1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê Ê >ÃÌ Ê °
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxnÎ{ !"Ê
2 ," ÎxnÎ{
#
-
$ Ê
EÓBT DPO 1SPCBNPT FM OVFWP VO "DVSB 5-9 DSPTTPWFS EF 3FOBVMU X 1ÈHJOB DVBUSP
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&
X 1ÈHJOB EPT
=QPKO
$035&4¶" t 3&/"6-5
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
$0/ "*3&4 %& 50%0 5&33&/0 1PS TV EJTF ×P FYUFSJPS MB +FFQ 3F OFHBEF JOWJUB B MB BWFOUVSB
-"/;".*&/50 +FFQ 3FOFHBEF
3FHBMP
1BTDVB
EF
@aolq o `a qj] h]nc] aolan]( hhac]n ] I se_k ah i o _kil]_pk `a hko Faal
+FFQ DPO MBT TJFUF SBOVSBT Z MPT GBSPT SFEPOEPT DP NP FO FM NBSDP EF MBT CPDJOBT EF MBT QVFSUBT 5P EPT WBO FO VO DPMPS EJTUJOUP BM OFHSP QSFEPNJOBO UF FO MB DBCJOB Z EBO VO UPRVF FTQFDJBM BM 3FOFHBEF -PT BTJFOUPT EFMBOUFSPT TPO DÂNPEPT Z FTU²O GPSSBEPT EF UFMB DPO DPTUVSBT SPKBT FO BMHV &T DPNQBDUP CPOJUP Z PTUFOUB MB NBSDB +FFQ &T OBT WFSTJPOFT )BZ CVFOB QBOUBMMB DPO 6 $POOFDU UP ZB TFS½B TVGJDJFOUF QBSB HBSBOUJ[BS TV ¹YJUP Z QVFSUP 64# "US²T OP TPCSB FTQBDJP QFSP UBNQPDP QPEF QFSP FM 3FOFHBEF UJFOF PUSBT WJSUVEFT FTDPOEJ EBT RVF GJOBMNFOUF TF SFWFMBS²O BM DPOTVNJEPS NPT EFDJS RVF GBMUB 1FTF B TVT EJNFOTJPOFT SFEV DJEBT NFUSPT EF MBSHP UPUBM FM 3FOFHBEF UJF NFYJDBOP 1BSB DPOPDFSMP N²T EF DFSDB 'JBU $ISZTMFS OF CVFO FTQBDJP JOUFSJPS -B DBKVFMB DPO MPT "VUPNÂWJMFT '$" OPT JOWJUÂ B 3FDJGF FO #SBTJM BTJFOUPT USBTFSPT FO TV QPTJDJÂO OPSNBM FT DIJDB EPOEF FT QSPEVDJEP FM 3FOFHBEF FO MB RVF FT MB DPO TVT MJUSPT EF FTQBDJP QBSB FRVJQBKF N²T NPEFSOB G²CSJDB EFM HSVQP FO FM NVOEP 1PS GVFSB TF MF SFDPOPDF EF JONFEJBUP DP .PUPS Z EFTFNQF®P NP QBSUF EF MB GBNJMJB &M GSFOUF DPO MBT TJFUF SB 1BSB .¹YJDP FM 3FOFHBEF WFOES² DPO VOB N² OVSBT WFSUJDBMFT MPT GBSPT SFEPOEPT Z NBSDBT RVJOB EF DJMJOESPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[B TPCSF MBT SVFEBT FO DPMPS OFHSP MF EBO FTF BJSF NJFOUP QPUFODJB EF )1 Z MJCSBT QJF EF UPS EF UPEP UFSSFOP RVF UBO BUSBDUJWP SFTVMUB QSJO RVF &TB GVFS[B WB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT Z MP RVF DJQBMNFOUF B BRVFMMPT DVZB BWFOUVSB OP JS² N²T MB IBDF MMFHBS BI½ FT VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN² BMM² EF FOGSFOUBS B MPT CBDIFT EF MB DJVEBE UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT RVF IBDF CVFO KVFHP DPO &TPT FTUBS²O B HVTUP FO VO BVUP DVZP OJWFM EF FM NPUPS FTQBDJP Z FRVJQBNJFOUP FT BHSBEBCMF QBSB DVBUSP )BDF VO BÁP QVEJNPT QSPCBS FM 3FOFHBEF DPO QFSTPOBT &M OJWFM EF FRVJQBNJFOUP TFS² EJTUSJCVJ MB DBKB EF OVFWF DBNCJPT UBNCJ¹O EJTQPOJCMF FO EP FO EPT WFSTJPOFT 4QPSU Z -BUJUVEF .