1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
,*" "#3& 46 4&(6/%"
&5"1" %& 3&% %& %*453*#6*%03&4
YYYZ 1ÈHJOB DJODP
=QPKO
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxΣÎ
% #
-
$ Ê
4VCBSV TF IBDF NÈT EFQPSUJWB DPO FM #3; YYYZ 1ÈHJOB EPT
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& /07*&.#3& %&
&- */'03."%03 t . $"45*--0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
/07&%"% /*44"/ "-5*."
1FSGFDDJPOBSPO
BM MÓEFS H] i]n_] jelkj] najqaǗ] oq oa` j ia`e]jk l]n] lkjanhk ]h ` ] ]jpa oqo neǗ]hao
.«4 5&$/0-0(¶" &O UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE FM "MUJNB JNQMFNFOUB VO TJTUFNB EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB QBSB SFEVDJS MB WFMPDJEBE
"-." %&1035*7" 0USB EF MBT NFKPSBT WJFOF EFM DPFGJDJFOUF BFSPEJOÈNJDP RVF QB TB EF B $Y FRVJWBMFOUF BM EFQPS UJWP /JTTBO (5 3
/VFWBT GPSNBT GSPOUBMFT Z USBTFSBT BEF N²T EF NFKPSBT EF JOHFOJFS½B Z TFHVSJEBE TPO MBT BSNBT DPO MBT RVF /JTTBO EPUÂ FM "M UJNB QBSB FOGSFOUBS B TVT EVSPT SJWBMFT FO FM TFHNFOUP EF MPT TFEBOFT NFEJBOPT -P QSJNFSP RVF MMBNÂ MB BUFODJÂO EF UPEPT FO MB QSFTFOUBDJÂO EFM BVUP FO 4BOUB .ÂOJDB $BMJGPSOJB GVF FM IFDIP EF RVF GVFSB NPTUSB EP DPNP NPEFMP DVBOEP BÈO OP UFSNJ OBNPT 4JO FNCBSHP FTUP TF EFCF B RVF FM OVFWP "MUJNB TÂMP WB B MMFHBS B OVFTUSP QB½T FO FM TFHVOEP USJNFTUSF EF Z QBSB FOUPO DFT TFHVSBNFOUF OP TFS² FM ÈOJDP BVUP FO FM NFSDBEP WFOEJEP DPNP EFM BÁP TJHVJFOUF -B QBSUF GSPOUBM FT MB RVF N²T OPT NVFT USB RVF IVCP VO DBNCJP -PT GBSPT GVFSPO GVFSUFNFOUF NPEJGJDBEPT JHVBM RVF FM DPGSF Z MBT TBMQJDBEFSBT B TV BMSFEFEPS PCWJBNFO UF -B GBTDJB SFDJCF DBNCJPT NFOPSFT Z FO MB QBSUF USBTFSB MBT DBMBWFSBT RVF NBOUJFOFO MB GPSNB EF CVNFS²O RVF ZB TF IJ[P NBSDB SF HJTUSBEB EF /JTTBO BIPSB TPO N²T MBSHBT Z TF QFSDJCFO BÈO N²T FO MPT DPTUBEPT EFM BV UP RVF B QBSUF EF FTUP OP UVWP DBNCJPT 1PS EFOUSP IBZ NVEBO[BT N²T TVUJMFT 6OB EF FMMBT TF QFSDJCF FO FM EJTFÁP EF MB QBSUF CBKB EFM UBCMFSP RVF SFDVFSEB VOB BMB BCJFSUB -PT BTJFOUPT BEPQUBO MB UFDOPMPH½B RVF /JTTBO OPNCSB (SBWFEBE $FSP JOTQJSBEPT FO FM EJTFÁP EF MPT BTJFOUPT EF MB /"4" &M JO UFSJPS TF PGSFDFS² FO UPOPT OF HSP P CFJHF Z FTUF ÈMUJNP FTUBCB FM RVF QSPCBNPT -B DPOTPMB DFOUSBM Z VOB M²NJOB IPSJ[POUBM VCJDBEB BSSJCB EF MB HVBOUFSB FTUBCB IFDIB EF VO QM²TUJDP RVF JNJUB NBEFSB EF DPMPS NVZ DMBSP Z CSJMMBOUF RVF MMFHÂ JODMVTP B FODBO EJMBSOPT FO MB QSVFCB EF NBOFKP /JTTBO UBNCJ¹O BOVODJÂ RVF VOB EF MBT NFKPSBT EFM BVUP RVF OP FTU² JOBVHV SBOEP VOB OVFWB HFOFSBDJÂO TJOP IBDJFOEP VOB QVFTUB BM E½B B MB RVF GVF QSFTFOUBEB FO GVF FO MB JOTPOPSJ[BDJÂO EFM IBCJU²DV MP &O OVFTUSP NBOFKP OP QVEJNPT EFUFDUBS HSBO EJGFSFODJB QFSP FO HFOFSBM FM "MUJNB FT VO DPDIF TJMFODJPTP )BCS² DVBUSP WFSTJPOFT 4FOTF "EWBO DF "EWBODF /BWJ Z &YDMVTJWF 4ÂMP MB QSJNF SB UFOES² BTJFOUPT GPSSBEPT EF UFMB MBT EF N²T DPOUBS²O DPO QJFM EF CVFOB DBMJEBE DPNP MP QVEJNPT QFSDJCJS
