1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<° iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À Ã
>À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê Û>ÀiâÊ`
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ££n
#
-
$ Ê
=QPKO
.BOFKBNPT FM 8SBOHMFS XÊ*?} >Ê` Ã >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& '&#3&30 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
5FDOPMPHÓB .PUPSFT
.B[EB FWPMVDJPOB FM NPUPS EF DPNCVTUJØO
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
4,:"$5*79 #BKP MPT QSJODJQJPT EFM NPUPS B EJFTFM FTUF QSPQVMTPS FOUSFHB VO EFTFNQF×P EJOÈNJDP Z NÈT FGJDJFOUF
=hp] _kilnaoe j _kj c]okhej] nacqh]n t ^qaj `aoaila k aj qj p]i] k na`q_e`k .B[EB WJFOF USBCBKBOEP QBSB IBDFS N²T FGJDJFOUFT MPT NPUPSFT EF DPNCVTUJÂO JOUFSOB EFTEF "IPSB EB FM TJHVJFOUF QBTP FO FTB EJSFDDJÂO DPO FM 4LZBDUJW 9 VOB N²RVJOB RVF VUJMJ[B QSJODJQJPT EF QSPQVMTPSFT EJFTFM QBSB BVNFOUBS TV EFTFNQFÁP EJO²NJDP B MB WF[ RVF NFKPSB FM DPOTVNP 1BSB DPOPDFS N²T B GPOEP FTUB UFDOPMPH½B MB NBSDB OPT JOWJUÂ B -PT OHFMFT EPOEF UJFOF TVT PGJDJOBT FO &TUBEPT 6OJEPT BM JHVBM RVF VO DFOUSP EF EFTBSSPMMP UFDOPMÂHJDP -B QSJNFSB FUBQB EFM WJBKF GVF DPOEVDJS FM BDUVBM .B[EB Z FO OVFTUSP DBTP OPT UPDÂ VO IBUDICBDL DPO NPUPS USBEJDJPOBM FT EFDJS FM 4LZBDUJW EF QSJNFSB HFOFSBDJÂO DPO MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B RVF DPOUBCB DPO DB KB NBOVBM EF TFJT DBNCJPT 1PS DFSDB EF NJOV UPT QVEJNPT TFOUJS MP BHSBEBCMF RVF FT FM BVUP DPO CVFO OJWFM EF QPUFODJB Z SFGJOBNJFOUP BNCPT SF GPS[BEPT QPS FTUBS BM OJWFM EFM NBS Z QPS MBT FYDF MFOUFT DPOEJDJPOFT EFM QJTP 6OB WF[ FO FM DFOUSP EF EFTBSSPMMP QVEJNPT DP OPDFS VO QPDP N²T TPCSF FM QSFTFOUF Z GVUVSP EF MB NBSDB RVF MMFWB DJODP BÁPT DPOTFDVUJWPT DPNP MB EF NFOPT FNJTJPOFT FO &TUBEPT 6OJEPT MP RVF JN QSFTJPOB BÈO N²T QPS OP DPOUBS DPO WFI½DVMPT I½ CSJEPT P FM¹DUSJDPT RVF CBKFO TV QSPNFEJP &M GBCSJ DBOUF OJQÂO BTFHVSÂ RVF FTU² FO TVT QMBOFT VTBS FTF UJQP EF UFDOPMPH½BT FO FM GVUVSP BVORVF NBO UJFOF MB JEFB EF BVNFOUBS MB FGJDJFODJB EF MPT NP UPSFT EF DPNCVTUJÂO JOUFSOB RVF VTBO HBTPMJOB RVF BDUVBMNFOUF FT EF TPMP &M QSJNFS PCKFUJ WP FT SFEVDJS B MB NJUBE MBT