1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
$IFWSPMFU MBO[B FM OVFWP 4QBSL Z DPOWJWJSÈ DPO FM BOUFSJPS
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxÎäÈ
%
-
$ Ê
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
.BOFKBNPT FM )POEB 4 FO 5PLJP
YYYZ 1ÈHJOB PDIP
=QPKO
4F USBUB EF VO BVUP KBQPOÏT RVF MMFWB FM DPODFQUP i,FJ $BSw B VO OVFWP OJWFM HSBDJBT B TV HSBO DPOEVDDJØO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
YYYZ 1ÈHJOB EPT
=`ai o `a oq hkckpelk( ah ikpkn nkp]pknek ao _]n]_pan ope_k `a h] i]n_] jelkj] Á/*$0 &M EFQPSUJWP .B[EB $PTNP GVF FM QSJNFS BVUP EF QSPEVDDJØO NBTJWB DPO NPUPS SPUBUPSJP
&M TFHVOEP TÓNCPMPEF .B[EB 5BM WF[ BMHVOPT OP FOUJFOEBO NVZ CJFO MB VOJÂO FOUSB .B[EB Z FM NPUPS SPUBUPSJP 1FSP FT VOB SFMBDJÂO RVF UJFOF ZB N²T EF BÁPT Z NVDIP RVF DPOUBS 1PDP EFTQV¹T EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VO EJBM FM HPCJFSOP KBQPO¹T EFUFSNJOÂ RVF MBT NBS DBT GBCSJDBOUFT EF BVUPNÂWJMFT EFCFS½BO DPO DFOUSBTF FO USFT CMPRVFT RVF QSPEVDJS½BO WFI½DVMPT EF USBOTQPSUF EF DBSHB Z EF QBTBKF SPT 1BSB VOB FNQSFTB QFRVFÁB DPNP .B[EB MB QPTJCJMJEBE EF TVQFSWJWFODJB FSB CBKB 4JO FN CBSHP FM KFGF FKFDVUJWP EF MB NBSDB FOUPODFT 5TVOFKJ .BUTVEB DPOWFODJÂ B MBT BVUPSJEBEFT RVF EFTBSSPMMBS FM NPUPS SPUBUPSJP QPES½B TFS JN QPSUBOUF QBSB FM QB½T DPNP VOB GPSNB EF NPT USBS TV DBQBDJEBE EF JOOPWBS Z EFTBSSPMMBS UFD OPMPH½BT "I½ OBDJÂ MB IJTUPSJB RVF IBTUB IPZ VOF B MB NBSDB DPO FTB N²RVJOB EJTUJOUB -B JEFB EFM NPUPS SPUBUPSJP FYJTUF EFTEF FM TJHMP 97* QFSP OP GVF IBTUB QSJODJQJPT EFM TJ HMP QBTBEP DVBOEP FM BMFN²O 'FMJY 8BOLFM MB IJ[P SFBMJEBE -B JOUFODJÂO FSB IBDFS VOB N² RVJOB FO MB DVBM MPT DVBUSP UJFNQPT BENJTJÂO DPNQSFTJÂO DPNCVTUJÂO Z FTDBQF GVODJPOB SBO FO VO DJDMP TJO JOUFSSVQDJPOFT &O FM NPUPS SPUBUPSJP FTUP TF DPOTJHVF HSBDJBT B VO SPUPS USJBOHVMBS RVF HJSB BMSFEFEPS EF VO FKF FYD¹O USJDP &M SFTVMUBEP FT VOB QMBOUB EF QPEFS NVZ TVBWF DPO NFOPS WJCSBDJÂO NFOPS QFTP Z NF OPT QJF[BT NÂWJMFT
&O .B[EB QPOF FO FM NFSDBEP FM QSJNFS BVUP RVF VTB FTF UJQP EF NPUPS FM $PT NP VO ¹YJUP QPS TV QPUFODJB MJOFBM Z NBOFKP BHSBEBCMF RVF QPTJCJMJUÂ VOB TFSJF EF PUSPT WFI½DVMPT B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB RVF VTBSPO MB NJTNB UFDOPMPH½B 1BSB DPOPDFSMB NFKPS .B[EB OPT JOWJUÂ B .JOF TV QJTUB EF QSVFCBT FO MBT BGVFSBT EF )JSPTIJNB EPOEF TF FODVFOUSBO MBT PGJDJOBT DFOUSBMFT Z MB G²CSJDB N²T JNQPSUBOUF EF MB NBSDB FO FM NVOEP
&M PSJHFO EFM ;PPN [PPN +VOUP BM DJSDVJUP VOB GJMB EF BVUPT FTUBDJP OBEPT OPT NPTUSBCB BM NFOPT VOP EF DBEB NP EFMP RVF VTÂ VO NPUPS SPUBUPSJP %FTEF MB 3P UBSZ 1JDL VQ RVF TF WFOEJÂ TÂMP FO /PSUFN¹SJDB FYDFQUP .¹YJDP FOUSF Z IBTUB VO QSFDJPTP 39 RVF VTB IJESÂHFOP DPNP DPN CVTUJCMF UPEPT FSBO UFTUJHPT EF MB IJTUPSJB EF BNPS FOUSF MB NBSDB Z FTF NPUPS 4JO FNCBSHP MPT BVUPT RVF UPEPT RVFS½BNPT DPOEVDJS FSBO MPT RVF ZB FTUBCBO FOGJMBEPT FO MB SFDUB EF MPT QJUT MPT $PTNP : BT½ GVF %JNPT VOB TPMB WVFMUB FO FM DJSDVJUP Z B OP NVZ BMUB WFMPDJEBE 1FSP GVF TVGJDJFOUF QBSB TFOUJS FM QPSRV¹ EF MB QBTJÂO EF MPT KBQPOFTFT QPS FTF EFQPSUJWP FO FM GJOBM EF MPT BÁPT TFTFO UB 6O EJTFÁP EF DVQ¹ USBEJDJPOBM DPO CVFOB WJ TJCJMJEBE DBKB NBOVBM EF DVBUSP DBNCJPT Z WP
(3"/%&4 &+&.1-"3&4 .B[EB 4BWBOOB DPOPDJEP DPNP 39 FO /PSUFBNÏSJDB MB 3PUBSZ QJDLVQ Z PUSPT FKFN QMBSFT GVFSPO FYIJCJEPT FO FM FWFOUP
UPT DPNP FM 39 EF MPT BÁPT DVZB GBDJMJEBE QBSB RVF TVCJFSB EF SFWPMVDJPOFT OPT TPSQSFO EJÂ EF UBM GPSNB RVF IVCP RVF IBDFS VOB GVFSUF DPSSFDDJÂO EF SVNCP FO VOB DVSWB NFOPT S²QJ EB EF MP RVF OPT QBSFD½B -B DFSF[B EFM QBTUFM FM BVUP RVF OPT EFKÂ DPO MB NFKPS JNQSFTJÂO GVF FM &VOPT EF 6O DVQ¹ EF HSBO UBNBÁP DPO JOUFSJPSFT EF NB EFSB Z QJFM RVF JODMVTP IPZ TF NVFTUSB N²T TP GJTUJDBEP RVF MB NBZPS½B FT BNQMJP TPCSJP FMF HBOUF FRVJQBEP Z MP NFKPS EF UPEP NVZ NVZ S²QJEP #BTUBCB VO UPRVF FO FM BDFMFSBEPS QBSB RVF EJTQBSBSB IBDJB EFMBOUF 5PEP DPO VO TJMFO DJP VOB USBORVJMJEBE EF GVODJPOBNJFOUP RVF OJOHÈO PUSP NPUPS EF DPNCVTUJÂO JOUFSOB RVF IBZBNPT DPOEVDJEP OPT IBC½B PGSFDJEP BOUFT 5FSNJOBNPT MB TFDDJÂO EF NBOFKP FO MB GS½B UBSEF FO .JZPTIJ TVCJNPT B VO BVUPCÈT RVF OPT MMFWÂ BM USFO CBMB RVF OPT EFKBS½B FO )JSPTIJNB Z QFTF B FTUBS TFOUBEPT FO FTB NBSBWJMMB UFDOP MÂHJDB TPCSF SJFMFT OP EFK²CBNPT EF QFOTBS FO &- .«4 26&3*%0 &M .B[EB $PTNP GVF WFOEJEP FO /PS DÂNP TFS² FM GVUVSP NPUPS SPUBSJP RVF .B[EB UFBNÏSJDB DPNP .B[EB 4 Z FT MB KPZB EF MB DPSPOB EF QSPNFUF QBSB FM DPODFQUP 39 7JTJPO FYIJCJEP MB DBTB OJQPOB FO FM 4BMÂO EF 5PLJP EF FTUF BÁP 4J MPT DPOPDJ MBOUF EFM MBEP EFSFDIP DPNP TF NBOFKB FO EPT QSPCMFNBT DPNP MBT FNJTJPOFT MB EVSBCJMJ +BQÂO IBTUB IPZ FM BVUP TF DPOEVDF DPO FTQ½ EBE Z FM DPOTVNP FYDFTJWP EF BDFJUF TF SFTVFM SJUV GVFS[B Z NVZ CVFO BHBSSF "QFOBT QVFEP WFO OP OPT RVFEB EVEB RVF MB IJTUPSJB EF JNBHJOBS DÂNP TF TFOU½B FO TV ¹QPDB TFHVSB JOOPWBDJÂO EF .B[EB FTUBS² FTDSJCJFOEP FOUPO DFT TV N²T FYJUPTP DBQ½UVMP NFOUF TVQFSJPS B DBTJ UPEPT TVT SJWBMFT 4FSHJP 0MJWFJSB )JSPTIJNB +BQÂO 1PDP B QPDP GVJNPT DPOEVDJFOEP PUSPT BV '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
