1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
Ê ", ",
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇnx
#
-
$ Ê
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
*ià Ã
#&/&'*$*04 &M BVNFOUP EF EJNFOTJPOFT FYUFSJPSFT CFOFGJDJB BM JOUFSJPS DPO N QJFSOBT FOO MB MB C CBBOD ODBB QPTUFSJPS ÈT FTQBDJP QBSB MBT
%F SFHSFTP B MB DJNB '*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.5 litros; turbo. 188 HP.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática CVT.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De disco sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de Tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,586 " 1,855 /" 1,657
-/ Ê /, Ê - 2,660
$"1"$*%"% * -" 1,065 kilogramos. / +1 57 litros.
1 1,110 litros.
PRUEBA
$3&$& "EFNÈT EFM OVFWP EJTF×P FO FM FYUFSJPS MB DBNJPOFUB BVNFOUØ EF EJNFOTJPOFT
H] aǗkhq_e j `a qj] Ǘeaf] _kjoajpe`] lkja ] h] ?N)R `a jqaǗk _kik h] iafkn aj oq _h]oa 5BM WF[ OP TFB NVZ PCWJP FM DBNCJP EF MB $3 7 DPNQBSBEB B TV BOUFDFTPSB 1FSP T½ IBZ OPWFEBEFT FO DBTJ UPEPT TVT SJODPOFT : UPEBT QBSB IBDFSMB NF KPS RVF OVODB -B QSJNFSB JNQSFTJÂO FT RVF MB OVFWB $3 7 FT NBZPS RVF TV BOUFDFTPSB : FT DJFSUP 4VT EJNFOTJP OFT DSFDJFSPO FO UPEPT MPT BTQFDUPT &T NJM½NFUSPT N²T BMUB NJM½NFUSPT N²T BODIB Z DFOU½NFUSPT N²T MBSHB -B EJTUBODJB FOUSF FKFT BVNFOUÂ DFOU½ NFUSPT Z DPO FTUP FM FTQBDJP QBSB QJFSOBT FO FM BTJFO UP USBTFSP QBTB B TVQFSBS JODMVTP B MB BOUJHVB M½EFS EFM TFHNFOUP FO FTUF BTQFDUP MB $IFWSPMFU &RVJOPY BVORVF TFB QPS FTDBTPT NJM½NFUSPT -B DBKVFMB UBNCJ¹O HBOÂ FTQBDJP Z TV WPMVNFO TVCF B MJ USPT FO MBT EPT WFSTJPOFT EF FOUSBEB MMBNBEBT &9 Z 5VSCP 1MVT NJFOUSBT RVF FO MB 5PVSJOH FTF FTQBDJP FT EF MJUSPT UPEP EFUS²T EF MB TFHVOEB GJMBT EF BTJFOUPT DMBSP -PT BDBCBEPT UBNCJ¹O NFKPSBSPO NVDIP -PT QM²TUJDPT RVF DVCSFO FM UBCMFSP OP TPO BDPKJOBEPT QF SP T½ UJFOFO VOB NVZ CVFOB DBMJEBE 1PS GPSUVOB MPT EJTFÁBEPSFT EF )POEB TF BCTUVWJFSPO EF VTBS FO FY DFTP FM UBO EF NPEB QM²TUJDP MMBNBEP iOFHSP QJBOPw
1VEJFSPO IBCBS FWJUBEP FM RVF JNJUB NBEFSB UBN CJ¹O QFSP FM NFOPT MP EFKBSPO NBUF MP RVF MP IBDF WFSTF NFOPT MFKBOP B MB NBEFSB EF WFSEBE -B QBOUBMMB EF QVMHBEBT FRVJQBEB MB &9 QVM HBEBT FO MBT EPT WFSTJPOFT TVQFSJPSFT Z QPS GPSUVOB BIPSB IBZ VO CPUÂO G½TJDP QBSB QSFOEFS FM TJTUFNB Z DPOUSPMBS FM WPMVNFO -B SFTPMVDJÂO FT CVFOB QFSP OP FTQFDUBDVMBS Z UPEP FM DPOKVOUP QPES½B TFS VO QP DP N²T TFODJMMP EF PQFSBS 1PS GPSUVOB IBZ "QQMF $BS 1MBZ Z "OESPJE "VUP RVF BZVEBO Z NVDIP -B N²T FRVJQBEB 5PVSJOH DVFOUB DPO RVFNBDPDPT TFODJMMP BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM BKVTUF FM¹DUSJDP QBSB FM BTJFOUP EFM DPOEVDUPS Z DVBUSP FOUSBEBT 64# MP RVF TF BHSBEFDF NVDIP #BKBS MPT SFTQBMEPT EF MB TFHVOEB GJMB FT TJNQMF Z FGJDJFOUF #BTUB KBMBS VOB NBOJKB QVFTUB FO MB MBUF SBM EF MBT QBSFEFT EF MB DBKVFMB &T FTF OJWFM EF HF OJBM TJNQMJDJEBE RVF TPMP )POEB QBSFDF PGSFDFS