FNJTJPOFT EF TV HBNB FO DPNQBSBEP B 1BSB FTF SFEVD DJÂO EFCF MMFHBS B 5BNCJ¹O IBCS² FWPMVDJPOFT FO MBT QMBUBGPS NBT FO MB GJMPTPG½B EF EJTFÁP ,0%0 RVF FOUSBS² FO TV TFHVOEB FUBQB Z FO FM TJTUFNB EF JOGPFOUSF UFOJNJFOUP .B[EB $POOFDU 5PEPT FTUPT DPNFO[B S²O B WFSTF B GJOBMFT EF DVBOEP MMFHVF MB OVF WB HFOFSBDJÂO EFM .B[EB ZB DPNP NPEFMP
3FGJOBNJFOUP -B TFHVOEB Z N²T FTQFSBEB FUBQB EFM WJBKF GVF DPOEVDJS VO .B[EB DPO TV OVFWB QMBUBGPSNB Z FM NPUPS 4LZ"DUJW 9 TF QSPOVODJB FRVJT OP -B
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-B JOFGJDJFODJB EF MPT BVUPT Z MB BZVEB EF *OUFSOFU &O MPT BÁPT MB QPQVMBSJEBE EFM GVUCPM FYQFSJNFO UBCB VO FTQFDUBDVMBS BVNFOUP $PO FM BG²O EF TP QPSUBS DBEB WF[ N²T QÈCMJDP MPT FTUBEJPT GVFSPO DSFDJFOEP IBTUB MMFHBS B OJWFMFT EFM .BSBDBO² FO #SBTJM RVF QPE½B SFDJCJS B N²T EF NJM QFSTPOBT $PNP OP TF QPE½B DSFDFS N²T P TFS½B SJE½DVMP IB DFSMP MB TPMVDJÂO GVF FMFDUSÂOJDB &O FM GVUVSP FM GVU CPM TFS½B WJTUP QSJODJQBMNFOUF QPS UFMFWJTJÂO "MHP EF FTUP OFDFTJUB IBDFSTF DPO MPT BVUPT )BDF QPDP VOB DPOPDJEB N½B GVF B WJTJUBS B VOB BNJHB RVF FTUBCB EF QBTP QPS "NTUFSEBN &MMB WJ WF B DFSDB EF VOB IPSB QPS DBSSFUFSB QPS MP RVF MP N²T TFOTBUP QBSFD½B SFBMNFOUF VTBS TV BVUP QBSB IBDFS FM USBZFDUP 1FSP BM MMFHBS B TV EFTUJOP MF UP
N²RVJOB SFWPMVDJPOB FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT QSPQVMTPSFT EF HBTPMJOB BM DPOTFHVJS VOB DPNQSF TJÂO EF B DPO HBTPMJOB EF PDUBOPT FT EFDJS FRVJWBMFOUF B MB .BHOB NFYJDBOB &TUP QFSNJUF VTBS VOB NF[DMB EF BJSF Z HBTPMJOB DPO NVZ QPDP DPNCVTUJCMF &M DPOUSPM EFM UJFNQP EF EFUPOBDJÂO TF DPOTJHVF DPO VOB CVK½B &T VO NPUPS FO SFBMJEBE NJYUP FOUSF VOP EF HBTPMJOB Z VO EJFTFM QPS TV GVO DJPOBNJFOUP OP QPS FM DPNCVTUJCMF RVF VTB 5JFOF UBNCJ¹O VO TÈQFS DBSHBEPS DPO FM RVF TF MPHSB VOB QPUFODJB FO FTUB FUBQB BÈO UFNQSBOB EF EFTBSSP MMP EF MB N²RVJOB EF DFSDB EF DBCBMMPT EF GVFS [B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &O FM QBS EF IPSBT RVF MP DPOEVKJNPT MB TFO TBDJÂO GVF EF VOB N²RVJOB DPO CVFOB SFTQVFT UB FO UPEP FM SBOHP EF SFWPMVDJPOFT EF GVODJP OBNJFOUP TVBWF F VOJGPSNF *ODMVTP TVFOB CJFO DBTJ EF GPSNB FOUVTJBTUB QBSB VO NPUPS UBO DIJ DP /BUVSBMNFOUF