1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
#
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇäÎ
130#".04 -" 78 $"%%: 1"3" 1"4"+&304 $POPDF MBT DBQBDJEBEFT Z WJSUVEFT EF FTUB GVSHPOFUB VSCBOB [YÊ*?} >ÊUÊ` Ã
=QPKO
50:05" 3&/6&7" 46 $".1&»/ %& 7&/5"4 [Y*?} >ÊUÊV V
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 $035&4¶" t +"(6"3
>Àið
*/$0/'6/%*#-& &T MB QSJNFSB 467 EF MB NBSDB Z TV EJTF×P DPOUJFOF UPEP FM "%/ EF MB GBNJMJB
&M QSFUFYUP
QFSGFDUP
-" ."(*" %FTEF FM JOUFSJPS IBTUB TV DPOEVDDJØO TF OPUB MB CVFOB MB CPS EF JOHFOJFSÓB QBSB BSNBS VO QB RVFUF NVZ BUSBDUJWP FO FTUB ' 1BDF
@eoa k( lkpaj_e] t amqelk oa aolan]^]j `ah f]cq]n b)l]_a n)olknp* Lank d]t i o
$BTJ UPEPT TVT SJWBMFT DBNCJBO NBOFKP EFQPSUJWP QPS VO NFOPS UBNBÁP Z FTQBDJP 1FSP FTUB DBNJPOFUB FT EJGFSFOUF Z FM RVF CVTRVF BMHP EF TFOUJEP DPNÈO FO VO WFI½DVMP RVF OBUVSBMNFOUF FTU² EFTUJOBEP B DMJFOUFT FNPDJPOBMFT FO DPOUSBS² FO MB ' 1BDF FM QSFUFYUP QFSGFDUP #BTUB WFS B MB QSJNFSB 467 EF +BHVBS QBSB TBCFS RVF FT QBSUF EF MB GBNJMJB 4V JODPOGVOEJCMF QBSSJMMB TBMUB B MB WJTUB EF JONFEJBUP BM JHVBM RVF MPT GBSPT Z MBT EFMHB EBT Z FMFHBOUFT DBMBWFSBT RVF SFDVFSEBO MBT EF TV IFS NBOP NFOPS FM TFEVDUPS EFQPSUJWP ' 5ZQF 1FSP FM DPO KVOUP FT UBNCJ¹O JOUFHSBEP QPS DPTUBEPT RVF FYVEBO EJOBNJTNP )BTUB DVBOEP TF FODVFOUSB FTUBDJPOBEB MB ' 1BDF QBSFDF TJ OP FO NPWJNJFOUP BM NFOPT MJTUB QBSB DPSSFS TBMUBS IBDJB BEFMBOUF DPNP CVFOP DPNP VO +B HVBS : WBZB RVF MP QVFEF IBDFS 1PSRVF MPT NÈTDVMPT RVF OP TF WFO CBKP TV FMFHBOUF SP QBKF TPO DBQBDFT EF IBDFS NVDIP N²T EF MP FTQFS²CBNPT &M QSJNFS JOEJDJP EF FTUP MMFHB DVBOEP QSFTJPOBNPT FM CP UÂO EF FODFOEJEP &M SVHJEP RVF DPORVJTUB OVFTUSPT P½EPT OP FT FM USVFOP EF VO 7 BM FTUJMP FTUBEPVOJEFOTF FT VO HSJ UP SPODP QPUFOUF Z GVSJPTP DPNP MB WP[ EF 3PE 4UFXBSU FO TVT NFKPSFT BÁPT 4J BNBT B MPT BVUPT ¹TUF TFS² FM QSJNFS NPNFOUP FO FM RVF MB ' 1BDF IBS² RVF MPT WFMMPT EF UPEP UV DVFSQP TF MFWBOUFO BCTPMVUBNFOUF FNPDJPOBEPT &OUPO DFT BDFMFSBT &T DVBOEP FM NVOEP QFSDJCF UV BSSJCP Z QBSF DF BCSJSUF QBTP FO TFÁBM EF SFTQFUP 1PSRVF IBZ QPDBT DB NJPOFUBT N²T S²QJEBT FO FM NFSDBEP MP RVF OPT IBDF
JNBHJOBS DÂNP TF DPNQPSUBS² MB 'JSTU &EJUJPO DPO DBCB MMPT EF GVFS[B N²T &M 7 TVQFSHBSHBEP FT VOB KPZB $PO TPMP MJUSPT MMF HB B )1 Z MPT NBOEB B MBT SVFEBT USBTFSBT BOUFT EF FO WJBS UBNCJ¹O QBSUF EF MB GVFS[B BM FKF BOUFSJPS TFHÈO MB WFS TJÂO &O QPDP NFOPT EF TFJT TFHVOEPT MB BHVKB EFM WFMPD½NFUSP SFCBTBS² MB NBSDB EF MPT LN I -B BDFMFSB DJÂO TFHVJS½B QPS N²T UJFNQP TJ TV WFMPDJEBE N²YJNB OP FT UVWJFSB MJNJUBEB B MPT LN I %FTEF FM QSJNFS NPNFOUP TF QFSDJCF MB TPMJEF[ EF MB NBHO½GJDB QMBUBGPSNB DPNQBSUJ EB DPO FM 9& &O MB NFEJEB FO RVF MB WFMPDJEBE BVNFOUB FM BQMPNP EF MB ' 1BDF OPT USBOTNJUF BÈO N²T TFHVSJEBE 4P MP NVZ DFSDB EF TV M½NJUF OPT EBSFNPT DVFOUB EF RVF FTUB NPT BM NBOEP EF VOB 467 OP EF VO BVUP EFQPSUJWP
-B IPSB EF MBT DVSWBT 4J FO SFDUBT DVFTUB USBCBKP NBOEBS B OVFTUSP DFSF CSP FM NFOTBKF EF RVF FTUBNPT DPOEVDJFOEP VOB DBNJP OFUB SFDPSEBSMF MBT DMBTFT EF G½TJDB RVF IBCMBCBO EF MB JNQPSUBODJB EF MB BMUVSB EF MPT DFOUSPT EF HSBWFEBE QB SB MB FTUBCJMJEBE EF VO PCKFUP FO MPT DBNJOPT TJOVPTPT FTUP FT BÈO N²T BDFOUVBEP QPSRVF FT EJG½DJM FYQMJDBS FM OJWFM EF BHBSSF EF MB ' 1BDF TJO QFOTBS FO NBHJB CSVKF S½B P BMHP QPS FM FTUJMP 4½ IBZ M½NJUFT QPS TVQVFTUP -B JOHFOJFS½B NFD²OJDB JODMVTP DPO MB GVOEBNFOUBM BZVEB EF MB FMFDUSÂOJDB UPEBW½B OP FT DBQB[ EF WFODFS B MBT MF ZFT EF MB G½TJDB 1FSP WBZB RVF TF FTU² BDFSDBOEP
