1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&
Ê ", ",
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx ÈÇ
#
-
$ Ê
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 +FFQ $PNQBTT
ÓB FO +FFQ BEFNÈT EF TJF
P FO UFDOPMPH &26*10 %JTQPOF EF MP ÞMUJN UF CPMTBT EF BJSF
$BQBDJEBE FO UPEP UFSSFOP
7*&+0 $0/0$*%0 -B JNQVM TB VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOES PT DPO DBCB MMPT EF GVFS[B
H] OQR naolap] h]o n] _ao `a h] i]n_]( t kbna_a h] lkoe^ehe`]` `a ]j`]n `ajpnk t bqan] `a hko ]ob]hp]`ko
1
FOTBS FO +FFQ FT RVFSFS USBTMBEBSTF B DBNJOPT EJG½DJ MFT UBM WF[ SPDPTPT Z DPO GBOHP QVFT EF FMMPT FT EPO EF MB NBSDB TVFMF TBDBS WFOUBKB TPCSF MBT EFN²T &M OVFWP $PNQBTT OP TPMP TJHVF DPO MB USBEJDJÂO EF MB BS NBEPSB UBNCJ¹O BHSFHB MB IBCJUBCJMJEBE Z DPOWJWFO DJB EJBSJB RVF TPO UBO OFDFTBSJPT FO FTUPT E½BT &M EJTFÁP MVDF JNQPOFOUF DPO SBTHPT GBNJMJBSFT RVF UBM WF[ QPES½BO SFNPOUBSOPT B MB WJWB JNBHFO EF MB N½UJDB (SBOE $IFSP LFF %F FMMB UPNB FM DPGSF WPMVNJOPTP MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO VO UBOUP MBSHPT DPO VO QBUSÂO EF QBOBM VO QSPZFDUPS EF MV[ Z VOB UJSB MVNJOJTDFOUF EF -&% FO FM CPSEF JOGFSJPS EF DBEB GBSP $PNP FT DPTUVNCSF MB QBSSJMMB FT QSPNJOFOUF Z EJCVKB MBT TJFUF CBSSBT DBSBDUFS½TUJDBT EF MB GJSNB UPEP UFSSFOP -PT MBUFSBMFT FYIJCFO VOB CVFOB BMUVSB TPCSF FM OJWFM EFM TVFMP BT½ DPNP VOB NPMEVSB JOGFSJPS Z TBMQJDBEFSPT SFDPSUBEPT FO GPSNB DBTJ USBQF[PJEBM FT UP DPO FM GJO EF NFKPSBS FM FTQBDJP QBSB MBT SVFEBT "US²T TF DPMP DB VO QFRVFÁP BMFSÂO TVQFSJPS DBMBWFSBT FO EPCMF UPOP Z BEF N²T EF SFGMFKBOUFT Z VO FNCFMMFDFEPS FO UPOP OFHSP &M JOUFSJPS BM NFOPT FO MBT WFSTJPOFT QSPCBEBT PGSFDF BTJFO UPT GPSSBEPT FO QJFM DPNQPOFOUF UBNCJ¹O QSFTFOUF FO FM WPMBO UF Z QBMBODB EF DBNCJPT &M UBCMFSP FT EF QM²TUJDPT TVBWFT Z TF BDPNQBÁB EF PSOBNFOUBDJPOFT FO UJQP DSPNP BT½ DPNP NBSDPT FO UFSNJOBEP i1JBOP #MBDLw MPT DVBMFT TPO TVTUJUVJEPT QPS CJTF MFT FO UPOP SPKP Z NBSDPT FO UPOP HSJT NBUF QBSB MB WFSTJÂO UPQF EF HBNB EFOPNJOBEB 5SBJMIBXL " OJWFM EF FRVJQP UFDOPMÂHJDP TF DVFOUB DPO MP OFDFTBSJP Z N²T QBSB UFOFS VO BNCJFOUF DPOGPSUBCMF DPNP QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO OBWFHBEPS JOUFHSBEP DPOUSPMFT EF BVEJP BM WP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M GJOBM EF MB FSB EFM BCVFMP -B GBMUB EF DVMUVSB WJBM EF MB NBZPS½B EF OPTPUSPT QBSFDF TPMP TFS TVQFSBEB QPS FM QPDP DPOPDJNJFO UP RVF UFOFNPT EF MB DPOEVDDJÂO NJTNB EF VO BV UPNÂWJM Z EF TV NBOUFOJNJFOUP %VSBOUF WBSJPT E½ BT NF QSPQVTF B VTBS MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB IBDFS QSFHVOUBT B MPT TFHVJEPSFT TPCSF FTPT UFNBT Z DP NP DBEB WF[ RVF WJFOFO B TVQFSGJDJF MB DBOUJEBE EF HFOUF RVF UJFOF DPOWJDDJPOFT FRVJWPDBEBT FT NB ZPS OP TPMP B MB FTQFSBEB TJOP RVF FT UBO BNQMJB RVF BTVTUB RVF UBOUPT DJSDVMFO BM MBEP OVFTUSP QFO TBOEP RVF VO BVUP EFCF TFS DPOEVDJEP Z NBOUFOJ EP EF GPSNB QPS EFDJS MP NFOPT FRVJWPDBEB )BZ BMHVOPT FSSPSFT RVF OP TPO UBO HSBWFT QF SP JHVBM EBÁBO MPT CPMTJMMPT EF NVDIPT 6OP NVZ
