Autos 21 de enero 2017

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

# %

-

$ Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇ{Î

'03% 3&/6&7" &- .645"/(

[YÊ*?} >ÊUÊ V

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&

."/&+".04 -" "6%* 2 )&$)" &/ .²9*$0 [YÊ*?} >ÊUÊ` Ã

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

)ÓCSJEP DPO EJTDSFDJØO =hck mqa b]hp]^] aj ah ian_]`k iase_]jk6 qj _nkookǗan d ^ne`k jk Lnaieqi( ah ge] Jenk

'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

1*0/&30 &T UF WFIÓDVMP FT FM QSJNFS IÓCSJ EP EF ,JB

'VF 5PZPUB RVJFO BM QPQVMBSJ[BS FM 1SJVT DPO TV EJTFÁP DVZB GPSNB FT FTDMBWB BCTPMVUB EF MB GVODJÂO BDPTUVNCSÂ B NV DIPT B RVF VO BVUP I½CSJEP UJFOF RVF TFS GFP 1PS GPSUVOB OP UPEPT TJHVFO FTB SFHMB DPNP FT FM DBTP EF ,JB DPO FM /JSP :B IBC½BNPT WJTUP B FTUF DSPTTPWFS FO FM TBMÂO EF 1BS½T QFSP GVF TPMP IBTUB RVF MP QVEJNPT UFOFSMP FO OVFTUSBT NB OPT RVF OPT EJNPT DVFOUB EF RVF FT N²T CBKJUP EF MP RVF QFO T²CBNPT &TUP MP BDFSDB N²T B VO IBUDICBDL RVF B VO DSPTTP WFS MP RVF QPES² OP FTUBS UBO EF NPEB QFSP FT FM TBDSJGJDJP RVF IBCS² RVF IBDFS QBSB DPOEVDJS VO WFI½DVMP RVF FO DJV EBE MPHSÂ VO DPOTVNP EF HBTPMJOB EF LN MJUSP FO OVFT USBT QSVFCBT /BEB NBM FO UJFNQPT EF iHBTPMJOB[Pw &M /JSP FT FM QSJNFS I½CSJEP EF ,JB $PNQBSUF QMBUBGPS NB Z UFDOPMPH½B DPO FM )ZVOEBJ *POJD QFSP ,JB TF JODMJOÂ QPS VTBS VOB GPSNB EF DSPTTPWFS FO MVHBS EF VOB EF TFE²O DP NP )ZVOEBJ "M IBDFSMP MB NBSDB PQUÂ QPS PGSFDFS BM DPOTV NJEPS VOB FYQFSJFODJB MP N²T DFSDBOB QPTJCMF B MB EF VO BV UP OPSNBM FO MVHBS EF DPOWFODFSMPT QPS FM EJTFÁP FYÂUJDP P GPSNBT RVF PTUFOUBSBO TV BWBODF UFDOPMÂHJDP DPNP BSNB EF NFSDBEPUFDOJB &M SFTVMUBEP FT VO WFI½DVMP RVF MP ÈOJDP RVF MP EJTUJOHVF EF MPT EFN²T OP FT VO QFRVFÁP MFUSFSP FO MB UB QB EF MB DBKVFMB RVF EJDF RVF FT I½CSJEP 1PS EFOUSP FM /JSP FT BNQMJP Z DÂNPEP QBSB VO BVUP EF DVBUSP QMB[BT )BZ CVFO FTQBDJP QBSB DBCF[BT QJFSOBT Z IPNCSPT BVORVF VO UFSDFS QBTBKFSP BUS²T DPNQSPNFUF S² BMHP EF DPOGPSU -B DBKVFMB OP FT NVZ BNQMJB QFSP MPT BTJFOUPT BCBUJEPT EF MB TFHVOEB GJMB NFKPSBS²O OBUVSBM NFOUF MB DBQBDJEBE EF DBSHB -PT UFSNJOBEPT TPO CVFOPT DPO QM²TUJDPT TVBWFT BM UBD UP Z RVF OP NBOEBO SFGMFKPT JODÂNPEPT BM QBSBCSJTBT &M OJ WFM EF FRVJQBNJFOUP FO MB WFSTJÂO QSPCBEB JODMV½B BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM DPOUSPMFT FM¹DUSJDPT EF TFHVSPT FTQFKPT Z DSJTUBMFT RVFNBDPDPT WPMBOUF DPO GVODJPOFT FOUSBEBT 64# BVYJMJBS Z UPNBT EF DPSSJFOUF QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO D²NBSB EF SFWFSTB Z FM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP RVF DVFOUB DPO "QQMF $BS 1MBZ Z "OESPJE "VUP &O QPDBT QBMB CSBT IBZ FTQBDJP DPNPEJEBE Z IBTUB BMHP EF MVKP

#VFO EFTFNQF®P -BT SVFEBT EFMBOUFSBT EFM /JSP SFDJCFO MB GVFS[B EF VO NPUPS EF DJMJOESPT DPO MJUSPT EF DJDMP "ULJOTPO RVF PUPSHB DBCBMMPT EF GVFS[B -PT )1 UPUBMFT RVF UJFOF FM /JSP TPO SFTVMUBEP EF MB TVNB EF FTF NPUPS DPO VOP FM¹D

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal y eléctrico.

Potencia: 139 HP (total).

Torque: 195 libras-pie @ 4,000 rpm.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R), de doble embrague.

'3&/04 1&3$&1$*»/ -P IBCÓBNPT WJTUP FO 1BSÓT QFSP GVF IBTUB RVF QVEJNPT NBOFKBSMP RVF OPT EJNPT DVFOUB EF RVF FT NÈT CBKJUP EF MP RVF QFOTBNPT

USJDP MP RVF OP FTU² OBEB NBM QBSB VO DSPTTPWFS 0USP QVOUP RVF BDFSDB FM /JSP BM NBOFKP EF VO BV UP OPSNBM FT MB DBKB EF WFMPDJEBEFT &O MVHBS EF VOB $75 P VOB USBOTNJTJÂO EF VO TPMP SBEJP Z TJO FNCSBHVF DP NP MB EFM 1SJVT ,JB VTB VOB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WF MPDJEBEFT Z EPCMF FNCSBHVF &M SFTVMUBEP FT RVF FM BV UP BDFMFSB CJFO QSJODJQBMNFOUF FO FM BSSBORVF JOJDJBM BVORVF CVTDBS BDFMFSBDJPOFT GVFSUFT PCWJBNFOUF DPN QSPNFUFS² FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF &O OVFTUSBT QSVFCBT FM BVUP MMFHÂ B LN I FO TFHVOEPT MP RVF OP MP VCJDB QSFDJTBNFOUF FO MB DBUFHPS½B EF MPT EF QPSUJWPT QFSP UBNQPDP FO MB EF MPT MFOUPT TJO SFNFEJP 4F QVFEF QPOFS FM /JSP FO NPEP EFQPSUJWP DMBSP QFSP TVFOB B DPOUSBTFOUJEP IBDFSMP DPO VO WFI½DVMP RVF TF S² DPNQSBEP NVDIP N²T QPS FM BIPSSP EF HBTPMJOB RVF QPS TV EFTFNQFÁP EJO²NJDP -BT TFOTBDJPOFT BM WPMBOUF TJO FNCBSHP TPO CVFOBT )BZ GJSNF[B TJO SJHJEF[ FYDFTJWB Z CVFOB SFTQVFTUB EF MB EJSFDDJÂO Z EF MPT GSFOPT RVF UBNCJ¹O UJFOFO CVFO UBDUP &M BVUP TF TJFOUF CJFO DPOTUSVJEP Z OP NPTUSÂ EVSBOUF OVFT USB QSVFCB TFÁBMFT EF SVJEPT JOUFSJPSFT MP RVF BVNFOUB

NVDIP TV OJWFM EF SFGJOBNJFOUP &O FTUF NPNFOUP BÈO OP IBZ VO QSFDJP PGJDJBM QBSB FM /JSP "MHVOPT NFEJPT BSSJFTHBO VOB DJGSB EF NJM QF TPT /PTPUSPT QSFGFSJNPT QFOTBS RVF FTUBS² N²T DFSDB EF MPT NJM QFTPT UBM WF[ IBTUB VO QPDP NFOPT IBDJFOEP RVF ¹TUF TFB VOB CVFOB BMUFSOBUJWB B MB N²T BNQMJB Z QP UFOUF QFSP NFOPT FDPOÂNJDB 4QPSUBHF 4J OP GVFSB VO I½CSJEP FM /JSP DPNQFUJS½B EF NBOF SB EJSFDUB DPOUSB .B[EB $9 QPS TV UBNBÁP QPUFODJB BDBCBEPT JODMVTP TFOTBDJPOFT BM WPMBOUF 1FSP FM UFOFS EPT NPUPSFT Z VO OJWFM EF DPOTVNP RVF MP IBS² NVZ BUSBDUJWP BEFN²T EF TFS VO WFI½DVMP RVF DVFOUB DPO VOB FTQFDJF EF iTFHVSP DPOUSB FM IPZ OP DJSDVMBw TV QSFDJP OBUVSBMNFOUF TFS² NBZPS &T FO SFTVNFO VO CVFO QSPEVDUP QFSP DVBMRVJF SB RVF WBZB BUSFWFSTF B DPNQSBSMP DVBOEP FTU¹ B MB WFO UB QSPCBCMFNFOUF FO NBS[P P BCSJM QSÂYJNPT EFCF UP NBS FO DVFOUB RVF OP UJFOF MB BMUVSB EF VOB DBNJPOFUB Z RVF FT FM QSJNFS I½CSJEP EFM HSVQP )ZVOEBJ ,JB MP RVF QVFEF SFQSFTFOUBS VO QSFDJP B QBHBS QPS FM UFNB EF MB DVSWB EF BQSFOEJ[BKF

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,355

" 1,805 /" 1,535

-/ Ê /, Ê - 2,700

$"1"$*%"% * -" 1,405 kilogramos. / +1 45 litros.

