Autos 9 de septiembre de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

=QPKO

#

-

$ Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx Ç{

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

136&#" %& ."/&+0 "6%* 2 '*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; 1.4 litros; Potencia- 150 HP @ 6,000 rpm. Torque- 184 libras-pie @ 1,5003,500 rpm.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática S-Tronic de siete velocidades (7+R).

'3&/04

/ ,"con ABS.

De discos ventilados,

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de paralelogramo deformable con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de paralelogramo deformable con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,191 " 1,794 1,508 /"

-/ Ê /, Ê -

2,601

$"1"$*%"%

3PNBODF

DPO MB GPSNB

* -" / +1

1

1,355 kilogramos. 50 litros. 405 litros.

*ià Ã

'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

Ah _nkookǗan i o na_eajpa `a =q`e fqac] _kj h] ik`] t h]o aik_ekjao

&M NVOEP UJFOF VO IBNCSF JOTBDJBCMF QPS MPT DSPTTP WFS P DPNP MP EJDFO UPEPT MPT NFYJDBOPT QPS MBT DB NJPOFUBT : "VEJ QPS TVQVFTUP FTU² PGSFDJFOEP VO OVFWP QMBUJMMP QBSB TBUJTGBDFS FTB EFNBOEB DPDJOB EP B TV NBOFSB MB 2 4J BMHVJFO TF EFDJEF B NFEJS MB BMUVSB EF MB OVFWB 2 WFS² RVF FO SFBMJEBE OP FT NVDIP N²T BMUB RVF VO " IBUDICBDL 1FSP FT MB GPSNB MB RVF DVFOUB "OUF UP EPT MPT PKPT MB 2 FT VOB DBNJPOFUB : VOB NVZ CPOJ UB DPO FM DM²TJDP GSFOUF EF "VEJ DVZB QBSSJMMB PDVQB DBTJ UPEP FM GSFOUF DPO GBSPT RVF MVDFO DPNP KPZBT FO FM DVFMMP EF VOB IFSNPTB NPEFMP DPO MB DJOUVSB BMUB Z BUM¹UJDB RVF EB MB TFOTBDJÂO EF FTUBUVSB N²T FMFWB EB -B 2 QBSFDF IBCFS TJEP EJTFÁBEB QPS VO FTQFDJB MJTUB FO NPEB GFNFOJOB RVF OP DBZÂ FO MB UFOUBDJÂO G²DJM EF VTBS FM ZB UBO NVOEBOP iUFDIP GMPUBOUFw Z FO MVHBS EF QJOUBS EF OFHSP FM QJMBS % MP QJOUÂ EF QMBUB IBDJFOEP IPNFOBKF B MB IFSFODJB EF MB DBTB DPO BVUPT DPNP FM " P FM 3 -B 2 TFS½B BQMBVEJEB FO MB TFNB OB EF MB NPEB FO 1BS½T RVF OP RVFEF EVEB 4J FT BT½ FO FM FYUFSJPS FM FTUJMP TF NBOUJFOF QPS EFOUSP -B DBMJEBE FM DVJEBEP FO MB DPOTUSVDDJÂO RVF JODMVZF FM NBHO½GJDP Z DBSBDUFS½TUJDP PMPS B BVUP 1SF NJVN OPT SFDJCFO BQFOBT BCSJNPT VOB EF TVT QVFS UBT 5PRVF DVBMRVJFS QVOUP EFOUSP EF MB 2 Z TVT EF EPT WBO B BHSBEFDFS FM CVFO HVTUP MB FMFHBODJB MB BUFODJÂO BM EFUBMMF -PT PKPT FTUBS²O GFMJDFT DPO MB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT TJFNQSF DPOUSPMBEB QPS FM ..* .VMUJ .FEJB *OUFSGBDF QSFTFOUF FO UP EBT TVT WFSTJPOFT &M DVFSQP BHSBEFDFS² TFOUJSTF FO MB UFNQFSBUVSB DPSSFDUB HSBDJBT BM BJSF BDPOEJDJPOB EP EJHJUBM EVBM /P FT OFDFTBSJP JS B MB DBNB EF CSPO DFBEP QBSB NBOUFOFS FTF DPMPS RVF UBOUB FOWJEJB DBV TB FO MPT EFTBZVOPT FOUSF MBT BNJHBT CBTUB BCSJS FM RVFNBDPDPT

"HJMJEBE Z HSBDJB 4J MB DBMMF FT VOB QBTBSFMB MB 2 DPO NFOPT EF NFUSPT EF MBSHP FT DBQB[ EF QBTFBS QPS FMMB DPO MB EF TFOWPMUVSB EF VOB 5BUKBOB 1BUJU[ Z FM PSHVMMP EF VOB

$MBVEJB 4DIJGGFS &O TV DBTP OP TFS UBO BMUB FT MP RVF MF DPOGJFSF FTB HSBDJB BM DPOUSBSJP EF MBT NPEFMPT IVNB OBT 1PSRVF MB FTUBCJMJEBE RVF MF EBO TVT QPDP N²T EF NFUSPT EF BMUVSB UPUBM MB IBDF FOGSFOUBS MBT DVSWBT DPO MB JOUJNJEBE EF RVJFO DPOWJWF DPO FMMBT B EJBSJP /PT QBSFDJÂ NVDIP N²T BQUB QBSB FTPT UFSSFOPT RVF BMHV OBT EF TVT SJWBMFT EJSFDUBT F JHVBMNFOUF iQFUJUw DPNP MB .FSDFEFT #FO[ (-" P MB #.8 9 4V GVFS[B FO FM DBTP EF MB 2 RVF NPEFMB FTUBT GPUPT WJFOF EF VO NPUPS EF MJUSPT DPO )1 Z MMF HB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B VOB DBKB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF DBNCJPT MMBNBEB 4 5SPOJD 1BSB TFS KVTUPT IBZ RVF SFDPOPDFS RVF QFTF B OVFTUSP FOBNP SBNJFOUP GPSNBM MF DVFTUB BMHP EF USBCBKP FNQF[BS B EFTGJMBS DPNP TJ IVCJFSB BMHP EF SFOVFODJB B MFWBO UBSTF Z IBDFS MP RVF TBCF 1FSP DVBOEP MP IBDF HSB DJBT B MB UVSCJOB RVF MB JNQVMTB MP MPHSB EF VOB NBOF SB NBHO½GJDB &T DBTJ DPNP TJ TVQJFSB RVF FM NVOEP WB B QBSBS QBSB WFSMB &O MPT DBNFSJOPT TFHVSBNFOUF TF TFOUJS² PSHV MMPTB EF RVF IBCMFO EF PUSBT EF TVT WJSUVEFT DPNP MB TFHVSJEBE EF TV QMBUBGPSNB .2# EF TVT TFJT CPMTBT EF BJSF RVF TJ GVFSBO WJTJCMFT TFHVSBNFOUF WFOES½BO DPO MFUSBT -7 CPSEBEBT FO FMMBT EF TV IBCJU²DVMP JO EFSGPSNBCMF EFM JNQFDBCMF TPOJEP #BOH 0MVGTFO EF MB WFSTJÂO 4 -JOF RVF QSPCBNPT P EFM TJTUFNB EF GSFOBEP EF VSHFODJB RVF WJFOF EF TFSJF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT QFSP NVDIPT FYUSBÁBS²O MB BVTFODJB EFM $BS1MBZ Z "OESPJE"VUP 1FSP TV MVHBS OP FT FM DBNFSJOP FT MB DBMMF TPO MPT DBNJOPT MPT MVHBSFT EPOEF QVFEB TFS WJTUB BENJSBEB FOWJEJBEB -B 2 FO TV FTFODJB UBM WF[ OP WBZB NVDIP N²T BMM² EF VOB DBNJPOFUB 1SFNJVN MP RVF OP FT EFDJS QPDP 1FSP MP RVF SFBMNFOUF KVTUJGJDB TV FYJTUFODJB FT MB GPSNB FT MB CFMMF[B RVF FODBOUB 5PEPT RVJFSFO WFSMB QBTBS BOUF TVT PKPT Z MB NJSBO DPNP MP IBDFO BOUF VO EFTGJMF EF NPEBT RVF MBT NVKFSFT RVJFSFO WFS QPS TV BUVFOEP NJFOUSBT MPT IPNCSFT TPÁBS²O DPOy DPO NB OFKBSMB BMHÈO E½B JODMVTP DVBOEP TBCFO RVF FTUP QVF EF TFS QVOUP NFOPT RVF JNQPTJCMF

