1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
1SPCBNPT MB WFSTJØO NÈT TFOTBUB EF MB 3BN
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
#
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx Î
)ZVOEBJ MBO[B TV QSJNFS BVUP NFYJDBOP
X 1ÈHJOB EPT
X 1ÈHJOB DVBUSP
=QPKO
$035&4¶" t ):6/%"*
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "(0450 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
$)&730-&5 #0-5 &7
PRUEBA
DE MANEJO "$&-&3"$*»/ )BDF VO B LN I FO UBO TØMP TFHVOEPT
#"5&3¶" $PO DBSHB DPNQMFUB OPT EB IBTUB LNT EF BVUPOPNÓB
'*$)" 5²$/*$"
Qo]n qj >khp oecjebe_] jk i o oajpen ]joea`]` lkn mqa`]noa oej ^]pan ] 4J FSFT DPNP OPTPUSPT RVF OPT QPOFNPT EF OFS WJPT DVBOEP FM DFMVMBS RVFEB DPO NFOPT EF MB NJ UBE EF MB CBUFS½B VO BVUP FM¹DUSJDP OVODB GVF VOB CVFOB PQDJÂO )BTUB BIPSB DPO FM BSSJCP B .¹YJ DP EFM $IFWSPMFU #PMU $MBSP RVF $IFWSPMFU OPT EJS² RVF FTB USBORVJ MJEBE NFOUBM FYJTUF EFTEF RVF WFOEFO FM 7PMU QF SP FTF FT VO TFE²O FO FM RVF IBZ RVF FWFOUVBMNFO UF QPOFSMF HBTPMJOB BVORVF TF DSFB RVF MB GVFS[B EFM NPUPS EF DPNCVTUJÂO JOUFSOB TFB FYDMVTJWB NFOUF QBSB HFOFSBS FOFSH½B QBSB MB CBUFS½B $PO FM #PMU OP &TUF BVUP OP TF NVFWF N²T RVF QPS MB GVFS [B EF TV ÈOJDP NPUPS RVF FT FM¹DUSJDP Z QPS DJFSUP QPOF FM FRVJWBMFOUF B DBCBMMPT EF QPUFODJB FO MBT SVFEBT EFMBOUFSBT 6OB EF MBT WFOUBKBT EF TFS TPMP FM¹DUSJDP FTU² FO FM UBNBÁP EFM NPUPS Z MB VCJDBDJÂO EF MBT CBUFS½BT &O FM QSJNFS DBTP FM QFRVFÁP FTQBDJP VUJMJ[BEP QBSB MB N²RVJOB EFKB N²T MVHBS QBSB MPT PDVQBOUFT Z TV FRVJ QBKF :B MB VCJDBDJÂO EF MBT CBUFS½BT FO UPEP FM QJTP EFM #PMU IBDF NVDIP N²T QPS FM BVUP DPNP QPOFS TV NBZPS QFTP DFSDB EFM TVFMP MP RVF TF USBEVDF FO VO DFOUSP EF HSBWFEBE NVZ CBKP Z VOB DBQBDJEBE EF FO GSFOUBS MBT DVSWBT NBZPS RVF MB EF BVUPT FO TV DBUF HPS½B 0USB FT MB BMUVSB BM QJTP FO RVF MP DPOEVDJNPT -B CBTF EFM BTJFOUP EF VO #PMU FTU² B DFSDB EF DFO U½NFUSPT EFM TVFMP MP RVF FRVJWBMF B MB EF NVDIPT DSPTTPWFST DPNP MB 1FVHFPU QPS FKFNQMP Z FT N²T FMFWBEB RVF MB EF PUSPT DPNP FM .FSDFEFT #FO[ (-" P FM ,JB /JSP -B UFSDFSB QFSP OP NFOPT JNQPS UBOUF FT MB SJHJEF[ FTUSVDUVSBM RVF UJFOF FM BVUP -B
TFOTBDJÂO EF NBOFKP FT TÂMJEB GJSNF TPGJTUJDBEB )BZ BCTPMVUBNFOUF DFSP SVJEPT JOUFSJPSFT
&TQBDJP EVSBCJMJEBE Z DPOWJWFODJB $VBUSP QFSTPOBT WJBKBO B TVT BODIBT FO FM #PMU RVF MMFHB B .