MBOUF RVFNBDPDPT EPCMF TFHVSPT Z DSJTUBMFT FM¹DUSJDPT QBOFM EF JOTUSVNFOUPT DPO QBOUBMMB EJHJUBM EF TJFUF QVMHBEBT BQFSUVSB BV UPN²UJDB Z SFNPUB EF DBKVFMB Z MB PQDJÂO EF UFOFS TPOJEP #FBUT BVEJP FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT JOUFSFTBOUFT &O FM SVCSP EF TFHVSJEBE MB NBSDB FNQMFB VO UPUBM EF TJFUF CPMTBT EF BJSF FO DBCJOB GSFOPT "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT D²NB SB EF SFWFSTB Z CBSSBT EF QSPUFDDJÂO FO MBT QVFSUBT BEFN²T EF PUSPT TJTUFNBT DPNP FM DPOUSPM EF EFTDFOTPT FO QFOEJFOUF QBSB MB WBSJBOUF N²T FRVJQBEB &M USFO NPUPS FT ZB VO WJFKP DPOPDJEP TF USBUB EF VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF QBS NFKPS DPOPDJEP DPNP 5J HFSTIBSL " FTUF QSPQVMTPS OBUVSBMNFOUF BTQJSBEP TF MJHB VOB DB KB BVUPN²UJDB EF TFJT NBSDIBT P VOB EF OVFWF DBNCJPT FTUB ÈM UJNB SFTFSWBEB QBSB MB WBSJBOUF RVF FRVJQB MB USBDDJÂO 9 RVF BEFN²T BÁBEF VO TFMFDUPS DPO EJTUJOUPT NPEPT EF NBOFKP &TUF OVFWP $PNQBTT ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT EF MB NBSDB FO UPEB MB 3FQÈCMJDB 4F IBDF QSFTFOUF DPO DVBUSP EJGFSFOUFT OJWFMFT EF FRVJQP RVF TF FOMJTUBO B DPOUJOVBDJÂO -BUJUVEF DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT TFHVJEB QPS MB WFSTJÂO -JNJUFE DPO QSFDJP QPS VOJEBE EF NJM MB HBNB TF DPNQMFNFOUB DPO MB WBSJBOUF -JNJUFE 1SFNJVN EF NJM QF TPT Z 5SBJMIBXL RVF DVFTUB NJM QFTPT Z FT MB ÈOJDB EFM QPSUBGPMJP EF FTUF QSPEVDUP FO UFOFS USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT
)POPS B MB USBEJDJ°O &YJTUF VOB EVBMJEBE FO MBT WFSTJPOFT RVF QSPCBNPT 1PS VO MBEP NBOFKBNPT VO BNQMJP USBZFDUP FO BTGBMUP B CPSEP EF VO
DPNÈO FT QFOTBS RVF VOB HBTPMJOB DPO N²T PDUB OPT FT NFKPS RVF VOB DPO NFOPT &M PDUBOBKF FT FM UJFNQP EF EFUPOBDJÂO EFM DPNCVTUJCMF OP VO OÈ NFSP N²HJDP RVF NJFOUSBT N²T BMUP NFKPS -PT NPUPSFT FTU²O EJTFÁBEPT QBSB VOB EFUFSNJOBEB HBTPMJOB Z QPOFS PUSB DPO N²T P NFOPT PDUBOPT OP FT CVFOP TBMWP FO DBTPT FO MPT RVF FM NPUPS GVF IFDIP QBSB VTBS EJHBNPT HBTPMJOB DPO PDUBOPT P TVQFSJPS 1PS DJFSUP MB HBTPMJOB VTBEB FO .¹YJDP TF NJEF CBKP FM FTU²OEBS ",: OP 30/ 0USB FRVJWPDBDJÂO GSFDVFOUF FT JOGMBS MPT OFV N²UJDPT DPNP TJ IVCJFSB VOB QSFTJÂO FTU²OEBS QBSB UPEPT i1POHB w BÈO TF FTDVDIB EFDJS FO MBT FTUB DJPOFT EF TFSWJDJP 1FSP MP DPSSFDUP FT TFHVJS MP RVF EJDF FM NBOVBM EFM QSPQJFUBSJP MB DBMDPNBO½B VCJDB EB FO FM NBSDP EF MB QVFSUB EFM DPOEVDUPS P MMFOBS MBT MMBOUBT DPO MB QSFTJÂO FRVJWBMFOUF B EF MB N²YJ NB BENJUJEB JNQSFTB FO MB MBUFSBM EF MPT OFVN²UJDPT &M BDFJUF FT PUSP CMBODP EF FSSPSFT GSFDVFOUFT .VDIPT IBDFO MP NJTNP RVF MB HBTPMJOB Z QPS VO ½NQFUV JSSFTJTUJCMF EF iDPOTFOUJSw B TV DPDIF RVJF SFO QPOFSMF BDFJUF TJOU¹UJDP DVBOEP ¹TUF OP FT OF DFTBSJP &TUP FRVJWBMF B UJSBS FM EJOFSP UBOUP DPNP BM DBNCJBS FM MVCSJDBOUF BOUFT EFM UJFNQP QFSP NV
$PNQBTT -JNJUFE -B EPTJT EF QPUFODJB FT CVFOB BVORVF MF WFO ES½B B CJFO VO QPDP N²T UBNCJ¹O MB DBKB IBDF VO CVFO USBCBKP DPO DBNCJPT DFSDBOPT B MP ÂQUJNP &T WFSEBE RVF FT VO WFI½DVMP QFTBEP QPS MP RVF OP IBZ VOB HSBO BHJMJEBE /P PCTUBOUF TF UJFOF VO HSBO BQMPNP BVO DVBO EP TF SFCBTBO WFMPDJEBEFT QPS FODJNB EF MPT LN I 0USBT CVFOB TPSQSFTB MB FODPOUSBNPT FO FM DVSWFP RVF QF TF B USBUBSTF EF VO WFI½DVMP DPO VO DFOUSP EF HSBWFEBE EJTNJOVJ EP FTUF TVQP BOEBS FO MBT TJOVPTBT DVSWBT JODMVTP QPS FODJNB EF MPT LN I -B WFSTJÂO 5SBJMIBXL OPT TPSQSFOEJÂ DPO TV DBQBDJEBE EF TVQFSBS EJG½DJMFT QSVFCBT FO VOB [POB NPOUBÁPTB *SSFHVMBSJEB EFT FO FM DBNJOP QJFESBT NBMF[B Z UJFSSB TVFMUB OP GVFSPO PCT U²DVMP QBSB MBT DBQBDJEBEFT 9 BVORVF IBZ RVF EFDJS RVF OP FT UBO EÈDUJM DPNP VO 8SBOHMFS QPS FKFNQMP )BZ DPTBT QPS DPSSFHJS &OUSF FMMBT MB EJSFDDJÂO RVF QSF TFOUB iKVFHPw MP RVF IBDF RVF OP TFB EFM UPEP QSFDJTB -PT UFSNJOBEPT TPO CVFOPT QFSP IBZ QM²TUJDPT EVSPT FO MBT WJT UBT EF MBT QVFSUBT USBTFSBT RVF OPT QBSFDFO OP TFS EJHOPT EF VO WFI½DVMP EF N²T EF NJM QFTPT 1PS ÈMUJNP OP TFS½B NB MB JEFB BÁBEJS WFOUJMBT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP QBSB MB CBODB USBTFSB BT½ DPNP EJTNJOVJS VO QBS EF WFMPDJEBEFT FO MB DBKB EF OVFWF DBNCJPT &O HFOFSBM FM CBMBODF FT QPTJUJWP DPO VO CVFO QSPEVDUP RVF TPSQSFOEF EF CVFOB GPSNB QFSP BÈO DPO QFRVFÁBT ²SFBT EF PQPSUVOJEBE $¹TBS $FSEB -PSFUP #BKB $BMJGPSOJB 4VS