4FHVSJEBE Z NBOFKP
16&450 "- %¶" -BO[BEP DPNP B×P NPEFMP FM "MUJNB SFDJCF VOB NFSFDJEB BDUVBMJ[BDJØO
6OB EF MBT HSBOEFT OPWFEBEFT EFM OVFWP "MUJNB FT MB UFDOPMPH½B EF TFHVSJEBE RVF MMFHB BM DPDIF QPS QSJNFSB WF[ -B N²T OPUBCMF EF FMMBT FT RVF QVFEF EFUFDUBS MB WFMPDJEBE EFM BV UP RVF WB BEFMBOUF EFM RVF FTU² GSFOUF B ¹M Z GVF SB EF MB WJTJCJMJEBE EFM QJMPUP 4J ¹TF TF EFUJFOF CSVTDBNFOUF FM DPDIF SFBDDJPOB Z QVFEF JO DMVTP BQMJDBS DPNQMFUBNFOUF MPT GSFOPT DBTP MB WFMPDJEBE FTU¹ FOUSF Z LN I :B TF VTB CB FO *OGJOJUJ BIPSB MMFHB B /JTTBO 0USB NFKPSB WJFOF FO FM DPFGJDJFOUF BF SPEJO²NJDP RVF QBTB EF B $Y FRVJWBMFOUF BM EFM EFQPSUJWP (5 3 1BSB MP HSBSMP MPT JOHFOJFSPT EF /JTTBO QVTJFSPO VOB QMBDB MJTB EFCBKP EFM BVUP Z DSFBSPO VOB QFSTJBOB RVF USBOTGPSNB MB QBSSJMMB GSPOUBM FO BDUJWB FT EFDJS TF BCSF P DJFSSB TFHÈO MBT OFDFTJEBEFT EF WFOUJMBDJÂO P BFSPEJO²NJDB 4JO FNCBSHP FTB QBSSJMMB OP WFOES² B .¹YJ DP QPS MP RVF FM "MUJNB WFOEJEP BRV½ EFCFS² UFOFS PUSP DPFGJDJFOUF BFSPEJO²NJDP )VCP USBCBKPT QBSB NFKPSBS MB TVTQFO TJÂO Z MB DBKB EF DBNCJPT RVF TJHVF TJFOEP $75 FO UPEBT MBT WFSTJPOFT %FCJEP B MB NB ZPS GJSNF[B EF MB TVTQFOTJÂO /JTTBO BGJSNB RVF FM GSFOBEP FT NFKPS QFSP FM DPTUP FT BMHP NFOPT EF DPOGPSU PCWJBNFOUF N²T QFS DFQUJCMF FO QJTPT JSSFHVMBSFT -PT NPUPSFT TFHVJS²O TJFOEP MPT NJT NPT FT EFDJS FM DJMJOESPT FO M½OFB EF MJ USPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM 7 EF MJUSPT RVF MMFHB B )1 4ÂMP QVEJNPT QSP CBS MB WFSTJÂO EF DVBUSP DJMJOESPT RVF SFT QPOEF DPO DJFSUB BHJMJEBE FO MB DJVEBE QFSP MPT SFCBTFT FO DBSSFUFSB OFDFTJUBO TFS VO QP DP N²T QMBOFBEPT /BEB RVF FM DPOTVNJEPS NFYJDBOP RVF IB QVFTUP FM "MUJNB FO FM MJEF SB[HP FO TV DBUFHPS½B OP DPOP[DB 4J ZB BNBCB FM CVFO TFE²O KBQPO¹T QSP EVDJEP FO 5FOOFTTFF FM DMJFOUF EF FTPT BVUPT UFOES² BÈO N²T NPUJWPT QBSB IBDFSMP B QBS UJS EFM TFHVOEP DVBSUP EF Z QPS EPT P USFT BÁPT N²T BOUFT EFM BSSJCP EF MB TJHVJFOUF HF OFSBDJÂO 1FOTBOEP RVF MPT DBNCJPT TF IB DFO QBSB NFKPSBS FM CSFWF DPOUBDUP RVF UVWJ NPT DPO FM GVUVSP "MUJNB OPT EJDF RVF MB NBSDB MP MPHSÂ : DPNP FTUP OP TJFNQSF PDV SSF IBZ RVF BHSBEFDFS Z FTQFSBS TV BSSJCP 4FSHJP 0MJWFJSB 4BOUB .ÂOJDB $BMJGPSOJB
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
@aolq o `a iq_dk peailk oej pajan qj lnk`q_pk jqaǗk( h] i]n_] kneajp]h pn]a ] I se_k ]h >Nu
$0/56/%&/5& -B SFTQVFTUB SÈQJEB FO BDFMFSBDJØO HJSPT EFM WPMBOUF Z GSFOBEP TPO TV QVOUP GVFSUF
3"%*0(3"'¶" "/", 4 cilindros boxer. Potencia- 200 hp @ 7,000 rpm. Torque- 151 libraspie @ 6,400-6,600 rpm. /, - - $ Automática o manual de seis velocidades (6+R). , "- De discos ventilados en las cuatro ruedas, con ABS y EBD.
-1-* - $ De tipo McPherson adelante y de doble horquilla atrás.
"UBRVF QSFDJTP 4J UVWJ¹SBNPT RVF EFGJOJS FO VOB TPMB QBMBCSB BM 4VCBSV #3; FTUB TFS½B 1SFDJTJÂO &M BVUP DVFOUB DPO FM QBRVFUF RVF UPEP FOUVTJBTUB EF TFB DPNP EJTFÁP BUSBDUJWP VO NPUPS EFM RVF TF QVFEF TBDBS NVDIP KVHP Z TPCSF UPEP VO NB OFKP PSJFOUBEP B MB EFQPSUJWJEBE 4PO QPDPT MPT BVUPT QVFEFO USBOTNJUJS BM DPOEVDUPS VOB HSBO DPNVOJDBDJÂO FOUSF FM WPMBOUF FM BDFMFSBEPS Z MP RVF TVDFEF EFTEF FM QJTP RVF CFTB MBT MMBOUBT DPNP FM #3; 1B SB TFOUJS UPEP MP BOUFSJPS GVJNPT IBTUB FM $FO USP %JO²NJDP 1FHBTP FO 5PMVDB EPOEF OPT FODPOUSBNPT DPO VO DMJNB QFSGFDUP QBSB NB OFKBS FO QJTUB HSBDJBT BM DJFMP EFTQFKBEP Z VOB UFNQFSBUVSB RVF BQFOBT TVQF SBCB MPT × HSBEPT DFOU½HSBEPT ³Ê &M #3; FTUBCB N²T RVF MJTUP QB SB SFDJCJSOPT B MPT NFEJPT FTQF DJBMJ[BEPT DPO UPEPT TVT iTBCP SFTw Z QSFTFOUBDJPOFT 6OB WF[ BSSJCB EFM #3; OP OPT RVFE EF PUSB N²T RVF EJ WFSUJSOPT -BT QSJNFSBT TFOTB DJPOFT RVF WJWJNPT DPO FM EFQPS UJWP GVF TV NBOJPCSBCJMJEBE 6OPT DVBOUPT ESJGUT GVFSPO TVGJDJFOUFT QBSB EBSOPT DVFOUB EF RVF FM DPDIF BQVOUB B EPO EF MF JOEJRVFNPT JODMVTP TJO BZVEBT FMFDUS OJDBT FT DBQB[ EF KVHBS UBO MJCSF DPNP VO OJ ÁP FO FM QBSRVF EF EJWFSTJPOFT TJO TVT QBQ²T -VFHP QVTJNPT B QSVFCB TV FTUBCJMJEBE DPO VOPT DVBOUPT HJSPT FO DVSWBT NVZ DFSSB EBT JODMVTP VOPT HJSPT EF × HSBEPT CBTUB SPO QBSB DPNQSPCBS MB GBDJMJEBE DPO MB RVF TF EFTFOWVFMWF FM DPOKVOUP EFM NPUPS MB EJSFD DJÂO Z MB DBKB EF DBNCJPT 1FSP MB NBHJB OP FT QPTJCMF QPS T½ TPMB QB SB TPSQSFOEFSOPT DPO VO NBOFKP EJWFSUJEP : FT RVF FM EFTBSSPMMP EF 4VCBSV IBDJB FM #3; WB NVZ FOGPDBEP B MB UFDOPMPH½B BQMJDBEB FO FM NBOFKP EF VO DPDIF DPO USBDDJÂO USBTFSB "M QPSUBS VO NPUPS CPYFS DPO DVBUSP DJMJO ESPT IPSJ[POUBMNFOUF PQVFTUPT RVF GVF DP MPDBEP MP N²T CBKP Z DFSDBOP B MB QBSUF DFO USBM EFM BVUP KVOUP DPO MB USBOTNJTJÂO NBOVBM P BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT FO BNCPT DBTPT DPMPDBEB EF GPSNB MJOFBM BM NP UPS TJO OFDFTJEBE EF VO EJGFSFODJBM EFMBOUF SP NF[DMBNPT UPEP FTUP Z PCUFOFNPT VO EF
QPSUJWP DPO TV DFOUSP EF HSBWFEBE iVMUSB CBKPw RVF MF QFSNJUF EFTFNQFÁBSTF DPNP QPDPT -B QPTJDJÂO EF DPOEVDDJÂO UBNCJ¹O FT DMBWF $PO BTJFOUPT EF UJQP DVCP UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF TFOUBNPT MP N²T DFSDB EFM DFO USP EF HSBWFEBE EFM BVUP Z QPS FOEF IBZ NV DIB N²T TFOTBDJÂO FO DBEB NPWJNJFOUP EFM DPDIF *OTJTUJNPT FM #3; UJFOF FM QBRVFUF DPNQMFUP FO TV DPOKVOUP NFD²OJDP Z WJTVBM