¹YJDP FO TV WFSTJÂO C²TJDB DPO QSFDJP EF QFTPT 1VFEFO JS DJODP DPO NFOPT JODP NPEJEBE RVF FO BVUP TJNJMBSFT &M UPSRVF JONFEJBUP EFM NPUPS FM¹DUSJDP IBDF RVF FM #PMU MMFHVF B LN I FO TFHVOEPT -P NFKPS EF UPEP FT RVF TV CBUFS½B MF EB DBQBDJEBE QBSB DJSDV MBS QPS N²T EF LJMÂNFUSPT DPO VOB TPMB DBSHB &M QBOFM EJHJUBM EF JOTUSVNFOUPT OPT IBDF FM GBWPS EF EF DJS MB BVUPOPN½B SFBM MB N²YJNB Z MB N½OJNB FTUJNB EBT QBSB OVFTUSB USBORVJMJEBE 4J MB CBUFS½B FTUVWJFSB WBD½B VO FODIVGF OPS NBM OFDFTJUBS½B IPSBT QBSB DBSHBSMB DPNQMFUB NFOUF &T QPS FTP RVF $IFWSPMFU PUPSHB KVOUP DPO MB DPNQSB VO DBSHBEPS S²QJEP DBQB[ EF IBDFS FM USBCBKP FO DJODP IPSBT )BZ RVF JOTUBMBSMP KVOUP DPO MB $'& Z FM DPTUP EF MB JOTUBMBDJÂO QVFEF JS EF NJM B NJM QFTPT 4J TF JOTUBMBO USFT QBOBMFT TP MBSFT RVF DVFTUBO BMSFEFEPS EF NJM QFTPT DBEB VOP FM #PMU QBTBS² B TFS BVUPTVGJDJFOUF TJO DPOTV NJEPS FOFSH½B EF UV DBTB V PGJDJOB 5BNCJ¹O TF QVFEF VTBS MB SFE QÈCMJDB EF DBS HBEPSFT JODMVTP EF PUSBT NBSDBT RVF TPO DBQBDFT EF DBSHBS DPNQMFUBNFOUF MB CBUFS½B FO EPT IPSBT Z NFEJB $PO MB FMFDUSJDJEBE EF UV DBTB DPO UBSJGB EF BMUP DPOTVNP FM DPTUP EF VOB DBSHB DPNQMFUB FT EF
.0503
QFTPT TFHÈO GVFOUFT FO $IFWSPMFU -B HBSBOU½B EFM BVUP FT EF BÁPT P NJM LJMÂ NFUSPT Z EF BÁPT P NJM LJMÂNFUSPT QBSB MB CBUF S½B QSJODJQBM &M DPTUP EFM TFSWJDJP FT HSBUVJUP EVSBO UF MPT QSJNFSPT BÁPT Z EF QFTPT B QBSUJS EFM DVBSUP BÁP 4V JOUFSJPS FT DPNP EFD½BNPT BNQMJP )BZ QM²T UJDPT S½HJEPT BMHVOPT BMHP SVHPTPT QFSP FT SF DJDBCMF MP RVF TF BQMBVEF -PT BTJFOUPT FTU²O GPSSB EPT EF UFMB )BZ EPT FOUSBEBT 64# FO MB DPOTPMB VOB FOPSNF QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPNQBUJCMF DPO $BS 1MBZ Z "OESPJE "VUP 5JFOF CPMTBT EF BJSF D² NBSB EF SFWFSTB TFOTPS EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM $VFOUB UBNCJ¹O DPO FM TJTUFNB 0O4UBS EF NP OJUPSFP BVYJMJP WJBM Z EF FNFSHFODJBT BEFN²T EF HVJBEP B EFTUJOPT -B TFOTBDJÂO EF DPOEVDJSMP FT NBHO½GJDB &M BVUP TF TJFOUF TÂMJEP TPGJTUJDBEP TJMFODJPTP : S² QJEP BVORVF FO DBSSFUFSB TV WFMPDJEBE FTU¹ MJNJ UBEB B LN I QBSB DPOUFOFS FM DPOTVNP EF MB FOFSH½B -B BVTFODJB EF SVJEPT Z WJCSBDJPOFT OPT IBDF QFOTBS RVF FTUBNPT BM NBOEP EF VO DPDIF EF VO OJWFM TVQFSJPS BM RVF FTUBNPT NBOFKBOEP : MP NFKPS EF UPEP FT RVF QFTF B RVF TJHVF TJFOEP VOB PQDJÂO NVDIP N²T VSCBOB RVF FO WJBKFT ZB OP OPT IBDF TFOUJS BOTJFEBE QPS RVFEBSOPT TJO CBUFS½B FO OVFTUSP DBNJOP JODMVTP TJ UFOFNPT RVF IBDFS BM HVOB EFTWJBDJÂO JNQSFWJTUB 1PS DJFSUP MP NFKPS EF UPEP FT RVF OP IBZ RVF FT QFSBS VO BÁP P N²T QBSB UFOFSMP FO .¹YJDP " MPT RVF BHVBSEBCBO FM GVUVSP OPT BMFHSB EFDJS RVF ZB MMFHÂ
Frontal. Eléctrico. Potencia200HP; Torque- 266 libras-pie.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática ETS.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , De tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , De eje de torsión con resortes helicoidales.
%*3&$$*»/ Eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,166 " 1,765 /" 1,594
-/ Ê /, Ê - 2,600
$"1"$*%"% * -" 1,625 kilogramos. / +1 N/A.
1 478 litros.