5PEP MP EJDIP BOUFSJPSNFOUF TJO FNCBSHP FT VOB GPS NB NBTDVMJOB EF QFOTBS &T DPOTFDVFODJB EF FTF EFTFP RVF NVDIPT UFOFNPT EF CPNCFBS FWFOUVBMNFOUF VOB DJFSUB DBOUJEBE EF BESFOBMJOB FO OVFTUSBT WFOBT {2V¹ QBTB DVBO EP VOB NVKFS P BMHVJFO N²T SBDJPOBM Z NBEVSP DVBOEP TF USBUB EF BVUPT RVF RVFEF DMBSP TF TVCF B FTUB +BHVBS 5BN CJ¹O WBO B FOBNPSBSTF QFSP QPS PUSPT NPUJWPT 1PSRVF T½ IBZ SJWBMFT EVSPT FO FM NFSDBEP DVBOEP QFO TBNPT FO FTUF OJWFM EF FYDMVTJWJEBE Z BMUVSB -B 1PSTDIF .B DBO FT MB QSJNFSB RVF OPT WJFOF B MB NFOUF -PT JOHFOJFSPT BMFNBOFT TF BDFSDBO QPS MP NFOPT UBOUP DPNP MPT CSJU²OJ DPT B MPT M½NJUFT FO FTB HVFSSB DPOUSB MB G½TJDB 1FSP DVBOEP TF USBUB EF QPOFS MBT TJMMBT EF MPT OJÁPT FO FM BTJFOUP USBTF SP JOWJUBS B MPT TVFHSPT QBSB FM QBTFP VSCBOP EF GJO EF TF NBOB P MMFOBS FM NBMFUFSP EF FRVJQBKFT P SFHBMPT EF /BWJ EBE QBSB UPEB MB GBNJMJB MB ' 1BDF TFS² G²DJMNFOUF FMFHJEB 1PSRVF MPT MVKPT DPNP FM UFDIP QBOPS²NJDP RVF JODMVTP TF BCSF DPNP RVFNBDPDPT FO FTUB WFSTJÂO FM HSBO TPOJEP GJS NBEP QPS .FSJEJFO FO FTUB 3 4QPSU P MPT TJTUFNBT DPNP QBOUBMMB BJSF BDPOEJDJPOBEP P OBWFHBDJÂO QPS (14 TF FO DVFOUSBO FO UPEBT MBT EF OJWFM TJNJMBS -P RVF MB ' 1BDF OPT WB B PGSFDFS Z TFBNPT NVZ IPOFTUPT BRV½ FT MB BQSPCB DJÂO EF MB RVF DPO NVDIB GSFDVFODJB UFSNJOB EFDJEJFOEP SFBMNFOUF MB DPNQSB QPS TV FTQBDJP MVKP EJTFÁP Z DPOGPSU 4J FTP FSB MP RVF GBMUBCB FM QSFUFYUP QFSGFDUP MP BDBCBT EF FODPOUSBS -P EJG½DJM EFTQV¹T WB B TFS DPOWFODFSMB EF RVF MB ' 1BDF OP FT SFBMNFOUF EF FMMB
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V6; 3.0 litros. -1* ,Ê Sí.
, ", *"/ 340 HP @ 6,500 rpm. /",+1 332 libras-pie @ 4,500 rpm. /,
$ Integral. Automática de /, - - $ ocho velocidades (8+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. De discos /, - ,"- ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,731 2,175 1,652 2,874
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,820 kilogramos. 63 litros. 508 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
70-,48"(&/ $"%%: '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
"53"$5*7" 4V EJTF×P FYUFSJPS MVDF GSFTDP Z MB DPOWJFSUF FO VO SFGFSFOUF FO TV TFHNFOUP
"MUFSOBUJWB '*$)" 5²$/*$"
7PMLTXBHFO $BEEZ
&TUF NPEFMP UBNCJÏO FTUÈ EJTQPOJCMF FO WFSTJPOFT QBSB FM USBCBKP DPO P TJO BJSF BDPOEJDJPOBEP
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. No. 110 HP @ 5,000 rpm 115 lb-ft @ 3,500 rpm Delantera. Manual de 5 velocidades (5+R).
B MBT 467}T Aop] ?ept R]j kbna_a hko ieoiko ]pne^qpko mqa qj] qpehep]ne] _ki j( ]qjmqa _kj qj aopehk `eopejpk
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales. De eje de torsión y resortes helicoidales.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos, con ABS. De discos, con ABS.
,
$
%*4&º0
&26*10 : 5&3.*/"%04
*iÃiÊ>ÊÃiÀÊV Ã `iÀ>` ÊÕ ÊÛi VÕ ÊV iÀV > ]Ê
>``ÞÊ Ìi}À>ÊÀ>Ã} ÃÊÀiV V L iÃÊ`i Ê« ÀÌ>v Ê V Ö °Ê*>ÀÀ >ÊV ÊvÀ> >ÃÊ À â Ì> iÃÆÊ> « ÃÊ v>À ÃÊV Ê Õ >V Ê ÆÊÞÊÕ >Ê> « >ÊV>L >Ê µÕiÊà LÀiÃ> iÊ`iÊ >Ê i>ÊV Ö ]Êà ʫ>ÀÌiÊ`iÊià Ì>ÊV> iÌ>Ê`iÊÌÀ>à >` Ê`iÊ«>Ã> iÀ ð
Ê >ÞʵÕiÊ«iÀ`iÀÊ`iÊÛ ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê Ûi VÕ Ê`iÊÌÀ>L> ]ÊiÃÊ« ÀÊi ʵÕiÊ ÃÊÌiÀ >` ÃÊ V ÕÞi Ê« ?ÃÌ V ÃÊÀ } ` ÃÊ> ÊÌ>VÌ °Ê- Ê i L>À} ]ÊVÕi Ì>ÊV ÊV iÝ Ê ÕiÌ Ì ÊÞÊ «> Ì> >ÊÌ?VÌ ]Ê> } ʵÕiÊÌ> ÊÛiâÊiÝVi`iÊ >ÃÊiÝ «iVÌ>Ì Û>ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ`iÊiÃÌiÊÛi VÕ °
&41"$*0
.0503
De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,408 1,794 1,823 2,682 2,229 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
60 litros. 762 litros.