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

3FOVODJBT Z BDUVBMJ[BDJPOFT $VBOEP CVTDBNPT VO BVUP OVFWP DPO NVDIB GSFDVFODJB RVFSF NPT RVF OPT DVCSB UPEBT OVFTUSBT OFDFTJEBEFT %FCF TFS BNQMJP QPUFOUF CJFO BDBCBEP CPOJUP EVSBCMF CBSBUP Z CVFOP TJ TF QVF EF RVF TFB TFHVSP $PNP PCWJBNFOUF FT JNQPTJCMF FODPOUSBS VO QSPEVDUP RVF TBUJTGBHB UPEBT OVFTUSBT FYJHFODJBT MB DPNQSB EF VO BVUP QVFEF SFTVMUBS FO GSVTUSBDJPOFT FO NVZ DPTUPTBT GSVTUSB DJPOFT 1PS FTUP EFCFNPT FOUFOEFS RVF IBZ RVF FTUBCMFDFS QSJP SJEBEFT SFOVODJBS B BMHVOPT BTQFDUPT Z NVZ JNQPSUBOUF FTUBS BD UVBMJ[BEP FO FM NPNFOUP EF DPNQSBS QVFTUP RVF FM NFSDBEP FT FYUSFNBEBNFOUF DBNCJBOUF 6OB EF MBT FYJHFODJBT N²T DPNVOFT Z NFOPT SBDJPOBMFT FT VO BVUP CVFOP QBSB DBSSFUFSB .VDIPT RVJFSFO FTF EFTFNQFÁP TVQFSJPS FO DBNJOPT JOUFSVSCBOPT JODMVTP DVBOEP TPMP TBMFO B DBSSFUFSB VOB

"53"$5*7" /P DBF FO MB NPEB EFM iUFDIP GMPUBOUFw Z QSFTFOUB VOB QSPQVFTUB NÈT FMFHBOUF

&26*10 %JTQPOF EF QBOUBMMB EF QVMHBEBT TFOTPSFT EF SFWFSTB Z VO JNQFDBCMF TPOJEP EF #BOH 0MVGTFO

B BMHP *HVBM RVF TJ DPNQSBNPT VO TFE²O Z VO DVQ¹ EFCFNPT SF OVODJBS B MB NBZPS DBQBDJEBE EF FOGSFOUBS B MPT UPQFT P FOGSFO UBS JOVOEBDJPOFT 6OB WF[ FMFHJEP FM BVUP RVF RVFSFNPT IBZ RVF FTUBS NVZ BUFO UP B TVT GMVDUVBDJPOFT EF QSFDJP Z QPTJDJPOBNJFOUP BOUF MB DPNQF UFODJB %VSBOUF DBTJ VO BÁP MB 467 DPNQBDUB N²T SFDPNFOEBEB QPS NJ FO SFEFT TPDJBMFT GVF MB ,JB 4QPSUBHF QPS TV FYDFQDJPOBM WB MPS QSFDJP DVBOEP MMFHÂ BM NFSDBEP FO FM QSJNFS TFNFTUSF EF 4JO FNCBSHP FTUF BÁP TF SFOPWBSPO $9 $3 7 5JHVBO Z &T DBQF FOUSF PUSBT Z UPEBT MBT NFODJPOBEBT TPO BIPSB N²T SFDPNFO EBCMFT RVF MB ,JB QPS VOP V PUSP NPUJWP &M 4FBU 5PMFEP QPS FKFNQMP UVWP TV QSFDJP QVFTUP UBO BSSJCB RVF EFKÂ EF TFS CVFOB PQDJÂO QBSB MVFHP WPMWFS B TFSMP DPO WFSTJPOFT BUSBDUJWBT Z CJFO DPOGJHVSBEBT QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP 1PS MPT NJM QFTPT RVF DPTUBCB DVBOEP MMFHÂ B .¹YJDP MB +FFQ 3FOFHBEF OP FSB UBO CVFOB PQDJÂO DPNP IPZ FT DPO QSFDJP NJM QFTPT JOGF SJPS BVORVF FTUP TF BQMJRVF TPMP B MPT NPEFMPT &M NVOEP EF MPT BVUPT FT EJO²NJDP Z DBNCJBOUF DPNP VOB DB SSFSB EF 'ÂSNVMB 6OP Z TJ RVFSFNPT IBDFS VO CVFOB DPNQSB EFCF NPT QSJNFSP UFOFS NVZ DMBSBT OVFTUSBT QSJPSJEBEFT QBSB IBDFSOPT "DUVBMJ[BDJPOFT $POTDJFOUFT RVF TJ RVFSFNPT BMUVSB QBHBNPT FM QSFDJP EFM EF VO WFI½DVMP RVF TFB DBQB[ EF BUFOEFS B MP RVF N²T OFDFTJUBNPT NBZPS DPOTVNP EF MB JOFTUBCJMJEBE Z EFCJEP B MB NPEB EFM N²T -VFHP IBZ RVF FTUBS NVZ BUFOUPT BM NFSDBEP QPSRVF MP RVF IPZ FT FMFWBEP QSFDJP EFM QSPEVDUP FOUFOEFNPT RVF IBZ RVF SFOVODJBS VOB CVFOB PQDJÂO NBÁBOB QVFEF EFKBS EF TFSMP : WJDF WFSTB P EPT WFDFT QPS BÁP FO VO DMBSP FSSPS EF QSJPSJEBEFT 0CWJBNFOUF FT OBUVSBM RVFSFS FTUP QFSP IBZ RVF FTUBS DPOTDJFOUFT EF RVF FT VOB FYJHFODJB RVF JNQMJDB NBZPS JOWFSTJÂO JOJDJBM Z DPOTVNP N²T FMF WBEP DVBOEP NFOPT $MBSP RVF BEFN²T NVDIPT RVJFSFO VOB QPTJDJÂO FMFWBEB EF NB OFKP QVFTUB EF NPEB DPO FM BSSJCP EF MBT 467 B MBT DJVEBEFT DVBO EP IBTUB MPT BÁPT FSBO WFI½DVMPT SVSBMFT -PT QSFUFYUPT TPO NV DIPT QBSB DPNQSBS VOB 467 FM QSJODJQBM TJFOEP BMHP RVF MB HSBO NBZPS½B EF MBT DBNJPOFUBT OP PGSFDF FTQBDJP JOUFSJPS )BZ N²T QSF UFYUPT QBSB RVFSFSMBT DPNP i/P QFHBS FO MPT UPQFTw P iRVF TFB CVF OB QBSB FOGSFOUBS MBT JOVOEBDJPOFTw FTUF ÈMUJNP TJFOEP FM GBWPSJUP FO FTUB ¹QPDB EFM BÁP 1PDPT TF BDVFSEBO RVF VOB 467 QFTF B RVF DPO GSFDVFODJB FT DÂNPEB OP FT QSFDJTBNFOUF VO WFI½DVMP CVFOP QBSB MB DBSSFUFSB QVFTUP RVF TV FMFWBEP DFOUSP EF HSBWFEBE MB IBDF NVZ WVMOFSBCMF B MBT WPMDBEVSBT -BT NBOJPCSBT CSVTDBT Z MBT DBNJPOFUBT OP TF MMFWBO Z TJ NBOFKBNPT VOB EFCFNPT FWJUBS FTPT NPWJNJFOUPT JOUFNQFTUJ WPT BM WPMBOUF FT EFDJS CBKBS MB WFMPDJEBE

ร ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF

-"/;".*&/50 $IFWSPMFU #FBU /PUDICBDL

$0.1"$50 $3&$*&/5& Ah _k_da _ep]`ejk `a h] i]n_] `ah _kn^]pย j kbna_a qj] ว ]ne]jpa _kj iย o aol]_ek `a _]fqah] &M OVFWP #FBU MMFWB QPDPT NFTFT FO FM QPSUBGPMJP EF $IFWSPMFU FO .ยนYJDP QFSP FTUP OP GVF JNQF EJNFOUP QBSB RVF MB BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF QSFTFOUBSB MB WBSJBOUF TFEยฒO EF FTUF TVCDPNQBD UP RVF TF IBDF MMBNBS /PUDICBDL " HSBOEFT SBTHPT OP IBZ WBSJBDJPOFT JNQPS UBOUFT FYDFQUVBOEP MB BEJDJร O EF MB OPUBCMF DB KVFMB RVF PUPSHB VOB DBQBDJEBE WPMVNยนUSJDB EF IBTUB MJUSPT -B DBSSPDFSยฝB DSFDF BQSPYJNB EBNFOUF DFOUยฝNFUSPT QBSB MPHSBS EJDIP FTQB DJP QBSB DBSHB &M SFTUP FT JHVBM DPO VO GSFOUF KVWFOJM DPO VOB QBS EF GBSPT TFNJ PWBMFT Z VOJEPT QPS VOB GSBOKB EFMHBEB RVF GVOHF DPNP QBSSJMMB TVQFSJPS 6OB TFHVOEB QBSSJMMB TF QPTJDJPOB FO MB QBSUF CB KB EF MB WPMVNJOPTB GBTDJB EFMBOUFSB MB DVBM FO MB WFSTJร O -5; TF BDPNQBร B EF GBSPT EF OJFCMB DPO IBMร HFOPT Z VOB SFKJMMB DFSDB EFM CPSEF JOGF SJPS -PT DPTUBEPT TPO DBTJ MJNQJPT FYDFQUP QPS VOB UFOVF MยฝOFB CBKB RVF WB NPWJยนOEPTF EF GPS NB BTDFOEFOUF BEFNยฒT EFM ZB BOUFT EFTDSJUP DSF DJNJFOUP EF EJNFOTJPOFT MPOHJUVEJOBMFT -B QBS UF QPTUFSJPS TF GJOBMJ[B DPO DBMBWFSBT FO UPOP SPKP VO QBSBDIPRVFT BCVMUBEP Z VO QBS EF SFGMFKBOUFT "M JOUFSJPS TF PCUJFOFO QMยฒTUJDPT EVSPT Z BTJFOUPT GPSSBEPT FO UFMB QFSP FTUP OP TJHOJGJDB RVF FYJTUB VOB NBMB DBMJEBE EF BSNBEP &M UBCMF SP UJFOF BDBCBEPT PTDVSPT FO DBTJ UPEB TV TVQFS GJDJF QFSP TF DPNQMFNFOUB EF BDFOUPT HSJTFT RVF USBUBO EF JNJUBS FM BMVNJOJP %JDIPT PSOBNFOUPT TF FYUJFOEFO QPS MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFS UBT CJTFMFT EF MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOB EP BTยฝ DPNP FO FM TFMFDUPS EF DBNCJPT Z FM WPMBO UF EF USFT CSB[PT " OJWFM UFDOPMPHยฝB FM #FBU /PUDICBDL PGSF DF MB QPTJCJMJEBE EF DPOUBS DPO VOB QBOUBMMB UยฒD UJM EF TJFUF QVMHBEBT DPO 4NBSUQIPOF *OUFHSB UJPO &M DPOKVOUP NVMUJNFEJB TF DPNQMFNFOUB DPO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF QVFSUP 64# DPOFYJร O WยฝB #MVFUPPUI Z BJSF BDPOEJDJPOBEP NBOVBM &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE FYJTUFO DPNQP OFOUFT DPNP EPCMF CPMTB EF BJSF Z GSFOPT "#4 BVORVF FTUF ร MUJNP FMFNFOUP TF PGSFDF FO MB WFS TJร O EF NBZPS FRVJQP EFM TFEยฒO -5; &M USFO NPUPS TPMP UJFOF VOB DPOGJHVSBDJร O QPTJCMF MB DVBM TF GPSNB DPO VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT FO MยฝOFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT Z MC QJF EF QBS

