Autos 24 junio 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

$035&4¶" t 1&6(&05

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxn Ç

1FVHFPU MBO[B TV NÈT NPEFSOB 467 FO .ÏYJDP

# %

-

$ Ê

-B BHSBEBCMF DPOWJWFODJB DPO MB /JTTBO ,JDLT

X 1ÈHJOB USFT

X 1ÈHJOB EPT

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

13*.&3 $0/5"$50 78 5*(6"/ '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

MJEBE QSPQJB RVF MF EPUBSB EF VOB QFSTPOB

PS EBSMF VO EJTF×P

*.10/& 78 TF QSFPDVQØ Q

"#6/%"/5& &M BVNFOUP EF EJNFOTJPOFT FYUFSJPSFT TF SF GMFKB UBNCJÏO FO FM JOUFSJPS B NP VO SFOPWBEP FRVJQBNJF TÓ DP OUP

/VFWB WJDUPSJB

"-&."/"

(&/&304" -BT EJNFO TJPOFT TPO KVTUP MP RVF FT QFSB VO NFSDBEP DPNP FM EF /PSUFBNÏSJDB

H] jqaǗ] OQR `a Rkhgor]caj hhac] _kj c]j]o t ]ncqiajpko l]n] ]nna^]p]n ah ian_]`k &M EFMBOUFSP CSJU²OJDP (BSZ -JOFLFS EJKP VOB WF[ RVF FM GVUCPM FT VO KVFHP TJNQMF FO FM RVF IPNCSFT QFMFBO QPS VOB QFMPUB Z FO FM GJOBM TJFNQSF HBOB "MFNBOJB )BZ NVDIP EF FTUP UBNCJ¹O FO FM NFSDBEP BVUPNPUPS Z 7PMLTXBHFO DPO MB OVFWB 5JHVBO NVFTUSB OVFWBNFOUF FTB DBQBDJEBE JOJHVBMBCMF EF SFBDDJPOBS EF MPT HFSNBOPT 7BZB RVF MFT UPNÂ UJFNQP BCSB[BS DPNQMFUBNFOUF FM NFS DBEP EF MPT EFQPSUJWPT VUJMJUBSJPT NFKPS DPOPDJEPT DPNP 467 &O FM QSJNFS JOUFOUP DPO MB 5JHVBO WJHFOUF IBTUB IJDJFSPO VO HSBO QSPEVDUP QFSP DPO NFEJEBT SFEVDJEBT NVDIP N²T BEBQUBEBT BM NFSDBEP FVSPQFP RVF BM OPSUFBNFSJDBOP "IPSB MBT DPTBT TFS²O EJGFSFOUFT -B 5JHVBO DPOPDJEB JOUFSOB NFOUF DPNP "MMTQBDF FT VOB DBNJPOFUB DPO MBT EJNFOTJPOFT HF OFSPTBT RVF FTQFSBO MPT FTUBEPVOJEFOTFT Z QPS TVQVFTUP MPT NFYJDBOPT &TF UBNBÁP TF QFSDJCF EFTEF RVF MB WFNPT &T BMUB MBSHB JNQPOFOUF &M EJTFÁP EFKB FO DMBSP RVF FT VO 78 QFSP OP FT VOB DPQJB EF PUSPT NPEFMPT BEBQUBEB QBSB TFS DBNJPOFUB -B 5JHVBO UJFOF QFSTPOBMJEBE QSPQJB -PT GBSPT TPO DPOUJOVB DJÂO EF MB FMFHBOUF QBSSJMMB IPSJ[POUBM -B CBTF UJFOF VO QM²TUJDP HSJT PTDVSP RVF DPOUPSOB UPEB MB DBNJPOFUB Z MB IBDF N²T MJHF SB WJTVBMNFOUF -PT DPTUBEPT UJFOFO SBOVSBT QSPGVOEBT Z BO DIBT RVF MF EBO VOB GJSNF Z NVTDVMPTB M½OFB EF DJOUVSB Z MBT DB MBWFSBT TPO FMFHBOUFNFOUF BTJN¹USJDBT DPO QFRVFÁBT GJHVSBT HFPN¹USJDBT JOUFSOBT RVF MF DPOGJFSFO QSPGVOEJEBE

&O FM JOUFSJPS FM FTQBDJP BOUFT FTDBTP FT BIPSB BCVOEBOUF "M NFOPT FO MBT EPT QSJNFSBT GJMBT EF BTJFOUPT QPSRVF T½ MB 5J HVBO FT UBO HSBOEF ZB DPO TVT NFUSPT EF MBSHP UPUBM RVF PGSFDF VOB UFSDFSB GJMB BVORVF MPT EPT BTJFOUPT FO FMMB TFBO NV DIP N²T EJTFÁBEPT QBSB OJÁPT ¬TFMB DPNP VOB DBNJPOFUB QBSB QFSTPOBT Z UFOES² MB RVF QSPCBCMFNFOUF TFB MB NBZPS DBKVFMB EFM TFHNFOUP

UVSCP FOUSF FO BDDJÂO OPT QBSFDJÂ NVZ CJFO SFTVFMUP QPS MPT JO HFOJFSPT EF MB NBSDB 4½ IBZ RVF FTQFSBS BMHP QFSP MB NPEVMB DJÂO FT G²DJM Z OPT BDPTUVNCSBNPT S²QJEBNFOUF B DPOUSPMBSMB "ÈO IBDF GBMUB NBOFKBSMB FO DBSSFUFSB Z UFOFSMB QPS N²T UJFNQP QBSB TFOUJS MB DPOWJWFODJB EJBSJB DPO MB OVFWB 5JHVBO QF SP FO FTF CSFWF UJFNQP RVF UVWJNPT OPT QBSFDJÂ VOB NBHO½GJDB FWPMVDJÂO -B TVTQFOTJÂO UJFOF FTF FRVJMJCSJP FOUSF DPOGPSU Z SJ HJEF[ RVF QPDPT BVUPT TPO DBQBDFT EF PGSFDFS -B DBKB %4( EF EPCMF FNCSBHVF Z TFJT WFMPDJEBEFT TF MMFWB NVZ CJFO DPO FM NP "DBCBEPT Z NBOFKP &M UBCMFSP UJFOF NVZ CVFOPT NBUFSJBMFT DPO QM²TUJDP TVBWF UPS Z OPT EFKB JODMVTP EJWFSUJSOPT BM WPMBOUF EF VO WFI½DVMP RVF Z RVF OP NBOEB SFGMFKPT BM QBSBCSJTBT -B QBOUBMMB EF QVMHBEBT FO FTFODJB OP GVF IFDIP QBSB FTUP 4J MB DPOWJWFODJB NBZPS RVF FTQFSBNPT UFOFS FO FM GVUVSP UJFOF CVFOB SFTPMVDJÂO FT G²DJM EF VTBSTF Z DVFOUB DPO "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP 5JFOF EPT QVFSUPT 64# BEFMBOUF Z VOP DPO MB 5JHVBO DPOGJSNB MBT TFOTBDJPOFT RVF UVWJNPT FO FTF QSJ NFS DPOUBDUP QPEFNPT EFDJS RVF MPT BMFNBOFT MP WPMWJFSPO B IB BUS²T HSBDJBT -B TFHVSJEBE FTU² HBSBOUJ[BEB DPO MB FMFDUSÂOJDB RVF PGSF DFS &TQFSBSPO NVDIP UJFNQP Z DVBOEP UPEPT QFOTBCBO RVF FT DF DPOUSPMFT EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO GSFOPT "#4 EF EJTDP FO UBCBO GVFSB EFM KVFHP DPOUSBBUBDBSPO Z EFCFO TBMJS DPO MB MBT SVFEBT CPMTBT EF BJSF Z TJTUFNB EF GJKBDJÂO EF TJMMBT EF WJDUPSJB FO VO UFSSFOP EJG½DJM Z QMBHBEP EF CVFOPT SJWBMFT "ÈO OJÁPT FO MB TFHVOEB GJMB : FTUP RVF MB WFSTJÂO RVF UVWJNPT OP GBMUB WFS MPT QSFDJPT PGJDJBMFT RVF TFHÈO VOB CVFOB GVFOUF OPT JOGPSNÂ FTUBS² FOUSF MJHFSBNFOUF QPS EFCBKP EF MPT NJM Z FSB MB N²T FRVJQBEB "M WFS MB 5JHVBO QPS GVFSB Z TBCJFOEP RVF VTB FM NPUPS EF QPDP BSSJCB EF MPT NJM QFTPT QFSP MFT QPEFNPT BGJSNBS RVF MJUSPT UVSCP EF )1 EFM (PMG QFOTBNPT RVF TV EFTFNQFÁP IBTUB BIPSB OJOHÈO PUSP KVHBEPS FO FTF TFHNFOUP OPT EFKÂ MB TFS½B BMHP E¹CJM QFSP EVSBOUF FM CSFWF DPOUBDUP RVF UVWJNPT DPO NJTNB TFOTBDJÂO EF FRVJMJCSJP Z QMBDFS RVF MB OVFWB 5JHVBO (BSZ -JOFLFS UFO½B SB[ÂO FO FM GJOBM TJFNQSF HBOB "MFNB FMMB FO (VBEBMBKBSB TV CVFO EFTFNQFÁP OPT TPSQSFOEJÂ HSBUB NFOUF *ODMVTP FM ZB USBEJDJPOBM UFNB EF MB EFNPSB QBSB RVF FM OJB : OP TPMP FO FM GVUCPM

* ร ร ย

1~(*/" &

ร ", ", &- */'03."%03

4ย CBEP EF KVOJP EF

/*44"/ ,*$,4 &9$-64*7& '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

PRUEBA

DE MANEJO

%*45*/5" "M SPEBS QPS MBT DBMMFT DPO FTUB DBNJPOFUB OPT EJNPT DVFOUB EF RVF NVDIB HFOUF MB NJSB DPO BUFODJร O Z DPO VO BJSF EF JOUFSร T