*ià Ã
*.16-40 &M DPSB[ØO EFM #PMU DVFOUB DPO FM FNQVKF EF VO NPUPS DPNQMFUBNFO UF FMÏDUSJDP
$VJEBS DPO NFOPT FM BNCJFOUF TBDSJGJDJP '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
3". )&.* 41035 #-"$, 1"$,"(&
Qj] oanea `a ik`ebe_]_ekjao aspaneknao `]j ah pkmqa aola_e]h ] aop] le_gql _kj ]enao `alknpeǗko
10 PASOS
EN *ià ð
%*4&º0 ÃÌ>ÊV> iÌ>ÊÌ >ÊV ÊL>ÃiÊ>Ê >Êi` V Ê -« ÀÌʵÕiÊV Vi Ã]Ê«iÀ Ê> >`iÊÕ >ÊÃiÀ iÊ `iÊi i i Ì ÃÊV ÊÌ ÌiÃÊi Ê i}À Ê«>À>Ê >ViÀ >Ê ÕV ÀÊ ?ÃÊ` ÃÌ }Õ `>°Ê*>ÀÀ >ÆÊÀ iÃÆÊi L i >ÃÊÞÊV>ÀV>Ã>ÃÊ`iÊiëi Ã]Êà Ê> }Õ >ÃÊ >ÕÌ «>ÀÌiÃÊ« Ì>`>ÃÊi Ê >Ì âÊ ÃVÕÀ °
&41"$*0 >Ê> « ÌÕ`ÊiÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊ>ÕÌ Ì ÀiÃ°Ê ÊÃ Ê ÃÊ VÕ«> ÌiÃÊ`iÊ >ÃÊ« >â>ÃÊ ÌÀ>ÃiÀ>ÃÊÛ > > ÊV ` Ã]ÊÌ> L j Ê Ê >Vi Ê ` ÃÊÞÊ >ÃÌ>ÊÌÀiÃÊ«>Ã> iÀ ÃÊi Ê >ÊL> V>Ê`iÊ >Ê «>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊ >ÊV>L >°
&26*10 : 5&3.*/"%04 Ê Ûi ÊiµÕ « ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV Êi Êà ÃÌi >Ê1V iVÌ]ÊV ÊÕ >Ê«> Ì> >ÊÌ?VÌ Ê`iÊxÊ«Õ }>`>ÃÊÞÊ > ` ÃÊ`iÊ>Õ` Ê> ÊÛ > Ìi°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ V ÕÞi ÊÌi >Êi Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÞÊ> }Õ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊÀ } ` ÃÊi Ê >ÃÊÃÕ«iÀv V iÃÊ`i Ê >L Ì?VÕ °
.0503 ÊiÃÌiÊÀÕLÀ Ê >L > ÃÊ`i Ê ?ÃʵÕiÊ«À L>` Ê Ì ÀÊ6nÊ`iÊx°ÇÊ ÌÀ Ã°Ê Ê i ]ÊV ÊiÃÊV V ` ]Ê`iÃ>ÀÀ >ÊÎ xÊV>L> ÃÊÞÊÌ ÀµÕiÊ`iÊ {£äÊ LÀ>à « i]ÊV Õ Ì Ê`iÊÛ ÀÌÕ`iÃʵÕiÊÀi ÃÕ Ì>ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÛiÀÊ >ÃÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊ ` ÃÊÌ i >`>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊV> iÌ>°
%*3&$$*»/ : $".#*0 >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÃÕ>Ûi]Ê>Õ µÕiÊ ÊÌ> ÊiÝ>VÌ>]ÊÌ> Ê ÛiâÊ« ÀÊ >ÃÊ` i à iÃÊ`iÊ >Ê« V Õ«Êi ÊVÕiÃÌ °Ê >ÊV> >Ê`iÊÃi ÃÊ >ÀV >ÃÊvÕ V >ÊL i ]Ê>Õ µÕiÊ i ÊÃi iVÌ ÀÊÃiÊV V>Ê`iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > Ìi]Ê> } ʵÕiÊ ÃÊ >ViÊiÝÌÀ> >ÀÊ >Ê«iÀ >Ê`iÊV> L ÃÊi ÊÛiÀà iÃÊ`iÊ >Þ ÀÊiµÕ « Ê`iÊiÃÌiÊ Ã ÊÛi VÕ °
$"+"
