1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇÓ
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
#
-
$ Ê
4&(63*%"% &M 3JP EFTUB DB FO TV TFHNFOUP FO UÏS NJOPT EF TFHVSJEBE QBSB MPT QBTBKFSPT BM PGSFDFS TFJT CPMTBT EF BJSF
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
/6&7" 1-"5"'03 ." "VORVF QPS GVF SB TF BTFNFKB B MB BO UFSJPS HFOFSBDJØO BIPSB UJFOF VOB NFKPS FWPMVDJØO
3"%*0(3"'¶" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; 121 HP y 111 lb-pie de torque.
53"/4.*4*»/ Dependiendo de la versión a elegir, manual o automática, ambas de seis velocidades. (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos con sistema ABS. /, - ,"- De discos con sistema ABS.
4641&/4*»/
/ , Ind. tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Rueda tirada y resortes helicoidales, con barra estabilizadora.
53"$$*»/ Delantera.
PRUEBA
DE MANEJO %FTEF RVF MMFHÂ B OVFTUSP QB½T FM 3JP IB DBNCJBEP MBT DPTBT &T FM BVUP RVF EFNPDSBUJ[Â MB TFHVSJEBE FO TVFMP OBDJPOBM 'VF FM QSJNFSP FO PGSFDFS TFJT CPMTBT EF BJSF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT FO VO TFHNFO UP FO FM RVF IBTUB IPZ OBEJF MP IBDF "IPSB ZB DPOT USVJEP FO .¹YJDP MMFHB B TV DVBSUB HFOFSBDJÂO EBO EP B MPT DMJFOUFT BÈO N²T EF MP RVF IBD½B )BZ NVDIP N²T OPWFEBEFT FO FM 3JP EF MP RVF QBSFDF UFOFS FTU¹UJDBNFOUF &TUSFOB QMBUBGPSNB NPUPS FRVJQP Z GJOBMNFOUF EJS²O BMHVOPT VOB DBKB BVUPN²UJDB 1PS GVFSB MB OVFWB DBSSPDF S½B FT VOB FWPMVDJÂO TPCSF TV BOUFDFTPS -PT GBSPT Z MB QBSSJMMB TPO N²T EFMHBEPT Z FMFHBOUFT -B UP NB EF BJSF JOGFSJPS QBSFDF BÈO NBZPS EFCJEP B RVF MB QBSUF DFOUSBM EF MB EFGFOTB FTU² QJOUBEB EF OF HSP -PT GBSPT EF OJFCMB TPO DIJDPT Z FMFHBOUFT -BT DBMBWFSBT TPO WPMVNJOPTBT Z PUPSHBO GJSNF[B WJTVBM B TV QBSUF USBTFSB &M DPOKVOUP FT BHSBEB CMF NPEFSOP QFSP OBEB WBOHVBSEJTUB &O FM JOUFSJPS PDVSSF BMHP QBSFDJEP QFSP MPT CFOFGJDJPT DPNJFO[BO B OPUBSTF N²T 1SJNFSP QPSRVF TF NBOUJFOF MB NJTNB CVFOB TFHVSJEBE EF BOUFT DPO TFJT CPMTBT EF BJSF 1FSP UBNCJ¹O QPSRVF ,JB .¹YJDP BÁBEJÂ PUSB WFSTJÂO N²T FRVJQBEB MMBNBEB &9 1BDL RVF DVFOUB DPO QBOUBMMB EF QVMHBEBT D²NBSB EF SFWFSTB RVF NBDPDPT CPUÂO EF FODFOEJEP MMBWF EF QSFTFO DJB TJTUFNB EF DPOFYJÂO #MVFUPPUI Z FOUSBEB 64# BEFMBOUF Z BUS²T :B FTU²O QSFTFOUFT "O ESPJE "VUP Z $BS 1MBZ &M BJSF BDPOEJDJPOBEP NBOVBM FO MBT WFSTJP OFT C²TJDBT FT BVUPN²UJDP FO MB &9 1BDL RVF DVFOUB UBNCJ¹O DPO TFOTPS EF MMVWJB WJTFSBT DPO FTQFKPT EF WBOJEBE F JMVNJOBDJÂO WPMBOUF Z QB MBODB EF DBNCJPT GPSSBEBT EF DVFSP BEFN²T EF TPOJEP DPO CPDJOBT Z EPT UXJUUFST -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT EF QJFM EJHBNPT TJOU¹UJDB QFSP TF WF EF CVFOB DBMJEBE Z NVDIPT JS²O B KVSBS RVF FT DVFSP OBUVSBM