*iร ย ร ยฐ

$PO BMNB DJUBEJOB @qn]jpa hko lnย seiko 5, `ย ]o _kilnk^]naiko `a hk mqa ao _]l]u aop] oqว _kil]_p] 4FSยฒO USFT NFTFT FO MPT RVF UFOESFNPT FO OVFTUSBT NBOPT B MB /JTTBO ,JDLT VO QSPEVDUP RVF MMFHร B .ยนYJDP FO FM TF HVOEP TFNFTUSF EFM Bร P QBTBEP QBSB USBUBS EF DPORVJTUBS VO QFEB[P EFM EFMJDJPTP QBTUFM RVF IPZ SFQSFTFOUB FM TFH NFOUP EF MBT 467 T DPNQBDUBT )PNCSP DPO IPNCSP MB DBNJPOFUB TF IB USBUBEP EF DPMPDBS FOUSF MBT PQDJPOFT RVF NยฒT FMJHFO MPT NFYJDBOPT QPS MP RVF RVFSFNPT DPOPDFS MB NยฒT EF DFSDB Z B EFUBMMF FO DBEB VOP EF TVT ยฒOHVMPT QB SB FODPOUSBS TVT WJSUVEFT P FO TV DBTP BMHVOB QPTJCMF WJ TJUB BM UBMMFS ZB TFB QPS TFSWJDJP P BKVTUF " MB ,JDLT MF QSFDFEF FM BCPMFOHP EF /JTTBO DPNP VOB NBSDB RVF GBCSJDB WFIยฝDVMPT EVSBCMFT &TUP KVFHB B TV GBWPS TJ MP RVF CVTDBNPT FT VOB DBNJPOFUB DPNQBD UB QBSB VOB GBNJMJB QFRVFร B QPS FKFNQMP 1PS PUSP MBEP FODPOUSBNPT VO EJTFร P RVF IBDF RVF MB HFOUF WPMUFF B WFSOPT OP TBCFNPT TJ QPS BUSBDUJWB P QPS DPOTJEFSBSMB QBSB BERVJSJSMB QFSP TVT NJSBEBT TF DMBWBO NVDIP FO FM GSPOUBM Z MBUFSBM EFM WFIยฝDVMP VO QPDP DPNP BOBMJ[BOEP FTUB PQDJร O -P DJFSUP FT RVF TPNPT UFTUJHPT EF RVF KBMB BMHVOBT NJSBEBT -BT GPSNBT EF FTUB DBNJPOFUB TVHJFSFO MBT EF VO WFIยฝ DVMP NยฒT HSBOEF -B QBSSJMMB FO GPSNB EF i7w JOTUJUVDJP OBM FO /JTTBO IBDF RVF TF WFB NยฒT SPCVTUB Z DPO QSFTFO DJB FO FM TFHNFOUP EPOEF DPNQJUF *ODMVTP SPNQF DPO MB

TVUJMF[B DPO MB RVF TF QSFTFOUB FM SFTUP EF TV DPNQFUFODJB Z FTUP OPT BHSBEB QSFDJTBNFOUF FM RVF WJTVBMNFOUF MB ,JDLT NBSRVF TV SBZB &TUP FT FYQPOFODJBM DVBOEP TF BE RVJFSF MB WFSTJร O UPQF MB #JUPOP DPO VOB JNBHFO NยฒT KV HVFUPOB 4JO FNCBSHP MB WFSTJร O RVF NBOFKBNPT FO FTUPT QSJNFSPT EยฝBT FT MB &YDMVTJWF MB DVBM OPT QBSFDF VOB PQ DJร O TFOTBUB 1PS EFOUSP UFOFNPT UPEP MP OFDFTBSJP FO UยนSNJOPT EF TFHVSJEBE Z FRVJQBNJFOUP 4PCSF UPEP OPT HVTUB MB EJTUSJ CVDJร O EF FTQBDJP RVF BM DPOUBS DPO MB QMBUBGPSNB i7w DPNQBSUJEB DPO FM .BSDI 7FSTB Z /PUF Z RVF TF GBCSJDB FO .ยนYJDP UFOFNPT FTB WJSUVE RVF CFOFGJDJB QSJODJQBM NFOUF B MPT RVF WJBKBO FO MB CBODB QPTUFSJPS 1PS BIPSB OP IFNPT MMFWBEP B NยฒT EF EPT QBTBKFSPT FO TV JOUFSJPS DPO UBOEP BM DPOEVDUPS QPS MP RVF QSPCBSFNPT RVยน UBM TF QFS DJCF FM FTQBDJP RVF PGSFDF ,JDLT QBSB MPT RVF WJBKFO BUSยฒT 4J DPOTJEFSBNPT RVF QVFEF TFS OVFTUSP QSJNFS WFIยฝ DVMP GBNJMJBS Z FTUBNPT IBCMBOEP EF QBSFKBT GBNJMJBT QF RVFร BT P RVF SFDJยนO UJFOFO IJKPT FO FM SVCSP EF MB TFHVSJ EBE UFOFNPT DยฒNBSB EF SFWFSTB MB DVBM WBSยฝB TVT ยฒOHVMPT EF WJTJร O QBSB UFOFS VOB DPNQMFUB DFSUF[B EF OVFTUSP BMSF EFEPS 'SFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT MBUFSBMFT Z UJQP DPSUJOB OPT EBO FTF BVSB EF QSPUFDDJร O NยฝOJNP OFDFTBSJP

13ยซ$5*$" &TUF FT FM PCKFUJWP EF TV DPNQFUJEP TFHNFOUP EPOEF MB ,JDLT OP QPEร B GBMMBS

1PS EFTDVCSJS &O FTUPT QSJNFSPT EยฝBT IFNPT SPEBEP VOPT LJMร NFUSPT DPO MB ,JDLT QPS BIPSB UPEPT FO DJVEBE EPOEF FM DPOTVNP WBSJร EFQFOEJFOEP FM DPOEVDUPS FM SBOHP FTUVWP FOUSF MPT Z LJMร NFUSPT QPS MJUSP MP RVF OPT IBDF QFOTBS RVF TV NPUPS EF MJUSPT TF DPNQPSUB CJFO B MB BM UVSB EF OVFTUSB DJVEBE SFTQPOEJFOEP DVBOEP QJTBNPT B GPOEP FM BDFMFSBEPS QFSP DPO MB FWJEFOUF QJ[DB EF QBDJFO DJB RVF IBZ RVF UFOFSMF B VOB DBKB EF UJQP $75 QBSB RVF SF WPMVDJPOF FM NPUPS B OVFTUSP QMBDFS &O UยนSNJOPT HFOFSBMFT FO MB /JTTBO ,JDLT UFOFNPT VOB DBNJPOFUB DPNQBDUB QSยฒDUJDB TVT EJNFOTJPOFT B QF TBS EFM EJTFร P RVF MB IBDF WFS NยฒT HSBOEF TPO QFSGFDUBT QBSB NPWFSOPT DPO BHJMJEBE FO MB DJVEBE Z DPO VO DPOTV NP NPEFSBEP EF DPNCVTUJCMF $PO FM QBTP EF MBT TFNBOBT WFSFNPT RVยน UBM TF TJHVF DPNQPSUBOEP DPO OPTPUSPT Z TJ TVSHF BMHVOB OFDFTJEBE QBSB IBDFS VTP EFM TFSWJDJP EF MB BHFODJB MP SFQPSUBSFNPT FO MB TJHVJFOUF FOUSFHB EF FTUB QSVFCB EF NFEJBOP QMB[P 1PS MP QSPOUP JOJDJBNPT DPO FM QJF EFSFDIP OVFTUSB BHSBEBCMF DPOWJWFODJB DPO FTUB DBNJPOFUB RVF OBDJร CBKP VO DPODFQUP EF BVUP VSCBOP QFSP DPO TV SFDJFOUF MMFHBEB BM NFSDBEP NVOEJBM RVJFSF JS NยฒT MFKPT ZB WFSFNPT TJ FO .ยนYJDP MPHSB MMFOBS FM PKP Z DPORVJTUBS TV TFHNFOUP

'*$)" 5ยฒ$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; Potencia-118 HP @ 6,300 RPM. Torque- 110 lbft @ 4,400 RPM.

53"$$*ยป/ Delantera.

53"/4.*4*ยป/ Automรกtica de tipo CVT.

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De tambor, con ABS.

4641&/4*ยป/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , De eje de torsiรณn con resortes helicoidales.

%*3&$$*ยป/ De piรฑรณn y cremallera con asistencia elรฉctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,295 " 1,760 /" 1,590

-/ ร /, ร -ร 2,620

$"1"$*%"% * -" 1,142 kilogramos. / +1 50 litros.

1 383 litros.

-0 46'*$*&/5& &TUร VO FTDBMร O BCBKP EF MB WFSTJร O Nร T DPTUPTB QFSP DVFOUB DPO UPEP MP RVF OFDFTJUBNPT FO UFDOPMPHร B

Ê

* ÊÎ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF

$035&4¶" t 1&6(&05

-"/;".*&/50 1FVHFPU

-VKP BCTPMVUP H] i]n_] bn]j_ao] najqaǗ] oq _nkookǗan t hk ]_an_] ] h]o OQR t ] hko Lnaieqi

&T NBZPS NVDIP NFKPS DPOTUSVJEB Z FRVJQBEB BEFN²T EF N²T CPOJUB BOUF MB NBZPS½B EF MPT PKPT -B OVFWB 1FVHFPU FT VO QBSUFBHVBT FO MB IJTUPSJB EF MB NBSDB GSBODFTB -BO[BEB FO FM QB½T FTUB TFNBOB MB MMFHB B .¹YJDP DPO DJODP WFSTJPOFT -B "MMVSF DPO NPUPS EF HBTPMJOB UVSCP EF DJMJOESPT Z MJUSPT DVFTUB QFTPT :B DVFOUB DPO TFJT CPMTBT EF BJSF SJOFT EF QVMHBEBT BJSF BDPOEJDJPOBEP EF EPT [POBT $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP TJTUFNBT EF DPOUSPM EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE Z MP RVF 1FVHFPU MMBNB J $PDLQJU VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT RVF TVCTUJUVZF MPT USBEJDJPOBMFT SFMPKFT EF JOTUSV NFOUPT Z MB IBDF DPOGJHVSBCMF DPO DJODP QPTJCMFT EJTFÁPT 6OB WFSTJÂO BSSJCB TF MMBNB "MMVSF 1BDL DPO NJTNB NF D²OJDB Z BÁBEF UFDIP QBOPS²NJDP SFUS²DUJM QJOUBEP FO OFHSP CSJMMBOUF D²NBSB EF SFWFSTB DPO D²NBSB HSBEPT BTJFOUP FM¹DUSJDP EFM DPOEVDUPS Z FOUSBEB NBOPT MJCSFT 4V QSFDJP FT

