1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
# %
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎÈään
-B WFSTJØO NÈT EJWFSUJEB 5PZPUB MF QPOF EFM (PMG MMFHB FNPDJØO B TV B .ÏYJDP TFEÈO NÈT GBNJMJBS XÊ*?} >Ê` Ã
XÊ*?} >Ê V
&- */'03."%03 t $ $&3%"
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 0$56#3& %&
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
"6%* 34 4&%«/ '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
Á
PRUEBA
*ià Ã
DE MANEJO
3&41&50 &TUF NP EFMP NBSDB MB EJGF SFODJB HSBDJBT B MB QVFTUB B QVOUP RVF "VEJ QSFQBSØ FO ÏM
+VHVFUF EF BEVMUPT Oq p]i] k ao na`q_e`k( lank oq lna_ek t lkpaj_e] hk i]j`]j `ena_pk ] h]o cn]j`ao hec]o '*$)" 5²$/*$" .0503 L5; TFSI; 2-5 litros; Potencia- 400 HP @ 5,8507,000 rpm. Torque- 480 newton-metro @ 1,7005,850 rpm.
53"$$*»/ Integral.
53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades S-Tronic. (7+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,479 " 1,802 /" 1,399
-/ Ê /, Ê - 2,631
$"1"$*%"% * -" 1,590 kilogramos. / +1 55 litros.
1 315 litros.
-BT MFUSBT 34 OP EFCFO TFS UPNBEBT B MB MJHFSB DVBOEP TPO WJTUBT TPCSF VO "VEJ 1PSUBSMBT TJHOJGJ DB VOB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE QPSRVF FM BVUP RVF MBT VTB FT DBQB[ EF IBDFS MP RVF QPDPT JODMVTP TP CSF VO DPDIF EF MB DBUFHPS½B EF VO "VEJ : GVF FO VO " EPOEF MB NBSDB EFDJEJÂ QPOFSMBT QPS QSJNF SB WF[ FO VO TFE²O -BT EJGFSFODJBT FTU¹UJDBT EFM 34 TPCSF VO TFE²O " iOPSNBMw OP TPO NVDIBT QFSP T½ TVGJDJFOUFT QBSB RVF FM RVF DPOPDF EF BVUPT MF HVBSEF SFTQFUP "EFMBO UF WFNPT VOB GBTDJB EJTUJOUB EPOEF MB QBMBCSB 2VBUUSP MB OPNFODMBUVSB EF "VEJ QBSB TVT WFI½DVMPT EF USBD DJÂO JOUFHSBM UJFOF VO FTQBDJP JNQPSUBOUF EFCBKP EF MB QBSSJMMB DFOUSBM -PT DPTUBEPT NVFTUSBO MPT ZB DM² TJDPT GBMEPOFT SFUPSDJEPT EF MPT EFQPSUJWPT Z FTU² QJO UBEP FO FM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B MP RVF MP IBDF VO QP DP N²T EJTDSFUP &O MB QBSUF USBTFSB MB GBTDJB NVFTUSB EFGMFDUPSFT EF HSBO UBNBÁP Z EPT JONFOTPT UVCPT PWBMBEPT EF FTDBQF "SSJCB EF MB UBQB EF MB DBKVFMB FT U² VO BMFSÂO DBTJ U½NJEP UBNCJ¹O EFM DPMPS EF MB DBSSP DFS½B 1PS TVQVFTUP FM MPHPUJQP 34 FTU² QVFTUP UBOUP FO MB QBSSJMMB GSPOUBM DPNP FO MB UBQB EF MB DBKVFMB BM DBCP RVF IBZ TFS EJTDSFUP QFSP OP UBOUP %FOUSP EFM 34 TF NBOUJFOF FTB GJMPTPG½B 4BMUBO B MPT PKPT MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT EF DVCP BVORVF NF OPT SBEJDBMFT RVF FM EF PUSPT EFQPSUJWPT EF BMUP EF TFNQFÁP $BTJ TF MFT QPES½B EFGJOJS DPNP DÂNPEPT 0CWJBNFOUF BI½ FTU²O MPT BDBCBEPT TJFNQSF JNQFDB CMFT EF "VEJ DPO NBUFSJBMFT EF QSJNFS OJWFM Z FRVJQP DPNQMFUP &OUSF FTF FRVJQP TF FODVFOUSB FM MMBNBEP 7JSUVBM $PDLJQU FM UBCMFSP EJHJUBM Z DPOGJHVSB CMF EF "VEJ 5BNCJ¹O FTU² MB QBOUBMMB DFOUSBM RVF TF FTDPOEF FMFHBOUFNFOUF DVBOEP BQBHBNPT FM DPDIF P QSFTJPOBNPT VO CPUÂO FO FM UBCMFSP 4PMP MB MMBWF EF UJQP OBWBKB DPO EJTFÁP Z NB UFSJBMFT EF IBDF BÁPT OP FTU² BDPSEF BM DPDIF
4POJEPT Z TFOTBDJPOFT 1FSP FTU² FM FYUSBPSEJOBSJP TJTUFNB EF TPOJ EP GJSNBEP QPS #BOH 0MVGTFO QBSB FTPT NP
NFOUPT FO RVF FM QJMPUP FTU¹ VTBOEP FM NPEP EF NBOFKP iDPNGPSUw Z QSFGJFSB FTDVDIBS MB NÈTJDB EF BMHVJFO N²T RVF OP TFB FM NPUPS MP RVF EF BM HVOB NBOFSB TFS² VOB QFOB 1PSRVF MPT DJODP DJMJOESPT FO M½OFB TPO DBQB DFT EF SFQSPEVDJS MB WFSEBEFSB NÈTJDB RVF RVJF SFO FTDVDIBS MPT FOUVTJBTUBT BVORVF QBSB FTP TFB OFDFTBSJP QPOFS FM NPEP EF NBOFKP FO EF QPSUJWP P JOEJWJEVBM %FMF BMHP EF FTQBDJP Z FM 34 VTBS² TVT DBCBMMPT EF GVFS[B RVF WBO B UPEBT MBT SVFEBT QB SB RVF FO TFHVOEPT ZB FTU¹ DJSDVMBOEP B LN I 4J OP GVFSB QPS VO HPCFSOBEPS RVF MF DPS UB MB FNPDJÂO B MPT LN I FM 34 TFHVJS½B BDF MFSBOEP QSPCBCMFNFOUF IBTUB WFS MB BHVKB EJHJ UBM SFCBTBS B MPT Â LN I &O MBT DVSWBT MB EJSFDDJÂO FT S²QJEB MP TVGJ DJFOUF QBSB SFTQPOEFS B MBT ÂSEFOFT EFM QJMPUP -B USBDDJÂO JOUFHSBM BZVEB DPO MPT QJTPT SFTCB MPTPT Z MB DBKB BVUPN²UJDB 4 5SPOJD EF DBNCJPT BDUÈB DPO MB NJTNB QSFTUF[B GPSNBOEP VO DPO KVOUP BSNPOJPTP S²QJEP Z NVZ EJWFSUJEP /P FT UBO G²DJM IBDFS RVF MB USBTFSB TBMHB B KVHBS DPNP FO PUSPT BVUPT QSJODJQBMNFOUF MPT EF JNQVMTJÂO QFSP FM RVF OP TF MB QBTF CJFO BM NBOEP EF VO 34 GSBODBNFOUF OP EJTGSVUB VO CVFO DPDIF Z OP EFCFS½B NBOFKBSMP &T WFSEBE FO DBNJOPT VSCBOPT MB TVTQFO TJÂO JODMVTP FO NPEP iDPNGPSUw FT EFNBTJBEP S½HJEB -PT OFVN²UJDPT EF QFSGJM TPO EFNBTJB EP CBKJUPT Z E¹CJMFT FO VOB VSCF FO QMFOB UFNQP SBEB EF CBDIFT DPNP MP FT (VBEBMBKBSB FO FTUPT E½BT : FT DJFSUP RVF QPS NJMMPOFT EF QFTPT RVF DVFTUB FM 34 IBZ BÈO VOB CVFOB DBOUJEBE EF PQDJPOFT DPO N²T MVKP EF NBZPS UBNBÁP Z QSFTUJHJP &M RVF CVTDB FTP EFCF NJSBS B PUSP MB EP 1FSP FM RVF RVJFSF EJWFSUJSTF DPNP DIJRVJMMP FO /BWJEBE TF EBS² DVFOUB RVF FTUF QFRVFÁP BV UP FT FO SFBMJEBE VO JONFOTP KVHVFUF : EF MP N²T EJWFSUJEP QPTJCMF
%*(*5"- 6OB EF MBT DPTBT NÈT BUSBDUJWBT FO FM IBCJUÈDVMP FT FM 7JSUVBM $PDLQJU RVF TF FODVFOUSB FO FM UBCMFSP FM DVBM FT DPNQMFUBNFOUF DPOGJHVSBCMF
.Á4*$" " -04 0¶%04 &T MP RVF QSPEVDF FM TPOJEP RVF FNBOB EF TV NPUPS EF DBCBMMPT EF QPUFODJB