OP IVCP UJFNQP EF NFEJS FM DPOTVNP PUSB EF MBT QSPNFTBT NFKPS EJDIP MB QSJODJQBM JOUFODJÂO EF EFTBSSPMMBS MB N²RVJOB FO QSJNFSB JOTUBODJB )BC½B PUSBT OPWFEBEFT FO FM .B[EB RVF DPO EVDJNPT BÈO QSPUPUJQP Z DPO DBSSPDFS½B EF MB BD UVBM HFOFSBDJÂO QFTF B MP OVFWP RVF DBSHBCB EF CBKP -B OVFWB QMBUBGPSNB QSPNFUF VO NFKPS DPOUSPM EF MPT SVJEPT Z WJCSBDJPOFT MP RVF NFKPSB S² MB GBUJHB BM DPOEVDJSMP 5BNCJ¹O MPT BTJFOUPT GVF SPO SFEJTFÁBEPT QBSB PUPSHBS VOB QPTUVSB EF DPO EVDDJÂO EJTUJOUB RVF TFHÈO MPT JOHFOJFSPT EF MB NBSDB TPQPSUB NFKPS Z EF NBOFSB N²T OBUVSBM MBT WJCSBDJPOFT Z GVFS[BT ( B MBT RVF FM DVFSQP IVNB OP FT TPNFUJEP FO FM UJFNQP RVF QBTB FO VO BVUP /P TPO DPTBT G²DJMFT EF QFSDJCJS VOB B VOB QFSP OPT RVFEB MB TFOTBDJÂO GJOBM EF DPOEVDJS VO NFKPS BV UP N²T QPEFSPTP Z USBORVJMP B MB WF[ .B[EB TJHVF FO QSPDFTP IBDJB VO NBZPS SFGJOB NJFOUP UBOUP EF TVT EJTUSJCVJEPSFT DPNP EF MPT QSP EVDUPT RVF WBO MMFHBOEP BM NFSDBEP EFTEF BIPSB Z IBDJB FM GVUVSP $PO FTUB TFOTBDJÂO EFKBNPT $BMJGPS OJB MB EF RVF BÈO UFOESFNPT NPUPSFT EF DPNCVTUJÂO QPS VO SBUP QFSP FTUPT ZB OP TFS²O DPNP IPZ 4FSHJP 0MJWFJSB *SWJOF $BMJGPSOJB NÂ VOB IPSB BEJDJPOBM FODPOUSBS FTUBDJPOBNJFOUP MP RVF QVFEF TFS UPEP NFOPT SB[POBCMF &M IFDIP FT RVF NPWFSTF IPZ FO E½B JNQMJDB SFDPOTJEFSBS MB GPSNB FO RVF OPT USBTMBEBNPT JODMVTP MB OFDFTJ EBE EF IBDFSMP FO QSJNFS MVHBS /P FT VOB DVFTUJÂO RVF JOWPMVDSF TPMP BM BV UPNÂWJM QFSP WBNPT B UPNBS TV PSJHFO &M BVUP OB DJÂ EF MB CÈTRVFEB QPS FODPOUSBS VOB GPSNB N²T MJNQJB EF JS EF VO MBEP B PUSP DPNQBSBEB B B MPT DBCBMMPT RVF DPNP TBCFNPT OP UJFOFO OJOHÈO QSPCMFNB QBSB IBDFS EFM CBÁP NJFOUSBT DBNJOBO EFKBOEP FTF SBTUSP FO MBT DBMMFT 1PS TVQVFTUP RVF B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 OBEJF TF JNBHJOBCB RVF MB DPOUBNJOBDJÂO EFM BJSF RVF FM DPDIF QSPEVDJS½B TF S½BO NVDIP QFPS RVF FM FYDSFNFOUP BOJNBM $PO TV FWPMVDJÂO FM BVUP QBTÂ B TFS UBNCJ¹O MB GPSNB N²T S²QJEB Z DÂNPEB EF NPWFSTF IBDJB VO EFTUJ OP EJTUJOUP 1FSP IPZ FO E½B FM FYDFTP EF BVUPNÂ WJMFT FO MBT DJVEBEFT IBDF RVF DPO GSFDVFODJB TFB OFDFTBSJP DPOTJEFSBS VOB OVFWB GPSNB EF USBOT QPSUBSTF DPNP FO FM FKFNQMP NFODJPOBEP BOUF SJPSNFOUF DVBOEP FM USFO QPTJCMFNFOUF IVCJFSB TJEP VOB BMUFSOBUJWB N²T FGJDJFOUF &TUP OP RVJFSF EFDJS RVF VO DPDIF TFB VO NP EFMP JOFGJDJFODJB 1PS FKFNQMP TJ BMHVJFO OFDFTJUB JS EF (VBEBMBKBSB B MB DJVEBE EF .¹YJDP QVFEF QFO TBS RVF VO WVFMP RVF UBSEB BMSFEFEPS EF NJOV
