1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
#
-
$ Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxÎnn
130#".04 &- ,*" 015*." &- 4&"5 -&»/ 45 --&(" " .²9*$0
[YÊ*?} >ÊUÊÌÀiÃ
=QPKO
[YÊ*?} >ÊUÊ` Ã 4&"5
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?de_k( ^eaj da_dk( _kj lna_ek ]oamqe^ha t i]jafk ceh( ah Ql hhac] _kj bqanu]
&26*1"%0 "TÓ FT MB WFSTJØO $SPTT 6Q DPO NBUFSJBMFT EF CVFOB DBMJEBE Z VOB DPOTUSVD DJØO JNQFDBCMF "EFNÈT EJTQPOF EF BNQMJB TF HVSJEBE QBSB MPT QBTBKFSPT
7&34«5*- &M FTQBDJP JOUFSJPS FTUÈ CJFO EJTUSJ CVJEP FO TV QFRVF×B DBKVFMB NJFOUSBT RVF DVB USP QFSTPOBT DBCFO DØNPEBNFOUF TFOUB EBT FO FM IBCJUÈDVMP
)BDFS VO CVFO BVUP B VO QSFDJP FMFWBEP FT SFMBUJWBNFOUF TJN QMF 4F VTBO MPT NFKPSFT NBUFSJBMFT VO HSBO NPUPS Z TF DPO USBUB BM NFKPS EJTFÁBEPS 1FSP IBDFS VO HSBO BVUP FO MB CBTF EF MB QJS²NJEF OP FT OBEB TFODJMMP 7PMLTXBHFO OPT DPNQMB DF EFDJSMP MP MPHSÂ -BO[BEP DPNP DPODFQUP BM GJOBM EF MB E¹DBEB QBTBEB FM 6Q FT VO TVCDPNQBDUP RVF IB TJEP FYJUPTP FO UPEPT MPT MV HBSFT EPOEF IB MMFHBEP FNQF[BOEP QPS &VSPQB EPOEF DPO RVJTUÂ FM QSFNJP "VUP EFM "ÁP FO 5BNCJ¹O MPHSÂ NV DIPT U½UVMPT FO #SBTJM B EPOEF MMFHÂ IBDF NFOPT EF EPT BÁPT Z EFTEF EPOEF FT JNQPSUBEP B .¹YJDP 1FSP BOUFT EF RVF MPT QSFKVJDJPT FO DPOUSB EF MPT QSPEVDUPT JNQPSUBEPT EFM QB½T TVEBNFSJDBOP MFT OVCMF MB NFOUF EFOMF BM BVUP VOB PQPSUV OJEBE QPSRVF CJFO WBMF MB QFOB &M EJTFÁP FT NVZ TJNJMBS BM EFM FVSPQFP QFSP DPO MB WFO UBKB RVF FT DFOU½NFUSPT N²T MBSHP &TUP MF EB BM 6Q RVF UFOFNPT FO .¹YJDP MB WFOUBKB EFM N²T BCVOEBOUF FTQBDJP USB TFSP Z VOB NBZPS DBMJEBE EF NBSDIB -PT UFSNJOBEPT UBNCJ¹O OPT QBSFDJFSPO NVZ CVFOPT EF MPT NFKPSFT RVF UFOFNPT FO FM TFHNFOUP EF MPT TVCDPNQBD UPT Z N²T EF MB CBTF EF MB QJS²NJEF EPOEF IBCJUB FM OVFWP NPEFMP &TUB WFSTJÂO MMBNBEB $SPTT 6Q MB N²T FRVJQBEB Z DPTUPTB EF MB HBNB DVFOUB DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP DSJTUBMFT Z TFHVSPT DPO BDDJPOBNJFOUP FM¹DUSJDP FO MBT QVFSUBT EFMBO UFSBT NBOVBMFT BUS²T FTU¹SFP DPO #MVFUPPUI Z FOUSBEB 64# VO QBS EF QPSUBWBTPT Z MP NFKPS EF UPEP Z RVF FTU² QSF TFOUF FO UPEBT MBT WFSTJPOFT GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z EPCMF CPMTB EF BJSF GSPOUBM &M FTQBDJP JOUFSJPS FT CVFOP JODMVTP QBSB MPT N²T BMUPT "US²T OP IBZ MB BNQMJUVE EF VO 1BTTBU QPS TVQVFTUP QFSP EPT QFSTPOBT QPES²O WJBKBS DPO SFMBUJWB DPNPEJEBE 1BTB MP NJT NP DPO MB DBKVFMB QFSP FO ¹TUB IBZ RVF EFTUBDBS VOB NVZ JO UFSFTBOUF QMBUBGPSNB RVF UJFOF EPT BMUVSBT BKVTUBCMFT RVF QFSNJUF HFOFSBS VO FTQBDJP QSJWBEP QBSB HVBSEBS PCKFUPT MF KPT EF MB WJTUB EF RVJFO FTU² GVFSB EFM BVUP &O FM UBCMFSP VO QM²TUJDP CSJMMBOUF GPSNB VOB HSBO GSBOKB IPSJ[POUBM EF MBEP B MBEP &T EFM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B FO UPEBT MBT WFSTJPOFT NF OPT MB C²TJDB QFSP FO FM 6Q RVF UVWJNPT FSB FO DPMPS OFHSP MP RVF IBDF RVF MB TVDJFEBE Z MBT IVFMMBT TF QFSDJCBO NVDIP