²T UBSEF NFSDBEPT DPNP FM CSBTJMFÁP QFSP OPT HVTUÂ N²T MMFHBS² FM 5SBJMIBXL FM ÈOJDP DPO WFSEBEFSBT DB FTUB DPOGJHVSBDJÂO QPS MB TVBWJEBE DPO MB RVF PQF QBDJEBEFT QBSB TPSUFBS UFSSFOPT N²T EJG½DJMFT RVF SB TJO MPT CSJODPT DPOTUBOUFT EF BRV¹MMB MPT DBNFMMPOFT EF MBT BWFOJEBT &M EFTFNQFÁP FT CVFOP TJO MMFHBS B TPCSFTB -PT BTJFOUPT QVFEFO FTUBS GPSSBEPT EF UFMB P MJFOUF -P DPOEVKJNPT B OJWFM EFM NBS Z FM 3FOFHB QJFM IBZ EF EPT IBTUB TJFUF CPMTBT EF BJSF Z UPEPT EF TF NPTUSÂ TÂMJEP DPO CVFOB TFOTBDJÂO EF BQMP UJFOFO GSFOPT "#4 Z DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBD NP Z FTUBCJMJEBE /BEJF WB B HBOBS BSSBODPOFT DPO DJÂO MP RVF TF BHSBEFDF ¹M QFSP OBEJF UBNQPDP FTUBS² FTQFSBOEP RVF TFB &M EJTFÁP JOUFSJPS FT NVZ BHSBEBCMF )BZ WB VO SJWBM EFM $IBMMFOHFS %FNPO SJPT EFUBMMFT RVF SFDVFSEBO FM DM²TJDP GSFOUF EF MPT -PT GSFOPT TPO EF EJTDPT FO MBT DVBUSP SVF
EBT Z NPTUSBSPO VO CVFO GVODJPOBNJFOUP FO MBT DBSSFUFSBT EF MB DBMVSPTB [POB NFUSPQPMJUBOB EF 3FDJGF -B EJSFDDJÂO FT VO QPDP N²T QFTBEB EF MP RVF OPT IVCJFSB HVTUBEP QBSB FM NBOFKP VS CBOP QFSP FTUP TF BHSBEFDF UBOUP FO MB DBSSFUF SB DPNP FO UFSSBDFS½B EPOEF MB CVFOB BMUVSB BM QJTP EF MB 3FOFHBEF MF QFSNJUF DJSDVMBS DPO DJFS UB EFTFOWPMUVSB BVORVF OP TFB QSFDJTBNFOUF VO Y DPNP FM 8SBOHMFS -PT QSFDJPT DPNFO[BS²O FO QFTPT QB SB MB WFSTJÂO 4QPSU Z EF QBSB FM -BUJUVEF
&/ %04 7&3 4*0/&4 1BSB OVFTUSP QBÓT MMFHBSÈ FO MB WFSTJØO 4QPSU Z -BUJUVEF
&M 3FOFHBEF DPNJFO[B B WFOEFSTF FO .¹YJDP FTUF NFT EF NBZP Z QPS MP RVF WJNPT Z TFOUJNPT EPT WFDFT ZB UJFOF WJSUVEFT TVGJDJFOUFT QBSB FODPOUSBS VOB CVFOB DBOUJEBE EF BENJSBEPSFT NFYJDBOPT RVF OP TFS²O BWFOUVSFSPT SBEJDBMFT EF MPT RVF DSV [BO S½PT TVCFO SPDBT P TF EJWJFSUFO FO MBT EVOBT QFSP T½ RVJFSFO BMHP N²T BMUP QBSB TPSUFBS MB KVO HMB VSCBOB DBEB WF[ N²T MMFOB EF CBDIFT UPQFT Z PUSPT PCTU²DVMPT 4FSHJP 0MJWFJSB 3FDJGF
6/ $-«4*$0 %& +&&1 1PS TVT GPSNBT SFDVFSEB QSJODJQBMNFOUF B MPT +FFQ EF BOUB×P
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BCSJM EF
3&/"6-5 $"1563 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
6OB GSBODFTB 10 EN
DPO FTUJMP
PASOS
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Potencia-133 HP @ 5,500 RPM. Torque-142 lb-ft @ 3,750 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de cuatro velocidades (4+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - ,"- De tambor, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
/, - , De eje de torsión con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,310 " 1,796
/" 1,622
-/ Ê /, Ê - 2,673
$"1"$*%"% * -" 1,323 kilogramos. / +1 50 litros.
1 437 litros.
*ià Ã
H] i o na_eajpa OQR c]h] lkn bej hhac ] I se_k7 _kjpeaja qj] cn]j ]l]neaj_e] t ah oajpen `a qj] Ǘan`]`an] qpehep]ne] %*4&º0
&41"$*0
/> ÊÛiâÊÃi>Êi Ê>ëiVÌ Ê ?ÃÊ >ÌÀ>VÌ Û Ê`iÊiÃÌ>ÊV> iÌ>Ê V «>VÌ>°Ê ÃÊ> « ÃÊv>À ÃÆÊ i ÊÛ Õ«ÌÕ Ã ÊV vÀiÆÊ >Ê«>ÀÀ >Ê V Ê`iÌ> iÃÊLÀ > ÌiÃÆÊ ÃÊv> À ÃÊ`iÊ iL >Ê`iÊ ÊÞÊ >ÊÛ Õ Ã>Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ À]Ê`> Ê iÃL â ÃÊ > >Ì Û Ã]Ê ?ÃÊ Ê «À « Ã Ì Û Ã°