&/ -" .0%&3/*%"% &M 39 BRVÓ QSFTFOUBEP FO VOB WFSTJØO RVF VTB IJESØHFOP GVF FM ÞMUJNP .B[EB DPO NP UPS SPUBUPSJP
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
H]o `eiajoekjao `a aopa `eiejqpk nk]`opan ao_kj`aj h] ajknia `eǗanoe j mqa kbna_a '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
$».0%0 "VORVF FM BVUP NJEF BQFOBT NFUSPT EF MBSHP FT QPTJCMF RVF VOB QFSTPOB EF NÈT EF NFUSPT FOUSF
&M )POEB 4 TÂMP QPE½B TFS KBQPO¹T /P QPS HVT UP OJ QPS MB NBSDB UBNQPDP QPS MB GPSNB TJOP QPS MB MFZ OJQPOB RVF MJNJUB FM UBNBÁP Z MB QPUFODJB EF BMHVOPT BVUPT RVF FOUSBO FO VOB DBUFHPS½B FTQFDJBM MMBNBEB i,FJ $BSw 1FSP FTUF DIJDP CJ QMB[B MMFWB FM DPODFQUP BM TJHVJFOUF OJWFM "IPSB RVF FTUVWJNPT FO +BQÂO QBSB BTJTUJS BM 5PLZP .PUPS 4IPX FOUSBNPT FO DPOUBDUP DPO )PO EB QBSB WFS MB QPTJCJMJEBE EF DPOEVDJS FM BVUP QPS BMHVOBT IPSBT $BTJ CSJODBNPT EF GFMJDJEBE BOUF MB SFTQVFTUB QPTJUJWB VOB TFOTBDJÂO RVF BVNFOU DVBOEP OPT TVCJNPT BM BVUP QBSB DPOEVDJSMP FO MBT DBMMFT EF MB DBQJUBM OJQPOB -B NBSDB OPT QSFHVOU TJ RVFS½BNPT FM BVUP NBOVBM P DPO DBKB $75 &O PUSB DJSDVOTUBODJB NF KPS EJDIP FO PUSP MVHBS IVCJ¹SBNPT FMFHJEP MB DBKB FTU²OEBS QFSP BOUF MB QFSTQFDUJWB EF DPOEVDJS EFM MBEP J[RVJFSEP EF MB DBMMF Z IBDFS MPT DBNCJPT DPO MB NBOP J[RVJFSEB QSFGFSJNPT TJNQMJGJDBS Z VTBS MB $75 'VF VOB CVFOB EFDJTJÂO " MBT EPT EF MB UBSEF EF VO JOVTVBMNFOUF TPMFB EP E½B FO 5PLJP OPT TVCJNPT BM DPDIF FO FM EJTUSJUP EF 4IJOKVLV VOB [POB BENJOJTUSBUJWB Z IPUFMFSB BM 0FTUF EFM DFOUSP -P QSJNFSP GVF BKVTUBSOPT BM BTJFO UP Z WFS RVF QFTF B RVF FM BVUP TÂMP NJEF NF USPT EF MBSHP FM JOUFSJPS ³Ê " MMFHB B TFS DÂNPEP IBT UB QBSB MPT RVF NFEJNPT N²T EF NFUSPT -PT CVFOPT UFSNJOBEPT TBM UBCBO B MB WJTUB Z OP FSBO QSFDJTBNFOUF MP RVF FT QFS²CBNPT FODPOUSBS FO VO DPDIF DVZB DBUF HPS½B OBDJ EFTQV¹T EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM QBSB JODFOUJWBS B MB QPCMBDJÂO RVF TPMP QPE½B DPN QSBS NPUPDJDMFUBT B TVCJSTF B VO BVUP 1SFTJPOBNPT FM CPUÂO EF FODFOEJEP Z MB N² RVJOB VCJDBEB EFUS²T EF MPT PDVQBOUFT Z FOUSF BN CPT FKFT DPNFO[ B SFTQJSBS &T VO NPUPS QPS TV QVFTUP UBNCJ¹O QFRVFÁP $PO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B HSBDJBT B VOB UVSCJOB &M BVUP FTU² KVTUP FO FM M½NJUF EF UBNB ÁP EF DBSSPDFS½B NPUPS Z GVFS[B RVF QFSNJUF MB MFZ RVF DPOTJFOUF B FTPT WFI½DVMPT IBDJFOEP RVF QB HVFO NFOPT JNQVFTUPT -B QPUFODJB QVFEF TPOBS QPDB Z MP FT QFSP DVBOEP TBCFNPT RVF FM BVUP TP MP QFTB LJMPHSBNPT FOUFOEFNPT RVF IBZ N²T FNQVKF EF MP RVF QBSFDF : BT½ MP TFOUJNPT
"HJMJEBE BQMPNP Z UFDOPMPHªB &O MB [POB VSCBOB FM 4 TF NVFTUSB ²HJM QPS TVQVFTUP -B EJSFDDJÂO FT QSFDJTB S²QJEB Z OPT EJDF UPEP FM UJFNQP FO RV¹ FTU²O QJTBOEP MBT SVF EBT EFMBOUFSBT RVF FTU²O MJCFSBEBT EF MB UBSFB EF KBMBS FM BVUP QVFTUP RVF MB USBDDJÂO FT USBTFSB
$0/$&150 Á/*$0 (SBDJBT B RVF PGSFDF VO NBOFKP ÞOJDP FTUF i,FJ $BSw OPT NVFWF B PUSP OJWFM
"MFHSÓB FO VO QFRVF×P QBRVFUF &O VOB EF MBT BVUPQJTUBT FMFWBEBT QVEJNPT MMF HBS B LN I Z FM 4 TF TJFOUF BÈO TÂMJEP GJSNF DPO VO BQMPNP RVF OP UPEPT MPT BVUPT EF NBZPS UB NBÁP QVFEFO PGSFDFS &TUP OP TÂMP TF EFCF B VO DIB TJT RVF )POEB BGJSNB TFS N²T S½HJEP RVF FM RVF UF O½B FM WFOFSBEP 4 QFSP UBNCJ¹O B MB FMFDUSÂOJDB RVF DSFÂ MP RVF MB NBSDB MMBNB i"TJTUFODJB EF NBOF KP ²HJMw &TUP IBDF RVF FO VOB DVSWB TF GSFOF MB SVF EB EFMBOUFSB JOUFSJPS MP RVF FMJNJOB FM TVCWJSBKF $P NP OP TF QVFEF RVJUBS FM DPOUSPM EF USBDDJÂO FM TPCSFWJSBKF UBNQPDP FTU² QSFTFOUF Z FM SFTVMUBEP FT VO BVUP NVZ OFVUSBM FO MBT DVSWBT -B JEFB EF IBDFS FM 4 TVSHJÂ FO VOB KVOUB EF BDDJPOJTUBT EF MB NBSDB &O FMMB VOP EF MPT N²T FYQFSJNFOUBEPT BDDJPOJTUBT EJKP B 5BLBOPCV *UP FOUPODFT KFGF FKFDVUJWP EF )POEB RVF EFCFS½BO DPOTUSVJS VO BVUP CJ QMB[B -B JEFB TF USBOTGPSNÂ FO VO DPODVSTP JOUFSOP FO FM RVF QBSUJDJQBSPO DFS DB EF QSPQVFTUBT Z FM HBOBEPS GVF VO KPWFO EF TPMP BÁPT 3ZP .VLVNPUP RVJFO TF USBOTGPS NÂ FO FM M½EFS EF QSPZFDUP N²T KPWFO FO MB IJTUP SJB EF MB NBSDB )PZ DPO BÁPT .VLVNPUP ZB UJFOF EFUS²T EF T½ VOB IJTUPSJB EF DPOUSJCVDJÂO B FTUB JOEVTUSJB RVF MB JONFOTB NBZPS½B OP MPHSB FO VOB WJEB EFEJDBEB B FMMB 1PS MP QSPOUP FM SFTVMUBEP EF TV CSJMMBOUF JEFB Z FKFDVDJÂO FTU² SFTUSJOHJEP B +BQÂO DPO VO ¹YJUP BCTPMVUP EFTEF RVF GVF MBO[BEP FM QBTBEP EF BCSJM &O FTF NJTNP E½B TF WFOEJFSPO USFT NJM VOJ
&/ .07*.*&/50 $PO BQFOBT LJMPHSBNPT EF QFTP QPSUB VO QFRVF×P NPUPS EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPO MB BZVEB EFM UVSCP
EBEFT EF VO QSPEVDUP EFM RVF )POEB TÂMP QVFEF GBCSJDBS QPS E½B -B MJTUB EF FTQFSB TJHVF DSFDJFO EP MP RVF IBDF RVF TFB BÈO N²T EJG½DJM JNBHJOBS RVF FM BVUP BMHÈO E½B MMFHVF B FTUF MBEP EFM 1BD½GJ DP 4JO FNCBSHP OP IBZ WJEB TJO FTQFSBO[B QPS MP RVF EFTFBNPT EF DPSB[ÂO RVF MPT SVNPSFT EF RVF
VOB WFSTJÂO EFM 4 DPO VO NPUPS UVSCP EF MJ USPT Z DBCBMMPT GVFS[B QVEJFSB MMFHBS BM NFOPT B &TUBEPT 6OJEPT OPT MMFOB EF JMVTJÂO .VDIP N²T MVFHP EF IBCFSMP DPOEVDJEP QPS VOBT IPSBT 4FSHJP 0MJWFJSB 5PLJP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
* 1~(*/" & ÊÎ
'0504 $035&4¶" t 46#"36
/07&%"% 46#"36 7*;*7 $0/$&15