v V i ÌiÊÃiÊ« `À?Ê>ÊÌÀ>L> >ÀÊ>ÊÕ ÊÛi VÕ ÊµÕiÊVÕiÃÌ>Ê ?ÃÊ`iÊxääÊ Ê«ià Ã]Ê«iÀ Ê`iÊ µÕiÀiÀÊ >ViÀ ]ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê `iÊV>À}>Ê`iÊ >ÃÌ>ÊxÈ£Ê }À> ÃÊÞÊÕ >ÊvÕiÀ â>Ê`iÊÀi µÕiÊ`iÊ >ÃÌ>Ê{Ê Ê{ Ê }À> ð
4&(63*%"% -iÊVÕi Ì>ÊV Ê Ê ` ëi Ã>L iÊi ÊiÃÌ>Ê >ÌiÀ >]Ê V \ÊvÀi ÃÊ`iÊ` ÃV ÊV Ê -Êi Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ Ê ÀÕi`>ÃÆÊV ÌÀ Êi iVÌÀ V Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÛi V `>`ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊ>à ÃÌi V >Ê`iÊvÀi >` ]Ê« ÀÊ i V >ÀÊ Ê ?ÃÊÀi iÛ> Ìi°
1PEFS PTDVSP
36%" 4V BTQFDUP JNQPOF QPS MBT DBMMFT
."/&+0
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
ÃÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`iÊiëiÀ>ÀÊ`iÊÕ ÊÛi VÕ ÊV ÊiÃÌ>ÃÊV>«>V `>`iÃÊÞÊ` i à iÃ°Ê ÃÊ « i Ìi]Êi Ê i Ì ÃÊÌ À«i]Ê«iÀ ÊV Ê Õ >Ê}À> ÊV>«>V `>`Ê`iÊÀiëÕiÃÌ>Êi ÊV>à Ê`iÊ µÕiÀiÀÊ > i >ÀÊV ÊÛi V `>`°Ê ÃÊÌ> ÊL> > Vi>` ÊV ÊiÃÊ« à L iÊi ÊÕ >Ê« V Õ«°
7"-03 103 56 %*/&30 * ÀÊÃ Ê Ã >ÊiÃÌ>Ê,> ÊÞ>ÊiÃÊ « i Ìi]Ê«iÀ Êi Ê «>µÕiÌiÊi ÊV ÀÊ i}À Ê vÀiViÊiÃ>Ê` ÃÌ V ÊÞÊ `i« ÀÌ Û `>`ʵÕiÊ ÕV ÃÊLÕÃV> °Ê À > i ÌiÊ iÃÌiÊÛi VÕ ÊÃiÊV Ì â>Êi Ê ÃÊÈ£ Ê Ê ääÊ«ià Ã]Ê «iÀ ÊV Ê«À V Ê`iÊiÃÌiÊ iÃ]Ê >Ê >ÀV>Ê vÀi ViÊÕ Ê«ÀiV Ê> ÊV Ì>` Ê`iÊxn{Ê Ê ääÊ«ià ð
%63"#*-*%"% ÃÊÛi VÕ ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊV>Ìi} À >ÊiÃÌ? Ê iV ÃÊ «>À>Ê`ÕÀ>À]Ê«ÕiÃÊi ÊÕà ʵÕiÊÃiÊ iÃÊ`>ÊÃÕi iÊ ÃiÀÊÀÕ` °Ê*iÃiÊ>ʵÕiÊi Ê ÌiÀ ÀÊ«Õi`iÊ i À>À]Ê Ê«>ÀiViÊiÝ ÃÌ>ÊÕ Ê> Ì ÊÀ iÃ} Ê`iÊÃÕvÀ ÀÊià ÌÀ>} ÃÊ}À>ÛiÃÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °
13«$5*$" %JTQPOF EF EJWFSTPT TJTUFNBT EF DPOFDUJWJEBE BVORVF MB QSFTFOUBDJØO EF TV UBCMFSP MV[DB TJO HSBOEFT MVKPT
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V8; 5.7 litros; Potencia- 395 HP @ 5,600 RPM. Torque- 410 lb-ft @ 3,950 RPM.
53"$$*»/ 4x4.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, /, - , De eje rígido, con resortes de de doble horquilla y barra cinco puntos de anclaje, amortiguadores estabilizadora. de gas y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,816 " 2,776
/" 1,907
-/ Ê /, Ê - 3,570
$"1"$*%"% * -" 2,523 / +1 98 litros.
,
561 kilogramos.