1 427 litros.

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF FOFSP EF

4PSQSFOEFOUF SFGFSFODJB

'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

-"/;".*&/50 "VEJ 2

@eb _ehiajpa qj jqaǗk lnk`q_pk oa q^e_] aj ah pkla `a oq oaciajpk* H] M1 hk d]_a $VBOEP TF FT VO EJBNBOUF FO CSVUP OP FT OFDFTBSJB VOB SFWPMVDJÂO QBSB IBDFSMP NFKPS %F FTUP TF EJP DVFOUB "VEJ RVF UBM WF[ EFDFQDJPOF B MPT RVF FTQFS²CBNPT VOB NVEBO[B FT U¹UJDB N²T GVFSUF QFSP MP DPNQFOTB DPO DSFDFT DPO MBT WJSUVEFT RVF QP OFO MB 2 FO OVFTUSB PQJOJÂO DPNP MB NFKPS EF TV TFHNFOUP 1SFTFOUBEB FO FM 4BMÂO EF 1B S½T EF TFQUJFNCSF QBTBEP MB 2 RVF UVWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF DPOEV DJS FTUB TFNBOB FOUSF 1VFCMB Z 7F SBDSV[ ZB FTU² DPOTUSVJEB FO MB GMB NBOUF G²CSJDB EF MB NBSDB FO 4BO +PT¹ $IJBQB 1VFCMB NJTNB RVF JNQSFTJPOÂ B UPEPT MPT JOWJUBEPT EVSBOUF VO SFDPSSJEP QPS MB UFDOP MPH½B Z BUFODJÂO BM EFUBMMF RVF TF BQMJDB FO MB QSPEVDDJÂO #BTBEB FO MB QMBUBGPSNB .-# MB OVFWB 2 MMFHB MB TJHVJFOUF TFNB OB B MPT EJTUSJCVJEPSFT "VEJ RVF ZB DVCSFO DBTJ UPEP FM QB½T DPO DVBUSP WFSTJPOFT %ZOBNJD 4FMFDU &MJUF Z 4 -JOF 5PEBT DPNQBSUFO FM NJTNP NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT UVSCP DPO DBCBMMPT EF GVFS[B DBKB BVUPN²UJDB 4 5SPOJD EF WFMP DJEBEFT Z USBDDJÂO JOUFHSBM 2VBUUSP "M GJOBM EFM BÁP MMFHBS² MB 42 DPO NPUPS 7 EF )1 1PS TVQVFTUP RVF MP QSJNFSP RVF QFSDJCJNPT BM TVCJSOPT B VOB 2 FT MB DBMJEBE EFM JOUFSJPS 1M²TUJDPT EF QSJNFS OJWFM NBEFSB BMVNJOJP BMGPNCSB UFMBT Z DVFSPT GPSNBO VO BNCJFOUF UBO BHSBEBCMF RVF MP EJG½DJM TFS² CBKBSTF EF ¹M &T UP FT DJFSUP BM NFOPT FO MBT WFSTJP OFT TVQFSJPSFT QVFTUP RVF B MB C² TJDB RVF DPTUBS² NJM QFTPT MF GBMUBO EFUBMMFT RVF OPT QBSFDF

S½BO JNQPSUBOUFT FO VO BVUP EF FTF OJWFM EF QSFDJP 1PS FKFNQMP FO MBT EPT QSJNFSBT MBT CPMTBT EF BJSF USB TFSBT TPO PQDJPOBMFT 5BNCJ¹O IBZ RVF QBHBS FYUSB TJ TF RVJFSF FM MMB NBEP 7JSUVBM $PDLQJU FM TJTUFNB EF DPOUSPM ..* P MB D²NBSB EF SFWFS TB "M JHVBM RVF FM "OESPJE "VUP Z FM "QQMF $BS 1MBZ OJOHVOP EF FTPT FRVJQPT NFODJPOBEPT TPO EF TFSJF BOUFT EF MB WFSTJÂO &MJUF RVF ZB DVFTUB NJM QFTPT -B WFSEB EFSB 2 FNQJF[B BI½

.BHOªGJDP NBOFKP &T FO MB DBSSFUFSB EPOEF MB 2 FODVFOUSB TV NFKPS BNCJFOUF 1PS RVF TV NPUPS NVFTUSB MB FMBTUJDJEBE EFCJEB DPO GVFS[B TVGJDJFOUF QBSB JO DPSQPSBSTF B MPT DBSSJMFT BM FOUSBS FO FMMB P IBDFS MPT SFCBTFT DVBOEP TFB OFDFTBSJP -B DBKB BVUPN²UJDB TF MMF WB EF NBSBWJMMB DPO MB N²RVJOB FO DPOUSBOEP TJFNQSF MB GPSNB Z FM NP NFOUP DPSSFDUPT QBSB EBS EFTFNQFÁP P DPOGPSU &O DJVEBE ZB TF QFSDJCF VO WJFKP DPOPDJEP EF MB 2 FM UVSCP MBH FT EFDJS MB EFNPSB QBSB RVF MBT UVSCJOBT FOUSFO FO BDDJÂO Z NBOEFO MB GVFS[B B MBT DVBUSP SVFEBT &O MBT WFSTJPOFT N²T DBSBT DPO TVTQFOTJÂO BEBQUBUJWB TF QVF EFO FMFHJS FOUSF WBSJPT NPEPT EF DPOEVDDJÂO RVF QVFEFO TFS UBO USBORVJMPT DPNP TF RVJFSB P UBO EF QPSUJWPT DPNP FM QJMPUP TF BUSFWB )BZ RVF EFDJS RVF FM M½NJUF EF MB 2 FT NVZ BMUP EFK²OEPOPT QFOTBS RVF FTUBNPT BM NBOEP EF VO TFE²O EJO²NJDBNFOUF IBCMBOEP QF SP DPO MB WFOUBKB EF MB BMUVSB 4FSHJP 0MJWFJSB 4BO +PT¹ $IJBQB 1VFCMB

SSFUFSB %*/«.*$" &O DB EFTFO

TF F RV

PT QFSDJCJN B HSB WVFMWF EF NFKPS GPSN UP QSF VO B Q DJBT B VOB QVFTUB

DJTB Z WFMP[

SØYJ &/ .²9*$0 -B Q È B MB BS TU B F BO NB TFN QBÓT WFOUB FO OVFTUSP OFT JP ST WF DPO DVBUSP B FMFHJS

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF FOFSP EF

1~(*/" & %

*/%6453*"

Ê ",/"

$035&4¶" t #.8 (3061

{)BCSÈ TPSQSFTB FO )ZVOEBJ $035&4¶" t ):6/%"*

3FDJÏO DVMNJOØ FM 4BMØO EF %FUSPJU QFSP FO MB BHFOEB ZB WJFOF VOB NVFTUSB NÈT 4F USBUB EFM "VUP 4IPX EF $IJDB HP EPOEF ZB TF TBCF EF VO QBS EF OPWFEBEFT -B NÈT TP OBEB FT MB QSFTFOUBDJØO RVF IBSÈ )ZVOEBJ RVF OP IB SF WFMBEP B DJFODJB DJFSUB EF RVÏ TF USBUB QFSP TF QJFOTB FO VOB OVFWB QJDLVQ P 467 )BCSÈ RVF FTQFSBS B GFCSFSP QBSB BWFSJHVBSMP

*SÈ B QSPEVDDJØO $035&4¶" t -&964

"-&."/" '*3.& &/ .²9*$0 7PDFSPT EF MB GJSNB BMFNBOB BTFHVSBO RVF MB DPOTUSVDDJØO BGFDUB B MB QSPQJB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FTUBEPVOJEFOTF 1FTF B MB QPTUVSB EFM BIPSB QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT %POBME 5SVNQ TPCSF JODMVJS JNQVFTUPT EF IBTUB VO QPS EF MB QMBOUB QSPEVDUPSB FO 4BO -VJT 1PUPTÓ OP DPSSF SJFTHP Z RVF -PT QMBOFT TJHVFO FO QJF Z TJ UPEP PDVSSF DPOGPSNF B DJFOUP B #.8 QPS DPOTUSVJS FM QSØYJNP 4FSJF FO .ÏYJDP MB MB QPTUVSB EFM OVFWP QSFTJEFOUF EFM WFDJOP QBÓT EFM /PSUF TØMP MP QMBOFBEP MB QMBOUB BCSJSÈ FO DPO VOB JOWFSTJØO EF BSNBEPSB HFSNBOB OP NPEJGJDB TVT QMBOFT FODBSFDF MB QSPEVDDJØO Z BGFDUB B QPTJCMFT DPNQSBEPSFT MP RVF NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT

-FYVT SFDJÏO QSFTFOUØ VOB 467 DPODFQUP FO FM QBTBEP "V UP 4IPX EF 1BSÓT NJTNB RVF MMFWBCB QPS OPNCSF 69 $PO DFQU 1VFT CJFO MB BSNBEPSB EF MVKP QSFUFOEF QBTBS EFM UJOUFSP B MB QSPEVDDJØO QVFT BOVODJBSPO RVF EJDIB VUJMJUB SJB QBTBSÈ B GPSNBS QBSUF EF TV QPSUBGPMJP FO B×PT WFOJEF SPT "M NFOPT USFT EFSJWBEPT UFOESÈ Z TF DPNFSDJBMJ[BSÈ QSJODJQBMNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT IBDJB

)ÓCSJEPT QBSB UPEPT $035&4¶" t #&/5-&:

#FOUMFZ QMBOFB SFOPWBS TV QPSUBGPMJP OP QSFDJTBNFOUF DPO FM DBNCJP P JOUSPEVDDJØO EF OVFWPT WFIÓDVMPT TJOP DPO MB BEJDJØO EF WFSTJPOFT IÓCSJEBT QBSB UPEP TV DBUÈMPHP RVF IPZ PGSFDFO -B BSNBEPSB JOHMFTB QSFUFOEF B×BEJS FT UB WBSJBOUF QBSB IBDFS NÈT BUSBDUJWB B MB NBSDB Z TFS MB QSJNFSB FO PGSFDFS VOB WFSTJØO FODIVGBCMF TFSÈ MB 467 #FOUBZHB FO MB GPUP QBSB

"QPTUBSÈO QPS MPT FMÏDUSJDPT $035&4¶" t #.8

-B EJWJTJØO . 1FSGPSNBODF MF QPOF TB[ØO B MPT BMFNBOFT EF #.8 Z FO QPT EF FWPMVDJPOBS MB GJSNB EFQPSUJWB OP EFTDBSUB B×BEJS WFSTJPOFT FMÏDUSJDBT B TV QPSUBGPMJP -B JEFB FT DPNQFUJS DPO 5FTMB Z FM WFOJEFSP .JTTJPO & EF 1PSTDIF QFSP IBCSÈ RVF FTQFSBS DJODP B×PT MBQTP RVF TF JNQVTJFSPO QBSB FM EFTBSSPMMP EF EJDIPT WFIÓDVMPT

:B IBZ TBODJØO &41&$*"-

-B "HFODJB EF 1SPUFDDJØO "NCJFOUBM &1" QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT IBCÓB DPNFO[BEP MBT QFTRVJTBT QBSB BWFSJHVBS FM VTP EF EJTQPTJUJWPT RVF BMUFSBO MBT FNJTJPOFT FO WFIÓ DVMPT EF '$" $FSDB EF NJM VOJEBEFT TF WJFSPO JNQV UBEBT Z MB FOUJEBE FTUBEPVOJEFOTF JNQVTP VOB NVMUB BM HSVQP BVUPNPUSJ[ QPS PDVMUBS FM VTP EF EJDIPT EJTQPTJUJWPT FO NPUPSFT B EJFTFM EF MJUSPT

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF FOFSP EF

$)&730-&5 40/*$ 13&.*&3 "650.«5*$0

4VCDPNQBDUP NPEFSOJ[BEP 10

H] i]n_] `ah ik k najkǗ ]h Okje_( _kj qj ^]h]j_a lkoepeǗk l]n] aopa _k_da `a _eq`]`

EN

PASOS

*ià ð

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; 1.6 litros; L4; 115 HP @ 6,000 rpm.

50326& 114 libras-pie @ 4,000 rpm

53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R), con modo manual.

'3&/04

/ ,"- De discos sólidos, /, - ,"- De tambor con ABS. con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

/, - , De eje de torsión con resortes helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,397

" 1,516

"$56"- $IFWSPMFU TF PDVQØ FO EBSMF OVFWPT USB[PT BM 4POJD EFTEF VO EJTUJOUP KVFHP EF MVDFT

/" 1,735

-/ Ê /, Ê - 2,525

$"1"$*%"% * -" 1,655 kilogramos. / +1 46 litros.

1 466 litros.

'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

%*4&º0 >Ê v Õi V >Ê>VÌÕ> ÊÃiÊ«iÀV LiÊi ÊiÃÌ>ÊÕ `>`]Ê ÞÊ>Õ µÕiÊÞ>Ê Ê ÕViÊÌ> Ê ÕÛi ]Ê >Ê >`ÕÀiâÊ µÕiÊiÝ LiÊ iÊÛ>ÊL i °Ê ÃÊV> L ÃÊ V ÕÞi Ê ÕiÛ ÃÊv>À Ã]ÊÃ Ê ÃÊ` ÃÌ Ì Û ÃÊ >ÀV ÃÊ`iÊ >Ê }i iÀ>V Ê> ÌiÀ ÀÆÊ ÕiÛ>Ê«>ÀÀ >ÆÊV> >ÛiÀ>ÃÊ i i}> ÌiÃÊÞÊÛ>À ÃÊ`iÌ> iÃÊiÃÌjÌ V ÃÊ ?ð

&41"$*0

* `À >Ê`iV ÀÃiʵÕiÊiÃÊÕ ÊV V iʵÕiÊ vÀiViÊ Ê ÕÃÌ ]ÊiÃÊ`iV À]ÊÕ Êië>V Ê«À i` °Ê Ê ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >Ê}À> ÊÛ ÀÌÕ`Ê`iÊ >Ê >Þ À >Ê `iÊ ÃʵÕiÊV « Ìi Êi ÊiÃÌiÊÃi} i Ì ]Ê«i À ÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊ« `À? Ê`ië >â>ÀÃiÊÃ Ê ÕV >Ê` v VÕ Ì>`°

&26*10 : 5&3.*/"%04

.0503

ÊiµÕ « Ê«>À>ÊiÃÌ>Ê}i iÀ>V ÊiÃÊ ?ÃÊ}i i À à ]Ê«ÕiÃÊÃiÊ> >`i Ê ÌiÀv>âÊ `À `Ê ÕÌ ÊÞÊ «« iÊ >À* >Þ°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ« `À > ÊÃiÀÊ i ÀiÃ]Ê«ÕiÃÊ >Ê}À> Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊÃÕ«iÀv V iÃÊ V À« À> Ê« ?ÃÌ V ÃʵÕiÊà Ê`ÕÀ ÃÊ> Ê Ì>VÌ ]Ê Ã ÃʵÕiÊ «À i ÊÃi Ã>V Ê`iÊÕ Ê V V iʺ>Ûi i Ì>` »°

ÃÌiÊ>«>ÀÌ>` ÊiÃÊV v À >` Ê« ÀÊÕ ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÆÊ` L iÊ?ÀL Ê`iÊ i Û>ÃÊÞÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì °Ê V ÃÊ >ÌÀ LÕÌ ÃÊ}i iÀ> ÊÕ >Ê« Ìi V >Ê`iÊ££xÊV> L> ÃÊÞÊ££{Ê LÀ>à « iÊ`iÊÌ ÀµÕi]Ê >`>Ê«> À>ʺiÃVÀ L ÀÊ>ÊV>Ã>»Ê«iÀ ÊÃÕv V i ÌiÃÊ«>À>Ê VÕ « ÀÊÃÕÊÌ>Ài>Ê«À V «> °

%*3&$$*»/ : $".#*0 >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê i Ì>Êi Êi ÊÛ À> i]Ê>Õ µÕiÊ i ÊÛ > ÌiÊ} À>Ê`iÊ > iÀ>ÊÃÕ>Ûi°Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊvÕ V >Ê`iÊ > iÀ>ÊV ÀÀiVÌ>ÊÞÊ>`i ?ÃÊ vÀi ViÊÕ >Ê `> `>`Ê`iÊV> L Ãʺ > Õ> iû]ʵÕiÊ >ÞÕ`> Ê> ÊV `ÕVÌ ÀÊ>Ê` à v V>ÀÊ>ÊÃÕÊ}ÕÃÌ Ê ÃÊÃi ÃÊ V> L ÃÊ`iÊ >ÊÌÀ> à à °

$"+6&-"

ÃÊÕ Ê>ëiVÌ ÊµÕiÊÃÕi iÊÃiÀÊÀ>â >L i]ÊÞÊ Ê iÃÊi ÊiÃÌiÊ- V°Ê*>À>ÊÃiÀÊÕ ÊÃi`? ÊÃÕL V «>VÌ Êi Êië>V ÊiÃÊÀi >Ì Û> i ÌiÊLÕi ]ÊV Ê{ÈÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`]ÊV ÊÃÕÃÊ >à i Ì ÃÊi Ê« à V ]ÊÃiÊ«Õi`i Ê`iÃi «i >ÀÊ >L ÀiÃÊ`iÊV>À}>ÊV Õ ið