6/ "%&-"/50 -B NBSDB PSJFOUBM QSFTFOUØ FO FM 4BMØO EF 5PLJP FTUB DBNJPOFUB RVF BEFMBOUB MBT MÓOFBT EF MB RVF QPESÓB TFS MB GVUVSB 'PSFTUFS
&WPMVDJØO FO
NPWJNJFOUP
Hko ]h_]j_ao `a h] i]n_] f]lkjao] hhac]j ] oq _ ole`a _kj h] lnaoajp]_e j `a hk mqa oan ] ah bqpqnk `a oqo _]iekjap]o $PO MB NJSB QVFTUB FO HFOFSBDJPOFT GVUVSBT 4VCBSV QSFTFO UÂ FO FM 4BMÂO EF 5PLJP MB 7J[JW $PODFQU VOB DBNJPOFUB DPO UPRVFT GVUVSJTUBT RVF CVTDBS½B SFFNQMB[BS B MB IPZ DPNFSDJB MJ[BEB 'PSFTUFS %JDIB DBNJPOFUB OP QBTBS½B EFTBQFSDJCJEB DPO VOB GJ HVSB NVTDVMPTB Z M½OFBT FTUJMJ[BEBT FTUB KBQPOFTB CVTDB DPORVJTUBS MPT DBNJOPT FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP -B DB SB Z DVFSQP EF FTUF DPODFQUP NVFTUSBO FM JOHFOJP F JOOPWB DJÂO DPO MB RVF GVF EJTFÁBEB GBSPT VMUSB BMBSHBEPT Z DVSWBT iTFOTVBMFTw DPIBCJUBO FO FM NJTNP FTQBDJP &M NPUPS EF FTUB 467 TFS² VO CMPRVF B EJFTFM EF MJ USPT DPO UVSCPDBSHBEPS JOUFHSBEP Z FTUBS² BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJÂO -JOFBUSPOJD $75 1BSUF EF MB NFD²OJDB JODPSQP SB NPUPSFT FM¹DUSJDPT FO MB QBSUF USBTFSB EFM WFI½DVMP RVF SF QBSUJS²O MB QPUFODJB B MBT DVBUSP SVFEBT DPO TV USBDDJÂO JOUF HSBM "MM 8IFFM %SJWF "8% TJN¹USJDB &M JOUFSJPS BMPKB MP NFKPS EF EPT NVOEPT ZB RVF PGSF DFS² DPOGPSU Z VOB HSBO DBOUJEBE EF BTJTUFODJBT DBQBDFT EF BVYJMJBS BDUJWBNFOUF BM DPOEVDUPS FO UVSOP .POJUPSFP EF
DMJNB DPOTUBOUF QJMPUP BVUPNBUJ[BEP JEFOUJGJDBEPS EF SV UBT BMUFSOBT Z BTJTUFOUF BOUJ DPMJTJÂO GPSNBS²O QBSUF EFM JO UFSJPS EF FTUB DBNJPOFUB RVF BMPKBS² DÂNPEBNFOUF B DVB USP QBTBKFSPT JOGPSNÂ MB NBSDB EF PSJFOUF 4VCBSV EJDF RVF MBT QSFTUBDJPOFT EF FTUB DBNJPOFUB TF S²O TVQFSJPSFT B DVBMRVJFS 467 RVF TF DPNFSDJBMJ[B FO MB BDUVBMJEBE QVFT EJDFO IBCFS QVFTUP FNQFÁP FO FM EFTBSSP MMP EF MB UFDOPMPH½B 4VCBSV #PYFS %JFTFM )ZCSJE F JOGPSNBO RVF FT VO QSPEVDUP CJFO QFOTBEP RVF GVTJPOB JOOPWBDJÂO Z GVODJPOBMJEBE QBSB IBDFSMB TFHÈO MB NBSDB OJQPOB VO QSP EVDUP JOUFHSBM EF DPOEJDJPOFT ÈOJDBT Z OVODB BOUFT WJTUBT ZB RVF JODPSQPSBS²O UPSRVF DPOUSPMBEP B QMBDFS BDFMFSB DJÂO QSFDJTB Z FDPOPN½B QPS MB JOUFHSBDJÂO EF TVT NPUPSFT FM¹DUSJDPT -B NBSDB EFM 4PM OBDJFOUF OP IB EBEP B DPOPDFS TJ MB 7J[JW $PODFQU TF QSPEVDJS² FO TFSJF DPTUP FTUJNBEP P GFDIB EF TV QPTJCMF MMFHBEB BM NFSDBEP 1FSP ZB TF WJTMVNCSB MB UFOEFODJB B TFHVJS QPS MBT DBNJPOFUBT EF FTUF TFHNFOUP FO FM GVUVSP DFSDBOP
SFEFEPS NBSBT UPEP MP RVF TVDFEF BM SFDPOPDFS NFEJBOUF EPT DÈ [ EF BQB w D HIU F4J i&Z NB FM TJTUF 4&(63*%"% -B 7J[JW VUJMJ[B
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> )PZ FO E½B QBSFDF RVF MB GPSNB EF TFS DPNQFUJUJWP FO FM NFSDBEP HMPCBM FT FM WPMVNFO *ODMVTP NBS DBT FYDMVTJWBT QPS EFGJOJDJÂO DPNP .FSDFEFT #FO[ P #.8 CVTDBO EFTFTQFSBEBNFOUF BVNFOUBS TV CBTF EF DMJFOUFT JODMVTP TJ FTUP OP FTU² NVZ EF BDVFSEP DPO TV JNBHFO USBEJDJPOBM EF QSPEVDUP FT EFDJS IBTUB TJ FT OFDFTBSJP IBDFS DPDIFT RVF OP TF DPOEVDFO P TJFOUFO DPNP VO .FSDFEFT DPNP FM " # P $-" OJ DPNP VO #.8 DPNP FM "DUJWF 5PVSFS Z QSPCBCMFNFOUF MB OVFWB 9 $VBOEP OP FT QPTJ CMF IBDFS N²T BVUPT CBKP MB NJTNB NBSDB P TJ FTUP OP SFTVMUB TVGJDJFOUF DPNP .FSDFEFT #FO[ QJFOTB IBZ RVF BTPDJBSTF B PUSBT NBSDBT EF NBZPS WPMV NFO DPNP IJ[P %BJNMFS DPO MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO 4JO FNCBSHP IBZ NBSDBT SFMBUJWBNFOUF DIJDBT RVF IBO IFDIP VO HSBO USBCBKP NBOUFOJ¹O EPTF EF FTB NBOFSB 6OB EF FMMBT FO QBSUJDVMBS WJ WJÂ KVTUP FM DBNJOP PQVFTUP Z BQBSFOUFNFOUF FTUP GVF MP NFKPS RVF QVEP IBCFS QBTBEP )BCMP QPS TV QVFTUP EF .B[EB )BTUB FTF SFMBUJWBNFOUF QFRVFÁP GBCSJ DBOUF EF BVUPNÂWJMFT CBTBEP FO )JSPTIJNB FO FM 4VS EF +BQÂO UFO½B VOB MBSHB Z QSPEVDUJWB TPDJF EBE DPO VOP EF MPT HJHBOUFT EF MB JOEVTUSJB BVUPNP USJ[ NVOEJBM 'PSE .PUPS $PNQBOZ RVF QPTF½B EF MBT BDDJPOFT EF MB NBSDB OJQPOB (SBDJBT B FMMP .B[EB UFO½B BDDFTP B QMBUBGPSNBT WBSJBEBT RVF MB QFSNJU½BO QPS FKFNQMP UFOFS VOB QJDLVQ 5BNCJ¹O FSB QPTJCMF BDDFEFS B NPUPSFT DPO MPT RVF .B[EB OP DPOUBCB DPNP FT FM DBTP EFM 7 RVF VTB MB $9 .²T RVF FTUP BM TFS QBSUF EF VOB TPDJFEBE RVF DPNQSBCB NVDIPT N²T QBSUFT EFCJEP B TV NBZPS WPMVNFO EF QSPEVDDJÂO .B[EB QPE½B IBDFS TVT BE RVJTJDJPOFT EF NBOFSB N²T CBSBUB TJFOEP QPS MP UBOUP N²T DPNQFUJUJWB 5PEP FTUP TJO FNCBSHP DBZÂ FO DVBOEP 'PSE CBKÂ TV QBSUJDJQBDJÂO B Z MVFHP FO DVBOEP ¹TUB DBZÂ B QPS DJFOUP .BTBNJDIJ ,P HBJ EJSFDUPS SFQSFTFOUBUJWP EF MB FNQSFTB OJQPOB DPOGFTÂ B MPT NFEJPT NFYJDBOPT FO VOB FOUSFWJTUB DPODFEJEB EVSBOUF FM 5PLZP .PUPS 4IPX EF FTUF RVF TBMJS EF MB TPDJFEBE DPO 'PSE iGVF VO TIPDL QBSB OPTPUSPTw -B SFDVQFSBDJÂO TJO FNCBS HP IB TJEP FTUVQFOEB