.BOFKP Z FRVJMJCSJP -B $3 7 &9 NBOUFOES² FM NJTNP DPOKVO UP NFD²OJDP EF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS FT EFDJS FM NPUPS MJUSPT DPO )1 1FSP MBT TVQFSJPSFT VTBO BIPSB FM NJTNP NPUPS EFM $JWJD FT EFDJS MJUSPT UVSCP DPO )1 &O BNCPT DBTPT MB USBOT NJTJÂO FT MB NJTNB $75 EFM BÁP QBTBEP RVF EJDIP TFB EF QBTP FT EF MBT NFKPSFT TJOP MB NFKPS $75 EFM NFSDBEP $MBSP RVF OP TF QVFEF FTQFSBS FM EFTFNQFÁP EJ O²NJDP EF VO $JWJD QVFTUP RVF MB $3 7 QFTB DFSDB
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &M MPT ÈMUJNPT E½BT FM NVOEP EFM BVUPNÂWJM TF WJP EF DJFSUB NBOFSB TPS QSFOEJEP QPS MB OPUJDJB EF MB JOUFODJÂO EFM HSVQP GSBOD¹T 14" RVF DPO USPMB MBT NBSDBT 1FVHFPU $JUSP»O Z %4 EF BERVJSJS MB BMFNBOB 0QFM Z EF QBTP MB CSJU²OJDB 7BVYIBMM QBSUF EFM (SVQP (FOFSBM .PUPST &T MB NBZPS BMJBO[B B FTDBMB HMPCBM EFTEF RVF 'JBU DPNQSÂ B $ISZTMFS FO Z DPO FTUP TF DPOGJSNBS½BO DPNP FM TFHVOEP NBZPS HSVQP GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT FO &VSPQB TPMP QPS EFCBKP EF 7PMLTXBHFO 0CWJBNFOUF FM NBZPS JOUFS¹T EF 14" FO MB DPNQSB FT MB FDPOPN½B EF FTDBMB RVF BV NFOUBS½B TV WPMVNFO HMPCBM EF B QPDP N²T EF NJMMPOFT EF WFI½DV MPT QSPEVDJEPT BOVBMNFOUF 4JO FNCBSHP VO NBUSJNPOJP EF FTUF UJQP OP FT OBEB TFODJMMP Z DPNP TJFNQSF IBZ HBOBEPSFT Z QFSEFEPSFT -VFHP EF IBCFSTF SFTJTUJEP QPS NVDIP UJFNQP B EFTIBDFSTF EF 0QFM (FOFSBM .PUPST FTU² BIPSB NVDIP N²T BCJFSUB B MB JEFB &M QSJO DJQBM NPUJWP EF FTB BQFSUVSB FT FM IFDIP EF RVF 0QFM QJFSEF EJOFSP EFT EF MP RVF ZB TVNB MB JNQSFTJPOBOUF DBOUJEBE EF NJM NJMMPOFT EF
DE MANEJO EF LJMPHSBNPT N²T Z OP UJFOF FM NJTNP OJWFM EF GBMUB DPOPDFS FM QSFDJP Z FTUP QVFEF DBNCJBS MBT DP QFOFUSBDJÂO BFSPEJO²NJDB 1FSP TV EFTFNQFÁP FT TBT QFSP DPNP QSPEVDUP RVF OP RVFEF OJOHVOB TPN CVFOP MP TVGJDJFOUF QBSB RVF OBEJF FYUSBÁF VO NP CSF EF EVEB MB )POEB $3 7 WVFMWF B TFS MB NFKPS UPS N²T QPEFSPTP $PO MB WFOUBKB EF RVF FT UBNCJ¹O N²T FDPOÂNJDP RVF FM EF MJUSPT -B TVTQFOTJÂO JOEFQFOEJFOUF FO BNCPT FKFT NBOUJFOF FM SPEBS TVBWF Z DÂNPEP QFSP OP TBDSJGJ DB BCTPMVUBNFOUF OBEB FO U¹SNJOPT EF EFTFNQFÁP EJO²NJDP %F IFDIP QPS QSJNFSB WF[ TFOUJNPT RVF MB $3 7 QVFEF FTUBS JODMVTP QPS BSSJCB EF MB BDUVBM DBNQFPOB EF MBT DVSWBT FO TV DBUFHPS½B MB .B[EB $9 $PNP TJFNQSF IB TJEP FO TV IJTUPSJB MB $3 7 OP TF EFTUBDB EF MBT EFN²T QPS TFS MB N²T S² QJEB QVFTUP RVF PDVQB MB 'PSE &TDBQF &DP #PPTU 5BNQPDP FT MB N²T EFQPSUJWB BMHP RVF DPSSFTQPOEF B MB 4VCBSV 'PSFTUFS /P FTQFSF MPT NFKPSFT BDBCBEPT EF TV DBUFHPS½B BMHP RVF PTUFO UB MB .B[EB $9 &T FM DPOKVOUP MP RVF IBDF EF MB $3 7 MB N²T SFDPNFOEBCMF &T TV FRVJMJCSJP DPNQB SBEB B TVT FOFNJHBT 5BM WF[ OP TFB MB NFKPS FO UP EP QFSP OP FT E¹CJM FO OJOHVOP EF TVT BTQFDUPT : TJ B FTUP TVNBNPT MB IJTUPSJB EF FTUB DBNJPOFUB B FT DBMB HMPCBM OP TPMP FO .¹YJDP MB GBNB EF EVSBCJMJ EBE CVFO TFSWJDJP Z SFWFOUB JONFKPSBCMF EF )POEB .«4 &26*10 &OUSF MBT OPWFEBEFT FODPOUSBNPT MB BUSBDUJ WFNPT RVF MB $3 7 FWPMVDJPOÂ MP TVGJDJFOUF QB WB QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT EJTQPOJCMF QBSB MBT WFSTJPOFT SB WPMWFS B PDVQBS FM QVFTUP EF MB PQDJÂO N²T SFDP TVQFSJPSFT EF MB $3 7 NFOEBCMF EF TV DBUFHPS½B -B QPTJDJÂO EF SFJOB EF TV DMBTF WVFMWF B FMMB MVFHP EF IBCFS TJEP PDVQBEB X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT QPS VO CSFWF UJFNQP QPS MB ,JB 4QPSUBHF $MBSP