%F DPOTFOUJEP
B DPOTFOUJEPS ah ge] nek bqa Ah h]ju]ieajpk i o eilknp]jpa `a jqaopnk l] o aj .,-2 t ]dkn] oa najqaǗ] l]n] kbna_an pk`]Ǘ ] i o
.BOFKP TJNJMBS 1BSB BMHVOPT TFS² SBSP FTDVDIBS RVF FM OVFWP 3JP UJFOF VO NPUPS N²T DIJDP RVF TV BOUFDFTPS "IPSB MB N²RVJOB NBOEB TPMP )1 B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT FO MVHBS EF MPT RVF TPM½B NBOEBS 4JO FNCBSHP DPOGFTBNPT RVF FTUP OP GVF QFSDFQ UJCMF FO OVFTUSB DPOEVDDJÂO EJBSJB 1FTF B RVF NB OFKBNPT QPS QSJNFSB WF[ VO 3JP DPO DBKB BVUPN² UJDB FM BVUP OPT TJHVJÂ QBSFDJFOEP ²HJM BHSBEBCMF EF NBOFKBS /VODB RVFEBNPT DPO BRVFMMB TFOTB DJÂO EF GBMUB EF QPUFODJB RVF QVEJFSBO BMHVOPT QFOTBS RVF UFOES½B 4½ BCBOEPOBS VOB N²RVJOB RVF VTBCB JOZFDDJÂO EJSFDUB QPS VOB NVMUJQVOUP TVFOB B SFUSPDFTP QFSP FO MB QS²DUJDB QVEJFSB HB OBSTF BMHP JNQPSUBOU½TJNP FO ¹QPDBT EF iHBTPMJOB [Pw FDPOPN½B 5VWJNPT VO DPOTVNP VSCBOP EF BM SFEFEPS EF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP MP RVF OP FTU² OBEB NBM -B DBKB BVUPN²UJDB UBO QFEJEB QPS MPT DMJFO UFT EF ,JB MMFHB NPTUSBOEP DPNQFUFODJB &T TVB WF DVBOEP IBZ RVF TFSMP Z TBCF QFSGFDUBNFOUF DV²OEP Z DÂNP FYJHJS SFTQVFTUB EFM NPUPS TJ FM QJ MPUP MP QJEF B USBW¹T EFM QFEBM EFM HBT -B TVTQFOTJÂO FT VO QPRVJUP N²T S½HJEB EF MP RVF OPT IVCJFSB HVTUBEP ZB RVF OP TF USBUB EF VO BVUP EJTFÁBEP QBSB DPSSFS P IBDFS DVSWBT B BMUBT WFMPDJEBEFT QFSP OP MMFHB B TFS JODÂNPEB .²T BM UB RVF BOUFT FTUB TVTQFOTJÂO IBDF RVF FM 3JP TFB NFOPT W½DUJNB EF MPT UPQFT Z CBDIFT EF OVFTUSBT JNQFSGFDUBT BSUFSJBT $VBOEP IBCMBNPT EF TFHVSJEBE OPT DPNQMB
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> -B OPUJDJB EF MB TFNBOB QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ GVF FM BOVODJP IFDIP QPS 'PSE .PUPS $PNQBOZ EF DBODFMBS MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB G²CSJDB FO 4BO -VJT 1PUPT½ B MB WF[ RVF BOVODJ VOB JOWFSTJÂO EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO 'MBU 3PDL .JDIJHBO -B SB[ÂO PGJDJBM FT RVF FM NFSDBEP EF BVUPT DPNQBDUPT DPNP FM 'PDVT RVF TFS½B DPOTUSVJ EP BI½ IB CBKBEP Z ZB OP FT OFDFTBSJB VOB JOWFSTJÂO UBO HSBOEF -B SB[ÂO WFSEBEFSB BM NFOPT EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB Z OP TPZ FM ÈOJ DP FO QFOTBSMP FT RVF 'PSE DFEJ B MBT QSFTJPOFT EF %POBME 5SVNQ .BSL 'JFMET FM KFGF FKFDVUJWP EF MB FNQSFTB UVWP RVF FMFHJS MB RVF MF QBSFDJ MB NFOPT NBMB EF MBT JN²HFOFT B NBOEBS .F FYQMJDP " GJOBMFT EF MPT KFGFT FKFDVUJWPT EF (FOFSBM .PUPS 'PSE Z $ISZTMFS UPNBSPO MPT BWJPOFT QSJWBEPT EF TVT DPNQBÁ½BT QBSB TBMJS EF %FUSPJU IBDJB 8BTIJOHUPO QBSB QFEJS BQPZP BM HPCJFSOP EF (FPS HF 8 #VTI -BT MMBNBEBT 5SFT (SBOEFT FTUBCBO FO DSJTJT Z OFDFTJUB CBO BZVEB IBTUB QBSB QBHBS MB OÂNJOB EFM NFT &M PSJHFO EF TVT QSP CMFNBT FSB FM QSFDJP EFM QFUSÂMFP RVF IBC½B TVCJEP BM QVOUP RVF IJ[P RVF MPT FTUBEPVOJEFOTFT ZB OP RVJTJFSBO DPNQSBS MPT BVUPT RVF FMMPT TF IBC½BO FNQFÁBEP UBOUP FO IBDFS MBT 467 3FHBÁBEPT QPS EFTQJM