%FTFNQF®P FGJDJFOUF /BEJF QVFEF FTQFSBS EFM 6Q VO FTQ½SJUV EFQPSUJWP BM NFOPT OP DPO FM NPUPS RVF MMFHB B .¹YJDP 78 FTU² WJFOEP MB QPTJCJMJEBE EF QPOFS VOB N²RVJOB UVSCP FO FM GVUVSP RVF QPES½B DBNCJBS MBT DPTBT 4JO FNCBSHP MB N²RVJOB EF USFT DJMJOESPT OPT TPSQSFO EJÂ &O QSJNFS MVHBS OP WJCSB UBOUP DPNP PUSPT RVF VTBO FM NJTNP UJQP EF NPUPS DPNP FO OVFTUSP QB½T MP IBDF FM .JU TVCJTIJ .JSBHF -VFHP FM BSSBORVF FT NFKPS MP RVF QFOT² CBNPT Z TVGJDJFOUF QBSB EBSMF BHJMJEBE FO FM US²GJDP VSCBOP MVHBS QBSB FM DVBM GVF IFDIP Z EPOEF TF TJFOUF B TVT BODIBT "RV½ MPT DBNCJPT EF DBSSJM TPO TJNQMFT IBTUB QVFEFO TFS EJ WFSUJEPT &TUBDJPOBSTF FT UBO G²DJM DPNP MB UBCMB EFM VOP BM HP QBSB MP DVBM BZVEB NVDIP MB CVFOB ²SFB EF DSJTUBMFT Z FM TFOTPS EF SFWFSTB FO FTUB WFSTJÂO 4½ MPT QJMBSFT " RVF TPT UJFOFO FM QBSBCSJTBT TPO HSVFTPT QFSP FTUP FT QBSUF EF MB TF HVSJEBE EF FTUF QFRVFÁP DBSSP RVF SFDJCJÂ FTUSFMMBT UBOUP FO -BUJO/$"1 DPNP FO &VSP/$"1 BVORVF ¹TUF ÈMUJNP FT DPNP ZB MP EJKJNPT VOB WFSTJÂO MJHFSBNFOUF EJTUJOUB -PT DBCBMMPT EF GVFS[B TFS²O TVGJDJFOUFT QBSB SFCB TBS MPT LN I FO DBSSFUFSB TJFNQSF Z DVBOEP OP IBZB VOB TVCJEB P FM BVUP OP WFOHB EFNBTJBEP DBSHBEP ZB RVF MBT MJCSBT QJF EF QBS NPUPS EJTQPOJCMFT B MBT SQN OP TPO QSFDJTBNFOUF VO EFSSPDIF EF GVFS[B -B EJSFDDJÂO FT S²QJEB Z DPO MB GJSNF[B DPSSFDUB -B DB KB EF DBNCJPT FT NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT Z UBNCJ¹O OPT QBSFDJÂ RVF IBDF CJFO TV USBCBKP DPO QSFDJTJÂO Z SFMBDJPOFT BEFDVBEBT QBSB FM NPUPS /P UVWJNPT FM BVUP EVSBOUF UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB NFEJS FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF QFSP TJ DPOGJBNPT FO MB MFDUVSB EFM NFEJEPS FM RVF IBZB HBTUBEP TPMP VO DVBSUP EF UBORVF QBSB JS B WPMWFS B "KJKJD B DFSDB EF LJMÂNF USPT EF EJTUBODJB IBCMB EF RVF TV BQFUJUP QPS HBTPMJOB FT NVZ GSVHBM /PT RVFEB MB TFOTBDJÂO EF VO NVZ CVFO BVUP /P FT S² QJEP QFSP UBNQPDP OPT RVFEBNPT DPO MB JNQSFTJÂO EF IB CFS DPOEVDJEP VO BVUP MFOUP &M RVF FOUJFOEB TV WPDBDJÂO VSCBOB Z TFQB FMFHJS MB WFSTJÂO BEFDVBEB FTUBS² IBDJFOEP VOB NVZ CVFOB DPNQSB
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal.
