1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxÓä£
#
-
$ Ê
&- 3&/07"%0 4&3*& 130.&5& 4&3 "Á/ .&+03 [YÊ*?} >ÊV V
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6-*0 %&
4FJT SVFEBT FYDMVTJWBT QBSB (VBEBMBKBSB [YÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
'ÈCSJDB
ah ]hb] nkiak 0_ Ao je_k t ah mqa ]olena ] qjk `a^a aop]n iqt _kjo_eajpa `a aopk* U oan qj cn]j lehkpk
EF FNPDJPOFT /JOHVOB PUSB NBSDB QVEP IBCFS QSPEVDJEP VO DPDIF DP NP FM $ N²T RVF "MGB 3PNFP 1PSRVF TJ IBZ VO BVUP DPO iBMNBw DPO WPMVOUBE QSPQJB RVF OP FTU² IFDIP QB SB DPOTFOUJSUF TJOP QBSB FYJHJS Z NVDIP BOUFT EF EBSUF BMHP FT FTUF : OPT FODBOUB &M $ FOBNPSB BOUFT NJTNP EF WFSMP FO WJWP 'PUP H¹OJDP DPNP QPDPT OPT EFKB JOUSJHBEP DPO UBOUBT GPS NBT DVSWBT Z ²OHVMPT FO TV DBSSPDFS½B -B N²T NBSDB EB EF FMMBT FT MB UPNB EF BJSF MBUFSBM RVF EFKB RVF FM NÈTDVMP RVF TBMF EF MBT TBMQJDBEFSBT EFMBOUFSBT TF NF UBO FO FMMBT Z MB USBHBO GPSNBOEP VO IPNCSP TÂMJEP GVFSUF BCVMUBEP 1FSP DMBSP OP IBZ RVF PMWJEBS FM FOPS NF Z IFSNPTP TDVEFUUP DBSBDUFS½TUJDP EF MB NBSDB RVF EPNJOB FM GSFOUF EF FTUF EFQPSUJWP CBKJUP BUSFWJEP FMF HBOUF 5BNQPDP FM IFDIP EF RVF FM NPUPS VCJDBEP EF US²T EFM IBCJU²DVMP Z BEFMBOUF EFM FKF USBTFSP FT WJTJCMF EFTEF FM DSJTUBM QPTUFSJPS DPNP FO MPT 'FSSBSJ : OP FT VOB DPJODJEFODJB "ÈO BUVSEJEPT QPS TV CFMMF[B OPT NFUFNPT FO FM BVUP Z DPNFO[BNPT B EBSOPT DVFOUB EF MPT TBDSJGJDJPT RVF OPT QJEF &OUSBS FT FM QSJNFSP )BZ RVF BCSJS NV DIP MBT QJFSOBT QBSB CSJODBS FM BMUP CPSEF RVF TFQBSB FM JOUFSJPS EFM FYUFSJPS -VFHP FTUBSFNPT TFOUBEPT B QPDP N²T EF DFOU½NFUSPT BSSJCB EFM QJTP MP RVF IBDF RVF BOEBS EFUS²T EF VO TFE²O TFB DPNP FTUBS BUS²T EF VO BV UPCÈT Z FTUBS EFUS²T EF VO BVUPCÈT QBSF[DB RVF FTUBNPT GSFOUF B MB NVSBMMB DIJOB " OVFTUSP BMSFEFEPS IBZ NVZ QPDPT MVKPT /P IBZ BMGPNCSB QPS FKFNQMP TÂMP WFNPT MB GJCSB EF DBSCPOP TPCSF FM DVBM FTU² DPOTUSVJEP -PT BTJFOUPT TPO SFMBUJWB NFOUF DÂNPEPT QBSB VO EFQPSUJWP 7BZB N²T DÂNPEPT RVF MPT EF VO 'PDVT 45 QPS FKFNQMP )BZ NVZ CVFO FT QBDJP QBSB EPT QFSTPOBT JODMVTP MBT N²T BMUBT )BZ FT
U¹SFP EF DBMJEBE BQFOBT BDFQUBCMF BJSF BDPOEJDJPOBEP NBOVBM Z WJESJPT FM¹DUSJDPT &T UPEP &O MB NJOÈTDVMB DPOTPMB DFOUSBM IBZ VO QPSUBWBTPT SFMBUJWBNFOUF HSBO EF FOUSF MPT EPT SFTQBMEPT Z PUSP NVZ DIJRVJUP KVTUP BEF MBOUF &OUSF MPT BTJFOUPT VO QFRVFÁP DPNQBSUJNJFOUP DFSSBEP TF TVNB B FTUPT Z FT UPEP MP RVF IBZ QBSB WBDJBS MPT CPMTPT /P IBZ HVBOUFSB OJ TJRVJFSB .VDIP NFOPT SFWJTUFSPT FO MBT QVFSUBT -B JEFB FT BIPSSBS QFTP