DIPT TJHVFO DBZFOEP FO FM DVFOUP EF MPT GBCSJDBO UFT EF BDFJUF RVF IBZ RVF DBNCJBSMP DBEB USFT NJM LJMÂNFUSPT P DJODP NJM TJFNQSF Z DVBOEP DPNQSFT N²T GSFDVFOUFNFOUF TV BDFJUF NFKPS
&SSPSFT QFMJHSPTPT 1FSP IBZ FSSPSFT RVF TPO NVDIP N²T DPNQMJ DBEPT RVF PUSPT 6OP EF FMMPT FT QFOTBS RVF MPT BVUPT TJO FM TJTUFNB BOUJCMPRVFP EF GSFOPT FM MMB NBEP "#4 GSFOBO NFKPS RVF DPO FTF TJTUFNB &TB DSFFODJB TF EFCF BM IFDIP EF RVF FO BMHVOPT BV UPT FT TFOTJCMF FO FM QFEBM MB WJCSBDJÂO QSPEVDJEB QPS MB PCFEJFODJB EF MPT GSFOPT BOUF MBT ÂSEFOFT EF MB DPNQVUBEPSB QBSB BQMJDBS Z TPMUBS MBT CBMB UBT BMSFEFEPS EF WFDFT QPS TFHVOEP 1FSP VO BVUP DPO GSFOPT "#4 OP TPMP OPT QFSNJUF NBOJP CSBS NJFOUSBT GSFOBNPT BMHP JNQPTJCMF TJO "#4 TJOP RVF NBOUJFOF MB EJTUBODJB EF GSFOBEP FO QJ TP TFDP P NPKBEP "EFN²T BM FWJUBS RVF MPT OFV N²UJDPT QBUJOFO MPT DPOTFSWBO NFKPS QPS OP QFS NJUJS RVF VOB QBSUF TF SBTQF DPOUSB FM QJTP Z MBT MMBOUBT RVFEFO iDVBESBEBTw .F TPSQSFOEF NVDIP MB DBOUJEBE EF QFSTP OBT RVF DPOEVDF FO OFVUSBM FO DBSSFUFSB QBSB TV
QVFTUBNFOUF BIPSSBS HBTPMJOB BM EFKBS FM NPUPS iMJCSFw /BEB N²T QFMJHSPTP BM WPMBOUF RVF DPO EVDJS TJO USBDDJÂO $VBOEP TVSHF VOB FNFSHFO DJB FM UJFNQP QFSEJEP FO QPOFS VOB WFMPDJEBE BO UFT EF SFBDDJPOBS QVFEF TFS TVGJDJFOUF QBSB QSPEVDJS VO BDDJEFOUF HSBWF &M N²T DPNÈO EF MPT FSSPSFT QSPCBCMFNFOUF TFB FM RVF JNQVMTB B NVDIPT B QPOFS EPT MMBOUBT OVFWBT FO FM FKF EFMBOUFSP DVBOEP MP DPSSFDUP FT QPOFSMBT BUS²T 4V FTQBOUP BOUF FTUB BGJSNBDJÂO FT UBM RVF QBSFDF RVF FTUBNPT PGFOEJFOEP B BMHVJFO EF TV GBNJMJB 1FSP FM IFDIP FT RVF VO QSPCMFNB MM²NFTF QJODIBEVSBT FT NVDIP N²T G²DJMNFOUF DPOUSPMBEP FO MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B RVF FT QPTJCMF NBOJPCSBSMBT RVF FO FM USBTFSP EPOEF FM FGFDUP MBUJHB[P EF MB QBSUF USBTFSB TJO DPOUSPM QVFEF TFS GBUBM .VDIPT BQSFOEJFSPO TPCSF BVUPT DPO TVT QB ESFT Z ¹TUPT DPO MPT TVZPT QFSP FM IFDIP FT RVF DP TBT RVF QBSFD½BO MÂHJDBT FO MB ¹QPDB EFM BCVFMP IPZ ZB GVFSPO FTUVEJBEBT Z TV TFDSFUP EFWFMBEP " MPT RVF TFHVJNPT BRV½ Z NBOFKBOEP OPT WB NFKPS TJ FTUVEJBNPT VO QPRVJUP N²T BOUFT EF DVJEBS EFM DP DIF Z N²T RVF OBEB EF DPOEVDJSMP
1~(*/" #
&- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
-"/;".*&/504 (. 53"7&34& &TUSFOB QMBUBGPSNB DPO VO SFEJTF×P RVF WB NÈT BMMÈ EFM FYUFSJPS &M FTQBDJP FT VOP EF MPT BTQFDUPT RVF NFKPSBSPO
#&"5 /05$)#"$, &T MB WFSTJØO TFEÈO EFM TVCDPNQBDUP $POUBSÈ DPO MB NJTNB CBTF NFDÈOJDB EFM IBUDICBDL
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
$037&55& 45*/(3": $0/7&3 5*#-& 4V QSFDJP FTUBSÈ DFSDBOP B MPT NJMMPOFT EF QFTPT &T QPTJCMF RVF MMFHVF FO EJDJFNCSF QSØYJNP
5")0& .*%/*()5 $PNQMFUB NFOUF QJOUBEB EF DPMPS OFHSP EF FTUB DBNJPOFUB BÞO OP TF TBCF QSFDJPT OJ GFDIB EF MBO[BNJFOUP
&M (FOFSBM NVFTUSB
464 "3."4