&RVJQP WFSTJPOFT Z QSFDJP -VFHP EF EFTDVCSJS MB QBSUF N²T JNQPSUBO UF EFM #3; DPNP MP FT TV NBOFKP UBNCJ¹O FT GVO EBNFOUBM DPOPDFS FM FRVJQBNJFOUP DPO FM RVF EFTEF ZB FTU² B MB WFOUB FO OVFTUSP QB½T &M #3; EJTQPOF EF SJOFT " EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP BDDFTP Z BSSBORVF iTJO MMBWFw GBSPT EF OJF CMB Z EF DPOEVDDJÂO EJVSOB EF -FE BT½ DPNP GBSPT CJ YFOÂO CPDJOBT $MBSJPO QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHB EBT EPCMF DMJNB WPMBOUF Z BTJFOUPT EFQPSUJWPT DPO DBMFGBDDJÂO 1PS TV QVFTUP FO TFHVSJEBE EJTQPOF EF TFJT CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z DPO BTJTUFODJB EF GSFOBEP &M QSFDJP RVF QJEF 4VCBSV QPS FTUF OVFWP KV HVFUF FT EF NJM QFTPT Z NJM QFTPT N²T QPS MB WFSTJÂO DPO DBKB BVUPN²UJDB MJTUP QBSB QF MFBS FO UFSSFOPT EPOEF PUSPT DPDIFT IBO EFNPT USBEP TV WBM½B DPNP FM UBNCJ¹O SFDJ¹O MMFHBEP Z NFKPSBEP .B[EB .9 N²T RVF OBEB QPS TV GPSNB EF NBOFKP UBO ²HJM Z EJWFSUJEB :B WFSF NPT DÂNP BCSB[B FM NFSDBEP NFYJDBOP B FTUF #3; RVF QBSB FNQF[BS CVTDBS² TFS VO QJMBS FO JNBHFO Z SFGSFTDBS B MB NBSDB PSJFOUBM .BSJP $BTUJMMP 5PMVDB
&- %"50 %FTBSSPMMP DPOKVOUP *>À>ÊV ViÀÊÕ Ê« V Ê`iÊ >Ê Ûi Ê ÃÌ À >Ê`i Ê ,<]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê>ÕÌ ÊµÕiÊ >ViÊ`i Ê«À ÞiVÌ Ê i ÊV Õ Ì ÊµÕiÊÌ> Ì Ê-ÕL>ÀÕÊV Ê/ Þ Ì>Êi «Ài ` iÀ Ê`iÃ`iÊÓäänÊ >ÃÌ>ÊV VÀiÌ>ÀÃiÊi Ê Óä£ÓÊVÕ> ` ÊvÕiÊ > â>` ÊiÃÌiÊ `i Ê> Ê Õ ` ®]Ê«>À>Ê> À>Ê>ÌiÀÀ â>ÀÊi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> Ã°Ê Ê ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃÊÃiÊÛi `iÊ`iÊ >Ê > Ê`iÊ/ Þ Ì>ÊV Ê /nÈ]Ê ÊL> ÊÃÕÊv > Ê-V ÊV Ê , -°
$0.6/*$"5*70 -B QVFTUB B QVOUP EFM #3; FT UBO GJOB RVF FM DPOKVOUP NFDÈOJDP Z FM DPOEVDUPS TF WVFMWFO VOP TPMP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&/53&7*45" ."4".*$)* ,0("* "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M H¹OFTJT EF (FOFTJT )BDF VOPT QPDPT E½BT MB NBSDB DPSFBOB )ZVOEBJ BOVODJ MB DSFBDJÂO EF TV EJWJTJÂO EF MVKP RVF TF MMBNBS² (FOFTJT &M OPNCSF FT UPNBEP EF TV NP EFMP N²T FNCMFN²UJDP B MB WFOUB FO NFSDBEPT DPNP &TUBEPT 6OJEPT 'VF VOB EFDJTJÂO RVF NV DIPT TF QSFHVOUBCBO QPS RV¹ OP TF IBC½B UPNB EP BOUFT ZB RVF IBDFS BVUPT EFM TFHNFOUP 1SF NJVN FT FYUSFNBEBNFOUF MVDSBUJWP NVDIP N²T RVF QSPEVDJS Z WFOEFS WFI½DVMPT EF WPMVNFO 4JO FNCBSHP FT UBNCJ¹O