&M QSPQVMTPS WB TJFNQSF MJHBEP B VOB DBKB EF DBNCJPT NBOVBM EF DJODP NBSDIBT &TUF OVFWP #FBU MMFHBSยฒ B UPEPT MPT DPODF TJPOBSJPT EF .ยนYJDP B GJOBMFT EF FTUF NFT Z MP IBSยฒ DPO USFT PQDJPOFT EF OJWFM EF FRVJQBNJFO UP FO PDIP DPMPSFT EF DBSSPDFSยฝB EJTUJOUPT -PT QSFDJPT EF MBT WBSJBOUFT TPO -4 DPO QSFDJP EF NJM QFTPT MF TJHVF MB WFSTJร O -5 DPO WB MPS EF NJM QFTPT QBSB DVMNJOBS DPO MB WBSJBOUF UPQF EF HBNB -5; DPO VO QSFDJP EF MJT UB EF NJM QFTPT

*NQSFTJPOFT EF NBOFKP 1VTJNPT B QSVFCB B FTUF OVFWP #FBU /PU DICBDL FO FM &TUBEP EF 2VJOUBOB 3PP EPOEF QVEJNPT DPNQSPCBS MBT DBQBDJEBEFT EF FTUF DPDIF DJUBEJOP -P QSJNFSP RVF OPUBNPT FT VOB MFWF NFKPSB FO MBT QMB[BT USBTFSBT FTUP HSBDJBT B MB FYQBOTJร O RVF FTUB WFSTJร O UJFOF DPNQBSBEB DPO MB FEJDJร O IBUDICBDL RVF DPOPDJNPT QPS QSJNFSB WF[ -B QPUFODJB EFKB FO FWJEFODJB RVF TV NFKPS SFOEJNJFOUP TF FODVFOUSB EFOUSP EF MB DJVEBE BVO RVF FTUP OP GVF JNQFEJNFOUP QBSB MPHSBS VOB WFMP DJEBE UPQF DFSDBOB B MPT LN I &WJEFOUFNFOUF QBSB MPHSBS FTB WFMPDJEBE TF SFRVJSJร EF NVDIP UJFNQP Z FTQBDJP QFSP B GJO EF DVFOUBT TF MPHSB MMF WBOEP B FTUF TFEยฒO BM UPQF EF TVT DBQBDJEBEFT -B QPTJDJร O EF NBOFKP FT Dร NPEB QFSP QPESยฝB TFS NFKPS DPO MB BEJDJร O EF NFKPSFT DPOGJHVSBDJPOFT 6O WPMBOUF BKVTUBCMF BZVEB SยฝB Z UBNCJยนO MP IBSยฝB VO NFKPS EFTQFKF FOUSF DBCF[B Z UFDIP &M DPOKVOUP NFDยฒOJDP GVODJPOB CJFO BVO RVF BMHVOBT WFDFT MB DBKB SFTVMUร JNQSFDJTB FO USF MB QSJNFSB Z UFSDFSB NBSDIB &M SFTUP FT CVF OP DPO VOB TVBWF EJSFDDJร O Z VOB TVTQFOTJร O RVF B QFTBS EF MBT IPSBT EF NBOFKP OPT QFSNJUJร TFHVJS TJO GBUJHB &M CBMBODF FT CVFOP QFSP TFSยฝB NFKPS DPO VO NFKPS OJWFM EF TFHVSJEBE DPNP MB JODMVTJร O EFM "#4 FO UPEBT MBT WFSTJPOFT Z MB BEJDJร O EF BM NFOPT VO QBS EF CPMTBT EF BJSF NยฒT /P PCTUBO UF FM ยนYJUP QBSB FTUF DPDIF QBSFDF HBSBOUJ[BEP OP TPMP QPS MB QSBDUJDJEBE Z GยฒDJM DPOWJWFODJB DPO FTUF QSPEVDUP UBNCJยนO DPO MPT BUSBDUJWPT TJTUF NBT EF GJOBODJBNJFOUP RVF MB NBSDB PGSFDF $ยนTBS $FSEB 1MBZB EFM $BSNFO 5VMVN 2VJOUBOB 3PP

FO

EBS DBCJEB BM UFSDFS WPMร N

DFOUร NFUSPT Nร T MBSHB QBSB $3&$& -B DBSSPDFSร B FT

5&$/0-0(ยถ" $VFOUB DPO V

OB QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT Z E

JWFSTBT PQDJPOFT QBSB MB DPOF

DUJWJEBE

7"3*"/5& $IFWSPMFU QSFTFOUร FTUB WFSTJร O TFEร O EFOPNJOBEB #FBU /PUDICBDL

'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF TFQUJFNCSF EF

1~(*/" #

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t #.8

%F DJODP FTUSFMMBT &- */'03."%03 t $ $&3%"

Jeep recientemente presentĂł en MĂŠxico al nuevo Compass, que no contaba con la mejor fama en seguridad en el pasado. Pero esto parece haber cambiado, pues la EuroNCAP otorgĂł el mĂĄximo certificado para esta SUV, pues le dio cinco estrellas en seguridad, al superar de manera satisfactoria las pruebas de colisiĂłn.

$MĂˆTJDP NPEFSOP &41&$*"-

'65630 &/ ."3$)" /P FT VO TFDSFUP RVF FM HSVFTP EF MBT BSNBEPSBT FOGPDBO TVT #.8 OP FT MB FYDFQDJĂ˜O Z MB NBSDB UFVUPOB IB SFWFMBEP TVT DVBMFT UFOESĂˆO IBTUB LJMĂ˜NFUSPT EF BVUPOPNĂ“B QPS DBSHB -B FTGVFS[PT FO FM EFTBSSPMMP EF OVFWBT UFDOPMPHĂ“BT FOUSF MBT DVB QMBOFT QBSB FM BĂ—P &M DPOTPSDJP BVUPNPUSJ[ BGJSNB RVF QBSB JOUSPEVDDJĂ˜O EF NPEFMPT TFSĂˆ QBVMBUJOB Z KVTUP FTUF NFT QSFTFOUB MFT QSFEPNJOB FM VTP EF NPUPSFT FMĂ?DUSJDPT FOUPODFT IBCSĂˆ BVUPNĂ˜WJMFT FMĂ?DUSJDPT FO FM QPSUBGPMJP EF MPT SĂˆO VO DPODFQUP FMĂ?DUSJDP FO FM 4BMĂ˜O EFM "VUPNĂ˜WJM EF 'SBOLGVSU