* Ã&#x160;Ã&#x201C;Â&#x2021;
1~(*/" &
Ã&#x160; ", ", &- */'03."%03
4Â&#x17E;CBEP EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
$POGJBO[B QBSB MB -"/;".*&/50 5PZPUB $BNSZ
GBNJMJB
%& &453&/0 -B NBSDB PSJFOUBM QSFTFOUB FM $BNSZ CBKP VOB OVFWB QMBUBGPSNB %FTEF TV EJTFÃ&#x2014;P FM BVUP QSPNFUF
Ah oa`Â&#x201A;j b]iehe]n lkn as_ahaj_e] aj Jknpa]iÂ&#x2030;ne_] oa d] nafqÇ&#x2014;aja_e`k 4J VOB NBSDB Z VO NPEFMP TPO TJOÃ&#x201A;OJNPT EF USBO RVJMJEBE FTPT TPO 5PZPUB Z $BNSZ 1BSB FM NB ZPS GBCSJDBOUF KBQPO¹T EF BVUPNÃ&#x201A;WJMFT SFOVFWB TV TFE²O N²T WFOEJEP FO FTUB SFHJÃ&#x201A;O RVF FTUSFOB QMB UBGPSNB NPUPS Z DBKB HBOBOEP VO UPRVF EF BMHP RVF OVODB GVF QSFDJTBNFOUF VOB DBSBDUFS½TUJDB TV ZB FNPDJÃ&#x201A;O EF DPOEVDJS 1SFTFOUBEP PGJDJBMNFOUF FO FM QBTBEP TBMÃ&#x201A;O EF %FUSPJU FO FOFSP QBTBEP FM $BNSZ FTUSFOB QMBUBGPS NB MP RVF TPMP PDVSSF DPO FM BVUP DBEB EPT HFOF SBDJPOFT &TUB OVFWB BSRVJUFDUVSB MMBNBEB 5/(" 5PZPUB /FX (MPCBM "SDIJUFDUVSF TFS² UBNCJ¹O MB CBTF QBSB MB GVUVSB SFOPWBDJÃ&#x201A;O EF NPEFMPT EF MB NBSDB DPNP MB )JHIMBOEFS Z MB 4JFOOB $PO NBZPS SJHJEF[ FTUSVDUVSBM Z DJODP DFOU½NFUSPT N²T EF EJT UBODJB FOUSF FKFT FM $BNSZ PGSFDF N²T FTQB DJP USBTFSP Z VO NBOFKP DPO NFKPSFT TFOTBDJPOFT EFQPSUJWBT RVF OVODB 4V GPSNB UBOUP FYUFSJPS DPNP JOUFSJPS OP FT QBSB DVBMRVJFSB -B NBSDB OJQPOB RVJTP BSSJFT HBS FO FMMP Z MMFOÃ&#x201A; EF M½OFBT DVSWBT Z ²OHVMPT MB DBSSPDFS½B Z FM UBCMFSP &M SFTVMUBEP CVFOP EF KBSFNPT RVF TFB KV[HBEP QPS MPT HVTUPT JOEJWJ EVBMFT QFSP IBZ RVF DPODFEFS RVF EF BCVSSJEB TPMP RVFEB MB TJMVFUB USBEJDJPOBM EF VO BVUP EF USFT WPMÃ&#x2C6;NFOFT NBSDBEPT &M JOUFSJPS FT DÃ&#x201A;NPEP Z QPS TVQVFTUP UJFOF VO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP RVF WB TVCJFOEP FO MB NFEJ EB RVF TF DBNCJB EF WFSTJPOFT 5PEPT FNQFSP DVFOUBO DPO FYDFMFOUF OJWFM EF TFHVSJEBE CBTBEB FO TJTUFNBT BDUJWPT DPNP GSFOPT "#4 GSFOBEP EF FNFSHFODJB DPOUSPMFT EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÃ&#x201A;O BEFN²T EF QBTJWPT DPNP CPMTBT EF BJSF
.BOFKP &M NPUPS UBNCJ¹O TF SFOPWÃ&#x201A; &M $BNSZ UJF OF VOB N²RVJOB EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB MJ USPT DPO )1 Z NBOEB MB GVFS[B B MBT SVFEBT EF MBOUFSBT B USBW¹T EF VOB FYDFMFOUF DBKB EF DBNCJPT
EF PDIP WFMPDJEBEFT EF GVODJPOBNJFOUP UBO S²QJEP DPNP TVBWF -B N²RVJOB DPOEVDJEB FO BMUJUVEFT FMFWB EBT DPNP MP IJDJNPT FO FM FWFOUP EF MB NBSDB FO USF (VBOBKVBUP 4BO -VJT 1PUPT½ 3FBM EF $BUPS DF ;BDBUFDBT Z "HVBTDBMJFOUFT TF NPTUSÃ&#x201A; TVGJDJFOUF BVORVF OP UBO FNPDJPOBOUF DPNP QB SB PMWJEBSOPT EF RVF BÃ&#x2C6;O FYJTUF VO $BNSZ 7 B MB WFOUB FO &TUBEPT 6OJEPT RVF QSPCBCMFNFOUF OP WFOES² B .¹YJDP : FTUP FT VOB QFOB QPSRVF MB CBTF EFM BVUP TF NVFTUSB N²T BEFDVBEB RVF OVO DB QBSB SFDJCJS EPTJT NVDIP N²T FNPDJPOBOUFT EF QPUFODJB &TUP FT FT BÃ&#x2C6;O N²T WFSEBEFSP FO MB TVTQFOTJÃ&#x201A;O UJQP .D1IFSTPO BEFMBOUF Z EF EPCMF IPSRVJMMB BUS²T RVF DPOUSPMB FM DPDIF EF VOB NB OFSB FYUSBPSEJOBSJB DPNP OVODB BOUFT VO $BNSZ IBC½B TJEP DPOUSPMBEP 5BO CJFO BGJOBEB FTU² MB TVTQFOTJÃ&#x201A;O QBSB FM NBOFKP EFQPSUJWP RVF MMFHB B TBDSJGJDBS BMHP EF DPNPEJEBE DVBOEP QBTBNPT FO DBMMFT N²T MMFOBT EF CBDIFT DPNP MBT OVFTUSBT 4½ TVFOB JODSF½CMF QFOTBS FO VO $BNSZ DPO N²T WP DBDJÃ&#x201A;O EFQPSUJWB RVF DÃ&#x201A;NPEB QFSP BT½ FT FTUF NPEFMP -PT EFN²T DPOKVOUPT NFD²OJDPT DPNP MB EJ SFDDJÃ&#x201A;O Z MPT GSFOPT IBDFO CJFO TV USBCBKP DPNQMF NFOUBOEP VO BVUPNÃ&#x201A;WJM RVF IB FWPMVDJPOBEP EF VOB NVZ CVFOB NBOFSB &M QVOUP EF FNPDJÃ&#x201A;O GJOBM TJO FNCBSHP FM RVF GBMUB QBSB RVF MPT FOUVTJBTUBT TPSQSFOEJFSBO B MPT EFN²T FO VOB DBSSFUFSB TJOVP TB BM SFCBTBSMPT BM NBOEP EF VO $BNSZ FT FM NPUPS 7 Z FTF ZB MP WJNPT OP EFCF WFOJS Z TJ WJOJFSB IB S½B RVF MPT QSFDJPT RVF BIPSB FTU²O FOUSF QFTPT Z QFTPT GVFSPO BÃ&#x2C6;O N²T MFKBOPT EF MB NBZPS½B 1FSP MPT RVF MP QVEJFSBO QBHBS MP BGJS NBNPT FTUBS½BO NVZ HSBUBNFOUF TPSQSFOEJEPT BÃ&#x2C6;O N²T EF MP RVF OPT RVFEBNPT OPTPUSPT MVFHP EF DPOEVDJS FM EF DVBUSP DJMJOESPT 4FSHJP 0MJWFJSB (VBOBKVBUP
$0/ 13&4&/$*" " MB IPSB EF DPOEVDJSMP FM BVUP QVFEF MMFHBS B NPTUSBSOPT VOB UFOEFODJB EFQPSUJWB
#"4& 4»-*%" %FQFO EJFOEP EF MB WFSTJÃ&#x2DC;O B FMF HJS QPESFNPT FODPOUSBS VOB TFSJF EF FMFNFOUPT RVF BVNFOUBO FM HSBEP EF DP NPEJEBE 4JO FNCBSHP FO UPEBT MBT WFSTJPOFT UFOF NPT VO CVFO OJWFM EF TFHV SJEBE BDUJWB Z QBTJWB
Ê
4 CBEP EF PDUVCSF EF