VOB BQVFTUB GVFSUF RVF OF DFTJUB NBOUFOFSTF EVSBOUF NVDIPT BÁPT DPO VO FMFWBEP OJWFM EF DPNQSPNJTP DPO MB DBMJEBE EF MPT BVUPT EFM TFSWJDJP Z N²T RVF OBEB MB DBQB DJEBE EF DPOWFODFS B MPT DMJFOUFT RVF OP FTUBS²O DPNQSBOEP TJNQMFNFOUF VO )ZVOEBJ DPO N²T DSPNP FO MB QBSSJMMB &O MPT BÁPT MBT USFT NBZPSFT GBCSJDBO UFT KBQPOFTBT EF BVUPT MBO[BSPO TVT NBSDBT EF ÕiÊÕ >Ê`iV à ʵÕiÊ MVKP Z IPZ MBT WFNPT DPO ÕV ÃÊÃiÊ SFTVMUBEPT EJTUJOUPT "M HVOBT DPO GMVDUVBDJPOFT «Ài}Õ Ì>L> Ê« ÀʵÕjÊ RVF DPNQSPNFUFO TVT ÊÃiÊ >L >ÊÌ >` Ê SFTVMUBEPT Z TV GVUVSP 5PEP DPNFO[ DPO "DV > Ìið°°Ê >ViÀÊ>ÕÌ ÃÊ SB MB EJWJTJÂO EF MVKP EF `i ÊÃi} i Ì Ê )POEB /BDJEB FO *Ài Õ ÊiÃÊ GVF VO ¹YJUP BCTPMVUP FO TV OBDJNJFOUP -PT DPO ÕVÀ>Ì Û ]Ê ÕV Ê TVNJEPSFT FTUBEPVOJ ?ÃʵÕiÊ«À `ÕV ÀÊÞÊ EFOTFT EPOEF OBDJ Z NFSDBEP QBSB FM DVBM GVF Ûi `iÀÊÛi VÕ ÃÊ`iÊ QFOTBEB MB BCSB[BSPO Û Õ i DPO MB DFSUF[B EF RVF FT UBS½BO DPNQSBOEP MVKP Z FYDMVTJWJEBE KVOUP DPO MB DPOGJBCJMJEBE ZB QSPCBEB EF MPT BVUPT KBQP OFTFT TJO PMWJEBS RVF FM MVKP OJQÂO FSB N²T CB SBUP RVF FM BMFN²O MB FUFSOB SFGFSFODJB EFM TFHNFOUP : BT½ GVF "VUPT DPNP FM -FHFOE GVF SPO UBO FYJUPTPT RVF IJDJFSPO RVF MB NBSDB DP NFO[BSB B QSFPDVQBSTF QPS VO QSPEVDUP RVF FSB N²T DPOPDJEP RVF MB NBSDB NJTNB 1PS FT UP MF DBNCJBSPO FM OPNCSF B 3- VTBOEP MB FT USBUFHJB HFSNBOB EF VTBS DÂEJHPT RVF GPS[BSBO B UPEPT B NFODJPOBS FM OPNCSF EF MB NBSDB KVO UP DPO VO QSPEVDUP 1FSP "DVSB OVODB QVEP NBOUFOFSTF FO MB DJNB RVF DPORVJTU T½ MMF HBSPO B SFCBTBS FO TVT WFOUBT FTUBEPVOJEFO TFT B MPT BMFNBOFT Z B MPT MPDBMFT QSJODJQBM NFOUF QPS GBMUB EF JEFOUJEBE /VODB IVCP OBEB RVF SFBMNFOUF EFGJOJFSB B MPT BVUPT EF MB NBS DB DPNP OP MP IBZ IBTUB BIPSB 1PDP B QPDP TVT WFOUBT CBKBSPO Z TV OJWFM EF QSFTUJHJP TF FT UBOD )PZ EFQFOEF EFM ZB FYIBVTUJWBNFOUF BOVODJBEP OVFWP /49 PUSP BVUP RVF NBUB SPO QPS FSSPS QBSB SFHSFTBS B TVT E½BT EF HMP SJB 0 BM NFOPT BDFSDBSTF
-FDDJPOFT B BQSFOEFS (FOFTJT UJFOF MB WFOUBKB EF FTUBS OBDJFO EP EFTQV¹T EF "DVSB *OGJOJUJ Z -FYVT 1VFEF BQSFOEFS EF TVT FSSPSFT 1VFEF QPS FKFNQMP FWJUBS FM TJFNQSF DPOGVTP DBNCJP EF OPNFO DMBUVSB QPS FM RVF BDBCB EF QBTBS *OGJOJUJ 4J FO VO FTQFKP EFCFS½B NJSBSTF QSPCBCMFNFO UF TFB FM EF -FYVT DPO VO EFUBMMF NFKPSBCMF DPO SFMBDJÂO BM EJTFÁP RVF FO MB EJWJTJÂO EF MVKP EF 5PZPUB DPNFO[ BCVSSJEP QBSB MMFHBS IPZ B SBEJDBMJTNPT FTU¹UJDPT OP NVZ CJFO EJ HFSJEPT QPS MPT PDDJEFOUBMFT &TUP BGPSUVOB EBNFOUF