³Ê "

1305&$$*»/ .ÈT BMMÈ EFM CVFO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP UBNCJÏO NFKPSØ MB QBSUF EFM FRVJQP EF TFHVSJEBE

4&(63*%"%

."/&+0

ÃÌiÊÀÕLÀ ÊiÃÊ « ÀÌ> Ìi]ÊÞÊ ÊµÕiÊ vÀiViÊiÃÌiÊ >ÕÌ Û Ê«>ÀiViÊÃiÀÊL?à V ]Ê ?ÃÊ ÊÃÕv V i Ìi°Ê-iÊÌ i i ÊvÀi ÃÊ`iÊÌ> L ÀÊi Êi Êi iÊÌÀ>Ãi À ÊÞÊà ÊVÕ>ÌÀ ÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]Ê«>À>Ê >ÊÛiÀÃ Ê «À L>`>Ê­*Ài iÀ®°Ê Õ Ê>à ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ Ê i À ]ÊV Ã>ʵÕiÊÃiÊ>}À>`iViÊà i «Ài°

>ÃÊÃi Ã>V iÃÊ`iÊ > i Êà ʫÀ « >ÃÊ`iÊÕ Ê >ÕÌ Ì ÀÊ`iÊV Õ`>`°Ê-iÊVÕi Ì>ÊV ÊLÕi >Ê« à V Ê`iÊV `ÕVV ÊÞÊÕ ÊÌÀi Ê ÌÀ âÊà ` °Ê

iÃi «i >ÀÊ> Ì>ÃÊÛi V `>`iÃÊ ÊÀi> â>ÀÊÀiL> ÃiÃÊÀiµÕ iÀiÊ`iÊÌ i « °Ê- Ê`Õ`>]Êi Ê> L i ÌiÊ ` i Ê`i Ê- VÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê >ÊV Õ`>`°

7"-03 103 56 %*/&30

*iÃiÊ>ʵÕiÊ i À>ÊV à `iÀ>L i i ÌiÊi Ê Õ V ÃÊ>ëiVÌ Ã]Êi Ê- VʵÕi`>Ê« ÀÊ`iL> Ê`iÊ > }Õ ÃÊV «iÌ ` ÀiÃÊi ÊÃÕÊÃi} i Ì °Ê* ÀÊ ?ÃÊ`iÊÕ ÊVÕ>ÀÌ Ê`iÊ Ê`iÊ«ià ÃÊiÃÊ« à L iÊ>`µÕ À ÀÊÛi VÕ ÃʵÕiÊ vÀiVi Ê i ÀÊÀi > V ÊÛ> ÀÉ«ÀiV °

&/ 46 )«#*5"5 &M BVUP TF EF TFNQF×B EF NFKPS GPSNB FO DJV EBE DPO VO NBOFKP FGJDJFOUF

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> %FTEF OJÁP MPT BVUPT TPO NJ GBTDJOBDJÂO 4JFNQSF BOEVWF FO MBT DB MMFT NJS²OEPMPT B FMMPT BOUFT RVF B MPT FEJGJDJPT P MPT QBJTBKFT 1FSP GVF IBTUB RVF MMFHV¹ B .¹YJDP ZB DFSDB EF NJ UFSDFSB E¹DBEB EF WJ EB RVF DPNFOD¹ B USBCBKBS DPO FMMPT JOJDJBOEP VOB DPOWJWFODJB FT USFDIB RVF TF USBOTGPSNÂ FO NJ GPSNB EF WJEB &O FTUP IF DPOPDJEP B NVDIPT BNBOUFT EF MPT BVUPNÂWJMFT Z FOUSF OPTPUSPT UPEPT UJFOFO VOB GPSNB QSPQJB EF BNBS B MPT BVUPT &TP DVBOEP MPT BNBO QPSRVF UBNCJ¹O IBZ MPT RVF FTU²O FO FTUP QPS FM HMBNPVS MPT WJBKFT V PUSPT NPUJWPT &O NJ DBTP NJ GPSNB EF RVFSFSMPT FT DBTJ QBUFSOBM NJFO USBT RVF PUSPT TF FOBNPSBO QPS MP RVF VO BVUP FT DBQB[ EF IBDFS N²T RVF QPS FM PCKFUP FO T½ &O HFOFSBM MPT RVF EJTGSVUBO MB QPUFODJB TPO EFM UJQP RVF CVTDBO VOB JOZFDDJÂO EF BESFOBMJOB Z MP DPOTJHVFO DPO MB BDFMFSBDJÂO MB WF MPDJEBE N²YJNB MB DBQBDJEBE EF FOGSFOUBS MBT DVSWBT $BTJ JOWBSJB CMFNFOUF TPO GBO²UJDPT EF MBT DBSSFSBT EF MPT RVF TBCFO QFSGFDUB NFOUF RV¹ QJMPUP FTU² FO RV¹ FRVJQP P DV²M FT FM N²T SFDJFOUF DBNCJP EF SFHMBNFOUP FO TV DBUFHPS½B GBWPSJUB JODMVTP FO UPEBT 1VFEP FOUFOEFS FTF UJQP EF BNPS 'JOBMNFOUF MBT NBSDBT OPT IBO WFOEJEP EFTEF TJFNQSF FM QPEFS Z FM EFTFNQFÁP EF TVT QSPEVDUPT 1FSP DPO GSFDVFODJB FT VOB GPSNB EF BEPSBDJÂO RVF QBTB QPS FM NBM

{%F RV¹ NBOFSB BNBT B MPT BVUPT USBUP QPS FYUSBFS MP N²YJNP EF TV PCKFUP EF EFTFP : IBZ BVUPT RVF FODBKBO QFSGFDUBNFOUF EFOUSP EF FTUF QFSGJM DPNP VO $JWJD 4J EF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS RVF QBSB EBS MP NFKPS EF T½ FSB OFDFTBSJP RVF MP USBUBSBT DPNP TJ MP PEJBSBT MMFWBOEP TV NPUPS B DFSDB EF NJM SFWP MVDJPOFT QPS FKFNQMP &TF NBMUSBUP OP NF HVTUB

)JTUPSJB Z BEPSBDJ°O )BZ UBNCJ¹O QPS TVQVFTUP FM BNPS QPS MP RVF QVFEF SFQSFTFO UBS VO BVUP 1PSRVF B MP MBSHP EF MB WJEB EF DBTJ UPEPT MPT RVF WJWJNPT FO FTUF NPNFOUP FO MB 5JFSSB BMHÈO WFI½DVMP GVF SFQSFTFOUBUJWP QPS TFS FM BVUP FO RVF BQSFOEJNPT B DPOEVDJS QPSRVF FSB FM RVF UVWP OVFTUSP QBESF P BCVFMP FM RVF HBOÂ VOB DBSSFSB JNQPSUBOUF P FM QSJ NFSP FO UFOFS EFUFSNJOBEB UFDOPMPH½B 4FOUBEP FO FM BTJFOUP EF BWJÂO NJFOUSBT FTDSJCP FTUP VO DPMFHB UBQBU½P Z BNJHP EF IBDF NVDIPT BÁPT )¹DUPS 0DBNQP NF SFDVFSEB RVF NVDIPT JODMVTP USBOTGJFSFO QBSB FM BVUP BMHVOBT EF TVT DBSFO DJBT $PNP EJS½BO MPT QTJDÂMPHPT FM RVF CVTDB VOB FOPSNF DBNJPOF UB CJFO QVEJFSB UFOFS BMHÈO DPNQMFKP EF JOGFSJPSJEBE RVF DPNQFOTBS -B IFSFODJB EF MBT NBSDBT FT UBNCJ¹O EF NVDIB JNQPSUBODJB QB SB PUSPT &M BCPMFOHP EF DBSSFSBT EF "MGB 3PNFP QPS FKFNQMP IBTUB

%63"#*-*%"%

ÃÌ>ÊiÃÊ >Ê«À iÀ>Ê ` v V>V Ê >Þ ÀʵÕiÊÀi V LiÊi Ê- VÊ`iÃ`iʵÕiÊ i} Ê>Ê jÝ V °Ê-iÊ« `À >Ê>Õ}ÕÀ>ÀÊÕ Ê« V Ê`iÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÃÊi ÊÕ Ê vÕÌÕÀ ]ÊÞ>ʵÕiÊ>Ã Ê ÊÃÕ} iÀi Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ ÕÌ â>` ÃÊ> Ê ÌiÀ ÀÊ`i Ê >L Ì?VÕ °Ê >LÀ >Ê µÕiÊiëiÀ>ÀÊ«>À>ÊV «À L>À °

IPZ HFOFSB TVTQJSPT FO WBSJPT Z BVORVF B NJ UBNCJ¹O MPT QSPEV[DB FO NJ DBTP FT GSVUP EFM BUSFWJNJFOUP FTU¹UJDP RVF TJFNQSF IB EFNPT USBEP B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB .J UJQP EF BNPS QPS MPT BVUPT FT DBTJ QMBUÂOJDP -PT BEPSP IBTUB IPZ DPO MB NJSBEB EFM OJÁP RVF TF JNQSFTJPOÂ DPO FM QSJNFS 4UVEFCBLFS $IBNQJPO RVF WJP FO TV WJEB RVF TPÁBCB DPO BMHÈO E½B DPO QBTFBS FO VO $IFWSPMFU *NQBMB DPOWFSUJCMF EF P TF FOBNPSÂ QBSB TJFNQSF EFM $JUSP»O %4 &TF NJTNP OJÁP ZB IBC½B QBTBEP TV RVJOUB E¹DBEB EF WJ EB DVBOEP MF FTDVSSJÂ VOB EJTDSFUB M²HSJNB BM SFBMJ[BS FM RVF QBSFD½B FM N²T JNQPTJCMF EF TVT TVFÁPT DPOEVDJS VO 3PMMT 3PZDF 1BSB N½ VO BVUP FT BMHP NVZ DFSDBOP B VOB PCSB BSUF : FTUP FT BM HP RVF DPNP VTUFEFT TBCFO EFCF TFS JOÈUJM QBSB TFS DPOTJEFSBEP BSU½T UJDP .F HVTUB WFS B VO BVUP MVDJFOEP TV NFKPS HBMB IFSNPTP JNQPOFO UF JNQFDBCMF CSJMMBOUF " EJGFSFODJB EFM BSUF TJO FNCBSHP QBSB N½ EFCF GVODJPOBS CJFO Z UPEP FO FM ¹M EFCF UBNCJ¹O FKFSDFS DPSSFDUBNFOUF MB GVO DJÂO QBSB MB DVBM GVF EJTFÁBEP BT½ TFB VO TJNQMF GPDP FO MB HVBOUFSB FM TJTUFNB EF BJSF BDPOEJDJPOBEP P FM FTUBEP EF MB UBQJDFS½B 1PS TVQVFTUP RVF EJTGSVUP BDFMFSBS B GPOEP VO 'FSSBSJ (5# FTDVDIBS FM SVHJEP QPEFSPTP EF VO $IBMMFOHFS )FMMDBU QPS MBT NBÁB OBT P TPNFUFS B VOB WFSEBEFSB UPSUVSB B MPT OFVN²UJDPT EF VO &70 9 FO VOB DBSSFUFSB TJOVPTB 1FSP NJ UJQP EF BNPS QPS MPT BVUPT FT NV DIP EFM RVF EJTGSVUB NJSBSMP UPDBSMP DPOEVDJSMP EFTQBDJP Z IBDJFO EP MP RVF SFDPNFOEBCB FM DBOUBVUPS FTUBEPVOJEFOTF +BNFT 5BZMPS RVF IJDJ¹SBNPT DPO UPEPT MPT RVF BNBNPT CBÁBSMPT MFOUB Z DVJEB EPTBNFOUF IBTUB RVF OBEB MF RVJUF MP JONBDVMBEP RVF EFCF TFS {6TUFEFT EF RV¹ GPSNB BNBO B MPT BVUPNÂWJMFT

4 CBEP EF FOFSP EF

Ê ", ", &- */'03."%03

,*" 45*/(&3

$BNCJBOEP MB IJTUPSJB

1~(*/" & % '0504 $035&4¶" t ,*"

(&/&3040 .ÈT BMMÈ EF MB QP UFODJB MB QBSUF WJTVBM UBNCJÏO UVWP VO SFTVMUBEP CJFO QSPQPS DJPOBEP FO DBEB MÓOFB

NOVEDAD

%&4"330--0 &O FM BVUP QBSUJDJQØ "MCFS #JFSNBOO FY 71 EF JOHFOJFSÓB FO MB EJWJTJØO . EF #.8

"$56"- 4V EJTF×P FT NÈT BUSBDUJWP Z NBSDB EJGFSFODJB DPO FM SFTUP EFM QPSUBGPMJP

Ah oa` j i o Ǘahku aj h] deopkne] `a Ge] oa nk^ h] ]paj_e j aj ah =qpkOdkr `a @apnkep 1BSB FM NFSDBEP OBDJPOBM ,JB FT VOB NBSDB EF SF DJFOUF JOHSFTP 1FSP FTP OP JNQPSUB DVBOEP EF UP EPT NPEPT MB BSNBEPSB DPSFBOB NPTUS BMHP OVO DB BOUFT WJTUP : FT RVF MB GJSNB BTJ²UJDB QSFTFOU BM 4UJOHFS (5 FM TFE²O EFQPSUJWP N²T QPUFOUF EF MB DPNQBÁ½B FO MB IJTUPSJB &M DVBUSP QVFSUBT JOUFHSBO VO EJTFÁP BDUVBM Z VO UBOUP N²T BHSFTJWP BM SFTUP EFM QPSUBGPMJP -B GSPOUBM EB MVHBS B GBSPT HFOFSPTPT DPO VOB GPSNB RVF BCSF BM JSTF B MPT FYUSFNPT MB QBSSJMMB FT VO UBO UP EFMHBEB F JNQMFNFOUB MB iOBSJ[ EF UJHSFw DPO VO MMBNBUJWP NBSDP DSPNBEP FM DPGSF FT NFTVSBEB NFOUF BCVMUBEP Z DPO VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF RVF BDFOUÈBO MB WPDBDJÂO EFQPSUJWB EF FTUF TFE²O &M DPOKVOUP EFMBOUFSP FT DFSSBEP QPS VO QBSBDIP RVFT BFSPEJO²NJDP DPO VOB FOUSBEB GSPOUBM Z VO QBS N²T FO MPT DPTUBEPT EF MB NJTNB -PT GMBODPT NVFTUSBO M½OFBT UFOVFT FO MB QBSUF TVQFSJPS QFSP FO FM CPSEF JOGFSJPS TF EFTUBDB VOB WJTUPTB TBMJEB EF BJSF DPO NPUJWPT FO DSPNP BM JHVBM RVF MBT DBSDB TBT EF MPT FTQFKPT MBUFSBMFT -B QBSUF QPTUFSJPS FT DPOGPSNBEB QPS VOB CBKBOUF OBUVSBM RVF DBF EFT EF FM UFDIP RVF MMFHB B MB DBKVFMB Z UFSNJOB FO VO EJTDSFUP TQPJMFS MBT DBMBWFSBT TPO OPWFEPTBT DPO EPCMF UPOP Z VO QFRVFÁP BQ¹OEJDF RVF BCBSDB QBS UF EF MB TBMQJDBEFSB USBTFSB 6O FTCP[P DPNÈO Z B MB WF[ EJGFSFOUF QPS MP NFOPT QBSB MB BSNBEPSB &M EFQPSUJWJTNP USBTQBTB IBDJB FM JOUFSJPS DPO FMFNFOUPT RVF JOTJOÈBO VO "%/ EJGFSFOUF QBSB FTUF 4UJOHFS (5 $PNP ³Ê " VO DM²TJDP FM DPMPS OF HSP FT QSPUBHPOJTUB QVFT TF DPMPDB FO UPEBT MBT TVQFSGJDJFT EFM IBCJ U²DVMP SFTBMUBEP QPS VO QBS EF DPTUVSBT BQBSFO UFT DMBSBT FO UBCMFSP BTJFOUPT DPOTPMB DFO USBM WPMBOUF Z QBOFMFT MBUFSBMFT 0USPT PSOBNFOUPT FTUB WF[ FO BDBCBEP BMVNJOJP TF JODPSQPSBO B MBT WFOUJMBT EFM BJSF Z VO QBS EF NPUJWPT N²T FO FM UB CMFSP -B DPOTPMB DFOUSBM CSJMMB DPO VO BDBCBEP i1JBOP #MBDLw Z QPDB CPUPOFS½B &M MVKP TFS² QBSUF EF FTUF BVUPNPUPS DPO MB BEJ DJÂO EF UFDOPMPH½BT Z FRVJQP RVF QFSNJUJS²O FM TFO UJS EF VO DPDIF EF MVKP "SSBORVF TJO MMBWF )FBE 6Q %JTQMBZ BKVTUBCMF QBOUBMMB U²DUJM GMPUBOUF BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM UFDIP QBOPS²NJDP Z DPOF YJÂO #MVFUPPUI TPO QBSUF EF MBT BNFOJEBEFT EF FT UF EFQPSUJWP %FTEF MBT FOUSBÁBT FTUF TFE²O FT EJGFSFOUF BM SFTUP EF TV GBNJMJB QVFT FO FM EFTBSSPMMP EFM NJTNP QBSUJDJQ "MCFS #JFSNBOO FY 71 EF JOHFOJFS½B FO MB EJWJTJÂO . EF #.8 &M USFO NPUSJ[ PGSFDFS² EPT WFSUJFOUFT -B QSJ NFSB DPO VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT DPO UVSCPDBSHBEPS EF DBCBMMPT Z MB WFSTJÂO N²T QPUFOUF DPO VO CMPRVF 7 MJUSPT UBNCJ¹O UVSCP DBSHBEP Z DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B NJTNB RVF TFS² DPMPDBEB FO FM FKF USBTFSP /P TF TBCF RVF QSFDJPT UFOES² FO OVFTUSP QB ½T QFSP MMFHBS² B MBT BHFODJBT EF OVFTUSP UFSSJUPSJP IBDJB MB TFHVOEB NJUBE EF FTUF NJTNP BÁP