EF QFTPT " QBSUJS EF FTB WFSTJÂO ZB FTU² EJTQPOJCMF FM NPUPS EJFTFM EF MJUSPT DPO )1 Z MJCSBT QJF EF UPS RVF &M QSFDJP DPO FTB NPUPSJ[BDJÂO TVCF B QFTPT &O FM UPQF EF MB HBNB FTU²O MBT WFSTJPOFT (5 -JOF RVF SFDJCFO BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM DPO TJTUFNB EF NBTBKF QBSB QJMPUP Z DP QJMPUP D²NBSB EF SFWFSTB DPO HSBEPT EF WJTJCJMJEBE Z DBKVFMB DPO BQFSUVSB FM¹DUSJDB EF NBOPT MJCSFT 4VT QSFDJPT TPO EF QFTPT QBSB MB WFSTJÂO EF HBTPMJOB Z QF TPT QBSB FM EJFTFM &O (VBEBMBKBSB FM FWFOUP EF MBO[BNJFOUP TF EJP MB OPDIF EFM KVFWFT QBTBEP Z FTUVWJNPT QSFTFOUFT FO 1FVHFPU (VBEB MBKBSB EPOEF VO HSBO QÈCMJDP Z EJSFDUJWPT EF MB NBSDB GSBODF TB SFDJCJFSPO B JOWJUBEPT RVF TBMJFSPO BCTPMVUBNFOUF FOBNP SBEPT EF MB OVFWB -B TJHVJFOUF TFNBOB UFOESFNPT MB QSVFCB EF NBOFKP QBSB UPEPT VTUFEFT

*3"

&- */'03."%03 t 4 0-*7&

/6&7" -B TF NPTUSØ FO MB BHFODJB 1FVHFPU (VBEBMBKBSB

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF

70-,48"(&/ 10-0 '0504 $035&4¶" t 78

"MFNÈO

³Ê "

EF OVFWB HFOFSBDJØO

/6&7" 1-"5"'03." &M BVUP DSFDF FO UPEBT TVT EJNFOTJPOFT MP RVF CFOFGJDJB BM FTQBDJP JOUFSJPS

Qjk `a hko oq^_kil]_pko `a h] ]ni]`kn] `a Skhbo^qnc na_e^e ik`ebe_]_ekjao i]tknao 1&340/"-*;"%0 &O FM JOUFSJPS MB CBSB KB EF PQDJPOFT TF JO DSFNFOUB HSBDJBT B MB OVFWB DPOGJHVSBDJØO

103 %&'*/*3 *OJDJBSÈ TVT WFOUBT FO &VSPQB QFSP FM QSFDJP BÞO FT VOB JODØHOJUB

/07&%"% $*530´/ $ "*3$3044

Ah _nkookǗan _kil]_pk d]_a c]h] aj `eoa k t oa lnaoajp] _kik na_]i^ek aj h] i]n_] bn]j_] )BCMBS EFM NFSDBEP FVSPQFP FT SFGFSJSTF B DJFSUPT MVKPT Z NBSDBT RVF FO .¹YJDP OP FTU²O EJTQPOJCMFT 5BM FT FM DBTP EF $JUSP»O RVF UJFOF QSFTFODJB FO QB½ TFT DPNP $IJMF Z "SHFOUJOB QFSP OP TF WFOEF FO TVFMP OBDJPOBM %JDIB NBSDB QSFUFOEF TVTUJUVJS BM $ 1JDBTTP Z DPMPDBS FO TV MVHBS BM $ "JSDSPTT MB N²T SFDJFOUF OPWFEBE EF MB GJSNB GSBODFTB &O U¹SNJOPT EF EJTFÁP FTUF WFI½DVMP FT VO UBO UP QSPQPTJUJWP QVFT UJFOF FMFNFOUPT RVF OP TPO EFM UPEP DPNVOFT FO MB BDUVBMJEBE .VFTUSB EF FMMP TPO MBT MVDFT GSPOUBMFT RVF TPO FO FYUSFNP EFMHBEBT Z TF iGVTJPOBOw DPO MB QBSSJMMB DFOUSBM RVF GPSNB MB EPCMF GMFDIB RVF EFGJOF B MB NBSDB FM DPGSF FT NVT DVMPTP FO MPT FYUSFNPT Z MB GBTDJB EFMBOUFSB FT EF QSPQPSDJPOFT BNQMJBT -B QBSSJMMB TFDVOEBSJB FT HSBOEF DPO VO QBUSÂO EF BEPSOPT EF PWBMFT FO MPT DPTUBEPT EF MB NJTNB TF DPMPDBO VOBT JONFOTBT MV DFT EF OJFCMB RVF QSPQPSDJPOBS½BO MB JMVNJOBDJÂO QSJODJQBM -PT MBUFSBMFT FYIJCFO VO BNQMJP EFTQFKF FO SFMBDJÂO BM TVFMP Z TF BQSFDJB VO UFDIP FO DPMPS PTDVSP Z WJWPT FO UPOPT GMVPSFTDFOUFT FO DBSDBTBT EF FTQFKPT Z SJFMFT TVQFSJPSFT -B QBSUF USBTFSB FT DPNQVFTUB EF VOB QPSUF[VFMB NPMEFBEB Z MVDFT TF NJ SFDUBOHVMBSFT DPO QBUSPOFT -&% BT½ DPNP VOB EFGFOTB EF QM²TUJDP EF VTP SVEP 1PS EFOUSP FYJTUFO WFTUJEVSBT FO UFMB FO EPCMF UP OP NJTNBT RVF TF FYUJFOEFO B MP MBSHP EF MPT QBOFMFT MBUFSBMFT &M UBCMFSP FTUBS½B DPNQVFTUP EF QM²TUJDPT EV SPT QFSP DPO EJTUJOUBT GPSNBT Z VO QBS EF PSOBNFO UBDJPOFT FO UPOP SPKP TPCSF UPEP FO MBT TBMJEBT EFM BJ

&M 7PMLTXBHFO 1PMP WB DPOUSB MB SFDJFOUF DP SSJFOUF RVF EJTNJOVZF FM UBNBÁP EF MPT WFI½DVMPT -FKPT EF FMMP FTUF BVUPNÂWJM DSFDF FO DBTJ UPEP BT QFDUP DPO MP RVF QSFUFOEF DPOUJOVBS TJFOEP VOP EF MPT GBWPSJUPT FVSPQFPT -B JNQMFNFOUBDJÂO EF VOB OVFWB QMBUBGPSNB PUPSHB B FTUF OVFWP DPDIF NFKPSFT EJNFOTJPOFT &O DPNQBSBDJÂO DPO MB HFOFSBDJÂO RVF SFFNQMB[B FT UF DSFDF DFOU½NFUSPT B MP MBSHP Z VOB BNQMJBDJÂO FO MB EJTUBODJB FOUSF FKFT EF DFOU½NFUSPT " MP BMUP BQFOBT IBZ VOB SFEVDDJÂO EF NJM½NFUSPT QF SP DSFDJÂ B MPT MBEPT FO NJM½NFUSPT 5PEP FTUP TF USBEVDF FO NBZPS FTQBDJP JOUFSOP BM HSBEP EF EF KBS MB DBKVFMB DPO VOB DBQBDJEBE WPMVN¹USJDB EF MJUSPT " HSBOEFT SBTHPT MB M½OFB FYUFSJPS TF DPOTFS WB ZB RVF MPT DBNCJPT TPO DBTJ JNQFSDFQUJCMFT B QFTBS EF RVF TF USBUB EF VO SFNP[BNJFOUP NBZPS "M GSFOUF MPT GBSPT TPO N²T EFMHBEPT BM JHVBM RVF MB QBSSJMMB TVQFSJPS RVF DPOTFSWB FM MPHPUJQP EF MB NBSDB BM DFOUSP FM DPGSF SFDJCF VO QBS EF USB[PT FY QSFTJWPT Z MB EFGFOTB USBTFSB FT VO UBOUP N²T HFOF SPTB BM JHVBM RVF MPT GBSPT EF OJFCMB Z MB QBSSJMMB TF DVOEBSJB DPMPDBEB FO MB QBSUF JOGFSJPS -PT DPTUBEPT TPO N²T BUM¹UJDPT DPO MBT OVFWBT M½OFBT QSJODJQBMNFOUF VOB RVF TF DPMPDB DFSDB EF MBT WFO UBOBT RVF FT NBSDBEB Z DSV[B MB DBSSPDFS½B IBTUB UPDBS MBT DBMBWFSBT USBTFSBT RVF EJDIP TFB EF QBTP UJFOFO VO EJTFÁP FO SFMJFWF &M SFTUP EF MB QBSUF USB TFSB FT WPMVQUVPTP FTQFDJBMNFOUF MB EFGFOTB RVF UJFOF VO QBS EF QMJFHVFT WJTJCMFT "M JOUFSJPS TJ FYJTUFO DBNCJPT NBSDBEPT %F FOUSBEB FM UBCMFSP UFOES² PQDJPOFT EF QFSTPOBMJ[B DJÂO DPO UPOPT EJTUJOUPT B FMFHJS RVF TF JODSVTUBO FO HSBO QBSUF EFM NJTNP FO GPSNB EF NPMEVSBT

NOVEDAD BEFN²T EF RVF FTUF UJFOF M½OFBT N²T BOHVMBSFT -PT BTJFOUPT QPES²O TFS SFDVCJFSUPT FO UFMB NJFOUSBT MPT QBOFMFT UFOES½BO QM²TUJDPT DPO EJTUJOUBT GPSNBT Z UFYUVSBT &O UFDOPMPH½B UBNCJ¹O IBZ WBSJBDJPOFT MB N²T OPUBCMF TF DPMPDB FO FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT RVF DBNCJÂ EF MBT DM²TJDBT BHVKBT B MB QPTJCJMJEBE EF JO DPSQPSBS VOB QBOUBMMB EF JOGPSNBDJÂO NPOPDSPN² UJDB "EFN²T FTUF OVFWP 1PMP UFOES² QBOUBMMB U²D UJM EF V QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ QBSB "QQMF $BS1MBZ "OESPJE "VUP Z .JSSPS-JOL BVOBEP B DPO USPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF Z MB QPTJCJMJEBE EF BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QPS [POBT &O FM 7JFKP $POUJOFOUF FM USFO NPUPS UFOES² IBTUB OVFWB PQDJPOFT EF NPUPSJ[BDJÂO JODMVZFOEP EPT B EJFTFM Z VOB B HBT OBUVSBM &M SFTUP TFS² DPO WFODJPOBM EF HBTPMJOB DPO QPUFODJBT RVF JS²O EFT EF MPT DBCBMMPT Z IBTUB MPT FO MB WFSTJÂO (5* MBT USBOTNJTJPOFT B FMFHJS TFS²O NBOVBMFT EF DJODP P TFJT WFMPDJEBEFT BEFN²T EF VOB SPCPUJ[BEB %4( BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT -BT DPNCJOBDJPOFT TFS²O WBSJBEBT DPO IBTUB DPMPSFT FO MPT QBOFMFT JOUFSOPT WBSJBOUFT EF UBQJDFS½B UJQPT EF OFVN²UJDPT Z DPMPSFT EF DB SSPDFS½B -BT WFOUBT DPNFO[BS½BO FO &VSPQB TJFOEP PD UVCSF MB GFDIB UFOUBUJWB EF MMFHBEB QBSB EFTQV¹T TFS PGSFDJEP FO PUSPT NFSDBEPT BVORVF BÈO TJO QSFDJP EFGJOJEP $035&4¶" t $*530´/