QBSFDF FTUBS QFOTBEP P BM NFOPT FT MP RVF QPEFNPT EFEVDJS QPS MB DPOUSBUB DJÂO EFM EJTFÁBEPS CFMHB IJKP EF QBESFT QF SVBOPT Z QFSGFDUBNFOUF GMVFOUF FO FM JEJPNB FTQBÁPM -VD %VOLFSXPMLF RVJFO EFKB FM (SVQP 7PMLTXBHFO N²T QSFDJTBNFOUF MB NBSDB #FOUMFZ MVFHP EF IBCFS GJSNBEP BMHV OPT HSBOEFT ¹YJUPT DP NP FM BDUVBM 4FBU *CJ[B 5BNCJ¹O FT OFDF i ià ÃÊÌ i iÊ >Ê TBSJP FTUBCMFDFS VOB OVFWB Z FYDMVTJWB SFE Ûi Ì> >Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ EF EJTUSJCVJEPSFT "M >V i ` Ê`iëÕjÃÊ`iÊ DMJFOUF RVF FTU¹ EJT QVFTUP B QBHBS NVDIP VÕÀ>]Ê v Ì ÊÞÊ EJOFSP QPS VO BVUP EF MB iÝÕðÊ*Õi`iÊ GVUVSB NBSDB OP MF HVT >«Ài `iÀÊ`iÊÃÕÃÊ UBS² TFOUBSTF BM MBEP EFM RVF FTU² GJSNBOEP FM iÀÀ ÀiðÊ*Õi`iÊ« ÀÊ QFEJEP EF GJOBODJB i i « ÊiÛ Ì>ÀÊi Ê NJFOUP EF TV GVUVSP &MBOUSB NVDIP NFOPT à i «ÀiÊV vÕÃ Ê FTQFSBS FO MB GJMB EF TFS V> L Ê`iÊ WJDJP EFUS²T EF EPT i V >ÌÕÀ> (SBOE J )BDFS BVUPT EF MVKP EFKB EJOFSP FT DJFSUP .VDIP EJOFSP 1FSP OP IBZ BUBKPT )BZ RVF JO WFSUJS UBNCJ¹O NVDIP FO UPEP MP NFODJPOBEP BOUFT Z EF QSFGFSFODJB UBNCJ¹O FO NPUPSFT EJTUJOUPT N²T QPEFSPTPT OVFWBT UFDOPMPH½BT Z NBUFSJBMFT $MBSP RVF OP TF MFT PMWJEF MPT USFT EFUBMMFT N²T JNQPSUBOUFT DBMJEBE DBMJ EBE Z DBMJEBE 4½ FT CVFOP MMFHBS EFTQV¹T Z UFOFS BT½ MB QPTJCJMJEBE EF BQSFOEFS EF MPT FSSPSFT EF MPT EFN²T 1FSP UBNCJ¹O JNQMJDB RVF IBCS² RVF DPOTUSVJS VOB JNBHFO DSFBS FTF BVSB EF QSFT UJHJP RVF "VEJ QPS FKFNQMP BQFOBT FTU² MP HSBOEP MVFHP EF N²T EF EPT E¹DBEBT EF JOWFS TJÂO QSJODJQBMNFOUF FO &VSPQB EPOEF BÈO FT WJTUB QPS NVDIPT DPNP QPS EFCBKP EF .FSDF EFT Z #.8 (FOFTJT UJFOF MB QPTJCJMJEBE EF DSFBS TV IJTUPSJB 0KBM² MP IBHB DPOTDJFOUF EF RVF FT N²T G²DJM DPOTUSVJS RVF SFDPOTUSVJS DP NP UFOES½B RVF IBDFSMP TJ TF FRVJWPDBSBO -BT MFDDJPOFT FTU²O BI½ QBSB TFS BQSFOEJEBT /P T MP EF MPT KBQPOFTFT B MPT DVBMFT FTUBS² N²T DFS DBOB QPS TV PSJHFO PSJFOUBM Z GFDIB EF OBDJ NJFOUP 5BNQPDP TÂMP EF MBT SFGFSFODJBT HMPCBMFT RVF TPO MPT BMFNBOFT TJOP UBNCJ¹O EF MB MVDIB FO MB RVF IPZ FTU²O NFUJEPT -JODPMO Z $BEJMMBD QBSB EFTIBDFSTF EF TVT FSSPSFT Z WPM WFS B FSJHJS TV EBÁBEB JNBHFO : FM MVKP ZB MP WFS²O FT JNBHFO TPCSF DVBMRVJFS PUSB DPTB