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" & %

4 CBEP EF FOFSP EF

#.8 4&3*&

*EFOUJEBE

HFSNBOB

NOVEDAD

Hko ]pne^qpko `a aopa `alknpeǗk paqp j( d]_aj `a oq lanokj]he`]` qj] _]n]_pan ope_] ejjac]^ha &M 4FSJF EF #.8 FT VOP EF MPT EFQPSUJWPT RVF MPHSÂ QPQVMB SJEBE FO VO MBQTP EF UJFNQP SFMBUJWBNFOUF DPSUP %FTEF TV QSF TFOUBDJÂO FO TF IBO DPMPDBEP DFSDB EF NJM VOJEBEFT Z QBSB TFHVJS FO FM HVTUP EF MPT FOUVTJBTUBT FTUF BMFN²O SFDJCF NFKPSBT FO EJWFSTPT SVCSPT &M EJTFÁP FT VO BTQFDUP RVF PUPSHB JEFOUJEBE B FTUF EFQPS UJWP HSBDJBT B TVT M½OFBT GVFSUFT Z TV BTQFDUP BHSFTJWP DBSBDUF S½TUJDBT BQSFDJBCMFT FO EJWFSTPT DPNQPOFOUFT EF MB DBSSPDFS½B &M DPGSF DPNCJOB VOB JNBHFO FMFHBOUF QFSP DPO UPRVF EF EFQPSUJWJEBE HSBDJBT B TV MPOHJUVE Z USB[PT GVFSUFT FO TV TVQFS GJDJF MPT GBSPT TPO BMBSHBEPT DPO VOB FTQFDJF EF DFKB RVF EF OPUB iFOPKPw FO MB GSPOUBM EF FTUF EFQPSUJWP 5BNCJ¹O DVFOUBO DPO VO QBS EF IBMPT MVNJOPTPT Z TF SFFNQMB[Â FM YFOÂO FO MPT QSPZFDUPSFT QBSB QPOFS FO TV MVHBS MVDFT -&% MB QBSSJMMB FT MB NJTNB RVF TF EJWJEF FO EPT DPO QBUSPOFT EF CBSSBT WFSUJDBMFT Z VO WJTUPTP NBSDP DSPNBEP MB GBTDJB EFMBOUFSB UJFOF FMFNFO UPT BFSPEJO²NJDPT DPNP VOB HFOFSPTB FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM Z VO MJQ EFMBOUFSP UFOVF BEFN²T EF GBSPT EF OJFCMB DPNP FRVJ QP QBSB UPEBT MBT WBSJBOUFT -PT MBUFSBMFT DPOTFSWBO MB NJTNB FTFODJB EF TJFNQSF DPO VO QBS EF iCSBORVJBTw RVF TFS²O BDFO UVBEBT QPS FM OVFWP EJTFÁP EF SJOFT FO BMHVOBT WFSTJPOFT 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USBTFSB JODPSQPSB DBMBWFSBT 'VMM -&% VO EJTDSF UP GBMEÂO Z EPT DPMPSFT OVFWPT EF QJOUVSB FYUFSOB 4OBQQFS 3PDLT #MVF Z 4VOTFU 0SBOHF

-B DBCJOB PGSFDF MB FYDMVTJWJEBE Z FMFHBODJB RVF MB NBSDB TVFMF PGSFDFS FO TV DBU²MPHP &M UBCMFSP Z BTJFOUPT TFS²O DPNP TVFMF TFS DPTUVNCSF GPSSBEPT FO DVFSP Z QBSB FTUF NPEFMP TF BHSFHB EPCMF DPTUVSB BQBSFOUF 5BNCJ¹O IBZ OVFWBT BQMJDB DJPOFT FO DSPNP DPOTPMB DFOUSBM FO DPMPS OFHSP JOUFOTP CSJMMBO UF Z TF BÁBEJFSPO USFT OVFWBT UPOBMJEBEFT EF QJFM QPS MP RVF MBT PQDJPOFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO DSFDJFSPO QBSB FM DPNQSBEPS &O FM BQBSUBEP UFDOPMÂHJDP FTUF SFOPWBEP 4FSJF DPOTFS WB MB NBZPS½B EF TVT FMFNFOUPT B FYDFQDJÂO EF MB QPTJCMF JO

DPSQPSBDJÂO EFM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO EFOPNJOBEP 1SPGFTTJP OBM RVF FT VOB JOUFSGB[ VUJMJ[BEB FO WFI½DVMPT EF HBNBT NBZP SFT DPNP FM 4FSJF Z 4FSJF QPS FKFNQMP 1PS PUSP MBEP NBO UJFOFO FM TJTUFNB $POOFDUFE%SJWF RVF FTU² BDUVBMJ[BEP Z DPO VOB VUJMJ[BDJÂO N²T JOUVJUJWB BEFN²T DPOUBS² DPO DPOFYJÂO #MVFUPPUI EJTDP EVSP EF BMNBDFOBNJFOUP JOUFSOP QBOUBMMB U²D UJM TFMFDUPS EF NPEPT EF DPOEVDDJÂO Z VO OVFWP QBOFM EF JOT USVNFOUPT QFSTPOBMJ[BCMF Z DPO OVFWPT HS²GJDPT QPS NFODJP OBS MP N²T SFMFWBOUF -B CBSBKB EF NPUPSFT TFS² DPOGPSNBEB FO &VSPQB QPS USFT PQDJPOFT B HBTPMJOB DPO QPUFODJBT DPSSFO EF MPT Z IBTUB MPT DBCBMMPT EF GVFS[B Z EFTQMB[BNJFOUPT EF Z MJUSPT 0USBT USFT NPUPSJ[BDJPOFT TFS²O PGSFDJEBT QFSP DPO JNQVMTP B EJFTFM NJTNBT RVF EFTBSSPMMBS²O EFTEF Z IBTUB DBCB MMPT " EFDJS EF MB BSNBEPSB MB TVTQFOTJÂO BIPSB FT VO UBOUP N²T GJSNF FTUP DPO MB JOUFODJÂO EF PUPSHBS BM WFI½DVMP VOB NB ZPS TFOTBDJÂO EF EFQPSUJWJEBE QFSP TJO QFSEFS FM DPOGPSU Z TVB WF BOEBS RVF DBSBDUFSJ[B B MPT WFI½DVMPT EF #.8 /P JNQPSUBO EP RVF WBSJBOUF TFB MB FTUBCJMJEBE DSFDFS² DPO FTUB QVFTUB B QVOUP EF MB TVTQFOTJÂO JODMVZFOEP MBT WFSTJPOFT EF TVTQFOTJÂO BEBQUBUJWB Z MB . 4QPSU &T VO IFDIP EF RVF FTUF SFOPWBEP 4FSJF MMFHBS² B OVFT USP NFSDBEP BVORVF OP TF IBO EFUFSNJOBEP GFDIBT QPES½B QFO TBSTF RVF BSSJCBS½B B DPNJFO[PT EFM TFHVOEP TFNFTUSF EFM BÁP ZB RVF TV MMFHBEB B &VSPQB FTU² DPOGJSNBEB QBSB FM WFOJEFSP NFT EF NBS[P -PT QSFDJPT TJHVFO TJO TFS DPOGJSNBEPT QFSP TF HVSBNFOUF UFOES²O VOB MJHFSB BM[B FO MBT FUJRVFUBT EF QSFDJP FO DPNQBSBDJÂO BM NPEFMP BDUVBM

