1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
1SPCBNPT VO #.8 DPO TBCPS EJTUJOUP
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxÓxÇ
%
-
$ Ê
.B[EB $9
BQVFTUB QPS MB CFMMF[B
1ÈHJOB DVBUSP &41&$*"-
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&
1ÈHJOB TFJT
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
H] i]tkn bane] `a ]qpko `ah iqj`k ]^ne oqo lqanp]o _kj aolan]ju] l]n] Aqnkl] "MFNBOJB FTU² NVZ MJHBEB BM BVUPNÂWJM %FTEF MB JO WFODJÂO NJTNP EF FTF QSPEVDUP RVF IPZ BQBTJPOB B UBOUPT IBTUB MBT GBNPTBT "VUPCBIO &O 'SBOLGVSU FT UB SFMBDJÂO TF NPTUSÂ N²T GVFSUF FO VOB &VSPQB RVF BÈO WB EFTQBDJP QBSB MJCSBSTF EF MB DSJTJT 5PEP FNQF[Â FM NBSUFT QPS MB NBÁBOB FO FM 4B MÂO EF 'SBOLGVSU DPO MB DPOGFSFODJB EF #.8 RVF QSP EVKP QS²DUJDBNFOUF MB ÈOJDB TPSQSFTB EFM FWFOUP %F TBGPSUVOBEBNFOUF ¹TUB OP WJOP FO GPSNB EF VO OVFWP QSPEVDUP TJOP QPS RVF TV +FGF &KFDVUJWP HMPCBM )B SBME ,SVFHFS TF TJOUJÂ NBM Z DBZÂ BM QJTP EVSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EF TVT OPWFEBEFT FO FM TBMÂO -BT OPUJ DJBT QPTUFSJPSFT EFD½BO RVF ZB TF SFDVQFSBCB FO TV DB TB FO .ÈOJDI NJFOUSBT FO FM QJTP EFM JONFOTP QBCF MMÂO OÈNFSP EFM DPNQMFKP EF FYIJCJDJPOFT VCJDBEP FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE MPT MBO[BNJFOUPT TF NPTUSB SPO BMJOFBEPT 6OP GVF MB OVFWB 9 BIPSB EF USBDDJÂO EFMBOUFSB RVF MMFHB B .¹YJDP FO PDUVCSF 5BNCJ¹O FM NBKFTUVPTP 4FSJF RVF IBS² MP NJTNP B GJOBMFT EF FT UF BÁP P QSJODJQJPT EFM TJHVJFOUF BEFN²T EF WFSTJPOFT I½CSJEBT iFODIVGBCMFTw EF MBT 4FSJF Z RVF JHVBM NFOUF WFOES²O B OVFTUSP QB½T .*/* NPTUSÂ FM OVFWP $MVCNBO RVF B EJGFSFODJB EFM BOUFSJPS UJFOF DVBUSP QVFSUBT DPO MP RVF MB NBSDB FTQFSB DPORVJTUBS B OVF WPT DMJFOUFT TJFOEP VOB PQDJÂO EFM UJQP EFM 78 (PMG 3PMMT 3PZDF MB NBSDB EF MVKP EFM HSVQP Z SFGFSFODJB NVOEJBM FO FTUF BTQFDUP OPT EFMFJUÂ DPO FM %BXO VOB WFSTJÂO DPOWFSUJCMF EFM FTUVQFOEP 8SBJUI %FM PUSP MBEP EFM DPNQMFKP .FSDFEFT #FO[ MF RVJUBCB FM TPNCSFSP BM $MBTF 4 Z NPTUSBCB VO DPO DFQUP GVUVSJTUB EF VO TFE²O MMBNBEP *"" +VTUP FO GSFOUF "VEJ NPTUSBCB MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF TV FYJ UPTP " BIPSB DPO ²OHVMPT N²T GVFSUFT Z DPO QMBUB GPSNB EFM OVFWP 1BTTBU -PT EVFÁPT EF MB DBTB OBUVSBMNFOUF FSBO MPT BNPT FO MB HSBO GJFTUB HFSNBOB Z 7PMLTXBHFO DPO UP EP TV HSVQP PDVQBCB FM QBCFMMÂO KVTUP EFUS²T EF MB GV UVSJTUB UJFOEB EF "VEJ MVHBS EPOEF FYIJCJÂ MB OVFWB 5JHVBO -B 467 RVF TFS² DPOTUSVJEB FO .¹YJDP NVFT USB DÂNP TFS²O TVT M½OFBT QFSP MB DBNJPOFUB RVF MMF HBS² B TVFMP B[UFDB TFS² N²T MBSHB RVF MB RVF WJNPT FO "MFNBOJB &M (PMG DFMFCSBCB TV BOJWFSTBSJP DPO VOB FEJDJÂO FTQFDJBM 1PSTDIF NPTUSÂ FM SFOPWBEP Z VO QSPUPUJQP MMBNBEP .JTTJPO & RVF CJFO QVEJFSB FTUBS NPTUSBOEP DÂNP TFS² FM GVUVSP 1BOBNFSB $MBSP RVF MPT WJTJUBOUFT UBNCJ¹O GVFSPO QPS MP TV ZP -PT WFDJOPT GSBODFTFT EF 3FOBVMU BQSPWFDIBSPO QB SB EFTUBQBS FM OVFWP .¹HBOF FO TV WFSTJÂO IBUDICBDL NJFOUSBT $JUSP»O FYIJC½B FM $BDUVT DPOWFSUJCMF 1FV HFPU OP RVFEÂ BUS²T Z NPTUSÂ FM FTQFDUBDVMBS DPODFQUP 'SBDUBM VO IBUDICBDL DPO EPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT
.VDIBT OPWFEBEFT
QPDBT TPSQSFTBT
30--4 30:$& -B NBSDB QSF TFOUØ FM %BXO VOB WFSTJØO EFT DBQPUBCMF EFM 8SBJUI
YYYZ $0/5*/Á" &/ -" 1«(*/"
"650.&%*" $" t .*$)&- $3²1"6-5
70-,48"(&/ &O FM QSJNFS EÓB EF QSFTFOUBDJPOFT MB NBSDB BMFNBOB EFTUBQØ MB OVFWB QJFM EF MB 5JHVBO BRVÓ FO MB WFSTJØO (5&
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
#.8 &M 4FSJF MMFHBSÈ B .ÏYJDP B GJOBMFT EFM B×P P B NÈT UBSEBS FM JOJDJP EF
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