$SFDJNJFOUP DPO SFTQPOTBCJMJEBE Ah Faba Afa_qpeǗk `a I]u`] jko d]^h `ah bqpqnk `a h] ailnao] mqa _ki]j`] &M IPNCSF N²T JNQPSUBOUF FO .B[EB HMPCBMNFO UF .BTBNJDIJ ,PHBJ FTUBCB USBORVJMP MJHFSBNFO UF TPOSJFOUF QFSP DMBSBNFOUF PSHVMMPTP MVFHP EF MB QSFTFOUBDJÂO EFM DPODFQUP 39 7JTJPO RVF MB NBSDB RVF EJSJHF IBC½B QSFTFOUBEP IBD½B VOPT NJOVUPT FO FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF 5PLJP &O FTB BUNÂTGFSB TF TFOU QBSB QMBUJDBS DPO BMHVOPT NFEJPT EF DP NVOJDBDJÂO NFYJDBOPT TPCSF FM QSFTFOUF Z GVUVSP EF .B[EB JODMVTP VO QPDP TPCSF TV QBTBEP &O FM QPSWFOJS WVFMWF B IBCFS FTQBDJP QBSB FM RVF TF USBOTGPSN FO FM NBZPS T½NCPMP EF .B[EB FM NPUPS SPUBUJWP RVF GVF FM QVFOUF IBDJB MB JOEF QFOEFODJB EF MB FNQSFTB FO MPT BÁPT DVBOEP FM HPCJFSOP KBQPO¹T VOJ FO HSVQPT B MPT GBCSJDBOUFT EF BVUPNÂWJMFT MP RVF QVEP IBCFS TJHOJGJDBEP MB BCTPSDJÂO EF .B[EB QPS BMHVOB DPNQBÁ½B NBZPS DPNP 5PZPUB &NQF[ IBCMBOEP EF MB JNQPSUBODJB EFM NFS DBEP NFYJDBOP QBSB .B[EB %JKP RVF WJTJU WBSJBT G²CSJDBT EF 'PSE FO FM QB½T Z FO FTBT WJTJUBT BQSFO EJ B BENJSBS MB EJMJHFODJB EFM USBCBKBEPS OBDJPOBM -F QSFHVOUBNPT TPCSF DV²MFT TFS½BO MBT QPTJ CJMJEBEFT EF RVF FM DPOTVNJEPS NFYJDBOP OP UVWJF SB RVF FTQFSBS UBOUP UJFNQP MPT QPS DPNQSBS BMHV OPT EF MPT NPEFMPT EF .B[EB ,PHBJ EJKP RVF FTU²O IBDJFOEP FTGVFS[PT QBSB BVNFOUBS TV QSPEVDDJÂO TJO MB OFDFTJEBE EF BCSJS OVFWBT G²CSJDBT $PNFO U RVF FM SFTVMUBEP EF FTPT FTGVFS[PT TFS² VO BV NFOUP FO MB DBQBDJEBE EF GBCSJDBDJÂO EF NJMMP OFT B NJMMPOFT QBSB NBS[P EF 4ÂMP EFTQV¹T EF FTP DPOTJEFSBS½BO IBDFS PUSBT G²CSJDBT Z NFODJPO B .¹YJDP Z 5BJMBOEJB DPNP MVHBSFT EPOEF TFS½B QPTJCMF IBDFS PUSB QMBOUB TFS² UBNCJ¹O VOB GFDIB JNQPSUBOUF QPS FM MBO[BNJFOUP
EF MB 'BTF EF MB UFDOPMPH½B 4LZ"DUJW RVF MMFHÂ BM NFSDBEP DPO MB $9 FO Z FT U² CBTBEB FO BMDBO[BS VOB NBZPS FGJDJFODJB FO MPT NPUPSFT EF HBTPMJOB 0USP EF MPT QVOUPT RVF GVFSPO UPDBEPT EVSBOUF MPT DFSDB EF NJOVUPT RVF EVSÂ MB QM²UJDB GVF FM GVUVSP EFM NPUPS SPUBUJWP QFSP ,PHBJ EFKÂ DMBSP RVF QFTF B RVF FM 39 7JTJPO NPTUSBEP FO 5PLJP UJFOF VO NPUPS DPO FTB UFDOPMPH½B OFDFTJUBO EFTBSSPMMBSMP NFKPS QSJODJQBMNFOUF DPO SFMBDJÂO B MBT FNJTJPOFT 4JFNQSF BDPNQBÁBEP QPS VOB USBEVD UPSB RVF USBEVD½B BM JOHM¹T TVT SFTQVFTUBT ,PHBJ EFNPTUSÂ FOUFOEFS FM JEJPNB CSJU² OJDP FO MBT QSFHVOUBT RVF MF IJDJNPT %FKÂ FO DMBSP RVF OP BVNFOUBS² ESBN²UJDBNFO UF FM OÈNFSP EF WFI½DVMPT EF .B[EB .PT USBS²O MB OVFWB $9 FO -PT OHFMFT Z EF KÂ BCJFSUB MB QVFSUB QBSB VO DSPTTPWFS N²T CBTBEP FO FM DPODFQUP ,PFSV NPTUSBEP QPS QSJNFSB WF[ FO 'SBOLGVSU ,PHBJ UBNCJ¹O IBCMÂ TPCSF FM QBTBEP %J KP RVF MB TFQBSBDJÂO EF 'PSE GVF EJG½DJM QBSB FMMPT