>}Ă•>ÀÊiĂƒĂŠÂœĂŒĂ€>ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂ“>Ă€V>ĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂŤĂ€iĂŒi˜`iĂŠiÂ?ĂŠ`iĂƒ>Ă€Ă€ÂœÂ?Â?ÂœĂŠ`iĂŠĂ›i…‰‡ VĂ•Â?ÂœĂƒĂŠiÂ?jVĂŒĂ€ÂˆVÂœĂƒ°ĂŠ Â˜ĂŠiĂƒĂŒ>ĂŠÂœV>ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠÂ?Âœ}Ă€>Ă€ÂœÂ˜ĂŠ>Â?}ÂœĂŠ>ĂŒÂ‰ÂŤÂˆVÂœ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠÂˆÂ˜Â‡ ĂŒĂ€Âœ`Ă•VVˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“ÂœĂŒÂœĂ€ĂŠiÂ?jVĂŒĂ€ÂˆVÂœĂŠ`iÊәxĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠvĂ•iĂ€â>]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠ iÂ˜ĂŠĂ•Â˜>ĂŠV>Ă€Ă€ÂœViÀ‰>ĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ĂŠ ‡/ލiĂŠ`iĂŠÂŁÂ™Ăˆn°ĂŠ Â?ĂŠÂşVÂ??ĂƒÂˆVÂœÂťĂŠĂŒi˜`À‰>ĂŠĂ•Â˜>ĂŠ >Ă•ĂŒÂœÂ˜ÂœÂ“Â‰>ĂŠ`iÊÓÇäĂŠÂŽÂˆÂ?Â?“iĂŒĂ€ÂœĂƒ]ĂŠĂžĂŠÂŤÂœ`À‰>ĂŠVÂœÂ˜ĂƒÂˆ`iĂ€>Ă€ĂƒiĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠĂ•Â˜>ĂŠ ÂœÂŤVˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠĂ›iÂ˜ĂŒ>ĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠvĂ•ĂŒĂ•Ă€Âœ°

&EJDJĂ˜O PTDVSB &41&$*"-

>ĂƒĂŠÂŤÂˆVÂŽĂ•ÂŤĂƒĂŠÂ˜ÂœĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠĂ›i˜`ˆ`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠ Ă•Ă€ÂœÂŤ>]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠiĂƒĂŒÂœĂŠÂ˜ÂœĂŠ ÂˆÂ“ÂŤÂˆ`iʾÕiʓ>Ă€V>ĂƒĂŠĂƒiĂŠ>ĂŒĂ€iĂ›>Â˜ĂŠ>ĂŠĂƒ>V>ÀÊi`ˆVˆœ˜iĂƒĂŠiĂƒÂŤiVˆ>Â?iĂƒĂŠ`iĂŠ `ˆVÂ…ÂœĂƒĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?ÂœĂƒ°ĂŠ ĂƒĂŠiÂ?ĂŠV>ĂƒÂœĂŠ`iĂŠ ÂœĂ€`]ʾÕiĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>Ă€?ĂŠiÂ˜ĂŠ Ă€>˜ŽvĂ•Ă€ĂŒĂŠ Ă•Â˜>ĂŠÂş Â?>VÂŽĂŠ `ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ÂťĂŠ`iÂ?ĂŠ,>˜}iĂ€]ʾÕiĂŠĂƒiĂŠV>Ă€>VĂŒiĂ€Âˆâ>Ă€?ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠĂŒi˜iĂ€ĂŠĂ•Â˜ĂŠ ĂŒÂœÂ˜ÂœĂŠÂ˜i}Ă€ÂœĂŠ>ĂŠÂ?ÂœĂŠÂ?>Ă€}ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠV>Ă€Ă€ÂœViÀ‰>°ĂŠ-Â?Â?ÂœĂŠ`ÂœĂƒĂŠÂ“ÂˆÂ?ĂŠxääĂŠĂ•Â˜Âˆ`>`iĂƒĂŠ ĂƒiĂ€?Â˜ĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•Vˆ`>ĂƒĂŠ`iĂŠiĂƒĂŒ>ĂŠĂ›>Ă€Âˆ>Â˜ĂŒi°

"VUĂ˜OPNP B FTDFOB &41&$*"-

Audi darĂĄ un paso mĂĄs hacia el futuro, con la presentaciĂłn de un vehĂ­culo, que aunque serĂĄ concepto, adoptarĂĄ la tecnologĂ­a que la marca pretende introducir en el futuro. Y es que en el salĂłn alemĂĄn del automĂłvil de este mes los de los cuatro aros presentarĂĄn un concepto autĂłnomo, que pretende abrir paso a este desarrollo hacia el aĂąo 2020.

8JMMJBNT EBSĂ“B FM QBTP B MP DPNFSDJBM &41&$*"-

Bajo una nueva plataforma de autos elĂŠctricos es como Williams entrarĂ­a de lleno al mercado de autos comerciales. En el paraguas de Williams Advanced Engineering se estĂĄn desarrollando estos prototipos bajo el nombre de FW-EVX con una serie de mejoras en comparaciĂłn a los autos elĂŠctricos que hoy conocemos, habrĂĄ que esperar mĂĄs noticias al respecto.

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t #.8

#.8 9 *1&3'03."/$& $0/$&15

NOVEDAD '6563*45" 4V FYDMVTJWP EJTF×P FT VO USB[P EF MP RVF WFSFNPT FO FM GVUV SP FO MB NBSDB

$PODFQUP EF 5"."º0 $0.1-&50 Ah hqfk `a aop] ]ni]`kn] ^ Ǘ]n] oa aspeaj`a( t hk d]_a `a i]jan] hepan]h _kj aop] jqaǗ] OQR