1034$)& 1PS TV EJTF×P FM .JTTJPO & QBSFDF EBSOPT VO BEFMBOUP EF MBT GPSNBT EFM GVUVSP 1BOBNFSB
.*/* "TÓ FT MB OVFWB GJTPOPNÓB EFM $MVCNBO
"650&913&44 6, t -"83&/$& "--"/
* ร ร ย
1~(*/" &
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF
&41&$*"-
,*" &M OVFWP SPTUSP EF MB 4QPSUBHF UJFOF Mร OFBT NVDIP Nร T BUSBDUJWBT RVF FM NPEFMP BDUVBM
'050 .*,& +6&3(&/4
'VFS[B PSJFOUBM %FTEF +BQร O /JTTBO USBKP FM DSPTTPWFS DPODFQUP (SJQ[ F *OGJOJUJ NPTUSร MB WFSTJร O EFGJOJUJWB EFM DSPTTPWFS 2 RVF OP Tร MP MMFHB Sยฒ QSPOUP B .ยนYJDP TJOP RVF TFSยฒ GBCSJDBEB FO OVFTUSP QBยฝT DVBO EP MB QMBOUB IFDIB FO DPOKVOUP DPO %BJNMFS FTUยน MJTUB FO 5PZPUB UBNCJยนO FYIJCJร VO DPODFQUP EF DSPTTPWFS MMBNBEP $ )3 VO IยฝCSJEP RVF FTUSFOB QMBUBGPSNB RVF TFSยฒ VTBEB FO PUSPT NPEFMPT B QBSUJS EFM Bร P FOUSBOUF &M OVFWP 1SJVT TF EFKร WFS QPS QSJNFSB WF[ Z FO WJWP TVT GPSNBT SFCVTDBEBT TF NVFTUSBO NยฒT EJHFSJCMFT RVF FO GPUPHSBGยฝB .B[EB NPTUSร FM DPODFQUP ,0&36 PUSP DSPTTPWFS RVF JOTJOร B MP RVF QPEFNPT FTQFSBS EF MB GVUVSB $9 P EF VO QPTJCMF SFHSFTP EF MB $9 -PT DPSFBOPT EF ,JB EFKBSPO WFS MB FWPMVDJร O EF MB 4QPS UBHF EF MB RVF Bร O OP TBCFNPT DVยฒOEP MMFHB B .ยนYJDP QFSP RVF TF WF NFKPS FO UPEPT MPT TFOUJEPT RVF MB WFSTJร O BDUVBM )ZVOEBJ DPO TV WJTJร O ( VO DPODFQUP DPO NPUPS 7 EFKB WFS TV MยฝOFB EF MVKP FO FM GVUVSP -PT CSJUยฒOJDPT EF +BHVBS UBNCJยนO NPTUSBSPO QPS QSJNF SB WF[ VOB 467 DPO MB NBSDB EFM GFMJOP RVF TF MMBNBEB ' 1"
$& #POJUB Z Tร MJEB MB NBSDB FTQFSB RVF FTUB DBNJPOFUB UFO HB QBSB FMMPT FM NJTNP FGFDUP CFOยนGJDP RVF UVWP MB $BZFOOF QBSB 1PSTDIF 2VJยนO UBNCJยนO QSFTFOUร VOB 467 GVF MB PUSB JOHMFTB EF MVKP #FOUMFZ BM EFTUBQBS MB FTUยนUJDBNFOUF QPMยนNJ DB #FOUBZHB RVF QSPNFUF HSBO EFTFNQFร P DPO TVT DJMJO ESPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B 0USB NBSDB RVF NPTUSร VOB 467 GVF #PSHXBSE &TUB SF OBDJEB NBSDB BMFNBOB RVF IBCยฝB EFKBEP EF QSPEVDJS BVUPNร WJMFT FO MPT Bร PT KVTUBNFOUF FO FM /PSUF EF .ยนYJDP SFHSF Tร BIPSB DPO MB #9 Z MB QSPNFTB EF TFS VOB NBSDB RVF PGSFDF BVUPT i1SFNJVN BTFRVJCMFTw 'VF MB GJFTUB EF DBEB EPT Bร PT FO MB DBQJUBM GJOBODJFSB EF &VSPQB RVF OJ MB MMVWJB QVEP RVJUBS TV CSJMMP BOUF NยฒT EF MBO[BNJFOUPT NVOEJBMFT DPO NVDIP MVKP QPUFODJB Z UFDOPMP HยฝB $PNP TJFNQSF FM TBMร O EF 'SBOLGVSU OPT IJ[P EBS VO QB TP DPO SFMBDJร O BM GVUVSP Z WFS VO QPDP EF MP RVF WBNPT B DPO EVDJS NBร BOB 4FSHJP 0MJWFJSB 'SBOLGVSU
.";%" -B ,0&36 BEFMBOUB Dร NP TFSร B MB GVUVSB $9 P FM QPTJCMF SFHSFTP EF MB $9 "'1
&41&$*"-
3&/"6-5 -BT OVFWBT GPSNBT EFM .FHBOF
+"(6"3 -B ' 1BDF FT MB QSJNFSB 467 EF FTUB DPNQBร ร B "'1
"'1
.&3$&%&4 #&/; &M *"" $PODFQU QSFTFOUBEP QPS FM $&0 EF %BJNMFS %JFUFS ;FUTDIF B MB DBODJMMFS BMFNBOB "OHFMB .FSLFM
1&6(&05 &TQFDUBDVMBSFT TPO MBT GPSNBT EFM DPODFQUP GSBODร T EFOPNJOBEP 'SBDUBM
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & ÊÎ
"/*7&34"3*0 8*55& "6501"35&4
6OB QJF[B DMBWF ?kj qj _q]npk `a oechk `a aslaneaj_e]( aop] _kil] ] `a ]qpkl]npao ^qo_] oq asl]joe j aj I se_k -B DPNQFUFODJB QPS NFKPSBS MB DBMJEBE FO FM NFSDB EP EF MBT BVUPQBSUFT UJFOF TV DMBWF FO MB JOOPWBDJÂO QBSB HBOBSTF MB DPOGJBO[B EFM DPOTVNJEPS &TP MP BTF HVSB 3PEPMGP 8JUUF EJSFDUPS EF 8JUUF "VUPQBSUFT FNQSFTB UBQBU½B RVF GVOEBEB FO QPS TV QBESF 'FEFSJDP 8JUUF MB DVBM TF IB FODBSHBEP EF CSJOEBS TFSWJDJP B MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ NFYJDBOB 8JUUF DVFOUB DPO DPMBCPSBEPSFT RVF EJTUSJCV ZFO N²T EF DJODP NJM BVUPQBSUFT OP TPMBNFOUF FO .