁP TF TVQFSFO B MBT NJM VOJEBEFT DPMPDBEBT EFM BÁP QBTBEP

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

1~(*/" #

"450/ ."35*/ 76-$"/ ".3 130 '0504 $035&4¶" t "450/ ."35*/

.&+03"/%0 MP RVF QBSFDÓB JONFKPSBCMF

JTUFODJB

SB EF DBSCPOP FT EF BMUB SFT

%*/«.*$0 4V DIBTJT EF GJC

NOVEDAD

*.10/&/5& $PO MBT NPEJGJDBDJPOFT IFDIBT FO TV DBSSPDFSÓB TF WVFMWF VO BVUP EF FOTVF×P

Qj o lan`alknpeǗk ao( lkn hk cajan]h( jk lanba_pe^ha( lank jk ao ]o _kik leajo] aop] i]n_] ejchao] -PT DPDIFT FYDMVTJWPT UJFOFO VO BQBSUBEP UPEBW½B N²T SFTFSWBEP QBSB BRVFMMPT RVF UJFOFO VO QPEFS BERVJTJ UJWP UPEBW½B NBZPS 1BSB FMMPT "TUPO .BSUJO ZB FYJT U½B QFSP EFDJEJFSPO NFKPSBS TV PGFSUB -P IJDJFSPO DPO MB WBSJBOUF ".3 EF TV 7VMDBO RVF OP OFDFTJUBCB NP EJGJDBDJPOFT QFSP BVO BT½ MBT SFDJCJ QBSB IBDFSMP VO QPDP N²T JOBMDBO[BCMF -PT DBNCJPT N²T OPUBCMFT WJFOFO FO FM BTQFDUP FYUFSOP EPOEF MB NBSDB DPMPD VOB TFSJF EF FMFNFO UPT RVF IBDFO EF FTUF EFQPSUJWP ÈOJDP "M GSFOUF FYJT UF VO DBTJ JOUFSNJOBCMF DPGSF DPO VO FYUSBDUPS EF DB MPS DFSDB EFM CPSEF EFMBOUFSP MPT GBSPT TPO NVZ EFMHBEPT Z BMVNCSBO DPO MVDFT -&% EF TFSJF EFCBKP TF DPMPDB VOB HFOFSPTB QBSSJMMB DPO MB U½QJDB GPSNB RVF MB NBSDB VTB FO UPEP TV QPSUBGPMJP BEFN²T EF FT UBS DPMPDBEB NVZ DFSDB EFM TVFMP QBSB MB NFKPS DBQUB DJÂO EF BJSF &M GSFOUF FT DFSSBEP DPO BMFSPOFT MB UFSBMFT DFSDB EF MPT HSV ³Ê " QPT ÂQUJDPT Z VO QSPOVO DJBEP BMFSÂO JOGFSJPS EF GJCSB EF DBSCPOP " MPT MBEPT TF FODVFOUSBO CSBORVJBT QBSB FM FOGSJB NJFOUP EF MPT GSFOPT Z DJFSUP WPMVNFO DBSHBEP IBDJB MPT TBMQJDBEFSPT BVOBEP B FTUSJCPT BFSPEJO²NJDPT RVF NFKPSBO MB BE IFSFODJB BM TVFMP "US²T TF DPMPDB VO OBEB EJTDSFUP BMF SÂO DBMBWFSBT EFMHBEBT Z