`i > ÌiÊi Êië>V ÊiÃÊ ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«> À>ÊÕ ÊÌÀ>ÞiVÌ Ê À > °Ê+Õ i iÃÊÛ > i Ê>ÌÀ?ÃÊ Ìi `À? ]Êi ÊÃÕÊ >Þ À >]ÊÕ Ê ÕÞÊLÕi Êië>V ]Ê >ÊiÝVi«V Ê`iÊ ÃÊ VÕ«> ÌiÃÊ`iÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ i` Ã°Ê Ê LÃÌ> Ìi]ÊiÃÌiÊÀÕLÀ ÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ «>À>ÊÕ ÊÛ > iÊ >À} ÊÌ iÀ>L i°
-iÊÌÀ>Ì>Ê`i ÊV V ` ÊL µÕiÊ`iÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ >Ê>À >` À>°Ê ÃÌiÊ Ì ÀÊ`iÃ>ÀÀ >Ê££äÊV>L> ÃÊ`iÊ vÕiÀâ>ÊÞÊ££xÊ LÀ>à « iÊ`iÊÌ ÀµÕi]Ê>ëiVÌ ÊÀ>â >L i]Ê«ÕiÃÊ>ÊV> L Ê`iÊ« Ìi V >ÊiÃÌ>ÊÕ `>`Ê vÀiViÊÕ ÊLÕi ÊÀ> } Ê`iÊiV >Ê`iÊV LÕÃÌ L i]Ê>Õ µÕiÊ ÊÌ> Ì ÊV ÊÕ Ê Ì ÀÊ>Ê` iÃi °
%*3&$$*»/ : $".#*0
>Ê` ÀiVV Ê>à ÃÌ `>Ê`iÊ > iÀ>Êi jVÌÀ V>Ê vÀiViÊÃÕ>Û `>`ÊÞÊÕ Ê> « ÊÀ>` Ê`iÊ} À °Ê Ê V> L Ê`iÊÀÕ L Ê ÊiÃÊi Ê ?ÃÊÀ?« ` ÊÞÊ«ÀiV à ]Ê«iÀ Ê>Õ Ê>à ʫ>ÀiViÊÕ Ê>ëiVÌ Ê>`iVÕ>` Ê ÞÊÛi ÊÀiÃÕi Ì Ê«>À>ÊiÃÌ>ÊV> iÌ>ÊV iÀV > °
$"+6&-"
Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊi Ê« à V ]ÊÌ i iÊÕ Êië>V Ê Ài >Ì Û> i ÌiÊ ÃÕv V i ÌiÊ`iÊV>À}>]Ê«iÀ Ê >Ê >L>Ì ÀÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ >ÃÊ« à L `>`iÃÊVÀiVi Ê`iÊ > iÀ>Ê`À> ?Ì V>]Ê«ÕiÃÊ` v V i ÌiÊi Êië> V ÊiÝÌÀ>ÊÃiÀ?Ê ÃÕv V i Ìi°
4&(63*%"%
Õi Ì>ÊV ÊÕ >Ê}i iÀ Ã>Ê ÃÌ>Ê`iÊV « i ÌiÃÊi ÊiÃÌ>Ê >ÌiÀ >]ÊÃÕv V i ÌiÃÊ«>À>ÊÕ Ê> `>ÀÊ ` >À °Ê Ài ÃÊ -ÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ>ÀÀ> µÕiÊi Ê «i ` i ÌiÆÊ- ÃÌi >Ê Ì `ià â> i Ì Ê`iÊ /À>VV Êà ʫ>ÀÌiÊ`iÊ >ÊÃi}ÕÀ `>`°
."/&+0
"%"15"%" -B QVFTUB B QVOUP EF FTUB VOJEBE FTUÈ PSJFOUBEB QBSB MB DJVEBE
-iÊiëiÀ>À >ÊÕ Ê > i ÊÀÕ` ÊÞÊÕ ÊÌ> Ì ÊLÕÀ` ]Ê «iÀ Ê>Ê`iV ÀÊÛiÀ`>`]ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊLÕi >ÊÛ Ã L `>`ÊÞÊ >Þ ÀÊÀiv > i Ì Ê`iÊ ÊµÕiÊ« `À >Ê «i Ã>ÀÃi°Ê ÃÊ« à L iʵÕiÊ >Ê« Ìi V >ÊÃi>Ê« V>]Ê «iÀ ÊiÃÊ>«Ì>Ê«>À>ÊÕ Ê > i Ê À > Êi ÊV Õ`>`°
7*35604" 6OB EF TVT DBSUBT NÈT BUSBDUJWBT FTUÈ FO MB DB QBDJEBE QBSB MMFWBS DØNPEBNFOUF B TVT QBTBKFSPT
ÎÓx]äää
*ià ð
7"-03 103 56 %*/&30
iÊi ÌÀ>`>ÊÛiÀÊ >ÊiÌ µÕiÌ>Ê`iÊ«ÀiV Êi Ê ÃÊÎÓxÊ Ê«ià ÃÊ«Õi`iÊà >ÀÊ`iÃV>Li >` ]Ê«iÀ Ê> Ê > > â>ÀÊV Ê`iÌi i Ì Ê >ÃÊÛ ÀÌÕ`iÃÊÞÊ>ÌÀ LÕÌ ÃʵÕiÊiÃÌiÊÛi VÕ Ê vÀiVi]ÊÃÕi >ÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊÀ>â >L i°
%63"#*-*%"%
ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ ÊÃiÀÊ`iÊ> Ì>Ê}> >]Ê«>ÀiVi Ê`iÊLÕi >ÊV> `>`°Ê/> ÊÛiâÊ ÊÃi>Ê >ÊV> `>`Ê`iÊ>À >` Ê ÊµÕiÊ«iÀ Õ` µÕiÊiÃÌ>Ê >ÌiÀ >]ÊÃ Ê Êi ÊÕà ÊÀÕ` Ê«>À>Êi ÊVÕ> ÊÃi}ÕÀ> i ÌiÊiÃÌ>À?Ê`iÃÌ >`>ÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊÕ `>`°
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
*/%6453*" #.8 "/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
-PT NJTUFSJPT EF MBT CPMTBT EF BJSF 1FESP JCB FO MB DBSSFUFSB DPO TV BVUP DVBOEP EF SFQFO UF TF MF BUSBWFTร VO BOJNBM *OUFOUร IBDFS MB NBOJPCSB FWBTJWB QFSP FM DBCBMMP DPSSJร QBSB FM NJTNP MBEP RVF ยนM HJSร TV WPMBOUF 1JTร FM GSFOP QPS JOTUJOUP QFSP OP MP HSร FWJUBS FM HPMQF 1PS GPSUVOB UFOยฝB FM CVFO IยฒCJUP EF VTBS TJFNQSF FM DJOUVSร O $VBOEP QVEP TBMJS EFM BVUP ZB WPMDBEP WJP FM NBM FTUBEP EF TV DPDIF RVF NยฒT UBS EF EFTDVCSJSยฝB TVGSJร QยนSEJEB UPUBM "QFOBT SFQPOJยนO EPTF EFM HPMQF EF BESFOBMJOB WJP RVF FM DBCBMMP QFSEJร TV WJEB 6OPT TFHVOEPT NยฒT UBSEF PCTFSWร TV BVUP Z TF EJP DVFOUB