14" 0QFM Z MB FDPOPN½B EF FTDBMB EÂMBSFT 7FOEFSMB TFS½B GJOBMNFOUF DFSSBS MB IFNPSSBHJB N²T RVF HB OBS BMHP EF EJOFSP DPO FMMP .VDIBT FNQSFTBT MP IBO IFDIP BOUFT DP NP #.8 DPO .( 3PWFS F JODMVTP %BJNMFS DPO $ISZTMFS 1BSB 14" MB BERVJTJDJÂO OBUVSBMNFOUF BVNFOUBS½B TV DBQBDJEBE EF DPNQSB Z QPS MP NJTNP TV BIPSSP 5BNCJ¹O MF EBS½B BDDFTP B NFSDBEPT EPOEF OP UJFOF NVDIB GPSUBMF[B DPNP "MFNBOJB GSJDB Z FM .FEJP 0SJFO UF 0USP QVOUP OBEB EFTQSFDJBCMF FT FM DFOUSP EF EFTBSSPMMP UFDOPMÂHJDP FO 3VTTFMTIFJN FO "MFNBOJB 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF 14" UFOES½B FO TV QPSUBGPMJPT BVUPT DPO NVDIP ¹YJUP FO FM NFSDBEP N²T EFTBSSPMMBEP Z SFOUBCMF EFM NVOEP FM EFM 7JFKP $POUJOFOUF DPNP FM $PS TB Z FM "TUSB QPS OP NFODJPOBS FM OVFWP Z FMPHJBEP *OTJHOJB
$BNCJPT Z BNFOB[BT $PNP OP IBZ WFODFEPSFT TJO QFSEFEPSFT EFM MBEP EF MPT RVF OP TBDBS½BO NVDIB WFOUBKB EFM BDVFSEP FTU² 7BVYIBMM 4JFOEP VOB
NBSDB DPO SFMFWBODJB TPMP FO UFSSJUPSJP CSJU²OJDP Z FTUBOEP *OHMB UFSSB GVFSB EF MB 6OJÂO &VSPQB FM JOUFS¹T EF VOB FNQSFTB GSBODF TB DPNP 14" DVZP DBQJUBM QFSUFOFDF BM HPCJFSOP HBMP FO NBOUFOFS MPT NJM QVFTUPT EF USBCBKP FO *OHMBUFSSB EFCF TFS QVO UP NFOPT RVF OVMP 5BNCJ¹O RVFEB FO WFSFNPT MP RVF QBTBS½B DPO #VJDL RVF FO NVDIPT DBTPT VTB QSPEVDUPT 0QFM DPO TV MPHPUJQP IBTUB FO .¹YJ DP EPOEF FM 7FSBOP FT FM "TUSB Z FM 3FHBM FT FM *OTJHOJB &M QSJODJ QBM QSPCMFNB TJO FNCBSHP TFS½B $IJOB FM NBZPS NFSDBEP QBSB #VJDL Z MB SB[ÂO RVF MB NBOUVWP WJWB DVBOEP FO FM HPCJFSOP EF #BSBDL 0CBNB PCMJHÂ B (. B EFTIBDFSTF EF DVBUSP EF TVT PDIP NBSDBT 4JO 0QFM #VJDL EFCF SFQFOTBS UPEB TV FTUSBUFHJB EF QSP EVDUPT B MBSHP QMB[P )BZ SVNPSFT EF RVF 14" QPES½B USBOTGPSNBS B 0QFM FT VOB FT QFDJF EF NBSDB BMUFSOBUJWB QBSB WFI½DVMPT FM¹DUSJDPT BMHP RVF FT WJTUP DPNP QBSUF NVZ JNQPSUBOUF FO FM GVUVSP EF MB JOEVTUSJB 4JO FNCBSHP MB UFDOPMPH½B EF BVUPT FM¹DUSJDPT EF 0QFM FT C²TJDBNFOUF MB EF (FOFSBM .PUPST DPO FM 7PMU Z OP TF TBCF TJ TFS² GBDUJCMF VO BDVFSEP FO FTB EJSFDDJÂO $PO MB DPNQSB EF 0QFM 14" TFS² TJO EVEB N²T GVFSUF 1FSP MPT EBÁPT DPMBUFSBMFT B MBT EFN²T NBSDBT JODMVZFOEP BM NJTNP HJHBO UF (FOFSBM .PUPST BÈO FTU²O QPS WFSTF
1~(*/" #
&- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
-"/;".*&/50 )POEB $3 7
6OB IJTUPSJB @ao`a mqa hhac ( h] ?N)R `a Dkj`] oa d] _khk_]`k aj ah cqopk `a hko iase_]jko* D]op] h] ba_d]
&O )POEB EFDJEJÂ JOUSPEVDJS MB $3 7 BM NFSDBEP NFYJDBOP Z DPO FMMP HFOFSBS½B VO DBTP EF BNPS JOTU²OUBOFP %VSBOUF CVFOB QBSUZF EF FTPT BÁPT MPHSÂ TFS MB DBNQFPOB FO WFOUBT EF TV TFHNFOUP )PZ MMFHB TV RVJO UB HFOFSBDJÂO