¹ YJDP UBNCJ¹O FO 4BO %JFHP &TUBEPT 6OJEPT UFOJFO EP DPNP DFOUSP EF PQFSBDJPOFT B MB DBQJUBM UBQBU½B "OUFT EF DPODMVJS 3PEPMGP 8JUUF BTFHV SB RVF DPNP QBSUF EF TVT QMBOFT EF FYQBOTJÂO Z DPO NPUJWP EF TV BOJWFSTBSJP .B[BUM²O Z FM TVSFTUF NFYJDBOP TPO MBT TJHVJFOUFT QMB[BT QBSB JNQVMTBS FTUB DPNQBÁ½B QVFT FTUP BZVEBS² B DPOTPMJEBS MBT JNQPSUBDJPOFT B MB VOJÂO BNFSJDBOB BEFN²T EF BMJTUBS B MB FNQSFTB QBSB FYQMPSBS FM NFSDBEP EF MB UJOPBNFSJDBOP i-B JEFB FT JS BCSJFOEP DFOUSBMFT EF OFHPDJP RVF FTU¹O N²T DFSDBOBT BM DMJFOUF Z TFS N²T S²QJEPT FO FM TFSWJDJP -B DPNQFUFODJB FTU² QPS UPEPT MBEPT "IP SB FTUBNPT BQPTUBOEP NVDIP B MPT MVCSJDBOUFT UPEP MP SFMBDJPOBEP BM UFNB EF GJMUSBDJÂO Z BGJOBDJÂO FO FTBT ²SFBT FTUBNPT DSFDJFOEP N²Tw : FT RVF MB TPMJEF[ EF 8JUUF "VUPQBSUFT BTFHV SB TF EFCF B TV GPSUBMF[B FO FM MMBNBEP SVCSP EF iDBS
FO MB JOEVTUSJB &- */'03."%03 t . 7"3("4
$0/40-*%"%0 3PEPMGP 8JUUF FODBCF[B FTUB FNQSFTB RVF GPSNB QBSUF EF MB DBEFOB EF TVNJOJTUSP FO MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[
DBSFw UPEP MP SFGFSFOUF B QVMJNFOUPT BGJOBDJPOFT DBNCJP EF BDFJUFT CVK½BT GJMUSPT TFOTPSFT TVTQFO TJPOFT Z FOGSJBNJFOUP QPS FKFNQMP i/PTPUSPT MF WFOEFNPT B MBT SFGBDDJPOBSJBT OP EJSFDUBNFOUF BM DPOTVNJEPS GJOBM RVF QVFEF TFS VO UBMMFS $PO FTUPT DFOUSPT EF OFHPDJP RVF FTUBNPT BCSJFOEP BMSFEFEPS EFM QB½T FTUBNPT N²T DFSDB EF
OVFTUSPT DMJFOUFT -BT FNQSFTBT ZB OP TPO EF QSP EVDUPT TJOP EF TFSWJDJPT IBZ RVF FTUBS FOGPDBEPT FO TBCFS DÂNP WFOEFNPT FTUBT BVUPQBSUFTw 3PEPMGP 8JUUF EFTUBDB RVF FM PGFSUBS QSPEVDUPT HBSBOUJ[BEPT Z PSJHJOBMFT TPO DBSBDUFS½TUJDBT RVF MPT EJGFSFODJBO iBM GJOBM FM DPOTVNJEPS TF EB DVFOUB FT NVZ DMBSB MB JEFB EF RVF PCUJFOFT MP RVF QBHBTw
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
#.8 4&3*& *" "650.«5*$0 "$5*7& 5063&3 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
01$*0/"-&4 1VFEF QFEJSTF DPO QBOUBMMB Z NFTJUBT DPMPDBEBT FO MPT SFTQBMEPT EF MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT
."/%0 %FTEF MB DPOTPMB DFOUSBM TF QVFEF NBOJQVMBS FM TJTUFNB EF JOGPSNBDJØO Z FOUSFUFOJNJFOUP
6O #.8 DPNP OVODB BOUFT %*4&º0
ÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊV>À>ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>ÊL?Û>À>Ê `iÊiÃÌiÊ> °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê Û Õ i Êv> >À]Ê` Ì>` Ê`iÊ> }Õ ÃÊi i i Ì ÃÊ «V > iÃÊ µÕiÊLÕÃV> ÊÀi> â>ÀÊÃÕÊv à >ÊÞÊ«À>VÌ V `>`°
&41"$*0 ÊÌi i ÃÊ«À L i >Êi ÊiÃÌiÊ«Õ Ì ]ÊV Ê V>«>V `>`Ê«>À>ÊV V Ê«iÀà >ðÊ* ÀÊvÕiÀ>Ê «>ÀiViÊÕ ÊÛi VÕ Ê«iµÕi ]Ê«iÀ ÊÃÕÊ` Ãi ÊiÃÊi }> à ]ÊÞ>ʵÕiÊÌi i ÃÊLÕi Êià «>V Êi Êi Ê >L Ì?VÕ °
'*$)" 5²$/*$" Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
&26*10 : 5&3.*/"%04
i Êi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ÊV ÊVÕ> µÕ iÀÊ ÌÀ Ê 7]Êi Ê VÌ ÛiÊ/ ÕÀiÀÊ«Õi`iÊÃiÀ]ÊV Êi Ê`iÊ «ÀÕiL>]ÊV>À}>` Ê`iÊ «V > iÃÊV Ê iÃ>ÃÊ « ÃÌiÀ ÀiÃÊÞÊ« ÀÌ ÊÌÀ>ÃiÀ Êi jVÌÀ V °Ê
Frontal transversal L4; 2.0 litros. Sí. 192 HP @ 4,700 rpm. 280 newton-metro @ 1,250 rpm. Delantera. Automática de ocho velocidades (8+R).
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados (con ABS). De discos sólidos (con ABS).
,
$ Piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê
.0503
ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À Ã]ÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊÞÊ£ ÓÊ *]ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV>Ã Ê «iÀVi«Ì L iÊi ÌÀ>`>Ê `i ÊÌÕÀL °Ê ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê«Õi`iÊ > Ìi iÀÊÛi V `>`iÃÊV ÃÌ> ÌiÃÊ`iÊ£{äÊ É °
>À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,342 mm 1,800 mm 1,555 mm 2,670 mm 1,505 kilogramos.
*
61 litros. 468 litros.