.050$*$-&5"4 )"3-&: %"7*%40/ 1PS N²T EF VO BÁP FTUVWF MFKPT EF MBT NPUPT .JF EP SFDFMP MMBNFO DPNP RVJFSBO 1FSP MB QBTJÂO TJFNQSF QVFEF WPMWFS DPNP EFTDVCS½ BM NBOFKBS MBT NPUPDJDMFUBT )BSMFZ %BWJETPO -B NBSDB FTUBEPVOJEFOTF QSFTFOUÂ FO -PT $B CPT MBT OVFWBT NPUPDJDMFUBT QBSB FM TJHVJFOUF BÁP &TUVWJNPT FO FM FWFOUP KVOUP DPO QFSJPEJTUBT EF UP EB -BUJOPBN¹SJDB QSPCBOEP B OBEB NFOPT RVF NPUPT EVSBOUF USFT E½BT DVBOEP MB NBSDB OPT BZV EÂ B WJWJS TV MFNB i"MM GPS GSFFEPN GSFFEPN GPS BMMw 5PEPT QPS MB MJCFSUBE -JCFSUBE QBSB UPEPT .BOF KBNPT FO DBSSFUFSB DPO NPUPDJDMFUBT EF UPEPT UBNB ÁPT Z QSFTVQVFTUPT MP RVF OPT BZVEÂ B WFS RVF )BS MFZ OP EJTDSJNJOB DPO FM QSFDJP -B BWFOUVSB DPNFO[Â DPO VO NBOFKP QPS DB SSFUFSB EF VOB IPSB "I½ OPT UPDÂ MB TVFSUF EF NB OFKBS MB 3PBE (MJEF 6MUSB VOB NPUP RVF QFTB LJMPT Z UJFOF VO NPUPS EF DD 4F QBSFDF NV DIP B WJBKBS FO #VTJOFTT $MBTT &T VOB NPUP RVF JODMVTJWF USBF SBEJP QBSB RVF MP TJODSPOJDFT DPO UV UFM¹GPOP Z QVFEBT JS FTDVDIBOEP NÈTJDB UPEP FM UJFNQP EF WJBKF 6OB NPUPDJDMFUB RVF UF MMFWB TJO NBZPS FTGVFS[P &TU² IFDIB QBSB DBSSFUFSB QBSB BMDBO[BS MBSHBT EJTUBODJBT DPO UPUBM DPNP EJEBE UBOUP UVZB DPNP EFM BDPNQBÁBOUF ZB RVF DVFOUB DPO SFTQBMEP QPTUFSJPS 5BNCJ¹O UJFOF QPSUB FRVJQBKFT DPOFDUJWJEBE #MVFUPPUI QBSB MF FS UVT NFOTBKFT Z WBSJBT PUSBT DPNPEJEBEFT -B VOJEBE RVF OPT UPDÂ QSPCBS UJFOF VO DPTUP EF QFTPT $POUJOVBOEP DPO MB BWFOUVSB OVFTUSB TJHVJFO UF NPUP EF QSVFCB GVF MB TPGUBJM -PX 3JEFS &TUB NP UP DVFOUB DPO VO NPUPS EF DD Z QFTB LJMPT " EJGFSFODJB EF MB 6MUSB FT VOB NPUP N²T QBSB MBT QFSTPOBT RVF MFT HVTUB iGVTJPOBSTFw DPO FMMB FO VO KVFHP EPOEF UV Z MB NPUP TF VOFO MPT RVF IBO NB OFKBEP NPUP TBCFO B RV¹ OPT SFGFSJNPT DBTJ DPNP TJ UF EJKFSB i4PNPT UV Z ZP {" EÂOEF WBNPT w 1PS FTP FM FOBNPSBNJFOUP QPS RVF SFBMNFOUF FODJFO EF MB MMBNB EF QBSFKB IPNCSF N²RVJOB &T VOB QPEFSPTB NPUPDJDMFUB RVF DVBOEP MF QJ EFT BDFMFSBS FT KVTUP MP RVF OPT EB KVOUP DPO VOB
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M GVUVSP +FUUB OP FT VO +FUUB &O FKFDVUJWPT EF )ZVOEBJ FTUVWJFSPO FO .¹ YJDP QBSB DPOPDFS VO QPDP NFKPS FTUF NFSDBEP &OUSFWJTUBSPO B NVDIBT QFSTPOBT FOUSF FKFDVUJ WPT EF PUSBT NBSDBT EJTUSJCVJEPSFT Z QFSJPEJTUBT :P GVJ VOP EF FMMPT Z FO FTF FOUPODFT VOB EF TVT QSJODJQBMFT JORVJFUVEFT FSB VO BVUP DPO FM DVBM FM NFYJDBOP WJWJÂ VO MBSHP SPNBODF FM 7PMLTXBHFO +FUUB 7FSEBEFSP GFOÂNFOP EF WFOUBT EFTEF TV MBO[BNJFOUP DVBOEP BÈO TF MMBNBCB "UMBOUJD FM +FUUB GVF PCKFUP EF EFTFP EFTEF TJFNQSF VO BV UP RVF NVDIPT BTQJSBCBO VO E½B UFOFS JODMVTP TJO OJ TJRVJFSB BDFSDBSTF B TFS i1SFNJVNw TBMWP UBM WF[ FO TV WFSTJÂO $BSBU EF MPT BÁPT BOUFT EF MB MMFHBEB EF MBT NBSDBT EF MVKP HFSNBOBT " QP DPT NFTFT EF RVF TFB QSFTFOUBEB TV TJHVJFOUF HF OFSBDJÂO MP RVF WB B PDVSSJS FO FOFSP FO FM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF %FUSPJU FM BÈO NVZ RVFSJEP +FU UB WJWF MPT RVF QSPCBCMFNFOUF TFS²O TVT ÈMUJNPT BÁPT EF SFJOBEP :B IF EJDIP FO FTUF NJTNP FTQBDJP RVF FM +FU UB TFS² EJTUJOUP DPO SFMBDJÂO BM BDUVBM FO NVDIPT BTQFDUPT 6OP EF FMMPT FT RVF VTBS² GJ OBMNFOUF MB QMBUBGPSNB NPEVMBS FO MB RVF TF DPOTUSVZF FM (PMG VO NVDIP NFKPS QSPEVDUP E½HBTF EF QBTP Z MB PUSB FT RVF TFS² EJSJHJEP B VO QÈCMJDP EJTUJOUP BM RVF IPZ MP DPNQSB FT EF DJS FM OVFWP +FUUB FTUBS² N²T DFSDB EFM 1BTTBU RVF EFM 7FOUP 1SPCBCMFNFOUF UFOHB FM NPUPS MJ USPT UVSCP EF )1 RVF ZB TF DPNFSDJBMJ[B FO &TUBEPT 6OJEPT Z TF GBCSJDB FO 4JMBP 5BNCJ¹O FT QSPCBCMF RVF OP TF WFOEB DPO DBKB EF DBNCJPT NBOVBM -P RVF T½ FT TFHVSP FT RVF TFS² VO BVUP N²T DPTUPTP RVF IPZ MP RVF EFCFS² SFEVDJS TV WPMVNFO EF WFOUBT 1FSP BÈO OP FT QPS FTP RVF TV SFJOBEP FTU² BNFOB[BEP
7JSUVPTPT Z EPNJOBOUFT 1PS EFCBKP EFM GVUVSP +FUUB IBCS² VO OVFWP TF E²O MMBNBEP 7JSUVT CBTBEP FO MB OVFWB QMBUBGPSNB EF WFI½DVMPT DPNQBDUPT EF MB NBSDB MMBNBEB .#2 " &TF BVUP TFS² FM GVUVSP 1PMP TFE²O Z FT FO MB QS²DUJDB FM TVCTUJUVUP EFM 7FOUP 4JO FNCBSHP 7FO UP Z 7JSUVT EFCFS²O DPOWJWJS QPS VO SBUP Z DVBOEP UPRVF B *OEJB DBNCJP EF HFOFSBDJÂO EFM 7FOUP BD UVBM VO OVFWP (PM TFE²O ZB EFCFS² FTUBS MJTUP FO #SBTJM Z CJFO QPES½B TFS WFOEJEP BRV½ CBKP FM OPN CSF 7FOUP NFKPS BDFQUBEP FO .¹YJDP RVF FM (PM TF E²O 5BNQPDP TFS²O FTPT OVFWPT NPEFMPT MP RVF SFQSFTFOUBS² FM FDMJQTF EFM +FUUB &O FTB NJTNB DIBSMB DPO MPT DPSFBOPT MFT DPNQBSU½ NJ WJTJÂO TPCSF QPSRV¹ FM +FUUB FSB FTF GF OÂNFOP EF WFOUBT FO .¹YJDP 1BSB NJ GVF VO BVUP RVF DPOTUSVZÂ MB JNBHFO EF BMUFSOBUJWB FVSPQFB KV WFOJM Z EF CVFO HVTUP B MBT NBSDBT FTUBEPVOJEFO TFT 'VF VO DPDIF RVF TVQP FWPMVDJPOBS CJFO Z PGSF DFS NFKPS NBOFKP FRVJQP Z BDBCBEPT RVF TVT SJWBMFT BOUF VO QÈCMJDP RVF TJFNQSF TF NPTUSÂ EJT QVFTUP B QBHBS JODMVTP BMHP N²T QPS FTUP "M GJOBM EF MB DIBSMB TJO FNCBSHP MPT FKFDVUJ WPT EF )ZVOEBJ NF QSFHVOUBSPO RV¹ UJQP EF WFI½ DVMPT ZP FMFHJS½B QBSB FNQF[BS B WFOEFS FO .¹YJ DP : MFT DPOUFTU¹ RVF T½ FSB JNQPSUBOUF UFOFS VO BVUP QBSB DPNQFUJS DPOUSB FM +FUUB QFSP NF QBSFD½B RVF OJOHVOB NBSDB QPES½B TPCSFWJWJS FO FM GVUVSP TJO VO CVFOB M½OFB EF DBNJPOFUBT MP RVF IPZ MMB NBNPT DSPTTPWFS 6OP EF MPT FKFDVUJWPT QSFTFOUFT FOUPODFT KVTUP FM RVF OP IBC½B EJDIP OBEB EVSBO UF UPEB MB DIBSMB BTJOUJÂ DPO MB DBCF[B Z EJKP RVF MF QBSFD½B VOB TBCJB BGJSNBDJÂO /P T¹ TJ GVF P OP VO NPNFOUP EF TBCJEVS½B QF SP FM IFDIP FT RVF BIPSB BÁPT N²T UBSEF FM NFS DBEP QBSFDF OP QFOTBS FO PUSB DPTB N²T RVF FO DB NJPOFUBT Z FT FTP FO NJ PQJOJÂO MP RVF BNFOB[B OP MB FYJTUFODJB FO T½ EFM +FUUB QFSP T½ TV EPNJOJP TV FTUBUVT EF WFI½DVMP EFTFBEP QPS UPEPT &M WFI½ DVMP RVF MPT NFYJDBOPT UFOES²O FO MB DBCF[B FO DJO DP P BÁPT FT DBTJ VO IFDIP RVF TF MMBNBS² 5J HVBO 5 $SPTT 5 3PD P DVBMRVJFS PUSP JODMVTP EF PUSB NBSDB QFSP ZB OP +FUUB &T QPS FTP RVF QJFO TP RVF FM GVUVSP +FUUB OP TFS² VO +FUUB