&M QSFDJP EF MB JOEFQFOEFODJB -P NFKPS RVF QVEP QBTBS 5BM WF[ OJ FM NJTNP ,PHBJ MP JNBHJOBSB FOUPO DFT DVBOEP BÈO OP PDVQBCB MB TJMMB RVF IPZ PTUFO UB 1FSP FTB JOFTQFSBEB JOEFQFOEFODJB GVODJPO QBSB .B[EB EF MB NJTNB NBOFSB RVF QBSB BMHVJFO RVF QJFSEF TV USBCBKP Z EFTDVCSF VO QPDP N²T UBS EF RVF FODPOUSBS½B VOP NVDIP NFKPS 4JO EJOFSP QBSB EFTBSSPMMBS UFDOPMPH½BT RVF MPT QFSNJUJFSB BDDFEFS B BVUPT I½CSJEPT P FM¹DUSJDPT .B[EB TF QVTP B QFOTBS Z B EFTBGJBS FM DPOPDJNJFO UP QSFWJP MBT SFHMBT FTUBCMFDJEBT -B DPODMVTJÂO B MB RVF MMFHBSPO GVF RVF IBC½B BÈO NVDIP FTQBDJP QBSB EFTBSSPMMBS MPT NPUPSFT EF DPNCVTUJÂO JOUFS OB DVZB FGJDJFODJB FT EF TÂMP FT EFDJS EF MB FOFSH½B RVF QPES½B TFS PCUFOJEB QPS MB DPNCVT UJÂO EF HBTPMJOB BÈO FT EFTQFSEJDJBEB $PO FTP FO NFOUF MB NBSDB EFTBSSPMM MB UFDOPMPH½B RVF CBV UJ[ 4LZBDUJWF CBTBEB FO CBKP QFTP Z NBZPS FGJ DJFODJB )PZ BVUPT DPNP FM .B[EB .B[EB Z MB $9 QPS FKFNQMP FTU²O CBTBEBT FO FTB UFDOPMPH½B Z TPO MPT NFKPSFT BVUPT RVF .B[EB IB IFDIP %FTEF FOUPODFT WFNPT B MPT ½OEJDFT EF DBMJEBE EF MPT FT UVEJPT IFDIPT QPS DPNQBÁ½BT DPNP +% 1PXFS P $POTVNFS 3FQPSUT QPOJFOEP B .B[EB DBEB WF[ N²T BSSJCB FO BTQFDUPT DPNP EVSBCJMJEBE TBUJTGBD DJÂO EFM DMJFOUF P MP BUSBDUJWP EF TVT BVUPT "IPSB FO FM TBMÂO EF BVUPNÂWJMFT EF +BQÂO FM 39 7JTJPO GVF FM BVUP RVF N²T NJSBEBT SPC DPO VO EJTFÁP TFOTVBM QPEFSPTP NPEFSOP Z DM²TJDP B MB WF[ #BKP TV DPGSF TJ MMFHBSB B TFS QSPEVDJEP FT UBS² VO NPUPS SPUBUJWP RVF TF USBOTGPSN FO T½NCP MP EF .B[EB B MPT MBSHP EF MPT BÁPT &O VO QBS EF TFNBOBT N²T FO FM TBMÂO EF -PT OHFMFT WB B NPTUSBS MB GVUVSB HFOFSBDJÂO EF TV NB ZPS 467 MB $9 RVF ZB OP EFCFS² UFOFS SBTHPT EFM QBTBEP DPNÈO KVOUP DPO 'PSE : FTUP BM NFOPT IBT UB BIPSB IB NPTUSBEP TFS NVZ CVFOP -B IJTUPSJB EF .B[EB IB TJEP EF DB½EB Z SFDVQF SBDJPOFT GVFSUFT 1FSP UBM WF[ JNQVMTBEB QPS MB NJT NB IJTUPSJB EF SFOBDJNJFOUP EF TV OBUBM )JSPTIJNB .B[EB BDUVBM DPOUSB UPEPT MPT QSPOÂTUJDPT Z TF WF IPZ N²T TÂMJEB RVF OVODB : MP NFKPS EF UPEP EF NBOF SB JOEFQFOEJFOUF
&4 3&"- "IPSB DPO VO FRVJQB NJFOUP BD UVBMJ[BEP FTUB 467 DPODFQUP NVFTUSB FMFNFOUPT RVF QPESÓBO MMFHBS B JO UFHSBSTF FO MB DBNJP OFUB EF QSPEVDDJØO
³Ê "
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
/07&%"% .";%" 39 7*4*0/ $0/$&15 '0504 $035&4¶" t .";%"
-B JOUFSQSFUBDJØO
EFM GVUVSP ?kj aopa ]qpk h] i]n_] kneajp]h `] qj ckhla `a pei j aj ejjkǗ]_e j
QPSBDJÂO EF VOB iOVFWBw WBSJFEBE EF NPUPS SPUBUJWP EF OPNJOBEP 4LZ"D UJW 3 &M NPUPS FTUB S² VCJDBEP FO MB QBSUF GSPOUBM EFM WFI½DVMP Z MB USBD DJÂO TFS½B QPTUFSJPS MP RVF MF EB FM UPRVF EF EFQPSUJWJEBE 4F QJFO TB RVF MB USBOTNJTJÂO TF S² NBOVBM QVFT FO MB QSF TFOUBDJÂO GJHVSB VOB QBMBODB EF DBNCJPT QFSP OP TF BQSFDJB QFEBM EF FNCSBHVF FO MBT JN²HFOFT PGJDJBMFT EFM JOUFSJPS &M QSJODJQJP EFM NPUPS SPUBUPSJP FT HFOFSBS QPUFODJB NFEJBOUF FM HJSP EF VO SPUPS EF GPSNB USJBOHVMBS &TUB UFDOPMPH½B ZB IB TJEP BQMJDBEB FO FM QBTBEP QPS .B[EB QFSP FM 4LZ"DUJW 3 QSFTFO UB NFKPSBT -B GJSNB KBQPOFTB DPODMVZF RVF OFDF TJUBO PQUJNJ[BS EJDIP NPUPS QVFT QJFOTBO RVF UJF OF BTQFDUPT RVF NFKPSBS Z BOVODJBO RVF VOB WF[ 1BTBO MB FTUBGFUB 5BM WF[ MB QBSUF N²T JNQPSUBOUF EF FTUB SFWF EFTBSSPMMBEP TFS² VUJMJ[BEP FO VO GVUVSP QSÂYJNP -B NBSDB OP IB DPOGJSNBEP MB QSPEVDDJÂO FO TF MBDJÂO FO 5PLJP MB TFNBOB QBTBEB GVF MB NPUPSJ [BDJÂO EFM BVUP 1VFT MB NBSDB BOVODJB MB JODPS SJF EF FTUF DPDIF QVFT BÈO GBMUBO EFUBMMFT QPS QVMJS &M 4BMÂO EF 5PLJP GVF FM FMFHJEP QBSB RVF VOB NBS DB EFM NJTNP QB½T .B[EB SFWFMBSB VO OVFWP BV UP 4F USBUB EFM 39 7JTJPO DPODFQU Z B NVZ QPDP UJFNQP EF TV EFWFMBDJÂO ZB UJFOF WBSJPT TFHVJEP SFT RVF FTQFSBO TF DPOGJSNF TV QSPEVDDJÂO &M BVUP CVTDB TFS VOB DPNCJOBDJÂO EF FMFHBO DJB Z EFQPSUJWJEBE -PT EJTFÁBEPSFT CVTDBSPO JN QSJNJS NJTUJDJTNP QPS FTP FMJHJFSPO FM DPMPS SPKP QBSB QSFTFOUBSMP QVFT EJDFO KVFHBO DPO MBT M½ OFBT DSFBOEP TPNCSBT FTQFDUBDVMBSFT FO TV GJHV SB &O T½ FT VO EJTFÁP TPCSJP DPO VO BTQFDUP TJNJ MBS BM +BHVBS ' 5ZQF $PVQ¹ P VO QPDP BM "TUPO .BSUJO 7BORVJTI QFSP DPO VOB QBSUF QPTUFSJPS N²T NJOJNBMJTUB RVF TVNBO M½OFBT RVF NVFTUSBO VOB GVFSUF JOGMVFODJB EF 0DDJEFOUF &M IBCJU²DVMP BMPKBS² TÂMP B EPT QSJWJMFHJBEPT BM UFOFS VOB DPOGJHVSBDJÂO CJQMB[B &M EJTFÁP FO FM JOUFSJPS CVTDB MB TJNQMJDJEBE EF MPT DBSSPT EF QPSUJWPT EF BOUBÁP QVFT TF USBUB TÂMP EF VOB DPO TPMB OFHSB DPO BQFOBT BMHVOPT WJWPT FO BDBCBEP BMVNJOJP QFSP DPO WPMBOUF QFEBMFT Z QBMBODB RVF BMVEFO B MB EFQPSUJWJEBE
4& *.10/& $PO VOB TJMVFUB BMBS HBEB FM 39 $PODFQU GVF VOP EF MPT BVUPT NÈT BUSBDUJWPT EFM 4BMØO EF 5PLJP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
* 1~(*/" & Êx
EN RUTA $035&4¶" t -&964
$035&4¶" t ):6/%"*
iÝÕÃÊ«ÀiÃi Ì>ÊÊ i Ê ÕiÛ Ê -Îää -B NBSDB EF MVKP -FYVT QSFTFOUØ Z QVTP B MB WFOUB FO &VSPQB FM OVFWP (4 I DPO VOB DBSSPDFSÓB NÈT MBSHB Z DPO EJWFSTPT DBNCJPT FO TV EJTF×P FYUFSJPS &M BVUP QPSUB VO NPUPS IÓCSJEP EF DVBUSP DJMJOESPT Z )1
6O QSPZFDUP EF MVKP 1BSB DPNQFUJS DPO SJWBMFT EF BCPMFOHP FO FM TFHNFOUP 1SFNJVN DPNP .FSDFEFT #FO[ "VEJ P #.8 )ZVOEBJ JOBVHVSØ MB OVFWB NBSDB (FOFTJT MB DVBM UPNB QSFTUBEB MB QMBUBGPSNB EFM BVUP RVF MMFWB FTUF OPNCSF QBSB DPNFO[BS VO QSPNFUFEPS DBNJOP FO FM TFOEFSP EFM MVKP "TÓ DPNP 5PZPUB DVFOUB DPO -FYVT /JTTBO DPO *OGJOJUJ Z )POEB DPO "DVSB MB NBSDB DPSFBOB UBNCJÏO FOUSBSÈ FO FTUF TFHNFOUP EF GPSNB BNCJDJPTB DVZPT NPEFMPT TF JSÈO EBOEP B DPOPDFS FO MPT QSØYJNPT EÓBT