/> µÕi
> Õi >
%&41-";".*&/50 &T VO NPOPWPMV NFO JEFBM QBSB MB DJVEBE DPO VOB FO USFHB EF QPUFODJB HSBEVBM Z FGJDJFOUF
%*3&$$*»/ : $".#*0
>ÃÊÃi Ã>V iÃÊ Êà Ê`iÊ«ÀiV à Êi Ê >Ê` ÀiVV ʵÕiÊ> À>Ê>VÌÖ> Êi Ê >ÃÊÀÕi`>ÃÊ`i > ÌiÀ>Ã]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ ÃÊV> L ÃÊ>ÕÌ ?Ì V ÃÊ `iÊ >ÊV> >Ê`iÊ V ÊÛi V `>`iÃÊi }À> > Ê`iÊ v À >Êà i V Ã>ÊÞÊÃÕ>Ûi°
$"+6&-"
ë iÊ`iÊ{ÈnÊ ÌÀ ÃÊi Êi ÊÛ Õ i Ê Ê `i Ê > iÌiÀ ]Ê >ÃÌ>Ê£]x£äÊ ÌÀ ÃÊV Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ>L>Ì ` ðÊ1 Êië>V ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê >ÃÊ ` i à iÃÊ`iÊiÃÌiÊ Û Õ i Ê À i Ì>` Ê >ÊÌÀ> ë ÀÌ>ÀÊ>Ê >Êv> >°
4&(63*%"%
ÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊi Êi Ê >L Ì?VÕ ÊÞÊV ÌÀ iÃÊ` ? V ÃÊ`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊ`iÊÌÀ>VV ]Ê ?ÃÊvÀi ÃÊV ÊÃ ÃÌi >Ê> Ì L µÕi Ê -®]Ê ÃÊ`> ÊÕ Ê>ÕÀ>Ê`iÊÃi}ÕÀ `>`Ê Ìi}À> °
."/&+0
ÊiÃÌiÊ«Õ Ì ÊiÃÊÌ> Ê` ÃÌ> ÌiÊ`i ÊLÕi Ê > i Ê µÕiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊ Ê}i iÀ> ®Ê>Ê 7]ʵÕiÊ ÃÊÃÕ« Ê>ÊÕ ÊV V iÊ` viÀi Ìi°Ê1 ÊiÝViÃ Û Ê L> > Vi Ê >ÌiÀ> ÊÞÊV ÃÌ> ÌiÃÊV ÀÀiVV iÃÊ>Ê >Ê À>Ê`iÊÌ >ÀÊ >ÃÊVÕÀÛ>ÃÊi ÊV>ÀÀiÌiÀ>°
7"-03 103 56 %*/&30 - Ê`Õ`>]Êi ÊiÃVÕ` Ê`iÊ 7ÊiÃÊ Ê ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û Êi ÊiÃÌiÊÛi VÕ ÊVÕÞ Ê`iÃi L Ã Ê ÊiÃÊ «ÀiV Ã> i ÌiÊÕ >Ê}> }>Ê> ÊiÃÌ>ÀÊi Ê« V Ê i ÃÊ`iÊ i` Ê Ê`iÊ«ià ð
³Ê "
{È ] ää
%63"#*-*%"%
ÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊÛi VÕ Ãʺ Û>Ì Ã»Êi Ê >Ê >ÀV>Ê L?Û>À>Ê>Ê Ûi Ê Õ ` > ]ÊÞ>ÊÛiÀi ÃÊà Êi Ê«ÖL V Ê iÊ`>ÊÕ >Ê « ÀÌÕ `>`ÊÞÊ Ê>LÀ>â>]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ `i ÊÃ>L ÀÊÌ> Ê` ÃÌ Ì °
*ià ð
'".*-*"3 &M MBEP GVFSUF EF FTUF WFIÓDVMP FT TV DBQBDJEBE EF USBOTQPSUBDJØO BEFSF[BEB DPO QSBDUJDJEBE
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> 6OP EF MPT FKFDVUJWPT N²T JNQPSUBOUFT F JOGMVZFOUFT EF MB JOEVTUSJB BVUP NPUSJ[ FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT GVF #PC -VU[ 0CTFSWBEPS BUFOUP FOUVTJBT UB -VU[ FT BVUPS EF WBSJPT MJCSPT Z BMHVOBT GSBTFT DPOPDJEBT Z QPM¹NJDBT TPCSF FTUF OFHPDJP EF MPT BVUPNÂWJMFT &O VOB EF FMMBT BGJSNB i"VUPT GF PT OP TF WFOEFOw #VFOP UBM WF[ TÂMP QBSB DPOGJSNBS MB BQMBTUBOUF WFSEBE EF MB TFOUFODJB FYJTUF BM NFOPT VOB FYDFQDJÂO FM 5PZPUB 1SJVT %FTEF RVF GVF MBO[BEP FM I½CSJEP EF 5PZPUB IB TJEP FYJUPTP .VZ CVFOB QBSUF EF FTF ¹YJUP TF EFCF QSFDJTBNFOUF B TV DBSFODJB FTU¹UJ DB NFKPS EJDIP BM IFDIP EF RVF FT UBO EJGFSFOUF EF MPT EFN²T RVF MMFHB B TFS BHSFTJWP B MB NBZPS½B EF MBT NJSBEBT RVF MP IBO DPOTJEF SBEP TJNQMF Z MMBOBNFOUF VO BVUP GFP #POJUP P OP FM 1SJVT FT EJTUJOUP 4FHÈO TVT DSFBEPSFT TVT GPSNBT TJHVFO MB GVODJÂO FT EFDJS MBT M½OFBT EFM DPDIF UJFOFO VOB SB[ÂO EF TFS Z FM NPUJWP FT MB CÈTRVFEB EF VO BVUP MP N²T FGJDJFOUF QPTJCMF BF SPEJO²NJDBNFOUF IBCMBOEP &M BSHVNFOUP FT QPS TVQVFTUP EJTDVUJ CMF ZB RVF FYJTUFO Z IBO FYJTUJEP BVUPT DPO JHVBM P NFKPS DPFGJDJFO UF EF QFOFUSBDJÂO BFSPEJO²NJDB RVF TPO N²T BHSBEBCMFT B MB WJTUB MP RVF OP FT EFDJS NVDIP