&/03.& 4VT HSBOEFT EJNFOTJPOFT UPNBO NBZPS FGFDUP HSBDJBT BM FRVJQBNJFOUP RVF EJTUJOHVF B FTUB WFSTJØO
4 CBEP EF BHPTUP EF CBEP EF BHPTUP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
'0504 $035&4¶" t +"(6"3 '0504 $035&4¶" t +"(6"
'FMJOP EF BMUB HBNB
13*.&304 1"404 &M BVUP TFSÈ DPNFSDJBMJ[BEP FO *OHMBUFSSB EPOEF ZB TF SFDJCFO QFEJEPT
+"(6"3 9+3
NOVEDAD
H] _ ole`a `a aop] i]n_] ejchao] oa Ǘa ]h_]ju]`] _kj h] najkǗ]_e j `a aopa ik`ahk $PNQFUJS FO MBT BMUVSBT FT TJFNQSF EJG½DJM TJO JNQPSUBS FM TFMMP RVF IBZB FO FM DBQÂ /P PCT UBOUF +BHVBS TF QVTP B MB BMUVSB EF DPOUSJO DBOUFT DPNP FM $MBTF 4 EF .FSDFEFT #FO[ Z FM SFDJ¹O QSFTFOUBEP "VEJ " OVFWP QVFT MB BSNBEPSB EF iMB JTMBw JODPSQPSÂ NFKPSBT FO TV 9+3 FO DBTJ UPEPT MPT BTQFDUPT -B QBSUF FYUFSJPS BTFNFKB B VO GFMJOP BHB[BQBEP Z MJTUP QBSB BUBDBS &M DPGSF FT MJ HFSBNFOUF BCVMUBEP BDPNQBÁBEP EF VO QBS EF FYUSBDUPSFT EF DBMPS MB QBSSJMMBT FT VOB FT QFDJF EF i%w JOWFSUJEB DPO VO QBUSÂO TJN¹ USJDP Z FM MPHPUJQP EF MB NBSDB BM DFOUSP EF MB NJTNB MPT GBSPT TPO BMBSHBEPT BVORVF TF WBO FOTBODIBOEP DPOGPSNF DPSSFO IBDJB MB QBSUF FYUFSJPS MB GBTDJB GSPOUBM DBSFDF EF MV DFT EF OJFCMB B DBNCJP UJFOF VOB USJMPH½B EF FOUSBEBT EF BJSF TJFOEP MB DFOUSBM MB N²T HF OFSPTB -PT GMBODPT TPO TÂMJEPT Z TF NBSDBO VO QBS EF USB[PT TPCSF UPEP FO MB QBSUF JOGF SJPS RVF TJSWFO DPNP BDFOUP B MPT SJOFT OF HSPT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT -B QBSUF USB TFSB UJFOF DBMBWFSBT WFSUJDBMFT FO EPCMF UPOBMJEBE UBQB DBKVFMB DPO TQPJMFS EJTDSFUP Z VOB DV²ESVQMF TBMJEB EF FTDBQF &M IBCJU²DVMP QSFUFOEF MB DPNCJOBDJÂO EF EJTUJOUPT FMFNFOUPT EF FOUSF MPT DVBMFT QSFEPNJOBO FM EFQPSUJWJTNP Z UPRVFT DM²TJ DPT &M UBCMFSP FT DVCJFSUP QPS NBUFSJBMFT TVB WFT Z BÁBEB VO QBS EF PSOBNFOUBDJPOFT DP NP JODSVTUBDJPOFT FO 1JBOP #MBDL Z PUSPT N²T FO BMVNJOJP QVMJEP -PT BTJFOUPT TPO GP SSBEPT FO DVFSP QFSGPSBEP Z BEPSOBEP DPO VO QBUSÂO EF EJBNBOUFT DBQJUPOBEP BVOBEP B DPTUVSBT SPKBT NJTNBT RVF TF FYUJFOEFO B MPT QBOFMFT JOUFSOPT EF MBT QVFSUBT &M FOUSFUFOJNJFOUP FT QSPWJTUP QPS FM TJT UFNB 5PVDI 1SP FM DVBM TF DPNQPOF EF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI Z FOUSBEBT 64# 5BNCJ¹O PGSF DF TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO (14 Z QVOUPT EF BD DFTP 8J'J DPO VOB SFE ( UPEP GJOBMJ[BEP QPS VO TJTUFNB EF BVEJP .FSJEJBO DPO GJEFMJ EBE EF NJM XBUUT