DF WFS RVF FM 3JP OP TF MJNJUB B QSPUFHFS B TVT PDV QBOUFT DPO TVT TFJT CPMTBT EF BJSF FO DBTP EF DIP RVF TJOP RVF UJFOF UFDOPMPH½B EJTQPOJCMF QBSB FWJ UBSMPT DPNP MPT GSFOPT "#4 TJTUFNBT EF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE USBDDJÂO Z BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT "ÈO FTU²O QPS EFGJOJSTF EPT QVO UPT NVZ JNQPSUBOUFT MB GFDIB FYBD UB EF TV MBO[BNJFOUP RVF QSPCB CMFNFOUF TF E¹ FO GFCSFSP BEFN²T EF QSFDJPT RVF EFUFS NJOBS²O TJ FM 3JP TJHVF TJFO EP FM BVUP EF NFKPS SFMB DJÂO DPTUP CFOFGJDJP EF TV DBUFHPS½B P TJ ZB TF IJ[P N²T DPTUPTP KVOUP DPO FM FRVJQP N²T BCVOEBOUF "MHVOPT NFEJPT FTQFDV MBO FM QSFDJP FOUSF NJM Z NJM QFTPT /P TPUSPT UFOFNPT MB UBM WF[ JOHFOVB FTQFSBO[B EF RVF ,JB OPT TPSQSFOEFS² UBNCJ¹O DPO FTUP FO MB IP SB EFM BOVODJP EFM DPTUP BM DPOTVNJEPS EFM 3JP IB DJFOEP RVF TFB TJNJMBS BM EF IPZ DPO MB FYDFQDJÂO EF MBT WFS TJPOFT DPO DBKB BVUPN²UJDB RVF HF OFSBMNFOUF DVFTUBO FOUSF Z NJM QFTPT N²T RVF MBT NBOVBMFT /VFTUSB
5SVNQ ZB IJ[P MB QSJNFSB GBSSBS FO WVFMPT QSJWBEPT WPMWJFSPO VOB TFNBOB N²T UBSEF BIPSB T½ QPS DBSSFUFSB QBSB WFS RVF MPT U¹SNJOPT EF MB BZVEB FSBO TFODJMMPT SFDJCJS½BO EJOFSP B DBNCJP EF FOUSFHBS FM DPOUSPM BM &TUBEP (. Z $ISZTMFS OP UVWJFSPO N²T SFNFEJP 'PSE RVF IBC½B QFEJEP GPOEPT QSFTUBEPT BM NFSDBEP VO QBS EF BÁPT BOUFT EFDJEJÂ TFHVJS TV QSPQJP DBNJOP "IPSB TJFUF BÁPT N²T UBSEF .BSL 'JFMET WJFOF B QÈCMJDP QBSB EFDJS RVF DBODFMB MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB G²CSJDB RVF IBS½B BVUPT DPN QBDUPT Z NBOEB FTB QSPEVDDJÂO B NFOPS FTDBMB B MB ZB FYJTUFOUF QMBOUB EF )FSNPTJMMP {&O TFSJP {4JFUF BÁPT GVFSPO TVGJDJFOUFT QBSB PMWJEBS MP QFMJHSPTP RVF FT EFQFOEFS EF VO TFHNFOUP EF NFSDBEP UBO WVMOFSBCMF B MBT GMVDUVBDJPOFT EFM QSFDJP EFM DPNCVTUJCMF DPNP MBT 467 Z QJDLVQT
0CFEJFOUF V PMWJEBEJ[P 5SVNQ IB BNFOB[BEP B MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ EF NBOFSB QBS UJDVMBS "SHVNFOUB RVF MPT GBCSJDBOUFT IBO JOWFSUJEP EFNBTJBEP FO .¹YJDP Z DPO FTUP RVJUBEP FNQMFP B MPT FTUBEPVOJEFOTFT &T VO BS
BQVFTUB FT RVF FM 3JP &9 1BDL DPTUBS² DFSDB EF NJM QFTPT MP RVF TFS² FYDFMFOUF QBSB UPEP MP DPO TFOUJEPS RVF QBTÂ B TFS FTUF BVUP RVF FO VO BÁP TF IJ[P FM N²T OVFWP DPO TFOUJEP EF MPT NF YJDBOPT