QFSP MPT IJ[P USBCBKBS FO VOB QMBUBGPSNB DPNÈO QBSB TVT WFI½DVMPT RVF QPTJCJMJUÂ MB JO EFQFOEFODJB RVF IPZ UJFOFO 'VF VOB QM²UJDB BHSBEBCMF F JMVTUSBUJWB FO MB RVF WJNPT RVF .B[EB T½ UJFOF FM DSFDJNJFO UP FO NFOUF QFSP VOP IFDIP DPO DVJEBEP SFT QPOTBCJMJEBE Z DPO MB DMBSB JOUFODJÂO EF NFKP SBS MB SFMBDJÂO DPO FM DMJFOUF IBDFS RVF FM RVF IPZ UFOHB VO .B[EB RVJFSB UFOFS PUSP FO FM GV UVSP &TUF CJFO QPES½B TFS FM HSBO SFUP 4FSHJP 0MJWFJSB 5PLJP
*3"
&- */'03."%03 t 4 0-*7&
" '65630 &M B×P TFSÈ GVOEBNFOUBM QBSB MB NBSDB QPS TV JODSFNFOUP FO MB QSPEVDDJØO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
*/%6453*" ,*"
&O FYQBOTJØO H] i]n_] `a ?kna] `ah Oqn ]qiajp] oq _k^anpqn] j]_ekj]h _kj h] ej]qcqn]_e j `a i o `eopne^qe`kn]o
'"$&#00, $0. ,*" .05034 $"/$Á/
13&4&/$*" &TUB TFNBOB ,JB JOBVHVSØ VOB OVFWB BHFODJB FO $BODÞO DPO MB RVF TVNBO ZB EJTUSJCVJEPSFT FO .ÏYJDP
&M EJSFDUPS HFOFSBM EF ,JB .PUPST FO .¹YJDP )P SBDJP $I²WF[ SFBMJ[Â MB JOBVHVSBDJÂO TJNCÂMJDB EF OVFWBT BHFODJBT FO FM QB½T $I²WF[ FTUVWP QSFTFOUF DPNP BOGJUSJÂO FO $BODÈO EPOEF TF BCSJÂ VOB EF MBT OVFWBT DPODFTJPOBSJBT &O WJWP W½B MJWFTUSFBNJOH TF DPOFDUÂ DPO MBT PUSBT BHFO DJBT QBSB IBDFS FM USBEJDJPOBM DPSUF EF MJTUÂO RVF NBSDB FM JOJDJP EF MBCPSFT " TÂMP DJODP NFTFT EF JOJDJBS PQFSBDJPOFT MB NBSDB BTJ²UJDB ZB TVNB EJTUSJCVJEPSFT Z BV NFOUÂ TV DPCFSUVSB B EFM UFSSJUPSJP OBDJP OBM 5BNCJ¹O TF JOGPSNB MB BQFSUVSB EF EPT BHFO DJBT N²T BOUFT EFM DJFSSF EF BÁP VOB FO "HVBTDBMJFOUFT Z PUSB FO $IJBQBT -B NFUB EF MB NBSDB FT WFOEFS OVFWF NJM VOJEBEFT FO OVFTUSP QB½T FO FM QFSJPEP RVF TF DPOGPSNB EF KVOJP B EJDJFNCSF TFHÈO VO JOGPS NF PGJDJBM BDUVBMNFOUF IBO WFOEJEP TFJT NJM
VOJEBEFT Z QSPZFDUBO SPNQFS TV NFUB -BT OVFWBT BHFODJBT TF FODVFOUSBO SFQBSUJEBT FOUSF &TUBEP EF .¹YJDP #BKB $BMJGPSOJB $IJIVB IVB (VBOBKVBUP .PSFMPT $PBIVJMB /VFWP -FÂO 4JOBMPB 4POPSB 5BNBVMJQBT 7FSBDSV[ )JEBMHP 0BYBDB Z 2VJOUBOB 3PP
-B QMBOUB DFSDB EF JOBVHVSBSTF 5BNCJ¹O EJFSPO B DPOPDFS RVF QSF JOBVHV SBS²O TV QMBOUB EF QSPEVDDJÂO VCJDBEB FO 1FT RVFS½B NVOJDJQJP QFSUFOFDJFOUF B /VFWP -FÂO -B QMBOUB JOJDJBS½B TV QSPEVDDJÂO FO DPO FM 'PSUF Z HFOFSBS² NJM FNQMFPT USFT NJM EJSFD UPT Z TJFUF NJM JOEJSFDUPT 'VFSPO JOWFSUJEPT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT MB JEFB FT QSPEVDJS NJM DPDIFT QBSB FM BÁP TJFOEP MB QMBOUB N²T MJNQJB Z S²QJEB EFM NVOEP TF HÈO TVT QSPQJPT JOGPSNFT
1~(*/" #