RVF OP TF IBCยฝBO BDUJWBEP MBT CPMTBT EF BJSF &M TVTUP TF USBOTGPSNร FO FOPKP i{%F RVยน NF TJS WF DPNQSBS VO BVUP DPO CPMTBT EF BJSF TJ DVBOEP NยฒT MBT OFDFTJUP OP TF EFTQMJFHBO w QFOTร -P RVF OP TF EJP DVFOUB FO FTF NPNFOUP FT RVF ยนM TFHVยฝB WJWP B EJ GFSFODJB EF TV BVUP Z EFM QPCSF DBCBMMP 5BNCJยนO FO UFOEJร NยฒT UBSEF RVF JODMVTP TJO IBCFSTF BCJFSUP MBT CPMTBT EF BJSF MF BZVEBSPO B TBMWBS TV WJEB 1BUFOUBEBT FO MPT Bร PT MBT CPMTBT EF BJSF GVFSPO VTBEBT FO BVUPNร WJMFT QPS QSJNFSB WF[ FO MPT Bร PT QPS 'PSE Z (FOFSBM .PUPST TPMP FO BM HVOPT WFIยฝDVMPT EF GMPUJMMB EFM HPCJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT &M QSJNFS BVUP PGSFDJEP BM Qร CMJDP DPO MB PQDJร O EF DPOUBS DPO CPMTBT EF BJSF GVF FM .FSDF EFT #FO[ $MBTF 4 EF &M PCKFUJWP EF MBT CPMTBT EF BJSF FT PCWJP TFS FM ร M UJNP FTMBCร O FO MB DBEFOB EF QSPUFDDJร O EF MPT PDV QBOUFT EF VO BVUPNร WJM FM RVF IBDF RVF VOB WF[ RVF ZB IVCP VO DIPRVF MBT QBSUFT NยฒT EFMJDBEBT EFM DVFS QP HPMQFFO VOB CPMTB JOGMBEB FO MVHBS EF MB SJHJEF[ EF VO WPMBOUF V PUSB QBSUF EF VO WFIยฝDVMP 4JO FNCBSHP IBZ BMHVOBT DPOEJDJPOFT QBSB RVF TF EFTQMJFHVFO QPSRVF FO BMHVOPT DBTPT OP TJSWFO Z FO PUSPT QPESยฝBO IBDFS NยฒT EBร P RVF BZVEBS
$Vย OEP EFCFO BCSJSTF 6OB EF MBT DPOEJDJPOFT RVF TF IBDFO OFDFTBSJBT QBSB RVF VOB CPMTB EF BJSF TF BCSB FT RVF FM PDVQBOUF FTUยน VTBOEP FM DJOUVSร O EF TFHVSJEBE .VDIBT OP TF BCSFO TJO FTUF QSF SFRVJTJUP 0USB FT MB WFMPDJEBE EFM HPMQF -BT CPMTBT FTUยฒO EJTFร BEBT QBSB BCSJSTF DPO HPMQFT DPOUSB VOB QBSFE GJKB EF DPODSFUP FOUSF Z LN I )BZ RVF SFDPSEBS RVF DPNP FO FM FKFNQMP NFO DJPOBEP NVDIBT WFDFT FM DPOEVDUPS P MPT DPOEVDUP SFT FO FM DBTP EF RVF IBZB NยฒT EF VO BVUP JOWPMVDSB EP GSFOBO BOUFT EF DIPDBS Z DPO FTUP TF CBKB MB WFMPDJEBE EFM HPMQF -VFHP OP FT MP NJTNP DIPDBS DPO USB VOB CBSSFSB GJKB RVF DPOUSB BMHP NFOPT SยฝHJEP DP NP QVFEF TFS VO BOJNBM V PUSP BVUPNร WJM &O FTPT DB TPT MBT CPMTBT QPESยฝBO OP EFTQMFHBSTF /BUVSBMNFOUF VO JNQBDUP MBUFSBM IBSยฒ RVF Tร MP MBT CPMTBT MBUFSBMFT TJ FT RVF FM BVUP FTUยฒ FRVJQBEP DPO FMMBT TF BCSBO 5BNCJยนO FO VO DIPRVF FO VO ยฒOHVMP EJTUJOUP BM DBMDVMBEP QPS MB DPNQVUBEPSB RVF DPOUSP MB MBT CPMTBT QVFEF IBDFS RVF OP TF EFTQMJFHVFO $MBSP RVF FT QPTJCMF RVF FYJTUBO GBMMBT FO FM TJT UFNB Z RVF FTUP IBHB RVF MBT CPMTBT OP TF BCSBO 5BNCJยนO QVFEF QBTBS MP PQVFTUP FT EFDJS RVF MBT CPMTBT TF BCSBO DVBOEP OP EFCFSยฝBO IBDFSMP MP RVF FT VO HSBO SJFTHP 6O DBTP DPNP FTUF FYJTUF EFCJEP B VOB GBMMB FO NยฒT EF NJMMPOFT EF VOJEBEFT EF CPMTBT EF BJSF EF MB FNQSFTB OJQPOB 5BLBUB : TJ UJF OFT VO BVUP EF DVBMRVJFS NBSDB GBCSJDBEP EF IBDJB IPZ EFCFSยฝBT CVTDBS UV EJTUSJCVJEPS NยฒT DFS DBOP QBSB WFS TJ FT OFDFTBSJP DBNCJBSMBT MP RVF TF IBSยฒ TJO DPTUP TJ BQMJDB FTF DBNCJP TJO JNQPSUBS RVF FM BVUP FTUยน P OP FO HBSBOUยฝB 5BNCJยนO FT QPTJCMF RVF UV BVUP OP UFOHB CPM TBT BJSF BVORVF EFCJFSB UFOFSMBT 4J DPNQSBTUF VO WFIยฝDVMP VTBEP IBZ MB QPTJCJMJEBE EF RVF ยนTUF IB ZB TJEP DIPDBEP FO FM QBTBEP Z RVF MB SFQBSBDJร O OP TF IBZBO SFQVFTUP MBT CPMTBT EF BJSF EFCJEP BM BMUP DPTUP EF ยนTUBT -B GPSNB EF WFSMP FT FTDBOFBS UPEP FM TJTUFNB EF TFHVSJEBE EF QSFGFSFODJB DPO TDBOFST DPNQMFKPT DPNP MPT RVF