999999

%&1035*70 4V WBSJBOUF . UBNCJÏO BEPQUB OVFWPT FMFNFOUPT RVF MP QPOFO BM EÓB

/07&%"% 70-,48"(&/ 5*(6"/ "--41"$&

&TQBDJP

$035&4¶" t 78

QBSB UPEPT H] beni] `a Skhbo^qnc pqǗk ajpna oqo jkǗa`]`ao aj @apnkep ah ÍnabnaodÎ `a qj] `a oqo OQRÐo 4J FT RVF IBZ VOB HBSBOU½B EF WFOUBT QBSB MBT BSNB EPSBT FTB TFS½B VOB VUJMJUBSJB GBNJMJBS FT QPS FMMP RVF MB HSBO NBZPS½B EF NBSDBT BVUPNPUSJDFT BQVFTUBO QPS SFOPWBS P MBO[BS BMHVOB DBNJPOFUB GBNJMJBS 5BM FT FM DBTP EF 7PMLTXBHFO RVF EFWFMÂ MB WBSJBOUF "MMTQBDF EF MB 5JHVBO RVF TFS½B FM FRVJ WBMFOUF iFYUFOEJEPw EF MB NJTNB -B OVFWB DBNJPOFUB UJFOF VO DPOKVOUP EF FMF NFOUPT RVF MB IBDFO MVDJS NPEFSOB -B QBSSJMMB KVOUP DPO MPT HSVQPT ÂQUJDPT TF DPNCJOBO IBDJFO EP BMVTJÂO B TFS VOB TPMB QJF[B ZB RVF UJFOFO DBTJ FM NJTNP HSPTPS Z TF VOFO QBSB GPSNBS DJFSUB BSNP O½B &M DPGSF FT TPCSJP Z EJCVKB VO QBS EF U½NJEB M½ OFBT FO TVT FYUSFNPT FM QBSBDIPRVFT EFMBOUFSP UJFOF VOB QSPNJOFOUF FOUSBEB EF BJSF FO TV QBSUF JOGFSJPS Z FO MPT DPTUBEPT FT BDPNQBÁBEB QPS GBSPT BVYJMJBSFT EF OJFCMB Z VO QBS EF FNCFMMFDFEPSFT QPS FODJNB EF MPT NJTNPT -PT GMBODPT EJCVKBO VOB GVFSUF M½OFB RVF TBMF EF MPT TBMQJDBEFSPT Z FTB GVFS [B FT TVBWJ[BEB QPS VOB NPMEVSB PTDVSB FO MB QBS

UF CBKB EF MB DBSSPDFS½B -B QBSUF BOUFSJPS EF FTUB USFT GJMBT BMPKB DBMBWFSBT HFOFSPTBT DPO USB[PT NBS DBEPT Z GSFTDPT NPUJWPT EF JMVNJOBDJÂO -&% BEF N²T EF VO EJTDSFUP TQPJMFS Z BDFOUPT FO DSPNP %J DIPT FMFNFOUPT TPO GSFTDPT QFSP DPO VO UPRVF EF USBEJDJPOBMJTNP 1PS EFOUSP MB NPEFSOJEBE DPNVMHBS² DPO MP NPTUSBEP FO MB QBSUF FYUFSOB ZB RVF FTUB VUJMJUBSJB DVFOUB DPO QM²TUJDPT TVBWFT Z QJFM EJTQVFTUPT EF NBOFSB DPOUFNQPS²OFB %FTUBDBO FM WPMBOUF QB MBODB UBCMFSP Z QBOFMFT MBUFSBMFT FO VOB NJTNB UP OBMJEBE QBSB TFS SFNBSDBEPT QPS MPT BTJFOUPT RVF DPOUBS²O DPO VOB NBUJ[BDJÂO EJTUJOUB BEFN²T IB CS² VO QBS EF PSOBNFOUPT EFTUJOBEPT B DSFBS DPO USBTUFT MPT DVBMFT TFS²O MPHSBEPT B WJWPT FO BDBCB EP i#SVTIFE "MVNJOVNw Z PUSPT N²T FO i1JBOP #MBDLw UPEP B MP MBSHP EF MB BNQMJB DBCJOB EF USFT GJMBT &O FRVJQP MB 5JHVBO "MMTQBDF QSFUFOEF DPN QFUJS DPO VOB HFOFSPTB EPUBDJÂO EF BEJUBNFOUPT

'".*-*"3 &TUF NPEFMP EF MB 5JHVBO TFSÓB MB WFSTJØO FYUFOEJEB EF MB NJTNB

MPT DVBMFT OP TF MJNJUBO B MB U½QJDB QBOUBMMB U²DUJM Z B MPT NBOEPT FM¹DUSJDPT FO WJESJPT TFHVSPT FTQF KPT Z BTJFOUPT QVFT UFOES² BEFN²T BTJTUFOUF EF NBOUFOJNJFOUP EF DBSSJM GSFOP EF FNFSHFODJB BV UPN²UJDP NFEJEPSFT EJHJUBMFT EFUFDDJÂO EF QFBUP OFT TFMFDUPS EF NPEP EF NBOFKP Z PUSPT FMFNFO UPT UFDOPMÂHJDPT RVF MB BSNBEPSB QSFTFOUÂ FO FM SFDJ¹O SFOPWBEP (PMG QPS FKFNQMP -B CBSBKB EF NPUPSJ[BDJPOFT TFS² BNQMJB Z FO FM BQBSUBEP EF MBT HBTPMJOBT IBCS² CMPRVFT RVF EF TBSSPMMBS²O QPUFODJBT RVF WBO EFTEF MPT DBCB MMPT Z IBTUB MPT &O QB½TFT EFM NFSDBEP FVSP QFP 7PMLTXBHFO PGSFDFS² VOB PQDJÂO B EJFTFM RVF

FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B &O PUSP BTQFDUP NFD²OJDP MB BSNBEPSB PGSF DFS² USBDDJÂO EFMBOUFSB FO MBT WFSTJPOFT EF HBNB CBKB EF FTUB GBNJMJBS Z USBDDJÂO JOUFHSBM QBSB MBT WB SJBOUFT UPQF EFM QPSUBGPMJP "EFN²T MB DBKB EF DBN CJPT TFS² BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF RVF ZB TF FRVJQB FO PUSBT VOJEBEFT EF MB NBSDB HFSNBOB /P TÂMP TF WFOEFS² FO OVFTUSP UFSSJUPSJP UBN CJ¹O TF DPOGJSNB RVF TFS² QSPEVDJEB FO OVFTUSP QB ½T BVORVF MPT QSFDJPT BVO OP TPO SFWFMBEPT )BCS² RVF FTQFSBS BM TFHVOEP TFNFTUSF EFM BÁP QBSB DP OPDFSMPT QVFT FT DVBOEP MB "MMTQBDF TFS² JOUSPEV DJEB BM NFSDBEP NFYJDBOP

Ă&#x160; ", ", &- */'03."%03

4Â&#x17E;CBEP EF FOFSP EF

1~(*/" & %

*/%6453*"

Ă&#x160; ",/"

$035&4Âś" t 5&4-"

&M NFKPS EFM BVUPTIPX $035&4Âś" t '03%

Como cada aĂąo, los asistentes al SalĂłn de Detroit tuvieron la posibilidad de votar para elegir al mejor coche, en su punto de vista, que fue exhibido en la gala automotriz. Este aĂąo los votantes se decantaron por el Ford GT. El deportivo recibiĂł los galardones de â&#x20AC;&#x153;Mejor mĂĄquina de los sueĂąosâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;El mejor del showâ&#x20AC;?.

6O iKVHVFUPUFw &41&$*"-

$3&$*.*&/50 %& &-²$53*$04 1BSB 5FTMB MB BQVFTUB FT TJNQMF QSPEVDJS NĂ&#x2C6;T QBSB UFOFS VOB iSFCBOBEBw NĂ&#x2C6;T HSBOEF EF MB JOEVTUSJB 1PS FMMP MB NBSDB EF DPDIFT FMĂ?DUSJDPT JOWFSUJSĂ&#x2C6; NJMMPOFT EF EĂ&#x2DC;MB SFT NĂ&#x2C6;T B MPT NJM NJMMPOFT EF CJMMFUFT WFSEFT RVF ZB IBCĂ&#x201C;B JOWFSUJEP FO TV NFHB GĂ&#x2C6;CSJDB FO /FWBEB &TUBEPT 6OJEPT

: FO NĂ&#x2C6;T EFM GJOBMJ[BEP "VUP 4IPX EF %FUSPJU MB NBSDB EF KVHVFUFT -FHP DPO BZVEB EF $IFWSPMFU EFWFMBSPO VOB SĂ?

QMJDB FO UBNBĂ&#x2014;P SFBM EFM #BUJNĂ&#x2DC;WJM 1BSB DSFBSMP MPT JOHF OJFSPT JOWJSUJFSPO IPSBT FO EJTFĂ&#x2014;P Z DFSDB EF NJM IPSBT QBSB DVMNJOBS FM NPOUBKF EF FTUF JDĂ&#x2DC;OJDP DPDIF "EFNĂ&#x2C6;T TF VTBSPO NJMFT EF QJF[BT QBSB UFSNJOBS BM DP DIF GBWPSJUP EF MPT OJĂ&#x2014;PT FO FM TIPX

5PSP RVF SPNQF SĂ?DPSET &41&$*"-

&T CJFO TBCJEP RVF MPT TVQFSEFQPSUJWPT DVFOUBO DPO VO NFSDBEP NVZ FYDMVTJWP Z RVF TV QSPEVDDJĂ&#x2DC;O FT MJNJUBEB /P PCTUBOUF -BNCPSHIJOJ MPHSĂ&#x2DC; SPNQFS TV SĂ?DPSE FO WFO UBT EVSBOUF QVFT FO EJDIP BĂ&#x2014;P MB BSNBEPSB JUBMJBOB MPHSĂ&#x2DC; DPMPDBS USFT NJM VOJEBEFT MP RVF SFQSFTFOUB VO DSFDJNJFOUP EFM TJFUF QPS DJFOUP FO SFMBDJĂ&#x2DC;O B DJGSBT EFM BĂ&#x2014;P

.Ă&#x2C6;T TBODJPOFT &41&$*"-

Para Takata el problema que causaron sus infladores de bolsas de aire defectuosas parece estar lejos de terminar. Y es que el gobierno estadounidense impuso a la proveedora una multa por mil millones de dĂłlares; ademĂĄs, tres de sus ejecutivos recibieron cargos.

