Autos 13 de mayo 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

/JTTBO SFOVFWB MB MÓEFS EF MBT 467 FO .ÏYJDP &M " TF IBDF BÞO NFKPS EF MP RVF ZB FSB X 1ÈHJOB EPT (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&

# %

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxnxx

-

$ Ê &- */'03."%0

3 t $ $&3%"

X 1ÈHJOB DVBUSP

=QPKO

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

4&"5 -&»/ 4$ '3 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

PRUEBA

*ià Ã

DE MANEJO

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal 1.8 litros; L4; Turbo; Potencia: 180 HP @ 4000-6,200 RPM. Torque: 184 libras-pie @ 3,900 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R), DSG.

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

$".#*04 -BT EJGFSFO DJBT DPO FM BOUFSJPS NP EFMP TPO CÈTJDBNFOUF FTUÏUJDBT

, " 4,246 " 1,810 /" 1,431

-/ Ê /, Ê - 2,596

.BOUJFOF

$"1"$*%"% * -" 1,307 kilogramos. / +1 50 litros.

1 380 litros.

-" ."+&45"% Ah ^qaj d]p_d^]_g aol] kh jk ja_aoep]^] iq_dko _]i^eko( lank okj ^eajǗaje`ko

)BZ RVF QPOFSTF BUFOUPT QBSB QFSDJCJS MBT EJGFSFODJBT FOUSF FM OVF WP -FÂO Z TV BOUFDFTPS 1FSP FTUP OP FT NBMP BM DPOUSBSJP QPSRVF FM BVUP RVF QVTP B 4FBU EF OVFWP FO FM CVFO DBNJOP SFBMNFOUF OP OF DFTJUBCB DBNCJBS NVDIP -BT OPWFEBEFT EFM OVFWP -FÂO TPO C²TJDBNFOUF FTU¹UJDBT &M GSFO UF FT EJTUJOUP DPO VO DPGSF N²T MJNQJP GBSPT DPO EJTFÁP N²T BHSFTJWP Z UJSBT EF MFET FO BMHVOPT DBTPT DPNP FM EFM BVUP RVF QSPCBNPT )BZ OVF WBT DBMBWFSBT Z SJOFT UBNCJ¹O EJGFSFOUFT EF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS "N CBT EFGFOTBT TPO JHVBMNFOUF OVFWBT 1PS EFOUSP TJHVF MB NJTNB UFN²UJDB EF DBNCJPT MJHFSPT 6OP EF FMMPT MP WFNPT FO FM GPSSP EF MBT QVFSUBT RVF BIPSB NVFTUSB VO JOTFSUP EF UF MB 0USP RVF TFS² N²T CJFOWFOJEP QPS UPEPT FT RVF MB QBOUBMMB EFM TJTUF NB .VMUJNFEJB FT NBZPS DPO QVMHBEBT 4F NBOUJFOF MB CVFOB SFTPMV DJÂO Z TF BHSBEFDF RVF DVFOUF DPO "OESPJE "VUP $BS 1MBZ Z .JSSPS -JOL 4F FYUSBÁB VOB D²NBSB EF SFWFSTB QFSP IBZ TFOTPSFT Z FO VO BVUP EF FT UF UBNBÁP OP FT JOEJTQFOTBCMF DPOUBS DPO FTB BZVEB FO NBOJPCSBT BVO RVF IVCJFSB TJEP CJFOWFOJEB -B UBQJDFS½B FT EJTUJOUB Z TF WF EFQPSUJWB &O FM DPDIF RVF QSPCBNPT IBZ GSFOP EF FTUBDJPOBNJFOUP DPO BDDJPOB NJFOUP FMFDUSÂOJDP MP RVF BZVEB B BIPSSBS FTQBDJP QFSP MPT QVSJTUBT TFO UJS²O MB GBMUB EF VOB QBMBODB NFD²OJDB RVF BZVEF QBSB IBDFS USPNQPT )BZ CVFOB TFOTBDJÂO EF DBMJEBE FO FM JOUFSJPS EFM -FÂO RVF JODMV TP DPO FTUB WFSTJÂO EF USFT QVFSUBT PGSFDF VO FTQBDJP SB[POBCMF QBSB EPT QFSTPOBT FO FM BTJFOUP USBTFSP "M NPWFS FM BTJFOUP EFM QJMPUP QBSB RVF FOUSF BMHVJFO BUS²T ¹T UF OP WVFMWF B TV QPTJDJÂO PSJHJOBM TJOP RVF WB UPEP IBDJB BUS²T DVBO EP MP SFHSFTBNPT MP RVF OP OPT HVTUB NVDIP -PT EPT QPSUBWBTPT VCJDBEPT FO MB DPOTPMB DFOUSBM TPO NVZ DIJDPT Z TÂMP MBUBT P CPUFMMBT NVZ EFMHBEBT WBO B DBCFS BI½ -B MFDUVSB EF MPT JOTUSVNFOUPT Z QPTJDJÂO EFM DPOEVDUPS TPO FYDFMFO UFT QFSP MB WJTJCJMJEBE EF USFT DVBSUPT IBDJB BUS²T OP UBOUP EFCJEP BM FTQF TPS F JODMJOBDJÂO EFM QJMBS $ BMHP OPSNBM FO VO WFI½DVMP EF USFT QVFSUBT

EFS FO VO DPDIF DPO DPSUF EFQPSUJWP DPNP MP FT .VDIP EF FTUP TF EFCF B MB TVTQFOTJÂO USBTFSB JOEFQFO EJFOUF RVF TF VTB TPMP FO FTUB WFSTJÂO Z FO FM NVDIP N²T DB SP Z QPEFSPTP $VQSB &TUP MF EB NFKPS BHBSSF FO DVSWBT Z MP IBDF TPSUFBS DPO N²T HSBDJB MBT JNQFSGFDDJPOFT EFM DBNJOP &M SFTUP EFM DPOKVOUP NFD²OJDP FT JHVBM RVF BOUFT DPO VOB CVFOB EJSFDDJÂO GSFOPT DPO SFTQVFTUB GJSNF Z VOB DB KB EF DBNCJPT EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT RVF MP IBDF SFTQPOEFS TJFNQSF DVBOEP FM DPOEVDUPS MP SFRVJFSF 4½ IBZ BMHVOPT SVJEPT SBSPT EF WF[ FO DVBOEP QFSP FT VO QSFDJP CBKP B QBHBS DVBOEP TF UJFOF VO DPDIF DPO DPNQPSUBNJFOUP EJ O²NJDP UBO EJWFSUJEP DPNP FTUF -FÂO '3 4½ GVFSPO DBNCJPT NFOPSFT MPT IFDIPT FO FTUF HSBO BVUP QFSP SFJ UFSBNPT RVF OP FSBO OFDFTBSJPT N²T &M -FÂO BIPSB NPEFSOJ[BEP Z QVFTUP BM E½B QBSB BHVBOUBS EPT P USFT BÁPT N²T BOUFT EF MB TJHVJFOUF HF OFSBDJÂO DPOUJOVB UBO CVFOP DPNP TJFNQSF MP GVF Z N²T FO FTUB RVF OPT QBSFDF TV WFSTJÂO N²T FRVJMJCSBEB QBSB MPT RVF CVTDBO EFQPSUJWJ EBE TJO MMFHBS BM OJWFM EF DPTUP EF VO $VQSB

.&+03"4 &O FM JOUFSJPS FODPOUSBNPT BMHV OBT NPEJGJDBDJPOFT WJ TVBMNFOUF IBCMBOEP DPO NÈT UFDOPMPHÓB FO UÏSNJOPT EF DPOFDUJWJEBE

OJDP &M RVF UFOHB USFT QVFSUBT MF DPOGJFSF NVDIP DBS²DUFS BM -FÂO "VOBEP B FTUP FM IFDIP EF RVF FM 78 (PMG TV SJWBM N²T DFSDBOP ZB OP PGSF[DB VOB DPOGJHVSBDJÂO TJNJMBS EB BM 4FBU VOB QPTJDJÂO ÈOJ DB FO FM NFSDBEP RVF SFTVMUB NVZ BUSBDUJWB QBSB MPT BNBOUFT EF MPT BVUPT N²T JOEJWJEVBMJTUBT &TUF '3 EF DBCBMMPT EF GVFS[B RVF QSPCBNPT BIPSB FT VO BVUP FYUSFNBEBNFOUF BHSBEBCMF EF DPOEVDJSTF &O DJVEBE TF QVFEF SFDMB NBS VO QPDP EF MB EFNPSB QBSB RVF FM UVSCP FOUSF FO BDDJÂO QFSP FTUP OPT QBSFDJÂ NFKPS RVF FO FM QBTBEP BVORVF QVFEF TFS TJNQMF TFOTBDJÂO 6OB WF[ RVF FM UVSCP FOUSB FO BDDJÂO FM -FÂO '3 QBTB B TFS VOB EFMJDJB EF DPDIF 3²QJEP ²HJM DPO VO OJWFM EF DPNPEJEBE RVF MMFHB B TPSQSFO