Ê ", ", &- */'03."%03
* ÊÎ
1~(*/" &
{5F HVTUBSÓB FOBNPSBSUF EF OVFWP $035&4¶" t & 7"3("4
6/ 1-"$&3 %VSBOUF USFT EÓBT FTUVWJNPT QSPCBOEP NPUPT EF )BSMFZ %BWJETPO FO -PT $BCPT
TFOTBDJÂO EF QMBDFS Z QPEFS BM TFOUJS FTF KBMÂO UBO GVFSUF EF MB WFMPDJEBE RVF OPT QPOF B UPEPT MPT TFO UJEPT FO BMFSUB &T DPNP FM QSJNFS CFTP /P TBCFT FYBDUBNFOUF RV¹ TFOUJTUF QFSP UF HVTUÂ Z RVJFSFT N²T " NFEJEB RVF BWBO[BT DPO FMMB Z MB DPOPDFT TF GPSKB N²T GVFSUF FM MB[P EF QBSFKB FOUSF NPUP Z DPOEVDUPS DPNP QBTB DPO MBT QBSFKBT RVF SFDJ¹O DPNJFO[BO VO SFMBDJÂO
$PO MB -PX 3JEFS TPMP OFDFTJUBT VOB IPSB QB SB FOBNPSBSUF EF FMMB -P RVF UF IBDF TFOUJS UF JO EVDF B TPÁBS DPO UFOFSMB QBSB UPEB VOB WJEB 7JWJS FTB FYQFSJFODJB DPO MB -PX 3JEFS UJFOF VO DPTUP EF QFTPT &M EJSFDUPS EF )BSMFZ %BWJETPO QBSB -BUJOPB N¹SJDB 3BZNVOEP $BCB[PT OPT DPNFOUÂ MPT QMB OFT RVF UJFOF MB NBSDB QBSB MPT QSÂYJNPT BÁPT
QFSJPEP FO FM RVF UJFOFO QFOTBEP HFOFSBS EPT NJ MMPOFT EF NPUPDJDMJTUBT N²T FO &TUBEPT 6OJEPT Z VO DSFDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM EF FO MBT WFOUBT BOVBMFT 1BSB FMMP IBCS² FM MBO[BNJFOUP EF OVFWPT NPEFMPT RVF QSFUFOEF EFKBS EF SFUPS OP B TVT JOWFSTPSFT 5PEP FTUF DSFDJNJFOUP BGJSNB TJO UFOFS VO JNQBDUP BNCJFOUBM &EVBSEP 7BSHBT -PT $BCPT
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
bann]ne lknpkbejk
'0504 $035&4¶" t '&33"3*
.«4
EFQPSUJWJEBE Hko `ah _]Ǘ]hhejk n]il]jpa ǗqahǗaj ] `]n _ pa`n]( ]dkn] _kj h] i o na_eajpa ej_knlkn]_e j ] oq ]heja]_e j `a `alknpeǗko6 ah Lknpkbejk .,-4
*/41*3"$*»/ &M JOUFSJPS OP QPEÓB RVFEBS NBM DPO FMFNFOUPT RVF TF OVUSFO EF EFQPSUJWJEBE
'FSSBSJ TJFNQSF WF BM GSFOUF Z QPS FTP ZB FODPOUSÂ SFFNQMB[P QBSB TV $BMJ GPSOJB 5 4F USBUB EFM 1PSUPGJOP VO JUB MJBOP RVF OP TPMP SFGSFTDB MB DBSB EF MB NBSDB UBNCJ¹O BÁBEF VOB CVFOB EP TJT EF QPUFODJB FO SFMBDJÂO B MB TBMJFO UF WFSTJÂO EF MB GJSNB FVSPQFB " HPMQF EF WJTUB TF BQSFDJB MB GJ TPOPN½B DM²TJDB EF MB NBSDB QFSP DPO VO HJSP NPEFSOP RVF MPHSB VO DPOKVOUP BDUVBM &M DPGSF FT MBSHP BM JHVBM RVF MPT GBSPT MPT DVBMFT DPNVM HBO DPO VOB QBSSJMMB NFEJBOB Z DPO VO QBUSÂO EF BEPSOPT DVBESJDVMB EPT &O MPT GMBODPT IBZ VO UFDIP SF NPWJCMF BT½ DPNP TJOHVMBSFT CSBO RVJBT Z SJOFT EF DJODP CSB[PT "US²T TF DPMPDB VO TQPJMFS QFRVFÁP Z MVDFT SPKBT SFEPOEBT BT½ DPNP VOB TBMJEB EF FTDBQF DV²ESVQMF &M JOUFSJPS SFGMFKB FM DM²TJDP EF QPSUJWJTNP DPO UPOPT OFHSPT Z BQF
OBT VO QBS EF WJWPT FO BDBCBEP iBMV NJOJP DFQJMMBEPw &M CJQMB[B UJFOF BTJFOUPT FSHPOÂNJDPT GPSSBEPT FO QJFM Z DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT SPKBT QBUSÂO RVF TF SFQJUF FO MB NBZPS½B EF MPT JOTUSVNFOUPT EF MB DBCJOB 'FSSBSJ JODPSQPSB VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO MB RVF TF QVFEF DPOUSPMBS MB NBZPS½B EF MBT DPOGJHVSBDJPOFT EFM BVUPNPUPS FO USF FMMBT MB UFNQFSBUVSB P MB WJTVBMJ [BDJÂO EF MB JOGPSNBDJÂO RVF FM WFI½DVMP SFDBCB FO TV BOEBS &M DPSB[ÂO EF FTUF JUBMJBOP MBUF DPO DBCBMMPT EF GVFS[B MP RVF SF QSFTFOUB VO BVNFOUP EF DBCB MMPT FO SFMBDJÂO BM $BMJGPSOJB 5 -BT WJSUVEFT EJDUBO RVF FM 7 EF EPCMF UVSCPDPNQSFTPS BDFMFSB EF LN I FO TFHVOEPT FO HSBO QBS UF HSBDJBT B MB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF SFMBDJPOFT Z EPCMF FNCSBHVF
%*4&º0 $PO FM UFDIP FO TV QPTJDJØO FM BVUP HBOB FO FTUJMP Z EFTFNQF×P
NOVEDAD $0/ 1&340/"-*%"% &M BVUP FT ÞOJDP EFT EF MPT SJOFT EF DJODP CSB[PT IBTUB FM FTUJMP EF MPT GBSPT Z MPT USB[PT EF TVT DPTUBEPT
Visita la exposición
$"#"--&30
*/(-²4
H] bkni] t ahac]j_e] `a aopa >ajphat ?kjpejajp]h Cn]j Pqneoik .,-4 okj ej_kjbqj`e^hao aj ah ian_]`k iqj`e]h
La ÉPOCA de
BT BSNBEPSBT CSJU²OJDBT TVFMFO JNQSJNJS FMF HBODJB B TVT WFI½DVMPT QFSP SFHVMBSNFOUF TJO EFKBS EF MBEP MB WPDBDJÂO EFQPSUJWB "T½ MP IBDF #FOUMFZ DPO MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EFM $POUJOFO UBM (5 RVF NBOUJFOF MB GPSNB USBEJDJPOBM TJO TB DSJGJDBS MBT HSBOEFT QSFTUBDJPOFT EFQPSUJWBT 1PS GVFSB TF PCTFSWB VO DPDIF DPO M½OFBT FMF HBOUFT Z BMBSHBEBT DPNP MB EFM DBQÂ RVF FT QSP NJOFOUF Z UJFOF VO HSBEP EFTDFOEFOUF -PT HSV QPT ÂQUJDPT TPO MPT ZB EJTUJOUJWPT D½SDVMPT EPCMFT BEFN²T EF VOB BNQMJB QBSSJMMB DSPNBEB FO GPS NB DBTJ DVBESBEB -PT MBEPT FYIJCFO VO QBS EF NBSDBEPT IPNCSPT QPTUFSJPSFT BVOBEP B VO FN CFMMFDFEPS JOGFSJPS 1PS BUS²T TF WF VOB NBSDBEB CBKBOUF Z FMFNFOUPT PWBMFT DPNP MBT DBMBWFSBT Z MBT QVOUBT EF MPT FTDBQFT &M JOUFSJPS DPOUJOÈB DPO MB DPOKVODJÂO EF JO GMVFODJBT 1PS VO MBEP MB FMFHBODJB DPO BDBCB EPT 1JBOP #MBDL F JODSVTUBDJPOFT EF NBEFSB SF BM 1PS PUSB QBSUF EFQPSUJWJTNP FO GPSNB EF BTJFOUPT GPSSBEPT FO DVFSP Z WJWPT FO BMVNJOJP