" '65630 $VBO EP MMFHVF MB QSØYJNB HFOFSBD JØO EFM .B[EB DPNP B×P NPE FMP FM MFOHVBKF EF EJTF ×P ,0%0 FO USBSÈ FO TV TFHV OEB FUBBQQBB
BSDB FO UB MB TFEF EF MB N "/0 'VJNPT IBT . DL DPO " CB &3 DI . BU ) 3* 1 %& VO .B[EB PT BN FK BO Ó N RV -PT «OHFMFT " MTPS 4LZBDUJW 9 Z FM OVFWP QSPQV NPUPS USBEJDJPOBM
UPT FT MB NFKPS NBOFSB EF MMFHBS BM EFTUJOP QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF TFS² BT½ 1PSRVF QBSB BMHVJFO RVF WJWF EJHBNPT DFSDB EF MBT BWFOJEBT "DVFEVDUP Z 1BUSJB RVF OFDFTJUF UPNBS VO WVFMP B MBT EF MB NB ÁBOB QPS FKFNQMP TFS² OFDFTBSJP TBMJS EF DBTB B MBT BN -F UPNBS² NJOVUPT MMFHBS B MB UFSNJOBM B¹SFB UBQBU½B -VFHP EJHBNPT NJOVUPT QBSB UP NBS TV QBTF EF BCPSEBS Z BM NFOPT QBSB QBTBS FM GJMUSP EF TFHVSJEBE 4J FM WVFMP TBMF QVOUVBM BUFSSJ [BS² FO MB $JVEBE EF .¹YJDP BMSFEFEPS EF MBT BN -F UPNBS² PUSPT NJOVUPT QBSB DPO TVFSUF UPNBS VO UBYJ 4J UJFOF VOB DJUB FO 4BOUB 'F EJHB NPT B BN BQFOBT FTUBS² MMFHBOEP B TV EFTUJOP GJOBM TJ FM US²GJDP GVF CFO¹WPMP -F UPNÂ FO UPUBM IPSBT TBMJS EF TV DBTB Z MMFHBS B TV DJUB &O BVUP IV CJFSB QSPCBCMFNFOUF IFDIP NFEJB IPSB NFOPT DPO MB WFOUBKB EF RVF VOB WF[ FO MB DBQJUBM NFYJDB OB UFOES½B VO WFI½DVMP FO RV¹ NPWFSTF
-B BMUFSOBUJWB 1PS TVQVFTUP RVF FTUPT QSPCMFNBT OP TF EFCFO BM BVUP OJ BM BWJÂO FO T½ NJTNPT JOWFOUPT RVF TF IBO NPEFSOJ[BEP Z WVFMUP N²T FGJDJFOUFT FO UPEPT MPT TFOUJEPT QFSP T½ BNCPT TPO W½DUJNBT EF MBT DJSDVOT UBODJBT &M BVUP QPS FM DBEB WF[ N²T FMFWBEP OÈNF SP RVF WFNPT FO MBT DBMMFT TF WPMWJÂ TV QSPQJP FOF NJHP &M BWJÂO DPO MBT DBEB WF[ NBZPSFT FYJHFODJBT
EF TFHVSJEBE TF USBOTGPSNÂ FO VOB BMUFSOBUJWB QP DP FGFDUJWB QBSB WJBKFT DPSUPT B NFOPT RVF TF UFO HB VO BWJÂO QBSUJDVMBS RVF DPOWFOHBNPT FT BMHP JNQFOTBCMF QBSB MB NBZPS½B EF MPT NPSUBMFT -B JOFGJDJFODJB EFM BVUPNÂWJM KVOUP DPO TV GBNB EF WJMMBOP EF MB DPOUBNJOBDJÂO IBDF RVF NVDIPT KÂ WFOFT ZB OP MPT RVJFSBO DPNP MPT RVJTJNPT MPT EF NJ HFOFSBDJÂO P IBTUB BMHVOPT