VTBO MBT BHFODJBT BVUPSJ[BEBT 5BNCJยนO QVFEF EBSTF FM DBTP EF RVF FM UFTUJHP EF MBT CPMTBT EF BJSF FTUยนO FODFOEJEPT Z FM DPOEVDUPS OP MF IBHB DBTP QPS JHOPSBODJB EFTJ EJB P QPS OP QPEFS RVFSFS IBDFS FM HBTUP $PNP TFB MBT CPMTBT EF BJSF TPO VO DPNQMFNFO UP BVORVF VO NVZ JNQPSUBOUF DPNQMFNFOUP FO MB TF HVSJEBE EF VO BVUPNร WJM Z BM JHVBM RVF FM BNPS Z FM EJ OFSP OVODB TPCSBO Z NJFOUSBT NยฒT NFKPS 4ร MP OP FTQFSFO RVF TF BCSBO DPO DVBMRVJFS DIPRVF &O VO QFSDBODF FO FM RVF MPT PDVQBOUFT TBMFO WJWPT Z P DPO MFTJPOFT NFOPSFT FM BVUP DPNP VO UPEP DVNQMJร TV GVODJร O EF QSPUFHFSMPT Z FTP FT MP NยฒT JNQPSUBOUF
ร ",/" 1PUSP VOJGPSNBEP Alrededor del mundo ver superdeportivos convertidos en patrullas suele ser un escenario comรบn. Alemania era un poco ajena a la tendencia, pero decidieron dar un primer paso hacia esta moda. La policรญa germana integrรณ a su flota a un Mustang GT modificado por Wolf, que llevรณ a este โ ponyโ hasta los 455 HP.
%PT Eร DBEBT EF IJTUPSJB La marca de los cuatro aros celebra, pues conmemora dos dรฉcadas en el mercado de su A3. Este compacto fue presentado en el Salรณn de Frankfurt en 1996 como derivado de lujo del VW Golf. Desde entonces, este automotor germano ha logrado la colocaciรณn de cuatro millones de unidades en el mercado mundial.
&M EJDF BEJร T Ya era noticia conocida que FCA, a travรฉs de Chrysler, dejarรญa de producir el 200, pero esto pasรณ a ser realidad. La planta de Sterling Heights en Michigan, Estados Unidos, vio la salida de la รบltima unidad producida el pasado viernes. No se planea introducir un sustituto del 200, pero reacondicionarรกn la planta para producir la prรณxima generaciรณn de Ram 1500.
&- */'03."%03 t $ $&3%"
6O MVTUSP FO (VBEBMBKBSB _aha^n]j hko lneianko ?ej_k ]ย ko `a >IS J=KO= Lnaieqi L]pne] (SVQP /"04" FTUยฒ EF NBOUFMFT MBS HPT Z FT RVF OP UPEPT MPT EยฝBT TF QVFEF DFMFCSBS VO Bร P NยฒT EF PGSFDFS VO TFS WJDJP DPNQMFUP FO NBUFSJB EF WFOUB EF BVUPNร WJMFT 1FTF B RVF EJDIP HSVQP UJFOF EJWFSTBT BHFODJBT EF MBT BSNBEP SBT BVUPNPUSJDFT NยฒT SFDPOPDJEBT FM UVSOP QBSB GFTUFKBS GVF EF #.8 /"0 4" 1SFNJVN QVFT DVNQMF TV RVJOUP BOJWFSTBSJP EF TV FNQMB[BNJFOUP FO "WFOJEB 1BUSJB DBTJ FTRVJOB DPO "WFOJEB 7BMMBSUB " MB GJFTUB BDVEJFSPO NVDIPT JO WJUBEPT FOUSF FMMPT MPT DMJFOUFT EF MB NBSDB HFSNBOB RVF DPO TV QSFGFSFO DJB BZVEBSPO B RVF FTUF BOJWFSTBSJP Oร NFSP DJODP UVWJFSB MVHBS 6OP B VOP MPT JOWJUBEPT GVFSPO MMFHBOEP Z UPNBO EP TV TJUJP NJFOUSBT FTQFSBCBO MB DF SFNPOJB QVEJFSPO EFHVTUBS CPDBEJ MMPT Z CFCJEBT &O MB GJFTUB OP QPEยฝBO GBMUBS MPT BVUPNร WJMFT Z FO FM QJTP EF FYIJCJDJร O RVF UBNCJยนO GVOHJร DPNP TBMร O IBCยฝB VO 4FSJF Z VO J MPT DVBMFT JONFEJB UBNFOUF GVFSPO NVZ TPMJDJUBEPT QVFT
MPT QSFTFOUFT BQSPWFDIBSPO QBSB DPNQSPCBS MB DBMJEBE EF FTUPT WFIยฝDV MPT "M DBCP EF VO QBS EF IPSBT TVCJร BM FTDFOBSJP 'BCJยฒO 7JMMFHBT (FSFOUF (FOFSBM EF #.8 /"04" RVJFO BHSB EFDJร MB SFTQVFTUB EF MPT QSFTFOUFT Z MB EF TV FRVJQP EF USBCBKP i1BSB OPTPUSPT FT VO HVTUP FTUBS BRVยฝ ZB RVF TJO VTUFEFT OP IVCJFSB TJ EP QPTJCMF 2VJFSP BQSPWFDIBS QBSB GF MJDJUBS B UPEP FM FRVJQP EF USBCBKP RVF IBDF QPTJCMF FTUP EยฝB DPO EยฝB i&TUB GJFTUB FT TVZB B MPT BTJTUFO UFT EJTGSร UFOMBw GJOBMJ[ร 7JMMFHBT -B GJFTUB DPOUJOVร BIPSB DPO VO FTQFDUยฒDVMP EF MVDFT QJSPUยนDOJDBT FO FM SFDJOUP EF "WFOJEB 1BUSJB Z GVF DPN QMFNFOUBEP QPS HSVQPT NVTJDBMFT BM JOUFSJPS "Tยฝ FT DPNP /"04" DFMFCSร FM DPNQSPNJTP DPO FM NFSDBEP UBQBUยฝP PGSFDJFOEP MP NFKPS EF Tยฝ Z BOVODJBO EP MB QSร YJNB BQFSUVSB EF VOB OVFWB BHFODJB #.8 BIPSB FO "WFOJEB "Nยน SJDBT &TUP ZB FOUSBEP FM QSร YJNP Bร P