ÃÊ>à i Ì ÃÊ`i > ÌiÀ ÃÊÌ i i Ê ië>V Ê ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÃÕÃÊ VÕ«> ÌiÃ°Ê Ê LÃÌ> Ìi]ÊV Ê V iÀÌ>Ê« à V Ê`iÊ` V ÃÊ>à i Ì Ã]ÊÃiÊ«Õi`iÊV «À iÌiÀÊ >ÊV> L `>Ê«>À>Ê >ÊL> V>Ê« ÃÌiÀ À]Êà LÀiÊÌ ` Êi Êi Êië>V Ê`iÊÀ ` >ðÊ
Õ>ÌÀ Ê VÕ«> ÌiÃÊ«Õi`i ÊÛ > >ÀÊ `iÊLÕi >Ê > iÀ>Êi ÊiÃÌ>Ê >«ÌÕÀ°
$"+6&-"
4&(63*%"%
."/&+0
ÃÊÕ ÊÀi } Ê>Vi«Ì>L iÊÌ > ` Êi ÊVÕi Ì>ʵÕiÊ >Ê >À V>Ê >ÊV V>ÊV ÊÕ >ÊV> iÌ>ÊV «>VÌ>°Ê ÊiÃÌiÊ >«>ÀÌ>` Ê vÀiViÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ{ÎÇÊ ÌÀ Ã]ÊV Ê >ÊL> V>Ê `iÊ>à i Ì ÃÊi ÊÃÕÊ Õ}>À]ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊ >L ÀiÃÊV Õ ið
>Ê >ÌiÀ >Ê«>ÀiViÊV « iÌ>]Ê>ÊiÝ Vi«V Ê`iÊ >ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]ʵÕiÊ Ã Ê«À Ìi}i Ê> ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊ«>Ã> iÀ °Ê iÊ> Êi Ê ?Ã]Êi ÊiµÕ « Ê`iÊ Ãi}ÕÀ `>`Ê V ÕÞiÊ> V > iÃÊ -" 8ÆÊ Ãi à ÀiÃÊÞÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊ V ÌÀ Êi iVÌÀ V Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊ vÀi ÃÊV Ê -ÊÞÊ> }Õ ÃÊ` ë Ã Ì Û ÃÊ ?ð
ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê ÊÃiÊÌ i iÊ >Ê }iÀi â>ʵÕiÊ« `À >ÊiëiÀ>ÀÃi]Ê>`i ?Ã]Ê ÃÊÀiL>ÃiÃÊÞÊ}> >ÀÊÛi V `>`ÊÌ >À? ÊÌ i « Ê`iÊ> Ì V «>V °Ê Ê V Õ`>`ÊÃÕÃÊ>«Ì ÌÕ`iÃÊ i À> ]Ê «iÀ Êi Ê> `>ÀÊiÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê LÌÕà ÆÊ «iÃ>` ÊÞÊV ÊÕ ÊV ÃÕ Ê`iÊ V LÕÃÌ L iÊV>ÃÌ }>` Ê« ÀÊ >ÊV> >Ê `iÊÛi V `>`ið
&26*10 : 5&3.*/"%04
.0503
ÊiµÕ « ÊiÃÊ«À Û ÃÌ Ê« ÀÊ«> Ì> >Ê `iÊà iÌiÊ«Õ }>`>ÃÊV Ê >Ê ÌiÀv>âÊ ?ÃÊ>VÌÕ> Ê`iÊ i` > 6]Ê *-ÊÞÊ > ` ÃÊ`iÊ>Õ` Ê`iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > Ìi°Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ« `À > ÊÃiÀÊ i ÀiÃ]Ê«ÕiÃÊÃiÊÌ i i Ê« ?ÃÌ V ÃÊ `ÕÀ ÃÊi ÊÌ>L iÀ ÊÞÊ«> i iÃÊ >ÌiÀ> iÃ]Ê>`i ?ÃÊ`iʺ* > Ê >V »°
>ÊV v }ÕÀ>V Ê`i ÊÌÀi Ê Ì ÀÊ iÃÊÕ ÊÛ i ÊV V ` Ê`iÊ >Ê >À V>]ÊÞ>ʵÕiÊi ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ Ê V `À ÃÊ`iÊ>ë À>V Ê >ÌÕÀ> ]Ê iÃÊi Ê Ã ÊµÕiÊÃiÊÕÃ>Êi Ê
ÕÃÌiÀ]Ê« ÀÊi i « °Ê >Ê« Ìi V >ÊÛ>Ê >ÃÌ>Ê ÃÊ£ÎÎÊV>L> ÃÊ `iÊvÕiÀâ>ÊÞÊ`iÃ>ÀÀ >ÊÕ ÊÌ À µÕiÊ`iÊ£{ÓÊ LÀ>à « i°
7"-03 103 56 %*/&30
«À>ÀÊiÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >Ê« À µÕiÊiÃÊ>ÌÀ>VÌ Û>Ê« `À >ÊÃiÀÊÕ Ê «Õ Ì ÊÛ? ` ]Ê>Õ µÕiÊÃÕÃÊ ?Ài>ÃÊ`iÊ « ÀÌÕ `>`ÊiÃÌ? Ê i Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ`iÊ >ÊV>L >ÊÞÊi Ê > i °Ê >ÊÛiÀÃ Ê µÕiÊ«À L> ÃÊÌ i iÊÕ Ê«ÀiV Ê `iÊÎx{Ê Ê ääÊ«ià ð
%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊÛ À> iÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ ÊÌ> Ì Ê«iÃ> ` ]Ê Ã ÊµÕiÊÌÀ> à ÌiÊà `iâ]Ê«iÀ ÊÃiÊÃ>VÀ v V>Êi Ê>} `>`ÊÞÊ«ÀiV à °Ê >ÊV> >Ê`iÊ V> L ÃÊiÃÊ`iÊVÕ>ÌÀ Ê >ÀV >Ã]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊ ÃÊV> L ÃÊÃiÊ> >À }> ]Ê >V i ` Ê >ÃÊÌÀ> à V iÃÊ Õ ÊÌ> Ì Ê i Ì>ð
%63"#*-*%"% Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ Õ >ÊVÀ Ãà ÛiÀÊ ÕiÛ>]ÊÃ>Li ÃʵÕiÊV «>ÀÌiÊ ÕV ÃÊ `iÊ ÃÊV « i ÌiÃÊ`iÊ >Ê
ÕÃÌiÀ°Ê* ÀÊi ]Ê« `i ÃÊ «i Ã>ÀʵÕiÊ >Ê> « >Ê`ÕÀ>L `>`Ê« `À >ÊÃiÀÊÕ Ê>ÌÀ LÕÌ Ê vÕiÀÌiÊi ÊiÃÌiÊÛi VÕ °