EF ÏYJUP &41&$*"-
-B QJPOFSB 1SFDJTBNFOUF FO BRVFM EFTFNCBS DBSPO FO FM 1VFSUP EF .BO[BOJMMP $PMJNB MBT QSJNFSBT VOJEBEFT EF MB i$PNGPSUBCMF 3VOBCPVU 7FIJDMFw $3 7 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT RVF FO MB ÏQPDB QSPDFEÓBO EF 4XJOEPX 3FJOP 6OJEP BVORVF UBNCJÏO TF QSPEVDÓB FO 4BZNB +BQØO &TUB $3 7 ZB FTUBCB FO VOB TF HVOEB HFOFSBDJØO QVFT MB QSJNFSB OP GVF WFOEJEB FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP "SSJCØ DPO VO NPUPS BUNPTGÏSJDP EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO QPUFO DJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B TJFNQSF
BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPNÈUJDB EF DVB USP WFMPDJEBEFT -B TFHVSJEBE FO BRVFM FOUPODFT FSB DPNQVFTUB QPS DBSSPDFSÓB SFGPS[BEB CPM TBT EF BJSF GSPOUBMFT Z MBUFSBMFT QSFUFO TPSFT FO DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE DJOUV SPOFT EF USFT QVOUPT FO MB GJMB USBTFSB BODMBKFT QBSB BTJFOUPT EF JOGBOUF DPOUSPM EF DSVDFSP GSFOPT "#4 Z BMHVOPT DPN QPOFOUFT NÈT %VSBOUF MB WJHFODJB EF FTUB WBSJBO UF MB $3 7 WFOEJØ FO .ÏYJDP VO UPUBM EF NJM VOJEBEFT &41&$*"-
3FWJTBEB Z NFKPSBEB -B UFSDFSB HFOFSBDJØO TFHVOEB FO OVFT USP QBÓT MMFHØ FO -BT QSJNFSBT NP EJGJDBDJPOFT TF EJFSPO FO MB FEJGJDBDJØO EF FTUB VUJMJUBSJB DVBOEP FTUSFOØ GÈCSJDBT EFCJEP B MB BMUB EFNBOEB NVOEJBM "EF NÈT EF MBT GBDUPSÓBT EF 3FJOP 6OJEP Z +B QØO TF B×BEJFSPO MBT JOTUBMBDJPOFT QSP EVDUPSBT EF &BTU -JCFSUZ FO 0IJP &TUBEPT 6OJEPT Z MB NFYJDBOB EF FM 4BMUP +BMJTDP "EFNÈT EF MPT DBNCJPT FTUÏUJDPT Z FO QSPEVDDJØO )POEB DBNCJØ MB NP UPSJ[BDJØO QBSB FTUB OVFWB GBNJMJBS -P IJ[P DPO FM FOUPODFT OVFWP NPUPS EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B "EFNÈT
MB DBKB EF DBNCJPT DSFDJØ BM BHSFHBS VOB RVJOUB NBSDIB -B TFHVSJEBE BVNFOUØ /P TØMP DPOTFSWØ MPT FMFNFOUPT RVF ZB UFOÓB UBNCJÏO TVNØ CPMTBT EF BJSF MBUFSBMFT Z EF UJQP DPSUJOB DPO TFOTPS EF WPMDBEV SBT EJTUSJCVDJØO FMFDUSØOJDB EF GSFOBEP BTJTUFOUF EF FTUBCJMJEBE WFIJDVMBS DPO DPOUSPM EF USBDDJØO BTJTUFOUF EF GSFOB EP NPOJUPS EF QSFTJØO EF OFVNÈUJDPT Z MVDFT BVUPNÈUJDBT )BDJB GJOBMFT EFM MBT DJGSBT UPUBMFT EF WFOUBT SFGMFKBO NJM VOJ EBEFT DPMPDBEBT FO .ÏYJDP
&41&$*"-
"IPSB DPO $75 &O )POEB JNQSJNJØ VOB OVFWB DBSB B MB $3 7 RVF VOB WF[ NÈT QPS MB HSBO EFNBOEB BHSFHØ OVFWBT JOTUBMB DJPOFT EF QSPEVDDJØO &TUB WF[ "MMJT UPO 0OUBSJP FO $BOBEÈ UBNCJÏO QSP EVDÓB B MB VUJMJUBSJB NÈT WFOEJEB FO FM NVOEP "VOBEP B MB OVFWB iGBDIBEBw MB KB QPOFTB JODSFNFOUØ MB QPUFODJB FO FM NP UPS RVF QBTØ EF DBCBMMPT B )1 DPO FM NJTNP NPUPS EF MJUSPT EF DVB USP DJMJOESPT Z UFDOPMPHÓB J 75&$ EF MB HF OFSBDJØO RVF SFFNQMB[BCB &M DBNCJP NÈT USBTDFOEFOUBM GVF MB JNQMFNFOUBDJØO EF VOB OVFWB DBKB BVUP NÈUJDB DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMF RVF