1PS RV¹ FM 1SJVT UJFOF RVF TFS GFP &M IFDIP FT RVF FM BVUP FT VO ¹YJUP BCTPMVUP 5BO DPOPDJEP Z QP EFSPTP FT TV OPNCSF RVF TF USBOTGPSNÂ FO VOB GBNJMJB EFOUSP EF 5P ZPUB RVF ZB IB QVFTUP FO FM NFSDBEP BM NFOPT VOB WBSJBCMF EF TV DB SSPDFS½B MMBNBEB 1SJVT $ 1BSUF EF FTB BDFQUBDJÂO TF EFCJÂ B VOB NVZ CJFO EJTFÁBEB FTUSBUFHJB EF NFSDBEPUFDOJB Z SFMBDJPOFT QÈCMJDBT EF 5PZPUB RVF IJ[P RVF NVDIBT DFMFCSJEBEFT VTBSBO VO 1SJVT FOUSF FMMPT MPT BDUPSFT -FPOBSEP EJ $BQSJP Z $BNFSPO %½B[ 5FOFS VO 1SJVT TF QVTP TF NPEB IBDF N²T EF VOB E¹DBEB 4BDSJGJDJPT F JNBHFO +BZ -FOP PUSB DFMFCSJEBE FTUBEPVOJEFOTF Z GBNPTP BNBOUF EF MPT BVUPT MP EJKP DPO NVDIB QSPQJFEBE i" MPT FTUBEPVOJEFOTFT OPT FODBOUB RVF UPEP FM NVOEP WFB FM FOPSNF TBDSJGJDJP RVF ABOÂOJNB NFOUF IBDFNPT QPS FM QMBOFUB BM NBOFKBS VO BVUP GFP QFSP RVF FNJ UF NFOPT HBT DBSCÂOJDP B MB BUNÂTGFSBw &TF FT KVTUBNFOUF FM QVOUP 1PSRVF DBTJ UPEBT MBT NBSDBT UJF OFO P UVWJFSPO BVUPT I½CSJEPT P FM¹DUSJDPT FO TV M½OFB EF QSPEVD UPT QFSP FSBO P TPO WBSJBDJPOFT EF VO BVUP DPOWFODJPOBM DPNP FM
)POEB $JWJD FM QSJNFS I½CSJEP B WFOEFSTF FO .¹YJDP MB 'PSE &TDBQF Z IBTUB VOB $IFWSPMFU 4JMWFSBEP 6TBS VOP EF FTPT TJO FN CBSHP OP FRVJWBMF B VOB EFDMBSBDJÂO QÈCMJDB EF BNPS B MB 5JFSSB "M TFS TJNQMFT WFSTJPOFT EF PUSPT BVUPT DPOPDJEPT DPOEVDJSMPT OP EFKB FO DMBSP B UPEPT MPT EFN²T RVF FM RVF MP VTB UJFOF iDPOTDJFO DJB FDPMÂHJDBw 7BZB TJ FTB DPOTDJFODJB SFBMNFOUF FYJTUJFSB OP TF S½B OFDFTBSJP IBDFSMB UBO PCWJB )PZ DPO N²T EF VO NJMMÂO EF 1SJVT WFOEJEPT FO FM NVOEP FM BVUP ZB FT QBSUF EFM QBJTBKF EF NVDIBT DJVEBEFT &O $BMJGPSOJB QPS FKFNQMP &TUBEP DPO NBZPS DBOUJEBE EF MFZFT SFTUSJDUJWBT DPO SFMBDJÂO B MBT FNJTJPOFT EF MPT BVUPNÂWJMFT MB NBZPS½B EF MPT UB YJT EFKÂ EF TFS FM HSBOEF WJFKP Z TFEJFOUP 'PSE $SPXO 7JDUPSJB Z IPZ FT FM 1SJVT RVF PDVQB TV MVHBS &O PUSBT QBMBCSBT VTBS VOP ZB OP MMBNB UBOUP MB BUFODJÂO 5PZPUB MP TBCF Z QPS FTUP DVBOEP EJGVOEJÂ IBDF QPDPT E½BT MBT GPUPT EF MB TJHVJFOUF HFOFSBDJÂO EFM 1SJVT NPTUSÂ RVF FM FTGVFS[P QB SB IBDFSMP MP N²T EJTUJOUP B MPT EFN²T BVUPT EF MB DBMMF GVF QBMBCSB EF PSEFO FO TV QSPZFDUP 5BO EJTUJOUP Z PTBEP FT FM OVFWP 1SJVT RVF FTB EFDMBSBDJÂO EF TBDSJGJDJP WPMWFS² B DPCSBS JNQPSUBODJB UBO QSPOUP TBM HB EF MB BHFODJB FM TJHVJFOUF NPEFMP 4½ #PC -VU[ BVUPT GFPT OP TF WFOEFO &YDFQUP FM 1SJVT RVF TF WFOEF QSJODJQBMNFOUF QPS TFS UBO BHSFTJWBNFOUF GFP DPNP MP FT 4V TJHVJFOUF NPEFMP BM NFOPT FO NJ PQJOJÂO MPHSÂ NBOUFOFS FTB FGFD UJWB BVORVF EFTBHSBEBCMF USBEJDJÂO
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
=qjmqa peaja h]o lnklkn_ekjao `a qj] OQR( ah Jeoo]j Cnelu ?kj_alp ao _kjoe`an]`k qj _ql .'. $035&4¶" t /*44"/
&T DPNQMJDBEP SPNQFS QBSBEJHNBT QBSB RVJFO OP FTU² BDPTUVNCSBEP B BSSJFTHBSTF Z TBMUBS B MB BD DJÂO QPS MB BQVFTUB EF MB JOOPWBDJÂO TJO FNCBS HP FTUF FTRVFNB OP GPSNB QBSUF EF MB WJTJÂO RVF MPT JOHFOJFSPT EF /JTTBO FO &VSPQB Z +BQÂO UVWJF SPO BM DSFBS MB /JTTBO (SJQ[ $PODFQU VO WFI½DV MP I½CSJEP RVF QSFUFOEF NF[DMBS MB QSBDUJDJEBE DPO MPT BUSJCVUPT EF VO BVUPNÂWJM EFQPSUJWP 4J CJFO MB DPNQMJDJEBE EF EPT FMFNFOUPT BM UBNFOUF BUSBDUJWPT IB MMBNBEP MB BUFODJÂO EF MPT RVF HVTUBO EFM FTUJMP GVUVSJTUB Z RVF IBO HP[BEP EF MB JOGMVZFOUF JNBHFO EFM /JTTBO ; HBOB EPS EFM 3BMMZ 4BGBSJ FO MPT BÁPT TFUFOUB MB (SJQ[ $PODFQU DPNP VO WFI½DVMP QPMJWBMFOUF GVF EJTF ÁBEP QBSB BEPQUBS EPT QFSTPOBMJEBEFT DPOGPSUB CMF QBSB FM E½B B E½B Z USBTGPSNBEPSB EF MP DPUJ EJBOP B MBT BWFOUVSBT EF MPT GJOFT EF TFNBOB