VOB QBSUF CBKB EF DPSUF BF SPEJO²NJDP UPEP FO VO UPOP BNBSJMMP GPTGPSFTDFOUF Z MB MFZFOEB ".3 B MP MBSHP EF MB DBSSPDFS½B 5PEPT MPT BQ¹OEJDFT BHSFHBEPT B MB DBSSPDFS½B TJS WFO QBSB EJTNJOVJS MB GSJDDJÂO DPOUSB FM WJFOUP DVBO EP FM WFI½DVMP WJBKB B HSBO WFMPDJEBE MP RVF TF USBEV DF FO EF NFKPSB EF DBSHB BFSPEJO²NJDB "EFN²T TF NFKPSB MB BEIFSFODJB Z TF SFEVDF FM QFTP ZB RVF FT UF FYÂUJDP JOHM¹T TPMP QFTB BMSFEFEPS EF NJM LJMP HSBNPT FO HSBO NFEJEB QPS FM VTP EF DPNQPOFOUFT DPNP MB JNQMFNFOUBDJÂO EF VO DIBTJT EF GJCSB EF DBS CPOP EF BMUB SFTJTUFODJB RVF FT VOP EF MPT FMFNFO UPT OVFWPT EFM NFODJPOBEP NBUFSJBM "M JOUFSJPS DPNP UPEP EFQPSUJWP WFSEBEFSP OP IBZ MVKPT OJ UPRVFT FYDFTJWPT %F IFDIP FM UBCMFSP MV DF TJO PSOBNFOUBDJPOFT Z FT IFDIP EF GJCSB EF DBSCP OP MPT BTJFOUPT TPO EF DPSUF EFQPSUJWP JODMVZFOEP TV KFDJPOFT QBSB DBCF[B BEFN²T EF TFS GPSSBEPT FO "MDBOUBSB &TF NJTNP NBUFSJBM FT VTBEP FO FM WPMBO UF 5PEP FT DPNQMFNFOUBEP QPS VOB WJTJCMF CBSSB BO UJWVFMDP RVF QVFEF MVDJS SVEJNFOUBSJB QFSP "TUPO .BSUJO MB JODMVZF QPS NPUJWPT EF TFHVSJEBE &M USFO NPUPS QFSNBOFDFS² JOUBDUP QVFT TF HVJS² VTBOEP VO EPCMF CBODBEB EF DJMJOESPT FO QPTJDJÂO i7w EF BTQJSBDJÂO BUNPTG¹SJDB FM DVBM QSPEVDF VO UPUBM EF DBCBMMPT 4FHÈO MB GJSNB JO HMFTB FTUF NPUPS FT TVGJDJFOUF QBSB BMDBO[BS VOB WFMPDJEBE UPQF NBZPS B LN I &M WFI½DVMP TFS² UBO FYDMVTJWP RVF "TUPO .BSUJO TPMP QSPEVDJS² EF FMMPT QBSB UPEP FM NVOEP QFSP OP TF IB BOVODJBEP FM DPTUP PGJDJBM EF DBEB VOB EF FMMBT ZB RVF QSPCBCMFNFOUF FTUBS²O SFTFSWBEBT QBSB DPN QSBEPSFT RVF ZB QPTFBO BMHÈO WFI½DVMP EF MB NBSDB 0USB UFPS½B EJDF RVF MPT CÂMJEPT ZB FTUBS½BO WFOEJEPT Z IBCS½BO TJEP BTJHOBEPT QPS JOWJUBDJÂO EF MB NBSDB