HVNFOUP SFMBUJWBNFOUF G²DJM EF WFODFS QVFTUP RVF MB SFOUBCJMJEBE EF MBT FNQSFTBT QBTB QPS QBHBS NFOPT B MPT USBCBKBEPSFT Z UBTBS B MPT QSPEVDUPT IFDIPT FO .¹YJDP BVNFOUBS½B FM QSFDJP EF FTPT QSPEVD UPT FO &TUBEPT 6OJEPT DBVTBOEP JOGMBDJÂO Z EBÁBOEP B MB QPCMBDJÂO B MB RVF TVQVFTUBNFOUF RVJFSF BZVEBS 1FSP FTUP TF QVFEF CBMBODFBS DPO EFTSFHVMBDJPOFT JOUFSOBT FO &6" JODFOUJWPT GJTDBMFT Z MB QPM½UJ DB FDPOÂNJDB EFM GVUVSP HPCJFSOP BM NFOPT TFHÈO 'JFMET &OUSF QBSFDFS iPMWJEBEJ[Pw V PCFEJFOUF BOUF MPT EFTFPT EF %P OBME 5SVNQ DPOUSB RVJFO USBCÂ WBSJBT CBUBMMBT EFTEF BCSJM QBTBEP DVBOEP MB NBSDB BOVODJÂ MB JOWFSTJÂO FO 4BO -VJT 1PUPT½ FM KFGF FKF DVUJWP EF 'PSE FMJHJÂ MB QSJNFSB JODMVTP IBCMBOEP EF VO iWPUP EF DPO GJBO[Bw FO MB QPM½UJDB EFM GVUVSP QSFTJFOUF EFM WFDJOP EFM /PSUF 5PZPUB RVF SFDJCJÂ QPS 5XJUUFS VOB BNFOB[B TJNJMBS ZB EFDMB SÂ RVF NBOUJFOF TVT QMBOFT EF DPOTUSVJS VOB G²CSJDB FO (VBOBKVBUP QFSP OP IBZ RVF PMWJEBS RVF 'PSE IBC½B EJDIP MP NJTNP Z TF WJP GPS [BEB B DBNCJBS EF PQJOJÂO " .¹YJDP DBCF FOUFOEFS RVF MB BNFOB[B EF 5SVNQ FT SFBM OF HPDJBS MP NFKPS RVF QVFEB DPO &6" Z CVTDBS OVFWBT GPSNBT EF IB DFSTF N²T DPNQFUJUJWP DPNP SFHVMBS NFOPT MB FDPOPN½B CBKBS JN QVFTUPT DPTB RVF OP QBSFDF OJ TJRVJFSB QFOTBS WJTUP MP RVF FTU² QBTBOEP DPO FM SFDJFOUF BVNFOUP EF MPT DPNCVTUJCMFT Z SFTPMWFS MP NFKPS Z N²T QSPOUP QPTJCMF UFNBT QFOEJFOUFT DPNP MB WJPMFODJB Z MB JOGSBFTUSVDUVSB &O VOB DPTB BM NFOPT QBSFDF RVF UPEPT FTUBNPT EF BDVFSEP WB B TFS VO BÁP N½OJNP NVZ DPNQMJDBEP
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF FOFSP EF
.";%" )"5$)#"$,
&- */'03."%03 t $ $&3%"
*ià ð
-*(&304 $".#*04 /VFWP EJTF×P EF SJOFT Z BKVTUFT NÓOJNPT TVGSJØ FTUF NPEFMP
.FKPSB
%&4&.1&º0 &M DPOKVOUP NFDÈOJDP TF TJFOUF CJFO FRVJMJCSBEP MP RVF TF USBEVDF FO VO NBOFKP EJOÈNJDP FO DJVEBE Z DBSSFUFSB
QBMQBCMF
10 PASOS
EN
Ah na_e j najkǗ]`k i]u`]/ ePkqnejc D]p_d^]_g .,-3 iqaopn] oqo jqaǗ]o t iqt ^qaj]o ]ni]o
103 %&/530 &M JOUFSJPS SFDJCF OVFWBT PSOBNFOUBDJPOFT FO BMVNJOJP BMHP TJNJMBS B MB $9
%*4&º0 ÊiÝÌiÀ ÀÊÀiv i >ÊV> L ÃÊ>«i >ÃÊ Ì>L iÃ]Ê«iÀ Êà i ` ÊÕ Êºv>Vi vÌ»Ê > Ìi iÀÊi Ê` Ãi ÊÀiÃÕ Ì>Ê LÛ °Ê ÌÀiÊ ÃÊ>ëiVÌ ÃʵÕiÊÃiÊ ` v V>À ]Êi Ê >â`>ÎÊ VÕi Ì>ÊV Ê ÕiÛ ÃÊÀ iÃÆÊV>ÀV>Ã>ÃÊ`iÊiëi ÃÊ >ÌiÀ> iÃÆÊÕ >Ê` ÃVÀiÌ>Ê ` v V>V Ê>Ê >Ê«>ÀÀ >ÊÞÊ ÕiÛ ÃÊv>À ÃÊ`iÊ iL >°
&41"$*0 Êië>V Êà }ÕiÊà i ` ÊÃÕv V i Ìi]Ê V ÕÞi ` Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊiÃÌj Ê`iÃ Ì >`>ÃÊ>Ê >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>]ÊÞ>ʵÕiÊÌi `À? ÊÕ ÊLÕi Êië>V Ê«>À>Ê« iÀ >ÃÆÊ LÀ ÃÊÞÊV>Liâ>]Ê>Õ µÕiÊ`iÊV iÌiÀÊ >Ê Ã>` >Ê`iÊ V Õ ÀÊÕ ÊµÕ Ì Ê VÕ«> Ìi]Ê ÊÃiÊÛ > >À?ÊÌ> ÊV `> i Ìi°
&26*10 : 5&3.*/"%04 Ê ÌiÀ ÀÊÀiV LiÊ ÕiÛ ÃÊi i i Ì Ã]ÊV ÊÕ ÊÀi Û>` ÊÛ > ÌiÊÞÊ À > i Ì> V iÃÊÌ « Ê> Õ ]Ê«>ÀiV ` Ê>Ê ÊµÕiÊ vÀiViÊ 8 Î°Ê ÀiÊ>V ` V >` ÊV Ê V ÌÀ Ê>ÕÌ ?Ì V ÆʵÕi >V V ÃÆÊvÀi Ê`iÊ > Êi iVÌÀ V ]ÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ> i `>`iÃÊà ʫ>ÀÌiÊ`i ÊiµÕ « Ê`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ Ì À°