%F MP IBCJUVBM B MP SBEJDBM -P QSJNFSP RVF TBMUB B MB WJTUB TPO TVT SBTHPT BHSFTJWPT FOWPMWFOUFT HSBDJBT B MBT UPOBMJEBEFT SPKBT Z OFHSBT EJTFÁP FOGPDBEP QSJODJQBM NFOUF BM QÈCMJDP KPWFO QFSP TJO EVEB DVBMRVJFS QFSTPOB QPES² FYQMPSBS MB GBTDJOBOUF BWFOUVSB EF MMFWBS BM FYUSF NP BM OVFWP DPODFQUP EF /JTTBO DP NP VOB JOTQJSBDJÂO B MBT CJDJDMFUBT EF DBSSFSBT HSBDJBT B TVT MMBOUBT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP EFTBSSPMMB EBT QPS #SJEHFTUPOF DPO VO EJTFÁP EF USFT CSB[PT *HVBMNFOUF MPT GBSPT DPOUJFOFO D²NBSBT EF WJEFP QBSB HSBCBS MB KPSOB EB EJBSJB DVZB GJMNBDJÂO QVFEF WFSTF FO UJFNQP SFBM B USBW¹T EF VOB UBCMFU P VO TNBSUQIPOF EF FTUB NBOFSB TF TJNVMB MB BD DJÂO EFM DJDMJTUB DVBOEP DPMPDB VOB D²NBSB TPCSF TV DBTDP : DPO VOBT MVDFT FO GPSNB EF CPPNF SBOH FM USBZFDUP TF WVFMWF BÈO N²T FNPDJPOBOUF Z B MB WF[ TFHVSP $PNP QBSUF EF TV JNBHFO FYUFSOB TVT DVB USP QVFSUBT TPCSFTBMFO QPS EJWJEJSTF FO EPT TFD DJPOFT MBT EFMBOUFSBT TPO FO GPSNB EF BMBT EF HB WJPUB NJFOUSBT RVF MBT USBTFSBT TF BCSFO BM SFW¹T &T TJO EVEB FM DPNQMFNFOUP QFSGFDUP QBSB SFQSF TFOUBS MB BVUFOUJDJEBE EFM WFI½DVMP -PT UPOPT BOBSBOKBEPT DPO HSJT Z CMBODP FT UVWJFSPO B DBSHP EF MPT EJTFÁBEPSFT EF +BQÂO RVJFOFT JEFBSPO VO SFGMFKP EFM EJOBNJTNP RVF FM FYUFSJPS EF MB (SJQ[ $PODFQU QSPZFDUB VO DIBTJT GPSNBEP FO DBSCPOP BTJFOUPT UJQP DVCP FO VO DPODFQUP NVZ WBOHVBSEJTUB
&- %"50 1BSB NPWFSTF -ÕÊà ÃÌi >Ê`iÊ«À «Õ Ã Ê LÀ ` ÊV Ê >ÊÌiV } >Ê`i >`>ʺ*ÕÀiÊ À Ûi»]Ê«iÀ ÌiÊV L >ÀÊi Ê Ì ÀÊi jVÌÀ V Ê Ã >ÀÊ> ʵÕiÊ« ÀÌ>Êi Ê ÃÃ> Ê i>v]ÊV ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ}>à >ÆÊ>à ]Ê >Ê >ÀV>ÊLÕÃV>Ê >Êiv V i V >Êi Êi ÊV ÃÕ Ê`iÊ V LÕÃÌ L iÊ`iÊiÃÌiÊÛi VÕ °
QFSTPOBMJEBE %F EPCMF
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
.";%" $9 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
³Ê "
3FJOB EF MB CFMMF[B
Aop] _]iekjap] aopnaj] jqaǗko pn]uko l]n] lkjanoa ]h ` ] aj oq oaciajpk %*4&º0
ÊÕ ÊÌiÀÀ Ì À ÊÌ> Ê` ëÕÌ>` ÊV Êi ÊÃi} i Ì Ê`iÊ >ÃÊ-16Ê i` > >Ã]Ê >Ê 8 xÊÃiÊ«ÕÃ Ê > Ê` >ÊÞÊ ÕiÃÌÀ>ÊÕ ÊÀiÌ µÕiÊi ÊÃÕÃÊÌÀ>â ÃÊiÝ ÌiÀ ÀiÃ]Ê«À V «> i ÌiÊV Ê i>ÃʵÕiÊiÃÌ? Ê V Ê«>À>Ê}Õ >À iÊi Ê Ê>ÊVÕ> µÕ iÀ>°
&41"$*0 ÊiÃÌiÊ>«>ÀÌ>` ÊÃiÊ > Ì i iÊ }Õ> ]ÊV ÊLÕi Ê Õ}>ÀÊ«>À>Ê iÛ>ÀÊ>ÊV V Ê«iÀà >Ã]Ê ÊµÕiÊ >Ê >ViÊ `i> Ê«>À>ÊÌÀ> ë ÀÌ>ÀÊ>Ê >Êv> >Ê Êà « i i ÌiÊÃ> ÀÊ`iÊÛ > iÊV ÊÛ>À >ÃÊ > iÌ>ð
'*$)" 5²$/*$"
&26*10 : 5&3.*/"%04
/"-Ê/ "-
/> L j ÊÃiÊ Ì>ÊÕ >Ê }iÀ>Ê«iÀ ÊÃÕÃÌ> V > Ê>V ÌÕ> â>V ]ÊÃ Ê`i >ÀÊ`iÊ >` Ê >Ê«À>VÌ V `>`°Ê* ÀÊ i i « ]Êi Ê >ÊV Ã >ÊVi ÌÀ> ÊÌi i ÃÊÕ Ê > ` Ê «>À>Êi ÊÃ ÃÌi >Ê`iÊi ÌÀiÌi i Ì ÊiÊ v À >V °
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
.0503
Õi Ì>ÊV Êi ÊL µÕiÊ`iÊÓ°xÊ ÌÀ ÃÊÞÊ£nÈÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >]Ê` ë L iÊ«>À>ÊÌÀ>VV Ê`i > ÌiÀ>Ê Ê>Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>ÃÊ`i«i ` i ` Ê`iÊ >ÊÛiÀà \ÊÃÊ À> `Ê/ ÕÀ }Ê ÊÃÊ À> `Ê/ ÕÀ }Ê 7 ®°Ê À> ÊÀiëÕiÃÌ>°Ê
Frontal transversal. L4; 2.5 litros. No. 186 HP @ 5,700 rpm. 184 libras-pie @ 4,000 rpm. Integral. Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, "-
%*3&$$*»/ : $".#*0
i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
-i Ì ÃʵÕiÊ >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÕ Ê« V Ê i ÃÊ «ÀiV Ã>Ê`iÊ ÊµÕiÊµÕ Ã jÀ> Ã°Ê ÃÊV> L ÃÊ >ÕÌ ?Ì V ÃÊ`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊ>ÞÕ`> Ê>Ê µÕiÊ >ÊV> iÌ>ÊÌi }>ÊÕ Ê i ÀÊ`iÃi «i °
De discos ventilados, con ABS, EBD y BA. De discos sólidos, con ABS, EBD y BA.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê 4,540 1,840 1,710 2,700 1,618 kilogramos.
>À}
$"+6&-"
Ê ÓnÊ ÌÀ ÃÊi Ê >Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ ÀÊ >ÞÊië> V ÊV Ê«>À>Ê iÛ>ÀÃiÊ`iÊÛ>V>V iÃÊ >ÃÌ>Êi Ê «iÀÀ °Ê- Ê>L>Ì ÃÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ`iÊ >ÊL> V>Ê « ÃÌiÀ ÀÊiÃÌ>ÊV>«>V `>`Ê>Õ i Ì>ÊÌ `>Û >Ê ?ÃÊ>Ê£]ÇÇ{Ê ÌÀ ð
{xÓ] ää
V Ì
*ià ð
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
58 litros. 928 litros.