%& '*&45" $MJFOUFT Z BNJHPT EF MB NBSDB BMFNBOB TF SFVOJFSPO QBSB DFMFCSBS
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t %0%(&
H] lkpaj_e] `ah ?d]hhajcan oan lqaop] ]h leok aj h]o _q]pnk nqa`]o
"33"/26& &TUB WFSTJØO DPNFO[BSÈ B DPOTUSVJSTF FO FOFSP EFM QSØYJNP B×P
1PEFS JOUFHSBM #*&/ 1-"/5"%0 &M NPUPS 1FOUBTUBS 7 FO WÓB TV QPUFODJB BIPSB B UPEBT MBT SVFEBT
-B BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF QSFQBSB VOB WBSJBDJÂO EF VOP EF TVT ½DPOPT QVFT FM %PEHF $IBMMFOHFS BIPSB SFDJCF USBDDJÂO "MM 8IFFM %SJWF $PO FTUB WFS TJÂO FM EFQPSUJWP USBOTNJUJS² MB QPUFO DJB EF TV 1FOUBTUBS 7 B MBT DVBUSP SVF EBT &O NBUFSJB EF EJTFÁP FT SFDPOPDJ CMF RVF IBCMBNPT EFM NJTNP BVUPNÂWJM DPO FM RVF FTUBNPT GBNJMJBSJ[BEPT "M WFSMP SFDPOPDFNPT MPT SBTHPT U½QJDPT EF FTUF .VTDMF $BS DPO TV QBSJMMB IPSJ[PO UBM BMBSHBEB Z VO QBS EF HSVQPT ÂQUJDPT DJSDVMBSFT FO MPT FYUSFNPT EF MB NJTNB &M DPGSF FT BHSFTJWP QVFT EF ¹M EFTUBDB VOB M½OFB BTDFOEFOUF EFTEF FM DFOUSP RVF TF WB BCSJFOEP EBOEP GPSNB B VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF -B EFGFOTB USB TFSB FT QSPMJKB Z DPNVMHB DPO MBT NJTNBT M½OFBT EF UPEB MB QBSDJBMJEBE GSPOUBM -PT DPTUBEPT TPO NVTDVMPTPT Z OPT QSFTVNF TV QBS EF QVFSUBT EPOEF KVTUP EFUS²T TF DPMPDB VO USB[P GVFSUF Z WPMVNJOPTP NJTNP RVF DPSSF IB DJB MB QBSUF USBTFSB EF FTUF i1POZ $BSw 1BSB DFSSBS MB DB SB QPTUFSJPS JODPSQPSB VO EJTDSFUP BMFSÂO Z MB ZB DM²TJDB DBMBWFSB DPSSJEB FO VOB TPMB QJF[B RVF DSV[B UPEB MB DB KVFMB EF FYUSFNP B FYUSFNP &M JOUFSJPS OP SPNQFS² DPO MB M½OFB USBEJDJPOBM QFSP EF QPSUJWB RVF $IBMMFOHFS PTUFOUB QVFT DPOKVOUBS² FMFNFO UPT CVTDBEPT QPS RVJFOFT HVTUBO EF FTUF TFHNFOUP BVUPNP USJ[ %F FOUSBEB OBEB EF UFMB -B DBCJOB FTUBS² DVCJFSUB EF
QM²TUJDPT TVBWFT Z EF PUSPT FMFNFOUPT BOUJ SFGMFKBOUFT NJT NPT RVF DPOUSBTUBS²O DPO MB QJFM FO WPMBOUF DVCSF QPMWP Z QPNP EF QBMBODB QBOBMFT MBUFSBMFT Z BTJFOUPT RVF EJDIP TFB EF QBTP UFOES²O DPSUF EFQPSUJWP &M FOUSFUFOJNJFOUP TFS² QSPWJTUP QPS VOB QBOUBMMB GSPOUBM RVF TF WJTMVNCSB TFB EF PDIP QVMHBEBT &O EJ DIP FMFNFOUP TF QPES² TVCJS FM WPMVNFO BM BVEJP RVF TF S² DPNQVFTUP QPS OVFWF BMUBWPDFT GJSNBEPT QPS "MQJOF BEFN²T EF VO TVCXPPGFS DPO BNQMJGJDBEPS EF XBUUT &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE %PEHF FRVJQB B FTUB WFS TJÂO DPO VOB DPNQMFUB MJTUB EF FMFNFOUPT "EFN²T EF D² NBSB EF SFWFSTB Z TFOTPSFT EJHJUBMFT EF QSPYJNJEBE FT UF "8% JODMVZF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE DPOUSPM EJO²NJDP EFM WFI½DVMP GSFOPT "#4 CPMTBT EF BJSF Z PUSPT BTQFD UPT N²T &M iDPSB[ÂOw EF FTUB CFTUJB OP TFS² FM )FMMDBU RVF UP EPT RVFS½BO TJOP FM TFJT DJMJOESPT 1FOUBTUBS EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B NJTNB QPUFODJB RVF TFS² USBOT NJUJEB B MBT DVBUSP SVFEBT HSBDJBT