"5-²5*$0 &M BNCJFOUF FT EFQPSUJWP TJO MVKPT OJ FYDFTPT

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF KVMJP EF

.&3$&%&4 #&/; $-"4& 9 '0504 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;

%FCVU 1SFNJVN H] i]n_] paqpkj] ej_qnoekj] aj qj oaciajpk mqa( d]op] ]dkn]( d]^ ] oe`k ejaslhkn]`k l]n] ahhko

1"3" /07*&.#3& &TUB SÈ EJTQPOJCMF FO &VSPQB EFTEF NJM FVSPT

NOVEDAD

-B BMJBO[B FOUSF %BJNMFS Z 3FOBVMU /JTTBO UJFOF VO EFSJWBEP N²T .FSDFEFT #FO[ MBO[Â BM NFSDBEP B TV QSJNFSB QJDLVQ NF EJBOB B MB DVBM EFOPNJOBO $MBTF 9 &TUB DPNQBSUJS² EJWFSTPT FMFNFOUPT DPO MB /BWBSB /1 Z "MBTLBO UBM Z DPNP QBTÂ DPO FM 29 EF *OGJOJUJ Z FM (-" EF MPT EF MB FTUSFMMB EF USFT QJDPT &O EJTFÁP MB FMFHBOUF DBNJPOFUB BMCFSHB FMFNFOUPT RVF MB EJGFSFOD½BO EF MPT FKFNQMPT BOUFT DJUBEPT &M QSJNFSP FO TFS OP UBEP FT FM DPGSF RVF BM DFOUSP UJFOF VOB QSPUVCFSBODJB EJGVNJOB EB Z FM MPHPUJQP EF MB GJSNB UFVUPOB FM DPGSF FT NFEJBOP DPO VO QBUSÂO EF QBOBM Z EPT CBSSBT IPSJ[POUBMFT RVF FO FM DFOUSP UJF OFO FM TFMMP EF MB BSNBEPSB -PT GBSPT TPO TFNJ PWBMFT DPO GPO EP OFHSP Z VOB UJSB -&% &M GSFOUF FT UFSNJOBEP QPS VOB NPMEV SB JOGFSJPS DSPNBEB Z GBSPT EF OJFCMB DJSDVMBSFT -PT GMBODPT TPO N²T TJNQMFT DPO VO CVFO EFTQFKF DPOUSB FM TVFMP NBOJKBT DSP NBEBT CBSSBT EF DBSHB FO FM UFDIP Z FTUSJCPT EF BMVNJOJP "US²T TF NBOUJFOF FM BTQFDUP QSPMJKP DPO QFRVFÁBT DBMBWFSBT IPSJ[PO UBMFT Z VOB EFGFOTB FO EPCMF UPOP BVORVF EFTUBDB VOB CBSSB BO UJWVFMDP FO MB DBKB EF DBSHB &M JOUFSJPS EF MB DBCJOB UFOES² EJWFSTBT PQDJPOFT EF DPOGJHV SBDJÂO QVFT IBCS² TFJT UJQPT EF SFDVCSJNJFOUP FO MPT BTJFOUPT EPT EF FMMPT QJFM 5BNCJ¹O FM UFDIP QPES² TFS QFSTPOBMJ[BEP BVO RVF TPMBNFOUF DPO EPT PQDJPOFT B FMFHJS &O MBT JMVTUSBDJPOFT PGJ DJBMFT FNFSHFO BTJFOUPT FOWVFMUPT FO DVFSP BDPNQBÁBEP EF DPT UVSBT BQBSFOUFT EPCMFT MBT DVBMFT TF SFQJUFO FO MPT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT "EFN²T FYJTUJS²O BDFOUPT EF BMVNJOJP FTQBSDJEPT FO FM IBCJU²DVMP Z VO DPOUSBTUF N²T B MP MBSHP EFM UBCMFSP DPO EJGFSFO UFT UFYUVSBT B FMFHJS &O NBUFSJB NVMUJNFEJB MB GJSNB HFSNBOB UFOES² VOB QBOUB MMB DFOUSBM EF IBTUB QVMHBEBT DPO FM TJTUFNB $PNNBOE 0O MJOF RVF QFSNJUJS² FM DPOUSPM EF MB NJTNB QPS NBOEPT VCJDBEPT FO MB DPOTPMB DFOUSBM EFM WFI½DVMP 5BNCJ¹O IBCS² DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI FOUSBEBT QBSB $% Z 64# BT½ DPNP DPOUSPMFT EF BV EJP FO FM WPMBOUF DSJTUBMFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT BJSF BDPOEJDJP OBEP BTJFOUPT EFMBOUFSPT FM¹DUSJDPT Z BMHVOBT BNFOJEBEFT N²T %F JOJDJP .FSDFEFT FRVJQBS² B FTUB DBNJPOFUB DPO NPUPSFT B EJFTFM QBSB FM NFSDBEP FVSPQFP 4FS½BO EPT BNCPT EF DVBUSP DJMJOESPT Z UVSCPDPNQSFTPS DPO QPUFODJBT EF Z DBCBMMPT &O PUSPT NFSDBEPT IBCS² VOB WBSJBOUF B HBTPMJOB UBNCJ¹O EF DVBUSP DJMJOESPT QFSP DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT &O UPEPT MPT DBTPT TF QVFEF MJHBS MPT NPUPSFT B DBKBT EF TFJT NBSDIBT P B VOB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT -PT EF MB FTUSFMMB EF USFT QJDPT WFOEFS²O USFT WFSTJPOFT EF JOJDJP MBT DVBMFT TPO 1VSF DPNP WFSTJÂO EF FOUSBEB 1SPHSFTTJ WF DPNP WBSJBOUF NFEJB Z 1PXFS RVF GVOHF DPNP UPQF EF HBNB &M 7JFKP $POUJOFOUF DPOUBS² DPO FTUF QJDLVQ B QBSUJS EF OPWJFN CSF DPO VO DPTUP JOJDJBM EFTEF MPT NJM FVSPT FM FRVJWBMFO UF B DBTJ NJM QFTPT NFYJDBOPT