NFOPT FOUSBEPT FO BÁPT &T OBUVSBM RVF BT½ TFB QPSRVF FMMPT UJFOFO FO TVT NB OPT VOB BMUFSOBUJWB RVF OP UFO½BNPT VO UFM¹GPOP DPO DPOFYJÂO B *OUFSOFU &TUP MPT BDFSDB B TVT BNJHPT EF VOB GPSNB RVF OP FSB QPTJCMF BOUFSJPSNFOUF Z BCSF MBT QVFSUBT QBSB VOB QPTJCJMJEBE RVF BOUFT OP FYJTU½B MB EF EJTGSVUBS FM WJBKF RVF OP OFDFTJUBNPT IBDFS (SBDJBT B *OUFSOFU QPEFNPT IPZ OP TBMJS EF DB TB QBSB IBDFS DPTBT RVF BOUFT OPT PCMJHBCB B IBDFS MP 1PEFNPT DPNQSBS FO M½OFB DPOPDFS P SFWFS BNJ HPT B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT JODMVTP USBCBKBS EF NBOFSB SFNPUB MP RVF OP TÂMP FT N²T DÂNPEP UBN CJ¹O OPT SFHBMB N²T UJFNQP Z DBMJEBE EF WJEB 1PS RVF MPT DPDIFT DPO TV OÈNFSP DSFDJFOUF RVF GSFOB TV DJSDVMBDJÂO FNQJF[B B FODPOUSBS TV QVOUP EF JOF GJDJFODJB -PT WVFMPT DPSUPT UBNCJ¹O -B CVFOB OP UJDJB FT RVF DPNP ZB EJKP BMHVJFO IPZ BM NFOPT BM HVOPT QPEFNPT EBSOPT FM MVKP EF IBDFS FM NFKPS EF MPT USBTMBEPT FM WJBKF RVF OP TF IBDF 5PEP HSBDJBT B MB UFDOPMPH½B Z KVTUP DPNP QBTÂ DPO FM GVUCPM
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
-"/;".*&/50 +FFQ 8SBOHMFS
."/&+0 &TUF WFIÓDVMP TF DPNQPSUB DPNP OVODB BOUFT DPO VOB NFKPS TFOTBDJØO EFOUSP Z GVFSB EFM BTGBMUP ."/&+0 &TUF WFIÓDVMP TF DPNQPSUB DPNP OVODB BOUFT DPO VOB NFKPS TFOTBDJØO EFOUSP Z GVFSB EFM BTGBMUP
5"3;«/
Iajkn laok( iafkn _]f] t oqolajoe j d]_aj i o b _eh `a _kjǗeǗen _kj ah Sn]jchan
GVF B MB FTDVFMB
RVF UJFOF OFVN²UJDPT QBSB FTUP )BTUB LN I GVODJPOB DBTJ DPNP VOB 467 EJHB NPT iOPSNBMw -B EJGFSFODJB FO DPOUSB TF EFCF BM OJWFM EF SVJEP EF WJFOUP BMHP OB UVSBM FO VO DPOWFSUJCMF DPO UFDIP EF GJCSB EF WJESJP Z DPO VO QBSBCSJTBT RVF TF QVF EF QMFHBS DPO TPMP RVJUBS DVBUSP UPSOJMMPT /P TF QVFEF QFEJS BMHP IFSN¹UJDP DPO FTBT DBSBDUFS½TUJDBT &M 8SBOHMFS ZB QVFEF JO DMVTP DJSDVMBS B LN I FO DBSSFUFSB TJO RVF TJFOUBT RVF UF WBT B NBUBS FO MB QSJNF SB DVSWB $MBSP RVF OP TF SFDPNJFOEB JS B FTB WFMPDJEBE &M NPUPS 7 EF MJUSPT QSPQPSDJPOB DBCBMMPT EF GVFS[B TVGJ DJFOUFT QBSB MB NBZPS½B EF MPT DBTPT /P FM UVSCP RVF FTU² EJTQPOJCMF FO &6" OP WFOES² B .