. T TBDSJGJDJPT : MB SFDPNQFOTB "M GJOBM EF MB DPOTPMB KVOUP B MPT QFEBMFT IBZ DVBUSP CPUPOFT QBSB DPOUSPMBS MB DBKB EF DBNCJPT BV UPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT Z EPCMF FNCSBHVF i/w QBSB DVBOEP FTU² EFUFOJEP $PNP OP IBZ i1w 1BSLJOH TJFNQSF IBZ RVF BDDJPOBS FM GSFOP EF FT UBDJPOBNJFOUP EF QBMBODB Z MB QFRVFÁB QBOUBMMB EF MBOUF EFM DPOEVDUPS OPT SFDVFSEB FTUP i3w WB DMBSP QBSB SFWFSTB Z i w QBSB BEFMBOUF 0USP CPUÂO OPT QFS NJUF FMFHJS FOUSF FM NBOFKP NBOVBM P BVUPN²UJDP 1B SB FM QSJNFSP IBZ QBMBODBT EFUS²T EFM WPMBOUF -B SFTQVFTUB EF MB DBKB FT NVZ S²QJEB N²T IB DJB BSSJCB RVF IBDJB BCBKP : DVBOEP OPT EBNPT DVFOUB EF FTUP FT RVF ZB IBCSFNPT HJSBEP MB MMBWF T½ OP IBZ CPUÂO EF BSSBORVF Z FTDVDIBEP FM ¹QJDP TP OJEP RVF WJFOF KVTUP EFUS²T EF OVFTUSPT P½EPT EJSFD UP EFM NPUPS EF DJMJOESPT UVSCP DPO MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B *OUFOUBNPT HJSBS FM WPMBOUF Z OPT EBNPT DVFOUB EF PUSB DBSBDUFS½TUJDB ÈOJDB EFM $ MB EJSFDDJÂO OP UJFOF OJOHÈO UJQP EF BTJTUFODJB OJ FM¹DUSJDB OJ IJES²V MJDB -BT NBOJPCSBT FYJHFO FTGVFS[P NVDIP FTGVFS [P :B FO NPWJNJFOUP QFSDJCJNPT MB SJHJEF[ EF MB TVT QFOTJÂO RVF FO OVFTUSBT JNQFSGFDUBT DBMMFT JNQMJDB
JS EF CSJODP FO CSJODP &M "MGB $ OP FT VO BVUP QBSB UPEPT MPT E½BT 0DIP IPSBT BM WPMBOUF EF FTUF Z OVFT USB FTQBMEP DPCSÂ NVZ EVSP MB GBDUVSB 1FSP FO MBT DVSWBT EF VOB DBSSFUFSB SFDJCJNPT UP EP FM BNPS B DBNCJP HJM DPNP QPDPT FTUBCMF DPNP MPT HSBOEFT DBQB[ EF BDFMFSBS NVDIP N²T EF MP RVF TV QPUFODJB OPT IBDF QFOTBS QPTJCMF FM $ FODVFO USB BI½ TV BNCJFOUF FM MVHBS EPOEF FTU² B TVT BODIBT "ÈO BT½ OP FT HSBUJT -B EJSFDDJÂO UBO EJSFDUB FYJHF DPSSFDDJPOFT DPOTUBOUFT Z N²T TJ DPSSFNPT FO VOB SFDUB B N²T EF LN I &M $ FT VO UPSP CSBWP FM NBDIP BMGB TJO EPCMF TFOUJEP RVF OFDFTJUB TFS EP NBEP DPOUFOJEP /P DVBMRVJFS QJMPUP MP QVFEF IBDFS QFTF B MBT BTJTUFODJBT FMFDUSÂOJDBT RVF T½ UJFOF 1BSB BMHVOPT PUSB SFDPNQFOTB TFS² FM FTUBUVT JO NFEJBUP EF DFMFCSJEBE .FHBO 'PY EFTOVEB FO MBT DB MMFT QSPCBCMFNFOUF MMBNBS½B MB NJUBE EF MB BUFODJÂO EF FTUF JUBMJBOP B TV QBTP -BT DBCF[BT TF WPMUFBO QBSB WFS MP EFEPT BQVOUBO IBDJB ¹M NBOPT BQVSBEBT TBDBO TVT DFMVMBSFT EFM CPMTJMMP P QPS MB WFOUBOB EF PUSPT BVUPT QB SB VOB GPUP "ENJSBDJÂO EFTFP Z FOWJEJB TPO G²DJMNFO UF QFSDJCJEBT &M IPNCSF EFM EFQPSUJWP FTUBEPVOJEFOTF OFHSP BDFMFSB FO TFÁBM EF EFTBG½P -B NVDIBDIB CPOJUB TF JNBHJOB Z FO ¹M Z BCSF TV NFKPS TPOSJTB 1BSB PUSPT UPEB FTB BUFODJÂO QVFEF TFS FYDFTJWB 4½ FM "MGB 3PNFP $ OP FT VO BVUP QBSB DVBMRVJF SB /P TÂMP QPSRVF TV QSFDJP FTUJNBEP FO .¹YJDP TFS² EF NJMMPOFT EF QFTPT TJOP QPS MB DBOUJEBE EF TBDSJ GJDJPT JNQVFTUPT QBSB BOEBS FO ¹M Z MB BCTPMVUB OFDFTJ EBE EF TFS VO NVZ CVFO QJMPUP QBSB TBDBSMF QSPWFDIP 1FSP TJ BT½ FT FM BNPS FYJHF MVDIB Z EFUFSNJOBDJÂO : MB QBTJÂO EFTQFSUBEB QPS FTUF QFRVFÁP "MGB OPT IBDF FO DPOUSBS MBT HBOBT QBSB IBDFSMP
'*$)" 5²$/*$" "/",
Central posterior transversal.
,"- L4; 1.75 litros /1, "Ê Sí.
" *, -", *"/ 237 hp @ 6,000 rpm. /",+1 350 newton-metro @ 2,200-4,250 rpm. /,
$ Trasera. Automática de seis /, - - $ velocidades (6+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. De discos /, - ,"- ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera.
- " 3,989 1,864 1,183 2,380
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
995 kilogramos. 40 litros. 110 litros.
(3"/ 13&4&/$*" &TUF BVUP SPCB NJSBEBT Z TVTQJSPT B TV QBTP QPS MBT DBMMFT &T DBTJ JNQPTJCMF OP WFSMP HSBDJBT B TV TJMVFUB ÞOJDB
£½Îää]äää
*ià ðÊÊ *ÀiV ÊiÃÌ >` Ê«>À>Ê jÝ V °
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4 CBEP EF KVMJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVMJP EF
1~(*/" #
EN RUTA '050 $035&4¶" t #.8 (3061
'050 $035&4¶" t .";%"
LÀi Ê >Ê«À iÀ>Ê iÃÌ>V Ê`iÊ `À }i -B QPTJCJMJEBE EF DPOEVDJS BVUPT JNQVMTBEPT QPS DFMEBT EF DPNCVTUJCMF FTUÈ DBEB WF[ NÈT DFSDB -B BQFSUVSB EF MB FTUBDJØO EF IJESØHFOP EF %FUNPMETUSBTTF FO .ÞOJDI GPSNB QBSUF EFM QSPZFDUP FVSPQFP )Z'*7&
-B .B[EB $9 QBSB EJDJFNCSF $PO VO NPUPS EF DJMJOESPT MJUSPT Z )1 EF BTQJSBDJØO OBUVSBM MB NÈT DIJDB Z FTQFSBEB DBNJPOFUB EF .B[EB MB $9 UFOESÈ TV GFDIB EF MMFHBEB B .ÏYJDP FM EÓB EF EJDJFNCSF QSØYJNP 7FOESÈ FO USFT WFSTJPOFT Z TVT QSFDJPT TFSÈO EF QFTPT QBSB MB J QFTPT QBSB MB J 4QPSU Z MB J (5 DPTUBSÈ QFTPT TJFOEP FTUB MB ÞOJDB WFSTJØO RVF DPOUBSÈ DPO MB QSPUFDDJØO EF TFJT CPMTBT EF BJSF NJFOUSBT MBT EFNÈT UFOESÈO EPT -B DBKB TFSÈ BVUPNÈUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO NPEP NBOVBM FO UPEBT -B QSØYJNB TFNBOB MFT EBSFNPT NÈT JOGPSNBDJØO
- ÊÛ>Ê>ÊÛ > >ÀÊ« ÀÊV>ÀÀiÌiÀ>Êi ÊiÃÌ>ÃÊ Û>V>V iÃ]ÊÌ iÊi ÊVÕi Ì>Ê ÊÃ }Õ i Ìi\ 3FWJTB TJFNQSF FM FTUBEP EFM TJTUFNB EF GSFOPT USBOTNJTJØO MMBOUBT TVTQFOTJØO &T JNQPSUBOUF SFWJTBS FM OJWFM Z FTUBEP EFM BDFJUF EFM NPUPS Z EF MB USBOTNJTJØO BTÓ DPNP EFM TJTUFNB FMÏDUSJDP Z EF FOGSJBNJFOUP EFM WFIÓDVMP .BOFKB DPO QSFDBVDJØO SFTQFUB MPT TF×BMBNJFOUPT FO MBT DBSSFUFSBT /P NBOFKFT DBOTBEP P EFTQVÏT EF JOHFSJS CFCJEBT BMDPIØMJDBT QVFT FTUP EJTNJOVZF MB DBQBDJEBE EF SFBDDJØO BOUF DVBMRVJFS FNFSHFODJB &T NVZ JNQPSUBOUF RVF OP SFCBTFT QPS FM BDPUBNJFOUP Z OP EFKFT CBTVSB FO FM QBWJNFOUP /P VUJMJDFT OJOHÞO EJTQPTJUJWP NØWJM P DVBMRVJFS PUSP TJTUFNB EF DPNVOJDBDJØO EVSBOUF MB DPOEVDDJØO 6UJMJ[B TJFNQSF FM DJOUVSØO EF TFHVSJEBE UBOUP FO DJVEBE DPNP FO DBSSFUFSB &WJUB MBT EJTUSBDDJPOFT NJFOUSBT DPOEVDFT /P UF NBRVJMMFT NJFOUSBT NBOFKBT OP MFBT FM QFSJØEJDP P DVBMRVJFS PUSP EPDVNFOUP OJ UF EFUFOHBT B PCTFSWBS BDDJEFOUFT P TVDFTPT MMBNBUJWPT FO MB WÓB QÞCMJDB 4J FSFT NVKFS VUJMJ[B [BQBUPT EF UBDØO CBKP QVFT MPT UBDPOFT BMUPT QVFEFO EJGJDVMUBS MPT NPWJNJFOUPT SÈQJEPT Z GÈDJMFT EF MPT QJFT .BOUÏO MBT MVDFT FODFOEJEBT BM DPOEVDJS FO DBSSFUFSB ZB RVF FTUP QFSNJUJSÈ RVF PUSPT BVUPNPWJMJTUBT WFBO DPO GBDJMJEBE UV WFIÓDVMP
67Ê >ÌÌ> }>Ê «À `ÕViÊi Ê*>ÃÃ>ÌÊ Ö iÀ ÊxääÊ $PO VOB FEJDJØO MJNJUBEB EFOPNJOBEB $BOEZ 8IJUF FM BVUP OÞNFSP NJM EFM 1BTTBU TF QSPEVKP FO MB QMBOUB EF 7PMLTXBHFO FO $IBUUBOPPHB i/VFTUSP 1BTTBU IB FMFWBEP FM OJWFM RVF MPT FTUBEPVOJEFOTFT QVFEFO FTQFSBS EF VO TFEÈO EF UBNB×P NFEJBOP Z FM BVUP OÞNFSP NJM GVF DPOTUSVJEP DPO MB NJTNB QBTJØO QPS FM EFUBMMF DPNP FM QSJNFS BVUPw DPNFOUØ $ISJTUJBO ,PDI 1SFTJEFOUF Z $&0 EF 7PMLTXBHFO $IBUUBOPPHB
* > Ì>Ê`iÊ Ì ÀiÃÊ -> Ì Ê-ÕÀÊ LÌ i iÊ >Ê
ià } >V Ê À Vi -B QMBOUB EF .PUPSFT 4BMUJMMP 4VS TF DPOWJSUJØ FO MB UFSDFSB 1MBOUB EF '$" .ÏYJDP FO PCUFOFS MB EFTJHOBDJØO #SPODF QPS QBSUF EF .BOVGBDUVSB EF $MBTF .VOEJBM &O MB 1MBOUB EF .PUPSFT 4BMUJMMP 4VS TF FOTBNCMB FM FNCMFNÈUJDP NPUPS 1FOUBTUBS MU BMHVOPT EF MPT WFIÓDVMPT RVF MP VUJMJ[BO TPO %PEHF +PVSOFZ %PEHF $IBSHFS %PEHF $IBMMFOHFS %PEHF %VSBOHP +FFQ (SBOE $IFSPLFF $ISZTMFS 5PXO $PVOUSZ FOUSF PUSPT
4& "$&3$" " GJOBMFT EFM QSFTFOUF B×P FTUB DBNJPOFUB MMFHBSÈ DPO WBSJBT OPWFEBEFT B OVFTUSP QBÓT
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVMJP EF
-"/;".*&/50 .&3$&%&4 #&/; ( ".( 9 '050 58*55&3 t !.#@45"31"53*"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M NPNFOUP EF EFKBS FM WPMBOUF -B TFÁPSB TVCF BM BVUP RVF IB DPOEVDJEP QPS NVDIPT BÁPT &TU² FO TV DPDIF SB 1POF SFWFSTB FO MB DBKB BVUPN²UJDB DPO MB QBMBODB FO MB DPMVNOB EF EJSFD DJÂO NJSB FO FM SFUSPWJTPS QBSB WFS TJ OP IBZ OBEB BUS²T SFTQJSB IPOEP Z BDF MFSB 1FSP BDFMFSB N²T EF MP RVF EFCFS½B Z ZB OP SFBDDJPOB DVBOEP TF EB DVFOUB &M BVUP DBF IBDJB USBT FO VO EFTOJWFM EF MB QSPQJFEBE Z MB BTVTUBEB QFSP BGPS UVOBEBNFOUF JMFTB TFÁPSB CBKB EFM DPDIF IBDJFOEP VO HSBO FTGVFS[P QPS NBO UFOFS JOUBDUB TV EJHOJEBE /P MP RVJFSF BENJUJS QFSP FO TV JODPOTDJFOUF FMMB TBCF RVF ZB OP EFCFS½B NBOFKBS -B FTDFOB FT EF MB QFM½DVMB i%SJWJOH .JTT %BJTZw i&M $PGFS EF MB TFÁPSB %BJTZw EF DPO .PSHBO 'SFFNBO Z +FT TJDB 5BOEZ FO MPT QBQFMFT QSJODJQBMFT QFSP CJFO QPES½B TFS EF OVFTUSP QBESF BCVFMP JODMVTP EF OPTPUSPT NJTNPT QPSRVF IBZ VO NPNFOUP FO RVF QPS N²T RVF B OBEJF MF HVTUF BENJUJSMP IBZ RVF EFKBS FM WPMBOUF &O &TUBEPT 6OJEPT FO N²T EF NJMMPOFT EF BDDJEFOUFT GVFSPO DBV TBEPT QPS DPOEVDUPSFT DPO BÁPT EF FEBE P N²T EF BDVFSEP DPO VO FTUVEJP EF $BSJOH DPN EJGVOEJEP QPS $POTVNFS 3FQPSUT &T VO OÈNFSP NVZ BMUP Z OPT EFCF QPOFS B UPEPT B SFGMFYJPOBS -PT QSJNFSPT FO DPOTJEFSBS FTB SFGMFYJÂO EF IFDIP TPO MPT NJTNPT BEVMUPT NBZPSFT RVF DPOTJEFSBO B FMMPT NJTNPT DP NP FM NBZPS QFMJHSP FO MBT DBMMFT NBZPS JODMVTP RVF MPT BEPMFTDFOUFT P MPT CP SSBDIPT "VORVF QBSB TFS KVTUPT FMMPT TF JOWPMVDSBO FO N²T BDDJEFOUFT QFSP QPDPT TPO GBUBMFT TFHVSBNFOUF EFCJEP B RVF DPOEVDFO B NFOPS WFMPDJEBE &T JOUFSFTBOUF PCTFSWBS RVF OP IBZ VOB FEBE M½NJUF QBSB RVF VOB QFSTPOB EFKF EF DPOEVDJS &TUP TF EFCF B RVF OP UPEPT FOWFKFDFO EF MB NJTNB NBOFSB 4PO MBT EPMFODJBT RVF MB WJEB BDVNVMB FO UPEPT OPTPUSPT MP RVF OPT WB MJNJUBO EP MB DBQBDJEBE BM WPMBOUF 1VFEF TFS QPS VO EPMPS EF DVFMMP RVF OP QFSNJUF HJ SBS MB DBCF[B DPO GBDJMJEBE QBSB PCTFSWBS BNCPT MBEPT EFM DBNJOP P MB DBQBDJ EBE EF SFBDDJÂO EF MBT QJFSOBT RVF OP EFKB RVF FM QJF TF NVFWB DPO SBQJEF[ FOUSF FM BDFMFSBEPS Z FM GSFOP P BÈO MB WJTUB RVF ZB OP UJFOF FM NJTNP BMDBODF EF BOUFT
&YDMVTJWJEBE UBQBUÓB
1SFDBVDJPOFT B UPNBS 1PS FTP FM RVF ZB SFCBTÂ MPT BÁPT EF FEBE OFDFTJUB UPNBS BMHVOBT QSF DBVDJPOFT TJ RVJFSF TFHVJS DPOEVDJFOEP VO BVUP -B QSJNFSB FT IBDFS FKFSDJ DJPT DPO SFHVMBSJEBE DPNP DBNJOBS QPS FKFNQMP -B JEFB FT NBOUFOFS MPT SF GMFKPT WJWPT QBSB RVF TF QVFEB SFBDDJPOBS DPO UJFNQP DVBOEP OFDFTBSJP 0USP QVOUP JNQPSUBOUF FT WJTJUBS B BM PDVMJTUB Z BM PUPSSJOP DPO SFHVMBSJEBE ZB RVF MB DBQBDJEBE WJTVBM Z BVEJUJWB TPO GVOEBNFOUBMFT 5BNCJ¹O FT JOEJTQFOTBCMF DPOPDFS Z BENJOJTUSBS QPTJCMFT NBMFT DSÂOJDPT DPNP EJBCFUFT P DPOWVMTJPOFT &T JHVBMNFOUF WJUBM DPOPDFS MPT FGFDUPT EF MBT NFEJDJOBT RVF TF UPNBO DPO SF HVMBSJEBE QVFTUP RVF QVFEFO EJTNJOVJS MB DBQBDJEBE G½TJDB Z FM FTUBEP EF BMFS UB OFDFTBSJP QBSB NBOFKBS VO BVUP %F TFS QPTJCMF OP NBOFKBS FO DPOEJDJP OFT EJG½DJMFT DPNP FO MB OPDIF P DPO MMVWJB GVFSUF .²T JNQPSUBOUF RVF UPEP QFSP BMHP NVZ EJG½DJM EF MPHSBSTF FT RVF FM BEVMUP NBZPS DPOP[DB TVT MJNJUB DJPOFT Z RVF BDUÈF FO DPOTFDVFODJB &TUP TJHOJGJDB UBM WF[ MB OFDFTJEBE EF DBN CJBS EF BVUP QPS VOP RVF OP FYJKB BHBDIBSTF EFNBTJBEP P FTDBMBSMP QBSB FO USBS B ¹M 5BNCJ¹O QVFEF TFS NFKPS VOP DPO MPT JOTUSVNFOUPT DPO MFUSBT HSBOEFT /P FTU² EFN²T SFDPSEBS RVF MP JEFBM FT RVF UFOHB USBOTNJTJÂO BVUP N²UJDB Z TVTQFOTJÂO DÂNPEB : QPS N²T RVF B BMHVJFO NBZPS OP MF JOUFSFTF NVDIP FM DBNCJP GSFDVFOUF EF DPDIFT QPSRVF ZB OP RVJFSF PTUFOUBS OJ BQSFO EFS EÂOEF RVFEBO MPT DPOUSPMFT EFM OVFWP BVUP MPT NPEFMPT N²T SFDJFOUFT TPO N²T TFHVSPT Z FTUP EFCF TFS QSJPSJEBE .VDIBT WFDFT MB QFSTPOB RVF FTU² FO FTB FEBE OP SFDPOPDF DVBOEP ZB OP TF FODVFOUSB FO DPOEJDJPOFT EF DPOEVDJS 1PS FTUP FT UBSFB BTJHOB EB B TVT GBNJMJBSFT IBDFSMFT TBCFS &M NJTNP FTUVEJP NFODJPOBEP BSSJCB EJDF RVF MPT BEVMUPT NBZPSFT QSFGJFSFO RVF BMHVJFO EF MB GBNJMJB MFT EJHB DVBOEP ZB OP EFCFO DPOEVDJS BVORVF FTF EFCFS UBNCJ¹O QVFEF DBCFS BM N¹EJDP RVF BUJFOEB B FTB QFSTPOB 4½ OBEJF RVJFSF TFS MB QFSTPOB RVF MF EJDF FTUP B TV QBESF P B MB BCVF MB QFSP BMHVJFO UJFOF RVF IBDFSMP 1PSRVF MMFHB NPNFOUP FO RVF MB OFDF TJEBE EF NPWJMJEBE QFSTPOBM QVFEF TFS VO SJFTHP QBSB TV TBMVE Z TV WJEB BM JHVBM RVF MB EF MPT EFN²T
Á/*$" (SBO FYQFDUBDJØO IB DBVTBEP MB QSFTFODJB EF FTUF WFIÓDVMP FO .ÏYJDP FT VOP EF RVF IBZ FO FM NVOEP
Ah `eopne^qe`kn Op]n L]pne] Ǘaj`e ah mqa ao t oan ah je_k afailh]n aj ah l] o 1PS TV QBSUF FM JOUFSJPS DVFOUB DPO BDBCBEPT EF MVKP B QF 4ÂMP DJWJMFT FO FM NVOEP UJFOFO VOB DPNP FTUB 6OP EF FMMPT FT NFYJDBOP 5BQBU½P EF IFDIP 5PEP HSBDJBT BM WBMPS Z BUSFWJ TBS EF TFS VOB DBNJPOFUB UPEP SPEBKF 4PCSFTBMF MB UBQJDFS½B EF QJFM WFOUJMBDJÂO JOEJWJEVBM FO TVT DVBUSP BTJFOUPT Z VO HSBO FT NJFOUP EF 4UBS 1BUSJB $PO VO WBMPS EF PDIP NJMMPOFT NJM QFTPT MB ( ".( Y QBDJP RVF QVFEF TFS BQSPWFDIBEP FO DVBMRVJFS UJQP EF WJBKF %VSBOUF FM FWFOUP EF QSFTFOUBDJÂO )VHP GVF QSFTFOUBEB FM EF KVMJP QPS .FSDFEFT #FO[ BO 0MJWFJSB Z #KPFSO (VTUSBV EF .FSDFEFT #FO[ UF TVT DMJFOUFT N²T FYDMVTJWPT Z NFEJPT EF DPNVOJ .¼YJDP Z MPT SFQSFTFOUBOUFT EF 4UBS 1BUSJB DBDJÂO DPNP VO WFI½DVMP RVF DPOKVHB UPEBT MBT BQ ³Ê " $BSMPT (VEJÁP Z +VBO +PSHF (VEJÁP MMFWBSPO B UJUVEFT EF UPEP UFSSFOP Z B MB WF[ QPTFF MB FMFHBODJB FM EFTUBQF EF MB ÈOJDB DBNJPOFUB WFOEJEB FO FO DBEB VOP EF TVT EFUBMMFT JOUFSJPSFT Z FYUFSJPSFT .¹YJDP BT½ DPNP MB FYQMJDBDJÂO TPCSF TVT WFO %JTUJOHVJEB QPS TV GVFS[B QBSB DJSDVMBS FO MPT UBT HMPCBMFT EF MBT RVF FTF EJTUSJCVJEPS OBEB UFSSFOPT FYUSFNPT MB ( ".( Y OP FT VO WFI½ N²T DPOTJHVJ EFTQMB[BS VOJEBEFT TJFOEP DVMP DVBMRVJFSB Z FTUP TF OPUB DMBSP FO MPT USFT EFM UPUBM EFM QB½T FO MB (MBTF ( FKFT Z TVT TFJT SVFEBT $BEB VOB EF FMMBT SFDJCF i-BT VOJEBEFT TF WFOEJFSPO FO &TUBEPT USBDDJÂO EFM NPUPS 7 EF DBCBMMPT EF GVFS[B 6OJEPT $IJMF &NJSBUPT SBCFT 6OJEPT FOUSF 4VT EJNFOTJPOFT UBNQPDP TPO DPNVOFT PUSPT QB½TFT TF WFOEJ FO %VC²Jw JOEJD +VBO DBTJ TFJT NFUSPT EF MBSHP NFUSPT EF BODIP Z VO WBEFP EF VO NFUSP 5JFOF DJODP EJGFSFODJBMFT BVUP CMP +PSHF (VEJÁP RVJFO BEFN²T SFWFM RVF QSÂYJNBNFOUF MMFHBS² RVFBCMFT SJOFT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP QBSB VTP PGG SPBE B .¹YJDP FM WFI½DVMP FYDMVTJWP Y 4RVBSFE DPO DBSSPDFS½B EF i$MBTF (w QBSB DPNFSDJBMJ[BSTF ÈOJDBNFOUF FO .¹YJDP Z VOB DBSSPDFS½B QJDLVQ
4 CBEP EF KVMJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
Ah t] as_ahajpa Oanea / na_e^a _]i^eko iq_dk i o lnkbqj`ko `a hk mqa l]na_aj
6O UPRVF NÈT DFSDB
EF MB QFSGFDDJØO
'0504 $035&4¶" t #.8 (3061
" '0/%0 .ÈT RVF VO DBNCJP FY UFSJPS FTUF OVFWP 4FSJF SFDJCF VOB EPTJT FYUSB EF UFDOPMPHÓB Z EJ OBNJTNP FO TV DPOEVDDJØO
³Ê "
1PS GVFSB OP TF WB B QFSDJCJS TBMWP TJ FSFT VO GBO²UJ DP EF MB NBSDB 1FSP DVBOEP #.8 IBDF BKVTUFT EF NPUPSFT EJSFDDJÂO Z TVTQFOTJÂO IBZ RVF QPOFSOPT BUFOUPT : FTUF FT FM DBTP FO FM ZB NBHO½GJDP 4FSJF /P FT HSBUVJUB MB SFBDDJÂO EF MB DBTB C²WBSB -VFHP EFM MBO[BNJFOUP EFM UBNCJ¹O FYUSBPSEJOBSJP $MBTF $ EF .FSDFEFT #FO[ Z DPO FM ZB BOVODJBEP "VEJ " DFSDB EF MMFHBS #.8 TF QVTP B BGJ OBS TV BVUP EF NBZPS WFOUB Z DPOUFTUBS B BMHVOPT DS½UJDPT B MPT RVF QBSFD½B RVF EJO²NJDBNFOUF FM 4F SJF OP FSB UBO CVFOP DPNP BOUFT &TU¹UJDBNFOUF DBNCJBO NVZ QPDP MPT GBSPT Z DB MBWFSBT BM JHVBM RVF MBT EFGFOTBT FO BNCPT FYUSFNPT 1PS EFOUSP QBTB MP NJTNP )BZ VTP N²T GSFDVFOUF EF DSPNP Z QM²TUJDP OFHSP CSJMMBOUF CVTDBOEP FMFWBS FM
BJSF EF TPGJTUJDBDJÂO -PT BTJFOUPT BM NFOPT FO &VSP QB Z &TUBEPT 6OJEPT ZB QPES²O UFOFS FM JOUFSJPS EF DP MPS DBG¹ TJO RVF TFB FYDMVTJWP EF MBT WFSTJPOFT N²T DB SBT 0KBM² FTF CFOFGJDJP UBNCJ¹O OPT MMFHVF &M TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO QPS (14 BIPSB USBCBKB FO DPOKVOUP DPO FM NPUPS Z EF BDVFSEP DPO MB DBSUP HSBG½B EFM MVHBS IBDF RVF MB N²RVJOB ZB OP SFDJCB HB TPMJOB QBSB BIPSSBSMB &T DPNP TJ FM BVUP QPS TJ TPMP QVTJFSB FM DBNCJP FO OFVUSBM DVBOEP FTUP GBWPSFDF MB FDPOPN½B EF DPNCVTUJCMF $MBSP QBSB FMMP FM (14 EF CF UFOFS JOGPSNBDJÂO NVZ EFUBMMBEB BMHP RVF OP OPT QBTB FO .¹YJDP BM NFOPT OP RVF UFOHBNPT OPUJDJB
EVDJS FM CBMBODFP MBUFSBM FM RVF TF TJFOUF FO MBT DVS WBT BM JHVBM RVF FM MPOHJUVEJOBM RVF TF QFSDJCF BM BDFMFSBS Z GSFOBS 5PEP FTUP TFHÈO FMMPT TJO BGFD UBS FM DPOGPSU -B EJSFDDJÂO UBNCJ¹O SFDJCJÂ NPEJGJ DBDJPOFT QBSB IBDFSTF N²T EJSFDUB Z NFKPSBS TV ZB NVZ CVFO OJWFM EF SFTQVFTUB /P FT UPEP -PT NPUPSFT UBNCJ¹O QSFTFOUBO OPWFEBEFT Z QPS QSJNFSB WF[ IBCS² VO 4FSJF DPO NPUPS EF DJMJOESPT BM NFOPT FO &VSPQB 5FOES² DBCBMMPT EF GVFS[B Z TFHÈO FM GBCSJDBOUF MPHSB IBTUB LJMÂNFUSPT DPO VO MJUSP EF HBTPMJOB -BT QMBOUBT EF QPEFS EFM EF )1 Z EFM EF )1 OP DBNCJBO DPNP UBNQPDP IBZ EJGFSFODJB FO MBT USBOTNJTJPOFT RVF TJHVFO TJFOEP NBOVBM EF "·O NFKPS FRVJMJCSBEP -B NBSDB IJ[P BKVTUFT FO MB TVTQFOTJÂO QBSB SF TFJT DBNCJPT P BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT
&TB GVFS[B TJHVF TJFOEP USBOTNJUJEB B MBT SVFEBT USBTFSBT HSBDJBT QPS FTP P B MBT DVBUSP SVFEBT BMHP RVF OP EFCF MMFHBS B OVFTUSP QB½T &M . OP TF BMUFSB NFD²OJDBNFOUF QFSP IBZ VOB OVFWB WFS TJÂO MMBNBEB DPO VO OVFWP NPUPS EF TFJT DJ MJOESPT FO M½OFB DPO MJUSPT Z )1 RVF TFHÈO MB NBSDB QSPQPSDJPOB VOB DPOEVDDJÂO BÈO N²T HSBUJGJDBOUF RVF FM BIPSB EFTBQBSFDJEP 4½ OP FT G²DJM NFKPSBS MP RVF ZB FSB FYDFMFOUF QFSP BQBSFOUFNFOUF #.8 DPOTJHVJÂ QPOFS BM 4F SJF VO QPDP N²T DFSDB EF MB QFSGFDDJÂO FO MB RVF OP WJWF EFTEF IBDF NVDIP TJNQMFNFOUF QPSRVF UFÂSJDBNFOUF ¹TUB OP FYJTUF 1PS BIPSB TPMP RVF EBO MBT HBOBT EF DPOEVDJSMP Z WFS DV²OEP TFS² TV BSSJCP B .¹YJDP