)¶#3*%0 4V NP UPS DPNCJOB MB UFD OPMPHÓB 5XJO 5VSCP QBSB VO NFKPS EF TFNQF×P

.*/*."-*45" &M EJ TF×P JOUFSJPS BEFNÈT EF MB FMFHBODJB FTUÈ DPOGJHVSBEP QPS FMF NFOUPT QSÈDUJDPT Z EF ÞMUJNB UFDOPMPHÓB

$PO FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF 'SBOLGVSU EP QPS JOTFSUPT EF NBEFSB Z BMVNJOJP B MP #.8 OP QVEP BHVBOUBSTF MBT HBOBT Z EJP MBSHP EF UPEB MB FYUFOTJÂO EFM JOUFSJPS -B JOTUSVNFOUBDJÂO UFDOPMÂHJDB JODMV VO BEFMBOUP EF VO DPODFQUP FO VUJMJUBSJBT GB NJMJBSFT &M 9 J1FSGPSNBODF $PODFQU FT VO ZF VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT DSPTTPWFS EF UBNBÁP DPNQMFUP DPO NJSBT EJTQVFTUB FO QPTJDJÂO IPSJ[POUBM BEFN²T GVUVSJTUBT Z UPEB MB FYDMVTJWJEBE RVF FTUB EF QBOUBMMBT JOEJWJEVBMFT QBSB MBT PUSBT DVB USP QMB[BT JOEJWJEVBMFT BVOBEBT B MBT EF NBSDB 1SFNJVN PTUFOUB QPS USBEJDJÂO &O BQBSJFODJB FM DPOKVOUP SFTVMUB GV MBOUFSBT *MVNJOBDJÂO JOUFSJPS -&% QFSTP UVSJTUB BVORVF DPO MPT DM²TJDPT SBTHPT OBMJ[BCMF DPOFYJÂO JOBM²NCSJDB B JOUFSOFU EJTUJOUJWPT RVF SFWFMBO FM PSJHFO EFM QSP DPOFYJÂO #MVFUPPUI DPOUSPMFT EF BVEJP BM EVDUP &M DPGSF FT WBTUP Z DPO NBSDBEBT M½ WPMBOUF TJTUFNB EF UFMFN²UJDB Z DPOUSPM EF OFBT FO TV TVQFSGJDJF MPT HSVQPT ÂQUJDPT QBUSPOFT DPO TFÁBT TPO BMHVOBT OPWFEBEFT TPO BGJMBEPT MBSHPT Z BEPSOBEPT QPS FMF RVF FRVJQB FTUF DPODFQUP -B QSPQVMTJÂO DPSSF B DBS NFOUPT MVNJOJTDFOUFT FO MB HP EF VO USFO NPUPS I½CSJEP FM QBSUF JOGFSJPS MB QBSSJMMB EF DVBM DVFOUB DPO UFDOPMPH½B EPCMF iSJÁÂOw FT N²T HSBOEF ³Ê " 5XJO 5VSCP QBSB FM NPUPS B EF MP RVF OPSNBMNFOUF TF HBTPMJOB EF JOZFDDJÂO EJSFDUB BDPTUVNCSB Z TF DPNQMFNFO /P PCTUBOUF OP FYJTUFO DJGSBT UB DPO VOB GBTDJB TFNJ QMBOB PGJDJBMFT EF QPUFODJB Z SFOEJ DPO VOB FOUSBEB EF BJSF CBKB Z NJFOUP QPTJCMFNFOUF EJDIB VOB QBS N²T FO EJTQPTJDJÂO JOGPSNBDJÂO TFB SFWFMBEB FO WFSUJDBM FO MPT DPTUBEPT -PT MB QSÂYJNB QSFTFOUBDJÂO PGJ GMBODPT TPO NJOJNBMJTUBT HSB DJBM EF FTUB VUJMJUBSJB DPODFQ DJBT B MB BVTFODJB EF NBOJKBT QBSB MBT QVFSUBT Z DPO USB[PT EFMJDBEPT FO UVBM 5BNQPDP FYJTUF JOGPSNBDJÂO TPCSF MB MB QBSUF CBKB EF MB M²NJOB 1PS BUS²T TF PC DBKB EF DBNCJPT EFTUJOBEB B IBDFS NBO TFSWB VOB FMFHBOUF JOUFS DBMBWFSB DPO DVFSOB DPO FM DPOKVOUP BOUFT NFODJPOBEP 1FTF B TFS TPMP VO DPODFQUP FTUF WFI½ BDFOUPT DSPNBEPT F JODSVTUBEB FO VOB QPSUF[VFMB EF DBKVFMB DBTJ QMBOB QFSP PS DVMP QVFEF TFSWJS EF JOTQJSBDJÂO QBSB RVF MB OBNFOUBEB DPO QSPNJOFOUFT TBMJEBT EF BJ NBSDB SFBMJDF VO WFI½DVMP EF QSPEVDDJÂO DPO DBSBDUFS½TUJDBT TJNJMBSFT "VORVF FT SF FO UPOP DMBSP &O FM IBCJU²DVMP TF DPOUJOÈB DPO MB JO DPNÈO RVF DVBOEP FTUP QBTB OP TF SFTQFUB GMVFODJB NJOJNBMJTUB QFSP FO FTUB PDBTJÂO NVDIP EFM BUSFWJEP EJTFÁP P EF MBT UFDOPMP TF BÁBEF UFDOPMPH½B Z MVKP B MBT QSFTUBDJP H½BT SFHVMBSNFOUF QPS TFS NVZ DPTUPTBT 1PS MP QSPOUP FT VOB EF MBT BQVFTUBT OFT EF MB DBCJOB &M UBCMFSP FT GPSSBEP FO DVFSP Z DPTUVSBT BQBSFOUFT BM JHVBM RVF MB GVFSUFT EF MB NBSDB EF DBSB BM GVUVSP QS DPOTPMB DFOUSBM Z QBOFMFT MBUFSBMFT EF MBT YJNP )BCS² RVF FTQFSBS FM 4BMÂO EFM "V QVFSUBT -PT BTJFOUPT TPO FSHPOÂNJDPT UPNÂWJM EF 'SBOLGVSU QBSB DPOPDFS MBT DPO DVFSP FO EPCMF UPOP Z NJDSPQFSGPSBDJP WJSUVEFT PGJDJBMFT EF FTUB GBNJMJBS EF TFJT OFT FO FM BQBSUBEP DFOUSBM 5PEP FT BEPSOB QMB[BT HFSNBOB

/07&%"% .&3$&%&4 #&/; 7*4*0/ .":#"$) $"#3*0-&5 $0/$&15

&41&$*"-

)JUP BMFNÈO

&M $PODVSTP EF MB &MFHBODJB EF 1FCCMF #FBDI RVF TF MMFWB B DBCP EF NBOFSB BOVBM FO .POUFSFZ $BMJ GPSOJB ZB GJOBMJ[Â QFSP OPT EFKÂ OPWFEBEFT EJHOBT EF TFS DPNQBSUJEBT 6OB EF FMMBT FT FM .FSDFEFT #FO[ 7JTJPO .BZCBDI $BCSJPMFU $PODFQU VO DPO DFQUP EF MVKP RVF OPT FOTFÁB RVF MB GJSNB EF MB FT USFMMB EF MPT USFT QJDPT UJFOF DBQBDJEBE FO NBUFSJB EF EJTFÁP BEFN²T EF BQVOUBS BM GVUVSP DPO VOB NP UPSJ[BDJÂO EF JNQVMTP FM¹DUSJDP &M FYUFSJPS NVFTUSB VOB FMFHBOUF TJMVFUB DPO TP GJTUJDBEBT DVSWBT Z QSPMPOHBEBT M½OFBT &M DBQÂ FT NVFTUSB EF FMMP DPO VOB USJMPH½B EF USB[PT RVF EFTDJFO EFO IBDJB MB QBSSJMMB MB DVBM FT DM²TJDB FT EFDJS DSPNB EB Z BEPSOBEB DPO CBSSBT WFSUJDBMFT MPT GBSPT TPO VM USB EFMHBEPT Z DVFOUBO DPO USFT QSPZFDUPSFT BVOBEPT B VO UJSB MVNJOJTDFOUF EF -&% MB GBTDJB FT CSFWF Z UJF OF VO EJTDSFUP iMBCJPw DPO VO BEPSOP DSPNBEP BEFN²T EF QFRVFÁBT BENJTJPOFT EF BJSF -PT MBUFSBMFT OPT NVFTUSBO RVF TF USBUB EF VO QPSUFOUPTP DPOWFSUJCMF RVF DBSFDF EF FTQFKPT Z MBT USBEJDJPOBMFT NBOJKBT EF BQFSUVSB BVORVF TF BZVEB EF SJOFT EF QVMHBEBT Z FNCFMMFDFEPSFT VOB WF[ N²T DSPNBEPT -B QBSUF QPT UFSJPS FT VOB iDPMB EF CBSDPw DPO VOB NBSDBEB CBKBO UF BEPSOPT Z DBMBWFSBT BQFOBT QFSDFQUJCMFT &M JOUFSJPS UJFOF VO JOGMVFODJB NJOJNBMJTUB QFSP DPO FMFNFOUPT UPUBMNFOUF GVUVSJTUBT -PT BTJFOUPT QB SFDJFSBO VO QBS EF IFOEJEVSBT B MBT DVBMFT TF MFT BÁB EJÂ VO SFTQBMEP $BCF NFODJPOBS RVF MBT CBODBT TPO