¹YJDP 4JO FNCBSHP DVBOEP FOUSB B TV UFSSJ UPSJP DPOPDJEP FM 8SBOHMFS WVFMWF B TFO UJSTF FO DBTB JODMVTP GVODJPOB NFKPS BI½ RVF BOUFT &T DPNP TJ MPT FKFSDJDJPT EF MB DMBTF EF FEVDBDJÂO G½TJDB MF IVCJFSB TFSWJ EP BM OJÁP TBMWBKF QBSB BZVEBSMP B TVCJS NFKPS FO MPT ²SCPMFT 1PSRVF FM OVFWP 8SBOHMFS UBNCJ¹O UJFOF NFKPS ²OHVMP EF BUBRVF EF TBMJEB Z WFOUSBM &TUP TVNBEP BM NFOPS QFTP IBDF RVF FM BVUP TFB BÈO N²T DBQB[ EF MP RVF ZB FSB -P FEVDBEP OP MF IB RVJUBEP MP SVEP " MB WFOUB FO .¹YJDP EFTEF FTUF NFT EF GFCSFSP FM OVFWP 8SBOHMFS OP FT QSFDJ TBNFOUF VO BVUP CBSBUP DPNP OVODB MP GVF &M QSFDJP EF MB WFSTJÂO 4QPSU EF EPT QVFSUBT FNQJF[B FO QFTPT Z WB IBTUB MPT QFTPT QBSB FM 3VCJDÂO &M RVF RVJFSB JS N²T BMM² QVFEF IBDFSMP QPS TVQVFTUP TJO QFSEFS MB HBSBOU½B TJ MP FRVJ QB DPO BDDFTPSJPT .PQBS EJTQPOJCMFT EFT EF FM MBO[BNJFOUP EFM BVUP BMHP RVF OP TF IBC½B IFDIP BOUFT &O MB QSFTFOUBDJÂO FO 1VFSUP 1FÁBTDP FYIJCJFSPO VOP DPO DFSDB EF NJM QFTPT EF FRVJQBNJFOUP FTQFDJBM DPNP TVTQFOTJÂO MFWBOUBEB FTUSJCPT TOPSLFM Z PUSPT 4½ 5BS[²O ZB TBCF DPNQPSUBSTF NFKPS FO TPDJFEBE QFSP DPOUSB UPEP FM QSPOÂTUJ DP FT BÈO N²T DBQB[ EPOEF TJFNQSF GVF .FKPS FEVDBEP 5PEP FTUP IBDF RVF FM OVFWP 8SBOHMFS FYDFMTP GVFSB EFM BTGBMUP TF DPNQPSUF FO DBSSFUFSB DPNP OVODB BO UFT IBC½B IFDIP FTQFDJBMNFOUF FM 4BIBSB 4FSHJP 0MJWFJSB .FYJDBMJ #BKB $BMJGPSOJB &M +FFQ 8SBOHMFS TJFNQSF IB TJEP VO BVUP EJHBNPT TBMWBKF 4PCSF UJFSSB SPDBT EV OBT P DSV[BOEP S½PT Z MPEB[BMFT TF TFOU½B FO TV DBTB SFTVMUBCB BHSBEBCMF EF DPOWJ WJS Z QSPCBCMFNFOUF MB NFKPS DPNQBÁ½B RVF TF QVEJFSB QFEJS &T VOB FTQFDJF EF 5BS[²O FM QFSTPOBKF DSFBEP QPS &EHBS 3JDF #VSSPVHIT RVF WJWF FO MB TFMWB Z GVF DSJBEP QPS DIJNQBOD¹T QFSP TPCSF SVF EBT "IPSB QBSB FM NPEFMP +FFQ MP NBOE B MB FTDVFMB Z MF FOTFÁ OVFWPT NP EBMFT {)BCS²O TJEP TVGJDJFOUFT 1SJNFSP MF DBNCJ VO QPDP MB BQBSJFO DJB /P GVF OFDFTBSJP QPOFSMF VO USBKF EF HBMB OJ ¹M MP IVCJFSB BDFQUBEP QPS IFSJS TV FTFODJB "ÈO TF WF Z TF SFDPOPDF DPNP VO 8SBOHMFS QFSP BRV½ Z BMM² IBZ BMHVOBT OP WFEBEFT -PT GBSPT TJHVFO SFEPOEPT QFSP BIPSB TPO EF MFET -B QBSSJMMB EF TJFUF SB OVSBT WFSUJDBMFT QPS TVQVFTUP RVF TF NBO UJFOF Z SFDJCJ VOB MJHFSB JODMJOBDJÂO IBDJB BUS²T FO MB QBSUF TVQFSJPS RVF MP IBDF KVO UP DPO PUSPT QFRVFÁPT DBNCJPT NFKPSBS TV QFOFUSBDJÂO BFSPEJO²NJDB FO &TUP KVOUP DPO