PGSFDÓB NBZPS FDPOPNÓB EF DPNCVTUJCMF Z VO NFKPS BQSPWFDIBNJFOUP EF MB QPUFO DJB SB[POFT QPS MBT DVBMFT GVF JNQMFNFO UBEB FO EFKBOEP EF MBEP MB DBKB DPOWFODJPOBM EF DJODP SFMBDJPOFT -B MJTUB FO TFHVSJEBE FSB NÈT BN QMJB DPO USJQMF DBCFDFSB JOEJWJEVBM FO MB GJMB USBTFSB BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DB SSJM DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE DPOUSPM EF USBDDJØO GSFOPT "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT Z UPEP FM FRVJQP EF MBT HFOFSBDJPOFT BO UFSJPSFT B FTUB &M UPUBM EF VOJEBEFT WFOEJEBT EF $3 7 EF B GVF EF NJM VUJMJUBSJBT &TUP MB DPMPDB DPNP MB NÈT FYJ UPTB IBTUB FM NPNFOUP
&41&$*"-
1SFTFOUF UVSCPDBSHBEP -B DBNQFPOB FO WFOUBT EF MB BSNBEPSB OJ QPOB TF SFHFOFSØ EF NBOFSB JNQPSUBOUF 4J HVF DPNQBSUJFOEP VOB HSBO DBOUJEBE EF DPNQPOFOUFT DPO TV IFSNBOP EF QPSUBGP MJP FM $JWJD Z NFKPSØ TV DBMJEBE JOUFSJPS -B GBCSJDBDJØO EF MB NÈT SFDJFOUF $3 7 DPNP FT DPTUVNCSF UVWP NPEJGJDBDJPOFT -B GÈCSJDB NFYJDBOB EFKØ EF QSFTUBS TVT TFS WJDJPT "IPSB TF B×BEJØ B MB QSPEVDDJØO VOB TFHVOEB QMBOUB FTUBEPVOJEFOTF Z VOB NÈT FO $IJOB -B CBSBKB NFDÈOJDB QSPHSFTØ "EF NÈT EFM CMPRVF EF MJUSPT TF PGSFDFSÈ VO QSPQVMTPS DPO UVSCPDPNQSFTPS JODMVJEP EF MJUSPT Z DBCBMMPT -B DBKB FTUB WF[
QFSNBOFDF TJO WBSJBDJPOFT BVORVF MB $75 GVF PQUJNJ[BEB TFHÞO JOGPSNBDJØO EFM GB CSJDBOUF -B TFHVSJEBE TFSÈ MB NÈT DPNQMFUB IBTUB BIPSB /P TØMP TF JODMVZFO EJTQPTJUJ WPT UBNCJÏO TF SFOPWBSPO BMHVOPT RVF ZB FYJTUÓBO &OUSF MP NÈT EFTUBDBEP GJHVSB MB DÈNBSB FO FM FTQFKP MBUFSBM EFM DPQJMPUP FO MB NÈT FRVJQBEB MV[ EF EÓB EJSFDDJPOBMFT FO MPT FTQFKPT CPMTBT EF BJSF USBTFSBT BO DMBKF UJQP -"5$) Z NBZPS QFOFUSBDJØO EF MPT GBSPT QPS NFODJPOBS MP NÈT SFMFWBOUF &WJEFOUFNFOUF MBT WFOUBT TPO VOB JO DØHOJUB QFSP MB UFOEFODJB FT GBWPSBCMF QB SB FTUB FYJUPTB DBNJPOFUB VUJMJUBSJB GBNJMJBS
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1~(*/" # '0504 $035&4¶" t /*44"/
'0504 $035&4¶" t /*44"/
-"/;".*&/50 /JTTBO (5 3
'0504 $035&4¶" t /*44"/
&- .0/45360 /*1»/
--&(" " .²9*$0
= qj] ` _]`] `a oq h]ju]ieajpk ejpanj]_ekj]h( lk`naiko `eobnqp]n ah Jeoo]j i o n]`e_]h *NBHJOFNPT QPS VO NPNFOUP MB DBMNB EFM EFTJFS UP &TF TJMFODJP RVF TPMP FT QFSUVSCBEP QPS MBT SB DIBT EF WJFOUP &M TPM FTU² TPCSF OVFTUSBT DBCF[BT QFSP FM DMJNB EFM GJO EFM JOWJFSOP BÈO QFSNJUF EJT GSVUBS FTUF QBSBKF EF NBOFSB QMBDFOUFSB 'SFOUF B OPTPUSPT VOB NBHO½GJDB QJTUB EF QSVFCBT EJTFÁBEB FO GPSNB EF VO DJSDVJUP Z VO ÂWBMP DPO DVSWBT EF JO DMJOBDJÂO EF HSBEPT %F SFQFOUF TF FTDVDIB B MP MFKPT VO SVHJEP BVMMJEP [VNCJEP DPOKVOUBEPT FO VO TPMP TPOJEP "I½ FTU² FM NPOTUSVP BQBSFDF TB MJFOEP EF MB DVSWB QFSBMUBEB B DBTJ LJMÂNFUSPT QPS IPSB YUBTJT -B FTQFSB IBC½B UFSNJOBEP UBO UP QBSB OPTPUSPT RVF GVJNPT B 1IPFOJY B NBOFKBS MP DPNP QBSB MPT FOUVTJBTUBT NFYJDBOPT BEJOFSB EPT &M NPOTUSVP OJQÂO FM ZB GBNPTP (PE[JMMB FTU² QSFTFOUF &M /JTTBO (5 3 FTF NPOTUSVP EFWPSBEPS EF BT GBMUP MMFHB QPS QSJNFSB WF[ B .¹YJDP DPO FM QSPQÂ TJUP EF DPORVJTUBS P N²T CJFO EFTQFEB[BS FM NFS DBEP EF MPT TVQFSEFQPSUJWPT FO OVFTUSP QB½T QSPQÂTJUP RVF IBTUB TF BOUPKB EFNBTJBEP G²DJM QB SB MB CFTUJB TPCSF SVFEBT RVF FT &T VO NPOTUSVP T½ QFSP VOP RVF NF[DMB FM FT UJMP EFM EPDUPS +FLZMM Z FM TFÁPS )ZEF DPO FM EF FTF SFQUJM JNQBSBCMF RVF FT (PE[JMMB 6O DBCBMMFSP SF GJOBEP RVF TF QVFEF DPOWFSUJS FO VO EFWPSBEPS EF
SVFEBT Z MB NBOFSB JNQSFTJPOBOUF EF DÂNP TF QP OF FO FM QBWJNFOUP DBEB VOJEBE EF UPSRVF Z QPUFO DJB RVF FTUF NPUPS HFOFSB &TUP TF IBDF B USBW¹T EF OFVN²UJDPT %VOMPQ EF BMUP EFTFNQFÁP DPO FTQF DJGJDBDJPOFT ;3 BEFMBOUF Z ;3 FO FM FYUSFNP USBTFSP -B NFD²OJDB EFM /JTTBO (5 3 TF DPNQMFNFOUB DPO VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJ DB EF WFMPDJEBEFT Z EPCMF FNCSBHVF BT½ DPNP GSFOPT EFTBSSPMMBEPT FO DPOKVOUP DPO MB QSFTUJHJP TB DBTB #SFNCP -BT FTQFDJGJDBDJPOFT NFD²OJDBT EFM /JTTBO (53 IBDFO RVF FM BVUP TFB DBQB[ NVZ DBQB[ %F IFDIP FT NVDIP N²T DBQB[ RVF MB NBZPS½B EF TVT DPNQFUJEPSFT 1S²DUJDBNFOUF OP FYJTUF SFUSBTP FO MB FOUSFHB EF QPUFODJB EFM NPUPS UVSCPBMJNFOUBEP $VFOUB DPO USFT NPEPT EF NBOFKP RVF NPEJGJDBO MB DBMJCSBDJÂO EF NPUPS TVTQFOTJÂO USBOTNJTJÂO Z FM TJTUFNB EF USBDDJÂO JOUFHSBM RVF TPO i4BWFw P FDPMÂHJDP /PSNBM Z NPEP i3w TJFOEP FTUF VMUJNP FM N²T SBEJDBM Z EJWFSUJEP TUF NPEP GVF FM RVF OPT QFSNJUJÂ MPHSBS BDFMFSBDJPOFT EF B LJMÂNF USPT QPS IPSB FO NFOPT EF TFHVOEPT Z WFMPDJEB EFT UPQF DFSDBOBT B MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB HSBDJBT B MB NBHO½GJDB QJTUB QFSP UBNCJ¹O HSBDJBT B VO DPFGJDJFOUF BFSPEJO²NJDP EF MP RVF FT NFOPS RVF TVT DPNQFUJEPSFT VO 1PSTDIF UJF OF QPS FKFNQMP
BTGBMUP DPO FM UPRVF EF VO CPUÂO P BMHP EF QSFTJÂO TPCSF VO QFEBM 'VJNPT JOWJUBEPT BM DFOUSP EF QSVFCBT EF /JT TBO FO "SJ[POB &TUBEPT 6OJEPT VO FYDFMFOUF DPN QMFKP EF QSVFCBT RVF DVFOUB DPO QS²DUJDBNFOUF UP EBT MBT DPOEJDJPOFT EF NBOFKP RVF VO WFI½DVMP QVFEF FYQFSJNFOUBS 0CWJBNFOUF RVF QBSB MBT QSVFCBT EF NBOFKP RVF ½CBNPT B IBDFS FO FM /JT TBO (5 3 UBNCJ¹O IBC½B EJTQPOJCMF VOB QJTUB EF DJSDVJUP VO ÂWBMP EF NVZ BMUB WFMPDJEBE Z VOB QMBO DIB EF DPODSFUP QBSB QSVFCBT EF BDFMFSBDJÂO GSF OBEP Z TMBMPN &TUF TVQFS EFQPSUJWP FT VO DPVQ¹ EF DVBUSP QMB [BT DPO VO BMU½TJNP EFTFNQFÁP : DVBOEP IBCMB NPT EF EFTFNQFÁP OPT SFGFSJNPT B BMHP TPMP FRVJ QBSBCMF DPO OP N²T EF SJWBMFT EF QSPEVDDJÂO FO TFSJF B FTDBMB NVOEJBM &M /JTTBO (5 3 FTU² QSPQVMTBEP QPS VO NPUPS FO TBNCMBEP B NBOP &T VO TFJT DJMJOESPT FO i7w DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF HFOFSB DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO UPSRVF EF MJCSBT QJF HSBDJBT B TV TJT UFNB EF TPCSFBMJNFOUBDJÂO DPO EPT UVSCPDBSHBEPSFT HFNFMPT &TUB QPUFODJB QVFEF OP JNQSFTJPOBS B NV DIPT TPCSF UPEP TJ WFNPT PUSBT NPUPSJ[BDJPOFT FO FT UF TFHNFOUP QFSP MB NBHJB EFM NPOTUSVP OP QSPWJFOF -BT DVSWBT TPO TVT QSFTBT TPMP EF TV NPUPS TJOP EF VO TJTUFNB EF USBDDJÂO FO MBT .BT BMM² EF BDFMFSBDJÂO Z GSFOBEBT FM EFTFN
-"/;".*&/50 50:05" )*()-"/%&3