,"- L3; .999 cm3. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 75 HP @ 6,200 rpm. /",+1 70 libras-pie @ 3,000 rpm. /,
$ Delantera. /, - - $ Manual de cinco velocidades (5+R).
-1-* - $
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales. /, - , Semi-independiente, con brazo longitudinal.
, " / ,"- De discos sólidos, con ABS. /, - ,"- De tambor.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 3,628 1,649 1,529 2421
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
929 kilogramos. 48 litros. 285 litros.
$BOEJEBUP B SFZ
EF MB DJVEBE £Ç ] ää
*ià ð
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF FOFSP EF
4&"5 -&»/ 45 1PDBT PQDJPOFT DPNP FTUF NPEFMP -i>ÌÊ>«ÕiÃÌ>Êi ÊÕ ÊÃi} i Ì Ê« V ÊÀiVÕ ÀÀ ` Êi Ê jÝ V ]Ê` `iÊÃiÊÌ i iÊÕ >Ê º `i>»ÊµÕ â?ÊiµÕ Û V>`>Êà LÀiÊ ÃÊÛi VÕ ÃÊÌ « Ê}Õ>Þ °Ê-iÊ>« >Õ`iʵÕiÊiÝ ÃÌ> Ê «V iÃÊ ÌiÀiÃ> ÌiÃÊV Êi Ê i Ê-/Ê ` `iÊÃiÊLÀ `>ÊÕ >Ê «V Ê` ÃÌ Ì>Ê«>À>Ê µÕ i Ê ÊLÕÃV>Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊÕ >Ê-16]Ê «iÀ ÊÀiµÕ iÀiÊÕ >ÊV>«>V `>`Êà >ÀÊ Ê >Þ ÀÊi ÊÕ Ê>ÕÌ °
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
ÎÓÎ]£ää
Laoa ] jk aop]n `a ik`]( ao qj ]qpk mqa pn]a _kjoeck `ap]hhao mqa as_a`aj h]o asla_p]peǗ]o
*ià ð
(VBZÓO EF
BMUPT WVFMPT %*4&º0
i Ê>Ê >ÊV ÃÌÕ LÀiÊ`i Ê}ÀÕ« ]Êi ÊÛi VÕ Ê« ÀÌ>ÊÌ `>Ê >Ê>VÌ ÌÕ`ÊÞÊ>}ÀiÃ Û `>`Ê`iÊ ÃÊ iÀ > ÃÊ`iÊ >Êv> >Ê`i Ê i ]Ê«iÀ Êi ÊiÝÌÀ>Ê`iÊV>ÀÀ ViÀ >ÊÀ «iÊÕ Ê« V Ê V Ê Ê >L ÌÕ> ]Ê`> ` ÊÕ >ÊÕ ÊvÕiÀ>Ê`iÊ ÊV Ö ÊÞÊ Ì À}> ` ÊÕ >Ê>«>À i V >Ê>ÌÀ>VÌ Û>Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`i ÊÃi} i Ì Ê` `iÊ«i i>°
&41"$*0
/ i iÊ ÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>ÊÞÊ ?Ã]Êi Ê ÌiÀ ÀÊ`>Ê >ÊÃi Ã>V Ê`iÊië>V ÊL i Ê>«À ÛiV >` ÊÞÊ i ÀÊ` ÃÌÀ LÕ ` ]Ê` `iÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊ«Õi`i ÊÛ > >ÀÊ`iÊ > iÀ>Ê V Ê ÊV Ê`iÊv À >Ê>Vi«Ì>L iÊ Ê?Ài>Ê`iÊV>À}>ÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÃÊ VÕ «> ÌiÃÊ`iÊ >ÊV> iÌ>°