³Ê "
103 %&/530 &M OJWFM EF DPOWJWFODJB Z FRVJQP QBSB MPT QBTBKFSPT FT BDFQUBCMF
$0.1"$5" 1FOTBEB QBSB GBNJMJBT QFRVF×BT DVFOUB DPO MP NÓOJNP OFDFTBSJP FO UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" # $035&4¶" t #.8 (3061
*/%6453*" --&("3« &- /6&70 #.8 4&3*& $PO GBNJMJB DPNQMFUB #.8 FTUSFOB FO .ÏYJDP FM SFOPWBEP EJTF×P EFM 4FSJF FM DVBM FTUBSÈ EJTQPOJCMF FO MPT EJTUSJCVJ EPSFT EF MB NBSDB BMFNBOB B QBSUJS EF NBZP %F BDVFSEP DPO MB GJSNB FVSPQFB FM 4FSJF BEPQUB NÈT SFGJOBNJFOUP FO TV DPOTUSVDDJØO QPS EFOUSP Z QPS GVFSB BTÓ DPNP VO BQSFUØO EF UVFSDBT B MB TVTQFOTJØO MP DVBM NFKPSB MB TFOTBDJØO EF NBOFKP Z EFQPSUJWJEBE 5BOUP FM 4FSJF $PVQÏ DPNP FM 4FSJF $POWFSUJCMF Z FM 4FSJF (SBO $PVQÏ DPOUBSÈO DPO EJWFSTBT PQDJPOFT EF FRVJ QBNJFOUP Z NPUPSJ[BDJPOFT EF FTUB GPSNB FM FTQFDUSP EF QPUFODJBT EF MPT NPUPSFT EFM #.8 4FSJF WB EF )1 FO FM #.8 J" IBTUB )1 FO FM #.8 J" BGJSNB MB NBSDB BMFNBOB FO VO DPNVOJDBEP -PT QSFDJPT WBO EFTEF NJM QFTPT QPS MB WFSTJØO EF FOUSBEB FM J" (SBO $PVQÏ &YFDVUJWF IBTUB VO NJMMØO NJM QFTPT QPS FM J" $POWFSUJCMF . 4QPSU
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-P RVF UPEPT RVJFSFO QPDPT EBO /P FT MB QSJNFSB WF[ RVF FTDSJCP TPCSF FTUF UF NB Z EFTBGPSUVOBEBNFOUF FTUPZ TFHVSP RVF OP TFS² MB ÈMUJNB 1PSRVF CBTUB VOB WVFMUB EF DJODP NJOVUPT FO VO BVUPNÂWJM QBSB EBSOPT DVFOUB EF MB DBOUJEBE EF HFOUF DPO NBMB FEV DBDJÂO BM WPMBOUF EF VOP /P TPO NBZPS½B P TJN QMFNFOUF OP QPES½BNPT DJSDVMBS QFSP T½ FT VO OÈ NFSP FMFWBEP MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB RVF OFDFTJUFNPT FTUBS N²T RVF BUFOUPT B FMMPT CVT DBOEP BOUJDJQBS TVT JOUFODJPOFT Z FWJUBS QSPCMF NBT 1FOB RVF OP TJFNQSF FT QPTJCMF Z DPO NB ZPS GSFDVFODJB EF MB RVF TFS½B NFOUBMNFOUF TBMVEBCMF OPT TPSQSFOEFO DPO VOB DSFBUJWJEBE UBO HSBOEF RVF SFTVMUB EJG½DJM DSFFS RVF FT GSVUP EF MB JNQSPWJTBDJÂO EF MB JOGJOJUB FTUVQJEF[ IV NBOB DPNP MP EFTDSJCJ &JOTUFJO &M QSPCMFNB NBZPS NF QBSFDF FT RVF NV DIPT DJSDVMBO DPNP TJ OP IVCJFSB OBEJF N²T FO MB DBMMF &M RVF TF QBSB EF SFQFOUF QBSB NJSBS BMHP TFB VOB EJSFDDJÂO RVF FTU² CVTDBOEP VO Ê«À L i >Ê >Þ À]Ê BDDJEFOUF FO FM DBSSJM iÊ«>ÀiVi]ÊiÃʵÕiÊ DPOUSBSJP P BMHÈO FKFN QMBS EFM TFYP PQVFTUP ÕV ÃÊV ÀVÕ > Ê RVF MF QBSFDF BUSBDUJWP V ÊÃ Ê Ê ÕL iÀ>Ê OP DPOTJEFSB RVF EFUS²T EF ¹M WJFOF BMHVJFO N²T >` iÊ ?ÃÊi Ê >Ê NVDIBT WFDFT WBSJPT V> i°Ê ʵÕiÊÃiÊ«>À>Ê N²T RVF QPS BMHVOB FY USBÁB SB[ÂO OP UJFOF FM `iÊÀi«i Ìi°°° NJTNP JOUFS¹T RVF ¹M P FMMB Z OFDFTJUB P RVJFSF TFHVJS TV DBNJOP &M RVF TF FTUBDJPOB FO VOB DPDIFSB P TP CSF VOB CBORVFUB OP UPNB FO DPOTJEFSBDJÂO FM IFDIP EF RVF BMHVJFO VTB FWFOUVBMNFOUF FTF MVHBS EPOEF TF HVBSEBO MPT BVUPT FOUSBOEP Z TBMJFOEP 5BNQPDP QFSDJCF RVF MPT QFBUPOFT QVFEFO UFOFS TFSJBT EJGJDVMUBEFT JODMVTP WFS TF PCMJHBEPT B BSSJFTHBS TV WJEB BM CBKBS B MB DB MMF QBSB SPEFBS TV NBM FTUBDJPOBEP WFI½DVMP &M RVF