4645*5650 &TUF BVUP TFSÈ FM DBNCJP JEFBM EFM $ 1JDBTTP

SF BDPOEJDJPOBEP Z QBSUF EFM WPMBOUF EF EJSFDDJÂO &O FOUSFUFOJNJFOUP FM 467 PGSFDF VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF TJFUF QVMHBEBT DPO NBOEPT U²DUJMFT Z DPN QBUJCJMJEBE DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ 0USBT BNFOJEBEFT TFS½BO VO TJTUFNB EF DBSHB QPS JOEVD DJÂO QBSB TNBSUQIPOFT BJSF BDPOEJDJPOBEP DSJTUB MFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT Z VOB QBMBODB EFUS²T EFM WP MBOUF QBSB DPOUSPMBS MB NÈTJDB NVZ BM FTUJMP GSBOD¹T &O UPUBM IBCS² DJODP BMUFSOBUJWBT QBSB MB NPUP

4BCPS HBMP

SJ[BDJÂO EF FTUF WFI½DVMP 5SFT EF FMMBT TFS²O B HB TPMJOB DPO QPUFODJBT RVF JS²O EFTEF MPT DBCB MMPT QBTBOEP QPS Z QPS ÈMUJNP VOB N²T EF FRVJOPT %PT PQDJPOFT N²T TFS²O B EJFTFM BNCBT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z UVSCPDBSHBEPS QFSP DPO DPOGJHVSBDJPOFT EJTUJOUBT QBSB MPHSBS Z DBCBMMPT EF GVFS[B EF NBOFSB SFTQFDUJWB -BT DBKBT EF DBNCJPT TFS²O PGSFDJEBT FO USFT WBSJBOUFT EPT NBOVBMFT VOB EF DJODP WFMPDJEBEFT

Z PUSB N²T EF TFJT BEFN²T EF VOB EF BDDJPOBNJFO UP BVUPN²UJDP DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z TFJT NBS DIBT QSFEFUFSNJOBEBT "VO OP FYJTUFO QSFDJPT EFGJOJEPT QBSB FTUF QSP EVDUP TPMP TF TBCF RVF FM BSSJCP FTUBS² MJTUP QBSB BM HÈO NPNFOUP EFM PUPÁP EFM QSFTFOUF BÁP -PT QSJ NFSPT QB½TFT FO DPOUBS DPO FTUF DPNQBDUP TFS½BO &TQBÁB Z 'SBODJB QFSP QPTUFSJPSNFOUF TFS½B FYUFO EJEP B PUSPT NFSDBEPT EF MB 6OJÂO &VSPQFB

ร

4ย CBEP EF KVOJP EF

*/%6453*" "1&3563" %& %6$"5* (6"%"-"+"3"

H]o ikpk_e_hap]o oeailna d]j oe`k qj] kl_eย j `ebanajpa ] h] ikว ehe`]`* Oq ln]_pe_e`]` t abe_eaj_e] h]o _kjว eanpa aj k^fapk `a `aoak( lank oeailna d]t ]hcqeaj mqa hk hhaว ] ]h oecqeajpa jeว ah 4J EF FNPDJร O Z EFQPSUJWJEBE TF IBCMB FO NBUFSJB EF NPUPDJDMFUBT %VDBUJ TJO EVEB FT VOB NBSDB RVF SFQSFTFOUB MB USBEJDJร O F IJTUPSJB EF FTUPT WFIยฝDVMPT FO EPT SVFEBT CBTUB SFDPSEBS MP IFDIP FO FM .P UP (1 B MP MBSHP EF FTUB DPNQFUFODJB "IPSB %VDBUJ UFOESยฒ VOB QSFTFODJB NยฒT GVFSUF FO (VBEBMBKBSB QVFT MB NBSDB JUBMJBOB FMJHJร OVFTUSB DJVEBE QBSB FNQMB[BS VOB BHFO DJB MB DVBM FTUBSยฒ VCJDBEB FO "WFOJEB 1BCMP /FSVEB FO MB DP MPOJB 1SPWJEFODJB &O FTUF TJUJP MPT DPNQSBEPSFT FODPOUSBSยฒO MP NFKPS EFM QPSUBGP MJP %VDBUJ DPNP MPT NPEFMPT %JBWFM )ZQFSNPUBSE .POTUFS .VM UJTUSBEB 4VQFSCJLF FOUSF PUSBT JOUFSFTBOUFT Z EFQPSUJWBT WBSJBOUFT 1FSP OP TPMP TF QPESยฒ FODPOUSBS FTUF UJQP EF NPUPDJDMFUBT ZB RVF UBN CJยนO IBCSยฒ BDDFTPSJPT TFSWJDJP Z SFGBDDJPOFT QPS NFODJPOBS BMHV OPT EF MPT TFSWJDJPT EJTQPOJCMFT EF FTUF OVFWP QVOUP EF WFOUB " MB BQFSUVSB TF EJFSPO DJUB DJFOUPT EF JOWJUBEPT NVDIPT EF FMMPT WJFKPT DMJFOUFT EF MB NBSDB FO .ยนYJDP Z PUSPT NยฒT RVF QSFUFOEFO TFS MP FO VO GVUVSP DFSDBOP 5BNCJยนO MB BMUB QMBOB EF %VDBUJ TF EJP DJUB QBSB MB JOBVHVSBDJร O QVFT +BTPO $IJOOPDL $&0 EF %VDBUJ FO /PS UF "NยนSJDB Z &SXJO 3JDIUFS %JSFDUPS $PNFSDJBM EF %VDBUJ FO .ยนYJ DP FTUVWJFSPO QSFTFOUFT %F IFDIP $IJOOPDL TF EJKP DPOUFOUP QPS MB BQFSUVSB EF FTUB OVF WB BHFODJB EF NPUPDJDMFUBT EF MB DVBM BVHVSร FM NBZPS EF MPT ยนYJUPT 5BNCJยนO BGJSNร RVF +BMJTDP FT VOB QMB[B JNQPSUBOUF i$VBOEP MMF HVยน B (VBEBMBKBSB WJ VO TMPHBO RVF EFDยฝB +BMJTDP FT .ยนYJDP QFSP B Nยฝ NF QBSFDF RVF EFCFSยฝB EFDJS .ยนYJDP FT +BMJTDP QPSRVF FTUF FTUB EP SFQSFTFOUB NVZ CJFO MP RVF FT FTUF QBยฝTw &TUF QVOUP EF WFOUB TF VOF B MPT ZB FYJTUFOUFT FO .ยนYJDP DPNP MPT EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP 2VFSยนUBSP 1VFCMB :VDBUยฒO QSร YJNB NFOUF .POUFSSFZ Z BIPSB (VBEBMBKBSB QPS FKFNQMP -B DFSFNPOJB DVMNJOร DPO FM DPSUF TJNCร MJDP EFM MJTUร O RVF NBSDB FM JOJDJP EF BDUJWJEBEFT EF MB OVFWB BHFODJB EF %VDBUJ FO MB 1FSMB 5BQBUยฝB

"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >

4FHVSJEBE TFOTBDJPOBMJTNP Z NBMB JOGPSNBDJร O 5PEPT TBCFNPT RVF MB DPNQSB EF VO BVUPNร WJM OVF WP TF CBTB DPO NVDIP NยฒT GSFDVFODJB FO MB FNPDJร O RVF FO MB SB[ร O QFSP BRVFMMPT RVF CVTDBO IBDFS VO DPNQSB DPOTDJFOUF DBEB WF[ NยฒT UPNBO FO DVFOUB MB TFHVSJEBE EF VO BVUP BOUFT EF BERVJSJSMP 1BSB TBCFS RVยน UBO TFHVSP FT FM DPDIF RVF QFOTBNPT DPNQSBS Tร MP QPEFNPT BDVEJS B MPT JOTUJUVUPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF QSVFCBO FTB TFHVSJEBE TJFOEP &VSP/$"1 FM NยฒT FYJ HFOUF Z DPOGJBCMF TFHVJEP EF MB **)4 FO &TUBEPT 6OJ EPT Z EF MB ZB OP UBO DPOTVMUBEB /)54" UBNCJยนO EFM WFDJOP EFM /PSUF .ยฒT SFDJFOUFNFOUF MMFHB VO PSHB OJTNP RVF FODVFOUSB VOB JNQPSUBOUF PQPSUVOJEBE EF NFSDBEP MB -BUJO/$"1 QFSP TV BDUVBDJร O SFTVMUB NยฒT DPOGVTB Z TFOTBDJPOBMJTUB RVF ร UJM -B JEFB EF MBT QSVFCBT EF DIPRVF FT BMFSUBS BM DPO TVNJEPS TPCSF MB TFHVSJEBE EF MPT BVUPT QSFTJPOBOEP B MPT GBCSJDBOUFT B EJTFร BS WFIยฝDVMPT DBEB WF[ NยฒT TFHV SPT )BDF DFSDB EF Bร PT FM PSHBOJTNP FODBSHBEP EF MB TFHVSJEBE EF MPT DBNJOPT FO &TUBEPT 6OJEPT /)54" FSB FM PSHBOJTNP IBDJB FM DVBM OPT EJSJHยฝBNPT UPEPT FTQFDJBMNFOUF FO /PSUFBNยนSJDB DVBOEP RVFSยฝB NPT TBCFS RVยน UBO TFHVSP FSB VO BVUPNร WJM 4JO FNCBS HP FTF JOTUJUVUP PGJDJBM EFM HPCJFSOP FTUBEPVOJEFOTF TF SF[BHร FO TVT QSVFCBT NJFOUSBT PUSPT DPNP &VSP/$"1 MBT IBDยฝBO DBEB WF[ NยฒT FTUSJDUBT MP RVF GJOBMNFOUF SF TVMUB FO VO TFSWJDJP B MB DPNVOJEBE &O &6" MF DVQP B VOB BTPDJBDJร O EF BTFHVSBEPSBT MB **)4 BTVNJS FM QB QFM EF PSHBOJTNP DPOGJBCMF DVZB FWPMVDJร O EFM TJTUFNB EF QSVFCBT TF EJP BM HSBEP EF DSFBS BMHVOBT FO GVODJร O EF MBT PCTFSWBDJPOFT EF TVT JOHFOJFSPT DPNP FM DIPRVF IFDIP FO MBT FTRVJOBT FM iTNBMM PWFSMBQ DSBTI UFTUw 1FSP FO "NยนSJDB -BUJOB NVDIPT EF MPT BVUPT RVF UFOFNPT OP FTUยฒO EJTQPOJCMFT FO &VSPQB P &TUBEPT 6OJEPT &TB GVF MB WFOUBOB EF PQPSUVOJEBE RVF WJFSPO MPT RVF GVOEBSPO -BUJO/$"1 BMHP RVF FO UFPSยฝB FTUยฒ NVZ CJFO QFSP FO MB QSยฒDUJDB SFTVMUB MP DPOUSBSJP