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÊÌ> Ê > ]Ê«iÀ Ê Êi Ê i À°Ê Êv>Û À\Ê i ÌÀ Ê`iÊ v i ÌÀiÌi i Ì ÆÊÌiV Ê«> À? V ÊV Êà LÀ >ÆÊ> ÀiÊ>V ` V >` °Ê ÌÀ>Ã\Ê ÌiÀv>âÊ ÊV «>Ì L iÊ V Êà ÃÌi >ÃÊ «iÀ>Ì Û ÃÊ ?ÃÊÛi ` ` Ã]Ê«> Ì> >ÊVi ÌÀ> ÊV V>°Ê1 >ÊV? >À>Ê `iÊÀiÛiÀÃ>Ê ÊV>iÀ >Ê > °
.0503
ÊÕ ÊL µÕiÊ>Ê}>à >Ê`iÊ£°{Ê ÌÀ ÃÊ>Õ >` Ê>ÊÕ ÊÌÕÀL V>À}>` À]ÊÃiÊVÀi>ÊÕ >Ê « Ìi V >Ê`iÊ£{äÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>]ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÕ Ê}À> Ê > i Êi ÊV Õ`>`Ê ÞÊV>ÀÀiÌiÀ>°Ê >ÊV> >Ê - Ê`iÊà iÌiÊV> L ÃÊ «À iÊÕ >ÊÃi Ã>V Ê` ? V>Ê `iÊ > i ]ÊÕ ÊiÝÌÀ>ÊÛ> À>` °
%*3&$$*»/ : $".#*0
>Ê` ÀiVV ÊiÃÊ?} ÊÞÊ«ÀiV Ã>]Ê>Õ µÕiÊ Ê ÕÞÊÀ?« `>°Ê ÊÛ > ÌiÊ`>ÊÕ ÊLÕi Ê >}>ÀÀiÊÞÊV «i Ã>Ê >Ê`iv V i V >°Ê >ÊV> >Êi Ê ` Ê À > Ê vÀiViÊV> L ÃÊÀ? « ` ÃÊÞÊV>Ã Ê «iÀVi«Ì L iÃ°Ê Ê ` Ê-« ÀÌÊ vÀiVi ÊÕ Êi }À> > iÊ>Ê >Þ ÀÊÀj } i Êi Êi Ê} À Ê`i Ê Ì À°
'*$)" 5²$/*$"
$"+6&-"
1 >ÊÛiÀà ʵÕiÊV ÃiÀÛ>Ê >Ê`i « ÀÌ Û `>`Ê`i Ê i ]Ê«iÀ Ê iV Ê V ÊÕ >ÊV>ÀÀ ViÀ >ʵÕiÊ Ê >ViÊ ?ÃÊ«À?VÌ V °
4FBU -FØO 45
4&(63*%"%
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.4 litros. Sí. 140 HP @ 6,000 rpm. 249 nm @ 4,500 rpm. Delantera. Automática de siete velocidades (7+R), DSG.
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente tipo McPherson, con resortes helicoidales y amortiguadores hidráulicos. Eje semi-rígido, con resorte helicoidales.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
Ã]ÊÌ> ÊÛiâ]Êi Ê >Þ ÀÊ>ÌÀ LÕÌ Ê`iÊ >ÃʺÛ>} iÌ>û]ÊÞÊiÃÌ>Ê ÊiÃÊ >ÊiÝVi«V °Ê
iÃ`iÊxnÇÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>Ê À > ]Ê >ÃÌ>Ê Ê{ÇäÊ ÌÀ ÃÊV Ê ÃÊ >à i Ì ÃÊ>L>Ì ` Ã]Ê}>À> Ì â> ÊV>À}>ÀÊV Ê> } Ê ?ÃʵÕiÊ >ÃÊV «À>ÃÊ Ê >ÃÊ > iÌ>ÃÊi ÊÕ ÊÛ > iÊ >À} °
De discos ventilados, con ABS. De discos sólidos.