> Êi ÊÖ Ì Ê>` ÃÊ > ÊVÀi>` ÀÊ`i ʺ >Ì Û » (FPSHF #BSSJT FM DSFBEPS EFM i#BUJNØWJMw Z PUSPT JDØOJDPT WFIÓDVMPT EFM DJOF Z MB UFMFWJTJØO EF &TUBEPT 6OJEPT GBMMFDJØ B MPT B×PT FO TV DBTB EF -PT «OHFMFT USBT VOB MBSHB FOGFSNFEBE i4JFOUP UFOFS RVF DPOUBS RVF NJ QBESF FM MFHFOEBSJP SFZ EFM EJTF×P EF BVUPT (FPSHF #BSSJT TF IB NVEBEP BM HBSBKF NÈT HSBOEF FO FM DJFMPw BOVODJØ TV IJKP #SFUU #BSSJT FO MB SFE TPDJBM 'BDFCPPL #BSSJT GBMMFDJØ SPEFBEP EF TV GBNJMJB FO TV DBTB FO MB NBESVHBEB EFM KVFWFT USBT QBEFDFS VOB MBSHB FOGFSNFEBE TPCSF MB RVF OP TF IBO PGSFDJEP NÈT EFUBMMFT i7JWJØ TV WJEB EF MB NBOFSB FO RVF ÏM RVFSÓB IBTUB FM GJOBMw BGJSNØ FM IJKP EFM EJTF×BEPS -BT DSFBDJPOFT EF #BSSJT MMBNBSPO MB BUFODJØO EF )PMMZXPPE BOUFT EF RVF MB DBEFOB "#$ MF QJEJFSB DSFBS FM WFIÓDVMP EF MB TFSJF i#BUNBOw TV PCSB NÈT SFDPSEBEB #BSSJT DPNFO[Ø FO FM NVOEP EFM DJOF EJTF×BOEP MPT DPDIFT EF QFMÓDVMBT DPNP i/PSUI CZ /PSUIXFTUw EF "MGSFE )JUDIDPDL Z i)JHI 4DIPPM $POGJEFOUJBMw EF +BDL "SOPME 4V SFDPSEBEP i#BUJNØWJMw DPTUØ B MB DBEFOB NJM EØMBSFT BVORVF FM WFIÓDVMP RVF VTØ DPNP CBTF VO -JODPMO 'VUVSB DSFBEP EJF[ B×PT BUSÈT MP IBCÓB DPNQSBEP QPS TØMP VO EØMBS &M EJTF×BEPS NBOUVWP FM WFIÓDVMP FO TV DPMFDDJØO IBTUB DVBOEP MP WFOEJØ FO VOB TVCBTUB QPS NJMMPOFT EF EØMBSFT &'&
>â`>Ê« `À >Ê`iÃÌ>«>ÀÊ >Ê ÕiÛ>Ê 8 Êi Êi Ê -> Ê`iÊ ÃÊ }i ià .B[EB .PUPS BOVODJØ FTUB TFNBOB RVF QBSB FM 4BMØO EF -PT «OHFMFT B DFMFCSBSTF EFM BM EF OPWJFNCSF QSFTFOUBSÈ MB UPUBMNFOUF OVFWB $9 MB DVBM DVFOUB DPO USFT GJMBT EF BTJFOUPT Z TFHVJSÈ VUJMJ[BOEP FM MFOHVBKF EF EJTF×P ,0%0 BEFNÈT EF MB UFDOPMPHÓB 4LZ"DUJW MB DVBM FTUÈ PSJFOUBEB B VO NFKPS EFTFNQF×P EF MB DBNJPOFUB -B QSFNJFS NVOEJBM FTUÈ QSPHSBNBEB EFOUSP EF MPT EÓBT EF QSFOTB FOUSF FM Z EF OPWJFNCSF QSØYJNPT
6 ÃÜ>}i Ê i}>Ê>Ê i` Ê Ê`iÊ Ãi}Õ ` ÀiÃÊi Ê/Ü ÌÌiÀ -B NBSDB BMFNBOB 7PMLTXBHFO QSFTVNJØ FTUB TFNBOB DPOUBS DPO NFEJP NJMMØO EF TFHVJEPSFT FO 5XJUUFS DPOTJEFSBEB MB DPNVOJEBE iUVJUFSBw NÈT HSBOEF EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FO .ÏYJDP 1BSB DFMFCSBS FTUF MPHSP DPO UPEPT TVT TFHVJEPSFT MB NBSDB QSFQBSØ VO SFHBMP FTQFDJBM QBSB TV DPNVOJEBE VO QBTUFM DPONFNPSBUJWP EF NÈT EF DFOUÓNFUSPT EF EJÈNFUSP IFDIP QPS MB GBNPTB $IFG QBTUFMFSB "OOB 3VJ[ FM DVBM GVF iDPNQBSUJEPw FO MB SFE TPDJBM
(&/&4*4 "TÓ TF MMBNB MB OVFWB NBSDB EF MVKP EF )ZVOEBJ EF MB DVBM TF EFTQSFOEFSÈO TFJT NPEFMPT QBSB DBUBQVMUBS FM QSPZFDUP
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
."/&+0 %&1035*70 #.8 . %3*7*/( &91&3*&/$& .²9*$0 '0504 $035&4¶" t " ,0/45"/50/*4
1MBDFS
BM WPMBOUF ?kj`q_en qj >IS ao lh]_ajpank* D]_anhk pk`k ah ` ] aj qj] leop]( ] j i o
$PNP UPEPT MPT BÁPT MB GJMJBM FO .¹YJDP EF MB NBSDB C²WBSB #.8 OPT JOWJUB BM . %SJWJOH &YQFSJFODF FO MB DJVEBE EF 1VF CMB .VDIPT QFOTBS²O RVF TF USBUB EF VO DVSTP EF NBOFKP N²T EF IFDIP MP FT QFSP MB NBSDB TF IB FTGPS[BEP FO JS VO QPDP N²T BMM² Z IB DSFBEP MB i&YQFSJFODJB .w 4J CJFO FT DJFSUP RVF UJFOF DPNP DPMVNOB WFSUFCSBM VO DVSTP EF NBOFKP DPO UPEB MB M½OFB . MB NBSDB UBNCJ¹O TF IB FTGPS[BEP QPS MMFWBS VOB FYQFSJFODJB WJWFODJBM EJTUJOUB FO EPOEF MPT QBSUJDJQBOUFT BEFN²T EF TFOUJS EF QSJNFSB NB OP MP RVF VO #.8 . FT DBQB[ EF IBDFS QVFEFO WJWJS VO NP NFOUP TFOTPSJBM Z IBTUB HBTUSPOÂNJDP FO VO IPUFM #PVUJ RVF &O FTUF DBTP WJTJUBNPT -B 1VSJGJDBEPSB FODMBWBEP FO FM DFOUSP EF EF 1VFCMB -BT BDUJWJEBEFT FO MB QJTUB FNQJF[BO UFNQSBOP 1BSB FMMP #.8 EJTQPOF EF UPEB MB HBNB . EBOEP QSJPSJEBE B MBT OPWF EBEFT FO FM NFSDBEP NPEFMPT DPNP FM . MBT 9 Z 9 FO WFSTJÂO . TJO PMWJEBSOPT EFM . . . J %JWFSTJ°O CBKP DPOUSPM "OUFT EF FOUSBS B MB QJTUB MPT JOTUSVDUPSFT OPT EBO VOB FY QMJDBDJÂO TPCSF MPT FKFSDJDJPT B SFBMJ[BS EVSBOUF UPEP FM E½B &O MB UFPS½B TF WFO UFNBT DPNP FM $½SDVMP EF ,BNN FO EPOEF EF VOB NBOFSB HS²GJDB OPT FYQMJDBO MPT M½NJUFT G½TJDPT EFM BHBSSF BM QJTP EF VO WFI½DVMP FM TPCSFCWJSBKF BM
DVBOEP FM FKF USBTFSP TBMF EF USBZFDUPSJB Z QBUJOB Z FM TVCWJ SBKF DVBOEP FM FKF EFMBOUFSP QJFSEF BHBSSF Z FM WFI½DVMP UJFO EF B JSTF EF GSFOUF BT½ DPNP MB FYQMJDBDJÂO EF MPT QVOUPT JEFB MFT EF USB[P EF VOB DVSWB FM GBNPTP "QFY :B FO MB QJTUB FO DBSBWBOB QPEFNPT BUBDBS FM USB[BEP NJY UP EF MB QJTUB .JHVFM & "CFE FO "NP[PD 1VFCMB RVF NJEF NFUSPT Z UJFOF DVSWBT RVF OPT PGSFDF VOB QBSUF S²QJEB Z PUSB NVZ U¹DOJDB FO EPOEF FT QSFDJTP FOUFOEFS Z DPOPDFS MPT QSJODJQJPT G½TJDPT EF MB USBOTGFSFODJB EF QFTPT BEFN²T EF VOB DVSWB QFSBMUBEB B MB RVF IBZ RVF BUBDBS TJO NJFEP BM BDFMFSB EPS "I½ MBT WJSUVEFT EF VO WFI½DVMP . TBMFO B SFMVDJS FT EFDJS FTUF FT TV I²CJUBU OBUVSBM BM HSBEP RVF FM S¹DPSE EF WFMPDJEBE EF FTUB QJTUB MP PTUFOUB "VHVTUP 'BSGVT FO VO #.8 TJ EFM 4FSJBM 85$$ 8PSME 5PVSJOH $BS $IBNQJPOTIJQ Z RVF IB QFS NBOFDJEP JNCBUJCMF EFTEF 1BSB WJWJS MB FYQFSJFODJB EF NBOFKP . OP FT OFDFTBSJP TFS VO QJMPUP OJ UFOFS VO #.8 . &YJTUFO NVDIPT DVSTPT RVF TF BEBQUBO B MPT DPOPDJNJFOUPT Z FYQFSJFODJB EF MPT JOUFSFTBEPT QBSB PCUFOFS N²T JOGPSNBDJÂO EF GFDIBT Z DPTUPT BDVEBO B VO EJTUSJCVJEPS EF MB NBSDB P WJTJUFO TV Q²HJOB FO *OUFSOFU IUUQ XXX CNX DPN NY FT UPQJDT GBTDJOBUJPO CNX CNX ESJWJOH FYQFSJFODF DVSTPT IUNM ESJWJOH FYQFSJFODF DVSTPT IUNM "MFKBOESP ,POTUBOUPOJT 1VFCMB
15%
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
40%
EN LLANTAS PIRELLI SOBRE PRECIO DE LISTA DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACIONES, ETC.
10%
DESCUENTO
MANO DE OBRA REFACCIONES
30%
DESCUENTO
EN FRENOS, AFINACIÓN Y AMORTIGUADORES EN SERVICIOS DE ALINEACIÓN Y BALANCEO, PAGO EN EFECTIVO
14987
MUÑOZ
15%
DESCUENTO
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & ÊÇ
Aop] ao h] Ǘanoe j mqa d]_ ] b]hp] l]n] _kilhap]n h] pan_an] cajan]_e j `ah Ieje ?kklan '0504 $035&4¶" t #.8 (3061
4F RVJUB
FM TPNCSFSP 13&4&/$*" "VORVF DPOTFSWB MB NJTNB DBSSPDFSÓB EFM $PVQÏ FTUF BVUP DVFOUB DPO EFUB MMFT FO DSPNP TPCSF MB CBTF EFM UFDIP
$3&$& &M .JOJ $PPQFS BVNFOUB TVT EJNFOTJPOFT B MP MBSHP Z BO DIP FO CFOFGJDJP EF MPT PDVQBOUFT EF MBT QMB[BT QPTUFSJPSFT
%*7&34*»/ &TUB FT PUSB EF MBT WJSUVEFT EFM .JOJ RVF FO FM $POWFSUJCMF TF BOUPKBO BÞO NÈT
6OB EF MBT OPWFEBEFT EF .*/* FO FM 4BMÂO EF 5P LJP GVF FM BOVODJP EFM OVFWP .JOJ $PPQFS Z .JOJ $P PQFS 4 $POWFSUJCMF 1BSB FTUF BVUP FM UFDIP DPOUJOVBS² TJFOEP EF UFMB Z TFS² EF EPT QPTJDJPOFT &O MB QBSUF QPTUFSJPS TF JODMVJS² VO EFGMFDUPS DPO FM GJO EF BOVMBS SVJEP FO MBT QMB[BT USBTFSBT 5BNCJ¹O TF BOVODJB MB GVODJÂO i&BTZ -PBEw DBSHB G²DJM FO FTQBÁPM RVF TJ CJFO FYJTU½B FO MB WFSTJÂO BOUFSJPS QSFTFOUB DBNCJP BIPSB FM FTQBDJP FT N²T HSBOEF DPO FM GJO EF MMFWBS DPOTJHP DPTBT EF NBZPS MPOHJUVE -B BQFSUVSB EF DBQPUB TF DPNQMF UBS² FO TFHVOEPT Z TF QPES² SFBMJ[BS DPO FM BV UPNÂWJM FO NPWJNJFOUP &O EJNFOTJPOFT ¹TUF TFS² VO DPOWFSUJCMF N²T HSBOEF RVF MB WFSTJÂO B TFS SFFNQMB[BEB PGSFDJFO EP BT½ N²T FTQBDJP JOUFSJPS &T UBNCJ¹O VO UBOUP N²T QFTBEP EFCJEP B MB EFDJTJÂO EFM (SVQP #.8 QBSB JODPSQPSBS VOB FTQFDJF EF BSDPT QBSB QSPUF HFS B MPT PDVQBOUFT FO DBTP EF WVFMDP
. T DBQBDJEBEFT -B DBKVFMB FT VO UFNB RVF OP QPEFNPT FTRVJ WBS FO FTUF BVUPNÂWJM Z MB NBSDB JOEJDB RVF MB DB QBDJEBE EF DBSHB DPO MB DBQPUB QVFTUB FT EF MJ USPT Z EF MJUSPT DPO FM UPMEP B DJFMP BCJFSUP $PO MB GJOBMJEBE EF UFOFS BMHP EF DBQBDJEBE FYUSB MPT BTJFOUPT TF QVFEFO BCBUJS -BT NPUPSJ[BDJPOFT TPO WJFKPT DPOPDJEPT EF MB NBSDB ZB RVF TF USBUB EFM NPUPS EF MJUSPT EF DJMJOESPT DPO DBCBMMPT MJCSBT QJF EF UPSRVF Z UVSCPDPNQSFTPS QBSB MB WBSJBOUF $PPQFS Z FM EF DJMJOESPT MJUSPT QSFTFOUB DBCBMMPT EF GVFS[B DPO MJCSBT QJF EF UPSRVF UBNCJ¹O DPO UVSCJOB DPSSFTQPOEJFOUF BM $PPQFS 4 "NCBT NPUPSJ[BDJPOFT TPO FRVJQBEBT DPO USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT Z DPO PQ DJPOBM B DBKB BVUPN²UJDB 4UFQUSPOJD UBNCJ¹O EF TFJT WFMPDJEBEFT TPMP QBSB FM $PPQFS 4 (SBDJBT B FTUBT JNQMFNFOUBDJPOFT MPT WFI½DVMPT BMDBO[BS½BO VOB WFMPDJEBE UPQF EF Z LN I SFTQFDUJWB NFOUF JOGPSNB MB NBSDB "M USBUBSTF EF VO BVUP EFM TFHNFOUP 1SFNJVN FO FTUBT WFSTJÂO $POWFSUJCMF CVTDB OP EFTFO UPOBS QPS MP DVBM .JOJ PGSFDFS² EJWFSTPT TJTUFNBT DPO BNPSUJHVBEPSFT BKVTUBCMFT NPEPT EF BWBODF WBSJBCMFT DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUBCMF QSPZFDUPS EF JOTUSVNFOUPT FO FM QBSBCSJTBT BTJTUFODJB EF FT UBDJPOBNJFOUP NJUJHBDJÂO FO DBTP EF DPMJTJÂO FU D¹UFSB -B GJSNB GJMJBM EFM (SVQP #.8 OP IB BOVODJB EP DVBMFT TFS½BO MPT QSFDJPT QBSB FTUPT DPIFUFT EF CPMTJMMP -B WFOUB JOJDJBS² FO NBS[P EFM Z FM QSFDJP TF EBS² B DPOPDFS VO QPDP BOUFT FO FOFSP EFM BÁP FOUSBOUF
&41"$*0 $PO FM UPMEP QVFTUP FM BVUP QVFEF BMNBDFOBS EJ WFSTBT NBMFUBT NFEJBOBT
1&340/"-*;"$*»/ &T VOB EF MBT WJSUVEFT RVF DPOTFSWB FTUF QFDVMJBS BVUP
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
-"/;".*&/50 $)&730-&5 41"3,
3&/%*.*&/50 6OB EF MBT WJSUVEFT EFM 4QBSL FT RVF TV EFTFNQF×P DPMBCPSB FO FM CBKP DPOTVNP EF HBTPMJOB
3&.0;"%0 %JTQPOF EF VOB QBOUBMMB DFOUSBM HSBDJBT BM SFBDPNPEP EF MPT FMF NFOUPT EFM UBCMFSP
#050/&3¶" %FQFOEJFOEP MB WFSTJØO DPOUBSÈ DPO DPOUSPMFT BM WPMBOUF '0504 $035&4¶" t $)&730-&5
3&/07"%0 &M 4QBSL NBSDB TV UFSSJUPSJP BM QSFTFOUBS VOB GJTPOPNÓB GSFTDB FO FM TFHNFOUP
6O FTDBMØO BSSJCB
$IFWSPMFU TPM½B TFS FM SFZ JOEJTDVUJCMF FO FM TFHNFOUP EF MPT BVUPT EF DJVEBE DPO $IFWZ RVF FO TVT BÁPT NP[PT iNBUÂw BM DBNQFÂO EF DBNQFPOFT FM 78 TFE²O )PZ DPO FM BSSJCP EFM OVFWP 4QBSL RVJFSF SFDVQFSBS TV GPSUBMF[B -B SFOPWBEB JNBHFO EFM OVFWP 4QBSL USBF DPOTJHP DBNCJPT FTU¹UJDPT DPNP VOB QB SSJMMB N²T HSBOEF GBSPT DPO MVQB Z MB JOUFHSB DJÂO EF -&% EFUBMMFT FO DSPNP M½OFBT FTUJMJ [BEBT OVFWPT GBMEPOFT Z VOB TJMVFUB N²T SPCVTUB FO DPNQBSBDJÂO B MB WFSTJÂO BOUFSJPS 3"%*0(3"'¶" BIPSB EFOPNJOBEB 4QBSL $MBTTJD &T N²T DPOTFSWBEPS NFOPT BUSFWJEP RVF TV BOUFDF "/", Motor: L4; 1.4 TPS QFSP UBNCJ¹O N²T FMFHBOUF litros. &M DPSB[ÂO EF FTUF DPDIF EF DJVEBE UBN CJ¹O FT EJTUJOUP "IPSB JOUFHSB VO NPUPS &DP *"/ 98 HP. TorqueUFD EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B DPO 89 libras-pie. MJCSBT QJFT EF UPSRVF MP RVF MP IBDF VO UBOUP N²T QPUFOUF FO DPNQBSBDJÂO EF TV BOUFDFTPS /, - - $ Manual de -B USBOTNJTJÂO TJHVF TJFOEP MB NJTNB NB cinco velocidades (5+R). OVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT -B USBDDJÂO FT EF , "- De discos delanteros y de MBOUFSB Z MB TVTQFOTJÂO FT UJQP .BD1IFSTPO tambor atrás, con ABS -B GJSNB EF (SVQP (. BGJSNB RVF FTUF WFI½ (en la versión más equipada). DVMP QVFEF FOUSFHBS LN M "M JOUFSJPS UBNCJ¹O DBNCJB "IPSB FT -1-* - $ De tipo N²T SFGJOBEP Z DPO DVBUSP DPNCJOBDJPOFT B McPherson adelante y eje rígido trasero. FMFHJS %FUBMMFT DPNP BDBCBEPT FO DSPNP JO