MPT DVBMFT TF MPDBMJ[BO FO QFEBMFT Z NBSDPT DP NP MPT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP Z BMHVOPT DPOUSP MFT EF CPUPOFS½B -B JOUSVNFOUBDJÂO EF JOGPSNBDJÂO Z NVMUJ NFEJB FT UPUBMNFOUF EJHJUBM Z DPO VOB PSJFOUB DJÂO DPNQMFUBNFOUF BM DPOEVDUPS &M QSPUBHP OJTUB FT VO NPOJUPS DFOUSBM EF BMUB EFGJOJDJÂO DPO VO UBNBÁP RVF TVQFSB MBT QVMHBEBT "EF N²T EF TFSJF FM MVKPTP EFQPSUJWP UJFOF TPOJEP GJS NBEP QPS #BOH 0MVGTFO DPO IBTUB BMUBWP DFT #BKP FM DPGSF ZBDF VO NPUPS 8 UVSCPDBS HBEP DPO VOB QPUFODJB OPNJOBM EF DBCBMMPT EF GVFS[B "M QSPNJOFOUF QSPQVMTPS TF BDPQMB VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB Z EF EPCMF FN CSBHVF DPO PDIP SFMBDJPOFT NPEP EFQPSUJWP Z -BVODI $POUSPM &M (SBO 5VSJTNP CSJU²OJDP TF PGSFDF FO NFS DBEPT FVSPQFPT DPO VO QSFDJP WBSJBCMF Z DPO VO NVDIBT PQDJPOFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO B GBWPS EFM DMJFOUF
MUSEO DE LA RADIO Y LA TELEVISIÓN
CON TU TARJETA
2x1 EN TU ENTRADA Frente al Trompo Mágico Martes a sábado 10:00 a 17:00 horas Domingo 10:00 a 15:00 horas
NOVEDAD '0504 $035&4¶" t #&/5-&:
Ê
4 CBEP EF PDUVCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* Êx
1~(*/" & '0504 $035&4¶" t ,*"
463$03&"/"
TJOHVMBSJEBE
NOVEDAD
*/*$*" 46 1301*0 $".*/0 &TUB DSPTTPWFS UPNB FMFNFOUPT EF TV iIFSNBOPw FM ,JB 3JP QFSP BEPQUB VOB QFSTPOBMJEBE ÞOJDB
Ah `eoa k ao ah `ebanaj_e]`kn lnej_el]h `a h] qpehep]ne] b]iehe]n Ge] Opkje_ .,-4 6OB WF[ N²T VO GBCSJDBOUF QVTP NBOPT B MB PCSB FO NBUFSJB EF $SPTTPWFST &TUB WF[ GVF ,JB RVJFO TF BUSFWJÂ B DSFBS VO BVUPNPUPS WFSEBEFSBNFOUF ÈOJDP Z DPO NVDIB QFSTPOBMJEBE "T½ FT MB OVFWB 4UP OJD RVJFO UPNB FMFNFOUPT EF TV IFSNB OP FM 3JP QFSP MPT MMFWB B VOB OVFWB EJ NFOTJÂO -B GSPOUBM VUJMJ[B USB[PT BOHVMBSFT EF NBOFSB SFHVMBS RVF TF SFQJUFO VOB Z PUSB WF[ FO DPGSF GBSPT QBSSJMMB Z GBTDJB -PT GMBODPT EBO MVHBS B VO FNCFMMFDFEPS JO GFSJPS RVF DPOUSBTUB DPO MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS VO UFDIP FO VO DPMPS WJWP EJGFSFO UF BM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B -B QBSUF USB TFSB VUJMJ[B FM QBUSÂO EF M½OFBT RVF TF WF FO 4QPSUBHF TPCSF UPEP FO MBT DBSDBTBT EF MBT MVDFT RVF TJSWFO QBSB JOEJDBS RVF FM WFI½DVMP IB GSFOBEP %FOUSP EF VUJMJUBSJB GBNJMJBS TF BCSFO FTQBDJP NBUFSJBMFT SFHVMBSFT DPO VO QBS EF PSOBNFOUPT RVF DPNCJOBO DPO FM UF DIP FT EFDJS DPO DPMPSFT DMBSPT Z IBTUB DIJMMBOUFT &M SFTUP EFM DPOKVOUP FT N²T DPOWFODJPOBM DPO WFTUJEVSBT FO UFMB P TVQFSGJDJFT QBSDJBMFT DPO DVFSP 1PDP TF IB SFWFMBEP EF MPT EFTBSSP MMPT UFDOPMÂHJDPT EF FTUB DBNJPOFUB QF SP TF TBCF EF MB JODPSQPSBDJÂO EF FMFNFO UPT DPNP DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE WFIJDVMBS MVDFT DPO BDDJÂO EF HJSP FTUB CJMJEBE FO M½OFB SFDUB BJSF BDPOEJDJPOB EP EJHJUBM BT½ DPNP "OESPJE "VUP Z "QQ MF $BS1MBZ -B HBNB NFD²OJDB BCBSDB NPUPSFT B HBTPMJOB Z EJFTFM TJFOEP FM N²T EFTUBDB EP VO QSPQVMTPS EF MJUSPT EF EFTQMB [BNJFOUP DPO UVSCPDPNQSFTPS Z DB CBMMPT MJHBEP B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT P VOB BVUPN²UJDB DPO FM NJTNP OÈNFSP EF SFMBDJPOFT &M 4UPOJD FTU² DPOGJSNBEP QBSB QB½ TFT EFM 7JFKP $POUJOFOUF EPOEF QSPCB CMFNFOUF MMFHBS² FM QSÂYJNP BÁP &O FM DBTP EF OVFTUSP NFSDBEP IBCS½B RVF FT QFSBS VOB QPTJCMF MMFHBEB B GVUVSP
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
"MBSEF EF DBQBDJEBE
'035"-&;" -B DBQBDJEBE QBSB TVQFSBS DVBMRVJFS UJQP EF DBNJOP GVF QVFTUB B QSVF CB TJHVF TJFOEP CVFOB QBSB SPEBS FO FM BTGBMUP P GVFSB EF ÏM
7"3*"/5&4 -PT QSFDJPT EF MB "NB SPL JOJDJBO FO MPT NJM QFTPT IBTUB NJM QFTPT QPS MB 5%*
-"/;".*&/50 78 "NBSPL
Qj jqaǗk ikpkn t qj] lamqa ] ]_pq]heu]_e j( `]j bkni] ]h le_gql i o cn]j`a `a h] ]ni]`kn] `a Skhbo^qnck 7PMLTXBHFO USBKP BM NFSDBEP NFYJDBOP MB WFSTJÂO N²T BDUVBM EFM "NBSPL RVF FO TV BÁP NPEFMP BEPQUB VOB MFWF SFFTUJMJ[BDJÂO FYUFSOB Z BÁBEF VO OVFWP iDPSB[ÂOw CBKP FM DPGSF DPO VO OVFWP 7 EF EJFTFM BEFN²T EFM ZB DPOPDJEP DVBUSP FO M½OFB RVF DPOPD½BNPT EF BOUBÁP 1SFDJTBNFOUF FM DBNCJP N²T OPUBCMF FT FM NP UPS 7 EF MJUSPT NJTNP RVF EFTBSSPMMB DB CBMMPT EF GVFS[B Z VO UPSRVF EF MC QJF -B WB SJBOUF EF FOUSBEB JODPSQPSB BM WJFKP DPOPDJEP FM DVBUSP FO M½OFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z EP CMF UVSCPDPNQSFTPS DPO QPEFS EF FRVJOPT Z MJCSBT QJF EF QBS &O BNCPT DBTPT FYJTUF USBD DJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT EF NBOFSB QFSNBOFOUF BEFN²T EF VOB DBKB BVUPN²UJDB 5JQUSPOJD EF PDIP NBSDIBT DPO NPEP NBOVBM Z 0GG 3PBE BT½ DPNP CMPRVFP EF EJGFSFODJBM "M FYUFSJPS FM SFEJTFÁP JODMVZF MB SFWJTJÂO EF HSVQPT ÂQUJDPT RVF TJHVFO TJFOEP HFOFSPTPT QFSP BÁBEFO VOB OVFWB MV[ EJVSOB EF -&% MB QB SSJMMB FT VOB BNQMJB GSBOKB RVF WB EF GBSP B GBSP Z TF PCUJFOFO OVFWPT GBSPT BOUJOJFCMB BT½ DPNP FM SFNP[BNJFOUP EF BNCBT GBTDJBT &O MPT GMBO DPT IBZ VOB DBMDPNBO½B DPO MB MFZFOEB i .P UJPOw RVF DPOGJSNB MB USBDDJÂO JOUFHSBM BEFN²T EF OVFWP EJTFÁP EF SJOFT FO MB WFSTJÂO EF NBZPS DPTUP 1BSB DFSSBS DBMBWFSBT BIVNBEBT DPO NP UJWPT EF CBKP SFMJFWF Z -&% T Z VOB QVFSUB USBTF
SB DPO VO BNQMJP MPHPUJQP EF MB NBSDB HFSNBOB QPDP QPS FODJNB EF MP RVF OPT FODPOUSBNPT &MMPT TPO EVSPT BM UBDUP QFSP TPO PQBDPT MP RVF QFSNJUF RVF FM TPM OP TF SFGMFKF FO FM QBSBCSJTBT IFDIP RVF #VFO NBOFKP Z DBQB[ FO UPEP UFSSFOP -B WFSTJÂO EF TFJT DJMJOESPT OPT EFKÂ VO HSBUP TF BHSBEFDF " OJWFM EF TFHVSJEBE FTUB QJDLVQ JOUFHSB GSF TBCPS EF CPDB BVORVF DPNP TVFMF TFS DPTUVNCSF OPT "#4 GSFOBEP BVUPN²UJDP QPTU DPMJTJÂO TJTUF UJFOF TVT CFNPMFT -B QVFTUB B QVOUP FOUSF NPUPS Z DBKB FT TJNQMF NB FMFDUSÂOJDP EF CMPRVFP EF EJGFSFODJBM TJTUFNB NFOUF CVFOB DPO VOB QPUFODJB EFDFOUF Z DPO VO EF BOUJEFTMJ[BNJFOUP EF USBDDJÂO DPOUSPM FMFDUSÂ UPSRVF RVF DPNQMFNFOUB EF HSBO NBOFSB FM DPO OJDP EF FTUBCJMJEBE Z DVBUSP CPMTBT EF BJSF EPT KVOUP NFD²OJDP 'VF QPTJCMF BOEBS B VO S¹HJNFO SF GSPOUBMFT Z EPT MBUFSBMFT &TUF ÈMUJNP BTQFDUP UBN MBUJWBNFOUF CBKP EF SFWPMVDJPOFT B VOB WFMPDJEBE CJ¹O TFOUJNPT RVF QPES½B TFS NFKPS DPO MB JODMV DFSDBOB B MPT LN I Z FO RVJOUB WFMPDJEBE MP RVF TJÂO EF VO QBS EF CPMTBT EF BJSF N²T &M OJWFM EF FRVJQP FT CVFOP DPO VOB QBOUBMMB OPT EFKÂ WFS MB CVFOB SFQBSUJDJÂO EFM USBCBKP FO MB U²DUJM EF QVMHBEBT MJTUB QBSB TPQPSUBS MPT TJTUF USBOTNJTJÂO :B FO UFSSFOP EJG½DJM FM EFTQFKF FO SFMBDJÂO BM NBT PQFSBUJWPT EF "OESPJE Z "QQMF 0USBT BNFOJ TVFMP OPT BZVEÂ B TPSUFBS WBEPT QSPOVODJBEPT FN EBEFT JODMVZFO VO DMJNBUJ[BEPS EJHJUBM QPS [POBT QJOBEBT QFOEJFOUFT Z FTDBSQBEBT TVCJEBT UPEP QP DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF BTJFOUPT DPO BKVTUFT TJCMF HSBDJBT BM NPEP 0GG 3PBE RVF QPOF MB USBD FM¹DUSJDPT WFSTJÂO UPQF OBWFHBEPS FOUSBEBT 64# Z 4% BT½ DPNP TBMJEB EF 7 TJTUFNB .JSSPS DJÂO EPOEF TF OFDFTJUB &O DBSSFUFSB FM EFTFNQFÁP FT BDPSEF B MP BO 4DSFFO Z DPOFYJÂO #MVFUPPUI DPOGPSNBO MB BNQMJB UFT EFTDSJUP DPO VOB CVFOB QPTJDJÂO EF NBOFKP MJTUB &O HFOFSBM FT VO CVFO QSPEVDUP DPO VOB QVFT VOB NBSDBEB TFOTBDJÂO EF BQMPNP Z DPO EFTBSSP MMP Z SFDVQFSBDJÂO EF WFMPDJEBE DPO SFMBUJWB GBDJMJ UB B QVOUP GBWPSBCMF QFSP OP BDDFTJCMF QBSB DVBM EBE BVORVF IBZ RVF EFDJS RVF OVFTUSP USBZFDUP FO RVJFS CPMTJMMP QVFT MPT QSFDJPT TF DPMPDBO FO NJM QFTPT QBSB MB WBSJBOUF EF DVBUSP DJMJOESPT Z FTUF FOUPSOP OP GVF OBEB EFNBOEBOUF "M JOUFSJPS TFOUJNPT RVF MPT NBUFSJBMFT QP NJM QFTPT QBSB FM "NBSPL DPO .PUPS 7 5%* ES½BO TFS NFKPSFT /P TJHOJGJDB RVF TFBO NBMPT QF $¹TBS $FSEB $BODÈO 2VJOUBOB 3PP SP QPS DBTJ NJM QFTPT FTQFS²CBNPT QM²TUJDPT VO
13«$5*$" 1PS EFOUSP BEPQUB VOB OVFWB GJTPOPNÓB HSBDJBT BM SFBDPNPEP EF BMHVOPT FMFNFOUPT QFSP OP QJFSEF MB FTFO DJB PSJFOUBEB B MB GVODJPOBMJEBE
):6/%"* * '"45#"$,
&YQMPSBOEP 7"3*"/5&4
NOVEDAD
H] i]n_] oa ]pnaǗe ] aslaneiajp]n _kj qj] _kjbecqn]_e j `ao_kjk_e`] l]n] ahhko _kj ah Dtqj`]e e/, B]op^]_g .,-4 -B UFOEFODJB BDUVBM BQVOUB IBDJB FM EFTBSSP MMP EF MBT 467T QFSP QBSB )ZVOEBJ OP UPEPT TVT QSPEVDUPT EFCFO TFS BT½ &T QPS FTP RVF QSFQBSBO MB JODPSQPSBDJÂO EFM J 'BTUCBDL VO WFI½DVMP EF DVBUSP QVFSUBT QFSP DPO BJ SFT EF DPVQ¹ " TJNQMF WJTUB TF BTFNFKB B VO J DP NÈO DPO TVT GBSPT BHSFTJWPT Z TV QBSSJMMB TF NJ USBQF[PJEBM &O MPT GMBODPT ZBDF VOB HSBO EJGFSFODJB OP TPMP QPS VO NBSDBEP USB[P DFS DB EFM CPSEF TVQFSJPS EF MB QVFSUB UBNCJ¹O QPS VOB NBSDBEB CBKBOUF FO MB QBSUF USBTFSB EFM DPDIF RVF EFTDJFOEF IBTUB GPSNBS VO BMFSÂO DPO MB M²NJOB EF MB DBKVFMB &M SFTUP TF NBOUJFOF TJO DBNCJPT B FYDFQDJÂO EF VO MF WF SFEJTFÁP FO MBT DBMBWFSBT 1PS EFOUSP TF QPOEFSB MB QSBDUJDJEBE QPS MP RVF OP IBZ PSOBNFOUBDJPOFT FYBHFSB EBT P FMFNFOUPT NVZ DBSHBEPT &M UBCMFSP FT
DBTJ QMBOP FYDFQUVBOEP MB QBSUF DFOUSBM "TJFOUPT Z QBOFMFT TF UBQJ[BO FO DVFSP QFS GPSBEP BM NFOPT FO MBT JN²HFOFT PGJDJBMFT EFM QSPEVDUP &M OJWFM EF FRVJQP TFS² WBSJBEP Z QPES½B UFOFS VOB QBOUBMMB NPOPDSPN²UJDB EF DJODP QVMHBEBT P VOB GMPUBOUF DPO D²NBSB EF SF WFSTB Z TJTUFNB "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS 1MBZ DPO DPOFYJÂO #MVFUPPUI Z NBOEPT FO FM WPMBOUF &O &VSPQB FM GBTUCBDL FRVJQBS² EPT NP UPSFT B HBTPMJOB Z EPT N²T B EJFTFM &O FM QSJ NFSP EF MPT DBTPT IBCS² QPUFODJBT FOUSF Z DBCBMMPT NJFOUSBT RVF EFM PUSP MBEP IB CS½B EFTBSSPMMP EF QPEFS EF Z FRVJOPT 5PEBW½B OP IBZ VO OÈNFSP EFUFSNJOBEP EF WFSTJPOFT UBNQPDP EF MPT QSFDJPT EFM QSP EVDUP QFSP TF TBCF RVF BSSJCBS² BM NFSDBEP NVOEJBM B QSJODJQJPT EFM BÁP
'0504 $035&4¶" t ):6/%"*
-"4 01$*0/&4 1BSB &VSPQB IBCSÈ WFSTJPOFT B HBTPMJOB Z EJFTFM
Ê
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
* ÊÇ
1~(*/" &
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
"EJØT EFGJOJUJWP &41&$*"-
7PMLTXBHFO EJP QPS DPODMVJEB MB QSPEVDDJØO EFM 4DJSPDDP EF NBOFSB EFGJOJUJWB -B NBSDB BTFWFSB RVF OP SFDJCF OJ SFDJCJSÈ NÈT ØSEFOFT QBSB MB BERVJTJDJØO EF EJDIP WFIÓDV MP RVF QSJODJQBMNFOUF TF WFOEÓB QBSB FM NFSDBEP FVSP QFP "ÞO BTÓ MB GJSNB HFSNBOB EJDF RVF FYJTUF VO QFRVF×P FYDFEFOUF EF VOJEBEFT RVF QVFEFO TFS DPNQSBEPT QFSP TJO QFSTPOBMJ[BS QPS BMHVOPT DMJFOUFT EF MB 6OJØO &VSPQFB
-B NÈT HSBOEF TF SFOVFWB &41&$*"-
$FMFCSB B®PT FO .¦YJDP &OUSF MBT OPWFEBEFT EF FTUB FEJDJØO TF FOMJTUBO DPONFNPSBO FM UJFNQP EF MB NBSDB FO .ÏYJDP $PO NPUJWP EF TV BOJWFSTBSJP FO TVFMP OBDJPOBM 4ØMP IBCSÈ VOJEBEFT EJTQPOJCMFT DPO VO .JOJ PGSFDFSÈ VOB FEJDJØO MJNJUBEB QBSB OVFTUSP FM DSFDJNJFOUP EF DBCBMMPT QBSB EFKBS MB QPUFODJB NFSDBEP RVF TF CBTBSÈ FO VOP EF TVT NPEFMPT EF FO )1 WFTUJEVSBT FO "MDBOUBSB EPT UPOPT EF QSFDJP EF NJM QFTPT MBT DVBMFT QVFEFO DBSSPDFSÓB B FMFHJS Z VOB TFSJF EF FNCMFNBT RVF TFS PSEFOBEBT ÞOJDBNFOUF QPS JOUFSOFU USFT QVFSUBT