Mientras tanto Takata aĂşn sigue en busca de compradores para aminorar el impacto que tiene su imagen.

%JDF BEJĂ&#x2DC;T B "VTUSBMJB &41&$*"-

Para la marca del moĂąo los cambios han sido constantes. Recientemente anunciaron la clausura de operaciones productoras en Australia, lo que derivĂł en la eliminaciĂłn de algunos modelos. En Esta ocasiĂłn el SS se vio alcanzado, pues el sedĂĄn deportivo dejarĂĄ de ser producido, junto con su variante australiana el Holden Commodore. El aĂąo modelo 2017 serĂĄ el Ăşltimo a la venta.

$PO FTUB JOWFSTJĂ&#x2DC;O FYUSB MB BSNBEPSB DSFBSĂ&#x2C6; OVFWPT FNQMFPT "EFNĂ&#x2C6;T QSPEVDJSĂ&#x2C6; NPUPSFT FMĂ?DUSJDPT Z DBKBT EF DBNCJPT QBSB FM WFOJEFSP 5FTMB .PEFM -B GĂ&#x2C6;CSJDB ZB FNQMFBCB B NJM USBCBKBEPSFT Z B PUSPT NJM UFNQPSBMFT QBSB MB FEJGJDBDJĂ&#x2DC;O EF MB NJTNB &TUB QSPEVDUPSB FTUBCB FO

VO QSJODJQJP EJTFĂ&#x2014;BEB QBSB DSFBS DFMEBT EF JPO EF MJUJP QFSP &MPO .VTL $&0 EF 5FTMB WB QPS UPEBT MBT iDBOJDBTw Z BQVFTUB QPS VOB GVFSUF JOWFSTJĂ&#x2DC;O FTQFSBOEP VOB GVFSUF HBOBODJB -B QMBOUB DPNFO[BSĂ&#x2C6; B VUJMJ[BS TV DBQBDJEBE DPNQMFUB QBSB

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF FOFSP EF

'03% .645"/( (5 $035&4¶" t '03%

3&'3&4$"%0 &O FM SF DJFOUF 4BMØO EF %FUSPJU NPTUSØ BMHVOPT USB[PT EJTUJOUPT

NOVEDAD

/ , Ê -*

1PUSP

SFKVWFOFDJEP

ÊV ÌÀ>Ì>ÀÊÌÕÊÊ « â>Êi Ê+Õ? Ì>Ã Con tu Tarjeta Círculo INFORMADOR

53&/ .053*; .BOUJFOF FM 7 Z FM - NJFOUSBT RVF FM 7 OP FOUSB FO QMBOFT

%*45*/50 &M QBOFM EF JOTUSVNFOUPT BEPQUB OVFWPT FMFNFOUPT

Ah ai^hai pe_k Lkjt ?]n na_e^a ik`ebe_]_ekjao `a ia`e] Ǘe`] -PT EFM ÂWBMP B[VM MF IJDJFSPO DBNCJP HFOFSBDJPOBM BM .VTUBOH B QFOBT IBDF VO QBS EF BÁPT Z BVORVF NVDIPT QFOTBCBO RVF FM GBDFMJGU UBSEBS½B FO MMFHBS 'PSE SFGSFTDÂ B TV JDÂOJDP .VTDMF $BS Z MP QSFTFO UÂ FO FM SFDJFOUF "VUP 4IPX EF %FUSPJU &M EFQPSUJWP BNFSJDBOP UJFOF OVFWPT FMFNFO UPT FO MB DBSSPDFS½B RVF MP IBDFO MVDJS VO UBOUP EJ GFSFOUF BM .VTUBOH QSFTFOUBEP FO -PT HSV QPT ÂQUJDPT BIPSB TPO VO UBOUP N²T FTUJMJ[BEPT DPO MB JODPSQPSBDJÂO EF VO QFRVFÁP SFMJFWF FO MB QBS UF JOGFSJPS EF MPT NJTNP BEFN²T FM QBUSÂO EF JMV NJOBDJÂO GVF NPEJGJDBEP EF NBOFSB B QFOBT QFS DFQUJCMF MPT GBSPT EF OJFCMB TPO N²T EFMHBEPT Z CBKP FMMPT TF FMJNJOB VO FNCFMMFDFEPS QBSB QPOFS FO TV MVHBS VOB FOUSBEB EF BJSF WFSUJDBM FM DPGSF TJ HVF TJFOEP BHSFTJWP QVFT DPOTFSWB MBT EPT FOUSB EBT EF BJSF BVORVF EJTQVFTUBT EF NBOFSB EJGFSFO UF -PT MBUFSBMFT QFSNBOFDFO TJO DBNCJPT NJFOUSBT MB QBSUF USBTFSB TÂMP BHSFHB VO QBSBDIP RVFT MJHFSBNFOUF NPEJGJDBEP F JMVNJOBDJÂO -&% FO MBT DBMBWFSBT EJWJEJEBT -B NBSDB UBNCJ¹O BHSF HÂ USFT OVFWPT DPMPSFT B MB DBSSPDFS½B Z N²T PQDJP OFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO "M JOUFSJPS MB UFOEFODJB QPS MBT NPEJGJDBDJPOFT UFOVFT DPOUJOVB -B GJSNB FTUBEPVOJEFOTF BHSFHB VO OVFWP QBOFM EF JOTUSVNFOUPT NJTNP RVF QPES² TFS QFSTPOBMJ[BEP B HVTUP EFM DPOEVDUPS -PT BTJFO UPT TFHVJS²O PGSFDJFOEP DVFSP QFSP MPT QBUSPOFT EF DPTUVSBT BIPSB TPO EJTUJOUPT Z UBNCJ¹O FMFHJCMFT QPS FM DPNQSBEPS -B DPOTPMB DFOUSBM SFDJCJÂ VO QF RVFÁP SFEJTFÁP Z BIPSB MBT NBOJKBT Z CJTFMFT JOUF SJPSFT TFS²O DPO BDBCBEP BMVNJOJP 'PSE UBNCJ¹O JODPSQPSÂ VO NBZPS OJWFM EF UFD OPMPH½B QBSB FTUF QPUSP BÁP NPEFMP 1PS QSJ NFSB WF[ MB BSNBEPSB PGSFDF VOB QBOUBMMB EF JOT USVNFOUPT -$% EF QVMHBEBT DPO PQDJPOFT QFSTPOBMJ[BCMFT Z NFNPSJB EF QSFGFSFODJBT 0USP BTQFDUP QFSTPOBMJ[BCMF TFS² MB BMUVSB EF TVTQFO TJÂO Z IBTUB FM TPOJEP EFM FTDBQF BEFN²T TF BHSF HBO EFUFDUPS EF QFBUPOFT BMFSUB EF QSPYJNJEBE BMFSUB EF BCBOEPOP EF DBSSJM Z MB OVFWB BQMJDBDJÂO 'PSE1BTT RVF QFSNJUF BM DPOEVDUPS SFBMJ[BS EJWFS TBT UBSFBT DPNP DIFDBS OJWFMFT QPS NFEJP EF VO TNBSUQIPOF &O NBUFSJB NFD²OJDB FM .VTUBOH FMJNJOB FM NPUPS 7 FOUSF TVT QPTJCJMJEBEFT EF USFO NPUSJ[ 4F DPOTFSWB MB PQDJÂO EFM CMPRVF EF MJUSPT Z DVBUSP DJMJOESPT DPO UVSCPDBSHBEPS BEFN²T EF RVF FM 7 EF MJUSPT GVF NFKPSBEP DPO VO OVF WP TJTUFNB EF JOZFDDJÂO RVF EB NFKPS SFOEJ NJFOUP EF DPNCVTUJCMF Z NFKPSB FM UPSRVF EF FT UF $PVQ¹ BT½ MP BGJSNB MB NBSDB -BT USBOTNJTJPOFT B FMFHJS TFS²O FOUSF VOB DBKB NB OVBM EF TFJT SFMBDJPOFT Z MB OVFWB DBKB BVUPN²UJ DB EF DBNCJPT RVF DVSJPTBNFOUF DPNQBSUF DPO TV BSDIJSSJWBM FM $BNBSP ;- -B TVTQFOTJÂO BIPSB FT NBHO¹UJDB Z GVF UPNB EB EFM BDUVBM (5 BVORVF TÂMP FTUBS² EJTQPOJ CMF FO MBT WFSTJÂO 1BDL 1FSGPSNBODF RVF TFS² MB EF NBZPS WPDBDJÂO EFQPSUJWB -PT QSFDJPT BÈO TF EFTDPOPDFO QFSP FT TFHV SP RVF FTUF QPUSP HBMPQF FO TVFMP OBDJPOBM DFSDB EF GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP