Autos 28 de octubre 2017

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

&- */'03."%03 t $ $&3%"

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈäÓÓ

% #

-

$ Ê

78 SFOVFWB 1SPCBNPT MB 4V[VLJ FM FYJUPTP (PMG 4 $SPTT XÊ*?} >Ê V

XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 0$56#3& %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

&9)*#*$*»/

SALÓN DE TOKIO 2017 .";%" ,BJ $PODFQU

*OOPWBDJØO GVUVSP Z SFBMJEBE Pn]`e_ekj]hiajpa ]pnaǗe`k t Ǘ]jcq]n`eop]( ah o]h j `a Pkgek bqa i o ln]ci pe_k aopa ] k "RV½ Z BMM² BÈO TF QPE½BO WFS MPT WFTUJHJPT GVUVSJTUBT RVF TJFNQSF IBO NBSDBEP MB GFSJB EF BVUPT KBQPOFTB 1FSP IV CP EPT NVZ JNQPSUBOUFT FYDFQDJPOFT RVF BÁBEJFSPO VO GSFTDP BHSBEBCMF Z CJFOWFOJEP BJSF EF TJNQMJDJEBE FTU¹ UJDB Z CVFO HVTUP BNCBT GJSNBEBT QPS .B[EB -VFHP EF E½BT BNFOB[BEB QPS FM FNCBUF EFM UJGÂO -BO RVF GJOBMNFOUF OVODB MMFHÂ B MB DBQJUBM OJQPOB DPO MB GVFS[B RVF TF QFOTBCB 5PLJP WJP BCJFSUBT MBT QVFSUBT EFM #JH 4JHIU VO DFOUSP EF DPOWFODJPOFT FO FM ²SFB QPSUVBSJB DPO GPSNBT UBO FYÂUJDBT DPNP MBT EF NVDIPT EF MPT DPODFQUPT FYIJCJEPT EFOUSP EF ¹M &M E½B DPNFO[Â DPO /JTTBO NPTUSBOEP MB WFSTJÂO /JT NP EFM FM¹DUSJDP -FBG RVF TF EJDF UFOES½B )1 BVORVF MB QPUFODJB OP GVF SFWFMBEB PGJDJBMNFOUF -B TPSQSFTB DP SSJÂ QPS DVFOUB EFM *.9 *OPWBUJPO .PCJMJUZ $SPTTPWFS DPO GPSNBT GVFSUFT ²OHVMPT BHVEPT Z MB QSPNFTB EF CVFO EF TFNQFÁP Z FTQBDJP JOUFSJPS BEFN²T EF UPEB MB UFDOPMPH½B &M HJHBOUF MPDBM Z HMPCBM 5PZPUB FYIJCJÂ VO WFSEB EFSB BSTFOBM EF OPWFEBEFT &OUSF FMMBT FM TFE²O $SPXO $PODFQU RVF IB TJEP FM UBYJ USBEJDJPOBM EF +BQÂO 0USP

DPOTFSWBEPS NBZPS PTUFOUPTP Z DPTUPTP FM $FOUVSZ FT U² EJTFÁBEP UBNCJ¹O QBSB DIPGFSFT QFSP QBSB DMJFOUFT BDPTUVNCSBEPT B BOEBS FO MB QBSUF USBTFSB EF BVUPT DP NP FM 3PMMT 3PZDF 1IBOUPN QPS FKFNQMP -BT OPUJDJBT TJ HVJFSPO DPO FM DSPTTPWFS DPODFQUP 5+ $SVJTJFS DPO GPS NBT DVBESBEBT NPUPS I½CSJEP Z MB JOUFODJÂO EF PGSFDFS FM FTQBDJP EF VOB WBO Z FM NBOFKP EF VOB 467 -PT BNBO UFT EF MPT EFQPSUJWPT OP TF EFDFQDJPOBSPO DPO FM (3 )7 410354 $PODFQU RVF CBTBEP FO FM DVQ¹ (5 QPOF MB UFDOPMPH½B I½CSJEB EF MB NBSDB FO MBT QJTUBT .JUTVCJTIJ BQPSUÂ TV EPTJT EF SFBMJEBE DPO FM &DMJQ TF $SPTT VO 467 DPVQ¹ RVF MMFHB BIPSB BM NFSDBEP OJ QÂO QFSP RVF UBNCJ¹O MMFHBS² B .¹YJDP FO DPO VO NPUPS UVSCP EF MJUSPT Z USBDDJÂO JOUFHSBM 5BNCJ¹O DPOPDJNPT FM F &WPMVUJPO $PODFQU VO DSPTTPWFS UPUBM NFOUF FM¹DUSJDP DPO DBQBDJEBEFT UPEP UFSSFOP Z RVF VTB JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM QBSB BZVEBS BM DPOEVDUPS

X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT 50:05" 5+ $SVJTFS

.";%" 7JTJPO $PVQÏ $PODFQU

/*44"/ -FBG /JTNP

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

SALÓN DE TOKIO 2017

50:05" (3 )7 4QPSUT $PO DFQU

1SFEPNJOBODJB

MPDBM &41&$*"-

$PO MBT NBSDBT FYUSBOKFSBT NPTUSBOEP BVUPT RVF FSBO OPWFEBEFT FO "TJB NBT OP FO FM NVO EP DPNP .FSDFEFT #FO[ #.8 Z "VEJ RVJFOFT FYIJCJFSPO MP WJTUP IBDF DFSDB EF VO NFT FO 'SBOLGVSU FM EFTGJMF EF OPUJDJBT TFHV½B FO MBT NBOPT EF MBT KBQPOFTBT DPNP 4V[VLJ RVF EFKÂ DPOPDFS FM F 4VSWJWPS VO UPEP UFSSFOP FM¹DUSJ DP DPO BTQFDUP EF iCVHHZw Z DIBTJT UVCVMBS &M DSPTTPWFS 9 #FF "EWFOUVSF TJO FNCBSHP QBSF DF OP TPMP N²T DFSDBOP B MB SFBMJEBE TJOP RVF QVEJFSB JODMVTP TFS DPOTJEFSBEP QBSB FM NFSDB EP NFYJDBOP )POEB NPTUSÂ QPS QSJNFSB WF[ FM 4QPSUT &7 $PODFQU DPNP OPWFEBE FO FM TBMÂO EF TV QSPQJB DBTB &OUSF FTF NBS EF BVUPT EF GPSNBT FYUSBÁBT DPO UFDOPMPH½BT NVDIBT WFDFT BÈO MFKBOBT EF MB SFBMJEBE DVQP B .B[EB QPOFS FM UPRVF EF FMFHBO DJB TJNQMJDJEBE SFBMJTNP Z IBTUB EF CVFO HVTUP 6OB OPDIF BOUFT EF MB BQFSUVSB EFM TBMÂO B MPT NF EJPT EF DPNVOJDBDJÂO FO VOP EF MPT OVFWPT EJT USJCVJEPSFT EF MB NBSDB RVF TF WFS½BO QFSGFDUB NFOUF FODBKBEPT WFOEJFOEP QSPEVDUPT QSFNJVN MB NBSDB NPTUSÂ B VOPT DVBOUPT JOWJUBEPT FM 7J

TJPO $PVQ¹ 5BO EFQPSUJWP BUSFWJEP Z SFGJOBEP TF WJP RVF NVDIPT KVSBO RVF VOB WF[ FO TV WFSTJÂO EF QSPEVDDJÂO TFS½B QBSUF EF MPT USBEJDJPOBMFT 39 EF .B[EB DVBOEP FO SFBMJEBE UJFOF DVBUSP QVFS UBT Z OPT NVFTUSB DÂNP QPEFNPT FTQFSBS MB TJ HVJFOUF HFOFSBDJÂO EFM .B[EB QSPCBCMFNFOUF FO Z DPO FM NPUPS UVSCP RVF VTB IPZ MB $9 FT EFDJS OBEB FYÂUJDP P JSSFBM -B NJTNB SFDFUB TF SFQJUJÂ BM E½B TJHVJFOUF ZB FO FM #JH 4JHIU DPO FM ,"* PUSP DPODFQUP MJN QJP FMFHBOUF Z EFQPSUJWP RVF JOEJDB DÂNP TFS² MB QSÂYJNB HFOFSBDJÂO EFM .B[EB DPO FM NPUPS 4LZ"DUJWF 9 FM SFWPMVDJPOBSJP QSPQVMTPS RVF OP VTB CVK½BT 4½ 5PLJP DPNP TJFNQSF IJ[P VO FKFSDJDJP QB SB NPTUSBSOPT FM GVUVSP F JOUFOUÂ DPOWFODFSOPT EF MBT CPOEBEFT EF MPT BVUPT FM¹DUSJDPT FM USBOTQPS UF JOEJWJEVBM Z IBTUB EF QBUJOFUBT RVF OPT USBOT QPSUBO B VO NBÁBOB BÈO EJTUBOUF 1PS GPSUVOB IV CP FTQBDJP QBSB BVUPT TJNQMFNFOUF SFBMFT EJTUJOUPT Z CPOJUPT HSBDJBT B .B[EB

4FSHJP 0MJWFJSB 5PLJP &41&$*"-

-&964 -4 $PODFQU &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

46;6,* F 4VSWJWPS $PODFQU &41&$*"-

/*44"/ *.Y $PODFQU

70-,48"(&/ * % #V[[ $PODFQU

ร

4ย CBEP EF PDUVCSF EF

* ร ร ย

1~(*/" &

ร ", ", &- */'03."%03 $035&4ยถ" t #.8

*OUVJDJร O UFVUPOB

NOVEDAD

* &TUF TFSร B FM OPNCSF EF MB WFSTJร O EF QSPEVDDJร O QBSB VCJDBSTF FOUSF FM J Z FM J

"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >

1PMMPT QJDLVQT Z 5-$ " QSJODJQJPT EF MPT Bร PT &VSPQB FTUBCB JOWBEJ EB EF QPMMPT FTUBEPVOJEFOTFT .ยฒT FGJDJFOUFT FO TV QSPEVDDJร O MPT HSBOKFSPT EFM /VFWP .VOEP MPHSB CBO NBOEBS TPCSF FM "UMยฒOUJDP MB NBZPS QBSUF EF MBT BWFT RVF DPOTVNยฝBO MPT FVSPQFPT QSJODJQBMNFOUF BMFNBOFT Z GSBODFTFT 1SFPDVQBEPT DPO TVT QSP QJPT HSBOKFSPT MPT HPCJFSOPT EF FTPT QBยฝTFT FTUB CMFDJFSPO VOB UBSJGB EF JNQPSUBDJร O EF QBSB FM QPMMP JNQPSUBEP EF &TUBEPT 6OJEPT FOUPODFT CBKP FM HPCJFSOP EF +PIO ' ,FOOFEZ -B SFTQVFTUB WJOP ZB CBKP FM NBOEP EF -ZOEPO +PIOTPO RVJFO FTUB CMFDJร VO BSBODFM JHVBM QBSB MPT QSJODJQBMFT QSPEVD UPT RVF FTPT QBยฝTFT NBOEBCBO B &6" BMNJEร O EF QBUBUB CSBOEZ EFYUSJOB Z QJDLVQT $PO FM QBTP EFM UJFNQP UPEPT MPT QSPEVDUPT EFKBSPO EF UBTBEPT FYDFQUP MBT QJDLVQT Z IBTUB IPZ DVBMRVJFSB RVF RVJFSB FYQPSUBS VOB DBNJPOFUB EF DBSHB B &6" UJF OF RVF QBHBS FTF BSBODFM EFCJEP B FTB MFZ RVF RVF Eร DPOPDJEB DPNP i$IJDLFO -BXw FO FTQBร PM i-FZ EFM QPMMPw &YDFQUP TJ IBZ VO USBUBEP EF MJCSF DPNFS DJP DPNP FM RVF Bร O SJHF FO /PSUFBNยนSJDB 1FSP DP NP EJSยฝB $BOUJOGMBT i"Iยฝ FTUยฒ FM EFUBMMFw /BUVSBMNFOUF VOB MFZ UBO BOUJHVB DPNP SFT USJDUJWB IB HFOFSBEP B USBWยนT EFM UJFNQP BMHVOBT TP MVDJPOFT QBSB iEBSMF MB WVFMUBw Z NBOEBS B &6" DB NJPOFUBT EF DBSHB GBCSJDBEBT FO PUSPT QBยฝTFT 1PSRVF TJ CJFO MB HSBO NBZPSยฝB EFM NFSDBEP FTUB EPVOJEFOTF TF DPOGPSNB EF QJDLVQT EF UBNBร P DPNQMFUP RVF TF QSPEVDFO FO /PSUFBNยนSJDB MBT NFEJBOBT DIJDBT JODMVZFOEP MBT WBO TPO UBNCJยนO OFDFTBSJBT Z SFDMBNBEBT QPS FM NFSDBEP : MBT NBS DBT IBO FODPOUSBEP TPMVDJPOFT QBSB OP QBHBS FTF JNQVFTUP 'PSE QPS FKFNQMP NBOEB MB 5SBOTJU $PO OFDU EFTEF &VSPQB DPO TJMMBT QBSB QBTBKFSPT 6OB WF[ FO TVFMP FTUBEPVOJEFOTF FTBT TJMMBT TPO SFNP WJEBT Z MB WBO QVFEF TFS WFOEJEB ZB DPO MB WPDBDJร O VUJMJUBSJB DPO MB DVBM GVF DPODFCJEB .FSDFEFT #FO[ FYQPSUB MB 7BOPT EFTEF "MFNBOJB DPO WFOUBOBT Z BTJFOUPT QBSB VOB WF[ FO &6" RVJUBS B BNCPT Z QP OFS NFUBM FO MVHBS EF MBT WFOUBOBT

&M SJFTHP QBSB .ยฆYJDP $PO MBT EVSBT OFHPDJBDJPOFT QBSB SFOPWBS FM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP EF /PSUFBNยนSJDB FM 5-$ P /"'5" FO JOHMยนT MB QPTJCJMJEBE EF RVF ยนTUF EFKF EF FYJTUJS QBSFDF NVZ SFBM 4J QBTB QVFEF TFS UFNQP SBM FT EFDJS VOB WF[ RVF %POBME 5SVNQ ZB OP FTUยน TFOUBEP FO MB TJMMB EFM QPEFS FO FM WFDJOP EFM /PSUF ยนTUF QVEJFSB TFS OVFWBNFOUF OFHPDJBEP TJ FT RVF OP QBTB MP JNQSPCBCMF EF RVF 5SVNQ MPHSF SFFMFHJSTF SFDPSEBOEP RVF TV WJDUPSJB FSB UBNCJยนO BMUBNFOUF JNQSPCBCMF TFHร O MB HSBO NBZPSยฝB EF MPT BOBMJTUBT &M EFUBMMF FT RVF EVSBOUF FM UJFNQP FO RVF TF WJWB TJO 5-$ FM JOUFSDBNCJP EF WFIยฝDVMPT FOUSF .ยน YJDP Z &6" TF WFSยฒ TFSJBNFOUF BGFDUBEP 1BSB MPT BVUPT FO HFOFSBM OP IBCSยฝB UBOUP QSPCMFNB ZB RVF FM BSBODFM FTUBCMFDJEP QPS MB 0SHBOJ[BDJร O .VOEJBM EF $PNFSDJP FT EF QPDP NFOPT EF BMHP RVF FM NFSDBEP QVFEF BCTPSCFS 4JO FNCBSHP DVBOEP IB CMBNPT EF QJDLVQT MB DPTB TF QPOF NVDIP NยฒT TF SJB Z BGFDUBSยฝB Z NVDIP B EPT HJHBOUFT FO .ยนYJDP (FOFSBM .PUPST Z '$" "NCBT FNQSFTBT QSPEVDFO FO .ยนYJDP QPDP NFOPT EF VO NJMMร O EF QJDLVQT EFM DVBM NยฒT EF EF WB B &TUBEPT 6OJEPT $PO VO BSBODFM EF ZB OP TFSยฝBO DPNQFUJUJWBT Z IBCSยฝB RVF CVTDBS VOB TPMVDJร O DPNP UBM WF[ FYQPSUBSMBT TJO FOTBNCMBS FO SยนHJNFO $,% QPS FKFNQMP 'PSE UFOESยฝB FM QSPCMFNB PQVFTUP FT EFDJS MBT -PCP WFOEJEBT FO .ยนYJDP FTUBSยฝBO DPNQMFUBNFOUF GVFSB EF NFSDBEP JNQPSUBEBT EFTEF &6" MP RVF QB SB 'PSE .ยนYJDP TFSยฝB NVZ EVSP BVORVF QPS WPMV NFO QBSB MB PSHBOJ[BDJร O B FTDBMB HMPCBM FM NFSDB EP NFYJDBOP FOUSF FO FM SBOHP EF MP JOTJHOJGJDBOUF -BT DPOTFDVFODJBT EFM GJOBM EFM 5-$ QVFEFO TFS NVZ DPNQMFKBT QBSB .ยนYJDP -B QยนSEJEB EFM FN QMFP QSJODJQBMNFOUF FO MVHBSFT DPNP 4BMUJMMP P 4J MBP QPESยฝB TFS EFWBTUBEPSB MP RVF OP TJHOJGJDB RVF MPT EFNยฒT OP UFOHBO EF RVยน QSFPDVQBSTF &M QPTJCMF GJOBM EFM 5-$ QBSB MB JOEVTUSJB BV UPNPUSJ[ JSร OJDBNFOUF FTUยฒ BNFOB[BEP QPS VOB MFZ DPO NยฒT EF Bร PT RVF GVF DSFBEB QPSRVF MPT FVSPQFPT RVJTJFSPO QSPUFHFSTF EFM QPMMP CB SBUP FTUBEPVOJEFOTF

/07&%"% #.8 * 7*4*0/ %:/".*$4 #.8 BQSPWFDIร FM SFDJFOUF .PUPS 4IPX EF 'SBO LGVSU QBSB QSFTFOUBS VO QSPUPUJQP RVF EFWFMB RVF SVNCPT B UPNBOEP MB NBSDB FO SFMBDJร O B OPWFEB EFT EF TV QPSUBGPMJP FMยนDUSJDP 4F USBUB EFM J 7JTJPO %ZOBNJDT RVF GJHVSB QPS UFOFS MB NBZPS BVUPOP NยฝB QBSB VO WFIยฝDVMP EF FTUBT DBSBDUFSยฝTUJDBT IB CMBOEP JOUFSOBNFOUF -B GBDIBEB EF FTUF BVUPNร WJM UJFOF SBTHPT GV UVSJTUBT BVORVF TJO QFSEFS MB FTFODJB CยฒTJDB EF TV DBTB QSPEVDUPSB &M DBQร FT WBTUP Z DPO USB[PT RVF TF IBDFO GVFSUFT IBDJB MB QBSUF GSPOUBM EFM WFIยฝDVMP -PT GBSPT TPO NVZ EFMHBEPT Z TF BEPSOBO DPO VO QBS EF FMFNFOUPT MVNJOPTPT MB QBSSJMMB FT MB UยฝQJDB EF EPCMF SJร ร O Z UJFOF NJDSP QFSGPSBDJPOFT BEF NยฒT EF VO NBSDP FO VO UPOP B[VM BTยฝ DPNP VOB GBT DJB BFSPEJOยฒNJDB -PT MBUFSBMFT DBSFDFO EF NBOJKBT Z FTQFKPT USBEJDJPOBMFT QFSP TJ IBZ VOB BNQMJB CSBORVJB JOGFSJPS BEFNยฒT EF Nร TDVMPT FO MB QBSUF QPTUFSJPS MB DVBM SFQJUF FM EJTFร P EF MVDFT VMUSB EFM HBEP Z TF DPNQMFNFOUB DPO VO QBS EF FYVCFSBOUFT TBMJEBT EF BJSF %FM JOUFSJPS OP TF TBCF NVDIP QVFT MB GJSNB OP SFWFMร EFUBMMFT QVOUVBMFT QFSP BEFMBOUBSPO RVF IB CSยฒ FMFNFOUPT EF MVKP UBM Z DPNP FT DPTUVNCSF &M BNCJFOUF JOUFSOP TFSยฝB SFHJEP QPS VOB JOGMVFODJB NJOJNBMJTUB DPO UPRVFT EF GVUVSJTNP Z DPO EJTQP TJUJWPT DJFO QPS DJFOUP GVODJPOBMFT Z FOGPDBEPT BM CJFOFTUBS EF MPT USJQVMBOUFT &M USFO NPUPS TFSยฒ DPNQVFTUP QPS NPUPSFT FMยนDUSJDPT QFSP VOB WF[ NยฒT OP IBZ FTQFDJGJDBDJP OFT EF MB GJDIB UยนDOJDB EF MPT NJTNPT QPS MP RVF TF EFTDPOPDF MB QPUFODJB OPNJOBM -P RVF Tยฝ TF TBCF FT RVF MB CBUFSยฝB UFOESยฝB VOB BVUPOPNยฝB EF LJ Mร NFUSPT QPS DBSHB BEFNยฒT EF RVF FM DPDIF DPSSF SยฝB EF LN I FO TFHVOEPT DPO VOB WFMPDJEBE UPQF QPS FODJNB EF MPT LN I -B WFSTJร O EF QSPEVDDJร O MMFWBSยฝB QPS OPNCSF iJ w Z TF DPMPDBSยฝB FO FM QPSUBGPMJP FO NFEJP EF MPT BD UVBMFT J F J -B NBSDB QSFUFOEF MB JOUSPEVDDJร O EF WBSJPT WFIยฝDVMPT IBDJB FM Bร P EF MPT DVBMFT TFSยฝBO UPUBMNFOUF FMยนDUSJDPT Z ยนTUF TFSยฝB VOP EF FMMPT

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF PDUVCSF EF

46;6,* 4 $3044 6;6,* 4 $3044 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

10 PASOS

3JWBM B DPOTJEFSBS

EN

%*4&º0 ÃÊÕ Ê« V Ê` ÃÌ Ì Ê>Ê ÊµÕiÊÃiÊ>V ÃÌÕ LÀ>Êi Ê jÝ V ]Ê«iÀ Ê« ÀÊ Ê i ÃÊiÃÊ«À « Ã Ì Û °Ê ÃÌiÊ - À ÃÃÊ « i i Ì>ÊÕ >Ê«>ÀÀ >ÊVÀ >`>ÊV Ê L>ÀÀ>ÃÊÛiÀÌ V> iÃÊÞÊv>À ÃÊ`iÊv ` Ê i}À ÊV Ê «À ÞiVÌ ÀÊÞÊ Ã]Ê ÕÞÊ> ÊiÃÌ Ê`iÊ >ÀÕÌ Êi Ê ÌÀ ÃÊ iÀV>` ð

&41"$*0 ÃÊÕ ÊÌi >ÊL i ÊÀiÃÕi Ì Ê« ÀÊ >Ê >ÀV>]Ê«ÕiÃÊ >ÃÊ« >â>ÃÊ`i > ÌiÀ>ÃÊ«Õi`i ÊÛ > >ÀÊV ÊÌ `>Ê V ` `>`°Ê Ê Ã Ê«>Ã>Êi Ê >ÊL> V>ÊÌÀ>Ãi À>]ʵÕiÊ«Õi`iÊ> >ÀÊ` ÃÊÞÊÌ> ÊÛiâÊ >ÃÌ>ÊÕ ÊÌiÀ ViÀÊ VÕ«> Ìi°

&26*10 : 5&3.*/"%04 ÊiµÕ « ÊiÃÊV « iÌ ÊV ÊÕ Êà ÃÌi >Ê`iÊ v i ÌÀiÌi i Ì ÊV ÊÕ >Ê«> Ì> >Ê`iÊLÕi Ê Ì> > ÊÞÊV ÌÀ iÃÊ`iÊ>Õ` Ê> ÊÛ > Ìi]Ê>Õ µÕiÊÃiÊiÝÌÀ> >ÊÕ >Ê«iÀ >Ê«>À>ÊÀi}Õ >ÀÊi ÊÛ Õ i ÊÞÊÕ >Ê i ÀÊÀià ÕV °Ê ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊÃ Ê À } ` Ã]Ê«iÀ Ê i ÀiÃÊi ÊV «>À>V Ê>Ê ÌÀ ÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ`iÊ >Ê Ã >Ê >ÀV>°

.0503 %*45*/50 4VT USB[PT TPO QF DVMJBSFT Z NBSDBO EJGFSFODJB FO TV TFHNFOUP

Ah _ iqhk `a _q]he`]`ao d]_aj `a aopa f]lkj o qj] kl_e j mqa o]hp] ] h] Ǘeop]

*ià ð

ÊV Õ Ì Êi ÊiÃÌiÊ>«>ÀÌ>` ÊÃiÊV « iÊ`iÊÕ Ê L µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÞÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ià « >â> i Ì ]Êi ÊiÃÌiÊV>à Êà ÊÌÕÀL V «Àià À]Ê V ÊÕ Ê« Ìi V >Ê`iÊ££nÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>°

%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊÛ > ÌiÊ«iÀ ÌiÊÕ >ÊLÕi >Ê > LÀ>L `>`]Ê i Êi Êi Ìi ` ` Ê`i ÊÌ « Ê`iÊÛi VÕ Ê`i ʵÕiÊÃiÊ ÌÀ>Ì>°Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊ >ViÊ ÃÊ Û i Ì ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê«ÀiV Ã>]ÊÞÊ«iÀ ÌiÊ Õ}>ÀÊÕ Ê« V Ê V Êi Ê ` Ê > Õ> °

$"+6&-"

³Ê "

iÊi ÌÀ>`>]ÊiÃÌiÊÀÕLÀ ÊVÕi Ì>ÊV Ê{{äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ V>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>]ʵÕiÊ«Õi`i ÊÃiÀÊÖÌ iÃÊ L> ÊV ` V iÃÊ`iÊÕà ʫ V Ê`i > `> Ìið

4&(63*%"% ÃÌiÊ>ëiVÌ ÊiÃÊ`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊÛi VÕ ]Ê«ÕiÃÊiµÕ «>ÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]Ê>`i ?ÃÊ `iÊÕ ÊV >à ÃÊ`iÊ> Ì>ÊÀià ÃÌi V >ÆÊV ÌÀ Ê`iÊià Ì>L `>`ÊÞÊÃi à ÀiÃÊ`iÊiÃÌ>V > i Ì ÊV Ê V? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>]Ê« ÀÊ i V >ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ Ê ?ÃÊ`iÃÌ>V>` °

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; Potencia- 118 HP @ 6,000 RPM. Torque- 115 lb-ft @ 4,400 RPM.

."/&+0

53"$$*»/ ."/&+"#-& 4VT DBSBDUFSJTUJDBT NF DÈOJDBT MP IBDFO VO WFIÓDVMP JEFBM QBSB MB DJVEBE

Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

7"-03 103 56 %*/&30

4641&/4*»/ &41&$*"-

/ , Independiente de tipo McPherson con barra estabilizadora.

/, - , De eje de torsión con resortes helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,300

" 1,785

"5&33*;"%0 -B BNQMJUVE EFM FT QBDJP JOUFSJPS FT DPNQMFNFOUBEP QPS TV OJWFM EF FRVJQBNJFOUP

-".#03()*/* )63"$"/ 461&3 530'&0 &70 3"$&$"3

H] lnal]n]_e j `a aopa `alknpeǗk hk hhaǗ] ]h oecqeajpa jeǗah( _kj qj] oanea `a _]i^eko jkp]^hao 4J EF EFQPSUJWJEBE TF IBCMB OBEJF TV QFSB B MPT GBCSJDBOUFT JUBMJBOPT -BN CPSHIJOJ OP FT MB FYDFQDJÂO Z QSFQB SÂ VOB WBSJBOUF FTQFDJBM EFM )VSBDBO MB DVBM MMFWB FM MBSHP BQFMMJEP 4VQFS 5SPGFP &WP 3BDFDBS RVF OP PDVMUB MB WPDBDJÂO Z BMUBT QSFTUBDJPOFT CBKP MBT DVBMFT FTUF BVUPNÂWJM GVF BMUFSBEP &M FYUFSJPS OP EJTUB NVDIP EF TV WBSJBOUF OPSNBM QFSP PCUJFOF VOB TF SJF EF DBNCJPT RVF MP IBDF EJGFSFOUF BM SFTUP &M DPGSF DPOUJOÈB DPO VO ²O HVMP EFTDFOEFOUF QFSP UJFOF EPT BN QMJPT FYUSBDUPSFT EF DBMPS MPT GBSPT OP UJFOFO DBNCJPT FTUSVDUVSBMFT QFSP BIPSB TF BEPSOBO DPO CJTFMFT FO DPMPS BNBSJMMP UPOP RVF TF SFQJUF FO MB GBT DJB RVF UJFOF EPT HSBOEFT BENJTJPOFT EF BJSF Z BDFOUPT DPO FM DPMPS BOUFT NFODJPOBEP -PT DPTUBEPT UJFOFO GBM EPOFT N²T QSPNJOFOUFT BEFN²T EF VOB TFSJF EF DBMDPNBO½BT RVF BÁBEFO EFQPSUJWJTNP B FTUF JUBMJBOP 1BSB GJ OBMJ[BS BUS²T TF DPMPDB VO MMBNBUJWP BMFSÂO GVODJPOBM Z N²T NPUJWPT FTQF DJBMFT FO UPOP BNBSJMMP %F MB DBCJOB OP IBZ JN²HFOFT QFSP TF EJDF RVF EFKÂ EF TFS VO CJQMB [B QVFT IBCS½B FMJNJOBEP MB CBODB EFM DPQJMPUP QBSB BIPSSBS QFTP 5BNCJ¹O TF IBCS½B NFKPSBEP FM NBUFSJBM EFM BTJFOUP SFTUBOUF DPO VO NBSDP N²T MJ WJBOP &M SFTUP TFS½B JHVBM B FYDFQDJÂO EF VOB CBSSB BOUJWVFMDP Z MPT EFUBMMFT

/" 1,580

-/ Ê /, Ê - 2,600

$"1"$*%"% * -" 1,190 kilogramos. / +1 47 litros.

TJNQMFT Z EFQPSUJWPT RVF FM I½QFS EF QPSUJWP ZB PTUFOUBCB -B OVFWB VOJEBE OP QSFTFOUB TVT QSFTUBDJPOFT PGJDJBMFT QFSP FM GBCSJ DBOUF BGJSNB RVF FM DPFGJDJFOUF EF BSSBTUSF IB EJTNJOVJEP FO HSBO NFEJ EB QPS FM OVFWP LJU BFSPEJO²NJDP RVF GVF QFOTBEP Z EFTBSSPMMBEP FTQFD½GJ DBNFOUF QBSB FTUF WFI½DVMP QPS QBSUF EFM EFQBSUBNFOUP EF DPNQFUJDJÂO EF FTUB NBSDB EFM QB½T EF MB CPUB /P TF TBCF TJ IBCS² VO UJSBKF MJNJ UBEP EF VOJEBEFT BVORVF DPNP TVF MF TFS DPTUVNCSF TF QVFEF BOUJDJQBS RVF BT½ TFS² &O QB½TFT EF "TJB Z &V SPQB FTUF -BNCPSHIJOJ UFOES² VOB DPUJ[BDJÂO EF BSSBORVF DPMPDBEB FO MPT NJM FVSPT NJFOUSBT RVF FO MPT &TUBEPT 6OJEPT UFOES² VO DPTUP VOJUBSJP EF NJM CJ MMFUFT WFSEFT QSFDJP FO FM RVF OP TF JODMVZFO MPT JN QVFTUPT QSPQJPT EF DBEB OBDJÂO &M WFI½DVMP EF 4BOU "HBUB TF QSFQB SB QBSB IBDFS TV EF CVU FM QSÂYJNP BÁP OP TP MP FO FM NFSDBEP UBNCJ¹O FO MBT QJTUBT EPOEF DPOUFOEFS² FO EJWFSTPT DJSDVJ UPT FOUSF FMMPT MPT EF QB½TFT DPNP &T UBEPT 6OJEPT FO "N¹SJDB F *UBMJB FO &VSPQB

>Ê` à ÃÊ`iÊ« Ìi V >ÊiÃÊLÕi >]Ê«iÀ Êà ÊÃiÊÀi µÕ iÀiÊ ?ÃÊÃiÊ«Õi`iÊ «Ì>ÀÊ« ÀÊ >ÊÛ>À > ÌiÊ ÃÌiÀ iÌ°Ê ÃÊÕ ÊÛi VÕ Ê > LÀ>L i]ÊV ÊÕ Ê ?Ài>Ê`iÊ « ÀÌÕ `>`Êi Ê >ÊÀiVÕ«iÀ>V ]Ê«iÀ Ê >Õ Ê>à Ê`iÊ}À> ÊV> `>`Ê`iÊ >ÀV >Ê}i iÀ> °

1 440 litros.

"UMFUB

* ÀÊÎÎ Ê Ê äÊ«ià ÃÊÃiÊ LÌ i iÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ «V iÃÊ ?ÃÊV « iÌ>ÃÊÞÊL> > Vi>`>Ã]Ê>Ê >Ê «>ÀÊ`iÊV ÌÀ V> ÌiÃÊV Ê ÞÕ `> Ê ÀiÌ>Ê Ê ÃÃ> Ê V Ã]Ê« ÀÊi i « °

%63"#*-*%"% ÃÊÕ ÊÌi >ʵÕiÊ >Ê >ÀV>Ê >Ê i À>` ]Ê«iÀ Ê >LÀ?ʵÕiÊiëiÀ>ÀÊ«>À>ÊÃ>LiÀʵÕjÊÌ « Ê`iÊ` Û `i ` ÃÊÃiÊ«Õi`i Ê LÌi iÀ°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊÞÊ >ÌiÀ > iÃÊ«À « i Ê> } ÊÀ>â >L iÊÞÊV v À iÊ>Ê >Ê i` >° $035&4¶" t -".#03()*/*

NOVEDAD

OBUP

%&1035*7*%"% 505"- 6OB WPDBDJØO EF BMUBT QSFTUBDJPOFT FT MB RVF PGSFDF FTUF TVQFSEFQPSUJWP

Ã&#x160;

4Â&#x17E;CBEP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ã&#x160;xÂ&#x2021;

1~(*/" &

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF PDUVCSF EF

4&"5 -&»/ 45 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

&TQBDJP

*ià Ã

Z QSBDUJDJEBE

Aj I se_k aopa pelk `a _]nnk_an ] jk ao iqt lklqh]n( lank oqo Ǘenpq`ao okj i]tknao ] hk mqa oa lk`n ] lajo]n

10 PASOS

EN

$0/ &45*-0 $PO FTUF WPMVNFO OP QJFSEF MB FTFO DJB RVF EJTUJOHVF B MB GBNJMJB EFM -FØO

$"+6&-"

%*4&º0 / >Ê Ê i ÀÊ`iÊ >ÊiÃi V >Ê`iÊ >Ê >ÀV>]ÊV Ê À>Ã} ÃÊ`i« ÀÌ Û Ã]ÊV Ê ÃÊv>À ÃÊÞÊv>ÃV >Ã]Ê µÕiÊ`> ÊÕ ÊÌ µÕiÊ>}ÀiÃ Û ]Ê«iÀ Ê>ÌiÀÀ â>` Êi Ê Õ ÊÛi VÕ Ê`iÊV>«>V `>`iÃÊv> >Àið

&41"$*0 - Ê`Õ`>ÊiÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊL `>`iÃÊ ?ÃÊ Ì> L iÃÊ`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ Ì À]ÊV Êië>V ÊÞÊV ` `>`Êi Ê >ÃÊV V Ê« >â>Ã]ÊÃ Ê « ÀÌ>ÀÊVÕ? ÊÃi>Ê >Ê« >â>Ê VÕ«>`>°

&26*10 : 5&3.*/"%04

«ÕÌ>` À>Ê`iÊÛ > iÆÊV >Ì â>` ÀÊ« ÀÊâ >ÃÊ ÞÊÕ Êà ÃÌi >ʵÕiÊ iVià Ì>Ê>VÌÕ> â>ÀÃi]Ê«iÀ Ìi ÊÕ ÊiµÕ « Ê`iÊLÕi Ê Ûi °Ê ÃÊÌiÀ > ` ÃÊà Ê`iÊV> `>`]ÊV ÊLÕi ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ Õ >Ê À i Ì>V Êi Ê«À Ê`i ÊV `ÕVÌ À°

v V i ÌiÊ> }Õ i Ê« `À?ÊÛi ViÀÊ>ÊÕ Ê}Õ>Þ Ê i ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]ÊÞÊiÃÌiÊiÃÊi ÊV>à °Ê ÃÌiÊÛi VÕ ÊVÕi Ì>ÊV ÊxnÇÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Ê`iÊ V>À}>]Ê«iÀ Êà ÊÃiÊ>L>Ìi Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊiÃÊ« à L iÊ>VVi`iÀÊ>Ê >ÃÌ>Ê£{ÇäÊ ÌÀ ÃÊ`iÊÛ Õ i °

³Ê "

4&(63*%"%

-i ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊà ÃÌi >Ê`iÊ>ÀÀ> µÕiÊi Ê «i ` i ÌiÃÆÊvÀi ÃÊ -ÆÊà ÃÌi >Ê`iÊÀiëÕiÃÌ>Ê ` ? V>ÊÞÊvÀi Ê« ÃÌÊV à ]Êà Êà Ê> }Õ ÃÊ>ëiVÌ ÃʵÕiÊ«iÀ Ìi Ê >Êv >L `>`Ê`iÊià ÌiÊ«À `ÕVÌ Êi ÊiÃÌiÊ « ÀÌ> ÌiÊ>«>ÀÌ>` °

."/&+0

-iÊV Õ Ì>Ê Ê i ÀÊ`iÊ` ÃÊ Õ ` Ã°Ê iʵÕi ÀiÀ ]Ê«Õi`iÃÊÌi iÀÊÕ Ê > i Ê`i« ÀÌ Û ÊV Ê LÕi >ÃÊV>«>V `>`iÃ]ÊV ÊÕ >ÊLÕi >ÊÃi Ã> V Ê`iÊ>« ]Ê}À>V >ÃÊ>Ê >Ê` ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊ i iðÊ- Ê«Àiv iÀiÃ]Ê > i ÊV Êi ÊV Õ`>`]Ê V ÊÌ ` Êi Êië>V ʵÕiÊÃiÊ iVià Ìi°Ê ÊÖ V Ê «iÀ ÊiÃÊi ʺ >}»Ê`i ÊÌÕÀL °

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.4 litros; Turbo; Potencia- 150 HP @ 5,000 RPM. Torque- 184 lb-ft @ 3,500 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/

BSSPDFSÓB UJQP HVBZÓO $"1"$*%"% (SBDJBT B TV D CVDJØO FO FM FTQB TUSJ S EJ FKP DPOUBNPT DPO VOB N DJP JOUFSJPS

Automática DSG de siete velocidades (7+R).

'3&/04

.0503

1 >Êv À Õ >ÊÞ>ÊV V `>Êi ÊiÃÌiÊÌi >]ÊV Êi Ê VÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊ`iÊ£°{Ê ÌÀ ÃÊ/- Ê­ÌÕÀL V>À}> ` ®]ÊV Ê£xäÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>°

7"-03 103 56 %*/&30

1 ÊV ÃÌ Ê`iÊÎÈxÊ ÊÓääÊ«ià ÃÊ«>ÀiViÊÕ ÊÀ> } ÊÀ>â >L iÊ`iÊ«ÀiV °Ê ÊiµÕ « ÆÊi Ê > i ÊÞÊ >ÃÊ iV ÕÀ>ÃÊ ÃÊ >Vi Ê«i Ã>ÀʵÕiÊiÃÊÕ Ê LÕi ÊÌÀ>Ì ]Ê>Õ µÕiÊ >ÞÊµÕ i Ê« `À >ÊÀi«À V >ÀÊ >ÃÊÛiÃÌ `ÕÀ>Ã]ʵÕiÊà Êi ÊÌi >ÊÞÊ Êi ÊVÕiÀ ÊÞÊ >Êv> Ì>Ê`iÊÕ >ÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>°

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente de tipo McPherson, con muelles helicoidales y amortiguador hidráulico.

/, - , De eje semirígido con muelles.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*3&$$*»/ : $".#*0

ÊÛ > ÌiÊÌ i iÊÃÕ>Û `>`ÊVÕ> ` ÊÃiÊ >Vi Ê ÃÊ V> L ÃÊ`iÊ` ÀiVV ]ÊÞÊ >ÊV> >Ê - Ê`iÊÃ iÌiÊ >ÀV >ÃÊ«iÀ ÌiÊ`iÃ>ÀÀ ÃÊ`iÊÛi V `>`ÊV Ê «À Ì ÌÕ`ÊÞÊÀiVÕ«iÀ>V iÃÊ`iÊ }Õ> Ê > iÀ>°

%63"#*-*%"%

ÊiÃÊÕ ÊÌi >Ê` `iÊ >Ê >ÀV>ÊÌ i iÊ«À L i >Ã°Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ ÃÊ>V>L>` ÃÊà ÊÃÕ «iÀ ÀiÃÊ> Ê«À i` ]Ê«iÀ Êà ÊÃiÀÊiëiVÌ>VÕ >ÀiÃ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ ÊÃiÊ«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ> Ê «À L i >ÃÊi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ °

50:05" -"/% $36*4&3

=hai]je] bqa ah ao_aj]nek l]n] h] lnaoajp]_e j `a h] jqaǗ] a`e_e j `a aop] OQR `a p]i] k _kilhapk -B EFNBOEB EF DBNJPOFUBT GBNJMJBSFT DSFDF DPNP MB IBDFO MBT PQDJPOFT FO FM NFSDBEP 'VF FTUB SB[ÂO MB RVF MMFWÂ B 5PZPUB B SFOPWBS BM -BOE $SVJTFS RVF FO TV BÁP NPEFMP FT USFOB VOB OVFWB DBSB QFSP DPO MBT HSBOEFT EJ NFOTJPOFT RVF TJFNQSF IB DBSBDUFSJ[BEP B FT UB VUJMJUBSJB &M EJTFÁP QBSFDF BHSFTJWP DPO VOB GSPOUBM RVF DPMPDB VO DPGSF DPO EPT IPN CSPT NBSDBEPT BEFN²T EF HSVQPT ÂQUJDPT MBSHPT DPO QSPZFDUPSFT EF MV[ MVQBT Z VO QFRVFÁP BDFOUP FO -&% JOGFSJPS MB QBSSJMMB HFOFSPTB DPO NPUJWPT WFSUJDBMFT Z SFNB OFOUFT RVF TF BEKVOUBO FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MPT GBSPT MB GBTDJB FT BCVMUBEB DPO EPT QFRVFÁPT GBSPT EF OJFCMB BEKVOUPT -PT GMBO DPT TPO NVTDVMPTPT TPCSF UPEP FO MB QBSUF QPTUFSJPS EPOEF MPT QBTB SVFEBT DSFDFO -BT DBMBWFSBT FO MB QBSUF QPTUFSJPS UJFOFO VO CBKP SFMJFWF Z EJTUJOUPT UPOPT VOB RVJOUB QVFSUB TFNJ QMBOB Z VO QBSBDIPRVFT RVF TP CSFTBMF EF MB M½OFB OPSNBM EF MB DBSSPDFS½B -B DBCJOB BÁBEF VO EJTFÁP TPCSJP TJO TB MJFOUFT NBSDBEBT QFSP DPO NBUFSJBMFT RVF QVFEFO DPOTJEFSBSTF EF HSBO DBMJEBE &M UBCMF SP UJFOF SFDVCSJNJFOUP FO QM²TUJDPT TVBWFT DPO JODSVTUBDJPOFT QBSDJBMFT EF NBUFSJBMFT FO BDBCBEP UJQP BMVNJOJP NJTNP RVF TF FYUJFO EF FO MPT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT WPMBOUF NBS DP EF QBMBODB EF DBNCJPT Z NBSDP EF MB QBO UBMMB EF FOUSFUFOJNJFOUP -PT BTJFOUPT QPES²O TFS GPSSBEPT FO UFMB P DVFSP FM DVBM TF SFQMJDB

%*.&/4*0/&4 NN

FO FM QPNP EFM TFMFDUPS EF NBSDIBT Z WPMBOUF EF EJSFDDJÂO &M JOGPFOUSFUFOJNJFOUP TF DPNQPOF EF VO NPOJUPS DFOUSBM EF QVMHBEBT BEFN²T EF VO OVFWP QBOFM EF JOTUSVNFOUPT JMVNJOBDJÂO BNCJFOUBM SFNP[BEB DPOUSPMFT EF BVEJP BM WP MBOUF WFOUJMBDJÂO Z DBMFGBDDJÂO FO BTJFOUPT JO DMVZFOEP MB CBODB USBTFSB TFHVSPT Z DSJTUBMFT FM¹DUSJDPT BQFSUVSB SFNPUB EF QVFSUB DBKVFMB Z WBSJBT BNFOJEBEFT N²T -B TFHVSJEBE DSFDF Z TF BÁBEF FM TJTUFNB 4BGFUZ 4FOTF FM DVBM BHSFHB GSFOBEP EF FNFS HFODJB EFUFDDJÂO EF QFBUPOFT BMFSUB Z BTJT UFODJB EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM DPO USPM EF DSVDFSP BDUJWP NPOJUPS EF QVOUP DJFHP BMFSUB EF US²GJDP DSV[BEP D²NBSB EF SFWFSTB DPO TFOTPSFT DBNCJP BVUPN²UJDP EF MVDFT Z N²T FMFNFOUPT BDUJWPT Z QBTJWPT &M WFI½DVMP PGSFDF VOB TPMB NPUPSJ[BDJÂO FO FM 7JFKP $POUJOFOUF MB DVBM DPOTUB EF VO CMP RVF EF DVBUSP DJMJOESPT B EJFTFM DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP TJFNQSF DPO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B QFSP BDPQMBCMF B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT P VOB BVUP N²UJDB DPO FM NJTNP OÈNFSP EF DBNCJPT DPO MB USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT -B QSFTFOUBDJÂO PGJDJBM EF MB VUJMJUBSJB ZB UVWP MVHBS BVORVF OP TF IBO FTUJQVMBEP MBT GF DIBT FYBDUBT EF DPNFSDJBMJ[BDJÂO FO &VSPQB 4F FTQFDVMB RVF FTUF OVFWP -BOE $SVJTFS MMF HBS² B MPT NFSDBEPT N²T JNQPSUBOUFT EF MB 6OJÂO &VSPQFB B QSJODJQJPT EFM QSÂYJNP BÁP

, " 4,549

" 1,816

/" 1,454

-/ Ê /, Ê - 2,636

$"1"$*%"% * -" 1,297 kilogramos. / +1 50 litros.

1 587 litros.

&26*1"%0 /PT FODPOUSBN PT DPO UPEP MP OFDF TBSJP FO UÏSNJOPT EF DPNPEJ EBE Z TFHVSJEBE QBSB UPEB MB GBNJMJB

&M HJHBOUF OJQØO $035&4¶" t 50:05"

NOVEDAD

*/$634*»/ -B DBNJPOFUB MMFHBSÓB QSJNFSP BM NFSDBEP FVSPQFP FM QSØYJNP B×P

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF PDUVCSF EF

1034$)& $"33&3" 5

Aop] i]n_] ]hai]j] ǗqahǗa ] h] lnaieo] `a ]jp] k( mqa `e_p] mqa iajko ao i o

% 1~(*/" & $035&4¶" t 1034$)&

NOVEDAD

-B $BTB EF 4UVUUHBSU FT BGBNBEB QPS TFS VOB EF MBT BSNBEPSBT RVF N²T SFTQFUB FM EFQPSUJWJT NP FO TVT WFI½DVMPT &T QPS FTP RVF EFDJEJÂ WPMWFS B TVT PS½HFOFT EPOEF OP TF DPOUBCB DPO OBEB N²T RVF MP TVGJDJFOUF QBSB BOEBS &TUB GVF MB JEFB EFTBSSPMMBEB FO FM OVFWP 1PSTDIF $BSSFSB 5 RVF TF EFTIBDF EF MPT MVKPT Z TF RVFEB DPO OBEB N²T RVF MP FTFODJBM &O MB SBNB EFM EJTFÁP FYUFSOP TF DVFOUB DPO MPT U½QJDPT SBTHPT EFM GBCSJDBOUF &M DPGSF FT CSFWF QFSP FT BDFOUÈB TV QSFTFODJB HSBDJBT B WPMVNJOP TPT TBMQJDBEFSPT GSPOUBMFT MPT GBSPT TPO TFNJ PWB MBEPT Z QPS EFCBKP EF FMMPT TF DPMPDB VO QBS EF SP DJBEPSFT QBSB NBOUFOFSMPT MJNQJPT MB GBTDJB FT QSPMJKB Z EB MVHBS B MBT MVDFT EJVSOBT FO EJTQPTJDJÂO IPSJ[POUBM Z B VOB USJQMFUB EF FOUSBEBT EF BJSF TJFO EP MBT MBUFSBMFT MBT N²T QSPNJOFOUFT UPEP GJOBMJ[B EP QPS VO QFRVFÁP iMBCJPw FO DPMPS OFHSP NBUF -PT DPTUBEPT TPO BCVMUBEPT IBDJB MPT FYUSFNPT Z TPMP TF QFSDJCFO BMHVOBT WBSJBOUFT DPNP FM OPNCSF EFM WFI½DVMP DPO VO HS²GJDP OFHSP NJTNP UPOP RVF BEPQUBO MBT DBSDBTBT EF MPT FTQFKPT &M UFDIP EFSJ WB FO VOB NBSDBEB DVSWB EFTDFOEFOUF RVF B TV WF[ EB QBTP B VOB SFKJMMB RVF QFSNJUF BM NPUPS iSFTQJ SBSw -B USBTFSB TF DPODMVZF DPO MVDFT EFMHBEBT VO TPCSFTBMJFOUF QBSBDIPRVFT Z VO EJGVTPS DPO EPCMF TBMJEB EF FTDBQF -B DBCJOB JOUFHSB VO UBCMFSP SFWFTUJEP QBSDJBM NFOUF DPO DVFSP Z BEPSOBEP DPO DPTUVSBT BQBSFO UFT B MP MBSHP EFM NJTNP -PT BTJFOUPT TPO EF DPSUF EFQPSUJWP Z UJFOFO MB MFZFOEB FO MBT DBCFDFSBT BEFN²T EF RVF SFQJUFO MBT QVOUBEBT FO UPOPT DPO USBTUBOUFT &M WPMBOUF Z QBMBODB UBNCJ¹O TPO GPSSB EPT FO QJFM Z TF BDPNQBÁBO EF CSFWFT JODSVTUBDJP OFT FO BDBCBEP BMVNJOJP DFQJMMBEP " OJWFM FRVJQP MB NBSDB EFDJEJÂ FMJNJOBS FM TJTUF NB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QVFT OP IBZ FTU¹SFP P QBO UBMMB BMHVOB -PT NFEJEPSFT TPO UBNCJ¹O iBVTUFSPTw ZB RVF MB NBZPS½B TPO BO²MPHPT B FYDFQDJÂO EF VOP RVF TJ FT EJHJUBM 4F DVFOUB DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP EJ HJUBM QFSP OP NVDIP N²T RVF FTP QVFT 1PSTDIF CVT DÂ QPOFS OBEB N²T MP OFDFTBSJP QBSB BOEBS &TUF 5PVSJOH JODPSQPSB VO NPUPS EF MJ USPT UVSCPBMJNFOUBEP DPO FM RVF FSPHB VOB QPUFO DJB EF DBCBMMPT " EJDIP CMPRVF TF MJHB VOB DB KB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT BEFN²T EF RVF DVFOUB DPO VOB QFSJMMB DPO EJTUJOUPT NPEPT EF NBOFKP EJ GFSFODJBM DPO BVUPCMPRVFP Z VO TJTUFNB EF BNPSUJ HVBEPSFT EF SJHJEF[ WBSJBCMF 4JO DPTUP BMHVOP TF QVFEF BERVJSJS VOB DBKB BV UPN²UJDB 1%, BVORVF MB QSFNJTB TFS½B NBOUFOFS MB DBKB NBOVBM QBSB BT½ QPEFS BIPSSBS QFTP 4FHÈO EBUPT EF MB NBSDB FTUF NPEFMP FT LJMPHSBNPT RVF FM N²T MJWJBOP QPS MP RVF MB EJO²NJDB Z NB OFKP TF WF GBWPSFDJEB &O &VSPQB ZB TF QVFEF QSF PSEFOBS BM EFQPSUJ WP BMFN²O DPO VO DPTUP RVF BSSBODB FO MPT NJM FVSPT

%FQPSUJWJEBE QVSJTUB "- /"563"- 1PSTDIF EFKB EF MBEP BMHVOPT MVKPT QBSB DPODFOUSBSTF FO FM EFTFNQF×P /"563"- 1PSTDIF EFKB EF MBEP BMHVOPT MVKPT QBSB DPODFOUSBSTF FO FM EFTFNQF×P

* Ên

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

3FGFSFOUF SFOPWBEP

(5* -PT CPSEBEPT FO UPOP SPKP NBSDBO MB EJGFSFODJB

-"/;".*&/50 78 (PMG Z (PMG (5*

'"$&-*'5 -B NBSDB BMFNBOB IBDF VOB BDUVBMJ[BDJØO FO FTUF QPQVMBS BVUP UBOUP QBSB MB WFSTJØO iOPSNBMw DPNP QBSB FM (5*

H] ]ni]`kn] ]hai]j] _kjpej ] _kj oqo ]_pq]heu]_ekjao( ]dkn] l]n] qjk `a hko _kjko _kjpailkn jako `a oq lknp]bkhek /P IBDF N²T EF EPT TFNBOB HP[²CBNPT DPO FM MBO[BNJFOUP EFM (PMG 3 QBSB FM NFSDBEP OBDJPOBM )PZ MB GJSNB EF 8PMGTCVSH OPT USBF FM GBDFMJGU EF VOP EF MPT BVUPNÂWJMFT QSFEJMFDUPT EF MPT DPNQSBEPSFT FM (PMG Z TV WFSTJÂO N²T QPUFOUF FM (5* &O BNCPT DBTPT FM SFNP[BNJFOUP BMDBO[B EFUBMMFT QVO UVBMFT RVF BQFOBT IBDFO MB EJGFSFODJB EF VO EJTFÁP RVF ZB FSB CJFO MPHSBEP -BT QSJNFSBT NPEJGJDBDJPOFT TF PCTFSWBO FO MB GSPOUBM DPO VO GBTDJB N²T QSPUVCFSBOUF Z FO BMHVOPT DBTPT DPO BMHVOBT NPMEVSBT DSPNBEBT MPT GBSPT FO TV NBZPS½B QFSNB OFDFO TJO DBNCJPT TÂMP TF PCTFSWB VOB OVFWB MV[ EJVSOB EF -&% BVORVF MPT JMVNJOBEPSFT QSJODJQBMFT TPO EF IBMÂHFOP &O MPT GMBODPT MBT DPTBT DBNCJBO TÂMP QBSB MB WFSTJÂO (5* RVF NVFTUSB VO EJTFÁP EF SJOFT EF BTQBT 1BSB DFSSBS MB QBSUF QPT UFSJPS DBNCJB EF CVMCPT USBEJDJPOBMFT B -&%T FO MBT DBMBWFSBT BEFN²T EF RVF MB GBTDJB TF NPEJGJDB Z BÁBEF SFGMFKBOUFT N²T HSBOEFT Z VO OVFWP EJGVTPS EF BJSF FO FM DBTP EFM (5* TF BHSF HB VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF DPO VO EJ²NFUSP NBZPS BM WFI½ DVMP BOUFSJPS " HSBOEFT SBTHPT FM JOUFSJPS QFSNBOFDF TJO DBNCJPT QFSP PGSFDF MB NJTNB CVFOB DBMJEBE EF NBUFSJBMFT BT½ DPNP UFSNJ OBEPT -BT WFTUJEVSBT EF MPT BTJFOUPT QBSB FM (PMG QPES²O TFS FO UFMB MFBUIFSFUUF Z VOB DPNCJOBDJÂO EF UFMB Z HBNV[B NJFO USBT RVF QBSB FM (5* IBCS² DVFSP BVORVF TF QVFEF PSEFOBS FM U½QJDP FTQBDJP FO MPT BTJFOUPT DPO UFMB $MBSL TJO DPTUP BMHVOP BVORVF IBCS½B RVF FTQFSBS &M USFO NPUPS QFSNBOFDF DBTJ TJO BMUFSBDJPOFT &O FM DBTP EFM (PMG TF NBOUJFOF FM CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO UVSCPDPNQSFTPS Z DBCBMMPT EF GVFS [B DPO PQDJÂO B TFS MJHBEP B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT SFMBDJP OFT P B VOB BVUPN²UJDB %4( EF TJFUF DBNCJPT 1PS TV QBSUF MB NFD²OJDB EFM (5* DPOTFSWB FM NPUPS EF MJUSPT UVSCP QFSP BIPSB DPO VOB BEJDJÂO EF QPUFODJB FRVJWBMFOUF B DBCBMMPT MP RVF DPMPDB MBT QSFTUBDJPOFT EF FTUB WBSJBOUF FO MPT FRVJ OPT UPUBMFT TJFNQSF BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB %4( EF TFJT DBNCJPT -BT WFSTJPOFT Z QSFDJPT TFS²O MBT TJHVJFOUFT 5SFOEMJOF EF NJM QFTPT $PNGPSUMJOF NBOVBM DPO DPTUP EF NJM TFHVJEP QPS MB WFSTJÂO BVUPN²UJDB EFM $PNGPSUMJOF EF

NJM QFTPT QBSB DFSSBS DPO MB WFSTJÂO UPQF EF HBNB )JHIMJ OF DPO VO DPTUP VOJUBSJP EF NJM QFTPT NFYJDBOPT 1PS TV QBSUF TÂMP VOB DPOGJHVSBDJÂO IBCS² QBSB FM (5* RVF UFOES² VOB DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT

5BO CVFOP DPNP TJFNQSF 1VTJNPT B QSVFCB B MPT OVFWPT (PMG Z (5* Z QVEJNPT DPN QSPCBS MBT DBQBDJEBEFT EF BNCPT DPDIFT RVF MPHSBSPO EFKBS OPT DPO VO HSBUP TBCPS EF CPDB %F FOUSBEB FM EJTFÁP OPT QBSFDJÂ BUJOBEP BVORVF QBSB MPT PKPT NFOPT BUFOUPT QVFEFO FTDBQBS MPT EFUBMMFT QVOUVBMFT EF DBNCJP "VO BT½ FTUF BQBSUBEP ZB FSB CVFOP QFSP FM DBNCJP EF NFEJB WJEB MF BZVEBS² B NBOUFOFSTF WJHFOUF &M JOUFSJPS QPS NPNFOUPT OPT DPTUÂ FODPOUSBS MB QPTJDJÂO EF NBOFKP BEFDVBEB TPCSF UPEP FO FM (5* QFSP VOB WF[ FO DPOUSBEB UPEP GMVZF Z TF QVFEF TFOUJS MB DPNVOJÂO RVF UBOUP TF CVTDB FOUSF DPOEVDUPS Z DPDIF .BOFKBNPT MB WFSTJÂO $PNGPSUMJOF NBOVBM Z OPT QBSF DJÂ CVFOB -PT UFSNJOBEPT TPO NVZ CVFOPT BVORVF OPT IV CJFSB HVTUBEP JOTFSUPT EF QJFM SFBM FO MBT WFTUJEVSBT "VO BT½ FM NBOFKP FT BHSBEBCMF TPCSF UPEP DPO MB DBKB MB DVBM FT QSFDJTB Z OPT EFKÂ KVHBS VO QPDP N²T DPO MBT SFWPMVDJPOFT EFM WFI½DVMP &M (5* FWJEFOUFNFOUF FT N²T EJO²NJDP ZB RVF MB QPUFO DJB FT NBZPS -B QMBUBGPSNB .2# FYQSJNF MP NFKPS EFM DPDIF RVF TF QMBOUB CJFO FO MPT BTGBMUBEPT FO DVSWBT Z MPHSB SFDVQF SBDJPOFT EF WFMPDJEBE CBTUBOUF FGJDBDFT -BT TFOTBDJPOFT TPO NVZ CVFOBT BVORVF QFOTBNPT RVF QVEJFSB TFS NFKPS UBM WF[ QPS FM BOUFDFEFOUF GSFTDP EF MB WBSJBOUF 3 1PDP IBZ RVF SFDSJNJOBS BM CVFO DPDIF UBM WF[ D²NBSB EF SFWFSTB Z GBSPT 'VMM -&% QVFT FM QSFDJP QBSFDF RVF MP QPES½B QFSNJUJS /P PCTUBOUF IBZ HSBOEFT BDJFSUPT QVFT EFTEF MB WFS TJÂO EF FOUSBEB TF DVFOUB DPO TJFUF CPMTBT EF BJSF EFUFDUPS EF DBOTBODJP GSFOP NVMUJDPMJTJÂO DMJNBUJ[BEPS EF EPCMF [POB Z DPNQVUBEPSB EF WJBKF TPMP QPS NFODJPOBS WBSJBT EF MBT WJSUV EFT EF FTUPT DPNQBDUPT BMFNBOFT

$¹TBS $FSEB /VFWP 7BMMBSUB /BZBSJU

VOB HSBUB JN

G MB DVBM OPT EFKØ

GPSUMJOF EFM (PM PT MB WFSTJØO $PN

SPCBN %&4&.1&º0 1 FKP BO N TV FO O QSFTJØ

SBNPT VO

UBNCJÏO FODPOU

FM MPHPUJQP (5* T RVF OP PTUFOUBO OF JP ST WF BT O M 40#3*0 & JQP Z TFHVSJEBE CVFO OJWFM EF FRV

Visita la exposición La ÉPOCA de

Frente al Trompo Mágico Martes a sábado 10:00 a 17:00 horas Domingo 10:00 a 15:00 horas

CON TU TARJETA

MUSEO DE LA RADIO Y LA TELEVISIÓN

2x1

EN TU ENTRADA

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF PDUVCSF EF

* Ê

1~(*/" &

*/%6453*"

Ê ",/"

$035&4¶"

1PUFODJB B MB WJTUB &41&$*"-

4JHVJFOEP DPO FM 4&." EF -BT 7FHBT )FOOFTTFZ DBTB NPEJGJDBEPSB UFYBOB QSFQBSB FM RVF QVEJFSB TFS FM MBO[B NJFOUP NÈT SBEJDBM EFM FWFOUP -B NBSDB EJP VO BEFMBOUP EF TV NPEFMP 7FOPN ' RVF UFOESÓB VO NPUPS 7 5XJO 5VSCP DPO MB DBQBDJEBE EF EFTBSSPMMBS DBCBMMPT EF GVFS[B EFKBOEP BUSÈT B SJWBMFT DPNP FM $IJSPO EF #VHBUUJ

&TUSFOB DBKB $035&4¶" t 1&6(&05

5PEP VO KVHVFUF -B QSFTFOUBDJØO EF FTUF .VTDMF $BS TF $IFWSPMFU QSFQBSB VO GFTUFKP QFDVMJBS QBSB MPT B×PT DPMBCPSBDJØO DPO MB NBSDB EF KB FTQFDJBM RVF TF FYQBOEJSÈ BM JOUFSJPS "EFNÈT FM EFQPSUJWP TFSÈ EFTDBQPUBCMF Z IBSÈ FO FM QSØYJNP 4&." RVF TF SFBMJ[B B MB GSBORVJDJB EF BVUPNØWJMFT B FTDBMB NÈT EJDIPT KVHVFUFT $BNBSP TFSÈ FM FMFHJEP QBSB FTUB BHSFHBSÈ GSBOKBT EF DPSUF FYDMVTJWP FO MB QSJODJQJPT EFM NFT WFOJEFSP FO -BT 7FHBT GBNPTB EF UPEP FM NVOEP )PU 8IFFMT : /FWBEB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FT RVF MB BSNBEPSB QSFUFOEF DPONFNPSBS WFSTJØO NJTNB RVF UFOESÈ VO UPOP OBSBO DBSSPDFSÓB

1FVHFPU QBSFDF FTUBS DBNCJBOEP TV FTUSBUFHJB Z BM NFOPT IBDF BMHVOBT NPEJGJDBDJPOFT QBSB RVF TVT QSPEVDUPT TFBO NFKPSFT 5BM Z DPNP MP IJ[P SFDJFOUFNFOUF DPO FM MB GJSNB HBMB JOUSPEVDF QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP BM DPO USBOTNJTJØO BVUPNÈUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT EFKBOEP EF MBEP MB EF BOUB×P RVF FSB EF DVBUSP " QBSUJS EFM B×P NPEFMP EFM DPNQBDUP TF DPOUBSÈ DPO EJDIB OPWFEBE NFDÈOJDB

/VFWP IÓCSJEP FO .ÏYJDP &41&$*"-

-B PGFSUB EF DPDIFT iWFSEFTw DSFDJØ FTUB TFNBOB DPO MB JODPSQPSBDJØO EF VO OVFWP IÓCSJEP BM QPSUBGPMJP EF -JODPMO 4F USBUB EFM .,; RVF FO EJDIB WFSTJØO DPOUBSÈ DPO VO NPUPS EF $JDMP "ULJOTPO EF MJUSPT BVOBEP B VOP FMÏD USJDP RVF TF BMJNFOUB DPO CBUFSÓBT EF L8I &O UPUBM EFTBSSPMMBSÈ DBCBMMPT Z QSFUFOEF DPOTVNPT EF IBTUB LN MJUSP DPTUBSÈ NJM QFTPT

-VKP MJNJUBEP &41&$*"-

#.8 IBDF VO QBS EF NFTFT BOVODJØ MBT FEJDJPOFT #MBDL 'JSF EFM 9 . Z FM 9 . 1VFT BIPSB MB GJSNB CÈWBSB DPO GJSNB RVF FTUBT WBSJBOUFT TF WFOEFSÈO FO .ÏYJDP BVORVF DPO QPDBT VOJEBEFT EJTQPOJCMFT QVFT TPMP TF DPNFSDJBMJ [BSÈO FO FTUF NFSDBEP WFIÓDVMPT FO TV UPUBMJEBE -PT QSFDJPT TFSÈO EF VO NJMMØO NJM QFTPT Z NJMMPOFT NJM QFTPT EF NBOFSB SFTQFDUJWB

$JFO B×PT EF QJDLVQT &41&$*"-

$IFWSPMFU DPONFNPSB VO DFOUFOBSJP EF GBCSJDBS QJDLVQT FO UPEP FM NVOEP Z OP QPESÓB GFTUFKBS EF PUSB NBOFSB TJ OP DPO VOB FEJDJØO FTQFDJBM EF VOB EF FMMBT &T MB $IFZFO OF MB RVF SFDJCF VOB WFSTJØO $FOUFOOJBM RVF DPOUBSÈ DPO VO QBRVFUF FTQFDJBM DPNP VO FNCMFNB FYDMVTJWP EF MB NBSDB DPMPS B[VM QBSB MB PDBTJØO SJOFT EF QVMHBEBT Z VO NPUPS 7 EF DBCBMMPT MJHBEP B VOB DBKB BVUPNÈUJDB EF PDIP SFMBDJPOFT 4ØMP IBCSÈ VOJEBEFT QBSB .ÏYJDP DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT

* Ã&#x160;£äÂ&#x2021;

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

4Â&#x17E;CBEP EF PDUVCSF EF