QFÁP N²T TPCSFTBMJFOUF EFM (5 3 FT FO MBT DVS WBT &M NBOFKP Z MBT TFOTBDJPOFT EF DPOUSPM RVF USBOTNJUF TPO FYDFQDJPOBMFT &T VO BVUP RVF QFSNJUF MMFWBSMP B TV M½NJUF Z OP TFOUJS MB JOUSV TJÂO EF MBT BTJTUFODJBT FMFDUSÂOJDBT EF VOB NB OFSB NPMFTUB "M DPOUSBSJP IBTUB MPT DPOEVDUP SFT FYQFSJNFOUBEPT MBT BHSBEFDFNPT EBEP RVF FYQSJNF MB QPUFODJB EFM BVUP B OJWFMFT RVF OJO HÈO TFS IVNBOP TJO EJDIP BQPZP MP QPES½B IBDFS -B QBSUF OPCMF EF FTUF NPOTUSVP FT MB HSBO GB DJMJEBE RVF PGSFDF QBSB DPOWJWJS DPO ¹M FO FM E½B B E½B -BT DPNPEJEBEFT TPO N²T RVF TVGJDJFOUFT QB SB VO EFQPSUJWP NBOFKP DÂNPEP FO NPEP OPSNBM Z DPOEJDJPOFT EF DBMMF MPT BTJFOUPT GPSSBEPT FO QJFM VO FYDFMFOUF TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS #PTF FUD *ODMVTP MPT BTJFOUPT USBTFSPT TPO GVODJP OBMFT BVORVF QBSB USBZFDUPT DPSUPT QFSP BDPNP EBO B EPT QFSTPOBT EF UBNBÁP QSPNFEJP $FMFCSBNPT MB EFDJTJÂO N²T RVF FTQFSBEB EF /JTTBO EF IBCFS USB½EP FM (5 3 B .¹YJDP : MP IBS² DPO VO QSFDJP BQSPYJNBEP EF NJMMPOFT EF QFTPT RVF FT JOGFSJPS B BVUPT DPO NFOPS EF TFNQFÁP $PO VOB DBQBDJEBE Z SFTVMUBEPT TVQF SJPSFT B DBTJ UPEB TV DPNQFUFODJB BEFN²T EF VOB USBEJDJÂO MFHFOEBSJB QPEFNPT EFDJS RVF OPT OP OPT BTVTUB UFOFS B (PE[JMMB EFWPSBOEP OVFTUSPT DBNJOPT %F IFDIP OPT BMFHSB UFOFS B FTUF NPOT USVP FOUSF OPTPUSPT -VJT 4JMMBT 1IPFOJY "SJ[POB $035&4¶" t 50:05"
5SBOTJDJØO CFOFWPMFOUF H]o ik`ebe_]_ekjao ] aop] pnao beh]o jk okhk oa heiep]j ]h aspanekn( t] mqa p]i^e j pk_ oq Í_kn]u jÎ
&O VO NFSDBEP EPOEF MBT 467 T SFJOBO OP TF QVF MPT NJTNPT &O MPT DPTUBEPT MB M½OFB RVF TF DP EFO PUPSHBS WFOUBKBT QPS OJOHVOP EF RVJFOFT BI½ MPDB DFSDB EFM CPSEF JOGFSJPS EF MBT WFOUBOBT BIP DPNQJUF &T QPS FTP RVF 5PZPUB EJP SFOPWBDJPOFT SB UJFOF VO ²OHVMP BTDFOEFOUF BEFN²T RVF MB EF NFEJB WJEB B TV VUJMJUBSJB EF USFT GJMBT MB NBSDB UJFOFO OVFWPT SJOFT QBSB MBT WBSJBOUFT EF )JHIMBOEFS RVF OP TPMP UVWP VOB NFUBNPSGPTJT NBZPS FRVJQP "US²T MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO VO FYUFSJPS UBNCJ¹O IVCP VO DSFDJNJFOUP FO NBUF UBOUP N²T BGJMBEPT Z BIPSB TF JODPSQPSB JMVNJOB DJÂO -&% 5PEP FM DPOKVOUP JNQSJNF EJOBNJTNP SJB NFD²OJDB -B BSNBEPSB OJQPOB DPOUJOÈB FRVJQBOEP B FT Z SPCVTUF[ B FTUB VUJMJUBSJB MP RVF IBDF RVF MV[ UB DBNJPOFUB GBNJMJBS DPO FM NPUPS EF TFJT DJMJOESPT DB N²T GSFTDB "M JOUFSJPS MBT DPTBT QSFWBMFDFO FO 7 DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP TJO DBNCJPT IFDIP RVF FT CVFOP QFSP MPHSBSPO FYQSJNJS VO QPDP N²T QVFT MB DBMJEBE EF BSNBEP Z NBUFSJB EF QPUFODJB BM TBDBSMF OVFWPT DB ³Ê " MFT TJHVF TJFOEP UBO CVFOB DPNP BO CBMMPT &TUP TF MPHS DPO MB BEJDJÂO EFM UFT &M UBCMFSP BTJFOUPT Z QBOFMFT MB TJTUFNB % 4 RVF QFSNJUF NPEJGJDBS UFSBMFT TPO GPSSBEPT FO DVFSP DPO FM DJDMP EF DPNCVTUJÂO EFQFOEJFOEP BMHVOPT GMFDPT FO UPOP EJTUJOUP "EF EF MBT DPOEJDJPOFT EF NBOFKP &TUB N²T IBZ QM²TUJDPT EF CVFOB DBMJEBE NFKPSB MB DPMPDB FO MB DJNB EFM TFH B MP MBSHP EF MBT USFT GJMBT EF BTJFOUP NFOUP FO QPUFODJB DPO DBCBMMPT &M DPOGPSU FT DPNQMFNFOUBEP EF GVFS[B OPNJOBMFT QPS VO CVFO OÈNFSP EF FMFNFOUPT 0USP DBNCJP JNQPSUBOUF FO FM SV CSP NFD²OJDP FT MB USBOTNJTJÂO )JHMBOEFS TJHVF UFDOPMÂHJDPT FO MPT DVBMFT TF FOMJTUBO #MV 3BZ PGFSUBOEP VOB DBKB BVUPN²UJDB QFSP SFFNQMB[ MB FO MB WFSTJÂO UPQF TJTUFNB EF TPOJEP EF BM EF TFJT NBSDIBT Z DPMPD FO TV MVHBS VOB DPO PDIP UBWPDFT GJSNBEPT QPS +#- QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT (14 DMJNBUJ[BEPS EJHJUBM QPS [P WFMPDJEBEFT 1PS GVFSB MPT DBNCJPT TPO FWJEFOUFT FO SF OBT DJODP QVFSUPT 64# Z TBMJEB EF DPSSJFOUF DP MBDJÂO B MB WBSJBOUF RVF EFKB TV MVHBS %FTUBDB OFYJÂO #MVFUPPUI NBOEPT BM WPMBOUF Z VOB HF VOB OVFWB QBSSJMMB DPO QBUSÂO USBQF[PJEBM Z CB OFSPTB MJTUB EF BNFOJEBEFT N²T 5PEBT MBT WFSTJPOFT UFOES²O VO CVFO OJWFM SSBT DSPNBEBT IPSJ[POUBMFT VOB N²T MBSHB EF MB RVF MF BOUFDFEF MPT GBSPT TPO VO UBOUP N²T BMBS EF TFHVSJEBE QVFT PGFSUBS²O DPOUSPMFT FMFDUS HBEPT Z FO MBT WFSTJPOFT UPQF EF HBNB TF BÁBEF OJDPT EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE GSFOPT "#4 PDIP VO GPOEP BIVNBEP Z VOB EFMHBEB UJSB EF -&% FO CPMTBT EF BJSF BMBSNB JONPWJMJ[BEPSB FOUSF FM CPSEF JOGFSJPS EF MPT NJTNPT IBZ OVFWPT GB PUSPT FMFNFOUPT &TUB DBNJPOFUB ZB TF FODVFOUSB B MB WFOUB FO SPT EF OJFCMB DPO VOB FOUSBEB EF BJSF EFUS²T EF
" -" 7&/5" 4F FO DVFOUSB EJTQPOJCMF FO DVBUSP WFSTJPOFT EJTUJOUBT FO .ÏYJDP
UPEBT MBT BHFODJBT EF 5PZPUB FO .¹YJDP -P IBS² DPO DVBUSP WFSTJPOFT FO UPUBM -B QSJNFSB EF FMMBT FT MB -& DPO QSFDJP EF NJM QFTPT MF TJHVF MB WB SJBOUF 9-& DPO FUJRVFUB EF NJM QFTPT QBSB DVM NJOBS DPO EPT WFSTJPOFT -JNJUFE VOB DPO 4VO 3PPG UFDIP QBOPS²NJDP EF NJM QFTPT Z VOB N²T DPO #MV 3BZ EF NJM QFTPT
.BOFKP FO Â#BKBÍ #BKB $BMJGPSOJB 4VS TJSWJÂ DPNP FM QBSBKF JEFBM QBSB FM NBOFKP EF FTUB DBNJPOFUB &O UPUBM SFDPSSJNPT N²T EF NJM LJMÂNFUSPT &M QSJNFS BTQFDUP FO OPUBS FT FM FYUFSOP RVF PUPSHB VO QPDP N²T EF SVEF[B B MB JNBHFO EF FT UB GBNJMJBS 1PS EFOUSP MBT DPTBT QFSNBOFDJFSPO TJO DBNCJPT IFDIP RVF OPT IJ[P EFTFBS BMHVOPT UPRVFT OPWFEPTPT QFSP OBEB RVF JNQJEJFSB DP NPEJEBE FO UPEP NPNFOUP -B QPUFODJB MF WJFOF CJFO B FTUF WFI½DVMP EF DBTJ EPT UPOFMBEBT ZB RVF B QFTBS EF RVF MPT
BSSBORVFT SFRVJFSFO EF UJFNQP B MBSHP QMB[P MB WFMPDJEBE BMDBO[BEB FSB N²T RVF TVGJDJFOUF QB SB FM EFTQMB[BNJFOUP EF FTUF VOJEBE -B UFSDFSB GJMB FT SFMBUJWBNFOUF DÂNPEB QF SP TV GVODJÂO JS² NFKPS DPO QFSTPOBT EF CBKB FT UBUVSB P OJÁPT -B UFDOPMPH½B GBDJMJUÂ OVFTUSP USBTMBEP ZB RVF FM DMJNBUJ[BEPS EJHJUBM Z MBT TBMJEBT 64# USB TFSBT OPT QFSNJUJFSPO OP UFOFS DBMPS Z DBSHBS OVFTUSP UFM¹GPOP FO MPT MBSHPT SFDPSSJEPT -B EJSFDDJÂO FT VO UBOUP QFTBEB IFDIP DPN QSFOTJCMF QPS MBT EJNFOTJPOFT EF FTUB VUJMJUBSJB EF USFT GJMBT &TF NJTNP IFDIP OPT IJ[P UPNBS DPO DBMNB MBT DVSWBT RVF MB WFSEBE FSBO UPNB EBT DPO VO BQMPNP FOWJEJBCMF " HSBOEFT SBTHPT TF USBUB EF VO HSBO QSP EVDUP FO FM FOUFOEJEP EF TVT GVODJPOFT QFSP DPO DPNQFUFODJB DPNP MB EF $9 MF TFS² EJG½ DJM BDBQBSBS MB DJNB EF FTUF TFHNFOUP $¹TBS $FSEB #BKB $BMJGPSOJB 4VS