4FS OPUJDJB QBSFDF Nย T JNQPSUBOUF .VDIBT EF MBT QSVFCBT IFDIBT QPS -BUJO/$"1 VUJMJ[BO MBT WFSTJPOFT NFOPT TFHVSBT EJTQPOJCMFT FO FM NFSDBEP MBUJOPBNFSJDBOP MP RVF FTUBSยฝB CJFO TJ FM SF TVMUBEP GVFSB EJGVOEJEP TPMP FO MPT QBยฝTFT EPOEF FTF WFIยฝDVMP TF WFOEF $PNP OP FT BTยฝ MP RVF TF HFOFSB FT VOB DPOGVTJร O FO FM DPOTVNJEPS FO MVHBS EF BZVEBSMP 6O FKFNQMP DMBSP GVF VOB QSVFCB SFDJFOUF DPO FM ,JB 3JP &M BVUP FO DVFTUJร O FSB EF MB HFOFSBDJร O BO UFSJPS Z OP UFOยฝB CPMTBT EF BJSF OJ GSFOPT "#4 "OUF MPT QSFEFDJCMFT NBMPT SFTVMUBEPT -BUJO/$"1 OP UBSEร FO HSJUBS DPO TV DBSBDUFSยฝTUJDP UPOP TFOTBDJPOBMJTUB i$F SP FTUSFMMBT EF TFHVSJEBE QBSB FM ,JB 3JPw DVBOEP FO .ยนYJDP QPS FKFNQMP TF WFOEF VOB HFOFSBDJร O QPTUF SJPS Z DPO TFJT CPMTBT EF BJSF -P NJTNP PDVSSJร DPO MB 'PSE 3BOHFS RVF TF WFOEF FO $PMPNCJB TJO CPMTBT EF BJSF Z FO #SBTJM FT NVZ EJGFSFOUF )BZ DBTPT Bร O NยฒT EJGยฝDJMFT EF FYQMJDBS DPNP FM EFM /JTTBO .BSDI RVF TF GBCSJDB EF JHVBM NBOFSB TF SยฝB NVZ DPTUPTP QBSB /JTTBO IBDFS EJGFSFOUF FO .ยน YJDP Z #SBTJM QFSP -BUJO/$"1 BGJSNB RVF FM .BSDI NFYJDBOP FT JOGFSJPS Z NFOPT TFHVSP /JTTBO Z (FOFSBM .PUPST QPS DJFSUP QBSFDFO MPT CMBODPT NยฒT GSFDVFOUFT EF -BUJO/$"1 -B /JTTBO .VSB OP GBCSJDBEB FO 5FOOFTTFF SFDJCF MB DBMJGJDBDJร O EF i#VFOBw NVZ DFSDBOB B MB NFKPS DBMJGJDBDJร O QPTJCMF EF MB NVDIP NยฒT FYJHFOUF **)4 QFSP FO -BUJO/$"1 Tร MP UJF OF FTUSFMMBT JODMVTP DVBOEP UJFOF TJFUF CPMTBT EF BJSF NJFOUSBT RVF MB )POEB )3 7 UJFOF DJODP FTUSFMMBT DVBO EP TPMP PGSFDF EPT CPMTBT EF BJSF FO MB WFSTJร O QSPCBEB -BUJO/$"1 UBNCJยนO TVFMF BDVEJS B UยนSNJOPT GVFS UFT Z DBMJGJDBUJWPT DPNP iEFDFQDJPOBOUFw QBSB EFTDSJCJS FM SFTVMUBEP EF BMHVOB QSVFCB FO MB RVF VO BVUP TBMF NBM -MFHร JODMVTP B NBOEBS VOB DBSUB B .BSZ #BSSB +FGF &KFDVUJWB EF (FOFSBM .PUPST HMPCBM SFDMBNBOEP NBZPS TFHVSJEBE QBSB TVT BVUPT WFOEJEPT FO "NยนSJDB -BUJOB MP RVF IVCJFSB FTUBEP CJFO TJ OP IVCJFSB TJEP UBO EJGVOEJEP Z EF OVFWP HFOFSBSB TPTQFDIBT EF RVF MP RVF CVTDB FM PSHBOJTNP FT MB OPUPSJFEBE OP MB JOGPS NBDJร O P NFKPSB EF MB TFHVSJEBE EF MPT DPDIFT &O QPDBT QBMBCSBT TFHVJNPT EFQFOEJFOEP EF MB &VSP/$"1 Z EF MB **)4 QBSB UFOFS VOB OPDJร O SFBM EF MB TFHVSJEBE EF BMHVOPT WFIยฝDVMPT B MB WFOUB FO .ยนYJ DP Z FO "NยนSJDB -BUJOB MP RVF FT VOB QFOB

* ร xย

1~(*/" &

ร ", ", &- */'03."%03

'0504 &- */'03."%03 t . 7"3("4

7FMPDJEBE JUBMJBOB &/ 1307*%&/$*" -B BHFODJB %VDBUJ FTUร FO "WFOJEB 1BCMP /FSVEB

.0%&-04 -PT JOWJUBEPT QVEJFSPO WFS EF QSJNFSB NBOP MBT EJWFSTBT NPUPT

"- '3&/5& +BTPO $IJOOPDL $&0 EF %VDBUJ FO /PSUFBNร SJDB

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF

$"%*--"$ 954 '0504 $035&4¶" t $"%*--"$

$0/ 1035& &M FTUJMP BNFSJDBOP EF TVT EJNFOTJPOFT Z EJTF×P FT JOEJTDVUJCMF NFOUF BUSBDUJWP

NOVEDAD

&-&("/$*"

7"3*"/5&4 -PT NPUPSFT RVF QPSUBSÈ TPO EF Z )1

FTUBEPVOJEFOTF H] i]n_] `a hqfk jknpa]iane_]j] d]_a c]h] `a oqo _]l]_e`]`ao aj h] lnaoajp]_e j `a oq najkǗ]`k oa` j $VBOEP TF USBUB EF SFGJOBNJFOUP $BEJMMBD OP TF HVBSEB OBEB &TUB OP FT MB FYDFQDJÂO DPO FM OVFWP 954 WFI½DV MP RVF DPNQJUF FO MB ¹MJUF EF MPT EF MVKP NVZ DFSDB EF BMF NBOFT DPNP MPT $MBTF & EF .FSDFEFT #FO[ FM "VEJ " P FM 4FSJF EF #.8 &M QBSFDJEP DPO PUSPT DPDIFT EF MB NBSDB FT VOB DB SBDUFS½TUJDB EJTUJOUJWB QFSP UPEP MMFWBEP B MBT QSPQPSDJP OFT QSPQJBT EF FTUF BVUPNÂWJM &O MB QBSUF EFMBOUFSB TF DPMPDBO VO QBS EF FMFNFOUPT ÂQUJDPT RVF GPSNBO VOB i:w JOWFSUJEB FM DPGSF EB MVHBS B VOB QSPUVCFSBODJB DFOUSBM MB QBSSJMMB FT VOB FTQFDJF EF QFOU²HPOP DPO CBSSBT IPSJ [POUBMFT NJFOUSBT MB GBTDJB FT GPSNBEB QPS VOB FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM Z EPT GBSPT EF OJFCMB FO MPT FYUSFNPT -PT MBUFSBMFT UJFOFO VOB NBSDBEB M½OFB QPS FODJNB EF MBT NB OJKBT EF BQFSUVSB EF QVFSUBT Z VOB NPMEVSB DFSDBOB BM CPSEF JOGFSJPS BEFN²T EF SVFEBT EF P QVMHBEBT &M DPOKVOUP FT GJOBMJ[BEP QPS DBMBWFSBT WFSUJDBMFT DPO VO QFRVFÁP FYDFEFOUF QPS EFCBKP EF MB QVFSUB EF MB DBKVFMB VO BMFSÂO Z VO QBS EF TBMJEBT EF FTDBQF &M IBCJU²DVMP DPOUBS² DPO BDBCBEPT 1SFNJVN 1BSUF EFM UBCMFSP QBOFMFT MBUFSBMFT Z MB UPUBMJEBE EF MPT BTJFO UPT Z QBMBODB EF DBNCJPT TFS²O GPSSBEPT FO QJFM FO EJT UJOUPT UPOPT B FMFHJS QPS FM DPNQSBEPS "VOBEP BM DVFSP IBCS² JODSVTUBDJPOFT EF NBEFSB Z PUSBT N²T EF BMVNJOJP UPEP BEPSOBEP QPS DPTUVSBT BQBSFOUFT FO EJGFSFOUFT TV QFSGJDJFT EFM JOUFSJPS &O NBUFSJB EF UFDOPMPH½B MPT DPNQPOFOUFT TFS²O WB SJPT %F FOUSBEB FM WFI½DVMP EF MVKP DPOUBS² DPO FM TJTUF NB ( -5& EF 0O4UBS RVF QFSNJUF DPOUBS DPO JOUFSOFU

IBTUB B TJFUF EJTQPTJUJWPT TPOJEP GJSNBEP QPS #PTF VOB DVBSUFUB EF QVFSUPT 64# OBWFHBEPS DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF FODFOEJEP SFNPUP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QPS [POBT DPO TBMJEBT Z DPOUSPMFT QBSB MB CBODB QPTUFSJPS FOUSF PUSPT FMFNFOUPT

1SPNFUFEPS 1BSB VOB NFKPS TFOTBDJÂO EF NBOFKP MB BSNBEPSB FT UBEPVOJEFOTF BGJSNB IBCFS SFWJTBEP MB JOTPOPSJ[BDJÂO EF FTUF WFI½DVMP FO QBSUJDVMBS QPS MP RVF TF QSFUFOEF RVF FTUF BVUPNÂWJM OP QFSNJUB FM FYDFTP EF GJMUSBDJÂO EF TP OJEPT FYUFSJPSFT &M USFO NPUPS DVFOUB DPO EPT PQDJPOFT B FMFHJS -B QSJ NFSB EF FMMBT FT VO QSPQVMTPS EF EPCMF CBODBEB FO QPTJDJÂO i7w Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DBCBMMPT -B TF HVOEB PQDJÂO FT UBNCJ¹O VO 7 QFSP FTUF EF DBCBMMPT EF QPUFODJB &O BNCBT BMUFSOBUJWBT TF BDPQMB VOB DBKB BV UPN²UJDB EF TFJT DBNCJPT -B WFSTJÂO UPQF EF FTUF 954 FTU² QSFQBSBEB DPO USBD DJÂO JOUFHSBM "8% Z VO EJGFSFODJBM FMFDUSÂOJDP EF EFTMJ[B NJFOUP MJNJUBEP BEFN²T EF MB QPTJCJMJEBE EF BHSFHBS MB TVT QFOTJÂO NBHO¹UJDB RVF MB GJSNB OPNCSB DPNP .BHOFUJD 3JEF $POUSPM %FTEF IBDF UJFNQP FTUF WFI½DVMP TF WFOEF FO &VSPQB Z FO &TUBEPT 6OJEPT QFSP TJO MMFHBS BM NFSDBEP OBDJPOBM 1B SFDF RVF QBSB FTUF NPEFMP MB UFOEFODJB TF NBOUFOES² QVFT MB NBSDB WJTMVNCSB MB JOUSPEVDDJÂO EF FTUB OPWFEBE BM NFS DBEP FTUBEPVOJEFOTF FO CSFWF QFSP .¹YJDP OP GJHVSB FO MPT QB½TFT EF DPNFSDJBMJ[BDJÂO

$0/&$5*7*%"% %JTQPOF EF UFDOPMPHÓB QBSB EPUBS EF JOUFSOFU B MPT QBTBKFSPT

/07&%"% /*44"/ 2"4)2"*

H] OQR hecan] f]lkjao] na_e^e _]i^eko Ǘ]neko l]n] oq jqaǗk ] k ik`ahk &M BUSBDUJWP RVF UJFOFO MPT DSPTTPWFS FYJHF MB QSPOUB BDUVBMJ[BDJÂO EF MBT EJ WFSTBT BSNBEPSBT 5BM FT FM DBTP EF /JTTBO RVF QBSB FTUF BÁP SFNPEFMÂ B MB 2BTIRBJ VOB VUJMJUBSJB RVF FODVFO USB TV DPNQFUFODJB QPS FODJNB EF MBT DPNQBDUBT DBUFHPS½B EPOEF TF FO DVFOUSBO MB 'PSE &TDBQF MB 4FBU "UF DB Z MB ,JB 4QPSUBHF QPS FKFNQMP "VORVF OP TF WFOEF FO .¹YJDP FTUB DBNJPOFUB QPES½B MVDJS GBNJMJBS &TUP FT MPHSBEP HSBDJBT B VOB TJNJMJ UVE B MB 9 5SBJM RVF UBNCJ¹O TF WFOEF FO FM QPSUBGPMJP KBQPO¹T "M GSFOUF IBZ MBSHPT GBSPT DPO USB[PT EJBHPOBMFT NBSDBEPT MPT DVBMFT TF GVTJPOBO DPO MB QBSSJMMB FO GPSNB EF i7w DPNP TJ TF USBUBTF EF VOB TPMB QJF[B &M DPGSF FT HFOFSPTP Z HVBSEB VOB QSPUVCFSBOUF TBMJFOUF BM DFOUSP NJFOUSBT MB EFGFO TB FT VO UBOUP NVTDVMPTB BVORVF DPO VOPT GBSPT EF OJFCMB NVZ DFSDBOPT BM CPSEF JOGFSJPS EF MB EFGFOTB -PT GMBO DPT TPO UBNCJ¹O WPMVQUVPTPT TPCSF UPEP FO FM FYUSFNP QPTUFSJPS UPEP DPOUSBTUBEP QPS VOB NPMEVSB DPMPDB EB FO VOB QPTJDJÂO JOGFSJPS &M FTQFD USP WJTVBM FT DVMNJOBEP QPS HSVQPT ÂQUJDPT BGJMBEPT VOB RVJOUB QVFSUB DPO WPMVNFO Z VOB GBTDJB QPTUFSJPS QSPMJKB TPMP DPO VO QBS EF SFGMFKBOUFT -B DBCJOB HVBSEB VO QFSGJM N²T

USBEJDJPOBM QVFT TF QBSFDF VOB WF[ N²T B MP RVF PGSFDF 9 5SBJM -PT DBN CJPT N²T TJHOJGJDBUJWPT TPO MB BEJDJÂO EF OVFWBT UFYUVSBT FO FM UBCMFSP DVF SP FO MPT BTJFOUPT BEPSOPT FO BDBCB EP 1JBOP #MBDL FO MB DPOTPMB DFOUSBM Z VO OVFWP WPMBOUF RVF BIPSB BMVEF B MB EFQPSUJWJEBE HSBDJBT B TV GPOEP QMBOP -B UFDOPMPH½B TFS½B DPNQMFUB OP TPMP FO NBUFSJB EF FOUSFUFOJNJFOUP -B BSNBEPSB OJQPOB QSFUFOEFS½B BÁB EJS FM TJTUFNB 1SP1JMPU RVF FT VO EF TBSSPMMP DPO DVBMJEBEFT EF DPOEVD DJÂO TFNJ BVUÂOPNB RVF QFSNJUJS½B BM DPOEVDUPS SFDJCJS BTJTUFODJB BM BDF MFSBS GSFOBS Z FO DPOEJDJPOFT EF US²GJ DP DPOHFTUJPOBEP &M USFO NPUPS TF DPNQPOF EF QSP QVMTPSFT VTBEPT FO PUSPT WFI½DVMPT DP NP FM CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT %*( 5 RVF FO .¹YJDP TF VUJMJ[B FO MB +VLF 0USBT WBSJBOUFT JODMVZFO PQ DJPOFT B EJFTFM DPO QPUFODJBT EFTEF Z IBTUB DBCBMMPT EF GVFS[B &O UPEPT MPT DBTPT TF VUJMJ[BS½B VOB DBKB BV UPN²UJDB $75 9530/*$ RVF FT VTBEB FO DPDIFT DPNP FM 4FOUSB &VSPQB FT MB QSJNFSB FO SFDJCJS B MB OVFWB WBSJBOUF EF FTUB DSPTTPWFS RVF DPO FM UJFNQP FYUFOEFS² TV WFOUB B &TUBEPT 6OJEPT Z PUSPT NFSDBEPT EPOEF FT PGSFDJEB

$035&4¶" t /*44"/

"DUVBMJ[BDJØO DPNQMFUB

7"3*"/5& &T VOB PQDJØO EJTUJOUB B SJWBMFT DPNP MB &TDBQF "UFDB Z 4QPSUBHF QBSB MPT NFSDBEPT FO EPOEF TF WFOEF MB 2BTIRBJ

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF

* ÊÇ

1~(*/" &

*/%6453*"

Ê ",/"

$035&4¶" t "6%*

"EPQUBSÓB UFDOPMPHÓB $035&4¶" t /*44"/

%FTQVÏT EF VOB MBSHB FTQFSB QPS GJO TF WJTMVNCSB MB TF HVOEB HFOFSBDJØO EFM DJFO QPS DJFOUP FMÏDUSJDP EF /JTTBO FM -&"' -B GJSNB KBQPOFTB OP TPMP IBSÓB NFKPSBT FTUÏUJDBT Z FO CBUFSÓB QVFT QMBOFBO JOUSPEVDJS FM TJTUFNB EF NBOF KP TFNJ BVUØOPNP i1SP1JMPU "TTJTUw RVF BZVEBSÓB B MPT DPOEVDUPSFT DPO BDFMFSBDJØO Z GSFOBEP

&M QSJNFS DPOWFSUJCMF

&M GVUVSP FM¦DUSJDP FTU QS°YJNP QBSB "VEJ EVDDJØO Z TFSÈ FO DVBOEP FTUB DSPTTPWFS WBZB B MB GBD 4F QFOTBCB RVF MB JOUSPEVDDJØO EF WFIÓDVMPT FMÏDUSJDPT EF QSPEVDDJØO VOB 467 DPO EJDIBT DBSBDUFSÓTUJDBT )PZ MB IJTUPSJB TF SFQJUF : FT RVF MB GJSNB UFVUPOB BGJS UPSÓB &O BNCPT DBTPT TF QSFUFOEF RVF TFBO BSNBEBT FO "VEJ B TV QPSUBGPMJP BVO UBSEBSÓB QFSP MB NBSDB EF MPT DVBUSP BSPT TPSQSFOEJØ DVBOEP BOVODJØ RVF QBSB FOUSBSÓB B NØ RVF FM F USPO 4QPSUCBDL DPOUBSÈ DPO VOB WFSTJØO EF QSP VOB GÈCSJDB VCJDBEB FO #SVTFMBT #ÏMHJDB

&M UJSBKF UBO MJNJUBEP EFM OVFWP $FOUFOBSJP NBSBWJMMB B DVBMRVJFSB Z BTÓ IB TJEP EFNPTUSBEP DPO MB MMFHBEB EF MBT QSJNFSBT VOJEBEFT $PVQÏ EFM TVQFSEFQPSUJWP -BT FYQFD UBUJWBT TF MFWBOUBSPO NÈT DVBOEP MB GJSNB EF 4BOU "HBUB BOVODJØ FM BSSJCP EFM QSJNFS DPOWFSUJCMF EF FTUF WFIÓDVMP RVF DPNP FSB EF FTQFSBSTF TF WFOEJØ FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FO #FWFSMZ )JMMT $BMJGPSOJB

"MFNÈO QBSB QPDPT &41&$*"-

-B DBTB EF 4UVUUHBSU IJ[P BMHP QPDP DPNÞO BM QSFTFOUBS VOP EF TVT WFIÓDVMPT FO VO FWFOUP EJTUJOUP BM EF MB JOEVT USJB BVUPNPUSJ[ 1PSTDIF JOUSPEVKP BM OVFWP (5 34 FO VOB DPOWFODJØO EF WJEFPKVFHPT QVFT FM CØMJEP BQBSFDF FO VOB GSBORVJDJB -P SFMFWBOUF FT RVF FM EFQPSUJWP UFOESÈ DFSDB EF DBCBMMPT Z FTUBSÈ MJNJUBEP B NJM VOJEBEFT MBT DVBMFT B GVFSPO WFOEJEBT FO TV UPUBMJEBE