QPS EFTFTQFSBDJÂO TF QPOF B QJUBS EVSBOUF VO BUBTDP DFSDB EF VO IPTQJUBM OP QJFO TB RVF FTB BDUJUVE BQBSFOUFNFOUF JOPDVB QVFEF RVJUBS FM EFTDBOTP EF BMHVJFO RVF MP OFDFTJUB VS HFOUFNFOUF MVFHP EF VOB DJSVH½B QPS FKFNQMP $VBOEP MB TJUVBDJÂO TF JOWJFSUF MPT EFTDVJ EBEPT NFODJPOBEPT BOUFSJPSNFOUF TF WVFMWFO MPT N²T FYJHFOUFT Z DS½UJDPT EFM NBM DPNQPSUB NJFOUP BKFOP $VBOEP BMHVJFO TF FTUBDJPOB FO TV DPDIFSB FT VO JNC¹DJM $VBOEP ¹M MP IBDF FT QPS RVF FSB iTPMP QPS DJODP NJOVUPTw
&M JNC¦DJM FT TJFNQSF FM PUSP &M QFSJPEJTUB Z NJ BNJHP %JFHP 1FUFSTFO IBDF VOPT QPDPT E½BT FTDSJCJ FO TV DPMVNOB EF &- */'03."%03 RVF MPT DPSSVQUPT OVO DB QJFOTBO RVF MP TPO RVF OBEJF TF NJSB FO VO FTQFKP Z EJDF i4PZ VO DPSSVQUPw &T WFSEBE UBNCJ¹O QBSB MPT JNC¹DJMFT Z NBM FEVDBEPT FO FM US²OTJUP /BEJF MP FT TJFNQSF FT FM PUSP FM JO DPOTDJFOUF FM iQVFSDPw FM JNC¹DJM 1BSUF EFM QSPCMFNB FT MB JNQVOJEBE MB DB TJ DFSUF[B EF RVF MB JO GSBDDJÂO OP UFOES² DPO TFDVFODJB 1SVFCB EF *iÀ ÊÌ> L j ÊiÃÊ FTUP FT FM DPNQPSUB NJFOUP EF NVDIPT EF MPT vÀÕÌ Ê`iÊ >Êv> Ì>Ê`iÊ RVF WJWFO FO MB GSPOUFSB i`ÕV>V Ê`iÊVÕ >]Ê RVF BM DPOEVDJS FO &TUB EPT 6OJEPT SFTQFUBO MB `iÊiÃ>ÃʵÕiÊi Ê >Ê WFMPDJEBE N²YJNB QFS iÃVÕi >Ê NJUJEB VTBO MBT MVDFT JO V « i i Ì>Ê >ÃÊ EJDBUJWBT EF EJSFDDJÂO Z TF EFUJFOFO DVBOEP MPT Ê Ì À}> TFN²GPSPT TF QPOFO FO SPKP DVBOEP FO .¹YJDP USBUBO VO TFN²GPSP DPNP VOB TVHFSFODJB Z OP DPNP MFZ 1FSP UBNCJ¹O FT GSVUP EF MB GBMUB EF FEVDB DJÂO EF DVOB EF FTBT RVF MB FTDVFMB DPNQMFNFO UB NBT OP PUPSHB /P TJSWF EF NVDIP TBCFS RVF GVF #FOJUP +V²SF[ RVJFO EJKP RVF iFM SFTQFUP BM EF SFDIP BKFOP FT MB QB[w TJ FO MB QS²DUJDB FTUP OP TF BQMJDB 5PEPT RVJFSFO RVF MPT EFN²T MPT SFTQF UFO QFSP QPDPT FTU²O EJTQVFTUPT B EBS FTF SFTQF UP .JFOUSBT FTP OP QBTF MB GSBTF EF PUSP CSJMMBO UF NFYJDBOP 0DUBWJP 1B[ RVF EJDF RVF iNJFOUSBT FO FM QSJNFS NVOEP FM UFSSJUPSJP DPNÈO FT DPOTJ EFSBEP VO CJFO EF UPEPT FO FM UFSDFSP FT WJTUP DP NP UJFSSB EF OBEJFw TFHVJS² TJFOEP UBO W²MJEB DPNP EPMPSPTB -P RVF NVDIPT OP WFO FT RVF FM CVFO IV NPS MB CVFOB FEVDBDJÂO MB BDDJÂO QSPQJB TPO UBO DPOUBHJPTPT DPNP MP PQVFTUP 2VJFO USBUB CJFO TFS² CJFO USBUBEP 2VJFO USBUB NBM SFDJCJ S² MP NJTNP B DBNCJP {" RVJ¹O MF HVTUB SFDJ CJS VO NBMUSBUP )PZ DPO VOB TPMB QFSTPOB RVF BM MFFS FTUP QJFOTF EPT WFDFT BOUFT EF IBDFS BMHP RVF BGFD UF FM EFSFDIP EF MPT PUSPT IBCS² WBMJEP MB QFOB TFOUBSTF B FTDSJCJSMP BVORVF N²T BEFMBOUF NF WFB EF OVFWP GPS[BEP B IBDFSMP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BCSJM EF
@qn]jpa pnao iaoao _kjk_eiko h]o Ǘenpq`ao `a aopa =_qn] PHT7 lkn oq i]jafk t `eoa k( aj_kjpn]iko aj h qj] ^qaj] kl_e j aj oq oaciajpk
PRUEBA
DE MANEJO
'*$)" 5²$/*$"
.0503 Frontal longitudinal; V6, 3.5 litros; Potencia- 290 HP @ 6,200 RPM. Torque-367 lb-ft @ 4,500 RPM.
*ià ð
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de nueve velocidades (9+R).