$0.1"35*%" &T GSVUP EF MB BMJBO[B 3FOBVMU /JTTBO Z %BJNMFS

-6+0 &M JOUFSJPS UJFOF HSBO QSFTFODJB BMFNBOB UBOUP FO EJTF×P DPNP FO FRVJQP

/07&%"% ):6/%"* * /

$035&4¶" t )6*/%"*

Ah ik`ahk _kil]_pk _kna]jk Ǘa oq _ ole`a lanokjebe_]`] aj h] oejcqh]ne`]` `a aop] jqaǗ] Ǘ]ne]jpa %FTQV¹T EF NVDIBT FTQFDVMBDJPOFT )ZVO EBJ QPS GJO SFWFMÂ MB GPSNB EFGJOJUJWB EF MB WFSTJÂO N²T QPUFOUF EF VOP EF TVT DPNQBD UPT 4F USBUB EFM J / RVF FO DPNQBSBDJÂO DPO MBT FEJDJPOFT OPSNBMFT ¹TUF UJFOF VO NFKPS OJWFM EF QSFTUBDJPOFT TPCSF UPEP FO FM SFOHMÂO EF MB QPUFODJB OPNJOBM WFIJDVMBS " OJWFM EJTFÁP EFKB QSFWFS MP RVF FTUF QFRVFÁP BVUPNÂWJM QVFEF PGSFDFS "M GSFOUF TF DPMPDB VOB QBSSJMMB DBTJ USBQF[PJEBM DPO FM MPHPUJQP EF JEFOUJEBE EF NBSDB BM DFOUSP Z MB MFUSB i/w FO VOPT EF MPT FYUSFNPT FM DP GSF FT MJNQJP Z DBTJ TJO M½OFBT BVORVF FO MPT CPSEFT IBZ QMJFHVFT MB GBTDJB JODPSQPSB VOB SFKJMMB EF FOGSJBNJFOUPT RVF FO TVT DPTUBEPT BOFYB VO QBS EF MVDFT EF OJFCMB EF -&% NJT NBT RVF IBDFO KVFHP DPO MPT QSPZFDUPSFT QSJODJQBMFT RVF TPO EF DPSUF BHVEP GPOEP OFHSP Z QFSGJM BGJMBEP -PT DPTUBEPT TPMP EF KBO WFS VO QPDP N²T EF EFQPSUJWJEBE DPO SJ OFT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP EF P QVM HBEBT Z DBMJQFST QJOUBEPT FO DPMPS SPKP 1PS EFUS²T TF DPMPDB VO NBSDBEP BMFSÂO SFGMFD UPSFT Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF DPO VO FNCFMMFDFEPS BFSPEJO²NJDP 1PS EFOUSP MB WPDBDJÂO EFQPSUJWB RVFEB EFNPTUSBEB VOB WF[ N²T DPO FMFNFOUPT RVF BMVEFO B EJDIP BTQFDUP %FTUBDBO MPT BTJFO UPT DPO TVKFDJPOFT MBUFSBMFT NJTNBT RVF FT UBS²O DVCJFSUPT FO "MDBOUBSB Z TFS²O DPO USBTUBEPT QPS DPTUVSBT FO UPOP B[VM &M UBCMFSP UFOES² QM²TUJDPT TVBWFT Z UFOES² PS OBNFOUBDJPOFT FO BDBCBEP NFU²MJDP QBUSÂO

SFQFUJEP FO MBT WJTUBT EF MBT QVFSUBT Z FO MPT QFEBMFT EF BDFMFSBDJÂO FNCSBHVF Z GSFOP " OJWFM UFDOPMPH½B OP TPMP IBCS² VO DPNQMFUP TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP RVF JODMVZF VOB QBOUBMMB U²DUJM GMPUBOUF EF PDIP QVMHBEBT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBO UF Z BDPQMBNJFOUP B UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT TUB WB N²T BMM² DPO MB JODMVTJÂO EF TJTUFNB -BVODI $POUSPM DPOUSPM EF SFWPMVDJPOFT CBKP EFNBOEB Z EJGFSFODJBM FMFDUSÂOJDP RVF FTUBS½B EFTUJOBEP B EJTNJOVJS FM EFTMJ[B NJFOUP FYDFTJWP EF MBT SVFEBT &O NBUFSJB NFD²OJDB FM QSPQVMTPS TFS² GPSNBEP QPS VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB DPO VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT Z UVSCPDBSHBEPS JOUFHSBEP FM DVBM FTUBS² QSFQBSBEP QBSB EFTBSSPMMBS VOB QPUFODJB EF P DBCBMMPT EFQFOEJFOEP TJ FM WFI½ DVMP JODMVZF FM QBRVFUF EF BMUP EFTFNQFÁP -JHBEP BM NPUPS IBCS² TJFNQSF VOB USBOTNJ TJÂO NBOVBM EF TFJT NBSDIBT BVORVF JODMVJ S² DVBUSP EJTUJOUPT NPEPT EF NBOFKP &M J / TFS² QSPEVDJEP FO MBT JOTUBMB DJPOFT EF MB NBSDB DPSFBOB VCJDBEBT FO /PTPWJDF DJVEBE QFSUFOFDJFOUF BM UFSSJUP SJP EF 3FQÈCMJDB $IFDB %FTBGPSUVOBEB NFOUF QBSB FM $POUJOFOUF "NFSJDBOP FTUF BVUPNÂWJM OP FOUSB FO QMBOFT QPS BIPSB FO FM QPSUBGPMJP EF MB NBSDB EF FTUF MBEP EFM NVOEP TPMP QBSB &VSPQB NFSDBEP RVF SF DJCJS² B FTUF QFRVFÁP CÂMJEP IBDJB GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP BVORVF BÈO TJO QSFDJPT EF MJTUB DPOGJSNBEPT

&M NFKPS EF TV DMBTF

$0.1-&50 &O TV EJTF×P EFTFNQF×P Z UFDOPMPHÓB FM )ZVOEBJ J / PGSFDF VO CVFO OJWFM EF FRVJQP

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF KVMJP EF

1~(*/" #

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

&41&$*"-

$POGJSNBDJĂ˜O FMĂ?DUSJDB &41&$*"-

El grueso de las marcas automotrices enfoca sus esfuerzos a la introducciĂłn de algĂşn modelo elĂŠctrico. MINI no es la excepciĂłn y se confirmĂł recientemente que la submarca de BMW prepara la producciĂłn de un vehĂ­culo con tren motor elĂŠctrico. Se desconocen los datos tĂŠcnicos, pero el vehĂ­culo irĂ­a a producciĂłn en Oxford, Inglaterra a partir del aĂąo 2019.

$BNCJPT QSFWJPT B TV MMFHBEB $035&4Âś" t 50:05"

ReciĂŠn la semana pasada Toyota informĂł sobre la introducciĂłn de cuatro modelos nuevos al mercado mexicano. Uno de ellos es el Prius C, un hĂ­brido pequeĂąo que previo a su llegada tuvo ligeras renovaciones. Un nuevo cofre; fascias; faros y molduras, serĂĄn parte de la nueva apariencia de este compacto, que se espera arribe en 2018.

$PSB[Ă˜O NĂˆT QPUFOUF &41&$*"-

1Â˜ĂŠiÂŤÂˆĂƒÂœ`ÂˆÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠĂƒiĂŠiĂƒVĂ€ÂˆLiĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ}Ă•iÀÀ>ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ Ă•ĂƒVÂ?iĂŠ >Ă€Ăƒ]ĂŠÂŤĂ•iĂƒĂŠ Ă•ĂƒĂŒ>˜}ĂŠÂ…>ÊÛÕiÂ?ĂŒÂœĂŠ>ĂŠ`>ÀÊ`iʾÕiĂŠÂ…>LÂ?>Ă€°ĂŠ9ĂŠiĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠ ÂœĂ€`ĂŠÂˆÂ˜vÂœĂ€Â‡ “>Ă€ÂœÂ˜ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂ˜Ă•iĂ›>ĂƒĂŠĂ›ÂˆĂ€ĂŒĂ•`iĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ*ÂœÂ˜ĂžĂŠ >ÀÊiÂ˜ĂŠĂƒĂ•ĂŠ>ÂšÂœĂŠÂ“ÂœÂ‡ `iÂ?ÂœĂŠĂ“ä£n°ĂŠ-iĂŠVœ˜vÂˆĂ€Â“>ʾÕiĂŠÂ?>ĂŠĂ›iĂ€ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠ /ĂŠĂŒi˜`Ă€?ĂŠĂ•Â˜ĂŠ>ՓiÂ˜ĂŒÂœĂŠ`iĂŠ ÂŤÂœĂŒi˜Vˆ>ĂŠ`iĂŠĂ“xĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒ]ĂŠÂ?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠ`iÂ?>À‰>ĂŠ>Â?ĂŠ6nĂŠVÂœÂ˜ĂŠ{ĂˆäĂŠ *Ă†ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠĂƒĂ•ĂŠ ÂŤ>Ă€ĂŒi]ĂŠÂ?>ĂŠĂ›>Ă€Âˆ>Â˜ĂŒiĂŠ VÂœ ÂœÂœĂƒĂŒĂŠĂŒi˜`À‰>ʓ?ĂƒĂŠĂŒÂœĂ€ÂľĂ•i]ĂŠĂŽäĂŠÂ?LÂ‡ÂŤÂˆiĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠ ĂƒiÀÊiĂ?>VĂŒÂœĂƒ]ĂŠ>Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ“ÂœĂƒĂŠĂŽ£äĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠ>Â˜ĂŒ>šœ°

)BCSĂ“B GFDIB QBSB FM OVFWP 8SBOHMFS &41&$*"-

Mucho se ha hablado y especulado sobre la nueva apariencia y aptitudes del renovado Wrangler de Jeep. Pues Mike Manley, jefe de marca, afirmĂł que el vehĂ­culo todo terreno ya tendrĂ­a marco de presentaciĂłn, pues ĂŠste serĂ­a el SalĂłn de Los Ă ngeles a finales de noviembre. Se habla de versiones a diesel e hĂ­bridas, pero habrĂĄ que esperar para saberlo.

'VUVSB JOUFHSBOUF OJQPOB &41&$*"-

La fiebre de las SUV’s sigue y sigue, y parece no parar pronto. Así quedó demostrado una vez mås, con la introducción de la nueva CX-8 de Mazda, para el mercado japonÊs. El crossover tendría tres filas y un motor a diesel de 2.2 litros, aunque se colocaría por debajo de CX-9 y una categoría encima de la renovada CX-5.

{4&%"/&4 $&%&3ÂŤ/ 46 &41"$*0 -B UFOEFODJB DSFDJFOUF QPS FM DPOTVNP EF 467 T FO MPT &TUBEPT 6OJEPT IB QVFTUP B QFOTBS B VO QBS EF NBSDBT 4FHĂžO GVFOUFT FTUBEPVOJEFOTFT 'PSE Z (FOFSBM .PUPST FTUBSĂ“BO QMBOFBOEP EFKBS EF QSPEVDJS TFEBOFT QBSB BCSJS FTQBDJPT QBSB NĂˆT DSPTTPWFST Z VUJMJUBSJBT -PT WFIĂ“DVMPT EF NFOPS DPOTVNP DPNP FM 5BVSVT FO MB GPUP 'JFTUB Z $ .BY FTUPT EF 'PSE P NPEFMPT EF (. DPNP -B$SPTTF *NQBMB P 4POJD TFSĂ“BO QBSUF EF MBT VOJEBEFT RVF EFKBSĂ“BO TV QVFTUP QBSB PGSFDFSMP B 467T JODMVTJWF TF IBCMB EF MB JOUSPEVDDJĂ˜O EF WBSJBOUFT FMĂ?DUSJDBT -PT SFFNQMB[PT BQMJDBSĂ“BO TPMP QBSB MB EFNBSDBDJĂ˜O FTUBEPVOJEFOTF Z FM SFFNQMB[P TFSĂ“B HSBEVBM QFSJPEP RVF TF WFSĂ“B GJOBMJ[BEP FOUSF Z

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.