$0/ $"3«$5&3 .ÈT BMMÈ EFM CVFO EJTF×P TVT DBCBMMPT CBKP FM DPGSF TPO TVGJDJFOUFT QBSB BOEBS DPO BHJMJEBE QPS MB DJVEBE

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

" &-&(*3 &M "VEJ " FTUBSÈ EJTQP OJCMF FO DBSSPDFSÓBT 4QPSUCBDL Z $PVQÏ DPO EJTUJOUBT WFSTJPOFT

-"/;".*&/50 "VEJ "

(FOJBMJEBE

BMFNBOB

H] i]n_] `a hko _q]pnk ]nko pn]fk ] I se_k h] najkǗ]_e j `a oq Ǘad _qhk ]dkn] _kj i hpelhao _kjbecqn]_ekjao $PNÈONFOUF MPT DPNQSBEPSFT BTPDJBO MB DBMJEBE NBSDB BVNFOUBSPO FM FTQBDJP JOUFSJPS QBSB UPEBT Z EFQPSUJWJEBE DPO MPT WFI½DVMPT GBCSJDBEPT FO "MF MBT WBSJBOUFT UPEBT DPO VO QSPNFEJP EF EPT DFOU½ NBOJB &TUF FT FM DBTP DPO FM OVFWP "VEJ " DVZB NFUSPT FYUSB &O UFDOPMPH½B MB BSNBEPSB JODMVZF VOB QBOUB TFHVOEB HFOFSBDJÂO IB MMFHBEP B .¹YJDP Z MP IBDF DPO UPEP FM TFOUJS EF VO DPDIF 1SFNJVN BVOBEP B MMB EF QVMHBEBT EF BMUB SFTPMVDJÂO BT½ DPNP DPO USPMFT VCJDBEPT FO FM WPMBOUF Z FO MB DPOTPMB DFOUSBM VO HSBO EJTFÁP 1SFDJTBNFOUF FM FYUFSJPS FT MP QSJNFSP FO SF EFM IBCJU²DVMP &M TJTUFNB EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP TBMUBS FO FTUF BVUPNPUPS -B OVFWB DBSB EF FTUF UFV TFS² QSPWJTUP QPS MB WFSTJÂO N²T BDUVBM EF MB JOUFS UÂO JOUFHSB BHSFTJWJEBE DPO UPRVFT EF TPGJTUJDBDJÂO GB[ ..* RVF JODMVZF OBWFHBEPS (14 Z DPNQBUJCJ Z FMFHBODJB -B QBSSJMMB UJFOF VO QBUSÂO EF M½OFBT DSP MJEBE DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS 1MBZ " TV WF[ MBT WFSTJPOFT EF NBZPS FRVJQP UFO NBEBT IPSJ[POUBMFT FONBSDBEBT QPS ES²O VO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJ VOB GPSNB EF IFY²HPOP BMBSHBEP FM UBM QFSTPOBMJ[BCMF EF QVMHBEBT DPGSF TF FODPSWB IBDJB MB QBSUF EFMBO ³Ê " &M USFO NPUPS TFS² EJWJEJEP FO UFSB Z EJCVKB GVFSUFT M½OFBT FYQSFTJWBT USFT UPEPT FMMPT DPO UVSCPDPNQSFTPS FO TV TVQFSGJDJF MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO &M QSJNFS NPUPS TFS² VO DVBUSP DJMJO BMBSHBEPT Z MB GBTDJB EFMBOUFSB UJFOF ESPT Z DBCBMMPT DPO USBDDJÂO EF BNQMJBT FOUSBEBT EF BJSF MBUFSBMFT Z MBOUFSB -B TFHVOEB PQDJÂO TFS² PUSP DFOUSBM -PT GMBODPT TPO VO UBOUP NVT CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT DPO VOB DVMPTPT TPCSF UPEP IBDJB MB QBSUF USB GVFS[B EF DBCBMMPT FO FTUF DBTP TFSB UPEP BDFOUVBEP QPS SJOFT EF BMV DPO USBDDJÂO JOUFHSBM -B ÈMUJNB EF MBT NJOJP EF QVMHBEBT -B QBSDJBMJEBE QPTUFSJPS NVFTUSB VOB BUSBDUJWB CBKBOUF B MB BMUVSB PQDJPOFT FTU² SFTFSWBEB QBSB FM 4 RVF DPOUBS² DPO EFM NFEBMMÂO MB QVFSUB DBKVFMB EJCVKB VO EJTDSFUP VO QSPQVMTPS 7 DPO UVSCPDPNQSFTPS EF EPCMF BE BMFSÂO Z UPEP FT DVMNJOBEP QPS DBMBWFSBT BGJMBEBT NJTJÂO MP RVF MF QFSNJUF FSPHBS DBCBMMPT EF DPO NPUJWPT FO -&% VOB WPMVNJOPTB EFGFOTB USB GVFS[B -BT USBOTNJTJPOFT TFS²O 4USPOJD EF TJFUF WFMP TFSB DPO SFGMFKBOUFT Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF -B QFSTPOBMJEBE GVFSUF FT DPOUSBTUBEB QPS VO DJEBEFT QBSB MBT QSJNFSBT EPT NPUPSJ[BDJPOFT Z JOUFSJPS DPO VO QFSGJM N²T TPCSJP QFSP JHVBM EF FMF VOB 5JQUSPOJD EF PDIP NBSDIBT QBSB MB FTQFDJF EF HBOUF &M UBCMFSP FT SFWFTUJEP FO QM²TUJDPT TVBWFT NBZPS DBCBMMBKF -BT WFSTJPOFT TF EJWJEJS²O FO EPT HSBOEFT HSV DPO BDBCBEP NBUF QBSB FWJUBS SFGMFKPT EFM 4PM &O ¹M UBNCJ¹O IBZ JODSVTUBDJPOFT FO NBEFSB P FO BMVNJ QPT 4QPSUCBDL Z $PVQ¹ QFSP TJFNQSF DPO MPT NJT OJP DFQJMMBEP TFHÈO MB WFSTJÂO Z FMFDDJÂO EFM DPN NPT OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP RVF TFS²O 4FMFDU 4 MJ QSBEPS -PT BTJFOUPT TPO EF DPSUF FSHPOÂNJDP Z FN OF Z &MJUF -PT QSFDJPT JS²O EFTEF MPT NJM QMFBS²O WFTUJEVSBT EF QJFM BT½ DPNP "MDBOUBSB GJOB QFTPT QBSB MB WFSTJÂO EF FOUSBEB Z IBTUB VO NJMMÂO VOB WF[ N²T EFQFOEJFOEP EFM CPMTJMMP EFM DMJFOUF NJM QFTPT NFYJDBOPT DPSSFTQPOEJFOUF BM "VEJ "EFN²T QBSB FTUB HFOFSBDJÂO MPT JOHFOJFSPT EF MB 4 4QPSUCBDL RVF GVOHJS² DPNP UPQF EF HBNB

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

&M SF[BHP MBUJOPBNFSJDBOP 1BSB MB IJTUPSJB VOB E¹DBEB OP QBSFDF TFS NVDIP UJFNQP QFSP T½ MP FT &O BÁPT TF QVFEFO IBDFS NVDIBT N²T DPTBT EF MP RVF QB SFDF QPTJCMF 4F QVFEF DBNCJBS VOB WJEB VO CBSSJP IBTUB VO QB ½T &O FTUF NPNFOUP TFOUBEP FO VO BWJÂO EF SFHSFTP B .¹YJDP GF MJ[ EF WPMWFS B FTDVDIBS FTQBÁPM Z DPNFS VOPT DIJMBRVJMFT NF DBF TPCSF MPT IPNCSPT FM QFTP EFM SF[BHP RVF WJWJNPT MVFHP EF IBCFS FTUBEP VO QBS EF TFNBOBT FO $IJOB 1PSRVF FMMPT MP IJDJFSPO -PT DIJOPT DBNCJBSPO TV QB½T QBSB NFKPS NVDIP NFKPS FO FTF DPSUP QFSJPEP EF UJFNQP : EFTBGPSUVOBEBNFOUF OP FTUPZ IBCMBOEP TP MP EF DPDIFT $POGVDJP EFD½B RVF QBSB PCUFOFS SFTVMUBEPT JONFEJBUPT IB C½B RVF TFNCSBS 1BSB MPHSBSMPT B NFEJBOP QMB[P IBC½B RVF QMBO UBS ²SCPMFT 1FSP QBSB DPOTFHVJSMPT B MBSHP QMB[P FSB OFDFTBSJP FEVDBS BM QVFCMP 4V QSJODJQJP FT JNQFDBCMF QFSP UBM WF[ TVT QFST QFDUJWBT EF UJFNQP IBZBO TVCFTUJNBEP B TVT DPNQBUSJPUBT $IJ OB FT IPZ VO QB½T N²T TÂMJEP Z GVFSUF EF MP RVF FSB IBDF BÁPT Z TV HFOUF FT NFKPS FEVDBEB BVORVF UPEBW½B MFT GBMUB B NVDIPT BQSFOEFS B SFTQFUBS VOB TJNQMF GJMB