"M QSJODJQJP EF FTUB QSVFCB EF USFT NFTFT DPO FM "DVSB 5-9 BCSB[BNPT BM BVUP DPNP VOB CVFOB PQDJÂO QBSB RVJFOFT CVTDBO VO TFE²O DPNQBDUP EF MVKP CBKP FM BVSB RVF MF HB SBOUJDF BM QSPQJFUBSJP VO CVFO TFSWJDJP EF BHFODJB Z TPCSF UPEP USBORVJMJEBE FO HFOFSBM &O ¹M TJO EVEB MP FODPOUSB NPT &O FTUPT E½BT TJFNQSF FTUVWJNPT DÂNPEPT DPO FM 5-9 OP QSFTFOUÂ OJOHÈO EFUBMMF NFD²OJDP P RVF GVFSB N²T BMM² EFM DIFRVFP EF OJWFMFT Z MB QSFTJÂO EF MBT MMBOUBT " DBNCJP MF EJNPT VO USBUP EF SFZ FO TV DPOEVDDJÂO QBSB RVF FM BVUP OPT QBHBSB DPO FTB FDVBOJNJEBE FO TV SFTQVFTUB B OVFTUSPT EFTFPT EF NBOFKP " DVBMRVJFS MVHBS BM RVF OPT USBTMBE²SBNPT FM 5-9 TJ CJFO OP MMBNBCB MB BUFODJÂO EF NBOFSB FYPSCJUBEB T½ QFS DJCJNPT RVF FO MB HFOUF RVF MP NJSBCB JNQPO½B VOB FTQF DJF EF SFTQFUP DPNP FTF RVF JOTQJSBO BMHVOBT QFSTPOBT DPO
CVFOB SFQVUBDJÂO "MHVOBT DFKBT TF MFWBOUBCBO B OVFTUSP QBTP Z EF DJFSUP NPEP IBTUB OPT IBD½B TFOUJS CJFO DPO FM BV UP RVF UFO½BNPT FO OVFTUSBT NBOPT 'VF EJG½DJM EFKBSMP JS OPT BEBQUBNPT QFSGFDUP BM 5-9 $BEB VOP EF MP RVF MP NBOFKBNPT TJFNQSF EFTDVCSJNPT BMHP EJTUJOUP FO ¹M IVCP EFTEF RVJFO QSFGFS½B FTUBS B TV NBOEP EF GPSNB SFMBKBEB Z FO FM NPEP RVF OPT BZVEB B HFT UJPOBS MPT DJMJOESPT DPMBCPSBOEP VO QPDP DPO FM BIPSSP EF DPNCVTUJCMF IBTUB RVJFO KVHBCB VO QPDP DPO FM TJTUFNB i*%4w DPO MPT DVBUSP NPEPT EF NBOFKP &DPO /PSNBM 4QPSU Z 4QPSU P RVJFO QSFGFS½B MB DPOEVDDJÂO CBKP FM TJT UFNB EF DPOUSPM BEBQUBUJWP EF WFMPDJEBE FO DJVEBE FM DVBM GVODJPOÂ NVZ CJFO FO EJTUJOUBT DPOEJDJPOFT EF US²GJDP 1PS TVQVFTUP QSPCBNPT MB IBCJUBCJMJEBE "VORVF MB NBZPS½B EFM UJFNQP TÂMP WJBKBCB FM DPOEVDUPS DVBOEP IV CP RVF MMFWBS B N²T QFSTPOBT MPT PUSPT DVBUSP QBTBKFSPT TF TJOUJFSPO DÂNPEPT FO TV MVHBS 5PEPT OPT USBOTQPSUBNPT QSPUFHJEPT QPS BMHP N²T BMM² EFM DPOGPSU FT EFDJS MPT TJTUF NBT C²TJDPT DPNP GSFOPT BOUJCMPRVFP "#4 Z EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF MB GVFS[B EFM GSFOBEP &#% CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT MBUFSBMFT Z EF UJQP DPSUJOB GSFOBEP JOUFMJHFOUF EF DPMJTJÂO GSPOUBM TJTUFNB EF NPOJUPSFP FO QVOUP DJFHP FO USF PUSPT NÈMUJQMFT TJTUFNBT RVF OPT EBCBO FYBDUBNFOUF MP RVF TJFNQSF RVFSFNPT FODPOUSBS FO BVUPT DPNP ¹TUF EFM
RVF TF QBHB VOB CVFOB DBOUJEBE EF EJOFSP QPS ¹M JOTJT UJNPT FTB QB[ :B EJKJNPT RVF FM NBOFKP EFM 5-9 FSB FM GBDUPS RVF NBSDBCB MB EJGFSFODJB FO FTUF BVUP EF MB EJWJTJÂO EF MVKP EF )POEB "VORVF FM FRVJQBNJFOUP OPT EBCB BJSFT NVZ BGJ OFT QSFDJTBNFOUF B )POEB MPT FMFNFOUPT Z TV DPOUFOJEP OPT NPTUSBCBO VOB DBQB EF EJTUJOUP TBCPS &T EFDJS DMBSB NFOUF OPT TFOU½BNPT BSSPQBEPT QPS FTF BJSF EF MVKP DPO CVFOPT BDBCBEPT JOUFSJPSFT Z VO FRVJQBNJFOUP EFM RVF OP MF QVTJNPT VO QFSP &O DPODMVTJÂO FM "DVSB 5-9 EFTEF RVF MMFHÂ B OVFT USBT NBOPT OPT QSFTFOUÂ TV FMFHBODJB VO CVFO BQMPNP FO DJVEBE Z DBSSFUFSB Z USBT DBTJ USFT NJM LJMÂNFUSPT SPEBOEP DPO OPTPUSPT FM DPDIF OP SFQPSUÂ GBMMBT NJFOUSBT RVF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF TF NBOUVWP SPOEBOEP MPT LJMÂ NFUSPT QPS MJUSP 4JO EVEB FM 5-9 OPT EFKB VO CVFO TBCPS EF CPDB OPT RVFEBNPT DPO FM SFDVFSEP EF MP RVF OPT FOUSFHÂ TV CVFO EJTFÁP DVZPT SBTHPT TF BQSFDJBO Z TF BHSBEFDFO EFTEF TV NJSBEB DPO GBSPT DPO EJTFÁP i+FXFM &ZFw Z MB QFDVMJBS QB SSJMMB B MB RVF FO HFOFSBM FO MB NBSDB ZB IFNPT EJHFSJEP Z IBTUB MB WFNPT DPO CVFOPT PKPT "T½ FTQFSBNPT FO FM GV UVSP QSÂYJNP WPMWFSOPT B FODPOUSBS DPO FTUF EJBNBOUF EF MB GBNJMJB "DVSB
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente de doble horquilla, con resortes y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,845 " 2,091 /" 1,440
-/ Ê /, Ê -Ê2,775
$"1"$*%"% * -" 1,635 kilogramos. / +1 65 litros.
1 405 litros.