,
$
ÃÊV « i ÌiÃÊi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ Êà ÊÛ>À Ã]Êi ÌÀiÊi Ã\ÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊ Ã ÃÌi >Ê`iÊvÀi ÃÊ -ÆÊà ÃÌi >Ê -,]ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊvÀi >ÀÊ >ÃÊÀÕi`>ÃÊ ` Û `Õ> i ÌiÊi ÊV ` V iÃÊ>`ÛiÀÃ>ÃÊ`i ÊV> ÊÞÊ> V > iÃÊÌ « Ê -" 8]Êi ÊV>Ã Ê `iʵÕiÊÛ > iÊÕ Ê i ÀÊ>L À` °
."/&+0
*Õi`iÊÃiÀÊ` v V Ê«i Ã>ÀʵÕiÊÕ >Ê}Õ>Þ ÊÃiÊ > i iÊL i ]Ê«iÀ ÊÃ Ê Ê >Vi°Ê ÊL Ê`iÊ Ì ÀÊÞÊÌÀ> à à ]Ê>Õ >` ÃÊ>Ê >Ê` ÀiVV Êi iVÌÀ Ê>à ÃÌ `>ÊÞÊ >Ê ÃÕëi Ã Ê `i«i ` i Ìi]Ê vÀiVi ÊÕ Ê> `>ÀÊÃÕ>ÛiÊÞÊiÃÌ>L iÊi Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ i Ì À ÃÊ`iÊ > i °
7"-03 103 56 %*/&30
* ÀÊÕ >ÊV> Ì `>`ÊViÀV> >Ê>Ê ÃÊÎÓxÊ Ê«ià ÃÊ ÊiÃÊÕ >Ê > >Ê «V ]ÊÌ> ÊÛiâÊ Ê >Ê i À°Ê Ê«À V «> Ê«À L i >ÊÛ i iÊ`i Ê iÀV>` ÊÞÊ Ê`i ÊÛi VÕ ÊÞÊiÃÊ >Ê L> >ÊÀiÛi Ì>Ê`iÊ >ÃÊÛ>} iÌ>Ã]ʵÕiÊ ÊÌ i i ÊV Ê ÕV >ÀÊV ÌÀ>Ê >Ê `>Ê`iÊ >ÃÊ-16°
De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,535 1,816 1,454 2,636 1,291 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
50 litros. 587 litros.
%63"#*-*%"% ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÕÃ>` ÃÊi Ê >Êv>LÀ V> V Êà ÊLÕi ÃÊÞÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÌi iÀÊÞ>Ê Û>À ÃÊ iÌÀ ÃÊÀiV ÀÀ ` Ã]Ê Ê`>L>Ê >ÊÃi Ã>V Ê`iÊÌi iÀÊ> } ÊÃÕi Ì Ê Ê >V >ÊÀÕ ` ÃÊ«À « ÃÊ`i Ê`iÃ}>ÃÌiÊ« ÀÊ > i °Ê ÃÌ Ê ÃÊ iÛ>Ê>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊ >Ê`ÕÀ>L `>`Ê`iLiÊÃiÀÊLÕi >°
³Ê "
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
-"/;".*&/50 ,*" 015*."