.0503
'*$)" 5²$/*$" .0503 2.5 litros; L4; Potencia: 188 HP @5,700 rpm. Torque: 184 lb-ft @ 3,250 RPM
53"$$*»/ Delantera
>ÊÛiÀà ʵÕiÊ«À L> ÃÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊ`iÊÓ°xÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ]Ê>ÌÀ LÕÌ ÃʵÕiÊ Ê iÛ> Ê>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ£nnÊV>L> ÃÊ`iÊ vÕiÀâ>ÊÞÊ£n{Ê LÀ>à « iÊ`iÊÌ ÀµÕi]Êi i i Ì ÃʵÕiÊ«iÀ Ìi ÊLÕi Ê`iÃi «i ÊÞÊ Õ ÊV ÃÕ ÊÀ>â >L iÊ`iÊV LÕÃÌ L i°
%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊÛ > ÌiÊÌ i iÊÕ ÊÃi Ì ÀÊÃÕ>Ûi]Ê>Õ µÕiÊ ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >Ê` ÀiVV Ê ?ÃÊÀ?« `>ʵÕiÊ >Þ> ÃÊ«À L>` °Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊ>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÀi >V iÃÊ vÕ V >Ê`iÊ > iÀ>Ê>Ì >`>]Ê ÊÃiÊ«iÀV Li ÊV> L ÃÊLÀÕÃV ÃÊ Ê iÃÌ>ÃÊ «>Ì>`>ÃÊ ÊLÀ V ð
$"+6&-"
53"/4.*4*»/ Automática de 6 velocidades (6+R)
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De disco sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Tipo McPherson con barra estabilizadora resortes helicoidales. /, - , Multi-link con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
ÊiÃÊ`iÊiëiÀ>ÀÃiÊi ÊÕ Ê >ÌV L>V ]Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >ÊÛ ÀÌÕ`Ê >ÀV>`>°Ê
iÊ iV Ê ÕV ÃÊ« `À > ÊV à `iÀ>À >ÊÕ >Ê`iL `>`]Ê«iÀ Êi ÊÀi> `>`Ê vÀiViÊ Õ Êië>V Ê`iÊV>À}>ÊÀ>â >L i°Ê Êië>V Ê`iÊV>À}>ÊÃ Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ>L>Ì ` îÊiÃÊ`iÊÎänÊ ÌÀ ð
4&(63*%"% ÃÌiÊ>ëiVÌ Ê i À ÊV ÊÀi >V Ê> ÊÓä£È]Ê«ÕiÃÊ vÀiViÊ ?ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊi Ê iÃÌ>ÊÛiÀà ®ÆÊ>`i ?Ã]ÊVÕi Ì>ÊV ÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊà ÃÌi >Ê`iÊV ÌÀ Ê `iÊÌÀ>VV ÆÊ` ÃÌÀ LÕV Êi iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi >` ÊÞÊ>à ÃÌi V >Ê`iÊvÀi >` ]Ê« ÀÊ i V >ÀÊi i i Ì ÃÊ ?ÃÊÀi iÛ> Ìið
."/&+0 >ÃÊÃi Ã>V iÃÊ`iÊ > i ÊÃ Ê ÕÞÊLÕi >Ã]ÊV ÊV iÀÌ>Ê`i« ÀÌ Û `>`ÊÞÊÕ >Ê LÕi >Ê` à ÃÊ`iÊ« Ìi V >°Ê >Ê>` V Ê`iÊ 6iVÌ À }Ê` à ÕÞiÊ >ÊvÕiÀâ>ʵÕiÊ i ÊÛi VÕ ÊÀiV LiÊ> ÊÛ À>ÀÊà LÀiÊÕ >ÊVÕÀÛ>ÊvÕiÀâ>ÃÊ ®]Ê ÊµÕiÊ«iÀ ÌiÊVÕÀÛi ÃÊ V ÊÃÕ>Û `>`ÊÞÊ >Þ ÀÊÃi Ã>V Ê`iÊV ÌÀ °
%*.&/4*0/&4 NN
7"-03 103 56 %*/&30
, " 4,470 " 2,053 /" 1,450
-/ Ê /, Ê -
Ê«À `ÕVÌ ÊÞ>ÊiÀ>ÊLÕi Êi ÊÌjÀ ÃÊ}i iÀ> iÃ]Ê«iÀ Êi Ê> >` ÀÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊ i À>ÀÊ ÃÊ>V>L>` ÃÊ ÌiÀ ÃÊ >Vi Ê`iÊi Ê >â`>ÎÊÕ ÊÛi VÕ ÊÌ `>Û >Ê ?ÃÊ ÀiV i `>L i°Ê ÃÊV iÀÌ ÊµÕiÊ >ÊV «iÌi V >ÊÌ i iÊÀ Û> iÃÊ`ÕÀ Ã]Ê«iÀ ÊiÃÌ>Ê i` V ÊÓä£ÇÊ ÊÌ i iÊ ÕV ʵÕiÊi Û ` >À°
2,700
$"1"$*%"% * -" 1,360 kilogramos. / +1 50 litros.
1 364 litros.
%63"#*-*%"%
ÊÃÕi iÊÃiÀÊV ÃÌÕ LÀiÊ«>À>Ê >Ê >ÀV>]Ê ÃÊLÕi ÃÊÌiÀ >` ÃÊÞÊ >ÊV> `>`Ê `iÊ>À >` ÊÃÕ} iÀi ʵÕiÊ ÊÃiÀ?ÊÕ ÊV V iʵÕiÊ«ÀiÃi Ì>À?Êv> >Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ iÃÌiÊiÃÊÕ ÊÌi >Ê ?ÃʵÕiÊÀiÃÕi Ì Ê«>À>Ê >Ê>À >` À>Ê « >ÊÞÊÃÕÊ« ÀÌ>v °
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/'*/*5* 29 $0/$&15
6UJMJUBSJB GVUVSJTUB -B 29 EF *OGJOJUJ QVFEF RVF TPMP TFB VO QSPUPUJQP DPO FTCP[PT RVF TPO QPDP SFBMJTUBT TJ MB NBSDB QFO TBSB FO QPOFSMB FO GBTF EF QSPEVDDJÂO QFSP QVFEF TFS VOB DPQJB GJFM EF MP RVF MB JOEVTUSJB IBS½B DPO TVT VUJMJUBSJBT GBNJMJBSFT FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP 1PS MP NFOPT FO FM CPTRVFKP MB 467 NVFTUSB VOB GVFSUF JOGMVFODJB EF TV DBTB QSPEVDUPSB -B QBSUF GSPO UBM EF FTUB DBNJPOFUB FYIJCF VOB GVFSUF QSFTFODJB DPO VOB iOBSJ[w QSPUVCFSBOUF DPNQMFNFOUBEB QPS BNQMJPT IPNCSPT VOB HFOFSPTB QBSSJMMB DSPNBEB Z HSVQPT ÂQUJDPT BMBSHBEPT Z DPO NPUJWPT GVUVSJTUBT FO TV JOUFSJPS -PT GMBODPT TPO VO UBOUP N²T QSPMJKPT DPO DVSWBT TFODJMMBT Z VO BHSBEBCMF KVFHP EF TPNCSBT RVF OPT IBDFO WFS MB NVTDVMBUVSB EF FTUB GBNJMJBS -B QBS UF USBTFSB DPNVMHB CJFO DPO MP RVF BOUFT GVF EFTDSJUP ZB RVF MB BSNBEPSB KBQPOFTB EF MVKP JNQMFNFOUÂ FM NJTNP QBUSÂO EF JMVNJOBDJÂO FO MBT FMFHBOUFT DBMB WFSBT 5BNCJ¹O FYJTUF VO EFMJDBEP BMFSÂO QPTUFSJPS PSOBNFOUPT FO BDBCBEP DSPNP Z VO BNQMJP QBSBDIP RVFT DPO VO QBS EF TPGJTUJDBEBT TBMJEBT EF FTDBQF %FM JOUFSJPS MB BSNBEPSB OP IB SFWFMBEP EFUB MMFT QFSP QFOTBOEP FO RVF DPOUJOVBS½B DPO MB M½OFB EF JOOPWBDJÂO QPES½B FTQFDVMBSTF FO VO EJTFÁP DPO UFNQPS²OFP P GVUVSJTUB QMBHBEP EF EFUBMMFT UFDOP MÂHJDPT DPNP BNQMJBT QBOUBMMBT Z VOB EFMJDBEB JMV NJOBDJÂO EFM IBCJU²DVMP UPEP BDPNQBÁBEP EF GJOPT NBUFSJBMFT DPNP QJFM Z NBEFSB QPS FKFNQMP &M SVCSP UFDOPMÂHJDP FT MP RVF IBS½B B FTUB 467 BMHP EFTUBDBEP *OGJOJUJ QSFUFOEF RVF FTUB VUJMJUBSJB UFOHB DPOEVDDJÂO BVUÂOPNB HSBDJBT B MB JNQMF NFOUBDJÂO EF VO iDPQJMPUPw RVJFO BTJTUJS½B BM DPO EVDUPS DPO MB UBSFB EFM NBOFKP %JDIP TJTUFNB TFS½B DBQB[ EF BWBO[BS Z EFUFOFSTF FO MBT DPOEJDJPOFT EF
13&7*" 4"-»/ %& %&530*5
-JTUB MB DBTB
BVUPNPUSJ[
FTUBEPVOJEFOTF -VFHP EF VO BQBHBEP FM TBMØO QSPNFUF SFJOWJOEJDBSTF FTUF B×P )BCMBS EFM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF %FUSPJU FT SF GFSJSTF B MB NVFTUSB BVUPNPWJM½TUJDB N²T JNQPS UBOUF EF MB JOEVTUSJB FO FM $POUJOFOUF "NFSJDBOP &M /"*"4 /PSUI "NFSJDBO *OUFSOBUJPOBM "VUP 4IPX TF MMFWB B DBCP BÁP DPO BÁP Z UJFOF TVT JOJ DJPT FO OJ N²T OJ NFOPT RVF FO MB DVOB BV UPNPUSJ[ FTUBEPVOJEFOTF QVFT FO .JDIJHBO TF FODVFOUSBO MBT USFT BSNBEPSBT OPSUFBNFSJDBOBT N²T JNQPSUBOUFT B FTDBMB NVOEJBM $PNP FT DPTUVNCSF EFTEF FM $PCP $FO UFS TFS² FM SFDJOUP RVF BMPKBS² B UPEPT MPT FYQPTJUP SFT EF FTUB FEJDJÂO %FM BM EF FOFSP MPT GBO²UJ DPT EF MB JOEVTUSJB TFS²O UFTUJHPT EF OPWFEBEFT MBO[BNJFOUPT Z BWBODFT FO NBUFSJB UFDOPMÂHJDB SF MBDJPOBEB TJFNQSF DPO MPT BVUPNÂWJMFT %F RVFSFS BTJTUJS DBEB WJTJUBOUF BEVMUP UFO ES² RVF QBHBS EÂMBSFT QPS CPMFUP RVF BM UJQP EF DBNCJP BDUVBM FRVJWBMF B QFTPT BQSPYJNBEB NFOUF "EVMUPT NBZPSFT Z NFOPSFT EF FEBE TÂMP QBHBO TJFUF EÂMBSFT BMHP BT½ DPNP QFTPT 1PS TVQVFTUP RVF MB QBSUF WJUBM EF FTUB NVFT USB TPO RVJFOFT FYIJCFO EF MPT DVBMFT TFS²O N²T EF FOUSF BSNBEPSBT Z QSPWFFEPSFT UFDOPMÂHJ DPT Z EF BVUPQBSUFT QPS FKFNQMP &NQF[BOEP QPS MBT BOGJUSJPOBT (FOF SBM .PUPST B USBW¹T EF ³Ê " $IFWSPMFU QSFTFOUBS² MB SFGSFTDBEB 5SBWFSTF Z UFOUBUJWBNFOUF MB #MB[FS BNCBT 467 1PS TV QBSUF (.$ NPTUSBS½B MB OVFWB DB SB EF MB 5FSSBJO 'PSE OP IB DPOGJSNBEP OB EB SFMFWBOUF QFSP NVDIPT FTQFDVMBO RVF EBS²O MB TPSQSFTB DPO MB QSFTFOUBDJÂO EF MB SFFODBSOB DJÂO EFM (5 Z FM GBDFMJGU EFM .VTUBOH NPEFMP '$" OP USBFS½B OBEB EFTDPOPDJEP ZB RVF FM HSVQP PQU QPS FTUSFOBS WFI½DVMP FO FM $&4 EF -BT 7FHBT TF FTQFSBO TÂMP VOJEBEFT ZB BOUFT WJTUB DPNP MB EF +FFQ $PNQBTT QPS FKFNQMP &M DPOUJOHFOUF FVSPQFP TFS² FM N²T BDUJWP QVFT WBSJBT NBSDBT IBO DPOGJSNBEP EJWFSTBT OP WFEBEFT 7PMLTXBHFO IBS² EF MBT TVZBT DPO FM FT USFOP EF VOB i$PNCJw FM¹DUSJDB Z MB 5JHVBO "MMT QBDF .FSDFEFT #FO[ IBS² FM MBO[BNJFOUP EF MB OVFWB (-" RVF TFS² GBCSJDBEB FO .¹YJDP Z UBN CJ¹O DPOUJOFOUBM EFM $MBTF & $PVQ¹ NJFOUSBT TV DPOUSBQBSUF #.8 FTUSFOBS² MBT 4FSJFT Z -B PUSB BMFNBOB EF MVKP "VEJ IB DBVTBEP FYQFD UBUJWB QVFT IBDF VOPT E½BT GJMUSBSPO JN²HFOFT EF MB 2 VOB VUJMJUBSJB EF USFT GJMBT Z GVMM FRVJQP 0USBT EFM 7JFKP $POUJOFOUF IBS²O HBMB EF QSFTFO DJB DPNP .*/* DPO FM $MVCNBO +PIO $PPQFS 8PSLT 7PMWP Z NFKPSBT UFDOPMÂHJDBT FO TVT TFSJFT -BNCPSHIJOJ DPO FM OVFWP "WFOUBEPS 4 Z MB TP OBEB BVTFODJB EF 1PSTDIF RVF EFDJEJ OP FTUBS QSFTFOUF FO FTUB PDBTJÂO -BT BTJ²UJDBT UBNCJ¹O QSFUFOEFO FOTFÁBS DP TBT JOUFSFTBOUFT DPNP 5PZPUB GJSNB M½EFS FO WFO UBT FO TVFMP FTUBEPVOJEFOTF RVF ZB EJP VO BEFMBO UP EFM $BNSZ )POEB BOVODJ MB SFOPWBEB 0EZTTFZ /JTTBO DPO MB OVFWB 2BTIRBJ Z 3PHVF 9 5SBJM FO .¹YJDP ,JB IB DBQUBEP MB BUFODJÂO EFM QÈCMJDP ZB RVF UJFNQP BUS²T GJMUSBSPO QPDPT EFUBMMFT EF VO TFE²O EFQPSUJWP NJTNP RVF MMFWB S½B QPS OPNCSF 4UJOHFS -FYVT QSFTFOUBS² BM -4 4VCBSV SFGSFTDBS½B BM 839 F *OGJOJUJ QSFQB S MB 29 $PODFQU T½ PUSB 467 0USBT RVF DPO GJSNBSPO TPO .B[EB Z )ZVOEBJ QFSP OP TF TBCF NVDIP EF MP RVF QMBOFBO FYIJCJS -B NFTB FTU² QVFTUB QBSB WFS OPWFEBEFT JN QPSUBOUFT TPCSF UPEP FO FM DSFDJFOUF TFHNFOUP EF MBT VUJMJUBSJBT GBNJMJBSFT
US²GJDP OPSNBMFT BEFN²T TFS½B DBQB[ EF NPOJUP SFBS Z SFDPOPDFS MPT WFI½DVMPT B TV BMSFEFEPS QBSB FWJUBS QPTJCMFT DPMJTJPOFT 1SFDJTBNFOUF MB TFHVSJ EBE DPNQMFNFOUBSJB EF FTUF TJTUFNB JODMVZF BTJT UFOUF EF QFSNBOFODJB FO DBSSJM DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP BSSBORVF Z GSFOBEP BVUÂOPNP TJO UPDBS MPT QFEBMFT GSFOP EF FNFSHFODJB DPOUSB DPMJTJÂO GSPOUBM FOUSF PUSPT 0USP QVOUP EJTUJOUJWP TFS½B MB NPUPSJ[BDJÂO ZB RVF TFS½B FM NPUPS EF DPNQSFTJÂO WBSJBCMF RVF MB NBSDB SFDJ¹O BOVODJÂ FM ÈMUJNP DVBUSJNFTUSF EFM BÁP BOUFSJPS $PNP DBSBDUFS½TUJDBT QSJODJQBMFT FTUF CMP RVF EF DVBUSP DJMJOESPT UFOES½B VOB DBQBDJEBE EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z FTUBS½B BDP QMBEP B VO UVSCPDBSHBEPS BUSJCVUPT RVF BZVEB S½BO B MB QSPEVD DJÂO EF DBCB MMPT EF GVFS[B &M GBCSJDBO UF BGJSNB RVF MB UFDOPMPH½B EF DPNQSFTJÂO WBSJBCMF BZV EBS½B BM NPUPS B EFTFNQF ÁBSTF DPNP VO NPUPS EF TFJT DJMJO ESPT QFSP DPO DPOTV NPT EF IJESPDBSCV SPT TJNJMBSFT B MPT EF VO WFI½DVMP DPO QSP QVMTPS B EJFTFM
Okhk ao qj _kj_alpk( lank lk`n ] nalnaoajp]n qj ]`ah]jpk `a hk mqa Ǘeaja l]n] h] i]n_]
NOVEDAD
$035&4¶" t */'*/*5*
%&45"1& &O FM 4BMØO EF %FUSPJU MB BSNBEPSB EF MVKP QSFTFOUBSÈ FTUB VUJMJUBSJB GBNJMJBS