&M QMBDFS EF NBOFKBS &M " 4QPSUCBDL OPT NPTUSÂ TVT WJSUVEFT EPOEF MP QSJNFSP FO OPUBSTF FT FM BHSBEBCMF EJ TFÁP RVF OPT SFDVFSEB B VO DPDIF BHSFTJWP BUM¹ UJDP QFSP TJO QFSEFS FM TFMMP EF MB DBTB MB FMFHBO DJB Z EFQPSUJWJEBE %FOUSP EFM DPDIF FM BNCJFOUF FT TJNJMBS &M PMPS OPT SFDVFSEB BM EF VO BVUPNÂWJM DBSP Z MBT WFTUJEV SBT Z UFDOPMPH½B OPT DPOGJSNBO RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP EF BMUB HBNB :B FO FM BTGBMUP MB TVBWJEBE Z DPOGPSU EFM BO EBS TPO FWJEFOUFT UPEP BDPNQBÁBEP EF HSBO WJTJ CJMJEBE Z MBT NJSBEBT EF MPT EFTBGPSUVOBEPT RVF OP WJBKBCBO B CPSEP EF OVFTUSP " EF QSVFCB 4½ FT DJFSUP RVF FM NPUPS EF MJUSPT 5'4* UJF

OF VO QFRVFÁP MBH QFSP VOB WF[ TVQFSBEB FTB CB SSFSB FM DPDIF EFTBSSPMMB WFMPDJEBE EF NBOFSB TFO DJMMB BEFN²T MB USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT GBDJ MJUB FOPSNFNFOUF MB FOUSBEB FO DVSWBT B VOB WFMPDJEBE DPOTJEFSBCMF EPOEF UBM WF[ IVCJ¹SBNPT EFTFBEP VO QPDP EF NBZPS SJHJEF[ FO MB DÂNPEB TVTQFOTJÂO -B DBKB Z EJSFDDJÂO TPO FM DPNQMFNFOUP QFS GFDUP RVF OPT QFSNJUJÂ JS Z WPMWFS B (VBEBMBKBSB DPO BMHVOBT FYJHFODJBT EF QPS NFEJP QFSP EPO EF OVFTUSP DPNQBÁFSP EF DBSSFUFSB OPT TBDÂ BWBOUF DPO FTUJMP BQMPNP Z DPO MBT HBOBT EF TF HVJS DPOEVDJ¹OEPMP $¹TBS $FSEB #BSSB EF /BWJEBE

7*356040 &M NBOFKP IB TJEP VOB EFMJDJB FO FTUF BVUP FM DVBM UJFOF VOB SFTQVFTUB FO BDFMFSBDJØO QSÈDUJDBNFOUF JONFEJBUB

DPO TV OPWJB WFNPT DPO NVDIB GSFDVFODJB TFÁPSBT EF FEBE BWBO [BEB DJSDVMBOEP FO FTBT NPUPDJDMFUBT BMHVOBT DPO VOB DBQB EF QM²TUJDP JODPSQPSBEB RVF QSPUFHF MBT NBOPT EFM GS½P P MMVWJB FWFO UVBMFT P MB SPQB EFM MPEP )BTUB FO MBT CJDJDMFUBT FODPOUSBNPT MBT OPWFEBEFT Z FM BUSF WJNJFOUP DIJOP BM VTBS MMBOUBT TJO BJSF EF FTBT RVF TÂMP TF WFO FO DPODFQUPT EF GBCSJDBOUFT EF OFVN²UJDPT DPO DFOUFOBT EF BHVKF SPT FO MBT MBUFSBMFT RVF MFT EBO MB TVBWJEBE RVF VOB EF IVMF NBDJ [P OP EBS½B &O FM USBOTQPSUF DPMFDUJWP TV EFTBSSPMMP FT JHVBMNFOUF OPUBCMF Z CBTUB WFS FM USFO EF MFWJUBDJÂO NBHO¹UJDB RVF VOF FM DFOUSP EF 4IBOHIBJ B TV BFSPQVFSUP JOUFSOBDJPOBM B LJMÂNFUSPT EF EJTUBO DJB RVF SFDPSSF FO UBO TÂMP TJFUF NJOVUPT B N²T EF LN I " QPDBT IPSBT EF BUFSSJ[BS FO .¹YJDP FTDVDIP VOB EF NJT DBODJPOFT GBWPSJUBT EF UPEPT MPT UJFNQPT i4PVWFOJS PG $IJOBw EFM GSBOD¹T +FBO .JDIFM +BSSF 4JFNQSF NF QSPEVDF VOB NF[DMB EF QMBDFS DPO USJTUF[B P½SMB .F JNBHJOP FO VO QVFSUP BMFK²OEPNF EF VO QB½T SJDP NJMFOBSJP Z WJCSBOUF DPNP FT $IJOB Z MB OPTUBMHJB NF JOWBEF "IPSB FTB USJTUF[B TF JOWJSUJÂ -B NFMPE½B EF +BSSF NF IBDF QFOTBS FO MP MFKPT RVF FTUBNPT EF FMMPT FO DÂNP OVFTUSBT BVUPSJEBEFT TF IBO QSFPDVQBEP FO DPOTUSVJS TVT WJEBT QBSUJDVMB SFT N²T RVF FO FEJGJDBS VO NFKPS QB½T )BDF DBTJ VOB E¹DBEB EF K¹ $IJOB DPO FTB OPTUBMHJB Z DBSJÁP EF RVJFO IBC½B QBTBEP VOBT $SFBUJWJEBE Z BUSFWJNJFOUP &TUP OP TF IBDF TPMP DPO MPT BVUPNÂWJMFT 5BNCJ¹O MBT NPUP CVFOBT WBDBDJPOFT Z FTQFSBCB WPMWFS )PZ MP EFKP DPO MB QSPGVO DJDMFUBT DBTJ TJFNQSF TDPPUFST VTBO NPUPSFT FM¹DUSJDPT QBSB NP EB USJTUF[B EF WFS RVF FT QPTJCMF BWBO[BS NVDIP FO QPDP UJFNQP WFSTF DPO HSBDJB Z TJMFODJP QPS MBT DBMMFT EF $IJOB /P FT VO GFOÂ QFSP RVF OPTPUSPT FO "N¹SJDB -BUJOB TÂMP MPHSBNPT BVNFOUBS NFOP EF KÂWFOFT VOB NPEB RVF IBDF RVF FM NVDIBDIP RVFEF CJFO OVFTUSP SF[BHP &OUSF MB NBZPS Z N²T JOEVTUSJBMJ[BEB 4IBOHIBJ Z MB DBQJUBM #FJ KJOH OP QVEF WFS VO TPMP CBDIF FO MBT DBMMFT -B DPOWJWFODJB FOUSF BVUPNÂWJMFT Z NPUPDJDMFUBT VO FKFNQMP BCTPMVUP EF DBPT IBDF BÁPT IPZ ZB DPNJFO[B B TFS N²T PSEFOBEB Z QBD½GJDB HSBDJBT FO CVFOB QBSUF B RVF IBZ DJDMPW½BT BNQMJBT Z CJFO EJTFÁBEBT DPO TF QBSBDJÂO G½TJDB EFM FTQBDJP EF MPT BVUPT B EJGFSFODJB EF BOUFT &O MBT DBMMFT DPNP ZB EJKF BOUFSJPSNFOUF TF WFO BVUPT NFKP SFT N²T PDDJEFOUBMFT NPEFSOPT Z TFHVSPT RVF MPT RVF BOUFT TF WF½BO QFSP MPT WFI½DVMPT DIJOPT UBNCJ¹O TF FTU²O IBDJFOEP BT½ Z FWFOUVBMNFOUF VOB P N²T NBSDBT WBO B FODPOUSBS FM SFTQFUP Z MB BENJSBDJÂO EFM DPOTVNJEPS QSJNFSP FM MPDBM MVFHP EFM HMPCBM -BT DPQJBT FT EFDJS MPT EJTFÁPT CBTBEPT FO MBT GPSNBT EF DP DIFT EF QSFTUJHJP PDDJEFOUBMFT BÈO FYJTUFO QFSP TPO DBEB WF[ NF OPT : FO NVDIBT DPTBT MPT DIJOPT TPO PSJHJOBMFT Z P N²T BUSFWJ EPT RVF MPT PDDJEFOUBMFT 1PS FKFNQMP IBZ NVDIPT BVUPNÂWJMFT FM¹DUSJDPT EF CBKP DPTUP IFDIPT DPO CBUFS½BT DPOWFODJPOBMFT DPNP MBT RVF UFOFNPT FO OVFTUSPT BVUPT "M VTBS TJFUF V PDIP EF FTBT CB UFS½BT FODVFOUSBO GVFS[B TVGJDJFOUF QBSB NPWFS FM WFI½DVMP Z WFO EFSMP B VO QSFDJP SB[POBCMF $MBSP OP QSFUFOEFO DPNQFUJS DPOUSB 5FTMB WBNPT OJ TJRVJFSB DPOUSB VO /JTTBO -FBG QFSP FT BMHP QSP QJP Z NVDIP N²T BTFRVJCMF QBSB MB QPCMBDJÂO