?q]pnk jqaǗko ik`ahko aopnaj]n Cajan]h Ikpkno ]jpao `ah bej]h `a aopa ] k -B HVFSSB FTU² EFTBUBEB FO VO NFSDBEP DPO OVFWPT Z QPEFSPTPT FOF NJHPT /P IBZ NPNFOUP QBSB EFTDBOTP Z (FOFSBM .PUPST EF .¹YJ DP MP TBCF 1PS FTP FO TV DPOWFODJÂO BOVBM FO -BT 7FHBT FYIJCJÂ DVB USP BSNBT DPO MBT RVF QSFUFOEF TFHVJS TV NBSDIB IBDJB MB DJNB EFM NFSDBEP NFYJDBOP &M QSJNFSP FO BQBSFDFS FO VOP EF MPT BNQMJPT TBMPOFT EF VO FOPS NF IPUFM Z DBTJOP FO MB i$JVEBE EFM 1FDBEPw GVF FM N²T FTQFDUBDVMBS VO $IFWSPMFU $PSWFUUF 4UJOHSBZ DPOWFSUJCMF /P FT VO BVUP EF NVDIBT WFOUBT QPS TVQVFTUP 1SJNFSP QPSRVF DPO VO QSFDJP DFSDBOP B NJ MMPOFT EF QFTPT OP FT QSFDJTBNFOUF VO WFI½DVMP RVF NVDIPT QVFEBO DPNQSBS 1FSP N²T RVF OBEB MB WFSTJÂO DPOWFSUJCMF EFM $PSWFUUF OP TF WFOEF UBOUP EFCJEP B RVF TV WFSTJÂO OPSNBM QFSNJUF RVJUBS FM UFDIP Z EJTGSVUBSMP DPNP VO iUBSHBw RVF TJ CJFO OP PGSFDF MB NJTNB MJCFSUBE Z FYQPTJDJÂO B MPT FMFNFOUPT OBUVSBMFT DPNP FM DPOWFSUJCMF UBNCJ¹O OPT EFKB HP[BS EFM DJFMP BSSJCB EF OVFTUSBT DBCF[BT /P FTU² DPOGJS NBEB MB GFDIB QFSP UFOFNPT JOGPSNBDJÂO EF RVF FM $PSWFUUF DPOWFS UJCMF MMFHB FO MB QSJNFSB TFNBOB EF EJDJFNCSF QSÂYJNP %F MB EFQPSUJWJEBE GVJNPT B MB CBTF EF MB QJS²NJEF DVBOEP EF OVFWP $IFWSPMFU NPTUSÂ FM OVFWP #FBU /PUDICBDL FT EFDJS MB WFS TJÂO TFE²O EFM TVCDPNQBDUP IBUDICBDL BQFOBT QSFTFOUBEP IBDF VO QBS EF NFTFT "ÈO TJO QSFDJPT P GFDIB EF MBO[BNJFOUP PGJDJBMFT FM #FBU /PUDICBDL DPOUBS² DPO MB NJTNB NFD²OJDB EFM IBUDICBDL FT EFDJS VO NPUPS EF DJMJOESPT DPO MJUSPT Z )1 Z VOB DBKB NB
OVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT RVF NBOEB MB GVFS[B B MBT SVFEBT EFMBOUF SBT -B CVFOB OPUJDJB FT RVF UPEBT TVT WFSTJPOFT DPOUBS²O DPO GSFOPT "#4 Z EPT CPMTBT EF BJSF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT
$BNJPOFUBT FO FM GSFOUF EF CBUBMMB $PNP FM NFSDBEP MBT QJEF DBEB WF[ N²T EPT EF MBT OPWFEBEFT QSFTFOUBEBT FO -BT 7FHBT FTUF GVFSPO 467 -B QSJNFSB EF FMMBT FT VOB WFSTJÂO EF VOB EF MBT HSBOEFT EF $IFWSPMFU MB 5BIPF RVF TF PGSFDFS² QJOUBEB EF OFHSP RVF FO DPOUSBTUF DPO SVFEBT Z EFUBMMFT DSP NBEPT FODBKB QFSGFDUBNFOUF FO FM HVTUP EF CVFOB QBSUF EF TVT DMJFO UFT 4PCSF MB 5BIPF .JEOJHIU UBNQPDP TF SFWFMBSPO QSFDJPT P GFDIB EF MBO[BNJFOUP EFM QSPEVDUP -B HSBO FTUSFMMB EFM FWFOUP TJO FNCBSHP GVF MB OVFWB 5SBWFSTF -B DBNJPOFUB EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT TF SFOVFWB DPNQMFUBNFOUF QB SB JODMVTP FTUSFOBOEP QMBUBGPSNB &M JOUFSJPS GVF SFEJTFÁBEP Z FM FTQBDJP FO MB TFHVOEB Z UFSDFSB GJMBT EF BTJFOUPT NFKPSÂ Z SFT QFDUJWBNFOUF 3BSP FO FTUB DBUFHPS½B JODMVTP DVBOEP TF VTBO MBT USFT GJMBT QBSB USBOTQPSUBS QFSTPOBT BMHVOBT WFSTJPOFT EF MB 5SBWFSTF QVFEFO MMFWBS IBTUB B PDIP QBTBKFSPT IBZ VO FTQBDJP SB[POBCMFNFO UF ÈUJM QBSB NBMFUBT Z PUSPT PCKFUPT FO MB DBKVFMB -PT BDBCBEPT UBN CJ¹O NFKPSBSPO BVORVF TJHVF IBCJFOEP FTQBDJP QBSB FWPMVDJÂO FO FTUF SVCMP &M FRVJQP EF MVKP TFHVSJEBE Z DPOWFOJFODJB UBNCJ¹O FWPMVDJPOÂ
EF CVFOB GPSNB )BZ DJODP QVFSUPT 64# QBOUBMMB EF PDIP QVMHBEBT DPO $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM TJFOEP FM EFM DPOEVDUPS DPO BKVTUF FM¹DUSJDP DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE USBDDJÂO Z BWJ TP EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM FOUSF PUSPT )BZ UBNCJ¹O TJFUF CPMTBT EF BJSF Z VOB EF FMMBT TF VCJDB FO MB QBSUF DFOUSBM EF MB 5SBWFS TF FT EFDJS FOUSF FM QJMPUP Z FM DPQJMPUP QBSB FWJUBS RVF VOP TF DIP RVF DPOUSB FM PUSP FO DBTP EF BDDJEFOUF &M NPUPS FT VO 7 EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM DPO MJUSPT Z DBCB MMPT EF QPUFODJB &TB QPUFODJB MMFHB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF WFMPDJEBEFT EFTBSSPMMBEB QPS (FOFSBM .P UPST Z OP MB EF ;' RVF VTBO WBSJPT SJWBMFT -B DBKB EF (. GVODJPOÂ BM NFOPT FO FTF QSJNFS DPOUBDUP RVF UVWJNPT DPO MB 5SBWFSTF FO /FWBEB NVDIP NFKPS Z DPO NVDIP N²T TVBWJEBE RVF MB ;' MP RVF TF BHSBEFDF QSPGVOEBNFOUF 4VBWF FO TV SPEBS DPO VO NPUPS RVF MF PUPSHB BHJMJEBE Z VOB CVF OB USBOTNJTJÂO RVF EFCF NFKPSBS TV DPOTVNP MB OVFWB 5SBWFSTF GVF VO WFI½DVMP NVZ BHSBEBCMF EF DPOEVDJS UBOUP FO BM US²GJDP QFTBEP EF -BT 7FHBT DPNP FO MBT DBSSFUFSBT BMFEBÁBT $MBSP RVF FM JHVBM RVF MPT EFN²T WFI½DVMPT OP TF SFWFMBSPO QSFDJPT P GFDIBT EF MMFHBEB 1FSP FM DPOKVOUP EF MP NPTUSBEP OPT EFKB WFS RVF (FOFSBM .PUPST UJFOF CVFOBT BSNBT QBSB FOGSFOUBSTF B MPT DBEB WF[ N²T EVSPT SJWBMFT 'BMUB TBCFS TJ DPO QSFDJP Z FRVJQP DPSSFDUPT TBCFO VTBSMBT EF GPSNB WFODFEPSB 4FSHJP 0MJWFJSB -BT 7FHBT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