-BUF DPO GVFS[B &M DPSB[ÂO EF FTUF GFMJOP BIPSB MBUF N²T GVFSUF QVFT +BHVBS BHSFHÂ DBCBMMPT EF GVFS[B BM 7 TVQFSDBSHBEP EF MJUSPT EF K²OEPMP DPO VO QPEFS EF DBCBMMPT EF GVFS [B Z MC QJF EF UPSRVF 1SFWBMFDF MB USBOT NJTJÂO BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT GBCSJDBEB QPS ;' MB DVBM EJTUSJCVZF MB GVFS[B BM FKF USBTFSP EF FTUF FMFHBOUF BVUPNÂWJM 0USBT NFKPSBT BZVEBS½BO B RVF MBT TFO TBDJPOFT EF NBOFKP NFKPSFO DPNP MB TVT QFOTJÂO EF BNPSUJHVBDJÂO WBSJBCMF RVF TF BKVTUB B MBT DPOEJDJPOFT EFM DBNJOP Z B MPT QB USPOFT EF NBOFKP QVFT NPOJUPSFB IBTUB WFDFT QPS TFHVOEP MB BDUJWJEBE EF MPT GSFOPT EJSFDDJÂO Z BDFMFSBEPS QPS FKFNQMP -B BSNBEPSB OP IB EJDIP FO EPOEF TFS² WFOEJEP FTUF FYDMVTJWP WFI½DVMP &O 3FJOP 6OJEP ZB TF BDFQUBO QFUJDJPOFT QBSB PSEFOBS MBT QSJNFSBT VOJEBEFT EF FTUF QPUFOUF +BHVBS QPS MBT DVBMFT TF QJEFO QPDP N²T EF NJM MJ CSBT FM FRVJWBMFOUF BDUVBM B BMHP N²T EF EPT NJMMPOFT EF QFTPT NFYJDBOPT TFHÈO FM UJQP EF DBNCJP BDUVBM
10%&3 #BKP FM DPGSF DVFOUB DPO )1
5&$/0-0(¶" %JTQPOF EF MP ÞMUJNP FO UFDOPMPHÓB FO DVBOUP B DPOFDUJWJEBE Z TFHVSJEBE
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
/07&%"% ):6/%"* "$$&/5 "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
NOVEDAD
130.&5& &M BVUP MMFHBSÓB DPO CVFOPT BDBCBEPT JOUFSJPSFT
{-B 5JHVBO FT NFKPS RVF MB 5JHVBO %VSBOUF VO DJFSUP UJFNQP GVJ VO DS½ )PZ MB FTUSBUFHJB EF MB NBSDB UJDP EF MBT NBSDBT KBQPOFTBT QPS IB TJHVF QPS FTF DBNJOP QFSP ZB OP T DFS BVUPT EJTUJOUPT QBSB "N¹SJDB Z MP DPO FM 1BTTBU 'JOBMNFOUF 7PMLT &VSPQB DPNP FM "DDPSE QPS FKFN XBHFO TF EFDJEJ B FOUSBS EF MMFOP QMP &O NJ ÂQUJDB MPT WFI½DVMPT FVSP FO VO UFSSJUPSJP BM RVF TF SFTJTUJ B QFPT P MPT IFDIPT QBSB FM DPOTVNJ IBDFSMP QPS NVDIPT BÁPT FM EF MBT EPS EFM 7JFKP $POUJOFOUF FSBO 467 P WFI½DVMPT EFQPSUJWPT VUJMJUB NFKPSFT FO UPEP BDBCBEPT NBOFKP SJPT QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T TFHVSJEBE EJNFOTJPOFT N²T DPOUF &O MB NJTNB G²CSJDB EFM 1BTTBU OJEBT 1FSP IPZ T¹ RVF FTUP OP FT UP TF IBDF IPZ MB 467 "UMBT RVF IB TJ UBMNFOUF DJFSUP Z BEFN²T BQSFOE½ EP NVZ CJFO SFDJCJEB QPS MB DS½UJDB RVF FM NFSDBEP QJEF PUSB DPTB UBO FTUBEPVOJEFOTF QPS TV FTQBDJP JO UP FO &TUBEPT 6OJEPT DPNP FO .¹YJ UFSJPS Z CVFO NBOFKP 4JO DPNQMF DP $PNP NVFTUSB FTU² 7PMLTXBHFO KPT "UMBT FT VOB FOPSNF 467 EF )BDF BM NFOPT VO QBS EF E¹DB USFT GJMBT EF BTJFOUPT DPO BDBCBEPT EBT RVF FM NBZPS GBCSJDBOUF FVSP JOUFSJPSFT DPNQBSBCMFT B MPT EFM QFP EF WFI½DVMPT TFHVOEP NBZPS 1BTTBU RVF B TV WF[ FTU²O FO MB NF EFM NVOEP FO FM QSJNFS TFNFTUSF EF EJB EF TV TFHNFOUP OJ BSSJCB UBN QPS EFUS²T EF 3F QPDP BCBKP OBVMU /JTTBO .JUTV 1BSB GBCSJDBS FO .¹ CJTIJ JOUFOUB GPSUBMFDFS YJDP 78 SFTFSW MB 5J iÊ i ` Ê ÕV ÃÊ TV QSFTFODJB FO &TUBEPT HVBO RVF B EJGFSFODJB 6OJEPT QFSP FTF NFSDB V i Ì>À Ã]Ê> }Õ ÃÊ EFM NPEFMP FVSPQFP TF EP OVODB GVF QBSUJDVMBS > À>` Ã]Êà LÀiÊ >Ê MMBNB "MM4QBDF Z UJFOF NFOUF BNJTUPTP QBSB PCWJBNFOUF NVDIBT DP ÃÕ«ÕiÃÌ>Ê 7PMLTXBHFO TBMWP FO MB TBT EJTUJOUBT DPNQBSBEB ¹QPDB EFM 7PDIP Z MB º Û ÕV »Ê`iÊ >Ê B MB FVSPQFB QBSB EFTFT $PNCJ &M NPUJWP FT QSF QFSBDJÂO EF MPT QVSJTUBT DJTBNFOUF FM EJTUJOUP OJ / }Õ> Êi ÊiÃÌ>Ê ÕiÛ>Ê &TUP IBDF RVF ¹TUPT DSJUJ WFM EF FYJHFODJB Z FYQFD RVFO FM OVFWP QSPEVDUP }i iÀ>V UBUJWB EF MPT DMJFOUFT RVF DPNP JOGFSJPS B TV BOUF WJWFO EF ¹TUF MBEP EFM DFTPSB RVF OVODB WFOEJ "UM²OUJDP RVF QJEFO NVDIP N²T FT SFBMNFOUF CJFO OJ FO &6" OJ FO .