/> µÕi
> Õi >
&26*-*#3"%" &T JEFBM QBSB MMFWBS B DJODP QFSTPOBT Z NPWFSTF QPS MB DJVEBE DPO FGJDJFODJB
4&(63*%"%
."/&+0
ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÛiÀÃ iÃÊ`iÊ >Ê 8 xÊi V ÌÀ>Ài ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> Ê«>À>ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊ «>Ã> iÀ ]Ê >ÌiÀ> ÊÞÊ`iÊÌ « ÊV ÀÌ >Ê«>À>Êi ÊÀiÃÌ Ê `i Ê >L Ì?VÕ °
Õ µÕiÊ LÛ > i ÌiÊ ÊÃiÊ > i >Ê }Õ> ʵÕiÊ >Ê ÛiÀà Ê`iÊ£xxÊ *]Ê >Ê 8 xÊ`iÊ£nÈÊ *Ê ÊÌ i iÊ Õ >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê i` >Ì>Êi Ê>Vi iÀ>V ]ÊV Ê« ÀÊi i « Êi ÊÕ >Êà ÌÕ>V Ê`iÊÀiL>Ãi]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊÌi i ÃʵÕiÊÃiÀÊ«>V i Ìið
7"-03 103 56 %*/&30
%63"#*-*%"%
-iÊi VÕi ÌÀ>Êi ÊÕ ÊÃi} i Ì Ê` `iÊ >L Ì> ÊÀ Û> iÃÊV Ê >Ê `>Ê , 6ÊÞÊ >Ê/ Þ Ì>Ê ,>Û {]ÊÃ Êi L>À} Ê>Êv>Û ÀÊiÃÌ?ÊÃÕÊ` Ãi Ê µÕiÊ >Ê« iÊi Êi ÊÌ «°Ê Ê«ÀiV ÊiÃÊÕ Ê« V Ê > Ì Êi Ê >Ê 7 °
15%
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
«i >ÃÊi ÊÃÕÊ«À iÀ>Ê}i iÀ>V Ê >Ê 8 xÊÃiÊ >ÊÛ ÃÌ ÊLi iv V >`>]Ê ?ÃʵÕiÊ >`>Ê« ÀÊ >Êv à v >Ê- Þ VÌ ÛiÊ`iÊ >â`>]ʵÕiÊÃiÊ«À «Õà Ê>Ê >ViÀÊ ?ÃÊiv V i ÌiÃÊÃÕÃÊ>ÕÌ ÃʵÕiÊÌ> L j Ê Ã Ê ?ÃÊ`ÕÀ>L ið
40%
EN LLANTAS PIRELLI SOBRE PRECIO DE LISTA DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACIONES, ETC.
10%
DESCUENTO
MANO DE OBRA REFACCIONES
30%
DESCUENTO
EN FRENOS, AFINACIÓN Y AMORTIGUADORES EN SERVICIOS DE ALINEACIÓN Y BALANCEO, PAGO EN EFECTIVO
14987
MUÑOZ
15%
DESCUENTO
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* 1~(*/" & ÊÇ
EN RUTA $035&4¶" t 3&/"6-5 &41&$*"-
>Ê ÕiÛ>ÊV>À>Ê`i Ê `>Ê Û VÊ-i`? 4PNFUJEP B VO SFEJTF×P FM )POEB $JWJD 4FEÈO FO TV WFSTJØO QBSB /PSUFBNÏSJDB UFOESÈ FOUSF TVT DBNCJPT EPT OVFWPT NPUPSFT VOP EF MJUSPT Z VOP NÈT EF MJUSPT DPO UVSCP "EFNÈT DPOUBSÈ DPO VOB CVFOB EPTJT EF UFDOPMPHÓB
"IPSB FT BVUPNÈUJDP 3FOBVMU BOVODJØ FTUB TFNBOB MB JODPSQPSBDJØO EFM OVFWP -PHBO FO WFSTJØO DPO DBKB BVUPNÈUJDB EF DVBUSP WFMPDJEBEFT RVF FTUÈ BDPQMBEB BM NPUPS EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B FM DVBM FT USBJEP B .ÏYJDP EFTEF $PMPNCJB &TUF DPDIF FTUBSÈ EJTQPOJCMF EFTEF FM EF TFQUJFNCSF Z DPOUBSÈ DPO FM TJTUFNB .FEJB /BW QBSB MB WFSTJØO %ZOBNJRVF DPO QBOUBMMB UÈDUJM EF TJFUF QVMHBEBT
>Ì ÀÞÃ iÀÊÌÀ>Ã >`>À >Ê«À `ÕVV Ê `iÊ ?ÃÊ>ÕÌ Û iÃÊ>Ê jÝ V -B GJSNB 'JBU $ISZTMFS '$" QPESÓB USBTMBEBS B .ÏYJDP QBSUF EF MB QSPEVDDJØO EF BVUPNØWJMFT RVF GBCSJDB BDUVBMNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT CBKP MPT UÏSNJOPT EFM BDVFSEP MBCPSBM BMDBO[BEP FM QBTBEP NBSUFT DPO FM 4JOEJDBUP EF 5SBCBKBEPSFT "VUPNPUSJDFT 6"8 TFHÞO JOGPSNØ "VUPNPUJWF /FXT &M QPSUBM FTQFDJBMJ[BEP FO MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ DJUØ RVF CBKP FM BDVFSEP DPO FM 6"8 MB DPNQB×ÓB USBTMBEBSÓB B .ÏYJDP MB QSPEVDDJØO EF TVT BVUPT TFEÈO Z TF DFOUSBSÓB FO MB GBCSJDBDJØO EF 467 Z DSPTTPWFS FO &TUBEPT 6OJEPT 4FHÞO MBT GVFOUFT EF "VUPNPUJWF /FXT MB QSPEVDDJØO EFM $ISZTMFS TFSÓB USBTMBEBEB EF MB QMBOUB EF FOTBNCMBKF FO 4UFSMJOH )FJHIUT FO %FUSPJU B MB QMBOUB EF '$" FO 5PMVDB -B QMBOUB EF 5PMVDB DPOTUSVZF BDUVBMNFOUF FM 'JBU Z MB %PEHF +PVSOFZ RVF TF WFOEF FO "NÏSJDB EFM /PSUF -B QSPEVDDJØO EFM TF DPODFOUSBSÓB FO 1PMPOJB EPOEF TF GBCSJDBO MBT WFSTJPOFT FVSPQFBT EFM DPDIF &M +FFQ $IFSPLFF FM WFIÓDVMP NÈT WFOEJEP EF MB '$" FO &TUBEPT 6OJEPT QBTBSÓB EF GBCSJDBSTF FO FM $PNQMFKP EF &OTBNCMBKF EF 5PMFEP 0IJP B VOB QMBOUB FO #FMWJEFSF FO *MMJOPJT -B QMBOUB FO #FMWJEFSF QFSEFSÓB MB QSPEVDDJØO EFM %PEHF %BSU RVF TF USBTMBEBSÓB UBNCJÏO B GBCSJDBSTF FO 5PMVDB &O MPT QSØYJNPT EÓBT TF EBSÈ B DPOPDFS FM BDVFSEP BM RVF MMFHBSÓBO '$" Z MB 6"8 /PUJNFY