Ah klpei] oa oqi] ]h lknp]bkhek `a Ǘajp]o `a h] i]n_] _kna]j]( _kik qj oanek neǗ]h aj oq oaciajpk
/VFWP SJWBM FOUSF MPT NFEJBOPT ,JB .PUPST IJ[P FTUB TFNBOB FM MBO[BNJFOUP PGJDJBM EFM 0QUJNB VO TFE²O NFEJBOP RVF MMFHB QBSB MVDIBS DPOUSB QFTPT QFTBEPT DPNP "DDPSE "MUJNB P 1BTTBU &M BVUP MMFHB DPO WFSTJPOFT Z EPT NPUPSFT -BT EPT QSJNFSBT UJFOFO NPUPS OPSNBMNFOUF BTQJSBEP EF MJUSPT DPO )1 Z MBT EPT TVQFSJPSFT DVFOUBO DPO
N²RVJOB EF MJUSPT UVSCP DPO )1 5PEPT UJFOFO DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT Z TJFUF CPTBT EF BJSF -PT QSFDJPT TPO -9 - "VUPN²UJDP QFTPT &9 - "VUPN²UJDP QFTPT - 5VSCP "VUPN²UJDP QFTPT Z 49- - 5VS CP "VUPN²UJDP FO QFTPT
$035&4¶" t ,*"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-PT iWJMMBOPTw RVF TPNPT OPTPUSPT %FTEF IBDF VOPT BÁPT FM NVOEP DPNFO[Â B BQVO UBS FM JOEJDBEPS IBDJB FM BVUPNÂWJM -P FMJHJFSPO DP NP WJMMBOP GBWPSJUP FM SFTQPOTBCMF EF MB NBZPS½B EF MPT NBMFT EFM IPNCSF EF MB DPOUBNJOBDJÂO EFM BJSF MB WJTVBM Z MB BVEJUJWB BM JHVBM RVF QPS FM QFTBEP US² GJDP EFM RVF QBEFDFO IPZ ZB UPEBT MBT DJVEBEFT OP TÂMP MBT HSBOEFT &M PEJP IBDJB MPT DPDIFT WB DSFDJFO EP EF UBM NBOFSB RVF DPNP UPEPT MPT PEJPT TF IBDF DBEB WF[ N²T JSSBDJPOBM JSBTDJCMF Z QPS MP UBOUP QF MJHSPTP " UBM BCTVSEP MMFHB RVF DVBMRVJFS NPWJNJFO UP FO DPOUSB EFM BVUPNÂWJM FT DFMFCSBEP DPNP TJ FT UP IJDJFSB NFKPS B MB IVNBOJEBE DVBOEP NVDIBT WFDFT FT UPEP MP DPOUSBSJP {4FS² RVF BMHVJFO EF QSF GFSFODJB BMHVJFO RVF UFOHB FM QPEFS EF EFDJTJÂO WB B TFS TFOTBUP MP TVGJDJFOUF QBSB FOUFOEFS RVF MB MV DIB DPOUSB FM BVUPNÂWJM TÂMP IBDF TFOUJEP FO QBSUF &T WFSEBE RVF MPT BVUPT DPOUBNJOBO Z OP TF OF DFTJUB TFS NVZ CSJMMBOUF QBSB EBSTF DVFOUB -P RVF OP FT UBO DJFSUP FT RVF TFB MB QSJODJQBM GVFOUF EF DPOUBNJOBDJÂO DPNP MB NBZPS½B DSFF RVF MP FT OJ FTU² DBNCJBOEP FM DMJNB EF MB 5JFSSB DPNP PUSPT QJFOTBO RVF MP IBDF 6OB IPSB EF FTUVEJP FO (PP HMF FT TVGJDJFOUF QBSB RVF DVBMRVJFSB DPO DSJUFSJP WFB RVF OP IBZ VOBOJNJEBE FO MB DPNVOJEBE DJFO U½GJDB TPCSF FTUF BTVOUP &M QSPCMFNB FT RVF FM BVUPNÂWJM OP QVFEF TFS MB SFTQVFTUB B MB USBOTQPSUBDJÂO DPMFDUJWB NVDIP NFOPT FO VO QB½T EPOEF OP IBZ EJOFSP 1PSRVF JO DMVTP EPOEF T½ MP IBZ DPNP FO FM WFDJOP EFM /PSUF MB BQVFTUB QPS RVF MB HFOUF TF NVFWB FO TVT BVUPT ZB NPTUSÂ RVF OP FT MB NFKPS 1FSP NJFOUSBT