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

* ÊÎ

1~(*/" &

/07&%"% 70-,48"(&/ * % $30;; $0/$&15

"NQMJBDJØO FMÏDUSJDB '0504 $035&4¶" t 78

NOVEDAD

4*.1-& 6O WJTUB[P BM JOUFSJPS OPT SFWF MB NBUFSJBMFT EF EJGF SFOUF IFDIVSB Z NFOPT FMFNFO UPT FO FM UBCMFSP

H] b]iehe] `a ah _pne_ko `a h] ]ni]`kn] cani]j] _kjpej ] _na_eaj`k( ]dkn] _kj qj] ?nkookǗan -B NFUB EF 7PMLTXBHFO FT UFOFS VO QPSUBGPMJP DPNQMFUP EF WFI½DVMPT EF NPUPSJ[BDJÂO FM¹DUSJ DB IBDJB FM BÁP "VORVF IPZ FO E½B UPEBW½B TPO VO DPODFQUP MB GBNJMJB * % BÁBEJ VOB VUJMJ UBSJB B TVT GVUVSBT PQDJPOFT MB DVBM TJHVF BM QJF EF MB MFUSB MB GJMPTPG½B EF MB NBSDB RVF DPOTUB EF JOOPWBS DPO TVT WFI½DVMPT -B DBSB FYUFSOB EF FTUB 467 EFKB FO DMBSP RVF TF USBUB EF VO BVUPNPUPS GVUVSJTUB &M DPGSF FT BCVMUBEP Z CBKP ¹M IBCS² VO BENJO½DVMP QBSB HVBSEBS PCKFUPT MPT GBSPT OP TPO USBEJDJPOBMFT QVFT DBSFDFO EF NJDBT Z DBNCJP TF PCTFSWB VOB TFSJF EF MVDFT -&% RVF TF EJCVKBO GPSNBOEP MPT HSVQPT ÂQUJDPT -B EFGFOTB EFMBOUFSB UFOES² UP RVFT EF BFSPEJOBNJT NP Z FO MBT JN²HFOFT ³Ê " RVF MB BSNBEPSB SFWF MB TF BQSFDJB VO HFOF SPTP ²OHVMP EF FOUSB EB EFMBOUFSP -PT DPTUBEPT EJCVKBO VOB TJMVFUB DVSWJM½OFB DPO MPT FYUSFNPT N²T WP MVQUVPTPT RVF MB QBSUF DFOUSBM EF MPT NJTNPT UPEP BDFOUVBEP QPS BNQMJPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP -B QBSUF USBTFSB BTF NFKB VOB DB½EB QSPQJB EF MPT WFI½DVMPT $PVQ¹ Z DPOUSBSJP BM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B MB QVFSUB USB TFSB UJFOF VO DPMPS EJGFSFOUF &M JOUFSJPS OP EJTUB NVDIP EFM DPODFQUP JO UFHSBM EF EJTFÁP DPO SBTHPT GVFSB EF FTUB ¹QPDB &M UBCMFSP TFS² QSPMJKP Z DBSFDFS² EF CPUPOFT QVFT UPEP TFS² DPOUSPMBEP EFTEF MB QBOUBMMB DFO USBM EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP EF QVMHBEBT P B USBW¹T EFM TJTUFNB EF SFDPOPDJNJFOUP EF HFT UPT 5BNQPDP IBCS² VO USBEJDJPOBM TFMFDUPS EF NBSDIBT ¹TUBT TF QPES²O FMFHJS EFTEF NBOEPT DPMPDBEPT FO FM WPMBOUF RVF EJDIP TFB EF QBTP FT EF EPCMF GPOEP QMBOP %F MPT NBUFSJBMFT RVF SFDVCSJS²O MBT TVQFSGJDJFT 7PMLTXBHFO OP IB IF DIP OJOHVOB BGJSNBDJÂO -B UFDOPMPH½B OP TFS² BKFOB B FTUB 467 DPN QBDUB QVFT EJDIP FRVJQP WFOES² FO CVFO OÈNF SP %FTUBDBO NÈMUJQMFT FMFNFOUPT QFSP MB OBWF HBDJÂO FO % QBOFM EF JOTUSVNFOUPT DPO BTJTUFODJB BDUJWB BM DPOEVDUPS MVDFT BVUP BKVTUB CMFT EFOUSP Z GVFSB EFM WFI½DVMP F .JSSPS RVF TF S² VOB DPNCJOBDJÂO EF USFT D²NBSBT RVF SFFN QMB[B BM FTQFKP SFUSPWJTPS Z * % 1JMPU RVF FT VO TJTUFNB EF DPOEVDDJÂO BVUÂOPNB TPO MPT EJTQP TJUJWPT N²T SFNBSDBCMFT FO FTUF SVCSP &O NBUFSJB NFD²OJDB FTUF WFI½DVMP DPOUBS² DPO MB QMBUBGPSNB EF FM¹DUSJDPT EF MB NBSDB OPN CSBEB .&# -B FNJUJEB QPS MPT NPUPSFT TFS² EF QPDP N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B BVORVF DPO FMMP TPMP QPES² TFS QPTJCMF BMDBO[BS VOB WFMPDJ EBE UPQF EF LN I 5PEB MB QPUFODJB JS² TJFN QSF B MBT DVBUSP SVFEBT 1PS TV QBSUF MBT CBUFS½BT DPOUBS²O DPO VOB DBQBDJEBE EF DBSHB S²QJEB EPOEF MBT NJTNBT MPHSBS²O DPOUFOFS QPS DJFO UP EF TV DBQBDJEBE FO TÂMP NJOVUPT BEFN²T UPUBMNFOUF DBSHBEBT PUPSHBS²O VOB BVUPOPN½B EF LJMÂNFUSPT &TUF WFI½DVMP SFDJ¹O IJ[P TV EFCVU FO FM 4B MÂO EFM "VUPNÂWJM EF 4IBOHI²J DPO NJSBT BM GV UVSP EF MB GJSNB HFSNBOB MB DVBM QSFW¹ MB JOUSP EVDDJÂO EF WFI½DVMPT FM¹DUSJDPT QBSB FM BÁP 1FSP FTUF BVUPNPUPS FO QBSUJDVMBS TFS½B QVFTUP FO FM NFSDBEP IBTUB FM BÁP

$0/ &45*-0 &OUSF MBT GPSNBT EF MB DBSSPDFSÓB DPVQÏ EFT UBDB FM QPSUØO USBTFSP

'6563*45" "TÓ QPESÓB TFS FM EJTF×P EFM NB×BOB QBSB MB GJSNB BMFNBOB

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

-"/;".*&/50 /JTTBO 9 5SBJM

3FJOB

BNCJB FO FTUF NPEFMP

V NBOFKP FT BMHP RVF OP D

PT TVBWJEBE FO T $0/%6$$*»/ &ODPOUSBN

TFHVSB

13&4&/$*" &M JOUFSJPS UBN

CJÏO UVWP MJHFSPT BKVTUFT QSJOD

JQBMNFOUF PSJFOUBEPT BM DP

OGPSU

/07&%"&4 &TUB UFSDFSB HFOFSBDJØO EF MB 9 5SBJM NBOUJFOF MPT SBTHPT RVF MB DBSBDUFSJ[BO BOUFT EF RVF MMFHVF MB SFOPWBDJØO JOUFHSBM

H] _]iekjap] b]iehe]n i o Ǘaj`e`] `a Jeoo]j ] ]`e iafkn]o aop pe_]o( ajpna kpnko ]ola_pko /JTTBO FODVFOUSB VO CBTUJÂO FO TV 9 5SBJM QVFT EFTEF IBDF PDIP BÁPT FTUB VUJMJUBSJB FT M½EFS FO WFOUBT FO TVFMP NFYJDBOP DPO N²T EF NJM VOJEBEFT DPMPDBEBT FO OVFTUSP QB½T -B BSNBEPSB OJQPOB EF DJEJÂ BQMJDBS SFOPWBDJPOFT EF NFEJB WJEB B FTUF WFI½DVMP EF WPDBDJÂO GBNJMJBS QBSB TV BÁP NPEFMP RVF TF BDFSDB DBEB WF[ N²T BM DBNCJP HFOFSBDJPOBM &M SFEJTFÁP FT FWJEFOUF TPCSF UPEP FO MB QBSUF EFMBOUFSB EF MB 9 5SBJM QFSP DPOTFSWB MPT SBTHPT QSJODJQBMFT EF MB UFSDFSB HFOFSB DJÂO RVF QSFWBMFDF FO WJHFODJB -BT NPEJGJDBDJPOFT TPO WJTJCMFT FO FM DPGSF RVF BIPSB UJFOF VO QBS EF M½OFBT RVF IBDFO KVFHP DPO MB QB SSJMMB NJTNB RVF BIPSB FT N²T NBSDBEB IBDJB FM DPODFQUP 7 .PUJPO RVF MB GJSNB BQMJDB B DBTJ UPEP TV QPSUBGPMJP WFIJDVMBS -PT HSVQPT ÂQ UJDPT UBNCJ¹O DBNCJBSPO BIPSB TPO N²T BGJMBEPT Z IBDFO KVFHP DPO MB OVFWB EFGFOTB EFMBOUFSB RVF MVDF OVFWPT GBSPT EF OJFCMB Z VOB FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM NFEJBOB -PT DPTUBEPT QFSNBOFDFO TJO HSBO EFT DBNCJPT B FYDFQDJÂO EF MPT SJOFT EF QVMHBEBT Z VOB OVFWB NPMEVSB DSPNBEB MBUFSBM 1BSB UFSNJOBS MB QBSUF USBTFSB BIPSB UJF OF DBMBWFSBT DPO UFDOPMPH½B -&% QVFSUB DPO TJTUFNB EF BQFSUV SB BVUPN²UJDB MB EFGFOTB VOB OVFWB NPMEVSB CSJMMBOUF Z VO MFWF SFBDPNPEP EF MB EFGFOTB QPTUFSJPS &M DPOKVOUP OP FT OVFWP QF SP GVODJPOB EF NBOFSB N²T RVF DPSSFDUB Z BIPSB FT VO UBOUP N²T NBTDVMJOP RVF BOUFT &M SFNP[BNJFOUP UBNCJ¹O UVWP BMDBODFT BM JOUFSJPS BVORVF UBNCJ¹O DPO VO QFSGJM EJTDSFUP &M WPMBOUF FT OVFWP BIPSB DPO GPOEP QMBOP BMVEJFOEP B MB EFQPSUJWJEBE MBT NPMEVSBT BIPSB

PGSFDFO OVFWPT QBUSPOFT Z TF DPMPDBO FO FM UBCMFSP Z QBOFMFT MB UFSBMFT MBT UFMBT FO MBT WFSTJPOFT 4FOTF Z "EWBODF BIPSB UJFOFO VO OVFWP EJTFÁP BEFN²T EF TFS MB ÈOJDB FO FM TFHNFOUP FO TF HVJS PGSFDJFOEP WFSTJPOFT EF EPT Z USFT GJMBT EF BTJFOUPT QVOUP GBWPSBCMF QBSB FTUB M½EFS RVF EJDIP TFB EF QBTP PGSFDF VOB DBQB DJEBE EF DBSHB EF NJM MJUSPT FO DBKVFMB &O UFDOPMPH½B B HSBOEFT SBTHPT TF NBOUJFOF MP RVF TF PGSFD½B DPO VOB QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT DPO (14 DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF DMJNBUJ[BEPS EJHJUBM QPS [POBT JOUFSGB[ /JTTBO $POOFDU QB SB BENJOJTUSBS "QQT B USBW¹T EFM TJTUFNB EFM WFI½DVMP DPOFYJPOFT 64# Z #MVFUPPUI Z OVFWP TJTUFNB EF PDIP BMUP QBSMBOUFT GJSNBEPT QPS #PTF QBSB MBT WBSJBOUFT EF NBZPS FRVJQBNJFOUP -B TFHVSJEBE FT VO BTQFDUP RVF /JTTBO QPOEFSÂ FO FTUF QSPEVD UP 'SFOP BDUJWP EF NPUPS BTJTUFOUF EF USB[BEP NPOJUPS EF QVOUP DJF HP D²NBSBT DPO WJTJÂO EF HSBEPT Z SFDPOPDJNJFOUP EF QSPYJNJ EBE DPOUSPM EF DSVDFSP JOUFMJHFOUF GSFOBEP EF FNFSHFODJB BMFSUB EF DPMJTJÂO Z VO CVFO OÈNFSP EF BTJTUFOUFT N²T EBO GPSNB B UBO JNQPSUBOUF NBUFSJB -B GÂSNVMB EFM ¹YJUP DPOUJOÈB FO VOB TPMB DPOGJHVSBDJÂO FT EFDJS DPO FM NPUPS EF MJUSPT BIPSB DPO DBCBMMPT Z UPSRVF EF MJCSBT QJF TJFNQSF MJHBEB B VOB DBKB BVUPN²UJDB $75 DPO NPEP NBOVBM 5SFT TPO MPT OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP QBSB FTUB VUJMJUBSJB GBNJ MJBS 4FOTF "EWBODF Z &YDMVTJWF BVORVF DBEB VOB DPO WBSJBOUFT EF EPT Z USFT GJMBT QBSB VO UPUBM EF TFJT PQDJPOFT B FMFHJS -PT QSFDJPT PT

DJMBO FOUSF MPT NJM QFTPT QBSB MB WFSTJÂO EF FOUSBEB Z IBTUB MPT NJM QFTPT FO MB WBSJBOUF EF NBZPS FRVJQP ZB EJTQPOJCMFT FO MBT BHFODJBT /JTTBO EF .¹YJDP

&OGPRVF GBNJMJBS 4JO EVEB FM NBOFKP EF FTUF WFI½DVMP FT CVFOP BVORVF DVFOUF DPO VOB DBKB $75 RVF TVFMF OP TFS VOB EF MBT PQDJPOFT GBWPSJUBT EF RVJFOFT HVTUBO EF NBOFKBS "VO BT½ MB DPOEVDDJÂO FT CVFOB HSBDJBT B VOB QSFDJTB EJSFDDJÂO Z VOB DÂNPEB TVTQFOTJÂO RVF GJMUSB EF CVF OB NBOFSB MBT JNQFSGFDDJPOFT EFM DBNJOP &M FTQBDJP Z FSHPOPN½B EF MPT BTJFOUPT IJDJFSPO EF OVFTUSP USB ZFDUP DFSDBOP B MBT DVBUSP IPSBT FO DBSSFUFSB VO NPNFOUP DÂNP EP DPO FM FRVJQP EF FOUSFUFOJNJFOUP BEFDVBEP Z VOB HSBO JOTPOPSJ EBE EF MB DBCJOB -PT SFCBTFT GVFSPO SFMBUJWBNFOUF TFODJMMPT BVORVF TJ GVF OFDF TBSJP BOUJDJQBSMPT QFSP HBOBS WFMPDJEBE GVF SFMBUJWBNFOUF G²DJM TP CSF UPEP FO NPEP NBOVBM RVF EPTJGJDB CJFO MB QPUFODJB EFM NPUPS -BT BTJTUFODJBT IJDJFSPO EFM DBNJOP BMHP TFHVSP Z FM DPOUSPM EF DSVDFSP JOUFMJHFOUF OPT BZVEÂ EF GPSNB BUJOBEB FO HSBO QBSUF EF OVFTUSP USBZFDUP " HSBOEFT SBTHPT UFOFNPT VO QSPEVDUP CJFO CBMBODFBEP RVF FYDFEF MBT FYQFDUBUJWBT EF TV QSPQÂTJUP QSJODJQBM RVF FT EBS DBCJEB DPNPEJEBE Z TFHVSJEBE B TVT PDVQBOUFT $¹TBS $FSEB .¹SJEB :VDBU²O

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF NBZP EF

* Êx‡

1~(*/" &

.&3$&%&4 #&/; $-"4& " 4&%«/ $0/$&15

Hko `a h] aopnahh] `a hko pnao le_ko t] ]jpe_el]^]j oqo ejpaj_ekjao lkn hkcn]n qj] jqaÇ—] ^anhej] -P RVF WJFOF QBSB MB BSNBEPSB BMFNBOB .FSDFEFT #FO[ QBSFDF QSPNFUFS CBTUBOUF -B NBSDB BQSPWF DIÂ FM NBSDP EFM SFDJFOUF 4BMÂO EF 4IBOHIBJ QBSB EFWFMBS BM OVFWP TFE²O EF MVKP EF MB NBSDB BM NF OPT FO TV WFSTJÂO DPODFQUP &M $MBTF " $PODFQU FT VO FTCP[P EF MP RVF MB NBSDB QMBOFB FO FM TFHNFO UP EF MPT TFEBOFT DPNQBDUPT EF MVKP -B DBSB EF FTUF BVUPNÂWJM BMFN²O NVFTUSB MB FTFODJB EF MB GJSNB C²WBSB QFSP TF QFSDJCFO USB[PT ÈOJDPT Z EF BTQFDUP GVUVSJTUB &TUP RVFEB EFNPT USBEP FO MPT GBSPT RVF TPO MBSHPT Z BGJMBEPT QFSP DPO VO QBUSÂO EF JMVNJOBDJÂO EF HSFDBT MB QBSSJMMB ZBDF FO VOB QPTJDJÂO CBKB BEFN²T EF TFS BNQMJB Z BEPSOBEB QPS NPUJWPT WFSUJDBMFT Z MB FTUSFMMB RVF EB JEFOUJEBE BM DPSQPSBUJWP UFVUÂO FM DPGSF EJCVKB USB[PT NBSDBEPT NJFOUSBT RVF FO MB GBTDJB TF JOUFHSB VOB TFHVOEB QBSSJMMB RVF TF QP TJDJPOB FO MB QBSUF JOGFSJPS Z FT BEPSOBEB DPO VO NBSDP FO DPMPS HSJT HSB GJUP -PT DPTUBEPT TPO JHVBM EF MMBNBUJWPT DPO NBSDBEBT DVSWBT FO UPEB MB FYUFOTJÂO EF MPT GMBODPT BVOBEP B VOB NBSDBEB CBKBOUF FO FM DSJTUBM USBTFSP FMF NFOUP RVF SFDVFSEB MBT M½OFBT EF VO DPVQ¹ -B QBS UF QPTUFSJPS FYIJCF M½OFBT TVBWJ[BEBT DPNP MB EF MB DBKVF MB RVF BQFOBT EJCVKB VO BMFSÂO MPT HSVQPT ÂQUJDPT USBTFSPT TPO EF DPSUF TPGJT UJDBEP Z EF GPSNB USJBOHVMBS NJTNB RVF DPNCJOB DPO MB WPMVNJOPTB EFGFOTB RVF TF DPNQMFNFOUB DPO TBMJEBT EF FTDBQF DSPNBEBT %FM JOUFSJPS QPDP TF TBCF TÂMP RVF TF FNQMFB S²O NBUFSJBMFT EF QSJNFSB DBMJEBE DPNP DVFSP Z QSPCBCMFNFOUF "MDBOUBSB BEPSOBEPT QPS DPTUVSBT BQBSFOUFT Z VO QBUSÂO CPSEBEP EF EJBNBOUFT $PN QMFNFOUBSJBNFOUF TF IBCMB EF BDBCBEPT FO OFHSP CSJMMBOUF Z PUSPT N²T FO BMVNJOJP DFQJMMBEP UPEP DPNQMFNFOUBEP QPS VO UFDIP QBOPS²NJDP 0USBT BTJHOBUVSBT UBNCJ¹O RVFEBO QFOEJFO UFT DPNP FM NPUPS RVF FRVJQBS² FTUF TFE²O MB UFD OPMPH½B RVF FNQMFBS² Z FM FRVJQP EF TFHVSJEBE DPO FM RVF TFS² EPUBEP &TUF WFI½DVMP TJSWF TÂMP DPNP VO FOTBZP RVF MB NBSDB NVFTUSB QBSB BEWFSUJS B TVT DPOUFOEJFO UFT DPNP FM "VEJ " TFE²O QPS FKFNQMP 3VNPSFT QBSFDFO JOEJDBS RVF FTUF BVUPNÂWJM QPES½B TFS GBCSJDBEP FO MB QSÂYJNB QMBOUB EF "HVBTDBMJFOUFT QFSP UPEP QPS FM NPNFOUP RVFEB FO FTP FO FTQFDVMBDJPOFT

&OTBZP UFVUØO

NOVEDAD

'0504 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;

6/ 7*45";0 "TÓ TFSÓBO MBT OVFWBT GPSNBT EFM $MBTF " EF MB GJSNB BMFNBOB

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

+&&1 (3"/% $)&30,&& 53"$,)"8, '0504 $035&4¶" t +&&1

1PUFODJB

NOVEDAD

UPEP UFSSFOP

Oe ]hcqeaj lajo]^] mqa h] lkpaj_e] t h]o OQRo jk e^]j `a h] i]jk( oa amqeǗk_ `a h] lakn bkni] lkoe^ha &M QBTBEP 4BMÂO EF /VFWB :PSL BUSBKP MB BUFODJÂO EF NJMFT FO FTQF DJBM FO FM TUBOE EF 'JBU $ISZTMFS "VUPNPCJMFT /P TPMP QPS MB QSFTFO UBDJÂO EFM %PEHF $IBMMFOHFS %FNPO UBNCJ¹O QPS MB JOUSPEVDDJÂO EF MB FEJDJÂO N²T SBEJDBM EF MB +FFQ (SBOE $IFSPLFF MB 5SBDLIBXL RVF FT FRVJQBEB DPO VOP EF MPT NPUPSFT N²T QPUFOUFT EF MB BSNBEPSB -B NBUFSJB NFD²OJDB FT MB RVF SFTVMUB N²T JOUFSFTBOUF FO FTUB VUJMJUBSJB : FT RVF MB NBSDB UPNÂ FM iDPSB[ÂOw EFM $IBMMFOHFS )FMMDBU Z MP DPMPDÂ FO TV JDÂOJDB DBNJPOFUB GBNJMJBS EBOEP DPNP SFTVMUBEP VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z VO UPSRVF EF MJCSBT QJF TPMP DJO DP MJCSBT NFOPT RVF FM .VTDMF $BS EF %PEHF "EFN²T FTUB WFSTJÂO 5SBDLIBXL UFOES² DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT DPO EJGFSFO UFT NPEPT EF NBOFKP DPNP "VUP 4OPX 5PX 5SBDL Z 4QPSU BT½ DP NP USBDDJÂO JOUFHSBM FO MBT DVBUSP SVFEBT -PT BUSJCVUPT BOUFSJPSFT MMFWBS½BO B EJDIP WFI½DVMP B BMDBO[BS VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO TPMP TFHVOEPT TFHÈO EBUPT EF

MB GJSNB UPEP UFSSFOP 1FSP QBSB EFUFOFS UBOUB QPUFODJB TF SFRVJFSF EF CVFOPT GSFOPT QPS FMMP IBCS² VO TJTUFNB EF GSFOPT EF BMUP SFOEJ NJFOUP DPO EJTDPT WFOUJMBEPT EF NN Z DBMJQFST EF TFJT QJTUPOFT UPEP GJSNBEP QPS #SFNCP &O EJTFÁP TF DPOTFSWB MB SPCVTUF[ Z BHSFTJWJEBE RVF DBSBDUFSJ [B B MB (SBOE $IFSPLFF &O FTUB WFSTJÂO IBZ EFUBMMFT TJOHVMBSFT -B QBSSJMMB DPOTFSWB MBT TJFUF GSBOKBT DBSBDUFS½TUJDBT EF +FFQ BEFN²T EF RVF FTU² QJOUBEB FO DPMPS OFHSP BMHP TJNJMBS PDVSSF FO MPT GBSPT QVFT TPO VO UBOUP EFMHBEPT QFSP DPO VO DPOUPSOP MVNJOPTP FO -&% Z VO NBSDP FYUFSOP UBNCJ¹O FO DPMPS OFHSP MB GBTDJB GSPOUBM FT BCVMUBEB Z FO FMMB FO MVHBS EF MPT GBSPT EF OJFCMB TF DPMPDBO VO QBS EF FOUSB EBT EF BJSF IFDIP RVF DPMBCPSB DPO FM FOGSJBNJFOUP PQPSUVOP EFM NP UPS TPCSFBMJNFOUBEP -PT GMBODPT TPO NVTDVMPTPT Z FO FMMPT TF FYIJ CFO MPT FNCMFNBT DPO FM OPNCSF EF ¹TUB WFSTJÂO MPT SJOFT UJFOFO OVFWPT EJTFÁPT Z SFEVKFSPO TV QFTP FO DJODP LJMPHSBNPT -B QBSUF

30#645" .BOUJFOF MBT DBSBDUFSJTUJDBT RVF MB IBDFO ÞOJDB FO TV TFHNFOUP

USBTFSB FT VOB WJWB SFNFNCSBO[B EF MB WBSJBOUF 435 DPO VO QFRVF ÁP BMFSÂO QPS FODJNB EF MB MVOFUB DBMBWFSBT FO EPCMF UPOP Z QJQB EP CMF EF FTDBQF "M JOUFSJPS FM EFQPSUJWJTNP FT NBOJGJFTUP -PT BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP TPO GPSSBEPT FO QJFM Z "MDBOUBSB BEFN²T EF MB JODMVTJÂO EF DPTUVSBT BQBSFOUFT %JDIP QBUSÂO TF SFQJUF FO FM UBCMFSP WPMBOUF Z QBOFMFT DFOUSBM Z MBUFSBMFT EPOEF UBNCJ¹O DPOWJWFO BDBCBEPT FO BMVNJOJP QVMJEP Z PUSPT N²T EF GJCSB EF DBSCPOP &O UFDOPMPH½B FTUB VUJMJUBSJB DVFOUB DPO FM TJTUFNB ZB DPOPDJEP EF MB (SBOE $IFSPLFF NJTNP RVF JODMVZF VOB QBOUBMMB EF QVMHB EBT DPO TJTUFNB 6DPOOFDU DPNQBUJCMF DPO TJTUFNBT "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP +FFQ BÈO OP IB SFWFMBEP DVBM TFS² FM DPTUP EF FTUF BVUPNPUPS QF SP SFWFMB RVF TFS² PGSFDJEB FO OVFWP DPMPSFT EJTUJOUPT EPT EF MPT DVB MFT TFS²O FYDMVTJWPT EF FTUB EFQPSUJWB WFSTJÂO

Á/*$" &M JOUFSJPS PGSFDF VO BNCJFOUF RVF WB NÈT BMMÈ EF MB EFQPSUJWJEBE DPO FMFNFOUPT PSJHJOBMFT FO MB HBNB

/07&%"% (&/&4*4 (7 $0/$&15

$035&4¶" t (&/&4*4

-VKP B GVUVSP

H] `eǗeoe j lnaieqi `a dtqj`]e t] leajo] aj ah bqpqnk _kj aop] oqǗ -BT FYIJCJDJPOFT FTQFDJBMJ[BEBT EF MB JOEVTUSJB BV UPNPUSJ[ TJSWFO DPNP FTDBQBSBUF EF MBT EJTUJOUBT NBSDBT "MHVOBT IBDFO QSFTFOUBDJPOFT EF OVFWPT NPEFMPT Z PUSPT DPNP FO FTUB PDBTJÂO DPO (FOF TJT EFWFMBO VO QPDP EF TVT QMBOFT B GVUVSP UBM DP NP PDVSSJÂ DPO MB EFWFMBDJÂO EF MB (7 $PODFQU FO MB N²T SFDJFOUF FEJDJÂO EFM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF /VFWB :PSL $PNP PDVSSF FO MB HSBO NBZPS½B EF MPT DPODFQ UPT FM EJTFÁP FT QSPQPTJUJWP &O FTUB PDBTJÂO MB VUJ MJUBSJB JODPSQPSB JOUFSFTBOUFT FMFNFOUPT 6O FKFN QMP TPO MPT GBSPT RVF TF EJWJEFO FO EPT QFRVFÁBT GSBOKBT IPSJ[POUBMFT DBEB VOB DPO DVBUSP FMFNFO UPT MVNJOPTPT MB QBSSJMMB FT EF HFOFSPTBT EJNFO TJPOFT BM HSBEP EF PDVQBS HSBO QBSUF EF MB QBSDJB MJEBE GSPOUBM FM DPGSF UBNCJ¹O FT WBTUP FO ¹M TF QMBTNBO VO QBS EF GVFSUFT M½OFBT RVF EFOPUBO BDUJ UVE -PT MBUFSBMFT TPO JHVBM EF OPWFEPTPT DPO QB USPOFT TJN¹USJDPT RVF BEPSOBO MB QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B MP NJTNP RVF TF SFQJUF FO MPT SJOFT UBNCJ¹O EFTUBDBO MB BVTFODJB EF MPT QJMBSFT # Z # BT½ DPNP EF NBOJKBT Z FTQFKPT MBUFSBMFT USBEJDJPOB MFT 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USBTFSB SFQJUF FM EJTFÁP EF

MPT GBSPT BIPSB FO MBT DBMBWFSBT MB QVFSUB USBTFSB TF NVFTUSB TJO M½OFBT F JODPSQPSB FM OPNCSF EF MB NBSDB KVTUP BM DFOUSP EF MB NJTNB 4JO EVEB VO DPO KVOUP OPWFEPTP &M JOUFSJPS SFQJUF MB JOGMVFODJB NPEFSOJTUB EFM FYUFSJPS BEFN²T JODPSQPSB VO CVFO OÈNFSP EF FO TFSFT UFDOPMÂHJDPT Z BDBCBEPT EF QSJNFSB DBMJEBE -PT BTJFOUPT TFS²O FSHPOÂNJDPT Z GPSSBEPT FO QJFM DPMPS iWJOP UJOUPw DPO VO QBUSÂO UFSNP GPSNBEP EF EJBNBOUFT BM JHVBM RVF VO QBS EF DPTUVSBT DPOUSBT UBOUFT &M UBCMFSP UBNCJ¹O JODMVZF EJDIP NBUFSJBM QFSP BVOBEP B ¹M IBCS² WJWPT FO BDBCBEP BMVNJOJP QVMJEP Z PUSPT N²T FO SFWFTUJNJFOUP DPMPS HSJT -B UFDOPMPH½B TFS² BNQMJB ZB RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP GVUVSJTUB QPS MP RVF MB NBSDB TF BUSFWJÂ B JODMVJS VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT FO EJTQPTJDJÂO IPSJ[POUBM DBTJ DSV[BOEP UPEB MB DBCJOB -P NJTNP QBTB DPO FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT QVFT DPOUBS² DPO FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT RVF JOUFHSB VO NPOJUPS EJ HJUBM EF BMUB EFGJOJDJÂO Z HSBO UBNBÁP -B QSPQVMTJÂO FTUBS² B DBSHP EF NPUPSFT FM¹D USJDPT BVORVF MB BSNBEPSB EF FTUF DPODFQUP OP SF WFMÂ N²T EFUBMMFT FTQFD½GJDPT DPNP FM OÈNFSP EF

6/ "%&-"/50 $PO FTUF NPEFMP MB NBSDB DPSFBOB EB TVT QSJNFSPT QBTPT SVNCP BM TFHNFOUP EF MVKP

NPUPSFT P FM DBCBMMBKF UPUBM QSPEVDJEP QPS MPT NJT NPT 1FSP MB NBSDB BGJSNÂ RVF FTUB VUJMJUBSJB DP SSFS² HSBDJBT B VO TJTUFNB EF IJESÂHFOP DPNQMF NFOUBEP QPS VO FODIVGF QBSB MB DBQUBDJÂO EF FOFSH½B FM¹DUSJDB &WJEFOUFNFOUF FT TPMP VO DPOKVOUP EF JEFBT BNQMJGJDBEBT QBSB BT½ MPHSBS VO WFI½DVMP FYDFQ DJPOBM /P PCTUBOUF IPZ QFOTBS FO VO WFI½DVMP EF

QSPEVDDJÂO DPO EJDIBT DBSBDUFS½TUJDBT FT DBTJ JN QPTJCMF TPCSF UPEP QPS MPT DPTUPT RVF SFQSFTFOUB S½B MMFWBSMP B GBCSJDBDJÂO FO TFSJF "VO BT½ FT VO BEFMBOUP EF MP RVF FTUB BSNBEP SB DPSFBOB EF MVKP QVFEF IBDFS QPS MP RVF FO VO GV UVSP DFSDBOP QVFEF JNQMFNFOUBS FTUBT UFDOPMPH½BT FO TVT WFI½DVMPT EF QSPEVDDJÂO QFSP EF NBOFSB QBVMBUJOB

ĂŠ

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF NBZP EF

* ÊLJ

1~(*/" &

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t "6%*

&M $BNBSP EB MB QFMFB &41&$*"-

Luego de que en 2016 el Ford Mustang fue el auto deportivo mĂĄs vendido en el mundo con alrededor de 150 mil unidades (segĂşn IHS Markit), Chevrolet informa que el Camaro colocĂł durante abril 8,737 unidades contra las 8,063 unidades que colocĂł el auto de Ford. En tanto, el Dodge Challenger vendiĂł 6,591 unidades.

" MB WJTUB FM 78 6Q (5* $035&4Âś" t 78

&/4":"/ $0/%6$$*Âť/ 1*-05"%" -B SFBMJEBE WJSUVBM TF FODVFOUSB FO QMFOP EFTBSSPMMP 5BM FT FM DBTP EF "VEJ NBSDB RVF VUJMJ[B MBT UĂ?DOJDBT VUJMJ[B EBT FO MB DSFBDJĂ˜O EF WJEFPKVFHPT QBSB BZVEBS B MB DPO EVDDJĂ˜O BVUĂ˜OPNB EFM GVUVSP &M JOHFOJFSP EF EFTBSSPMMP EF FOUPSOPT WJSUVBMFT EF "VEJ "OESFBT ,FSO EJSJHF TV "VEJ " IBDJB VOB JOUFSTFDDJĂ˜O WJBM DPO VO FEJGJDJP EF

>ʓ>Ă€V>ĂŠ>Â?i“>˜>ĂŠ6ÂœÂ?ÂŽĂƒĂœ>}iÂ˜ĂŠÂŤÂœÂ˜`Ă€?ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠĂ›iÂ˜ĂŒ>]ĂŠ`iÂŤi˜`ˆi˜`ÂœĂŠ iÂ?ʓiĂ€V>`ÂœĂŠ>Â?ʾÕiĂŠÂ?Â?i}>Ă€?]ĂŠiÂ?ĂŠÂ˜Ă•iĂ›ÂœĂŠ1ÂŤtĂŠiÂ˜ĂŠĂƒĂ•ĂŠĂ›iĂ€ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠ / °ĂŠ Â?ĂŠVœ‡ VÂ…i]ĂŠ>ĂŠv>Â?ĂŒ>ĂŠ`iĂŠĂƒiÀʍÀiĂƒiÂ˜ĂŒ>`ÂœĂŠÂŤÂœĂƒÂˆLÂ?i“iÂ˜ĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ->Â?Â?Â˜ĂŠ`iĂŠ Ă€>˜‡ ÂŽvĂ•Ă€ĂŒĂŠĂ“ä£Ă‡ĂŠ­iÂ˜ĂŠĂƒiÂŤĂŒÂˆi“LĂ€iÂŽ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŒ>À‰>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“ÂœĂŒÂœĂ€ĂŠĂŒĂ•Ă€LÂœĂŠ`iĂŠ£°äĂŠ Â?ÂˆĂŒĂ€ÂœĂŠĂžĂŠÂŁÂŁ{ĂŠ *ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂŒĂ€>VVˆÂ?Â˜ĂŠ`iÂ?>Â˜ĂŒiĂ€>°ĂŠ iĂŠ>VĂ•iĂ€`ÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŠ>Â?}Ă•Â˜>ĂƒĂŠVˆ‡ vĂ€>Ăƒ]ĂŠiÂ?ĂŠ>Ă•ĂŒÂœĂŠ>ViÂ?iĂ€>ĂŠ`iĂŠäĂŠ>ĂŠ£ääʎ“É…ÊiÂ˜ĂŠn°nĂŠĂƒi}Ă•Â˜`ÂœĂƒ°

3FOPWBDJĂ˜O QBSB FM 4FSJF Z 4FSJF $035&4Âś" t #.8

7ĂŠ`iĂŠ jĂ?ˆVÂœĂŠÂ?>˜â>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ˜Ă•iĂ›ÂœĂƒĂŠ-iĂ€ÂˆiÊ£ÊÞÊ-iĂ€ÂˆiĂŠĂ“]ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒiĂŠ >}Ă€i}>ĂŠ>Â?}ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂ˜Ă•iĂ›ÂœĂƒĂŠVÂœÂ?ÂœĂ€iĂƒĂŠiÂ˜ĂŠĂƒĂ•ĂŠV>Ă€Ă€ÂœViÀ‰>°ĂŠ Â˜ĂŠiÂ?ĂŠ-iĂ€ÂˆiĂŠ ÂŁĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂŤÂœĂŒi˜Vˆ>ĂƒĂŠĂ›>Â˜ĂŠ`iĂŠ£ä™Ê *ĂŠ>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠĂŽ{äĂŠ *]ĂŠ`iÂŤi˜`ˆi˜`ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ Ă›iĂ€ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠ>ĂŠiÂ?i}ÂˆĂ€°ĂŠ Â˜ĂŠVĂ•>Â˜ĂŒÂœĂŠ>Â?ĂŠ-iĂ€ÂˆiĂŠĂ“ĂŠ ÂœĂ•ÂŤjÊÞÊ-iĂ€ÂˆiĂŠĂ“ĂŠ ÂœÂ˜Ă›iĂ€ĂŒÂˆLÂ?iĂŠ ­vÂœĂŒÂœÂŽ]ĂŠÂ?>ĂŠvÂˆĂ€Â“>ĂŠ>Â?i“>˜>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ`ÂœĂŒ>ĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ĂŠ`ÂˆĂƒiÂšÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠ>ĂŒĂ€>VĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠĂžĂŠĂ•Â˜ĂŠ Â…>LÂˆĂŒ?VĂ•Â?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠĂ€i>Â?â>ĂŠĂƒĂ•ĂŠ`iÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆĂ›Âˆ`>`°ĂŠ >ĂƒĂŠÂŤÂœĂŒi˜Vˆ>ĂƒĂŠĂ›>Â˜ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ ÂŁĂŽĂˆĂŠ *ĂŠ>ĂŠĂŽ{äĂŠ *]ĂŠĂƒi}Ă–Â˜ĂŠÂ?>ĂŠĂ›iĂ€ĂƒÂˆÂ?˜°

$SFDF MB GBNJMJB $035&4Âś" t 78

Volkswagen estrenĂł recientemente una nueva versiĂłn de su compacto Polo, por lo que ampliĂł la baraja de posibilidades de este vehĂ­culo. La variante Sportline contarĂĄ con motor 1.2 litros TSI de 105 caballos; caja DSG de 7 cambios; rines de 16 pulgadas; pedales de aluminio; espejos laterales negros y dos bolsas de aire, con un precio de 269 mil 900 pesos.

*OUFSJPS DPSSFDUP $035&4Âś" t ,*"

La semana pasada en la portada de esta secciĂłn publicamos por error una foto de interior que no correspondĂ­a al nuevo Kia Rio SedĂĄn. En esta imagen se muestran los detalles interiores que corresponden al nuevo coche coreano. Ofrecemos una disculpa a la marca y a nuestros lectores por el error.

NVDIPT QJTPT CMPRVFBOEP TV WJTJĂ˜O GSPOUBM %F QSPOUP VOB EPCMF GMFDIB SPKB TF JMVNJOB FO MB JOTUSVNFOUBDJĂ˜O BDPNQBĂ—BEB QPS VOB JOTJTUFOUF TFĂ—BM TPOPSB &M BVUP BEWJFSUF EF FTUB GPSNB BM DPOEVDUPS EF VO QFMJHSP QPUFO DJBM BVORVF BĂžO OP FTUĂˆ WJTJCMF QBSB FM PKP IVNBOP MPT TFOTPSFT EF SBEBS IBO JEFOUJGJDBEP VO BVUP RVF TF BQSP

YJNB B MB JOUFSTFDDJĂ˜O QPS EFUSĂˆT EFM FEJGJDJP &M "VEJ QVFEF DPNFO[BS B GSFOBS DPO NVDIP UJFNQP EF BOUFMB DJĂ˜O Z QSFWFOJS VO BDDJEFOUF -P BOUFSJPS FT UBO TĂ˜MP VO FKFNQMP EF MPT FOTBZPT EF FOUSF NVDIBT TJUVBDJPOFT RVF QPESĂ“BO QSFTFOUBSTF FO MB SFBMJEBE QPS MP RVF "VEJ USBCBKB FO FMMP

* Ên

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF '0504 $035&4¶" t +"(6"3

+"(6"3 ' 5:1&

NOVEDAD

Ah naiku]ieajpk `a ia`e] Ǘe`] ]h_]ju ] aopa ahac]jpa bahejk( mqa `a l]ok ej_knlkn] qj] jqaǗ] ikpkneu]_e j &TUF CJQMB[B JOHM¹T FTU² B NFEJP DBNJOP EFM DBNCJP HFOFSBDJPOBM Z N²T BMM² EF MPT QFRVFÁPT Z DB TJ JNQFSDFQUJCMFT DBNCJPT FYUFS OPT MB BSNBEPSB CSJU²OJDB EFDJ EJÂ JODMVJS VOB OVFWB DPOGJHVSBDJÂO FO FM JNQVMTPS EF FTUF TPGJTUJDBEP BVUPNPUPS -B GJSNB EF iMB JTMBw JODPSQP SÂ FM NPUPS *HFOJVN B MB CBSBKB EF QPTJCMF FRVJQP EF FTUF +BHVBS %J DIP NFDBOJTNP DPOTUB EF VO CMP RVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP NJTNP RVF UFOES² BOFYBEP VO UVSCPDPNQSFTPS RVF MMFWBS² MB QPUFODJB IBTUB MPT DBCBMMPT Z FM UPSRVF TF DPMPDBS² FO MBT MJ CSBT QJF " ¹TUF JS² MJHBEB VOB DB KB BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT RVF TFHÈO MB BSNBEPSB QFSNJUF B FTUF CÂMJEP DPSSFS EF LN I FO TFHVOEPT :B FO NBUFSJB EF EJTFÁP MBT QSJODJQBMFT WBSJBDJPOFT TPO PC TFSWBCMFT FO MB GBTDJB EFMBOUFSB EPOEF MBT FOUSBEBT EF BJSF UVWJF SPO VO MFWF DBNCJP EF GPSNB -P NJTNP PDVSSJÂ DPO MPT HSVQPT ÂQ UJDPT QSJODJQBMFT RVF BIPSB UJFOF VOB OVFWB DPOGJHVSBDJÂO EF JMV NJOBDJÂO &O MPT GMBODPT OP IVCP DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT B FYDFQ

DJÂO EF VO OVFWP EJTFÁP EF SJOFT UBNCJ¹O IBCS² DPOGJHVSBDJPOFT $PVQ¹ Z DPOWFSUJCMF B FMFHJS QPS FM DPNQSBEPS "US²T MB WBSJBOUF N²T TJHOJGJDBUJWB FT MB DPMJMMB EF FTDBQF RVF BIPSB TF DPMPDB BM DFOUSP Z BEPQUB VOB OVFWB GPSNB " TV WF[ VO SFOPWBEP EJGVTPS UP NB MVHBS FO MB EFGFOTB QPTUFSJPS %F MB DBCJOB MB NBSDB OP IB NPTUSBEP JN²HFOFT Z OP BOVO DJBO BMUFSBDJPOFT JNQPSUBOUFT QB SB FTUF SVCSP 1FSNBOFDFS½BO MPT BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP FMF NFOUPT FO QJFM DPNP QBMBODB WP MBOUF Z CBODBT MB JODMVTJÂO EF DPT UVSBT BQBSFOUFT Z QM²TUJDPT TVBWFT TFHVJS²O TJFOEP QBSUF EF FTUF BVUPNÂWJM )BCS½B VO QBS EF WBSJBOUFT FO USF MBT DBSSPDFS½BT BOUFT EFTDSJUBT QPS MP RVF MPT QSFDJPT PTDJMBS½BO FOUSF QPDP N²T EF NJM EÂMBSFT Z MMFHBOEP B VOB DJGSB DFSDBOB B MPT NJM CJMMFUFT WFSEFT 1PS PUSB QBSUF FM SFTUP EF MBT WFSTJPOFT QSFWJBNFOUF FYJTUFO UFT QFSNBOFDFS²O TPMP BEPQUBO MBT MFWFT NFKPSBT FYUFSJPSFT BVORVF MPT QSFDJPT DPNP FT EF TVQPOFSTF TF FMFWBS²O VO QPDP QVFT TF USBUB EF VO BVUPNPUPS BÁP NPEFMP

$PO OVFWP

DPSB[ØO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.