$PNP VO EJBNBOUF
³Ê "
&-&("/$*" &O FTUPT NFTFT EF QSVFCB FM BVUP QSPZFDUØ BMHP NÈT RVF MVKP DPO UJOUFT EF EFQPSUJWJEBE
46#"36 $304453&, $035&4¶" t 46#"36
NOVEDAD
/JQPOB SFKVWFOFDJEB
-0 .«4 '3&4$0 -B NBSDB PSJFOUBM MB QSFTFOUØ FO FM SFDJFOUF 4BMØO EF /VFWB :PSL
H] ]ni]`kn] `a F]l j ]pn]Ǘeao] qj naaopnq_pqn]7 ej_hqta h] najkǗ]_e j `a aop] _]iekjap] b]iehe]n )BDF BQFOBT VO QBS EF NFTFT 4VCBSV QSFTFOUÂ MB OVFWB 97 FO FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF (JOFCSB -B VUJMJUBSJB DPNQBDUB NVFTUSB NVDIB EF MB BOBUPN½B EF TV TFE²O IFSNBOP EF QPSUBGPMJP Z UBNCJ¹O SF DJFOUFNFOUF NPEJGJDBEP FM *NQSF[B "IPSB UPDB FM UVSOP QBSB RVF FTUF WFI½DVMP GBNJMJBS MMFHVF BM $PO UJOFOUF "NFSJDBOP OP TJO BOUFT DBNCJBS TV OPN CSF B $SPTTUSFL DPNP TF DPNFSDJBMJ[B FO &TUBEPT 6OJEPT QPS FKFNQMP -B DBSB FYUFSOB EF FTUB DBNJPOFUB DPNQBDUB EFOPUB FMFNFOUPT U½QJDPT EF MB NBSDB &M QSJNFS SBTHP SFDPOPDJCMF TPO MPT GBSPT BIPSB BMBSHBEPT Z DPO VOB UJSB -&% FO MB QBSUF TVQFSJPS Z QBSUF EFM
CPSEF FYUFSOP EF DBEB HSVQP ÂQUJDP MB QBSSJMMB FT VO UBOUP BNQMJB DPO QBUSÂO EF QBOBM Z VOB GSBOKB DPO FM MPHP EF MB BSNBEPSB BM DFOUSP FM DPGSF UJF OF WPMVNFO FO HSBO NFEJEB HSBDJBT B VO QBS EF M½OFBT EF BDUJUVE JNQSFTB FO MB M²NJOB 1PS ÈMUJNP MB EFMBOUFSB FYIJCF VOB GBTDJB GVFSUF DPO QPDPT USB[PT VOB FOUSBEB EF BJSF JOGFSJPS Z GBSPT BVYJ MJBSFT EF OJFCMB FO MB QBSUF CBKB -PT DPTUBEPT TPO JOUFHSBEPT QPS VO QBS EF MBSHBT NBSDBT DFSDB EFM CPSEF JOGFSJPS EF MBT WFOUBOBT BEFN²T MPT QBTB SVFEBT SFTBMUBO QPS VO QBS EF NPMEVSBT RVF BDFO UÈBO N²T MB WPDBDJÂO EF FTUF WFI½DVMP 1PS EFUS²T FM DPOKVOUP FT GJOBMJ[BEP QPS VOB EFGFOTB DPO SF
GMFKBOUFT DBMBWFSBT RVF TF BEFMHB[BO DPOGPSNF DPSSFO BM DFOUSP Z MB QPSUF[VFMB RVF JODMVZF VO EJTDSFUP TQPJMFS 1PS EFOUSP MB KBQPOFTB TF DPNQPOF EF UFDOP MPH½B Z FMFNFOUPT DÂNPEPT QBSB FM DPOEVDUPS Z QB TBKFSPT BM NFOPT FT MP RVF 4VCBSV BGJSNB -B EF QPSUJWJEBE FT FM UFNB QSJODJQBM EF FTUB 467 NJTNB RVF TFS² OPUPSJB FO MPT QFEBMFT EF BMVNJOJP WPMBO UF Z DVCSF QBMBODBT GPSSBEPT FO QJFM UBCMFSP SFDV CJFSUP FO QM²TUJDPT TVBWFT UFMB FO MPT BTJFOUPT Z DPT UVSBT BQBSFOUFT QPS UPEP FM JOUFSJPS -BT BNFOJEBEFT JODMVJS²O WJESJPT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT QBOUBMMB DFOUSBM U²DUJM EF QVMHBEBT DPOFYJÂO #MVFUPPUI FOUSBEBT BVYJMJBS Z 64# UP NBDPSSJFOUF EF 7 BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QPS [POBT F JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP QPS NFODJPOBS MP N²T SFMFWBOUF
&TUB 467 JODMVJS² FM TJTUFNB EF TFHVSJEBE &ZF 4JHIU NJTNP RVF JODMVZF DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQ UBUJWP GSFOP EF QSF DPMJTJÂO BMFSUB EF US²GJDP DSV [BEP BTJTUFOUF EF QVOUP DJFHP BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM MVDFT RVF SFTQPOEFO B MB EJSFD DJÂO FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT RVF FM *NQSF[B PGSF DF Z MF MMFWBSPO B DPOTFHVJS FM 5PQ 4BGFUZ 1JDL EF MB **)4 RVF MB NBSDB QSFUFOEF DPOTFHVJS FO FTUB $SPTTUSFL -B NPUPSJ[BDJÂO EF FTUB GBNJMJBS TFS² VO CMP RVF EF DVBUSP DJMJOESPT CÂYFS EF MJUSPT EF EFT QMB[BNJFOUP FM DVBM TFS² DBQB[ EF FSPHBS DB CBMMPT EF GVFS[B %JDIP NPUPS QPES² TFS MJHBEP B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT P B VOB $75 RVF FO MB WFSTJÂO UPQF PGSFDFS² NPEP NBOVBM RVF TJNVMBS² TJFUF WFMPDJEBEFT DPOUSPMBCMFT QPS QBMF UBT EFUS²T EFM WPMBOUF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t 70-,48"(&/