TFB QS²D UJDBNFOUF MB ÈOJDB IBZ RVF FOUFOEFSMB Z DVJEBSMB "OUF MB BVTFODJB EF BVUPCVTFT Z USFOFT TVGJDJFO UFT QBSB NPWFS B MB QPCMBDJÂO DPO QVOUVBMJEBE EF DFODJB MJNQJF[B Z N²T RVF OBEB TFHVSJEBE Z OP NF SFGJFSP B TÂMP B MB TFHVSJEBE DPOUSB BDDJEFOUFT TJOP DPOUSB MPT MBESPOFT Z EFN²T NBMFBOUFT RVF EB TPCSF MPT IPNCSPT EFM BVUPNÂWJM MMFWBS MB HFOUF BM USBCBKP MPT OJÁPT BM DPMFHJP Z MPT FOGFSNPT BM IPT QJUBM &M EFUBMMF FT RVF FTUP ZB FT DBEB E½B N²T DPN QMJDBEP &T BT½ QPS DVMQB EF MB BVUPSJEBE RVF OP RVJF SF FKFSDFSMB DPNP EFCF DPO NJFEP EF QFSEFS QPQVMBSJEBE
&M EFSFDIP EF NBOJGFTUBSTF OP FT NBZPS RVF FM EF DJSDVMBS 6OP EF MPT D²ODFSFT EF MB DJSDVMBDJÂO TPO MBT NBOJGFTUBDJPOFT QÈCMJDBT 4PO DBEB E½B N²T GSF DVFOUFT Z ZB OP DPNP IBDF VOPT BÁPT VOB FYDMV TJWJEBE EF MB $BQJUBM 'FEFSBM (VBEBMBKBSB QPS FKFNQMP FT PUSB EF MBT W½DUJNBT EF FTF BCTVSEP DPOUSB FM EFSFDIP EF DJSDVMBS DPNFUJEP NVDIBT WFDFT OJ TJRVJFSB QPS MB QPCMBDJÂO NJTNB TJOP QPS VOPT DVBOUPT DPOUSBUBEPT QPS BMHVJFO DPO JOUFSF TFT FTQFD½GJDPT 4½ FOUJFOEP QFSGFDUBNFOUF CJFO RVF NVDIBT WFDFT MB ÈOJDB GPSNB FO RVF FM (PCJFSOP iFTDVDIBw B MB HFOUF FT DVBOEP IBDF VOB NBOJGFTUBDJÂO : FT UB FT TÂMP VOB EF MBT EFGJDJFODJBT EF MB BVUPSJEBE OP FTDVDIBS P EBS MBT SFTQVFTUBT B MBT OFDFTJEBEFT EF MB QPCMBDJÂO 1FSP DVBOEP DJFSSBO VOB DBMMF P VOB DB SSFUFSB FTU²O DPNFUJFOEP VO DSJNFO TPCSF FM EFSF DIP BKFOP 1VFEFO MJUFSBMNFOUF FTUBS NBUBOEP B BM HVJFO QPS RVJUBSMF MB DBQBDJEBE EF SFDJCJS BUFODJÂO N¹EJDB B UJFNQP QPS FKFNQMP 1PS MP NFOPT FTU²O DPCSBOEP NVDIBT Z NVZ DBSBT IPSBT QSPEVDUJWBT HFOFSBOEP FTUS¹T Z IBDJFOEP QBHBS B BMHVJFO RVF BM JHVBM RVF FMMPT OP UJFOF OJOHVOB DVMQB FO FM BTVOUP 5JFOF RVF IBCFS PUSB GPSNB EF FODPOUSBS TPMV DJPOFT B MPT QSPCMFNBT :P OP UFOHP FM EFSFDIP EF EFDJEJS RVJ¹O QBTB QPS VOB BWFOJEB P OP TJNQMFNFO UF QPSRVF RVJFSP MV[ FO NJ DPMPOJB P VO QBTP QFBUP OBM FO BMHÈO TJUJP 1PSRVF FM BVUPNÂWJM TÂMP FT WJMMBOP QPS MB GBMUB EF WJTJÂO EF MB NJTNB BVUPSJEBE RVF MP USBOTGPSNÂ FO TV iQPM½UJDBw EF USBOTQPSUF DPMFDUJWP RVF OP EF KÂ B MB HFOUF N²T BMUFSOBUJWB RVF DPNQSBS VO BVUP QBSB USBTMBEBSTF Z BIPSB OP FT DBQB[ EF QFSNJUJS RVF FTPT BVUPT DJSDVMFO QPS MB GBMUB EF NFDBOJTNPT QBSB FTDVDIBS B TVT FMFDUPSFT NVDIP NFOPT MPT QBOUBMPOFT QBSB BCSJS VOB BSUFSJB DFSSBEB QPS NB OJGFTUBOUFT