VO QFTP LJMPHSBNPT NFOPS VOB OVFWB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJ EBEFT Z TJTUFNB TUBSU TUPQ QBSB FM NPUPS IBO BZVEBEP B SFEVDJS FM DPOTVNP &M 8SBOHMFS OP FT VO TFOTJCMF I½CSJEP RVF OP DPNF N²T RVF VOB FOTBMBEB TJO BEFSF[P QFSP UBNQPDP FT FM USBHÂO EF BOUFT RVF OP EFKBCB N²T RVF IVFTPT B TV QBTP 4V DPO TVNP VSCBOP TFHÈO OVFTUSBT QSJNFSBT NFEJDJPOFT GVF EF BMSFEFEPS EF LJM NFUSPT QPS MJUSP Z FTP FO MB WFSTJÂO 3VCJ DÂO MB N²T FRVJQBEB QFTBEB Z DPO OFV N²UJDPT EF UPEP UFSSFOP %FOUSP EFM BVUP ZB IBZ CPUÂO EF FO DFOEJEP DVBUSP CPMTBT EF BJSF DVBUSP UP NBT 64# FTU²OEBS Z DVBUSP NJDSP 64# Z TBMJEBT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP USBTFSBT 5BNCJ¹O IBZ BTJFOUPT EF QJFM EFTEF MB WFS TJÂO 4BIBSB -B QBOUBMMB EF PDIP QVMHBEBT DVFOUB DPO "OESPJE "VUP $BS1MBZ Z D²NB SB EF SFWFSTB
0530 /*7&- &O MB QSFTFOUBDJØO EF MB 8SBOHMFS TF FYIJCJØ FTUB VOJEBE DPO NJM QFTPT EF FRVJQBNJFOUP FTQFDJBM
&26*10 %JTQPOF EF MP NFKPS FO DVBOUP B UFDOPMPHÓB UBOUP FO TFHVSJEBE DPNP FO FOUSFUFOJNJFOUP
4 CBEP EF GFCSFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
,*" 3*0 (5 -*/& '0504 $035&4¶" t ,*"
6O UPRVF EF 1*$"/5& NOVEDAD
Aop] Ǘ]ne]jpa ]cnac] jkǗa`]`ao( mqa Ǘ]j i o ]hh `ah aspanekn `a aopa _k_da _kil]_pk 4FS² FO FM 4BMÂO EF (JOFCSB EFM QSÂYJNP NFT EF NBS[P DVBOEP ,JB EFWFMF B VOB WBSJBOUF EF WPDBDJÂO EFQPSUJWB EFM 3JP 4F USB UB EF MB WFSTJÂO (5 -JOF RVF DPNP FT DPTUVNCSF CVTDB BÁBEJS FTF FYUSB RVF NVDIPT DMJFOUFT CVTDBO FO FM DBU²MPHP EF MB BSNB EPSB EF $PSFB EFM 4VS "M FYUFSJPS TF QPES²O EJTUJOHVJS BMHVOBT OPWFEBEFT BVORVF FM HSVFTP EF MPT FMFNFOUPT QFSUFOFDFO BM WFI½DVMP RVF ZB DPOP DFNPT Z RVF EF IFDIP TF BSNB FO .¹YJDP "M GSFOUF DPOUJOÈBO MPT HSBOEFT HSVQPT ÂQUJDPT QSJODJQBMFT QFSP MB QBSSJMMB iOBSJ[ EF UJHSFw UJFOF VO OVFWP NBSDP FO DPMPS OFHSP UBNCJ¹O MPT GBSPT EF OJFCMB DBNCJBO QBSB TFS GPSNBEPT QPS DVBUSP JMVNJOBEPSFT Z DPOUSBTUBEPT DPO VO BEPSOP VOB WF[ N²T FO UPOP OFHSP QFSP FO BDBCBEP CSJMMBOUF &M QFSGJM EFM BVUPNPUPS OPT FOTFÁB MB NJT NB TJMVFUB EF BOUBÁP QFSP VO BMFSÂO Z VO EJGVTPS TF QJOUBO EFM NJTNP NBUJ[ BOUFT NFODJPOBEP FO MPT GBSPT BVYJMJBSFT -B DBCJOB EFM DPDIF FO DVFTUJÂO UJFOF VOB