GPSSBEBT FO DVFSP DMBSP BM JHVBM RVF MPT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT QBSUF EFM WPMBOUF Z MB DPOTPMB DFOUSBM &M QJTP FTU² IFDIP EF NBEFSBT GJOBT DPO TFQBSBEPSFT EF NF UBM CSJMMBOUF RVF TF NVMUJQMJDB FO FM WPMBOUF Z NFEJEP SFT .FSDFEFT BÁBEJÂ EJWFSTPT FMFNFOUPT EF JMVNJOB DJÂO RVF IBDFO EFM DPOKVOUP BMHP UPEBW½B N²T QFDVMJBS -B BSNBEPSB BGJSNB RVF OP TF DVFOUB DPO VOB QBOUBMMB USBEJDJPOBM QVFT FM FMFHBOUF DPOWFSUJCMF QVF EF QSPZFDUBS MB JOGPSNBDJÂO FO FM QBSBCSJTBT BEFN²T OP FYJTUF VO DPNBOEP EF WP[ TJOP VO BTFTPS SFBM RVF PGSFDF FM DPOUSPM EFM TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FTUP QBSB OP EJTUSBFS BM DPOEVDUPS EF MB DPOEVDDJÂO $VBUSP TPO MPT NPUPSFT RVF EBO GVFS[B BM EFT QMB[BNJFOUP EF FTUF DPDIF RVF EJDIP TFB EF QBTP NJEF DFSDB EF NFUSPT EF MPOHJUVE -PT QSPQVM TPSFT FM¹DUSJDPT TF DPMPDBO VOP QPS SVFEB QPS MP RVF MB USBDDJÂO FT JOUFHSBM -B QPUFODJB OPNJOBM EFM DPDIF FT EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPO VOB BVUP OPN½B QPS DBSHB EF IBTUB LJMÂNFUSPT BEFN²T MB NBSDB BGJSNB RVF FM DPDIF FT DBQB[ EF BMDBO[BS VOB WFMPDJEBE QJDP EF LN I &TUF BVUPNÂWJM IBC½B UFOJEP VO BOUFDFTPS FM DVBM FSB $PVQ¹ Z UBNCJ¹O GVF QSFTFOUBEP FO FM NJTNP FWFO UP QFSP EFM BÁP BOUFSJPS &M EFTDBQPUBCMF OP JS² B QSP EVDDJÂO QFSP FT VOB NVFTUSB EF DBQBDJEBE EF MB BS NBEPSB FO UPEP BTQFDUP UBOUP FO EJTFÁP DPNP FO BMUFSOBUJWBT EF NPWJMJEBE HSBDJBT B MB JNQMFNFOUBDJÂO EF MPT NPUPSFT EF JNQVMTP FM¹DUSJDP BOUFT EFTDSJUPT

10%&3 $VFOUB DPO DVBUSP NPUPSFT RVF FSPHBO IBTUB DBCBMMPT EF QPUFODJB

ร ", ", &- */'03."%03

4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF

*/%6453*" "#3& "(&/$*"

Laqcakp lnaoajp] oq jqaว k `eopne^qe`kn aj Cq]`]h]f]n] &M GSBODP DSFDJNJFOUP RVF IB UFOJEP 1FVHFPU FO .ยนYJDP QSJODJQBMNFOUF FO MB 1FSMB 5BQBUยฝB TF WJP DSJTUBMJ[BEP DPO MB BQFSUVSB EF VOB OVFWB BHFODJB EF MB NBSDB FO TVFMP UBQBUยฝP QPS MP RVF BIPSB TPO USFT MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB GJSNB HBMB FO MB ;.( &TUB PDB TJร O MB OVFWB DPODFTJPOBSJB TF FN QMB[B FO ;BQPQBO VCJDBEB FO "W 7B MMBSUB DPMPOJB $JVEBE (SBOKB &M JNQPSUBOUF Z TJHOJGJDBUJWP FWFO UP DPOUร DPO MB QSFTFODJB EF *HPS %V NBT RVJFO GVOHF DPNP %JSFDUPS (FOF SBM EF 1FVHFPU FO .ยนYJDP %VNBT TF EJKP DPOUFOUP Z DPNQMBDJEP EF RVF MPT UBQBUยฝPT DVFOUFO DPO VOB HSBO BDFQUB DJร O EF MB NBSDB FO OVFTUSB FOUJEBE GF EFSBUJWB BM HSBEP EF SFDPOPDFS RVF +B MJTDP SFQSFTFOUB VO HSBO WPMVNFO FO WFOUBT QBSB MB NBSDB FO .ยนYJDP i&T JNQSFTJPOBOUF WFS MB BDFQUB DJร O EF 1FVHFPU FO (VBEBMBKBSB CBT UB EFDJS RVF BRVยฝ IBZ NBZPS NBSLFU TIBSF RVF FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP QPS FKFNQMPw EJKP EFM EJSFDUJWP EF MB NBS DB GSBODFTB -B JOUFODJร O FT NFKPSBS Z PGSFDFS NBZPSFT QVOUPT EF TFSWJDJP FT QPS FTP RVF FTUB UFSDFSB BHFODJB GVF BCJFSUB i"M IBCFS VO CVFO Oร NFSP EF DMJFOUFT FO (VBEBMBKBSB UFOยฝBNPT MB OFDFTJ EBE EF BCSJS VOB OVFWB BHFODJB RVF NFKPS RVF DPO (SVQP 1MBTFODJB RVF FT VOP EF MPT HSVQPT EF DPODFTJPOBSJBT NยฒT JNQPSUBOUF EF .ยนYJDP QSJODJQBM NFOUF FO (VBEBMBKBSBw -B GJMPTPGยฝB EF TBUJTGBDDJร O BM DMJFOUF FTUยฒ FO QJF FT QPS FTP RVF FM