*OGJOJUJ QSFTFOUØ FTUF NJTNP B×P VO DPODFQUP EF TV NÈT QSPNJOFOUF DPDIF )BCMBNPT EFM 29 VO 467 EF UBNB ×P DPNQMFUP RVF ZB QSFQBSB FM MBO[BNJFOUP EF TV WFSTJØO NÈT SFOPWBEB -B BSNBEPSB EF MVKP ZB EJP QFRVF×PT FTCP[PT EFM RVF TFSÈ FM OVFWP EJTF×P EF MB VUJMJUBSJB GBNJ MJBS MB DVBM WFSÈ MB MV[ EFM NVOEP FM QSØYJNP EF OPWJFNCSF FO FM WFOJEFSP 4BMØO EF %VCÈJ EPOEF TFSÈ QSFTFOUBEB EF NBOFSB PGJDJBM
"EPQUBSÓBO EJTF×P &41&$*"-
&T CJFO TBCJEP RVF MPT 467 WJWFO VO NPNFOUP FYDFQDJPOBM FO MB QSFGFSFODJB EF MPT DPNQSBEPSFT B OJWFM HMPCBM )BO FYJTUJEP BMHVOBT WBSJBOUFT RVF TF IBO QVFTUP EF NPEB DPNP MBT WBSJBOUFT DPVQÏT RVF WJOJFSPO DPO MBT BMFNBOBT EF MVKP QFSP RVF PUSBT NBSDBT QJFOTBO BEPQUBS 5BM FT FM DBTP EF 4FBU RVF FTUBSÓB FO MB GBTF EF EFTBSSPMMP EF EJDIP UJQP EF DBSSPDFSÓB MB DVBM EFCVUBSÓB FO FM B×P
+VHVFUF EF UBNB×P DPNQMFUP &41&$*"-
/JTTBO BEBQUØ UFDOPMPHÓBT EF WJEFPKVFHPT QBSB BTÓ QPEFS DPOUSPMBS VO (5 3 SFBM NFEJBOUF FM VTP EF VO DPOUSPM EF DPOTPMB TJO BZVEB EF VO DPOEVDUPS B CPSEP -BT QSVFCBT TF MMFWBSPO B DBCP FO FM NÓUJDP USB[BEP EF 4JMWFSTUPOF EPOEF FM CØMJEP EJP BMHVOBT WVFMUBT BMDBO[BOEP VOB WFMP DJEBE UPQF EF LN I
1JFOTBO FO FM GVUVSP &41&$*"-
3FOBVMU ZB UFOESÓB VOB JEFB DMBSB EF MB QSØYJNB HFOFSB DJØO EF TV $MJP 4F EJDF RVF MB NBSDB FTUÈ EFTBSSPMMBOEP VOB WFSTJØO IÓCSJEB EF TV )BUDICBDL MB DVBM NFKPSBSÓB MPT DPOTVNPT Z SFEVDJSÓB MBT FNJTJPOFT DPOUBNJOBOUFT UBN CJÏO MB GJSNB HBMB QPESÓB JODMVJS BVUPOPNÓB OJWFM FO TV DBNQFØO EF WFOUBT FVSPQFP RVF BVO FTUBSÓB B VO QBS EF B×PT EF EJTUBODJB
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 78 (PMG 3 H] `eolkoe_e j `a ahaiajpko( ]`ai o `a _eanpko aspn]o( ha kpknc]j ] aopa Í_kdapa `a ^khoehhkÎ ah _apnk `a oq oaciajpk %FTQV¹T EF VO JNQPSUBOUF UJFNQP EF FTQFSB 7PMLTXB HFO QPS GJO EJP FM T½ EFGJOJUJWP B VOP EF MPT DPDIFT N²T FTQFSBEPT QPS MPT GBO²UJDPT BVUPNPUSJDFT 4J CJFO TFS² VO BVUPNÂWJM EF OJDIP FM (PMG 3 ZB BHPUÂ TVT QSJNFSBT VOJEBEFT FO TVFMP OBDJPOBM UFOEFODJB RVF QSPCB CMFNFOUF TF NBOUFOES² QPS VO UJFNQP -P N²T EFTUBDBEP EF FTUF QFRVFÁP EFQPSUJWP FT TV USFO NPUPS RVF TÂMP DPOUBS² DPO VOB DPOGJHVSBDJÂO FO OVFTUSP NFSDBEP 4F USBUB EFM CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO UVSCPDBSHBEPS RVF QPS UFNBT EF IPNPMPHBDJÂO B OVFTUSP QB½T OP UJFOF MPT DBCBMMPT EF MB WBSJBOUF FVSPQFB TJOP FRVJOPT JHVBM RVF TV QSJNP DFSDBOP FM $VQSB "M QSPQVMTPS TF MJ HB VOB DBKB BVUPN²UJDB %4( EF TJFUF SFMBDJPOFT DPO TF MFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP Z QBMFUBT EF DBNCJP EFUS²T EFM WPMBOUF BEFN²T EF USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT .PUJPO &M EJTFÁP GJFM BM FTUJMP EF MB $BTB EF 8PMGTCVSHP BMV EF B MB EFQPSUJWJEBE DPO FMFNFOUPT WJTVBMFT DPOUVOEFO UFT "M GSFOF EFTUBDB VO DPGSF TFNJ DVSWP RVF UJFOF VO MFWF ²OHVMP EFTDFOEJFOUF NJTNP RVF TF FODVFOUSB DPO VOB EFMHBEB QBSSJMMB RVF B TV WF[ DPSSF EF GBSP B GBSP Z EB MVHBS B VO FNCMFNB DPO MB MFZFOEB i3w MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO BMBSHBEPT Z UJFOFO VO QBS EF GJSNBT MVNJOP TBT DPO -&% FO GPSNB EF DVÁB MB GBTDJB FT BFSPEJO²NJ DB DPO VOB FOUSBEB DFOUSBM JOGFSJPS Z EPT N²T BEZBDFO UFT RVF TF BEPSOBO DPO FMFNFOUPT OFHSPT -PT DPTUBEPT
QPS BQSFDJB VO UBOUP NFOPT EF .&463"%0 &M JOUFSJPS TF T P MBT DPNPEJEBEF UJWP BVORVF TJO EFKBS EF MBE
EBO MVHBS B VO QBS EF M½OFBT NBSDBEBT BEFN²T EF N²T FNCMFNBT Z SJOFT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP &M IBUDI EF USFT QVFSUBT UJFOF VO EJTDSFUP BMFSÂO FO MB QBSUF QPT UFSJPS DBMBWFSBT -&% VOB TBMJEB EF FTDBQF DV²ESVQMF Z VO FNCFMMFDFEPS DPMPS PTDVSP &M JOUFSJPS DPOKVOUB CVFOPT NBUFSJBMFT DPO VO EJ TFÁP EFQPSUJWP BVORVF FTUF ÈMUJNP BTQFDUP EF NBOFSB NFTVSBEB &M UBCMFSP FT EF QM²TUJDP TVBWF BM UBDUP Z DPO VO BDBCBEP NBUJGJDBEP MPT BTJFOUPT TPO UJQP DVCP QFSP OP TPO MPT 3FDBSP RVF MB NBSDB PGSFDF FO FM WJFKP DPOUJ OFOUF QFSP TJ PGSFDFO SFWFTUJNJFOUPT EF DVFSP DPTUV SBT BQBSFOUFT DMBSBT Z VOB WF[ N²T MB MFZFOEB i3w FO FM MB QBSUF EPOEF TF BQPZB FM EPSTP &M SFTUP PGSFDF JOTFS UPT RVF JNJUB B MB GJCSB EF DBSCPOP Z CJTFMFT DPO BDBCB EP i#MBDL 1JBOPw RVF TF DPMPDBO BMSFEFEPS EF MPT JOEJ DBEPSFT Z FM FTU¹SFP QPS FKFNQMP
$FSDB EF MB QFSGFDDJ°O 4JO EVEB TF USBUB EF VO WFI½DVMP NVZ DPNQMFUP RVF FWJEFOD½B RVF GVF EFTBSSPMMBEP EF NBOFSB JOUFHSBM Z BEBQUBEP BM NFSDBEP NFYJDBOP -B QSJNFSB JNQSFTJÂO OPT MB EB FM JOUFSJPS DPO VOB CVFOB QPTJDJÂO EF NBOFKP Z DPO DÂNPEPT BTJFOUPT MPT DVBMFT BCSB[BO BM DPOEVDUPS Z DSFBO VO MB[P FOUSF DP DIF Z QJMPUP -PT UFSNJOBEPT TPO TVQFSJPSFT B MPT EFM SFT UP EFM TFHNFOUP BVORVF BMHVOPT QPES½BO QFEJS VO QP DP N²T EF BUSFWJNJFOUP UBM WF[ DPO BDFOUPT EF GJCSB EF