h] hhac]`] `ah jqaǗk ik`ahk `ah oq^_kil]_pk jk aheiej] ]h ]jpanekn( oejk ]h I]peu TFSUPT DPMPS OFHSP QJBOP P DPMPSFT FO DPNCJ OBDJÂO DPO MB DBSSPDFS½B NVFTUSBO RVF FTUF FT VO 4QBSL SFBMNFOUF BSSJCB EF TV BOUFDF TPS 5BNCJ¹O IVCP VOB NFKPS½B FO MB VUJMJ[B DJÂO EF MPT FTQBDJPT IPSB BMHP N²T HFOFSP TPT "EFN²T JODPSQPSB FM i.Z $IFWZ -JOLw VO TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP RVF QFSNJUF BM DPOEVDUPS TJODSPOJ[BS TV DFMVMBS QBSB SFDJCJS MMBNBEBT Z FTDVDIBS NÈTJDB Z UBNCJ¹O TFS² QPTJCMF QSPZFDUBS MB QBOUBMMB EF TV UFM¹GPOP FO MB EF TJFUF QVMHBEBT RVF QPTFF FM OVFWP 4QBSL 5PEP HSBDJBT BM $BS 1MBZ EF "QQMF Z "OESPJE "VUP QBSB EJTQPTJUJWPT EFM NJTNP OPNCSF &O TFHVSJEBE TPMP JODPSQPSBO GSF OPT "#4 FO MB WFSTJÂO N²T FRVJQBEB QFSP T½ EPT CPMTBT EF BJSF FO UPEBT )BZ EPT WFSTJPOFT -5 Z -5; DPO DPT
UPT EF NJM Z NJM QFTPT SFTQFDUJ WBNFOUF 4BMES² B MB WFOUB B OJWFM SFQVCMJDB B QBSUJS EFM EF QSÂYJNP OPWJFNCSF
.BOFKP NFKPSBEP /P TF DBSBDUFSJ[B QPS TFS QPUFOUF -BT DP TBT IBO DBNCJBEP EF GPSNB NFTVSBEB ZB RVF FM DPNQBDUP NFKPSÂ FO GVFS[B Z PUSPT SVCSPT EF NBOFKP &M NPUPS DPO N²T DBCBMMPT HFOF SB TVQFSJPS TFOTBDJÂO EF QPUFODJB QFSP TF UJF OF RVF TFS DVJEBEPTPT QPSRVF TJHVF TJFOEP VO DBSSP RVF IBZ RVF SFWPMVDJPOBS CBTUBOUF -B DPNCJOBDJÂO EFM &DPUFD EF MJUSPT DPO MB USBOTNJTJÂO EF DJODP WFMPDJEBEFT FT HFOF SPTB BVORVF QPES½B NFKPSBS TPCSF UPEP FO MB FYBDUJUVE EF MPT DBNCJPT .BOFK²OEPMP FO VO DJSDVJUP QSFQBSBEP
DFSDB EF MBT CFMMBT QMBZBT EF $BODÈO QVEJ NPT DPNQSPCBS RVF MB EJSFDDJÂO FT FM BUSJCV UP NFKPS QPTJDJPOBEP QVFT FO QSVFCBT EFM iBMDFw DVSWFP Z TMBMPN MB EJSFDDJÂO GVF TJN QMFNFOUF FYDFQDJPOBM QBSB VO DBSSP DPO FT UBT DBSBDUFS½TUJDBT 7JSBKFT TVBWFT MJNQJPT Z FYBDUPT GVFSPO DBSUB EF QSFTFOUBDJÂO FO MB QJTUB EF PCTU²DVMPT -B TVTQFOTJÂO FT S½HJEB FO DPNQBSBDJÂO DPO MB EF TV BOUFDFTPS &O MB DBSSFUFSB RVF DP OFDUB $BODÈO DPO 1MBZB EFM $BSNFO FM DBSSP TF DPNQPSUÂ EF NBOFSB FTQFSBEB TÂMJEP Z DPO DJFSUP BQMPNP &O HFOFSBM FT VO QSPEVDUP NBEVSP Z MBT NFKPSBT EF NBOFKP BVOBEBT B MBT EF TFHVSJ EBE IBDFO DSFDFS MB CBSBKB EF QPTJCJMJEBEFT EFM TFHNFOUP
53«/4*50 13&7&/$*»/ %& "$$*%&/5&4
1PS NBOUFOFS B MPT KØWFOFT DPO WJEB >ÊÌ>Ã>Ê`iÊ ÀÌ> `>`Ê« ÀÊ>VV `i ÌiÃÊ>ÕÌ Û ÃÌ V ÃÊiÃÊ> } ʵÕiÊ «Ài VÕ«>Ê>Ê` viÀi ÌiÃÊv À >à -BT NVFSUFT EF BEPMFTDFOUFT FO QFSDBODFT BVUPNP WJM½TUJDPT WBO DBEB E½B B MB BM[B FM ÈMUJNP BÁP BMSF EFEPS EF NJM KÂWFOFT QFSEJFSPO MB WJEB FO BDDJ EFOUFT EF BVUPNPUPSFT FO -PT &TUBEPT 6OJEPT -BT FTUBE½TUJDBT TPO GS½BT QVFT TF JOGPSNB RVF MPT EFDFTPT QVEJFSPO SFEVDJSTF FO DBTJ MB NJUBE TJ BMHVOPT KÂWFOFT IVCJFTFO UFOJEP MB QSFWJTJÂO EF VUJMJ[BS FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE 0USP GBDUPS RVF IB DPOUSJCVJEP DPO FTUPT BDPOUFDJNJFOUPT QSJODJQBM NFOUF FO KÂWFOFT TPO MBT EJTUSBDDJPOFT DBVTBEBT QPS EJTQPTJUJWPT FMFDUSÂOJDPT &M VTP EFM DFMVMBS BM DPOEVDJS VTP EF TJTUFNB EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP DPO FM WFI½DVMP FO NPWJNJFOUP NÈTJDB DPO WPMV NFO NVZ BMUP DPOEVDJS B FYDFTP EF WFMPDJEBE Z DPOEVDJS CBKP FM JOGMVKP EFM BMDPIPM P FTUVQFGBDJFO UFT IBO QSPWPDBEP NJMFT EF NVFSUFT &TUVEJPT UBNCJ¹O JOEJDBO RVF BM BUBSEFDFS TF QSFTFOUB VO NBZPS OÈNFSP EF QFSDBODFT ZB RVF B GBMUB EF MV[ MPT BDDJEFOUFT BVNFOUBO FO QSPNFEJP FO SFMBDJÂO DPO BDDJEFOUFT RVF TF QSFTFOUBO DPO CVFOB JMVNJOBDJÂO OBUVSBM &WJEFOUFNFOUF FTUP PDVSSF QPS MB GBMUB EF WJTJCJMJEBE QPS MBT DPOEJDJP OFT OPSNBMFT Z FO BMHVOPT DBTPT QPS FODBOEJMB NJFOUP FO WJBMJEBEFT EF EPT TFOUJEPT QPS OP DPODF EFS FM DBNCJP EF MVDFT 1SFPDVQBEPT QPS EJDIPT GBDUPSFT Z DPO MB JO
UFODJÂO EF SFEVDJS EF GPSNB FGJDJFOUF MBT EFGVODJP OFT QPS MBT DBVTBT BOUFT NFODJPOBEBT NBSDBT DP NP $IFWSPMFU "VEJ 7PMWP Z PUSBT IBO JNQMFNFO UBEP Z EFTBSSPMMBEP UFDOPMPH½B QBSB BTJTUJS OP TÂMP B BEPMFTDFOUFT B EJTNJOVJS MPT GBDUPSFT RVF JOGMV ZFO FO VO BDDJEFOUF $IFWSPMFU IB DSFBEP VO TJTUFNB RVF CBKB UPUBM NFOUF FM WPMVNFO EF MB NÈTJDB TJ MPT PDVQBOUFT EFM DBSSP OP FTU²O VTBOEP FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE BEF N²T EFTBSSPMMBSPO VO TJTUFNB BVUPNBUJ[BEP RVF PQUJNJ[B MB JMVNJOBDJÂO FO DPOEJDJPOFT EF QPDB WJ TJCJMJEBE Z FWJUB EFTMVNCSBS B PUSPT DPOEVDUPSFT "VEJ QPS TV QBSUF IB JNQMFNFOUBEP VOB D²NB SB EF WJTJÂO OPDUVSOB RVF BTJTUF BM DPOEVDUPS EF GPS NB FGFDUJWB FO TJUJPT TJO JMVNJOBDJÂO 7PMWP FT MB QSJNFSB NBSDB EFM SBNP RVF JNQMF NFOUÂ VOB CPMTB EF BJSF FYUFSOB FO DBTP EF BSSPMMBS B VO QFBUÂO Z VO TJTUFNB EF BVUPGSFOBEP RVF SFEV DF FM JNQBDUP EF DPMJTJÂO F JODMVTJWF FTUF TJTUFNB FT DBQB[ EF EFUFOFSTF DPNQMFUBNFOUF TJ TF WJBKB B VOB WFMPDJEBE N²YJNB EF LN I &TUPT TPO TÂMP BMHVOPT FKFNQMPT RVF TF BÁB EFO B MBT U½QJDBT BZVEBT EF TFHVSJEBE PGSFDJEBT FO FM SBNP -B JOEVTUSJB USBCBKB QPS FM CJFO EF TVT DPOTVNJEPSFT B SB[ÂO EF QSPUFHFS MP N²T QSFDJB EP QBSB FMMPT
&41&$*"-
13&7&/$*»/ "MHVOBT DPNQB×ÓBT ZB EFTBSSPMMBO TJTUFNBT EF TFHVSJEBE PSJFOUBEPT B QSFWFOJS NBZPSFT EB×PT FO VO BDDJEFOUF
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Ê
/07&%"% "6%* 55 '0504 $035&4¶" t "6%*
-" '»3.6-" 6OP EF MPT QVOUPT GVFS UFT EFM 55 TJFNQSF IB TJEP TV TJMVFUB RVF B QFTBS EF TFS DPNQBDUB JNQPOF
"IPSB DPO NÈT FTUJMP Ah PP c]j] qj] iana_e`] najkǗ]_e j ajbk_]`] ]h `eoa k aspanekn a ejpanekn mqa hk d]_a i o ]pn]_peǗk $PO VOB DBSB GSFTDB Z DPO VO EJTFÁP TJFNQSF EF QPSUJWP FM 55 FT NVFTUSB EF MB DBSB EFQPSUJWB RVF MB NBSDB TVFMF FYIJCJS BM NFSDBEP BVUPNPUSJ[ 4V QSFTFODJB TJFNQSF FT OPUBEB OP FYJTUF OBEJF RVF OP WPMUFF MB NJSBEB IBDJB FTUF EFQPSUJWP BMF N²O 'BSPT VO UBOUP TJN¹USJDPT Z TV TJFNQSF EFQPS UJWB QBSSJMMB EFNVFTUSBO RVF FTUF HFSNBOP FTU² MJT UP QBSB TBMJS B MB QJTUB Z DPSSFS 6O MPPL BHSFTJWP RVF IB TJEP GÂSNVMB QBSB HBOBS GBO²UJDPT &M JOUFSJPS DVFOUB DPO BTJFOUPT EF QJFM Z VO TJT UFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP VCJDBEP FO EPOEF SF HVMBSNFOUF JS½B FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EFUBMMF RVF EFTUBDB QVFT SPNQF DPO MB U½QJDB QBOUBMMB BM DFOUSP EF MB DPOTPMB $BMFGBDDJÂO FO MPT BTJFOUPT TPOJEP EF BMUP EFTFNQFÁP WFOUJMBT UJQP UVSCJOB F JMVNJOBDJÂO -&% TPO TÂMP BMHVOPT BUSJCVUPT EF MB DBSB OVFWB EFM BVUP BMFN²O &M DPSB[ÂO EF FTUF CJQMB[B FT VO DVBUSP DJMJO ESPT EF MJUSPT 5'4* UVSCPDBSHBEP DPO DBCB MMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &TUF NPUPS UFOES² DPNP TPDJB B VOB USBOTNJTJÂO 4 USPOJD EF EP CMF FNCSBHVF Z TFJT WFMPDJEBEFT $PNQPOFOUFT RVF IBS²O RVF FM TVCDPNQBDUP GBCSJDBEP FO )VOHS½B DP SSB VOB WFMPDJEBE N²YJNB EF IBTUB LN I -P RVF UBM WF[ OP BHSBEF EFM UPEP FT RVF OP IBCS² VOB DBKB NBOVBM QBSB FRVJQBS B FTUF FMFHBOUF Z EFQPSUJ WP BVUPNÂWJM -B USBDDJÂO FT iRVBUUSPw JOUFHSBM -B NBSDB EF MPT DVBUSP BSPT JODPSQPSB N²T UFD OPMPH½B BM TVCDPNQBDUP QVFT UFOES² EJWFSTBT PQ DJPOFT EF NBOFKP DPNP 4QPSU Z %ZOBNJD UBNCJ¹O BTJTUJS² BM DPOEVDUPS FO WJSBKFT DPO TV EJSFDDJÂO FMFDUSÂOJDB &M DPOTVNP IPNPMPHBEP EF DPNCVT UJCMF SPOEBS² MPT LN M EBUP QSPWJTUP QPS MB NBS DB GJMJBM EFM (SVQP 7PMLTXBHFO &TUF 55 TFS² WFOEJEP DPO EPT DBSSPDFS½BT EJGF SFOUFT $PVQ¹ Z MB WFSTJÂO EFTDBQPUBCMF &O BNCBT WFSTJPOFT MB DBKVFMB UFOES² VOB DBQBDJEBE EF DBS HB EF MJUSPT DPO MB PQDJÂO EF BCBUJS MPT BTJFOUPT USBTFSPT Z DSFBS VO FTQBDJP N²T QSPQJDJP QBSB MB DBSHB EF BSU½DVMPT FO MB QBSUF BOUFSJPS EFM DPDIF &M DBSSP JOJDJBMNFOUF TFS² WFOEJEP FO MPT &TUB EPT 6OJEPT DPO VO DPTUP CBTF EF NJM EÂMB SFT Z FO TV WFSTJÂO DPO FYUSBT JODMVJEPT QPES½B BM DBO[BS NJM CJMMFUFT WFSEFT
%*45*/50 -B JOGPSNBDJØO Z TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP TF DPODFOUSB FO MB QBOUBMMB VCJDBEB EFUSÈT EFM WPMBOUF
.*4." $"1"$*%"% :B TFB $VQÏ P $POWFSUJCMF FM 55 DPO UBSÈ DPO FTQBDJP EF MJUSPT FO MB DBKVFMB
* 棊
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Oa `af Ǘan lneiank aj Bn]jgbqnp* Lank bqa aj Pkgek `kj`a oqleiko mqa oan na]h '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
053" 104*#-& /07&%"% 5BNCJÏO TF SVNPSB RVF QPESÓB TFS FM QSFTBHJP EF VO QPTJCMF $9 {TFSÈ &M UJFNQP OPT MP DPOGJSNBSÈ
-" 13016&45" *OUFHSBOEP BMHVOPT FMFNFO UPT GVUVSJTUBT UPEP BQVOUB QBSB RVF FTUB TFB MB OVFWB QJFM EFM QPTJCMF SFHSFTP EF MB $9
{-B $9 BOEBCB
EF QBSSBOEB 4VT GPSNBT EFKBO FO DMBSP RVF FT VO .B[EB 5BN CJ¹O SFBGJSNBO FM HSBO NPNFOUP EF EJTFÁP RVF WJWF MB NBSDB OJQPOB 1FSP TV UBNBÁP FTU² BSSJ CB EF VOB GVUVSB $9 Z EFCBKP EF MB $9 RVF TF S² FYIJCJEB FO -PT OHFMFT FO VO QBS EF TFNB OBT {4FS² RVF MB $9 FTUBS² EF SFHSFTP 1PDP EFTQV¹T EF MB QSFTFOUBDJÂO EFM 39 7J TJPO FO FM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF 5PLJP EF FTUF BÁP .BTBNJDIJ ,PHBJ FM +FGF &KFDVUJWP EF .B[EB (MPCBM SFDJCJÂ B MPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO NFYJDBOPT QBSB VOB DIBSMB BNFOB RVF EVSÂ DFSDB EF NFEJB IPSB &O FMMB FM FKFDVUJWP EF MB NBSDB OJQPOB SFDJCJÂ VO WFSEBEFSP CPNCBS EFP EF QSFHVOUBT RVF OP FSBO FYBDUBNFOUF TP CSF FM IFSNPTP DPODFQUP RVF BDBCBCB EF NPT USBS FM 39 7JTJPO &SBO TPCSF PUSP NVZ CPOJUP
BVUP RVF FTUBCB DBTJ FTDPOEJEP FO VOB FTRVJOB EFM PTDVSP TUBOE EF MB NBSDB FO FM QBCFMMÂO EF FYQPTJDJPOFT MMBNBEP #JH 4JHIU FO MB DBQJUBM KB QPOFTB &SB FM ,PFSV 'VFSB EFM SBEBS EF MBT OPWFEBEFT FM DSPTTP WFS ,PFSV ZB IBC½B TJEP NPTUSBEP FO 'SBOLGVSU QPDP N²T EF VO NFT BOUFT &O FTUF NVOEP EF OP WFEBEFT JOTUBOU²OFBT HSBDJBT B MBT SFEFT TPDJB MFT ZB FSB DBTJ VO BODJBOP FM FRVJWBMFOUF B VO QF SJÂEJDP EF BZFS 4JO FNCBSHP OP OPT TPSQSFOEFS½B WFSMP DPNP OPUJDJB EFM TJHVJFOUF BV UP EF MB NBSDB BOUFT RVF PUSPT DPNP FM NJTNP 39 7JTJPO EFTUBQBEP FO +BQÂO ,PHBJ EFKÂ FO DMBSP RVF OP TFS² MB $9 BM JHVBM RVF UBNCJ¹O EFTDBSUÂ RVF TFB MB GVUVSB $9 %JKP RVF FM ,PFSV FT VO WFI½DVMP RVF FTU² FOUSF
MPT EPT FO UBNBÁP EFM RVF BÈO OP TBCFO RV¹ OPN CSF EFCFS½BO VTBS QBSB ¹M 5PNBOEP FO DVFOUB RVF FT N²T CBKP FO BMUVSB RVF MB $9 QVEJ¹SBNPT JO DMVTP FTQFDVMBS RVF FM ,PFSV RVF FO KBQPO¹T TJH OJGJDB iJS N²T BMM²w CJFO QVEJFSB TPSQSFOEFS B UP EPT Z TFS VO DSPTTPWFS BM FTUJMP EFM $9 RVF FT CBTBEP FO MB QMBUBGPSNB EFM .B[EB QFSP WB N²T "%&-"/50 "QFOBT TF WJTMVNCSB DØNP QPESÓB TFS FM JO BMM² Z TF QPOF MBT MFUSBT $9 BOUFT EFM OÈNFSP EFM UFSJPS EF FTUF WFIÓDVMP TFE²O JONFEJBUBNFOUF TVQFSJPS FO FM DBTP FM 4J BT½ GVFSB QPES½B TFS FM QSFTBHJP EF VO GVUVSP $9 1FSP QPS BIPSB TJNQMFNFOUF OPT RVFEBNPT DPO MB DFSUF[B EF RVF FT VO QSFDJPTP WFI½DVMP RVF TFB DVBM TFB TV OPNCSF TFS² VOB PGFSUB B N²T EF VOB NBSDB RVF TJHVF NPTUSBOEP RVF MB JOEFQFOEFODJB MF IB DB½EP NVZ NVZ CJFO 4FSHJP 0MJWFJSB 5PLJP