EJSFDUPS HF OFSBM OPT DPOUร VO QPDP EF TJ QSPHSBNB EF TBUJTGBD DJร O UPUBM i$POUBNPT DPO VOP EF MPT NFKPSFT TFSWJDJPT QFSP FO DBTP EF RVF FM DMJFOUF OP FTUยน TBUJT GFDIP DPO MB BUFODJร O PUPSHBEB FTUBNPT EJTQVFT UPT B RVF FM DMJFOUF OP QBHVF 1BTB MP NJTNP DPO OVFTUSPT SFQVFTUPT TJ FO VO QMB[P EF USFT EยฝBT OP MB UFOFNPT FM DMJFOUF OP QBHB QPSRVF FTUBNPT DPOWFODJEPT EF RVF FM DMJFOUF FT QSJ NFSP BTยฝ DPNP TV TBUJTGBDDJร Ow 1FSP OP TPMP FM TFSWJDJP TFSWJSยฒ QBSB DPNQMBDFS B MPT DMJFOUFT UBN CJยนO MP IBDFO MPT QSPEVDUPT JNQPS UBOUFT EFM DBUยฒMPHP EF 1FVHFPU RVF HP[B EF MB SFDJFOUF JODPSQPSBDJร O EF MB ร OJDB FO TV TFHNFOUP DPO PQDJร O EF NPUPS B EJFTFM Z HBOBEP SB EFM HBMBSEร O $BS PG UIF :FBS RVF MB SFDPOPDF Z BWBMB DPNP FM NFKPS WFIยฝDVMP EFM TFHร O VO SJHVSP TP KVSBEP FVSPQFP &T BTยฝ RVF 1FVHFPU DPO FM SFT QBMEP EFM (SVQP 1MBTFODJB TF QSFQB SB QBSB BUFOEFS Z EBS TFSWJDJP EF FY DFMFODJB B MPT GJFMFT DMJFOUFT EF MB NBSDB FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB

13&4&/5"$*ยป/ 50:05"

6/ $".3: 3&/07"%0 &- */'03."%03 t . 7"3("4

13&4&/$*" &O OVFTUSP QBร T IBO DPMPDBEP BMSFEFEPS EF NJM VOJEBEFT EFM $BNSZ EFTEF RVF MMFHร MB NBSDB BM NFSDBEP

H] aว khq_eย j `a qj ]qpk nabanajpa aj h] i]n_] %BMUPO 5PZPUB QSFTFOUร FTUB TFNBOB MBT OVF WBT GPSNBT EFM $BNSZ -B IJTUPSJB EF FTUF WFIยฝ DVMP FT FYJUPTB TJFOEP VOP EF MPT TFEBOFT NF EJBOPT NยฒT QPQVMBSFT EFM NVOEP 4BMJร B MB WFOUB FO FO +BQร O &O TVT Bร PT IB DP NFSDJBMJ[BEP NยฒT EF NJMMPOFT EF VOJEBEFT FO NยฒT EF QBยฝTFT &O &TUBEPT 6OJEPT IB TJ EP FM TFEยฒO NFEJBOP NยฒT WFOEJEP QPS Bร PT DPOTFDVUJWPT " OJWFM NVOEJBM TF QSPEVDF FO QMBOUBT EF 5PZPUB -B QSFTFOUF HFOFSBDJร O FT MB PDUBWB Z DPO TJFUF HFOFSBDJPOFT B DVFTUBT TV USBOTGPSNB DJร O IB JEP FWPMVDJPOBOEP TFHร O MBT OFDFTJEBEFT Z EFNBOEBT EF MPT DMJFOUFT B MB QBS EF MPT BWBO DFT UFDOPMร HJDPT &O .ยนYJDP TF IBO DPNFSDJBMJ [BEP DFSDB EF NJM VOJEBEFT EFTEF TV JODVS TJร O FO FM NFSDBEP FO 5BNCJยนO TF USBUB EF VO BVUP TFHVSP RVF CVTDB DBQUVSBS MB BUFODJร O EF RVJFOFT RVJFSFO VO QFSGJM NยฒT EFQPSUJWP -PT EFUBMMFT RVF BQVO UBMBO FTUB OVFWB GBDFUB TPO TV GSFOUF NยฒT BN QMJP Z CBKP BM JHVBM RVF TVT HFOFSBEPSFT EF Wร S UFY Z MB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF DPO BDFSP JOPYJEBCMF -BT MVDFT EFMBOUFSBT UJFOFO GPSNB EF DVร B "M OVFWP $BNSZ MP JNQVMTBO DB CBMMPT EF QPUFODJB Z PTUFOUB VOB TVTQFOTJร O EF MBOUFSB JOEFQFOEJFOUF DPO MB USBTFSB EF EPCMF IPSRVJMMB UBNCJยนO JOEFQFOEJFOUF 6O PCKFUJWP EFM OVFWP EJTFร P FT SFTBMUBS MP QSยฒDUJDP TPCSF UPEP FO TV JOUFSJPS &M IBCJUยฒDVMP QPTFF JHVBMNFOUF VOB BN QMJB DPOTPMB QBSB HVBSEBS EJWFSTPT BSUยฝDVMPT &M FODFOEJEP JODMVZF UFDOPMPHยฝB TNBSU DPO VOPT WJTUPTPT WPMBOUF Z QBMBODB GPSSBEPT FO QJFM -MF WB MBT QBMBODBT EF DBNCJP BM WPMBOUF UBNCJยนO DPO DPOUSPMFT NVMUJNFEJB Z VO UBCMFSP DPO SF TBMUBEPT NFUยฒMJDPT -PT BTJFOUPT EFM DPOEVDUPS Z FM QBTBKFSP TPO FMยนDUSJDPT GPSSBEPT FO QJFM &O FM JOUFSJPS TF FODVFOUSBO TVT EPT QBOUBMMBT VOB EF QVMHBEBT FO FM UBCMFSP MB PUSB FT EF QVMHBEBT DPO VTP NVMUJNFEJB DPO CMVFUPPUI VTC BVYJMJBS FUD 1BSB HVBSEBS MBT NBMFUBT MMFWB VO FTQBDJP EF MJUSPT FO MB DBKVFMB VOP EF MPT FTQBDJPT NยฒT BNQMJPT EFM TFDUPS 4VT SJOFT EFQPSUJWPT TPO EF QVMHBEBT FO BMVNJOJP -BT WFSTJPOFT EFM $BNSZ TPO MB -& 4& 9-& Z 9-& /BWJ Z MPT QSFDJPT WBO EFTEF IBTUB QFTPT 2VJFOFT EFTFFO DPOPDFS Z BERVJSJS FM OVFWP $BNSZ QVFEFO BDV EJS B MBT TVDVSTBMFT EF %BMUPO 5PZPUB FO "W -ร QF[ .BUFPT 4VS Z PUSB FO "W 7BMMBSUB

1~(*/" #

$SFDF MB GBNJMJB GSBODFTB '0504 $035&4ยถ" t $ +*.&/0 "3$&

/6&70 &41"$*0 *HPS %VNBT EJSFDUPS HFOFSBM EF 1FVHFPU .ร YJDP FTUVWP QSFTFOUF FO MB JOBVHVSBDJร O EF MB BHFODJB VCJDBEB TPCSF "W 7BMMBSUB

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.