#.8 *
$IJTQB SFKVWFOFDJEB VT
DJØO JOUFSJPS DVFOUB DPO JODS
4645&/5"#-& -B GBCSJDB UBDJPOFT EF CBNCÞ
'0504 $035&4¶" t #.8
" -" 76&-5" %& -" &426*/" 5SBT TV QSFTFOUBDJØO FTUF NFT FO "MFNBOJB FM BVUP DPNFO[BSÈ B WFOEFSTF B QBSUJS EF OPWJFNCSF
NOVEDAD
LnaǗek ] oq `a^qp aj Bn]jgbqnp( h] i]n_] paqpkj] `af Ǘan ] oq najkǗ]`k ah _pne_k oq^_kil]_pk 1FRVFÁPT TPO MPT DBNCJPT RVF #.8 QSFTVNF FO TV OVFWP J RVF OP TPMP TF NPEJGJDB EF GPSNB WJ TVBM QVFT UBNCJ¹O IBCS² VOB OVFWB WBSJBOUF FO FM QPSUBGPMJP &TUB UFOES² VOB WPDBDJÂO FOGPDBEB B MB EFQPSUJWJEBE QVFT OP TPMP BÁBEF FM BQFMMJEP iTw UBNCJ¹O BHSFHB VOB EPTJT FYUSB EF QPUFODJB RVF FT MB EJGFSFODJB N²T OPUBEB BM SFTUP EFM QPSUBGPMJP " TJNQMF WJTUB QVFEF TFS VO QPDP EJG½DJM OPUBS MPT DBNCJPT FO FTUF DPDIF TJO FNCBSHP DPO MB EF CJEB BUFODJÂO FTUPT TBMFO B SFMVDJS &M DPGSF DPOUJ OÈB SFEVDJEP Z DPO VOB TVQFSGJDJF DBTJ MJTB BDPN QBÁBEP EF MPT GBSPT BMBSHBEPT Z DPO VO BDFOUP FO -&% JOGFSJPS QBSSJMMB EF EPCMF SJÁÂO FT BEPSOBEB QPS NBSDPT DSPNBEPT Z CBKP FMMB TF DPMPDB VOB WP MVNJOPTB GBTDJB RVF BIPSB UJFOF MVDFT EF OJFCMB IPSJ[POUBMFT MPT DVBMFT SFFNQMB[BO B MPT DJSDV MBSFT EFM WFI½DVMP BOUFSJPS 0USP DBNCJP TPO MPT QJMBSFT " RVF BIPSB BEPQUBO FM NJTNP DPMPS EFM UFDIP Z OP FM EF MB DBSSPDFS½B BEFN²T EF RVF ¹T UPT JOUFHSBO VOB OVFWB NPMEVSB DSPNBEB QBSB BDSFDFOUBS FM DPOUSBTUF WJTVBM &M SFNP[BNJFOUP NFOPS TF WF DPNQMF NFOUBEP QPS MBT DBMB ³Ê " WFSBT JOUFHSBEBT B MB QPSUF[VFMB QPTUFSJPS VO OVFWP PSOBNFOUP FO DSPNP Z VO QBSB HPMQFT USBTFSP DPO VO QPDP N²T EF WPMVNFO &M IBCJU²DVMP DPO UJOÈB DPO MB JOGMVFODJB iWFSEFw DPO MB RVF FM WFI½DVMP GVF QSFTFOUBEP EFTEF FM QSJNFS E½B 4F TJ HVFO VUJMJ[BOEP NBUFSJBMFT DPNP QM²TUJDPT SFDJDMB EPT BEFN²T EF JODSVTUBDJPOFT EF NBEFSB EF CBN CÈ MB DVBM FT QSPEVDJEB EF NBOFSB TVTUFOUBCMF -PT BTJFOUPT QPES²O TFS EF DVFSP DPO BQFOBT BMHVOBT QVOUBEBT DPOUSBTUBOUFT &M TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP FT FM NJTNP QFSP DPO VOB BDUVBMJ[BDJÂO RVF QFSNJUF VOB OVF WB WJTVBMJ[BDJÂO EF NFOÈT Z N²T NPEPT EF QFS TPOBMJ[BDJÂO BVOBEP B MBT CPOEBEFT ZB DPOPDJ EBT DPNP MB DPNQBUJCJMJEBE DPO TJTUFNBT PQFSBUJWPT "OESPJE Z *04 BEFN²T MPT DPNBOEPT EF WP[ UBNCJ¹O GVFSPO NFKPSBEPT QPS MP RVF MB NBSDB EJDF RVF GVODJPOBO EF NFKPS NBOFSB " OJWFM TFHVSJEBE #.8 JODMVZF TJTUFNBT DP NP GSFOBEP EF FNFSHFODJB DPO EFUFDDJÂO EF QFBUPOFT TJTUFNB EF FTUBDJPOBNJFOUP BVUPN²UJ DP QSPHSBNBEPS EF WFMPDJEBE BDUJWP Z EFUFDUPS EF BUBTDPT QPS NFODJPOBS BMHVOPT FMFNFOUPT JNQPSUBOUFT " OJWFM NPUPS OP IBZ DBNCJPT DPOUJOÈB MB WFS TJÂO NFSBNFOUF FM¹DUSJDB P BRVFMMB EF SBOHP FYUFO EJEP DPOPDJEB DPNP 3&9 NJTNB RVF BÁBEF VO NP UPS FM¹DUSJDP "NCBT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B QFSP MB TFHVOEB PQDJÂO DPO MB QPTJCJMJEBE EF BÁB EJS IBTUB LJMÂNFUSPT N²T BM SBOHP EF BMDBODF EFM WFI½DVMP -B WFSTJÂO J T BÁBEF DBCBMMPT MP RVF NFKPSB TV BDFMFSBDJÂO FO DVBUSP E¹DJNBT TF HÈO JOGPSNBDJÂO EF MB QSPQJB BSNBEPSB HFSNBOB #.8 QSFUFOEF QSFTFOUBS B FTUF SFOPWBEP WFI½DVMP FO FM QSÂYJNP 4BMÂO EF 'SBOLGVSU QBSB QPTUFSJPSNFOUF PGSFDFSMP FO MPT FTDBQBSBUFT FVSP QFPT B QBSUJS EFM QSÂYJNP NFT EF OPWJFNCSF $BCF NFODJPOBS RVF IBCS² DVBUSP OJWFMFT EF FRVJQB NJFOUP BVORVF MB BSNBEPSB OP IB SFWFMBEP MPT QSF DJPT EF DBEB VOB EF MBT WBSJBOUFT QPS PGSFDFS
.«4 #3¶0 -B NBSDB B×BEF VOB WFSTJØO iTw B MB HBNB EFM J DPO VOB QPUFODJB FRVJ WBMFOUF B )1 NÈT
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
.FTVSBEB FWPMVDJØO
H] ?]o] `a Opqppc]np iafkn t najkǗ ] oq qpehep]ne] i o cn]j`a( ]qjmqa `a i]jan] `eo_nap] -B QSFNJTB EJDF OP DBNCJFT MP RVF MP RVF FTU² CJFO &TUB QBSFDF TFS MB GPSNB FO RVF 1PSTDIF QJFOTB QVFT QSFTFOUBSPO MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EF TV $BZFOOF 467 RVF QBSFDF OP UFOFS DBNCJPT SFTQFDUP B MB WFSTJÂO RVF SFFNQMB[B QFSP TJ UJFOF BMHVOBT NPEJGJDBDJPOFT JNQPS UBOUFT BVORVF DBTJ JNQFSDFQUJCMFT -B GPSNB HFOFSBM EF FTUB GBNJ MJBS 1SFNJVN QSFWBMFDF FO TV NB ZPS½B DPO MPT EJTUJOUJWPT GBSPT TF NJ PWBMBEPT DPO MPT ZB DBSBDUFS½TUJDPT DVBUSP -&%T FO MPT QSP ZFDUPSFT DPGSF BNQMJP Z DPO VO QBS EF NBS DBEPT USB[PT FO TV TVQFSGJDJF Z VOB QBSSJMMB HF OFSPTB DPO BEPSOPT DSPNBEPT FO QPTJDJÂO WFSUJDBM BVOBEP B FOUSBEBT EF BJSF DPO MVDFT EJVS OBT BOFYBT -PT DPTUBEPT JOUFHSBO DJFSUP WPMVNFO TP CSF UPEP FO MPT FYUSFNPT EFMBOUFSP Z USBTFSP BDPNQB ÁBEPT QPS QMJFHVFT FO MB QBSUF NFEJB JOGFSJPS Z VO FNCFMMFDFEPS DFSDB EFM CPSEF CBKP -B QBSUF QPTUFSJPS FTUSFOB OVFWBT DBMBWFSBT BIPSB N²T EFMHBEBT Z DPO VO EJTFÁP EF CBKP SFMJFWF RVF BMVEF B VO FGFDUP % TF DPNQMFNFOUB UPEP DPO FM OPNCSF EF MB NBSDB SFGMF KBOUFT MVNJOPTPT Z VOB EPCMF QJQB EF FTDBQF &O UPUBM FTUB OVFWB WBSJBOUF SFHJTUSB DBNCJPT FO MBT EJNFOTJPOFT ZB RVF FM GBCSJDBOUF BGJSNB RVF FTUF OVFWP $BZFOOF FT NJM½NFUSPT N²T MBSHP UPUBM EF NN BEFN²T EF IBCFS SFEVDJEP TV BMUVSB FO NJM½NFUSPT 4J OP GVFTF TVGJDJFOUF MB NBTB EFM WFI½DV MP RVFEÂ FO LJMPHSBNPT MP RVF TF USBEVDF FO VOB SFEVDDJÂO EF QFTP EF LJMPHSBNPT &M JOUFSJPS SFGMFKB FM MVKP RVF QPS OBUVSBMF[B 1PSTDIF PGSFDF FO TVT WFI½DVMPT &M UBCMFSP FT FOWVFM UP FO QJFM RVF QVFEF TFS FO UPOPT EJTUJOUPT Z DPO MB QPTJCMF JODPSQPSBDJÂO EF DPTUVSBT BQBSFOUFT BEFN²T EFM DM²TJDP SFMPK BO²MPHP BM DFOUSP EF MB DPOTPMB -PT BTJFOUPT UBNCJ¹O TPO GPSSBEPT FO DVFSP FMFNFOUP RVF TF FYUJFOEF B MBT DPOTPMBT DFOUSBM Z WJTUBT EF QVFSUB UPEP PSOBNFOUBEP QPS JOTFSUPT EF GJCSB EF DBSCPOP Z CJTFMFT EF BMVNJOJP QSJODJQBMNFOUF FO MBT NBOJKBT Z SFKJMMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP &M TJTUFNB NVMUJNFEJB UFOES² DPNP QSPUBHPOJTUB B VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT DPO UPEPT MPT FMFNFOUPT EF DPOFYJÂO DPNP #MVFUPPUI FOUSBEB BV YJMJBS QVFSUPT 64# Z MB QPTJCJMJEBE EF PGSFDFS JOUFS OFU XJGJ QBSB MPT PDVQBOUFT EFM WFI½DVMP 0USBT BNFOJ EBEFT JODMVZFO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF BTJTUFOUF EF WJTJÂO OPDUVSOB Z FM TFSWJDJP 1PSTDIF $PO OFDU RVF PGSFDF BTJTUFODJB WJBM QPS QBSUF EF MB NBSDB %PT TPO MBT WFSTJPOFT EF FTUB 467 DPO FM NJTNP OÈNFSP EF NPUPSJ[BDJPOFT -B QSJNFSB EF FMMBT FT VO TFJT DJMJOESPT EF UVSCPDBSHBEP DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT N²T RVF MB WFSTJÂO BOUFSJPS -B TFHVOEB UBNCJ¹O FT VO 7 DPO EPCMF UVSCPDPNQSFTPS DPO FRVJOPT MP RVF SFQSFTFOUB VO BVNFOUP EF DBCBMMPT "NCPT DBTPT TF BZVEBO EF MB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT RVF MB NBSDB EFOPNJOB 5JQUSPOJD 4 RVF UJF OF DPOWFSUJEPS EF QBS BEFN²T EF IBCFS SFEVDJEP MBT SFMBDJPOFT CBKBT Z IBCFS BMBSHBEP MB PDUBWB NBSDIB -PT $BZFOOF Z $BZFOOF 4 WFS²O MB MV[ EF NBOFSB PGJDJBM FO FM QSÂYJNP 4BMÂO EF 'SBOLGVSU QBSB TFHV SBNFOUF TFS QVFTUPT FO FM NFSDBEP EFM 7JFKP $POUJ OFOUF IBDJB GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP BVO DPO QSF DJPT QPS DPOGJSNBS
NOVEDAD
'0504 $035&4¶" t 1034$)&
-0 26& 13&7"-&$& -PT GBSPT PWBMBEPT TVGSFO MJHFSPT DBNCJPT BTÓ DPNP MB GBTDJB EFMBOUFSB BEPSOBEPT QPS FMFNFOUPT NÈT HFOFSPTPT
5&$/0-0(¶" %JTQPOF EFM TFSWJDJP 1PSTDIF $POOFDU Z BTJTUFODJB WJBM
/07&%"% 1034$)& $":&//&
.«4 (3"/%& 4VT EJNFOTJPOFT BVNFOUBO FO NJMÓNFUSPT B MP MBSHP
$035&4¶" t '&33"3*
/07&%"% '&33"3* 10350'*/0
1PEFSPTP TVDFTPS
46$&403 &TUF TFSÈ FM BVUP RVF TVTUJUVZB BM 'FSSBSJ $BMJGPSOJB 5 $&403 &TUF TFSÈ FM BVUP RVF TVTUJUVZB BM 'FSSBSJ $BMJGPSOJB 5
'FSSBSJ QSFTFOUÂ BM WFI½DVMP RVF SFFN QMB[BS² B TV $BMJGPSOJB 5 FM DVBM B TV WF[ IBC½B EFSJWBEP EFM ZB DPOPDJEP $BMJGPS OJB 1PSUPGJOP FT FM OPNCSF RVF SFDJCF FM OVFWP EFQPSUJWP JUBMJBOP RVF OP TPMP NVFTUSB DBNCJPT BM FYUFSJPS UBNCJ¹O DSFDF FO QPUFODJB FO SFMBDJÂO BM WFI½DV MP RVF TVDFEF UBM DPNP TVFMF TFS FM TF MMP EF MB DBTB JUBMJBOB Necesita $36,000.00 pesos. &M BTQFDUP BUM¹UJDP FT FWJEFOUF FO MB Presenta una enfermedad cardiaca que le impide a una JOTQJSBDJÂO EF FTUF WFI½DVMP RVF BVOBEP válvula de su corazón cerrarse adecuadamente. Los médicos B EJDIP BTQFDUP BÁBEF MPT U½QJDPT Z QVO le solicitan material de cirugía para mejorar su estado de UBMFT TFMMPT EF MB DBTB -P QSJNFSP RVF TF salud y pueda regresar a casa a cuidar a su hijo. OPUB FT VO DBQÂ WPMVQUVPTP NJTNP RVF Es atendida en el Servicio de Cardiología del Antiguo JNQMFNFOUB VO QBS EF FYUSBDUPSFT EF DB Hospital Civil "Fray Antonio Alcalde" y tiene 27 años de edad. MPS UBNCJ¹O IBZ HSVQPT ÂQUJDPT FO VO QMBOP BTDFOEFOUF UBM Z DPNP MP IBDFO Ayúdanos a reunirlos para brindarle una mejor calidad de PUSPT NPEFMPT EF MB NBSDB DPNP FM (5# vida, de la siguiente manera: QPS FKFNQMP -B QBSSJMMB QBSFDJFSB TFS · Depositando tu donativo en efectivo directamente a la VOB TPOSJTB BEPSOBEB DPO FM DM²TJDP QB cuenta Banamex 4692-533. Clabe interbancaria 00 23 20 46 USÂO DVBESJDVMBEP RVF TF BDPNQBÁB QPS 92 00 00 53 31. EPT UPNBT EF BJSF BEZBDFOUFT DPMPDBEBT FO MPT FYUSFNPT EF MB GBTDJB GSPOUBM -PT · Sumándote como Benefactor Anual aportando: MBUFSBMFT EBO MVHBS B VO QBS EF CSBORVJBT $1,200.00 pesos (1 solo pago) ó $100.00 pesos mensuales EF MBT DVBMFT TBMFO NBSDBEBT M½OFBT RVF (12 pagos) EBO N²T QPEFS BM DPOKVOUP -B DBSSPDF S½B JODMVZF VO UFDIP S½HJEP SFNPWJCMF QB · Llenando planillas de la "Colecta Fundación Hospitales SB RVF FM DPDIF TFB VO DPOWFSUJCMF FO GPS Civiles" de cinco pesos ($150.00) o de diez ($300.00) NB -B QBSUF QPTUFSJPS FT QSPMJKB DPO DBMBWFSBT DJSDVMBSFT VO TQPJMFS EJTDSFUP Fundación Hospitales Civiles de Guadalajara, A. C. Z VOB DV²ESVQMF TBMJEB EF FTDBQF “Una ayuda, una esperanza… una vida”. -B DBCJOB FT NPEFSOB BVORVF HVBSEB FM DMBTJDJTNP EF MPT EFQPSUJWPT EF Informes: 36 16 46 91/ 92 y 36 16 46 93 / 94 BOUBÁP TJFNQSF DPO FM MVKP QSPQJP EF MB www.fundacionhcgdl.org NBSDB EFM QB½T EF MB CPUB &M JOUFSJPS FT Más noticias en: OFHSP F JODPSQPSB BMHVOBT GPSNBT DBQSJ DIPTBT TPCSF UPEP FO BTJFOUPT Z UBCMFSP MPT DVBMFT TPO DVCJFSUPT EF DVFSP OFHSP
CLAUDIA ALEJANDRA MARTÍNEZ ACEVES
FM DVBM TF BDFOUÈB DPO QVOUBEBT FO UPOP SPKP NJTNBT RVF TF FYUJFOEFO B MPT QB OFMFT EF MBT QVFSUBT WPMBOUF Z EFTDBOTB CSB[PT &M BMVNJOJP FT QBSUF JNQPSUBOUF EFM DPOKVOUP JOUFSOP QVFT TF IBDF QSF TFOUF FO EJWFSTPT DPNQPOFOUFT DPNP QFEBMFT NBOJKBT NBSDPT BEPSOPT Z QB MFUBT EF DBNCJPT MBT DVBMFT TF FODVFO USBO EFUS²T EFM WPMBOUF EF GPOEP QMBOP
/PWFEBE NFD OJDB &M QMBOP UFDOPMÂHJDP BÁBEF DPNQP OFOUFT JNQPSUBOUFT TJFOEP FM QSJODJQBM MB QBOUBMMB EF NVMUJNFEJB RVF NJEF QVMHBEBT 5BNCJ¹O EFTUBDBO MPT TJTUF NBT EF DMJNBUJ[BDJÂO EJHJUBM Z MB OVFWB EJ SFDDJÂO RVF QBTÂ EF TFS IJES²VMJDB QBSB DPOWFSUJSTF FO FM¹DUSJDB 1BSB DVMNJOBS FTUF 1PSUPGJOP JOUFHSB VO TJTUFNB EF SF HVMBDJÂO FM¹DUSJDB QBSB MPT BTJFOUPT DPO IBTUB BKVTUFT EJTUJOUPT RVF JODMVZFO FM SFTQBMEP Z FM FTQBDJP QBSB QJFSOBT EF MPT PDVQBOUFT EF MBT CBODBT EFMBOUFSBT $PNQBSBEP DPO FM $BMJGPSOJB 5 FT UF WFI½DVMP BÁBEF DBCBMMPT EF GVFS[B HSBDJBT BM 7 EF EPCMF UVSCPDPNQSFTPS RVF MMFWB MB QPUFODJB IBTUB MPT FRVJ OPT -JHBEP BM QSPQVMTPS TJFNQSF IBCS² VOB DBKB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF SFMBDJPOFT DPOUSPMBCMFT QPS QB MFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF 4FHÈO EBUPT EF MB BSNBEPSB FTUF 1PSUPGJOP BDFMFSB EF FO TFHVOEPT Z FT DBQB[ EF BM DBO[BS VOB WFMPDJEBE UPQF EF LN I &M DPOWFSUJCMF ZB DPNFO[Â B SFDJ CJS MBT QSJNFSBT ÂSEFOFT QFSP MB NBSDB FTQFSB FNQF[BS MBT FOUSFHBT B GJOBMFT EF BÁP P QSJODJQJPT EF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
%JTDSFUBT WBSJBDJPOFT $035&4¶"
.VDIPT QJFOTBO RVF FM /JTTBO ; EFCFSÓB SFOPWBSTF Z EF DJFSUB GPSNB MP IB IFDIP -B BSNBEPSB OJQPOB B×BEF OVFWPT BDFOUPT OFHSPT BM JOUFSJPS Z GBTDJBT BTÓ DPNP SFWJ TJØO EF GBSPT Z DBMBWFSBT 5BNCJÏO IBCSÈ BDUVBMJ[BDJØO EFM TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QFSP OP NVDIPT DBN CJPT NÈT QBSB FM WFIÓDVMP FO TV B×P NPEFMP
1FRVF×P BEFMBOUP $035&4¶"
.VDIP TF IB FTQFDVMBEP TPCSF FM DØNP TFSÈ DBQBDJEB EFT Z WJSUVEFT EFM IÓQFSEFQPSUJWP EF .FSDFEFT ".( FM 1SPKFDU 0OF 1VFT QSFWJP B TV EFCVU FO FM QSØYJNP 4BMØO EF 'SBOLGVSU MB NBSDB EJP VO QFRVF×P QFSP OBEB DMBSP BEFMBOUP EFM DØNP QPESÓB MVDJS FM DPDIF BEFNÈT EF RVF BTFHVSBO RVF QPESÈ TVQFSBS MPT LN I DPNP WFMPDJ EBE NÈYJNB
&M NÈT SÈQJEP FO TV DMBTF &41&$*"-
#SBCVT SFHVMBSNFOUF UPNB NPEFMPT EF .FSDFEFT #FO[ QBSB SFBMJ[BS TVT QPUFOUFT DSFBDJPOFT &O FTUB PDBTJØO UP NBSPO DPNP CBTF B VO 4 QBSB SFBMJ[BS FM 3PDLFU BM DVBM FYQSJNJFSPO WBSJPT DBCBMMPT NÈT QVFT FM 7 WB EF MPT FRVJOPT RVF UJFOF PSJHJOBMNFOUF IBTUB MPT DBCBMMPT QBSB DPOWFSUJSTF FO FM DPOWFSUJCMF EF DVBUSP QMB [BT NÈT WFMP[ FO MB BDUVBMJEBE
"SUF DPO CMPRVFT &41&$*"-
1BSB SFOEJS USJCVUP BM 'FSSBSJ 4' ) EF 'PSNVMB VO HSV QP EF JOHFOJFSPT EFTBSSPMMBSPO VOB SÏQMJDB EF UBNB×P SFBM EFM CØMJEP EF DPNQFUJDJØO QFSP DPO MB QBSUJDVMBSJEBE EF IBCFS VTBEP CMPRVFT EF KVHVFUF QBSB TV BSNBEP &O UPUBM TF SFRVJSJFSPO EF DBTJ NJM QJF[BT BEFNÈT EF MBT NJM IPSBT EF USBCBKP FOUSF EFTBSSPMMP EJTF×P Z BSNBEP
1BUFOUBO TV GVUVSP &41&$*"-
&M DPODFQUP EF MPT NPUPSFT EF DPNQSFTJØO WBSJBCMF OP FT OVFWP QFSP NBSDBT DPNP *OGJOJUJ MP SFWJWJFSPO IBDF NF TFT "IPSB UBNCJÏO MP IBDF 5PZPUB RVJFO QBUFOUØ VO NP UPS EF FTUB OBUVSBMF[B -B BSNBEPSB OJQPOB BTFHVSB RVF DPO FTUB QBUFOUF QPESÈO PGSFDFS NFKPS SFOEJNJFOUP EF DPNCVTUJCMF BVORVF OP EJKFSPO FO RVF WFIÓDVMPT P DVBO EP TFSÈ VUJMJ[BEB FTUB SFOPWBEB UFDOPMPHÓB
%FQPSUJWJEBE QPS DBSJEBE 'FSSBSJ IBCÓB MJNJUBEP TV QSPEVDDJØO EFM -B'FSSBSJ "QFSUB B TPMP VOJEBEFT FO UPEP FM NVOEP &WJEFOUFNFOUF DPNP FT DPNÞO UPEBT ZB IBCÓBO TJEP WFOEJEBT EFTEF IBDF UJFNQP QFSP BÞO IBZ PQPS UVOJEBE EF IBDFSTF EF VOP -B BSNBEPSB JUBMJBOB GBCSJDBSÈ Z TVCBTUBSÈ VO FKFNQMBS NÈT QVFT CVTDBO SFDBVEBS GPOEPT QBSB MBT WÓD UJNBT EF UFSSFNPUPT FO *UBMJB /P TF TBCF DVÈM TFSÈ FM QSFDJP RVF QPESÓB BMDBO[BS FM EFQPSUJWP FO TVCBTUB QFSP BM TFS MB ÞMUJNB Z MB NÓUJDB WFS TJØO QPESÓB TVQFSBS MB CBSSFSB EF MPT TJFUF NJMMPOFT EF CJMMFUFT WFSEFT