¹ QBDJP Z DPOGPSU RVF CVFOPT BDBCB YJDP UBM DPNP MB BOUFSJPS HFOFSB EPT P NBOFKP QSFDJTP DJÂO EFM 1BTTBU )F MF½EP NVDIPT DPNFOUBSJPT .¹YJDP Z FM 1BTTBU TPO VO DMBSP FKFNQMP $VBOEP TPMP TF WFOE½B MB BMHVOPT BJSBEPT TPCSF MB TVQVFTUB WFSTJÂO FVSPQFB EF TV CVFO TFE²O iJOWPMVDJÂOw EF MB 5JHVBO FO FTUB 7PMLTXBHFO TF MJNJUBCB B WFS QBS OVFWB HFOFSBDJÂO #VFOP TJ TF NJSB DBT VOJEBEFT EFTQMB[BEBT EF VO BV EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF BDBCBEPT UP UBO CVFOP DPNP DPTUPTP IFDIP Z EFTFNQFÁP EJO²NJDP FT WFSEBE QBSB HVTUPT FVSPQFPT Z DPO FM FMF QFSP FM IFDIP FT RVF OVFTUSP NFSDB WBEP DPTUP EF MB NBOP EF PCSB EF TV EP QJEF PUSB DPTB 1BSB OPTPUSPT FO QSPQJP DPOUJOFOUF &OUPODFT EFDJ /PSUFBN¹SJDB MB OVFWB 5JHVBO FT VO EJ TFHVJS MB FTUSBUFHJB EF MPT NV QSPEVDUP NFKPS RVF TV BOUFDFTPSB DIP N²T FYJUPTPT FO /PSUFBN¹SJ QPSRVF EB MP RVF FM DPOTVNJEPS FT DB KBQPOFTFT $POTUSVZ VOB QFSB FTQBDJP Z DPOGPSU $MBSP UBN QMBOUB FO $IBUBOPPHB 5FOOFTTFF CJ¹O TF QPES½BO BÁBEJS BMHVOBT DPTBT Z FO FMMB DPNFO[ GBCSJDBOEP FM DPNP FM DMVTUFS EF EJHJUBM EF JOTUSV 1BTTBU RVF UFOFNPT IPZ FO E½B VO NFOUPT P VOB QJFM EF NFKPS DBMJEBE BVUP DPO NVDIP N²T FTQBDJP DPO FO MB WFSTJÂO )JHIMJOF QFSP FTUP IB VO NBHO½GJDP 7 BTQJSBEP BEFN²T S½B RVF FM DPTUP GJOBM EF MB OVFWB 5J EF VO N²T DPOUFOJEP DJODP DJMJO HVBO GVFSB N²T FMFWBEP MP RVF FM ESPT FO M½OFB Z FM ¹YJUP GVF BCTPMV NFSDBEP OP FTU² EJTQVFTUP B QBHBS &O SFTVNJEBT DVFOUBT NF QB UP UBOUP FO &TUBEPT 6OJEPT DPNP FO .¹YJDP EPOEF QPS NVDIP UJFN SFDF RVF MB OVFWB 5JHVBO T½ FT VO QP MPHS TFS FM QSJNFS MVHBS FO WFO QSPEVDUP NFKPS RVF TV BOUFDFTPSB UBT FO FM TFHNFOUP EF MPT TFEBOFT : QPS NFKPS NF SFGJFSP B N²T BEBQ DPOTJEFSBEPT EF MVKP QPS MB ".*" UBEP B MPT HVTUPT Z OFDFTJEBEFT MP MB "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF MB *O DBMFT QPSRVF GJOBMNFOUF BM DPOTV NJEPS TF MF EB MP RVF ¹M QJEF OP MP EVTUSJB "VUPNPUSJ[ RVF VO HSVQP EF FOUVTJBTUBT DSFF RVF FT MP NFKPS $PNQFUJUJWJEBE EJTUJOUB
$0.1*5& -MFHB B VO TFHNFOUP OVUSJEP EPOEF RVJFSF DPORVJTUBS
Ah jqaǗk oq^_kil]_pk _kna]jk OANâ AJO=I>H=@K AJ H= LH=JP= @A GE= AJ JQARK HAéJ )ZVOEBJ OP TÂMP DPOGJSNÂ FM BSSJCP EFM OVFWP "DDFOU BM NFSDBEP MPDBM UBNCJ¹O TF TBCF RVF TFS² FOTBNCMBEP FO MB QMBOUB EF ,JB FO 1FTRVFS½B /VFWP -FÂO &M TFE²O TF QSF QBSB QBSB DPOUFOEFS FO VO OVUSJEP TFHNFOUP EPOEF CVT DBS² SPNQFS DPO FM NBSDBEP GBWPSJUJTNP EF MPT DPNQSBEP SFT FO .¹YJDP " HPMQF EF WJTUB QVFEF BTFNFKBSTF B TV IFSNBOP NB ZPS EF QPSUBGPMJP FM &MBOUSB QFSP IBZ EFUBMMFT QVOUVBMFT RVF MPT EJGFSFD½BO -PT GBSPT HSBOEFT DPO VO GPOEP PTDV SP Z VO QSPZFDUPS DFOUSBM Z VOB UJSB EF -&% T JOGFSJPS BM NFOPT QBSB MB WBSJBOUF EF NBZPS FRVJQP FM DPGSF FT DBTJ MJTP NJFOUSBT MB QBSSJMMB UJFOF VOB GPSNB USBQF[PJEBM Z FT BEPSOBEB QPS NPUJWPT FO BDBCBEP DSPNBEP MB GBTDJB EF MBOUFSB UJFOF VOB FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM Z GBSPT EF OJFCMB BOFYBEPT FO MPT MBUFSBMFT JOGFSJPSFT -PT GMBODPT UJFOFO VOB M½OFB EF FYQSFTJÂO RVF DPSSF EF TBMQJDBEFSP B TBMQJDB EFSP Z EF BEFMBOUF IBDJB BUS²T BEFN²T EF MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS SJOFT EF BMVNJOJP EF P QVMHBEBT -B QBSUF QPTUFSJPS BMCFSHB VOB CSFWF DBKVFMB Z TF BDPNQBÁB EF MBS HPT HSVQPT ÂQUJDPT VOB WF[ N²T DPO -&% T UPEP DPODMVJ EP QPS VO QBSBDIPRVFT DPO SFGMFDUPSFT Z VO FNCFMMFDFEPS OFHSP JOGFSJPS &O FM IBCJU²DVMP QSFEPNJOBS² VO BNCJFOUF QSPMJKP MP HSBEP DPO MB JNQMFNFOUBDJÂO EF NBUFSJBMFT EF CVFOB DB MJEBE QFSP TJO MMFHBS BM MVKP BM NFOPT BT½ MP QSFUFOEF MB BS NBEPSB &M UBCMFSP UFOES² QM²TUJDPT TVBWFT Z VTBS² BDBCBEPT HSJTFT Z BMHVOPT N²T FO 1JBOP #MBDL DPNP FM NBSDP EF MPT DPOUSPMFT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP QPS FKFN
QMP -PT BTJFOUPT QPES²O TFS SFDVCJFSUPT EF UFMB P QJFM NJFOUSBT FM UBCMFSP VTBS½B FTUF ÈMUJNP SFWFTUJNJFOUP BDPN QBÁBEP EF DPTUVSBT BQBSFOUFT SPKBT IBCMBOEP EF MB WFS TJÂO N²T DPTUPTB .JFOUSBT FM QSFDJP TF FMFWB UBNCJ¹O MP IBDFO MBT BNF OJEBEFT EF FTUF WFI½DVMP Z BRV½ TF FOMJTUBO BMHVOPT EF MPT FMFNFOUPT RVF QPES½BO JODMVJSTF DPNP FODFOEJEP QPS CP UÂO DPOUSPMFT EF BVEJP FO FM WPMBOUF QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ DPOUSPM EF WFMPDJEBE DSVDFSP BTJFOUPT DPO DBMFGBDDJÂO BJSF BDPOEJ DJPOBEP EJHJUBM BQFSUVSB EF DBKVFMB DPO NBOPT MJCSFT FO USF PUSPT DPNQPOFOUFT B OJWFM EF FRVJQP
.PUPSFT Z QSFDJPT #BKP FM DPGSF IBCS² TÂMP VOB PQDJÂO QPTJCMF MB DVBM TF S² VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z MJ CSBT QJF EF UPSRVF "DPQMBEP BM iDPSB[ÂOw IBCS² BMUFSOB UJWBT EF USBOTNJTJÂO MBT DVBMFT QVFEFO TFS EF BDDJPOB NJFOUP NBOVBM P BVUPN²UJDP QFSP FO BNCPT DBTPT DPO TFJT SFMBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBT &M TFE²O ZB TF FODVFOUSB B MB WFOUB FO FM NFSDBEP NF YJDBOP DPO DJODP OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP EJTUJOUPT RVF TPO (- .5 DPO DPTUP EF NJM QFTPT (- "5 DPO QSFDJP EF MJTUB EF NJM QFTPT (- .*% .5 EF NJM QFTPT (- .*% "5 DPO DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT Z FM UPQF EF HBNB (-4 "5 DPO QSFDJP EF NJM QFTPT
$PO TFMMP OBDJPOBM
%*410/*#-& &M BVUP ZB FTUÈ B MB WFOUB FO .Ï YJDP DPO DJODP WFSTJPOFT '0504 $035&4¶" t ):6/%"*
4Â&#x17E;CBEP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #