1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎx£nä
#
-
$ Ê
&- $0.1"$50 %& $)&730-&5 4& 3&/6&7" $0.1-&5".&/5& 1"3"
[YÊ*?} >ÊÊ` Ã
=QPKO $035&4¶" t $)&730-&5
/*44"/ (5 "$"%&.: &TUB DPNQFUFODJB WJWF TV TFHVOEP B×P FO .ÏYJDP "RVÓ MPT QBSUJDJQBOUFT QBTBO EF MBT DPOTPMBT B MB SFBMJEBE EF MBT QJTUBT
(6"%"-"+"3" +"- (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 4~#"%0 %& +6-*0 %&
[YÊ*?} >ÊÊVÕ>ÌÀ
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 $035&4¶" t ,*" .05034
'PSUF ÃÊÕ ÊÃi`? ÊV «>VÌ ]ʵÕiÊ i}>Ê«>À>Ê ÕV >ÀÊV ÌÀ>ÊÀ Û> iÃÊ`ÕÀ ÃÊ V Êi Ê `>Ê Û V]Êi Ê/ Þ Ì>Ê À >Ê Êi Ê ÞÕ `> Ê > ÌÀ>]Ê« ÀÊÃÕ «ÕiÃÌ °Ê/ i iÊ Ì ÀÊ`iÊVÕÌÀ ÊV `À Ã]ÊV ÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊÞÊ£xnÊ *°Ê >ÃÊ V> >ÃÊ«Õi`i ÊÃiÀÊ > Õ> Ê Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iðÊ/ ` ÃÊ Ì i i ÊvÀi ÃÊ`iÊ` ÃV Êi Ê >ÃÊVÕ>À ÊÀÕi`>ÃÊV Ê -ÊÞÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ > ÀiÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊiÃÌ>L `>`ÆÊV>LiViÀ>ÃÊ>VÌ Û>ÃÊÞÊ> V > iÊ «>À>Êà >ÃÊ`iÊ Ã]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê ÊiµÕ « ÊÛ>À >ÊÃi}Ö Ê >ÊÛiÀà °
iÃ`i
ÓΣ
Ê >ÃÌ>ÊÎä£]xääÊ «ià ð
,*"i ÌÀ> i Ê «iÀ>V H] i]n_] _kna]j] _kieaju] oqo ]_peǗe`]`ao bkni]hao aj I se_k7 aj cq]`]h]f]n] peaja pnao ]caj_e]o
4QPSUBHF -16ÊV «>VÌ>Ê«>À>ÊV V Ê«>Ã> iÀ Ã]ÊÀ Û> Ê` ÀiVÌ>Ê `iÊ ÞÕ `> Ê ÝÎxÊÞÊ >â`>Ê 8 x]ÊÌ> L j Ê V `À?Ê> Ê i ÃÊÕ Ê« V Ê >Ê `iÀÊ `>Ê , 6°Ê Õi Ì>Ê V Ê Ì ÀÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À Ã]ÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊV Ê£x£Ê *ÊÞÊV> >ÃÊ > Õ> ÊÞÊ>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `> `iðÊ/ `>ÃÊVÕi Ì> ÊV ÊvÀi ÃÊ`iÊ` ÃV Êi Ê >ÃÊ VÕ>À ÊÀÕi`>ÃÊV Ê -ÊÞÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊiÃÌ>L `>`ÆÊV>LiViÀ>ÃÊ>VÌ Û>ÃÊÞÊ > V > iÊ«>À>Êà >ÃÊ`iÊ Ã°Ê ÊiµÕ « ÊÛ>À >ÊÃi }Ö Ê >ÊÛiÀà °
,JB FT VOP EF MPT NVZ QPDPT HSBOEFT GBCSJDBO UFT EF BVUPT RVF GBMUBCBO FO TVFMP NFYJDBOP :B OP %FTEF FTUB TFNBOB MB FNQSFTB ZB FOUS FO PQFSBDJÂO GPSNBM FO FM QB½T BSSBODBOEP FM BÁP DPO USFT NPEFMPT Z DFSSBS² DPO DVBUSP DPO MB MMFHBEB GVUVSB EFM TFE²O 0QUJNB 1FSP QB SB RVF DPOP[DBO NFKPS TVT DBSBDUFS½TUJDBT Z RV¹ TF QVFEF FTQFSBS EF MB NBSDB IBDFNPT VO QFRVFÁP SFTVNFO TPCSF FTUB DPNQBÁ½B Z TVT WFI½DVMPT 0SJHFO ,JB OBDJ FM EF KVOJP EF FO $PSFB EFM 4VS &T FM TFHVOEP NBZPS
QSPEVDUPS EF $PSFB Z VOP EF MPT NBZPSFT EFM NVOEP &O WFOEJÂ NJMMPOFT EF BVUPT BMSFEFEPS EFM QMBOFUB &TU² BTPDJBEB DPO FM NBZPS GBCSJDBOUF DPSFBOP )ZVOEBJ RVF QPTFF QPDP N²T EF EF TVT BDDJPOFT QFSP TF BENJOJTUSBO TFQBSBEBNBOUF UBOUP FO $PSFB DPNP FO .¹YJDP 'PSUBMF[BT -P RVF N²T UJFOF RVF PGSFDFS BM DPOTVNJEPS NFYJDBOP FT WBMPS QPS TV EJOFSP -B NBSDB FT DPOPDJEB QPS IBDFS BVUPT EVSBCMFT FDPOÂNJDPT CJFO FRVJQBEPT TFHVSPT Z DPO VO DPTUP SFMBUJWBNFOUF CBKP
DPNQBSBEP B QSPEVDUPT DPO JHVBM FRVJQP EF TVT SJWBMFT 5BO DPOGJBEB FTU² FO TV DBMJEBE RVF PGSFDF TJFUF BÁPT EF HBSBOU½B FO TVT NPEFMPT MB N²T BMUB FO .¹YJDP %FCJMJEBEFT "MHVOPT SFDMBNBO TPCSF MB GBMUB EF QPUFODJB EF BMHVOPT EF TVT NPEFMPT BVORVF BQBSFOUFNFOUF MB FMFDDJÂO EF NPUPSFT QBSB .¹YJDP GVF IFDIB QBSB DPNQFOTBSMP 1SPCBCMFNFOUF TV QVOUP NFOPT GVFSUF TFB FM IFDIP EF RVF FT VOB NBSDB OP DPOPDJEB QPS MB NBZPS½B EFM QÈCMJDP NFYJDBOP
4PSFOUP
iÃ`i
Σx]xää
«ià ÃÊ >ÃÌ>Ê ÎÇ{]£ääÊ«ià ð
ÎÈÇ]Îää
«ià ÃÊ{ÊV `À îÊÞÊ `iÃ`iÊ{Èn]ÎääÊ >ÃÌ>Ê xxÈ]ÈääÊ«>À>Ê >ÃÊ6È°
-16Ê i` > >]ʵÕiÊÃiÀ?ÊÀ Û> Ê`iÊ >ÃÊÛiÀà iÃÊ ?ÃÊiµÕ «>`>ÃÊ `iÊ , 6Ê >ÃÌ>Ê`iÊV> iÌ>ÃÊ >Þ ÀiÃÊV Ê } > `iÀÊ Ê `}i°Ê >ÊÛiÀà ÊV Ê Ì ÀÊ`iÊ VÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÞÊ£n{Ê *ÊVÕi Ì>ÊV Ê` ÃÊv >ÃÊ`iÊ>à i Ì ÃÊÞÊ ÕV Ê Õ}>ÀÊ«>À>ÊiµÕ «> i°Ê >Ê 6ÈÊÌi `À?ÊÎÊv >ÃÊ`iÊ>à i Ì ÃÊÞÊ Ó äÊ *°Ê >ÃÊV> >ÃÊV Ê>ÕÌ ? Ì V>ÃÊ`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊi Ê > L ÃÊV>à ðÊ/ `>ÃÊÌ i i ÊvÀi ÃÊ`iÊ` ÃV Êi Ê >ÃÊVÕ>À ÊÀÕi `>ÃÊV Ê -ÊÞÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ > ÀiÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊiÃÌ> L `>`ÆÊV>LiViÀ>ÃÊ>VÌ Û>ÃÊÞÊ > V > iÊ«>À>Êà >ÃÊ`iÊ Ã°Ê Ê iµÕ « ÊÛ>À >ÊÃi}Ö Ê >ÊÛiÀà °
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVMJP EF
Ah oa` j _kil]_pk `a ?daǗnkhap _]i^e] pkp]hiajpa t oan da_dk aj I se_k '050 $035&4¶" t (.
³Ê "
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
104*$*0/"%0 &O TJFUF B×PT FO FM NFSDBEP NVOEJBM FTUF NPEFMP IB WFOEJEP NJMMPOFT EF VOJEBEFT
&M EJTFÁP FT N²T NPEFSOP Z BFSPEJO²NJDP &T N²T MJHFSP Z QPUFOUF BEFN²T EF N²T TFHVSP Z NFKPS UFS NJOBEP &M OVFWP $IFWSPMFU $SV[F NVFTUSB RVF MMF HBS² BM NFSDBEP QBSB EBS NVDIB QFMFB -VFHP EF WFOEFS N²T EF NJMMPOFT EF VOJ EBEFT BMSFEFEPS EFM NVOEP FO MPT TJFUF BÁPT RVF UJFOF FO FM NFSDBEP FM $SV[F DBNCJB DPNQMFUB NFOUF &M PCKFUJWP FT TFS N²T SFGJOBEP BDUVBM Z DP OFDUBEP : MP DPOTJHVF -BT GPSNBT TPO N²T BGJMBEBT QSJODJQBMNFOUF FO TV QBSUF GSPOUBM &T NVZ EJTUJOUP B TV BOUFDFTPS Z OPT SFDVFSEB EF BMHVOB NBOFSB BMHVOPT EF TVT SJ WBMFT BTJ²UJDPT MP RVF FT OBUVSBM QVFTUP RVF $IJOB TFS² VOP EF TVT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT 1FSP FM MPHP UJQP EF MB DPSCBUB EF NPÁP NVFTUSB DPO PSHVMMP RVF FT VO $IFWSPMFU -B QBSUF USBTFSB OPT QBSFDF N²T GVFSUF Z NFKPS QMBOUBEB &T FO FM JOUFSJPS EPOEF FM BVUP HVBSEB TVT NF KPSFT BSHVNFOUPT /P UBOUP FO MPT UFSNJOBEPT RVF BÈO TF WFO JOGFSJPSFT B BMHVOPT EF TVT SJWBMFT QFSP FO EFUBMMFT DPNP MBT CPMTBT EF BJSF RVF UFOES² BM NFOPT FO &TUBEPT 6OJEPT QB½T BM RVF MMFHBS² B QSJODJQJPT EF FO FM TJTUFNB EF FOUSFUFOJ NJFOUP Z DPOFYJÂO .Z-JOL RVF TFS² DPNQBUJCMF DPO "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP DBQBDJEBE EF DBSHBS OVFTUSP DFMVMBS EF NBOFSB JOBM²NCSJDB Z NBZPS FTQBDJP USBTFSP EPOEF MPT BTJFOUPT UBNCJ¹O QPES²O DPOUBS DPO DBMFGBDDJÂO
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
-"4 .&+03"4 &M BVUP NÈT BMMÈ EF MPT BDBCBEPT QSFTFOUB VOB CVFOB BQVFTUB FO UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE Z FRVJQBNJFOUP
.ÈT NPEFSOP Z QPEFSPTP
%FTFNQF®P Z FDPOPNªB #BTBEP FO VOB OVFWB QMBUBGPSNB FM $SV[F RVF TFS² DPOTUSVJEP FO 3BNPT "SJ[QF $PBIVJMB UFO ES² UBNCJ¹O VO OVFWP NPUPS CBKP FM DPGSF DPO DVB USP DJMJOESPT MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z UFDOP MPH½B UVSCP EF JOZFDDJÂO EJSFDUB 4V QPUFODJB MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B Z UFOES² DBKBT NBOVBM P BVUPN²UJDB BNCBT EF TFJT WFMPDJEBEFT $PO MB BV UPN²UJDB OVFWB DPNP FM NPUPS $IFWSPMFU QSFEJDF VO DPOTVNP EF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP FO DBSSFUF SB BMHP RVF TF MPHSB FO CVFOB QBSUF EFCJEP BM BIP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> %JDFO BMHVOPT RVF MPT OÈNFSPT FYQMJDBO FM VOJWFSTP )BZ RVJFOFT OP DSFFO FO FTP QFSP RVF MPT OÈNFSPT TPO EFGJOJUJWBNFOUF VO HSBO IFSSB NJFOUB QBSFDF DMBSP B UPEPT JODMVTP B MPT iNFSDBEÂMPHPTw RVF UJFOFO DPNP UBSFB WFOEFSOPT BVUPNÂWJMFT &MMPT VTBO MBT NBUFN²UJDBT QBSB DPOWFODFSOPT EF RVF TV QSPEVDUP FT NFKPS RVF MPT EFN²T Z OPTPUSPT JOEFGFOTPT DPOTVNJEPSFT OPT EFKBNPT MMFWBS QPS TVT BGJSNBDJPOFT QPS N²T CVSEBT RVF TFBO BMHVOBT &M DPOTVNJEPS N²T DPOTDJFOUF TJO FNCBSHP EFCFS½B QFOTBS FO MB WFSEBEFSB PQFSBDJÂO NBUFN²UJDB JN QPSUBOUF FO MB IPSB EF DPNQSBS VO BVUP P DVBMRVJFS PUSB DPTB FM WB MPS QPS UV EJOFSP %FTBGPSUVOBEBNFOUF OP BT½ 6OP EF MPT OÈNFSPT N²T VUJMJ[BEPT QPS MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ QB SB DPOWFODFSOPT B DPNQSBS TVT BVUPT FT MB QPUFODJB Z MB iHVFSSBw QPS MPT DBCBMMPT EF GVFS[B TF IB WJTUP QBSUJDVMBSNFOUF EFTBUBEB FO BÁPT SF DJFOUFT "ÈO NF BDVFSEP EFM QSJNFS #.8 RVF NF UPDÂ QSPCBS VO 4QPSU DPO DBKB NBOVBM Z NPUPS 7 &SB FM GJOBM EF Z FOUPODFT TVT DBCBMMPT EF GVFS[B TPOBCBO B FYBHFSBDJÂO )PZ VO 'PSE .VTUBOH 7 DPOTJEFSBEP VO BVUP iEF TFDSFUBSJBw UJFOF N²T EF 0USP OÈNFSP FT FM UBNBÁP EFM DPDIF : FTUP FT VOB WFSEBE NVOEJBM BVORVF TFB FYBDFSCBEB FO /PSUFBN¹SJDB NJFOUSBT NBZPS FM BVUP NF KPS 1PS FTUP NVDIPT QJFOTBO RVF UFOFS VO .B[EB C²TJDP QPS VTBS VO FKFNQMP FT NVDIP NFKPS RVF VTBS VO .B[EB 4 TÈQFS FRVJQBEP 4JO FNCBSHP FTPT OÈNFSPT NFODJPOBEPT BOUFSJPSNFOUF TPO EF BMHVOB NBOFSB BCTPMVUPT FT EFDJS MB QPUFODJB EF VO BVUP FT VO OÈNF SP N²T P NFOPT SFBM Z EJHP iN²T P NFOPTw QPSRVF EFQFOEF TJ TF NJEF FO #)1 )1 $7 14 FUD *ODMVTP WBS½B TJ TF NJEF CBKP MB OPSNB 4"& FT
SSP EF QFTP RVF QVFEF MMFHBS B LJMPHSBNPT NF OPT EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO 1BSB FM NFSDBEP EF &TUBEPT 6OJEPT BM NFOPT IBCS² UBNCJ¹O VO NPUPS EJFTFM RVF PKBM² QVEJFSB BCSJSTF DBNJOP B OVFTUSP QB½T 0USP GBDUPS RVF BZVEB B FTF EFTFNQFÁP FT FM CBKP DPFGJDJFOUF BFSPEJO²NJDP EF DY &TUP FT VO GBDUPS JNQPSUBOUF UBNCJ¹O FO MB IPSB EF IBCMBS EF EFTFNQFÁP Z MB NBSDB QSFEJDF RVF FM $SV[F TFS² DBQB[ EF BDFMFSBS EF DFSP B LN I FO TFHVOEPT MP RVF OP FTU² OBEB NBM QBSB VO DPN
QBDUP GBNJMJBS TJO QSFUFOTJPOFT EFQPSUJWBT )BCS² DVBUSP WFSTJPOFT MMBNBEBT - -4 -5 Z 1SFNJFS 5BNCJ¹O FTUBS² EJTQPOJCMF VO QBRVFUF EF EFDPSB DJÂO EFQPSUJWB MMBNBEP 34 4½ FM $SV[F TF SFOPWÂ NVDIP Z CJFO 1FSP BO UFT EF BTFHVSBS RVF FTU² EFOUSP EF MPT PCKFUJWPT EF (FOFSBM .PUPST EF MJEFSBS FO MVHBS EF TFHVJS IB CS² RVF NBOFKBSMP Z WFS DÂNP SFTJTUF BM QBTP EF MPT BÁPT QPSRVF TVT SJWBMFT IBZ RVF FTUBS DPOTDJFO UFT OP TPO OBEB E¹CJMFT 4FSHJP 0MJWFJSB %FUSPJU
NBS DPO FM NFOPS QFTP QPTJCMF FODJNB TJO BJSF BDPOEJDJPOBEP B WFMP DJEBE DPOTUBOUF Z DPOUFOJEB &OUPODFT TBMFO OÈNFSPT RVF DPOGVOEFO FM DPOTVNJEPS DPO BVUPT RVF UFÂSJDBNFOUF MPHSBO LJMÂNFUSPT DPO VO MJUSP EF HBTPMJOB 4J CJFO TF QVFEF SFQFUJS FTB DJSDVOTUBODJB FO FM E½B B E½B FT JNQPTJCMF 1PSRVF FO MB WJEB DPUJEJBOB N²T RVF OBEB FO OVFT USB RVFSJEB "N¹SJDB -BUJOB NBOUFOFS VOB WFMPDJEBE DPOTUBOUF FT BMHP UBEPVOJEFOTF L8 P %*/ FVSPQFB DFSDBOP B VO NJMBHSP $PO USFT UPQFT QPS DVBESB TFN²GPSPT B DBEB $PNP EJS½B FM HSBO $BOUJOGMBT FNQFSP FM iEFUBMMFw FTU² FO MPT OÈ NFUSPT CBDIFT FNCPUFMMBNJFOUPT JOVOEBDJPOFT Z PUSPT FTUPSCPT B MB NFSPT OP BCTPMVUPT FT EFDJS RVF WBS½BO TFHÈO MB GPSNB MB QFSTPOB FM DJSDVMBDJÂO FM DPOTVNP TF RVFEB NVZ MFKPT EFM OÈNFSP N²HJDP EF MB MVHBS Z IBTUB FM DMJNB EF EÂOEF GVF TBDBEP QVCMJDJEBE 4ÈNFTF FM QFTP FYUSB EF RVJFO USBOTQPSUB B N²T QFSTPOBT P DBSHB FO FM BVUP QÂOHBTF FM BJSF BDPOEJDJPOBEP RVF TF VTB QPS DPO GPSU Z TFHVSJEBE QPS NBOUFOFS MPT WJESJPT DFSSBEPT Z CBKBS OVFTUSP OJ /·NFSPT SFMBUJWPT 6OP EF FMMPT FT FM UJFNQP RVF MPHSB VO BVUP QBSB MMFHBS EF DFSP B WFM EF FTUS¹T BÁ²EBMF MB DBKB BVUPN²UJDB UBO RVFSJEP QPS FM DPOTVNJ LN I 4F IBDF UBOUP SVJEP BM SFTQFDUP RVF IBTUB FO MBT NJOJWBOFT IBZ EPS NFYJDBOP Z UFOFNPT MB SFDFUB QFSGFDUB QBSB RVF FM DPOTVNP SFBM HFOUF RVF TF QSFPDVQB DPO FTUP -BT DVFOUBT PGJDJBMFT NVFTUSBO VO OÈ VSCBOP TFB B WFDFT JOGFSJPS B MB NJUBE EF MP BOVODJBEP QPS BMHVOBT NBS NFSP TJFNQSF PQUJNJTUB MPHSBEP FO DPOEJDJPOFT ÂQUJNBT -P IBDFO B OJ DBT *ODMVTP WJBKBOEP UPEPT MPT E½BT B MB NJTNB IPSB DPO FM NJTNP DPO WFM EFM NBS EPOEF FM PY½HFOP FT BCVOEBOUF Z OP IBZ Q¹SEJEB EF QPUFO EVDUPS IBDJFOEP FM NJTNP USBZFDUP FM DPOTVNP QVFEF DBNCJBS EFCJEP DJB 5BNCJ¹O MP IBDFO DPO FM NFOPS QFTP QPTJCMF FO FM BVUP MP RVF JNQMJDB B MBT WBSJBCMFT EF US²GJDP DMJNB Z IBTUB FM IVNPS EFM QJMPUP QPSRVF FM JODMVTP UFOFS NVZ QPDB HBTPMJOB FO FM UBORVF : QPS TVQVFTUP QPOFO BVO WFSEBEFSP iTFDSFUPw QBSB BIPSSBS FT BDFMFSBS NVZ EFTQBDJP )BZ FO .¹YJDP VOB Q²HJOB EF *OUFSOFU RVF PGSFDF FM TVQVFTUP QJMPUP QSPGFTJPOBM BM WPMBOUF QBSB TBDBS MP N²YJNP EFM QSPEVDUP "VO DVBOEP TFB QPTJCMF SFQFUJS FTBT DPOEJDJPOFT UBNCJ¹O IBZ RVF UPNBS FO DPOTVNP EF MPT BVUPT B MB WFOUB FO OVFTUSP QB½T TF MMBNB FDPWFI½DV DVFOUB FM DMJNB &M DBMPS FM GS½P Z MB IVNFEBE UBNCJ¹O JOGMVZFO FO MB BDF MPT HPC 1FSP MP BI½ BOVODJBEP OP FT SFTVMUBEP EF QSVFCBT IFDIBT QPS MFSBDJÂO EF VO BVUP 1PS ÈMUJNP QFSP UBNCJ¹O JNQPSUBOUF OP IBZ EPT BV MB BVUPSJEBE QBSB JOGPSNBS BM DPOTVNJEPS BMHP N²T SFBMJTUB TJOP OÈ NFSPT PUPSHBEPT QPS DBEB GBCSJDBOUF RVF DMB UPT BCTPMVUBNFOUF JHVBMFT 1POHB B EPT SFDJ¹O SP KVSBO RVF TVT BVUPT TPO NVZ BIPSSBEPSFT TBMJEPT EF MB NJTNB G²CSJDB QBSB IBDFS QSVFCBT EF HBTPMJOB BM NJTNP UJFNQP Z MPT OÈNFSPT TFS²O QPS TV Ö Ê iÊ>VÕiÀ` Ê`i Ê«À iÀÊ 7ʵÕiÊ &O SFTVNFO OP DSFBO FO UPEP MP RVF WFO QVFTUP NVZ QBSFDJEPT QFSP OP JE¹OUJDPT iÊÌ V Ê«À L>À]ÊÕ Êx{äÊ-« ÀÌ]ÊV ÊV> >Ê FTDVDIBO P MFFO 1SJODJQBMNFOUF TJ MP RVF FT &M PUSP OÈNFSP SFMBUJWP RVF DPCSB QBSUJDV MBS JNQPSUBODJB FO ¹QPDB EF HBTPMJOB DBSB FT FM > Õ> ÊÞÊ Ì ÀÊ6nÊ°°°®Êi Ì ViÃÊÃÕÃÊ U²O WJFOEP FTDVDIBOEP P MFZFOEP FT QBSUF EF VO BOVODJP QVCMJDJUBSJP QPSRVF MB SFBMJEBE FT DPOTVNP : BRV½ BQMJDBO DBTJ MBT NJTNB SFHMBT ÓnÈÊ *Êà >L> Ê>ÊiÝ>}iÀ>V NVZ NVZ MFKBOB B FTP RVF QBSB MB BDFMFSBDJÂO -P QPOFO B OJWFM EFM
.FSDBEPUFDOJB Z SFBMJEBE FO MPT BVUPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVMJP EF
*/%6453*" .0504
1~(*/" # '050 &- */'03."%03 t + 1²3&;
)POEB QSFTFOUB TV BNQMJB HBNB EF NPUPT H] lneian] oq_qno]h `a Dkj`] Lkrandkqoa eje_e] aj Cq]`]h]f]n] $PNP QBSUF EFM "OJWFSTBSJP OÈNFSP FO .¹YJDP RVF MPT UJQPT EF NBOFKP BCPOBO B RVF FM NPUPS GVO )POEB CVTDB QPTJDJPOBSTF EF NFKPS GPSNB FO FM DJPOF TFHÈO MBT OFDFTJEBEFT Z SFRVFSJNJFOUPT FO TFHNFOUP EF MBT NPUPDJDMFUBT EF BMUP DJMJOESBKF MBT DPOEJDJPOFT EF NBOFKP MBT NPUPT UJFOFO MB PQ +PSHF "TIJGV HFSFOUF EFM ²SFB EF NPUPDJDMFUBT TF DJÂO BVUPN²UJDB P DPO DBNCJPT NBOVBMFT -BT UFD ÁBM RVF FM NFSDBEP UFOES² DSFDJNJFOUP FO MPT QS OPMPH½BT RVF VTBO TPO USBOTNJTJÂO %$5 6OJDBN YJNPT BÁPT 1BSB DPNFSDJBMJ[BS EF NBOFSB EJSFDUB 40)$ Z %0)$ UPEBT EFTBSSPMMBEBT QPS )POEB MPT GBCSJDBOUFT UBNCJ¹O JOBVHVSBS²O VO OVFWP DPO DFQUP EF BHFODJB )POEB 1PXFSIPVTF DPO TV QSJ NFSB TVDVSTBM FO (VBEBMBKBSB &M QMBO FT BCSJS MBT -04 .0%&-04 TJHVJFOUFT BHFODJBT FO .POUFSSFZ Z %' 5PVSJOH DPNFOU "TIJGV (PMEXJOH (- QSFDJP NJM ³Ê " QFTPT FO SPKP P OFHSP )POEB 1PXFSIPVTF OP TÂMP TFS² VO TJUJP EF EJTUSJCVDJÂO EF TVT NPUPT $59 QSFDJP NJM QFTPT ZB RVF DPOUBS² DPO TFSWJDJP SFGSBDDJP FO SPKP P OFHSP OFT Z BDDFTPSJPT &O FM ²SFB EF TFSWJ $59 / QSFDJP NJM QFTPT DJPT MPT FYQFSUPT EF )POEB DVFOUBO DPO DBQBDJUBDJÂO FO +BQÂO 1BSB MBT $SPTTPWFS NPUPDJDMFUBT WFOEJEBT FO 1PXFSIPVTF $SPTTUPVSFS 7'3 QSFDJP )POEB PGSFDF EPT BÁPT EF HBSBOU½B NJM QFTPT FO CMBODP QMBUB P OFHSP 1PS TV QBSUF MB EJTUSJCVJEPSB UFOES² BDDFTPSJPT $SPTTSVOOFS 7'3 QSFDJP NJM QFTPT EF MB NBSDB BEFN²T EF PUSPT BSU½DVMPT RVF OP GB FO SPKP P OFHSP CSJDB )POEB QFSP RVF FOUSBO EFOUSP EF MPT FTU²O /' 9 NJM QFTPT FO SPKP OFHSP P QMBUB EBSFT EF NBSDBT QSFNJVN $PO FMMP FM DMJFOUF QP ES² QFSTPOBMJ[BS B TV HVTUP FM NPEFMP RVF FMJKB &O 4VQFS 4QPSU TV DBU²MPHP IBCS² NBMFUFSPT TQPJMFST BMBSNBT $#3 33 NJM QFTPT "#4 DPMPS SPKP DBTDPT DIBNBSSBT Z CPUBT $#3 3FQTPM NJM QFTPT FO OBSBOKB -B OVFWB HBNB EF WFI½DVMPT EF EPT SVFEBT RVF $#3 33 NJM QFTPT FO SPKP DPO GSFOPT MMFHBO B .¹YJDP TF EJWJEFO FO DVBUSP HSVQPT BOUJCMPRVFP "#4 5PVSJOH $SPTTPWFS 4VQFS 4QPSU Z $VTUPN -B UFD OPMPH½B RVF JNQMFNFOUBO FO FTUPT NPEFMPT BQPSUB $VTUPN CFOFGJDJPT QS²DUJDPT Z EF DPNPEJEBE $PO NPUPSFT 75 'VSZ NJM QFTPT FO SPKP Z OFHSP MJWJBOPT TF CVTDB SFEVDJS FM DPOTVNP BEFN²T EF 75 4IBEPX NJM QFTPT FO OFHSP
Ê ",/" -i>ÌÊ i ]Êi Ê>ÕÌ Ê v V > ÊÊ «>À>Ê ÃÊ >À>L iÀ Êi Ê Ì> > '050 $035&4¶" t 4&"5
>Ê* V >Ê Ì> > >Ê> À>Ê«>ÌÀÕ >À?Êi Ê>ÕÌ ÃÊ-i>ÌÊ i ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊi Ê ÀÕ« Ê >ÌÊ ÀÞà iÀÊ ÕÌ L iÃÊ ®Ê`i >Ê`iÊÃiÀÊ >Ê >ÀV>ÊiÝV Õà Û>Ê«>À>Ê«À ÛiiÀÊ`iÊ>ÕÌ ÃÊ>Ê ÃÊ >À>L iÀ °Ê ÊV ÌÀ>Ì Ê« ÀÊÌÀiÃÊ> ÃÊ Ã } v V>À?Ê«>À>Ê-i>ÌÊ£ÇxÊ iÃÊ`iÊiÕÀ ÃÊi Êv>VÌÕÀ>V °
"«i Ê«ÀiÃi Ì>Ê >ÊµÕ Ì>ÊÊ }i iÀ>V Ê`i Ê ÃÌÀ> &41&$*"-
?ÃÊ«iµÕi ÊÞÊ ?ÃÊ }iÀ ]Ê>à ÊiÃÊi Ê"«i Ê ÃÌÀ>ÊÓä£ÈʵÕiÊÃiÊ« `À?Ê>Ê >ÊÛi Ì>Êi Ê ÕÀ «>Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ VÌÕLÀiÊ`i Ê«ÀiÃi ÌiÊ> °Ê ÊiÃÌ>Ê µÕ Ì>Ê}i iÀ>V Êi ÊV V iÊvÕiÊà iÌ ` Ê>ÊÕ >Ê` iÌ>ʵÕiÊ iÊ â Ê«iÀ `iÀÊ£ÓäÊ Ã°Ê- Ê`Õ`>]ÊÕ Ê>ÕÌ ÊµÕiÊ ÃÊ}ÕÃÌ>À >ÊÌi iÀÊi Ê jÝ V °
V >i Ê-â>V Ì>]Ê ÕiÛ Ê` ÀiVÌ ÀÊÊ }i iÀ> Ê`iÊ" -Ì>ÀÊ jÝ V '050 $035&4¶" t (.
>ÊÃÕLà ` >À >Ê`iÊ i iÀ> Ê Ì ÀÃ]Ê" -Ì>À]Ê«ÀiÃi Ì ÊÃÕÊ ÕiÛ Ê` ÀiVÌ ÀÊ }i iÀ> Ê«>À>Ê jÝ V ]Ê«ÕiÃÌ ÊµÕiʵÕi`>Êi Ê > ÃÊ`iÊ V >i Ê -â>V Ì>]Êi ÊÃÕÃÌ ÌÕV Ê`iÊ ivvÊ À ÃÌi Ãi °Ê iÊ>VÕiÀ` ÊV Ê ]Ê V >i Ê`>À?ÊV Ì Õ `>`Ê>Ê >ÊiÝ«> à Ê`i Ê i} V Êi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> ð
ÞÕ `> ÊV iÀÀ>Êi Ê«À iÀÊÃi iÃÌÀiÊÊ `i Ê> ÊV ÊÃ> ` Ê« Ã Ì Û &41&$*"-
>Ê >ÀV>ÊV Ài> >Ê ÞÕ `> Ê v À ʵÕiÊ`ÕÀ> ÌiÊi Ê«À iÀÊÃi iÃÌÀiÊ `iÊÓä£xÊÌÕÛ ÊÛi Ì>ÃʵÕiÊÀiL>Ã>À ÊÃÕÊ«À ÃÌ V °Ê Ê£äÊ Ê ÎÊ Õ `>`iÃÊ >ÌÀ VÕ >`>Ã]Ê >Ê >ÀV>ÊiëiÀ>ÊViÀÀ>ÀÊi Ê«ÀiÃi ÌiÊ> ÊV Ê Õ ÊÌ Ì> ʵÕiÊÀiL>ÃiÊ >ÃÊÓäÊ ÊÛi Ì>ð
&- %"50 6CJDBDJØO `>Ê* ÜiÀ Õ ÃiÊi Ê Õ>`> > > À>]Êi Ê Ûi `>Ê6> >ÀÌ>Êx{än°Ê L iÀÌ Ê`iÊ Õ iÃÊ>Ê Û iÀ iÃ]Ê`iÊ \ääÊ>Ê £{\ääÊ À>ÃÊÞÊ`iÊ £È\ääÊ À>ÃÆÊÃ? L>` Ê`iÊ \ääÊ>Ê £{\ääÊ À>ð $0.1-&5" -B QSFTFOUBDJØO EF MBT NPUPDJDMFUBT JODMVZØ VOB QSVFCB EF NBOFKP EPOEF TF DPNQSPCBSPO TVT DBQBDJEBEFT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVMJP EF
.*546#*4)* "49 4& 1-64
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
$0/4536$$*»/ 1FSDJCJNPT VOB DB NJPOFUB DPO QPDPT SVJEPT JOUFSJPSFT Z VO NBOFKP FGJDJFOUF FO CBKB WFMPDJEBE
103 %&/530 &RVJQP Z IB CJUBCJMJEBE FOUSF MP NÈT EFTUBDBEP FO TV JOUFSJPS
%*4&º0
'*$)" 5²$/*$"
> Ì i iÊ >Ê Ã >Êv à >ÊiÝÌiÀ ÀʵÕiÊ V Vi ÃÊ`iÃ`iʵÕiÊ i} Ê> Ê iÀV>` Ê iÝ V> Ê>Ê i` >` ÃÊ`iÊÓä£Î°
"/", Frontal transversal.
,"- L4; 2.0 litros. /1, "Ê No.
" *, -",
&41"$*0
*"/ 148 HP @ 6,000 rpm. /",+1 145 libras-pie @ 4,200 rpm. /,
$ Delantera.
>Ê >L Ì>L `>`Ê ÊiÃÊi Ê«Õ Ì Ê ?ÃÊvÕiÀÌiÊ`iÊ >ÃÊ-16ÊV «>VÌ>Ã]Ê«iÀ Êi V ÌÀ> ÃÊÕ Ê Õ }>ÀÊ>`iVÕ>` Ê«>À>ÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ð
/, - - $ CVT.
&26*10 : 5&3.*/"%04
-1-* - $
ÌÀiÊÃÕÃÊ Ûi`>`iÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi ÊÌiV Ê «> À? V ]Ê«> Ì> >ÊÌ?VÌ ÊV Ê >Ûi}>` ÀÊÞÊ >à i Ì ÃÊ`iÊ« i ]Êi Ê >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>°
Independiente, de
/ , tipo McPherson.
{ä{] ää
.0503 ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÌ i iÊÕ >ÊÛ V> V Ê À i Ì>`>Ê> ÊL> ÊV ÃÕ °Ê- ÊµÕ iÀiÊÕ >Ê -16Ê ?ÃÊ« `iÀ Ã>Ê i ÀÊi >Ê >ÃÊ i` > >ð
%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊV Ì>ÀÊV Ê>à ÃÌi V >Êi jVÌÀ V>Êi Ê >Ê` ÀiV V Ê ÃÊ>« ÀÌ>ÊV iÀÌ>ÊV ` `>`°Ê Ê >Ê 6/Ê i ÀÊÌi `À?ʵÕiÊÕÃ>ÀÊi Ê ` Ê > Õ> °
$"+6&-"
ÊÈ£{Ê ÌÀ ÃÊi Ê >Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ ÀÊÌi i ÃÊ Õ >ÊV> iÌ>Êië>V Ã>]Êà LÀiÊÌ ` Êà ʵÕi Ài ÃÊÃ> ÀÊ`iÊÛ > iÊV ÊÛ>À >ÃÊ > iÌ>ð
4&(63*%"% ÃÊ Ê ?ÃÊ`iÃÌ>V>` °Ê Õi Ì>ÊV ÊV ÌÀ iÃÊ `iÊiÃÌ>L `>`]Ê`iÊÌÀ>VV ]Ê -]Ê ]ÊvÀi > ` Ê`iÊi iÀ}i V >ÊÞÊÃ iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°
/, - , Independiente, de tipo Multilinka.
*ià ð
, " / , De discos sólidos, con ABS y EBD.
$POTFSWB TV FTFODJB
/, - ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,295 1,770 1,625 2,760
, " " /"
H] i]n_] kneajp]h ]lqaop] i o lkn qj] najkǗ]_e j aj amqel]ieajpk
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
,
1,427 kilogramos. 58 litros. 614 litros.
, -1 / " , $ Ê ÊäÊ Ê£ääÊ É
14.8 segundos.
."/&+0
7"-03 103 56 %*/&30
>Ê -8ÊiÃÊV Ì>` >Ê£ä䯰Ê-ÕÊ > i ÊiÃÊiv V i ÌiÊÞÊ >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê`i Ê Ì ÀÊiÃÊi ÌÀi}>`>Ê V ÊÃÕ>Û `>`ÊÞÊ À i Ì>`>Ê>ÊÕ ÊL> ÊV ÃÕ °
>ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>ÊÃÕ«iÀ>ÊÞ>Ê >ÊL>ÀÀi À>Ê`iÊ ÃÊ{ääÊ Ê«ià Ã]ÊÕ ÊÌiÀÀ Ì À Ê` `iÊ >ÞÊ «V iÃÊ >Þ ÀiÃÊV Ê"ÕÌ > `iÀ°
%63"#*-*%"%
, "Ê Ê£ääÊ É Ê Êä
en 43 metros.
Ê ÃÊV> L ÃÊ}i iÀ>V > iÃÊÌ>À`> Ê ?ÃÊi ÊiÃÌ>Ê >ÀV>]ÊiÃÊÕ Ê«Õ Ì Ê>Êv>Û ÀÊ«>À>Ê µÕiÊÃÕÃÊV i ÌiÃÊÃi«> ʵÕiÊV Ì>À? ÊV ÊÕ Ê «À `ÕVÌ ÊµÕiÊ`ÕÀ>À?Ê ?ÃÊ> ?Ê`iÊÕ Ê ÕÃÌÀ °
1 ,/"Ê Ê
N/D. 6 " Ê 8 Ê " - ,6 165 km/h.
/*44"/ $"33&3"4
%F MP WJSUVBM B MB SFBMJEBE
'0504 &- */'03."%03 t + 1²3&;
-MFHB B TVT FUBQBT GJOBMFT MB TFHVOEB FEJDJØO EFM /JTTBO (5 "DBEFNZ -BT GSPOUFSBT FOUSF FM NVOEP WJSUVBM Z MB SFBMJEBE ZB OP TPO UBO FTUSJDUBT BM IBCMBS EF KVFHPT EF WJEFP Z BVUPT EF DBSSFSBT .VFTUSB EF FMMP FT (5 "DBEFNZ RVF FO TV TFHVOEP BÁP FO .¹YJDP QVTP B QSVFCB B MPT NFKPSFT HBNFST FO BVUPT EF DPNQFUFODJB &M BVUÂESPNP &YPUJD 3JEFT EF $BODÈO GVF MB TF EF EF MB GJOBM EF (5 "DBEFNZ /JTTBO TFMFDDJPOÂ B MPT NFKPSFT QJMPUPT FO MB QMBUBGPSNB 1MBZ 4UBUJPO EF FOUSF NJM JOTDSJUPT &O MB GBTF GJOBM MPT QBSUJDJQBOUFT FOGSFOUBSPO DVBUSP QSVFCBT NBOFKP TJNVMBEPS SVFEB EF QSFO TB Z DPOEJDJÂO G½TJDB $BEB VOB EF FTUBT QBSUFT EF MB DPNQFUFODJB DPO VO WBMPS EF QVOUPT %VSBOUF MB QSVFCB EF TJNVMBEPS Z MB EF NBOFKP MPT DPOEVDUPSFT GVFSPO FWBMVBEPT QBSB NFEJS TVT DBQBDJ EBEFT BM WPMBOUF -BT DBSBDUFS½TUJDBT JEFBMFT EF MPT DPN QFUJEPSFT GVFSPO FM EPNJOJP EFM WFI½DVMP FO DVSWBT DF SSBEBT QBSB FTRVJWBS PCTU²DVMPT Z TPCSF UPEP FM I²CJM NBOFKP EF MB WFMPDJEBE &O MB QSVFCB FO FM BVUÂESPNP MPT GJOBMJTUBT DPOEVKFSPO VO ; $PO MB JEFB EF RVF FTUF DPODVSTP FT QBSB EFTDV CSJS B QJMPUPT QSPGFTJPOBMFT MB QSVFCB EF DPOEJDJÂO G½ TJDB FT VOB QBSUF JNQPSUBOUF B TBCJFOEBT EF RVF VO QJMPUP QSPGFTJPOBM FT BOUF UPEP VO BUMFUB EF BMUP SFO EJNJFOUP %FM NJTNP NPEP FO MB QSVFCB EF NFEJPT MPT BTQJSBOUFT SFTQPOEJFSPO B NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO QBSB NFEJS TV EJDDJÂO DBSJTNB TFHVSJEBE FO T½ NJTNPT DPOPDJNJFOUP EFM UFNB F JOHM¹T -PT QBSUJDJQBOUFT DPO NBZPS OÈNFSP EF QVO UPT DMBTJGJDBSPO QBSB MB HSBO GJOBM JOUFSOBDJPOBM EF (5 "DBEFNZ RVF UFOES² MVHBS FO 4JMWFSTUPOF *O HMBUFSSB EFM BM EF BHPTUP -PT TFMFDDJPOBEPT GVFSPO +VBO $BSMPT $BSNPOB $I²WF[ $MBVT +PTFQI 4DIJOLFM #SBVMU )¹DUPS "SFMMBOP #FMMPD %BWJE 2VJSPHB (BMW²O 4BOUJBHP .POUBÁP Z %POBDJBOP .BSUJOF[ %F 4JMWB
" 50%" 7&-0$*%"% -PT DPNQFUJEP SFT EFKBO BUSÈT FM NBOFKP FO MBT DPOTP MBT QBSB QPOFS B QSVFCB TV EFTUSF[B FO MB WJEB SFBM
)JTUPSJB EF ¦YJUP 3JDBSEP 4²ODIF[ HBOBEPS EF (5 "DBEFNZ EFM BÁP QBTBEP DIBSMÂ DPO FTUF NFEJP TPCSF TV FYQF SJFODJB 1BSB FM BIPSB QJMPUP QSPGFTJPOBM TV USJVOGP FO FTUB DPNQFUFODJB SFQSFTFOUÂ VO DBNCJP FO TV WJ EB i"UM¹UJDBNFOUF TPZ PUSB QFSTPOBw BGJSNÂ FM PSJ HJOBSJP EF 5PMVDB 1BSB FOUSBS BM NVOEP QSPGFTJPOBM NPEJGJDÂ TVT I²CJUPT BMJNFOUJDJPT Z EF FKFSDJDJPT /PT DPNQBSUJÂ RVF TV SVUJOB JODMVZF DPSSFS LJMÂ NFUSPT BM E½B N²T LN FO CJDJDMFUB Z USBCBKP FO HJNOBTJP &TPT TBDSJGJDJPT UJFOFO TV SFDPNQFOTB DPSSFS BM MBEP EF MPT NFKPSFT QJMPUPT BMHP JODPNQB SBCMF QBSB DVBMRVJFS BNBOUF EF MB WFMPDJEBE "EFN²T EFM G½TJDP VO QJMPUP UBNCJ¹O CBTB TV EF
10%
DESCUENTO
TFNQFÁP FO FM MBEP NFOUBM 3JDBSEP UJFOF BTFTPS½B EF VO QTJDÂMPHP FTQFDJBMJ[BEP FO EFQPSUF i1BSB GVODJP OBS BM N²YJNP IBZ RVF EJWJEJS FM DFSFCSP FO USFT QBS UFT MB FNPDJPOBM FM BO²MJTJT Z MB QFSTPOBw 4PCSF TV PQPSUVOJEBE DPO /JTTBO BHSFHÂ i&M BVUPNPWJMJTNP FT VO EFQPSUF NVZ DBSP TJ OP UJFOFT EJOFSP P QBUSPDJOJPT FT EJG½DJM DPSSFS 1PS FTP FT NVZ JNQPSUBOUF MP RVF IBDF /JTTBO BM EBS FM FTQBDJP QB SB HFOUF UBMFOUPTBw 3JDBSEP HBOÂ MB FEJDJÂO QBTBEB DPO BÁPT EF FEBE 4V SFDPNFOEBDJÂO B UPEPT MPT QBSUJDJQBOUFT FT RVF EF QSFQBSFO G½TJDB Z NFOUBM NFOUF QBSB FOGSFOUBS MPT SFUPT 1BSB DPO MPT HBOB EPSFT FM NFOTBKF GVF DMBSP i&TUP QVFEF DBNCJBS TVT WJEBT WBO B WJWJS VOB TFNBOB NVZ FTQFDJBMw
20%
DESCUENTO
&/ $0.1&5&/$*" %F DBNJTB CMBODB 3JDBSEP 4ÈODIF[ HBOBEPS EFM (5 "DBEFNZ EF BDPNQB×B B MPT DPNQF UJEPSFT EF FTUB FEJDJØO
20%
DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
EN SERVICIOS Y TARIFA ESPECIAL
EN REFACCIONES Y SERVICIOS
14987
MUÑOZ
EN SERVICIO LAMINADO Y PINTURA
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF KVMJP EF
1~(*/" #
Aopa lamqaย k ao ah iafkn ]qpk ahย _pne_k mqa daiko _kj`q_e`k d]op] ]dkn] '0504 &- */'03.%03 t 4 0-*7&*3"
ยณร "
(3"/ 3&416&45" 6OP EF MPT QVOUPT RVF Nร T OPT TPSQSFOEJร FT TV Sร QJEB DB QBDJEBE EF BDFMFSBDJร O
&Mร DUSJDP DPO DIJTQB 6OB DIJTQB FMยนDUSJDB FT FM FODVFOUSP EF FMFDUSPOFT RVF QSPEVDFO MV[ BM IBDFS DPOUBDUP $PO SB[ร O 1PS RVF TF 4QBSL TJHOJGJDB iDIJTQBw Z MV[ GVF MP RVF MMF Hร B MPT JOHFOJFSPT EF (FOFSBM .PUPST BM IBDFS FT UF NBHOยฝGJDP BVUP 4J FM 4QBSL EF HBTPMJOB FT VO CVFO BVUP QBSB NFSDBEPT FNFSHFOUFT DPNP FM OVFTUSP TV IFSNB OP FMยนDUSJDP MMBNBEP 4QBSL &7 FT VOB CVFOB TPMV DJร O QBSB UPEPT BVORVF NยฒT QBSB FM QSJNFS NVO EP 1PSRVF FM NBOFKP TJO QSFUFOTJPOFT EFM BVUP OPSNBM EFTBQBSFDF FO ยนTUF &O QSJNFS MVHBS QPS RVF BM DPOUBS DPO FM UPSRVF JONFEJBUP EFM NPUPS FMยนDUSJDP TV BDFMFSBDJร O FT FYDFMFOUF FO FM SBOHP EF MPT TJFUF TFHVOEPT QBSB MMFHBS EF DFSP B LN I TFHร O FM GBCSJDBOUF : OP UFOFNPT QPS RVยน EVEBSMP MVFHP EF IBCFSMP DPOEVDJEP FO %FUSPJU 1PS GVFSB FM BVUP FT NVZ QBSFDJEP BM 4QBSL OPS NBM EF HBTPMJOB Z FTUP QVFEF TFS CVFOP QBSB MPT RVF RVJFSFO QBTBS EFTBQFSDJCJEPT P NBMP QBSB MPT BO TJPTPT QPS SFDPOPDJNJFOUP -B QBSSJMMB PCWJBNFO UF GBMTB FO VO BVUP RVF OP OFDFTJUB BJSF DPNP VOP RVF VTB NPUPS EF DPNCVTUJร O FT DPMPS QMBUB Z FTB FT CยฒTJDBNFOUF MB ร OJDB EJTUJODJร O TPCSF MPT EFNยฒT 4QBSL "EFNยฒT DMBSP EF MB UPNB EF DPSSJFOUF RVF QVFTUB BEFMBOUF EFM MBEP EFSFDIP IBSยฒ RVF NยฒT EF VOP QJFOTF RVF BMHVJFO QVTP MB UBQB EF MB HBTPMJOB FO FM MVHBS FRVJWPDBEP 1PS EFOUSP UPEP FT UBNCJยนO NVZ QBSFDJEP BM 4QBSL OPSNBM TBMWP MBT HSยฒGJDBT EF MPT JOTUSVNFO UPT QPS TVQVFTUP 1FSP FM FTQBDJP UBOUP QBSB QFSTP OBT DPNP QBSB FRVJQBKF FT JEยนOUJDP FO VO HSBO MP HSP EF JOHFOJFSยฝB EF $IFWSPMFU BM DPMPDBS MB CBUFSยฝB FO FM QJTP TJO BGFDUBS FM FTQBDJP JOUFSOP
$PNP 1SFNJVN &TF QPTJDJPOBNJFOUP EF MB CBUFSยฝB MF CBKB FM DFOUSP EF MB HSBWFEBE EFM 4QBSL FO NยฒT EF DJODP DFOUยฝNFUSPT Z TV QFTP MF DPOGJFSF HSBO BQMPNP 4ร NFTF B FTUP FM TJMFODJP Z MB BVTFODJB EF WJCSBDJPOFT EF VO BVUP FMยนDUSJDP Z UFOESFNPT TFOTBDJPOFT EF SF GJOBNJFOUP EF VO BVUP 1SFNJVN 1BSB FTUP UBNCJยนO DPMBCPSBO MB QPUFODJB RVF FRVJWBMF B DBCBMMPT EF GVFS[B VOB TVTQFOTJร O NVZ CJFO BGJOBEB Z VOB EJSFDDJร O SยฒQJEB Z QSFDJTB BVORVF VO QPDP NFOPT DPNVOJDBUJWB EF MP RVF FM CVFO EFTFNQFร P EFM 4QBSL OPT IBDF FTQFSBS %FTBGPSUVOBEBNFOUF EFUBMMFT DPNP BVUPOP NยฝB Z UJFNQP EF SFDBSHB Bร O TPO VO QSPCMFNB &M SBOHP EF BMDBODF DPO VOB DBSHB DPNQMFUB FT EF BM SFEFEPS EF LJMร NFUSPT MP RVF QVFEF EJTNJOVJS TJ VTBNPT FM BJSF BDPOEJDJPOBEP QPS FKFNQMP P TJ EFDJEJNPT VTBS FM SJDP UPSRVF Z BSSBODBS WFMP[NFO UF DPO GSFDVFODJB $PO VO DBSHBEPS SยฒQJEP TF QVFEF DBSHBS EF MB CBUFSยฝB FO NJOVUPT QFSP DPO VOP EF WPMUJPT DPNP MB NBZPSยฝB UFOFNPT FO DBTB TFSยฒO OF DFTBSJBT IPSBT QBSB RVF MB CBUFSยฝB TF SFQPOHB DPNQMFUBNFOUF EFTEF DFSP &O HFOFSBM TJ MP VTBT QBSB JS Z WPMWFS BM USBCBKP DBSHBSMP FO MB OPDIF TF Sยฒ TVGJDJFOUF NยฒT TJ DPOUSBUBT FOFSHยฝB EF WPM UJPT RVF QPS DJFSUP FT NยฒT CBSBUB RVF MB EF &O .ยนYJDP TJO OJOHร O JODFOUJWP PGSFDJEP QPS FM (PCJFSOP FM 4QBSL &7 DVFTUB QFTPT &O $BMJGPSOJB QPS FKFNQMP EPOEF FM HPCJFSOP MPDBM PUPSHB VO JODFOUJWP EF NJM Eร MBSFT FM BVUP TBMF QPS NJM CJMMFUFT WFSEFT DFSDB EF NJM QFTPT 1PS FTUP FM 4QBSL &7 FT VO BVUP EF QSJNFS NVOEP QPSRVF FO iUFSSJUPSJPT FNFSHFOUFTw Tร MP QPEFNPT QBHBS FM 4QBSL EF HBTPMJOB 4FSHJP 0MJWFJSB %FUSPJU
$"1"$*%"% 4V BVUPOPNร B FT EF LJMร NFUSPT