B MB USBDDJÂO JOUFHSBM "MM 8IFFM %SJWF DBSBDUFS½TUJDB EJTUJOUJWB EF FTUB VOJEBE -B NBSDB OP IB SFWFMBEP FO RVF PUSPT NFSDBEPT BEFN²T EF &TUBEPT 6OJEPT FTUF $IBMMFOHFS TFS² WFOEJ EP QFSP TF IB JOEJDBEP RVF MB QSPEVDDJÂO JOJDJBS² FM QSÂ YJNP NFT EF FOFSP FO MB QMBOUB EF #SBNQUPO FO OVFT USP WFDJOP QB½T EFM /PSUF /P TF TBCF TJ IBCS² VOB ÈOJDB WFSTJÂO QFSP TF DP OPDF RVF IBCS² EJTUJOUPT QBRVFUFT RVF EBS²O N²T QFS TPOBMJEBE B FTUF BVUPNPUPS 4F FTQFSB RVF MB FUJRVFUB EF QSFDJP NVFTUSF VO QSFDJP JOJDJBM DFSDBOP B MPT NJM CJ MMFUFT WFSEFT
/07&%"% 3*/41&&% 0"4*4 130505*10
-B NPWJMJEBE EFM NB×BOB 3JOTQFFE OPT FOTF×B TV JEFB EF DØNP EFCFSÓBO TFS MPT DPDIFT EFM GVUVSP )PZ E½B NJMFT EF EJTFÁBEPSFT FDIBO B WPMBS TV JNBHJOBDJÂO FO NBUFSJB BVUPNPUSJ[ 1PS FMMP OP FT SBSP FODPOUSBS EJWFS TBT JOUFSQSFUBDJPOFT EFM DÂNP TFS²O MPT BVUPNÂWJMFT EFM GVUV SP 5BM FT FM DBTP EF 0BTJT 1SP UPUJQP MB JEFB EF 3JOTQFFE QB SB SFWPMVDJPOBS MB NPWJMJEBE FO BÁPT WFOJEFSPT $PNP FT EF FTQFSBSTF FM EJ TFÁP FT BMHP B MP RVF OP FTUBNPT BDPTUVNCSBEPT ZB RVF FTUF BV UPNPUPS UJFOF USB[PT EJG½DJMFT EF EJHFSJS QBSB NVDIPT &M FYUFSJPS QBSFDF TFS TBDBEP EF VOB DBCJOB GSPOUBM EF USFO FM¹DUSJDP QVFT UJF OF DBQSJDIPTBT CBKBOUFT Z FMPO HBEBT M½OFBT QPS UPEBT QBSUFT %FTUBDB MB DBSFODJB EF iMBNJOBw QVFT FO TV NBZPS½B FM 0BTJT UJFOF WJESJP B TV BMSFEFEPS -BT EFGFOTBT OP TPMP DVCSFO MB QBSUF EFMBOUFSB Z USBTFSB FTUBT TF FYUJFOEFO IBTUB DVCSJS MBT MMBOUBT EF TVT SFTQFDUJWPT FKFT -PT GBSPT TPO VO QBS EF SBOVSBT FO MPT FYUSFNPT EFM QBSBDIPRVFT Z OP FYJTUF QBSSJ MMB QVFT FTUF TFS² VO DPDIF FM¹DUSJDP -B QBS UF USBTFSB FT VOB TJNQMF M½OFB SFDUB DPO VO WJ ESJP MVNJOJTDFOUF RVF GVOHF DPNP DBMBWFSB &M IBCJU²DVMP FTU² JOTQJSBEP FO VOB TBMB EF DBTB DPO VO EJTFÁP NJOJNBMJTUB &T BQSFDJBCMF VO GPOEP EF UBCMFSP DPO VOB
&41&$*"-
"650/0.¶" -BT CBUFSÓBT QPESÓBO BMDBO[BS QBSB EFTQMB [BSTF IBTUB LJMØNFUSPT EF EJTUBODJB
QBOUBMMB DPSSJEB DBQB[ EF EJWJEJSTF QBSB NPTUSBS EJTUJOUBT Q²HJOBT XFC BEFN²T OP FYJTUFO WFOUJMBT EF BJSF OJ VOB DPMVNOB DFOUSBM P EFTDBOTBCSB[PT &M WPMBOUF FT PWBMBEP Z QMFHBCMF ZB RVF FTUF QSPUPUJQP TFS½B BVUÂOPNP &M FOUSFUFOJNJFOUP QPES² TFS EJGFSFOUF B MP RVF DPOPDFNPT QVFT MB NBSDB JODMVZF VO )PU 4QPU QBSB QPEFS BDDFEFS B MBT SFEFT TPDJBMFT DPNP 8IBUTBQQ 5XJUUFS Z 'BDF CPPL QFSP BEFN²T QPES½BO SFBMJ[BSTF WJ EFP DPOGFSFODJBT QPSRVF FO MB DBCJOB IB
CS² VOB D²NBSB Z TJTUFNB 4LZQF QBSB EJDIP QSPQÂTJUP DPNP VOB PGJDJOB NÂWJM &M EFTQMB[BNJFOUP TFS² EFMFHBEP B VO QBS EF NPUPSFT NJTNPT RVF FTUBS²O DPMP DBEPT FO DBEB SVFEB EFM FKF QPTUFSJPS /P TF EBO EBUPT EF QPUFODJB QFSP MB BSNBEP SB FTUJNB RVF MBT CBUFS½BT EF JPO EF MJUJP QFSNJUBO VO EFTQMB[BNJFOUP BVUÂOPNP QPS DFSDB EF LJMÂNFUSPT /P FT N²T RVF VOB JEFB QFSP TJFN QSF SFTVMUB JOUFSFTBOUF TBCFS .²T WBMF FTUBS QSFQBSBEPT
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
)JTUØSJDP SFOPWBEP Ah _k_da i o Ǘaj`e`k aj h] deopkne] `a h] i]n_] na_e^a hecan]o najkǗ]_ekjao
%*'&3&/5& &M KVFHP EF MVDFT BM GSFOUF Z BUSÈT BIPSB TPO EJTUJOUPT
'0504 $035&4¶" t 50:05"