viÀ Ê Ý Ì VÊ >À]ÊÊ Õ ÊÃÕ«iÀ`i« ÀÌ Û Ê º `iv À >L i» -B NBSDB GVOEBEB QPS KØWFOFT FTUVEJBOUFT NFYJDBOPT DPNP -5. )PU 4QPSU QSFTFOUØ TV DSFBDJØO 4F USBUB OBEB NFOPT RVF EF VO TVQFSEFQPSUJWP GBCSJDBEP DPO NBUFSJBMFT DPNP FM [JOD BMVNJOJP Z QMBUB EFOPNJOBEP i.FUBM 'PBNw FM DVBM UJFOF MB DBQBDJEBE EF FTUJSBSTF IBTUB WFDFT TV UBNB×P PSJHJOBM DBQB[ EF BNPSUJHVBS JNQBDUPT Z EFTQMB[BOEP MB FOFSHÓB EF VOB DPMJTJØO EF GPSNB NÈT FGFDUJWB QPS MP RVF MB JOEVTUSJB QPESÓB WJWJS VOB OVFWB FUBQB DPO FTUB DSFBDJØO
ÃÌ>ÃÊÃ Ê >ÃÊ >ÀV>ÃÊ µÕiÊ ?ÃÊÛi ` iÀ Êi Ê iÃÊ«>Ã>` Êi Ê jÝ V /JTTBO DPOGJSNØ TV EPNJOJP FO FM NFSDBEP NFYJDBOP BM EFTQMB[BS NJM VOJEBEFT Z TFHVJS FO FM QSJNFS MVHBS EF WFOUBT &O TFHVOEP MVHBS FTUVWP (. DPO NBUSJDVMBDJPOFT Z FO FM UFSDFS FTDBMØO FTUVWP 7PMLTXBHFO DPO WFOUBT -B DVBSUB QPTJDJØO GVF QBSB '$" .ÏYJDP DPO VOJEBEFT EFTQMB[BEBT NJFOUSBT RVF 5PZPUB TF BGJBO[Ø FO FM RVJOUP QFMEB×P DPO WFOUBT NBSDBOEP UFSSJUPSJP GSFOUF B 'PSE RVF WFOEJØ VOJEBEFT
-0("/ &M QPQVMBS BVUP EF MB NBSDB GSBODFTB DPOUBSÈ DPO DBKB BVUPNÈUJDB EF DVBUSP NBSDIBT QPS MP RVF TF WVFMWF MB PQDJØO DØNPEB QBSB BOEBS FO MB DJVEBE
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
/07&%"% .&3$&%&4 #&/; ".( (5
$PO BMNB EFQPSUJWB
'0504 .&3$&%&4 #&/;
Aopa ]qpk oa `eopejcqa lkn h] ajpnac] `a lkpaj_e] `a bkni] ejia`e]p]
.FSDFEFT ".( UVWP TV TFHVOEP iCFC¹w B CPSEP 4F USBUB EFM EFTBSSPMMP EFM ".( (5 Z ".( (5 4 BOUFT FM 4-4 MMFWBCB FM BQFMMJEP ".( 6O BVUP IFDIP QBSB QPOFS B UFNCMBS B DVBMRVJFSB EF TVT SJWBMFT FO VOB DPOGJHVSBDJÂO CJ QMB[B DPO DBSSP DFS½B DVQ¹ Z TPCSF UPEP VO BSSFCBUP DPNP QPDPT &TUF EFQPSUJWP DVFOUB DPO USBDDJÂO USBTFSB DPNP %JPT NBOEB Z EJTQPOF EF VO NPUPS 7 TP CSFBMJNFOUBEP DPO EPCMF UVSCPDPNQSFTPS RVF TF USBEVDF FO DBCBMMPT EF GVFS[B QBSB FM (5 Z DBCBMMPT EF GVFS[B FO FM (5 4 $JGSBT RVF TF BOUPKBO FO VO BVUP EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM (5 FM DVBM FT QFRVFÁP Z MJHFSP VOB DPNCJOBDJÂO TJNQMFNFOUF FYQMPTJWB &OUSF MPT TJTUFNBT RVF FRVJQBO BM ".( (5 Z ".( (5 4 FODPOUSBNPT FM $PMMJTJPO 1SFWFOUJPO "TTJTU 1MVT FM DVBM BWJTB BM DPOEVDUPS FO DBTP EF VO SJFTHP EF DIPRVF FM "UUFOUJPO "TTJTU RVF EF UFDUB T½OUPNBT EF DBO TBODJP FO FM DPOEVD UPS ZB TFB QPS VO ³Ê " NBOFKP FSS²UJDP P FM TJTUFNB EF DBNCJP JO WPMVOUBSJP EF DBSSJM "EFN²T EF PUSPT FMF NFOUPT DPNP FM TJTUF NB EF SFDPOPDJNJFOUP EF TFÁBMFT EF US²OTJUP
)BCJUBCJMJEBE "VORVF FM JOUFSJPS QBSF[DB VO TJUJP RVF EFCFO FWJUBS MPT DMBVTUSPGÂCJDPT FT QPTJCMF RVF VOB QFS TPOB EF IBTUB EPT NFUSPT EF BMUVSB QVFEB FTUBS TFO UBEB DÂNPEBNFOUF FO FM ".( (5 " FTUP TF TVNB VO UFDIP QBOPS²NJDP DPO EJTUJOUPT OJWFMFT EF PQB DJEBE RVF EB MB TFOTBDJÂO EF N²T FTQBDJP -B DBKVFMB UJFOF FTQBDJP QBSB VO QBS EF NBMF UBT NFEJBOBT DPNP MB RVF TF QVFEF MMFWBS EF FRVJ QBKF EF NBOP FO VO BWJÂO DPO MJUSPT EF DBQBDJ EBE WPMVN¹USJDB &O DVBOUP BM IBCJU²DVMP FM BVUP PGSFDF VO FRVJQP DPSPOBEP QPS FM TJTUFNB NVMUJNF EJB RVF TF WJTVBMJ[B FO VOB QBOUBMMB EF IBTUB QVM HBEBT DPO NPEP U²DUJM Z VO KPZTUJDL HJSBUPSJP DPMP DBEP FO MB DPOTPMB DFOUSBM "T½ TJ RVJFSF UFOFS VO BVUP EF BDFMFSBDJÂO DPO UVOEFOUF Z DPO FTUJMP FM ".( (5 QVFEF FTUBS FO MB DPDIFSB EF TV IPHBS DPO VO QSFDJP RVF JOJDJB FO MPT EPT NJMMPOFT NJM QFTPT
(5 4 6O BVUP RVF SFQSFTFOUB MB NÈYJNB EFQPSUJWJEBE EFM USB CBKP FO DPOKVOUP FOUSF .FSDF EFT #FO[ Z ".(
%*/«.*$0 -B WFSTJØO NÈT QPUFOUF DVFOUB DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB
%& &/46&º0 &M FRVJQBNJFOUP FT EF MP NÈT DPNQMFUP Z DVFOUB DPO CVFO FTQBDJP QBSB QFSTPOBT EF IBTUB EPT NFUSPT EF BMUVSB