$BNCJBOEP MBT SFHMBT &41&$*"-
-ZOL $P FT VOB EFTBSSPMMBEPSB EF UFDOPMPHÓB DIJOB RVF BIPSB BQVFTUB QPS MPT BVUPNØWJMFT &O FM QSØYJNP 4BMØO EF 4IBOHIBJ BQSPWFDIBSÈO QBSB JOUSPEVDJS VO TFEÈO FMÏD USJDP DPODFQUP QFSP MP RVF SFBMNFOUF MMBNB MB BUFODJØO FT RVF MB BSNBEPSB BGJSNB RVF PGSFDFSÈ HBSBOUÓB JMJNJUBEB EF TVT WFIÓDVMPT Z DPOFYJØO HSBUVJUB QBSB MPT DPNQSBEPSFT EF TVT BVUPNPUPSFT
4F BMJTUBO QBSB FM PUP×P $035&4¶" t '03%
76&-7& &- 70-,48"(&/ 7&/50 5%* %FTQVÏT EF QPDP NÈT EF VO B×P EF FTUBS GVFSB EFM QPSUBGP MJP 7PMLTXBHFO BOVODJB FM SFHSFTP EFM 7FOUP 5%* FT EFDJS DPO NPUPSJ[BDJØO B EJFTFM BIPSB FO B×P NPEFMP $PNP FT TBCJEP MB BVTFODJB EFM QSPEVDUP TF EFCJØ B QSPCMFNBT DPO MPT TJTUFNBT EF FNJTJPOFT B OJWFM NVOEJBM
*iÃiÊ>Ê >ÃÊÀiV i ÌiÃÊ`i > `>ÃÊ`iÊV «À>` ÀiÃ]Ê À`Ê> Õ V Ê µÕiÊ ÃÊ `i ÃÊ /ÎxäÊÞÊ /ÎxäÊ,ÊÃiÀ? ÊÛi ` ` ÃÊ >ÃÌ>Ê Ì ]Ê > À>ÊV ÊÛi VÕ ÃÊ> Ê `i ÊÓä£n°Ê ÃÊ`i Ê Û> Ê>âÕ ÊÌ> L j Ê V iÀ Ê`i ÊV V i Ì Ê«ÖL V ʵÕiÊ` V ÃÊ `i ÃÊ Ê >` «Ì>À? Ê >ÊÃiÀ iÊ`iÊ ` v V>V iÃʵÕiÊi Ê ÕÃÌ> }Ê /Ê«ÀiÃi Ì Ê «>À>ÊÃÕÊ> Ê `i ÊÓä£Ç°
6O OVFWP KVHBEPS &41&$*"-
Êi ʺ Õi} »Ê`iÊ >Ê>ÕÌ >]Êi Ê ÃÌ>` Ê`iÊ > v À >ÊV Vi` Ê Õ Ê«iÀ Ã Ê ?ÃÊ>ÊÕ Ê`iÃ>ÀÀ >` ÀÊ`iÊ` V >ÊÌiV } >°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê `iÊ «« i]ʵÕiÊÀiV L Ê >Ê>ÕÌ À â>V Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i Ê i«>ÀÌ> i Ì Ê `iÊ6i VÕ ÃÊ Ì À â>` ÃÊ 6®]Ê«>À>ÊÀi> â>ÀÊ«ÀÕiL>ÃÊi Ê >ÃÊV> ÀÀiÌiÀ>ÃÊÞÊV> ÃÊ«iÀÌi iV i ÌiÃÊ>Ê >Êi Ì `>`ÊV> v À > >°
/P UBO DBSP DPNP FTQFDVMBCBO $035&4¶" t 5&4-"
%FTEF RVF 5FTMB BOVODJØ RVF EFKBSÓBO EF WFOEFS FM .PEFM 4 NVDIPT QFOTBSPO RVF MB OVFWB WFSTJØO CBTF FM .P EFM 4 FO MB GPUP DPTUBSÓB NVDIP NÈT -B GÈCSJDB FTUB EPVOJEFOTF EF BVUPNØWJMFT FMÏDUSJDPT EJP B DPOPDFS RVF MB WFSTJØO iCÈTJDBw BOUFT NFODJPOBEB DPTUBSÈ NJM EØMBSFT FO FM NFSDBEP EFM WFDJOP QBÓT EFM /PSUF TØMP NJM EØMBSFT NÈT RVF FM NPEFMP EFTDPOUJOVBEP
3FQPSUBO BWBODF &41&$*"-
3FQPSUFT JOEJDBO RVF 7PMLTXBHFO IB SFDPNQSBEP P BSSF HMBEP NÈT EF MB NJUBE EF MPT WFIÓDVMPT DPO NPUPSFT EF MJUSPT B EJFTFM JOWPMVDSBEPT FO FM FTDÈOEBMP EF BMUFSB DJØO EF FNJTJPOFT &O QSPNFEJP MB NBSDB QBHB NJM EØMBSFT QPS MPT BVUPNØWJMFT NÈT CBSBUPT Z NJM CJ MMFUFT WFSEFT QPS MPT WFIÓDVMPT EF NBZPS DPTUP .ÈT EF NJM WFIÓDVMPT IBO SFDJCJEP FTUF UJQP EF BDDJPOFT
QFSP USBT MB TFSJF EF DPSSFDDJPOFT RVF IB UFOJEP MB NBSDB FO FTUF SVCSP FTUÈ MJTUB QBSB WPMWFS B PGSFDFS FM TFEÈO TVCDPN QBDUP FO MPT QJTPT EF WFOUB &O FTUF DBTP FM 7FOUP SFHSFTB DPO NPEJGJDBDJPOFT FYUF SJPSFT BTÓ DPNP MB BEJDJØO EF DJODP DBCBMMPT EF GVFS[B BM
NPUPS EF MJUSPT EF JOZFDDJØO FMFDUSØOJDB EJSFDUB BIPSB )1 Z MB QSØYJNB JODMVTJØO EF VOB DBKB BVUPNÈUJDB %4( EF TJFUF DBNCJPT FM QSØYJNP NFT EF KVOJP &M WFIÓDVMP ZB FTUÈ EJTQPOJCMF DPO QSFDJPT RVF BSSBO DBO FO MPT NJM QFTPT