4ÂMP FM 5PZPUB $PSPMMB QVFEF KBDUBSTF EF TFS FM BVUPNÂWJM N²T WFOEJEP FO FM NVOEP BM NFOPT BT½ IB TJEP B MP MBSHP EF DJODP E¹DBEBT DPO DFS DB EF NJMMPOFT EF VOJEBEFT DPMPDBEBT B MP MBS HP EF EJDIP QFSJPEP 1BSB RVF FM ¹YJUP DPOUJOÈF MB BSNBEPSB KBQPOFTB MF IJ[P QFRVFÁBT NFKPSBT FO EJGFSFOUFT SVCSPT -PT DBNCJPT N²T TJHOJGJDBUJWPT TF MPDBMJ[BO FO MB QBSUF GSPOUBM EF FTUF TFE²O -PT HSVQPT ÂQUJDPT BIPSB UJFOFO UFDOPMPH½B #J -&% RVF TFHÈO MB BS NBEPSB KBQPOFTB MB JMVNJOBDJÂO TF WF NFKPSBEB BM BDDJPOBSMPT -B QBSSJMMB QSPTJHVF EJWJEJEB FO EPT DPO VOB EJNJOVUB GSBOKB DPO FM MPHP EF MB i5w FO MB QBSUF TVQFSJPS Z VOB EF QSPQPSDJPOFT N²T HFOFSP TBT FO MB QBSUF JOGFSJPS -B EFGFOTB EFMBOUFSB UJFOF VO DPSUF NFEJBOBNFOUF BFSPEJO²NJDP DPO VOB QBS EF FOUSBEBT EF BJSF FO MPT DPTUBEPT NJTNBT RVF QVFEFO DPOWFSUJSTF FO GBSPT EF OJFCMB TFHÈO TFB MB WFSTJÂO BERVJSJEB -PT DPTUBEPT TPO QSPMJKPT Z OP FYJTUFO M½OFBT GVFSUFT RVF SPNQBO DPO FM BSNPOJP TP Z OPWFEPTP EJTFÁP EF FTUF BTJ²UJDP -B QBSUF USB TFSB FT VO UBOUP N²T DPOWFODJPOBM DPO UPRVF DM² TJDPT DPNP MBT DBMBWFSBT RVF TF BEFMHB[BO DPOGPSNF DPSSFO IBDJB FM DFOUSP Z VOB BNQMJB EF GFOTB USBTFSB QPS FKFNQMP 1PS EFOUSP MPT DBNCJPT OP QFSNFBSPO UBOUP DPNP FO FM FYUFSJPS QVFT QSFEPNJOB FM EJTFÁP Z EJTUSJCVDJÂO EF FMFNFOUPT RVF ZB TF DPOPDF EF FTUF BVUPNPUPS -PT NBUFSJBMFT Z BDBCBEPT ³Ê " EBO TPMJEF[ B MB DBCJOB Z TV BDPNPEP MP IBDF VO UBOUP NPEFSOP 5F MB Z QM²TUJDPT TFNJ S½ HJEPT BCVOEBO FO UP EB TVQFSGJDJF /P PCTUBOUF MB NBSDB IB DF VO QBS EF PSOBNFO UBDJPOFT FO 1JBOP #MBDL Z PUSBT N²T DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT B[VMFT VOB WF[ N²T EFQFOEJFOEP EF RVF WFSTJÂO FT EF MB RVF TF IBCMF &M FRVJQP EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FTU² DPN QVFTUP QPS FMFNFOUPT HFOFSPTPT EFTEF MB WFS TJÂO CBTF UBMFT DPNP QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVM HBEBT TJTUFNB EF TFJT CPDJOBT DPOFYJÂO 7½B #MVFUPPUI FOUSBEBT .JOJ +BDL 64# Z "69 DPO USPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF DPOFDUPS EF 7 FT QFKPT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT BJSF BDPOEJDJPOBEP NBOVBM Z BMHVOBT BNFOJEBEFT N²T &M FTQFDUSP EF TFHVSJEBE FT WBSJBEP QFSP TF FOGPDB FO TFS MP TVGJDJFOUF QBSB RVF OP TF DPSSB SJFTHP FO DBTP EF DPMJTJÂO 5PZPUB JODPSQPSB VOB MJTUB WBSJBEB FO UPEP SVCSP QBSB RVF FTUF OP TFB VO DPDIF DBSFOUF FO FTUF BTQFDUP 'SFOPT EF EJT DP DPO "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT CPMTBT EF BJSF BODMBKFT *40'*9 QBSB BTJFOUPT EF NFOPSFT DB SSPDFS½B QSFQBSBEB QBSB BCTPSDJÂO EF JNQBDUPT BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT D²NBSB EF SFWFSTB Z BMHVOPT DPNQPOFOUFT N²T -B NFD²OJDB QFSNBOFDF DPO FM DPOPDJEP NPUPS EF MJUSPT EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM NJTNP RVF EFTBSSPMMB DBCBMMPT EF GVFS[B %JDIP CMP RVF QPES² TFS BDPQMBEP B VOB USBEJDJPOBM DBKB EF BDDJPOBNJFOUP NBOVBM EF TFJT NBSDIBT P B VOB EF DBNCJPT BVUPN²UJDP UJQP $75 DPO TJFUF DBN CJPT TJNVMBEPT $PNP EBUP FM TFE²O NFEJBOP BÈO UJFOF TV BDUVBM QJFM FO .¹YJDP Z TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF DPO TJFUF WFSTJPOFT EJGFSFOUFT -PT QSFDJPT WBO EFTEF MPT NJM QFTPT Z IBTUB MPT NJM QFTPT FO MB WBSJBOUF N²T FRVJQBEB
" '65630 &O .ÏYJDP BÞO TF WFOEF DPNP FM NPEFMP DPO FM EJTF×P RVF BOUFDFEF B FTUB SFOPWBDJØO