QSFQBSBDJÂO EJT UJOUB B MBT WFSTJPOFT DPNVOFT QFSP QPS NVZ QPDP : FT RVF MB NBSDB FNQMFB BMHVOBT OPWFEBEFT DPNP BTJFOUPT DPO VO OVFWP QBUSÂO EF EJTFÁP DPO UFMB Z BMHVOBT TVQFSGJDJFT FO DVFSP BEF N²T EF OVFWPT QFEBMFT BIPSB FO BDBCBEP BMVNJOJP &M SFTUP QP ES½B DBMJGJDBSTF DPNP iJHVBMw QVFT DPOUJOÈB FM UBCMFSP EF SFWFT UJNJFOUP TVBWF FO TV NBZPS½B BEFN²T EF RVF MBT WJTUBT EF MBT QVFSUBT DPQJBO MPT NBUFSJBMFT EFM UBCMFSP BVOBEP B VO QBS EF WJ WPT VOB WF[ N²T EF UJQP BMVNJOJP
-P ·MUJNP FO UFDOPMPHªB " OJWFM NVMUJNFEJB FTUF 3JP (5 -JOF UFOES² UPEP FM FRVJQP RVF FM GBCSJDBOUF PGSFDF /PT SFGFSJNPT B FMFNFOUPT DPNP QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO TJTUFNB "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ DMJNBUJ[BEPS EF EPCMF [POB MVDFT BVUPN²UJDBT -&% MMBWF JOUFMJHFOUF RVFNBDPDPT TJT UFNB EF OBWFHBDJÂO GBSPT EF OJFCMB DPPSEJOBEPT DPO MB EJSFDDJÂO DP OFYJÂO JOBM²NCSJDB Z FOUSBEBT 64# Z BVYJMJBSFT FOUSF WBSJBT BNFOJEB EFT N²T &O TFHVSJEBE UBNCJ¹O IBZ TJTUFNBT B EFTUBDBS Z OP TÂMP FM RVF ZB TF DPOPDF DPNP MBT TFJT CPMTBT EF BJSF P MPT TJTUFNBT EF GSFOBEP "#4 Z EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EFM NJTNP UBNCJ¹O GJHVSBO DPNQPOFOUFT DP NP FM EFUFDUPS EF QFBUPOFT TJTUFNB EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB Z FM BTJT UFOUF EF NBOUFOJNJFOUP EF DBSSJM FOUSF PUSPT #BKP RVF DPGSF TF DPMPDBS² VO UFSDJB EF PQDJPOFT TJFOEP MB N²T CSJPTB VOB DPOGPSNBEB QPS VO CMPRVF EF USFT DJMJOESPT EF MJUSPT Z UVSCPDBSHBEPS QBSB MPHSBS FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT QSPQVMTPS RVF TF BEBQUB B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT )BCS½B EPT WBSJB CMFT N²T QFSP ¹TUBT DPO BTQJSBDJÂO OBUVSBM VOB EF MJUSPT Z MB PUSB DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO VO DBCBMMBKF EF FOUSF Z FRVJOPT BVORVF FO BNCPT DBTPT DPO VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TJFUF SFMBDJPOFT Z EPCMF FNCSBHVF /P FT VO QSPEVDUP RVF FTU¹ DPOGJSNBEP QBSB MBT MBUJUVEFT BNFSJ DBOBT QFSP DPNP FT DPTUVNCSF OP TF EFTDBSUB RVF FO BMHÈO NPNFOUP FTUB WFSTJÂO QVFEB MMFHBS B OVFTUSP DPOUJOFOUF N²T DPODJTBNFOUF BM NFSDBEP OBDJPOBM BVORVF IBCS² RVF FTQFSBS QBSB BWFSJHVBSMP