DBSCPOP SFBM P QVOUBEBT FO VO DPMPS N²T WJWP &M NBOFKP FT FM NFKPS BUSJCVUP EF FTUF (PMG 3 -B CVFOB EPTJT EF QPUFODJB CSJOEB CVFOPT BSSBORVFT DPO HSBO BQMPNP Z CVFOB NBOJPCSBCJMJEBE &TUP ÈMUJNP EFT UBDB FO MB EJSFDDJÂO RVF EF DBCP B DBCP UJFOF VOB Z NF EJB WVFMUBT EF HJSP &M "VUÂESPNP EF :VDBU²O GVF FM FTDFOBSJP RVF OPT FOTFÁÂ MBT DBQBDJEBEFT EF FTUF BMFN²O %VFÁP EF VOB HSBO BDFMFSBDJÂO QVEP BQPEFSBSTF EF MBT SFDUBT Z EPNJ OBS MBT DFSSBEBT DVSWBT DPO MB USBDDJÂO EF MBT DVBUSP SVF EBT RVF DPO MBT BTJTUFODJBT BDUJWBEBT FSB NVZ QFSNJTJ WP Z QFSEPOBCB NVDIPT EF OVFTUSPT FSSPSFT "MHVOPT QPES½BO FYUSBÁBS DJFSUPT BTQFDUPT QVOUVB MFT DPNP MB BVTFODJB EF VO CPUÂO EF FODFOEJEP P MB SF HVMBDJÂO EF QPTJDJPOFT EF BTJFOUPT FM¹DUSJDB ZB RVF FO FTUF DBTP TF MPHSBO ÈOJDBNFOUF EF NBOFSB NBOVBM DPO VO TJTUFNB EF QBMBODB Z QFSJMMB 1FSP B QFTBS EF MBT ²SFBT EF PQPSUVOJEBE IBZ HSBO EFT BDJFSUPT DPNP FM BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM EF EP CMF [POB RVF BHSFHB WFOUJMBT QBSB MB CBODB USBTFSB EF BTJFOUPT BT½ DPNP FM TPOJEP EFM NPUPS RVF MPHSB FYBM UBS MBT FNPDJPOFT BM DSFBS VO BNCJFOUF EFQPSUJWP &M CBMBODF FT QPTJUJWP QBSB FTUF WFI½DVMP RVF TF DP MPDB FO OVFTUSP NFSDBEP DPO VOB TPMB WFSTJÂO Z VO DPT UP EF NJM QFTPT $¹TBS $FSEB .¹SJEB :VDBU²O
%& /*$)0 &M BVUP MMFHB QB SB TBUJTGBDFS MB TFE EF FTUJ MP Z EFQPSUJWJEBE EF MPT FO UVTJBTUBT EF MB NBSDB
"%"15"%0 &M EFTBSSPMMP E F FTUF BVUP CVTDB FODBKBS DPO MBT OFDFTJEBEFT EFM DPNQSB EPS NFYJDBOP
&- 3&: %& -04 )05 )"5$)&4 '0504 $035&4¶" t 70-70
70-70 9$
&TUJSQF WJLJOHB Jk okhk oa pn]p] `a qj Ǘad _qhk oacqnk( h] RkhǗk T?2, .,-4 p]i^e j `a qj] kl_e j ]pn]_peǗ] ]jpa h] _kilapaj_e]
&-&("/5& 7PMWP BQPSUB BM EJTF×P EF MB 9$ UJOUFT EF TPCSJFEBE Z NPEFSOJEBE
4&(63*%"% -PT FMFNFOUPT RVF JOUFHSB QSPUFHFO CJFO B MPT QBTBKFSPT
7"3*"/5&4 )BCSÈ WFSTJPOFT DPNP MB 5 Z 5 QBSB .ÏYJDP
-BT 467T EF MVKP TPO ÈOJDPT QFS TF /P PCTUBOUF IBZ NBSDBT RVF QSF UFOEFO EBS VO HJSP QSPQJP QBSB MP HSBS VO EJGFSFODJBEPS FOUSF MBT EF N²T "T½ MP IBDF 7PMWP DPO MB OVFWB 9$ VOB VUJMJUBSJB RVF NF[DMB TVT EPUFT EF TFHVSJEBE DPO UFDOPMPH½B FO NPWJNJFOUP &M FYUFSJPS SFGMFKB FMFHBODJB HSB DJBT B UPRVFT TPCSJPT Z EFUBMMFT DBSBD UFS½TUJDPT EF MB BSNBEPSB -PT GBSPT iNBSUJMMP EF 5IPSw TPO VO FKFNQMP MPT DVBMFT BM TF DPNCJOBO DPO VOB QBSSJ MMB DPO UPRVFT DSPNBEPT Z VOB GBTDJB EF DPSUF QSPMJKP &O MPT MBUFSBMFT EFT UBDBO VO QBS EF IFOEJEVSBT BEFN²T EF MPT SJOFT EF BMVNJOJP RVF FTUSFOBO EJTFÁP 1BSB GJOBMJ[BS MBT U½QJDBT DBMB WFSBT DPO EJTFÁP EF i-w JOWFSUJEBw RVF BCBSDBO QBSUF EF MB TVQFSGJDJF EF MB QPSUF[VFMB EF MB DBKVFMB &M IBCJU²DVMP FTUBS² SFQMFUP EF NBUFSJBMFT EF BMUB DBMJEBE DPNP FM DVFSP RVF SFWJTUF FM WPMBOUF QBMBO DB QBOFMFT DPOTPMB Z BTJFOUPT BEF N²T MB NBSDB QPOF B EJTQPTJDJÂO EFM DMJFOUF EJTUJOUBT DPNCJOBDJPOFT EF DPMPSFT Z FTUJMPT " OJWFM BNFOJEBEFT 7PMWP FN QMFB MP NFKPS EF TV UFDOPMPH½B DPO VOB QBOUBMMB EF CVFO UBNBÁP JMVNJ
NOVEDAD OBDJÂO -&% BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJ UBM NVMUJ [POB DBMFGBDDJÂO FO MPT BTJFOUPT Z FM TJTUFNB 1JMPU "TTJTU DPO QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE Z BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM %PT WFSTJPOFT B EJFTFM Z USFT B HBTPMJOB DPOGPSNBO MB CBSBKB EF NPUPSFT &O FMMBT TF FODVFOUSB VO SBOHP EF QPUFODJBT EFTEF MPT Z IBTUB MPT DBCBMMPT QBTBOEP QPS PQDJPOFT I½CSJEBT DPO DBNCJPT NB OVBMFT Z BVUPN²UJDPT DPO USBDDJP OFT EFMBOUFSBT P JOUFHSBMFT 7FSTJPOFT DPNP 5 Z 5 TF WFO EFO FO .¹YJDP DPO QSFDJPT RVF WBO EFTEF MPT NJM QFTPT Z IBTUB MPT NJM QFTPT
ร
4ย CBEP EF PDUVCSF EF
ร ", ", &- */'03."%03
naj]qhp iac]ja n*o* .,-4
$PIFUF
* ร ย ย
1~(*/" & '0504 $035&4ยถ" t 3&/"6-5
NOVEDAD
("-0 Ah `eoaย k bn]j_ย o oa _kjfqjp] _kj h] `alknpeว e`]` l]n] `]n knecaj ] h] n]`e_]he`]` `ah Naj]qhp Iac]ja N*O* .,-4
%F WF[ FO DVBOEP VO TFDUPS EF OJDIP WJWF SFOPWBDJP OFT "VORVF 3FOBVMU OP FT VO BTJEVP FYQPOFOUF EF MB EFQPSUJWJEBE FO FTUB PDBTJร O TF FNQMFB B GPOEP QBSB QSFTFOUBS MB WBSJBOUF NยฒT QPEFSPTB EF TV .ยนHBOF 4F USBUB EF MB WFSTJร O 3 4 RVF OP TF FNQFร B FO MVDJS CJFO ร OJDBNFOUF UBNCJยนO QVFEF QPOFS B TPOSFยฝS B NV DIPT HSBDJBT B VOB CVFOB EPTJT EF QPUFODJB -B JOGMVFODJB EF EJTFร P FT MB NยฒT BDUVBM EF 3F OBVMU DPO MPT EFMHBEPT GBSPT Z VOB FTQFDJF EF DVร B P CPPNFSBOH QPS EFCBKP EF MPT JMVNJOBEPSFT QSJODJQB MFT -PT DPTUBEPT TPO VO UBOUP BCVMUBEPT Z MBT DBMBWF SBT TPO EFMHBEBT DPO VO QFRVFร P SFNBOFOUF RVF JO WBEF MB RVJOUB QVFSUB EF FTUF GSBODยนT EF WPDBDJร O EFQPSUJWB /P IBZ JOGPSNBDJร O EFUBMMBEB EF FTUF )PU )BUDI QFSP UPEP IBDF TVQPOFS RVF FM USFO NPUPS TFSยฒ DPN QVFTUP QPS VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT TFHVSBNFO UF DPO VO UVSCPDBSHBEPS 4F FTQFSB RVF EFTBSSPMMF BM NFOPT DBCBMMPT EF GVFS[B QVFT FO FM TFHNFOUP EPO EF DPNQJUF UPEPT TVT SJWBMFT UJFOFO FTB DBOUJEBE EF QP EFS BM NFOPT FO &VSPQB 5BNCJยนO TF QJFOTB FO VOB DB KB NBOVBM NJTNB RVF QPESยฝB TFS EF TFJT WFMPDJEBEFT &M QSJNFS TFNFTUSF EF NBSDBSยฒ FM JOJDJP EF WFOUBT EF FTUF EFQPSUJWP HBMP BM NFOPT FO &VSPQB NFSDBEP FO FM RVF FTUยฒ NยฒT RVF DPOGJSNBEP QBSB TFS WFOEJEP
.0%&3/0 -PT NPEFMPT BD UVBMFT EF 3FOBVMU JOUFHSBO VOB QBOUBMMB Uร DUJM WFSUJDBM BM DFO USP EFM UBCMFSP
%&4&.1&ยบ0 4F FTQFSB RVF FM BVUP MMFHVF B TBDBS FM KVHP EF IBTUB DBCBMMPT EF QP UFODJB CBKP FM DPGSF
* Ã&#x160;£äÂ&#x2021;
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4Â&#x17E;CBEP EF PDUVCSF EF