&M TFHVOEP NÈT SÈQJEP $035&4¶" t $)&730-&5

$IFWSPMFU MMFWØ BM $BNBSP ;- -& B /àSCVSHSJOH DPO FM GJO EF IBDFS BMHVOBT QSVFCBT &M SFTVMUBEP EF FTUF .VTDMF $BS FO FM *OGJFSOP 7FSEF JOEJDB VO UJFNQP EF MP RVF TJHOJGJDB VOB SFEVDDJØO EF TFHVOEPT DPOUSB FM ;- iDPNÞOw &TUP MP DPMPDB DPNP FM TFHVOEP EFQPSUJWP BNF SJDBOP NÈT WFMP[ EFM DJSDVJUP BMFNÈO TPMP QPS EFCBKP EFM %PEHF 7JQFS "$3

%FTEF MBT BMUVSBT &41&$*"-

.VDIP TF IB FTQFSBEP MB QSFTFOUBDJØO EF MB DSPTTPWFS RVF TF DPMPDBSÈ QPS EFCBKP EF "UFDB FO FM QPSUBGPMJP EF 4FBU )BTUB BIPSB MBT GJMUSBDJPOFT IBO TJEP B DVFOUB HPUBT QFSP MB NBSDB FOTF×P B TV OVFWB "SPOB OPNCSF UFOUBUJ WP FO MPT BJSFT EF #BSDFMPOB &TQB×B NJFOUSBT MB 467 DPNQBDUB FSB USBTMBEBEB QBSB VO FWFOUP FTQFDJBM

* Ên

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF

,*" 450/*$ '0504 $035&4¶" t ,*"

"TPNB TV

4& "-*/&" 4VT GPSNBT DVFOUBO DPO FM MFO HVBKF EF EJTF×P BDUVBM EF ,JB

WFSTJØO EFGJOJUJWB

NOVEDAD

&26*1"%" &O TFHVSJ EBE Z UFDOPMPHÓB FTUB DBNJPOFUB QSPNFUF JS NÈT BMMÈ

0#+&5*70 -MFHBSÈ QBSB DPNQFUJS FO VO EJGÓDJM TFHNFO UP EPOEF MBT PQDJPOFT TPO NVZ WBSJBEBT

H] beni] oqn_kna]j] naǗah h] _]n] `a oq jqaǗ] ?nkookǗan( `aopej]`] ] _kilapen aj ah oa_pkn `a h]o _kil]_p]o -B GJFCSF EF MBT VUJMJUBSJBT QBSFDF OP UFOFS DVSB Z BÁBEF VO JOUFHSBOUF N²T &O FTUB PDBTJÂO FT ,JB RVJFO JOUFHSÂ B TV QPSUBGPMJP B MB OVFWB 4UPOJD 467 DPNQBDUB RVF TF DPMPDBS² FO MB DBUFHPS½B EF MB )ZVOEBJ $SFUB )POEB )3 7 .B[EB $9 Z MB SF MBUJWBNFOUF OVFWB /JTTBO ,JDLT -B DBSSPDFS½B MMFWB JNQSFTB FM TFMMP JOOFHBCMF RVF MB BSNBEPSB BTJ²UJDB JNQSJNF FO HSBO QBSUF EF TVT VOJEBEFT $PNP MB GSPOUBM RVF JOUFHSB M½OFBT EF FYQSFTJÂO FO FM DPGSF RVF FO TV NBZPS½B UJFOF VOB TVQFSGJDJF DVSWFBEB MB QBSSJMMB UJFOF MB GPSNB RVF TF DPOPDF QFSP UBNCJ¹O DPO VO MJHFSP BSRVFP FO FM DFO USP -PT GBSPT TPO MBSHPT DPO VO QSPZFDUPS DFOUSBM Z MVDFT -&% FO MPT NBSDPT IFDIP RVF HVBSEB VO QP DP EF TJNJMJUVE DPO FM 3JP MB EFGFOTB FT TJNQMF DPO VOB BQFSUVSB DFOUSBM JOGFSJPS DPNQMFNFOUBEB QPS GBSPT EF OJFCMB EJNJOVUPT Z VO HFOFSPTP CJTFM -PT DPTUBEPT TPO PSOBNFOUBEPT QPS VO UFDIP DPO VO DP MPS EJGFSFOUF BM EFM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B Z DPOUSBT UBEP QPS VOB NPMEVSB JOGFSJPS FO UPOP PTDVSP -B USB TFSB FYIJCF VO DPOKVOUP GSFTDP DPO MVDFT QBSFDJEBT B MBT EF VOB 4QPSUBHF Z VOB EFGFOTB DPO SFGMFDUPSFT DFSDBOPT BM CPSEF EF MB GBTDJB QPTUFSJPS 1PS EFOUSP MBT JN²HFOFT NVFTUSBO VO FOUPSOP KVWFOJM $PNFO[BOEP QPS FM UBCMFSP RVF QBSFDF FT UBS DPOTUSVJEP EF QM²TUJDP QFSP PSOBNFOUBEP QPS

VOB NPMEVSB DFOUSBM DBSHBEB BM MBEP EFM DPQJMPUP MPT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT FO UFMB DPO GMFRVJMMPT DMB SPT -B DPOTPMB DFOUSBM TF FSJHF Z EB MVHBS B VO QBS EF iWJWPTw FO UPOPT BMFHSFT Z FM WPMBOUF VUJMJ[B FTF NJTNP UPOP QFSP FO GPSNB EF DPTUVSBT BQBSFOUFT &TUF DSPTTPWFS DPOUBS² DPO VO CVFO OÈNFSP EF DPNQPOFOUFT EF UFDOPMPH½B DPNP CBTF %FTUBDB FM WPMBOUF DPO DPOUSPMFT EF BVEJP JOUFSGB[ QBSB "QQ MF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP QBOUBMMB DFOUSBM GMPUBO UF U²DUJM BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM Z DPOUSPM EF TF HVSPT Z DSJTUBMFT QPS NBOEPT FM¹DUSJDPT -B TFHVSJEBE DPNP FT DPTUVNCSF FO ,JB TFS² GPSNBEP QPS VO DÈNVMP EF FMFNFOUPT FOUSF FMMPT QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE TJTUFNB EF QSP UFDDJÂO QSFWJB B DPMJTJÂO GSFOBEP EF FNFSHFODJB GSFOPT "#4 NPOJUPS EF QVOUP DJFHP D²NBSB EF SF WFSTB BMFSUB EF US²GJDP DSV[BEP BMFSUB EF BCBOEP OP EF DBSSJM Z WBSJBT BTJTUFODJBT N²T

1BSB PDUVCSF &M USFO NPUPS QSFQBSB VOB PQDJÂO B EJFTFM Z USFT N²T B HBTPMJOB EPOEF MB QSJNFSB TPMP TF PGSFDFS½B FO FM NFSDBEP FVSPQFP -BT BMUFSOBUJWBT SFTUBOUFT TFS²O EPT EF DVBUSP DJMJOESPT Z VOB EF MJUSP DPO UVSCPDPNQSFTPS EF USFT DJMJOESPT Z DBCBMMPT &M SFTUP TFS²O EF Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP QSFTVNJCMFNFOUF EF BTQJSBDJÂO OPSNBM MJHBEBT B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT P B VOB BVUPN² UJDB DPO FM NJTNP OÈNFSP EF SFMBDJPOFT $PNP TVFMF TFS DPNÈO FTUB VUJMJUBSJB MMFHBS² QSJNFSP B &VSPQB EPOEF TF FTUJNB BSSJCF FO FM NFT EF PDUVCSF 1PTUFSJPSNFOUF WFOES² MB FYQBOTJÂO EF FTUF QSPEVDUP QFSP BVO TJO GFDIBT EFGJOJEBT QBSB TV MMFHBEB BM NFSDBEP DPNQVFTUP QPS FM $POUJOFO UF "NFSJDBOP

/07&%"% 4,0%" &-&.&/5 $0/$&15

Aopq`e]jpao `a h] ao_qah] Ǘk_]_ekj]h `a h] i]n_] `eankj bkni] ] aopa jkǗa`kok _kj_alpk /PSNBMNFOUF VO BVUPNÂWJM DPOMMFWB NJMFT EF IP SBT EF EFTBSSPMMP Z QMBOFBDJÂO /P PCTUBOUF QBSB 4LPEB FT JNQPSUBOUF JODFOUJWBS MB DSFBUJWJEBE EF MPT FTUVEJBOUFT RVF DVSTBO VOB EF TVT FTDVFMBT FT QFDJBMFT 1PS FMMP FTUVEJBOUFT EF MB NJTNB UVWJFSPO MB PQPSUVOJEBE EF IBDFS HBMB EF TVT DBQBDJEBEFT Z FM SFTVMUBEP GVF FM &MFNFOU $PODFQU &TUF WFI½DVMP DPODFQUP GJHVSB DPNP VO CVHHZ FT EFDJS VO BVUPNÂWJM EFTUJOBEP B UFSSFOPT EJG½DJ MFT DPNÈONFOUF B BNCJFOUF MMFOPT EF BSFOB -B VOJEBE TF CBTB FO VO $JUJHP QPS MP RVF DPNQBSUF NVDIPT FMFNFOUPT EFM DPDIF FVSPQFP "M GSFOUF IBZ VO CSFWF DPGSF CBKBOUF NJTNP RVF TF FODVFOUSB DPO VOB UBNCJ¹O QFRVFÁB QBSSJMMB DPO VOB NVFTDB BM DFOUSP -PT GBSPT TPO HSBOEFT FO DPNQBSBDJÂO DPO FM SFTUP EF MB GSPOUBM Z FTUPT UJFOFO VOB QFRVFÁB GSBOKB -&% FO MB QBSUF CBKB MB EFGFO TB FO DPOWFODJPOBM Z EB MVHBS B VOB FOUSBEB EF BJSF IPSJ[POUBM DPO NPUJWPT EF QBOBM Z B GBSPT EF OJFCMB DBTJ SFDUBOHVMBSFT -PT DPTUBEPT FYIJCFO VO CVFO OJWFM EF EFTQFKF BM TVFMP Z MB BVTFODJB EF VO UFDIP S½ HJEP Z EF QVFSUBT QFSP MB BEJDJÂO EF VO FTUSJCP Z SVF EBT EF EJTFÁP FTQFDJBM "US²T TF DPMPDBO DBMBWFSBT WFSUJDBMFT Z VOB GSBOKB PTDVSB DPO FM OPNCSF EF MB NBSDB UPEP FO VO UPOP EPSBEP DPO GSBOKBT OFHSBT &M JOUFSJPS DPOUBS² DPO BTJFOUPT EF DPSUF EFQPS UJWP Z TFS²O GPSSBEPT QPS QJFM Z "MDBOUBSB DPO VO NPUJWP EF DPMPSFT FO OFHSP Z BNBSJMMP QBSB IBDFS KVFHP DPO FM FYUFSJPS %JDIB DPNCJOBDJÂO TF SFQF UJS² FO FM UBCMFSP DPO NPMEVSBT Z FO FM WPMBOUF DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT BM JHVBM RVF FO FM QPNP EF MB QBMBODB EF DBNCJPT &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FTUBS½B GPS NBEP QPS FMFNFOUPT BHSFHBEPT FT EFDJS RVF OP TPO QBSUF EF VO WFI½DVMP EF TFSJF QFSP FTUF EBS½B GPSNB B VO CVFO TJTUFNB EF TPOJEP DPO DPOFYJÂO #MVFUPPUI UFMFWJTJÂO JOUFMJHFOUF BJSF BDPOEJDJPOB

)FDIP QPS NJMMFOOJBMT $035&4¶" t 4,0%"

$3&"5*70 &T MB JOUFODJØO EF 4LPEB BM JODMVJS B MPT FTUVEJBOUFT QBSB RVF SFBMJ[BSBO FTUF BVUP

EP EJHJUBM F JMVNJOBDJÂO -&% FO MB QBSUF USBTFSB EFM WFI½DVMP EF BWFOUVSB -B JOGMVFODJB BDUVBM TFHVJS² EFNPTUS²OEPTF FO FM USFO NPUPS QVFT MFKPT EF USBUBSTF EF VOB WB SJBOUF B HBTPMJOB FM CVHHZ TFS² JNQVMTBEP QPS VO QSPQVMTPS FM¹DUSJDP EF L8 RVF FT FRVJWBMFOUF B VOB QPUFODJB DFSDBOB B MPT DBCBMMPT EF GVFS[B

"VOBEB B MB QPUFODJB IBCS² UPSRVF EF MJCSBT QJF MP RVF TFHÈO DJGSBT EF MPT FTUVEJBOUFT MPHSB VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO DFSDB EF USFDF TFHVO EPT BEFN²T EF VOB WFMPDJEBE N²YJNB UPQBEB FO LN I Z VOB BVUPOPN½B QPS DBSHB RVF BMDBO[B S½B MPT LJMÂNFUSPT &WJEFOUFNFOUF FTUB VOJEBE OP FTU² OJ DFSDB EF

TFS VO WFI½DVMP RVF QBTF B GBTF EF QSPEVDDJÂO QF SP SFQSFTFOUB VOB GPSNB EF BQPZP Z EFTBSSPMMP BM UBMFOUP KPWFO RVF WF TV GVUVSP FO FM EJTFÁP BVUPNP UPS -B BSNBEPSB BGJSNB RVF NVDIPT EF MPT QBSUJDJ QBOUFT UJFOFO FM UBMFOUP TVGJDJFOUF QBSB UFOFS VO GV UVSP FO FM UFNB JODMVTP BMHVOPT TFS½BO QBSUF EF MB GJSNB EF DPDIFT FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP

ĂŠ

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF KVOJP EF

* ʙ‡

1~(*/" &

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t $)&730-&5

$BNCJP EF QMBOFT &41&$*"-

De primera mano se sabĂ­a que la prĂłxima generaciĂłn del Ford Focus serĂ­a producida en Hermosillo, MĂŠxico. Pero, la armadora del Ăłvalo azul tomĂł la decisiĂłn de cambiar el ensamblaje a China, de donde se importarĂĄn los vehĂ­culos al Continente Americano. SegĂşn la firma estadounidense, esto ayudarĂĄ a la marca a ahorrar 500 MDD; comenzarĂ­a la producciĂłn a mediados del prĂłximo aĂąo.

:B UJFOF GFDIB $035&4Âś" t +"(6"3

"33*#0 &41&3"%0 KVMJP FO MBT BHFODJBT $IFWSPMFU TFMFDDJPOBEBT EFM QBĂ“T DPO "QFOBT FO GFCSFSP QBTBEP (. B USBWĂ?T EF $IFWSPMFU DPOGJS EF MMFHBEB Z QSFDJPT QFSP FTP ZB RVFEĂ˜ EFGJOJEP &M WFIĂ“DVMP QPS DJFOUP FMĂ?DUSJDP UFOESĂˆ VO SBOHP EF UBSĂˆ DPO FM SFDJĂ?O QSFTFOUBEP TJTUFNB EF 0O4UBS ( -5& Z NBCB MB MMFHBEB EFM OVFWP #PMU &7 BM NFSDBEP NFYJDBOP %FTEF FOUPODFT DBSFDĂ“B EF NBZPS JOGPSNBDJĂ˜O DPNP GFDIB LJMĂ˜NFUSPT QPS DBSHB TF DPNFO[BSĂˆ B WFOEFS FM EF UFOESĂˆ VO QSFDJP EF NJM QFTPT

iĂƒÂŤĂ•jĂƒĂŠ`iʓÕVÂ…>ĂƒĂŠvÂœĂŒÂœ}Ă€>v‰>ĂƒĂŠiĂƒÂŤÂ‰>ĂƒĂŠĂžĂŠĂ€Ă•Â“ÂœĂ€iĂƒĂŠĂƒÂœLĂ€iĂŠVÂ?Â“ÂœĂŠĂƒi‡ À‰>]ĂŠ >}Ă•>ÀÊ`ivˆ˜ˆÂ?ĂŠÂ?>ĂŠviVÂ…>ĂŠ`iĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>VˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠĂƒĂ•ĂŠÂ˜Ă•iĂ›>ĂŠ Ă€ÂœĂƒĂƒÂœĂ›iÀÊ VÂœÂ“ÂŤ>VĂŒ>°ĂŠ Â?ĂŠ ‡*>ViĂŠĂƒiĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>Ă€?ĂŠ>Â?ĂŠÂŤĂ–LÂ?ˆVÂœĂŠ`iʓ>˜iĂ€>ĂŠÂœvˆVˆ>Â?ĂŠiÂ?ĂŠ ÂŤĂ€Â?Ă?ÂˆÂ“ÂœĂŠÂŁĂŽĂŠ`iĂŠÂ?Ă•Â?ˆœ°ĂŠ-iĂŠĂƒ>LiʾÕiĂŠÂ…>LĂ€?ĂŠĂ•Â˜>ĂŠĂ›iĂ€ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠiÂ?jVĂŒĂ€ÂˆV>ĂŠ>ĂŠvĂ•ĂŒĂ•Â‡ Ă€ÂœĂŠĂžĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒiĂŠVÂœÂ?ÂœV>Ă€?ĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŒ>vÂœÂ?ÂˆÂœĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠ`iL>Â?ÂœĂŠ`iĂŠ ‡*>Vi]ĂŠÂ?>ĂŠÂœĂŒĂ€>ĂŠ -16ʾÕiĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ĂŠÂˆÂ˜}Â?iĂƒ>ĂŠĂŒÂˆi˜iĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠÂŤÂˆĂƒÂœĂŠ`iĂŠĂ›iÂ˜ĂŒ>Ăƒ°

%FCVU GSBODP &41&$*"-

*iĂ•}iÂœĂŒĂŠĂƒiĂŠi˜VĂ•iÂ˜ĂŒĂ€>ĂŠiÂ˜ĂŠÂŤÂ?i˜>ĂŠĂ€iiĂƒĂŒĂ€Ă•VĂŒĂ•Ă€>VˆÂ?Â˜ĂŠĂžĂŠ>ĂŠÂŤĂ€ÂœÂŤÂ?ĂƒÂˆĂŒÂœĂŠ`iĂŠ iÂ?Â?ÂœĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>Ă€ÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ˜Ă•iĂ›ÂœĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?Âœ°ĂŠ-iĂŠĂŒĂ€>ĂŒ>ĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤÂˆVÂŽĂ•ÂŤ]ĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ“>ĂŠ ¾ÕiĂŠ`iĂ€ÂˆĂ›>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ Ă“ÂŁĂŠ`iĂŠ ÂˆĂƒĂƒ>˜]ʓiÂ?ÂœĂ€ĂŠVœ˜œVˆ`>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠĂƒiÀÊiÂ?ĂŠ>Â˜ĂŒi‡ ViĂƒÂœĂ€ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂ…ÂœĂžĂŠĂƒiĂŠVœ“iĂ€Vˆ>Â?ˆâ>ĂŠiÂ˜ĂŠ jĂ?ˆVÂœĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠ *ĂŽääĂŠ­iÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ vÂœĂŒÂœŽ°ĂŠ iĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?ÂœĂŠ`iĂŠV>Ă€}>ĂŠiĂƒĂŒ?ĂŠ`iĂƒĂŒÂˆÂ˜>`ÂœĂŠ>ĂŠĂƒiÀÊÛi˜`ˆ`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠ vĂ€ÂˆÂ‡ V>]ĂŠ>Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ĂŠ}>Â?>ĂŠÂ˜ÂœĂŠ`iĂƒV>Ă€ĂŒ>ĂŠĂ•Â˜>ĂŠÂŤÂœĂƒÂˆLÂ?iĂŠiĂ?ÂŤ>Â˜ĂƒÂˆÂ?˜°

1PS MB JOEJWJEVBMJEBE &41&$*"-

Polestar podrĂ­a posicionarse en el mercado como una marca individual, es decir, ya sin ser modificadora de los deportivos de Volvo. La idea es que dicha marca le de origen a nuevos vehĂ­culos elĂŠctricos es un futuro. Como es costumbre, el alto desempeĂąo serĂ­a la prestaciĂłn destacada de esta divisiĂłn, que aĂşn no tiene fecha de llegada.

*OTQJSBDJĂ˜O EFM DPNCBUF &41&$*"-

Roush desde hace tiempo se dedica a poner radicalidad en distintos vehĂ­culos, especĂ­ficamente en el favorito estadounidense, el Ford Mustang. En esta ocasiĂłn, la preparadora revelĂł a la variante P51 de dicho Muscle Car, que gracias a la modificadora alcanza los 727 caballos de fuerza; el nombre lo toma de un viejo aviĂłn de combate.

* Ê£ä‡

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

4žCBEP EF KVOJP EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.