1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
% #
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈäÈ{
EÓBT 4FBU WB DPO VOB BM FYUSFNP DPO FM 4PSFOUP -FØO $VQSB 3 XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
&- */'03."%03 t . $"45*--0
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
$)&730-&5 53"7&34& '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
PRUEBA
*ià Ã
DE MANEJO
(&/&304" .ÈT BMMÈ EF MBT EJNFOTJPOFT EF FTUB DBNJP OFUB DPOUBNPT DPO NVDIPT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE QBSB QSPUFHFS B MPT QBTBKFSPT
#BMBODF -BT SFDJFOUFT OPWFEBEFT EF MB QSJODJQBM NBSDB EFM i(FOFSBMw OPT IBO USB½EP HSBUBT TPSQSFTBT QVFT MB NFKPSB FT QBMQBCMF Z FWJEFOUF FO NVDIPT DBTPT 6OP EF FMMPT TVDFEF DPO MB JOUSPEVDDJÂO EF MB OVFWB $IF WSPMFU 5SBWFSTF VOB 467 EF USFT GJMBT RVF BHMP NFSB HSBOEFT BUSJCVUPT BVORVF DPO VO EFUBMMF NFKP SBCMF BM JOUFSJPS EF FTUF BVUPNÂWJM &M MFOHVBKF EF MB NBSDB FT SFDPOPDJCMF FO ZB HSBO QBSUF EF TV QPSUBGPMJP Z FT QSFDJTBNFOUF FTUF JEJPNB FM RVF BEPQUB MB VUJMJUBSJB GBNJMJBS 4F WJTVBMJ[B VOB DB SSPDFS½B JNQPOFOUF DPO VO GSFOUF BNQMJP Z VO DPGSF WBTUP RVF QPS EFCBKP JODPSQPSB VOB EPCMF QBSSJMMB FO BNCBT DPO VO WJTUPTP NBSDP DSPNBEP MPT GBSPT TPO MBSHPT F JOUFHSBO VOB MV[ -FE JOGFSJPS BEFN²T EF VO QSPZFDUPS RVF QSPQPSDJPOB CVFOB WJTJCJMJEBE FO DPO EJDJPOFT EF QPDB MV[ MB GBTDJB FT SPCVTUB Z BMCFSHB FT QBDJP QBSB VO QBS EF GBSPT BVYJMJBSFT PUSB WF[ DPO BDFOUPT FO DSPNP -PT GMBODPT EFTUBDBO QPS MBT MVDFT EJSFDDJPOBMFT FO MBT DBSDBTBT EF MPT FTQFKPT BT½ DPNP QPS MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT Z MBT NPMEV SBT EF VTP SVEP FO MPT QBTB SVFEBT Z MB QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B UBNCJ¹O DPMPDBEPT FO QBSUF EF MB GBT DJB QPTUFSJPS "US²T TF DPMPDBO VO QBS EF DBMBWFSBT VOJEBT QPS VO FNCFMMFDFEPS IBZ VO QFRVFÁP TQPJMFS FO MB MVOB USBTFSB Z VOB TBMJEB EF FTDBQF EPCMF QBSB BT½ DFSSBS VO DPOKVOUP SPCVTUP Z BSNÂOJDP QFSP TJO MMFHBS B TFS QSPQPTJUJWP " OJWFM EF UFSNJOBEPT OPT FODPOUSBNPT DPO VOP EF MPT CFNPMFT EF FTUF WFI½DVMP 4F USBUB EF MB TFMFD DJÂO EF NBUFSJBMFT RVF OPT EFKB MB TFOTBDJÂO EF RVF QVEJFSBO TFS NFKPSFT QVFT QPS FM NJTNP QSFDJP F JODMVTP NFOPT FYJTUFO WFI½DVMPT EFM NJTNP TFH NFOUP DPO UFSNJOBEPT TVQFSJPSFT B MPT QM²TUJDPT RVF DVCSFO HSBO QBSUF EFM IBCJU²DVMP /P PCTUBOUF FM FT QBDJP FO MB DBCJOB FT TPCSFTBMJFOUF NVZ DFSDB EF MB DÈTQJEF EF TV TFHNFOUP JODMVZFOEP MB UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT RVF QFSNJUF WJBKBS B VOB QFSTPOB EF CVFO UBNBÁP Z DPO VO FTQBDJP N²T RVF SB[POBCMF QPS MP RVF TJFUF QBTBKFSPT QVFEFO USBTMBEBSTF DÂNP EBNFOUF Z BÈO DPO N²T EF MJUSPT EF DBQBDJEBE WPMVN¹USJDB EF DBSHB 6OP EF MPT HSBOEFT BDJFSUPT EF FTUB OVFWB 5SB WFSTF FT FM FRVJQP Z FT RVF FO MB WFSTJÂO RVF QSPCB NPT -5 UVWJNPT VO CVFO OÈNFSP EF BNFOJEBEFT DPNP QBOUBMMB B DPMPS EF PDIP QVMHBEBT DPO "O ESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ EPCMF RVFNBDPDPT BJ SF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM TJFUF QVFSUPT 64# TPOJEP #PTF DPOUSPMFT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP QBSB MB TFHVO
B GBWPS
Qj _kjfqjpk `a Ǘenpq`ao _khk_]j ] aop] jqaǗ] qpehep]ne] b]iehe]n _kik qj] `a h]o cn]j`ao kl_ekjao aj oq _]packn ]
EB GJMB Z FM OPWFEPTP TJTUFNB 0O4UBS RVF BIPSB DVFOUB DPO DPOFYJÂO B JOUFSOFU W½B XJGJ ( -5& IBT UB QBSB TJFUF EJTQPTJUJWPT N²T VOB MBSHB MJTUB FO FT UF SVCSP
.0503 Frontal longitudinal; V6; 3.6 litros; -Potencia: 305 HP @ 6,800 rpm. -Torque: 259 lbft @ 2,800 rpm.
-P NFKPS FTU CBKP FM DPGSF 4JO MVHBS B EVEBT FTUB 467 FTU² MMFOB EF WJSUV EFT QFSP MB N²T EFTUBDBCMF FT BRVFMMB RVF TF GPSNB QPS MB DPOGJHVSBDJÂO EFM USFO NPUPS 1BSB FTUB HFOF SBDJÂO $IFWSPMFU FNQMFB VO 7 EF MJUSPT NJTNP RVF FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B %JDIP QSPQVMTPS TF MJHB B VOB DBKB EF OVFWF WFMPDJEBEFT Z FM SFTVMUBEP FT TJNQMFNFOUF TVCMJNF &M NBOFKP FT MJHFSP QFSP TJO QFSEFS MB SPCVTUF[ EF FTUF UJQP EF BVUPNPUPSFT DPO HSBO BQMPNP Z VOB DBKB RVF TBCF FO UPEP NPNFOUP EPOEF TF FODVFOUSB Z B QFTBS EF TV CVFO OÈNFSP EF SFMBDJPOFT KBN²T IV CP TFOTBDJÂO EF iCSJORVJUPTw P iQBUBEBTw MP RVF DPO WJFSUF B FTUB DBNJPOFUB GBNJMJBS FO QPTFFEPSB EF VOP EF MPT NFKPSFT NBOFKPT EF TV DBUFHPS½B 3FCBTFT Z SF DVQFSBDJÂO OP TPO VO QSPCMFNB FO MP BCTPMVUP 1PS TJ GVFSB QPDP FM SFOHMÂO EF MB TFHVSJEBE FT HFOFSPTP 4JFUF CPMTBT EF BJSF BMFSUB EF US²GJDP DSV [BEP D²NBSB EF SFWFSTB DPO WJTJÂO EF HSBEPT NPOJUPS EF QVOUP DJFHP TJTUFNB EF BTJTUFODJB EF BSSBORVF FO QFOEJFOUF BODMBKFT -"5$) EJTUSJCV DJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP Z GSFOPT "#4 DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z WBSJPT DPNQPOFOUFT N²T EPUBO EF VO OVUSJEP IBCFS B FTUF WFI½DVMP /P IBZ NVDIP RVF SFQSPDIBS B VOB 467 EF USFT GJMBT RVF SFTVMUB VOB HSBO BMUFSOBUJWB QPS NBOFKP FRVJQP FTQBDJP Z TFHVSJEBE QFSP DPO MB TFOTBDJÂO EF RVF QVEP IBCFS TJEP NFKPS FO PUSPT BTQFDUPT TPCSF UPEP FM EF MB DBMJEBE JOUFSJPS QVFT DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT TF WF TVQFSBEB QPS PUSPT DPOUSJODBOUFT QFSP BGPSUVOBEBNFOUF QBSB MB NBSDB OP DPO UBOUB EFTWFOUBKB DPNP TPM½B TFSMP FO UJFNQP QBTBEP
'*$)" 5²$/*$"
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de nueve velocidades (9+R).
'3&/04
/ ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD.
4641&/4*»/ 13016&45" $VFOUB DPO TJTUFNBT EF DPOFDUJWJEBE EF ÞMUJNB HFOFSBDJØO BVOBEP B VO FGJDJFOUF TJTUFNB 0O4UBS
/ , Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,189 " 1,996 /" 1,796
-/ Ê /, Ê - 3,071
$"1"$*%"%
".1-*56% 1PS GVFSB Z QPS EFOUSP MBT HSBOEFT EJNFOTJPOFT TPO VOB EF MBT WJSUVEFT EF FTUB DBNJPOFUB EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT
* -" 1,978 kilogramos. / +1 73 litros.
1 651.2 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
)0/%" 0%:44&:
10 PASOS
EN
*ià Ã
'BNJMJBS QPS FYDFMFODJB %*4&º0
ÃÌiÊ>«>ÀÌ>` Ê «À iÊi ÊÃi Ê`iÊ >ÊV>Ã>]ÊV ÊÕ >Ê«>ÀÀ >ÊV Ê >` À ÃÊVÀ >` ÃÊÞÊ >À} ÃÊv>À ÃÊV ÊÕ >ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>Êv À >Ê`iÊ i`ÃÆÊ>`i ?ÃÊ`iÊÕ >ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê}i iÀ Ã>]ÊÞÊÕ >ÊL i Ê }À>`>ÊÞÊ>À Ã>Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ À°
*.10/& 4V BTQFDUP FT EJOÈNJDP Z IBT UB DPO BJSFT EF EFQPSUJWJEBE FO TVT USB[PT
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
Jk ao iqt lklqh]n( lank oej `q`] ao iq_dk i o ln _pe_] mqa qj] OQR l]n] hko pn]ta_pko aj b]iehe] '*$)" 5²$/*$" .0503
&41"$*0
- Ê Õ}>ÀÊ>Ê`Õ`>ÊÕ >Ê`iÊÃÕÃÊ}À> `iÃÊÛ ÀÌÕ`iðÊ"V Ê«iÀà >ÃÊ« `À? ÊÛ > >ÀÊ>ÊL À` ]Êà ʵÕiÊÃiÊÃ>VÀ v µÕiÊ >ÊV ` `>`Ê`iÊV>`>Ê ` Û `Õ ]Ê>`i ?Ã]Ê >ÞÊÕ ÊLÕi Ê Ö iÀ Ê`iÊV v }ÕÀ>V iÃʵÕiÊ«iÀ Ìi Ê>«À ÛiV >ÀÊi Êië>V ÊÃi}Ö Ê`iÃii Ê ÃÊÌÀ «Õ > Ìið
Frontal longitudinal; V6; 3.5 litros; -Potencia: 280 HP @ 6,000 RPM. -Torque: 262 lb-ft @ 4,700 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/
&26*10 : 5&3.*/"%04
Automática de 10 velocidades (10+R).
*> Ì> >ÊÌ?VÌ Ê`iÊ V Ê«Õ }>`>Ã]ÊV Ê ÌiÀv>ViÃÊ `À `Ê ÕÌ ÊÞÊ «« iÊ >À* >Þ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊV? >À>ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊVÕ `>ÀÊ>ÊÕ Ê VÕ«> ÌiÊi Ê >Êv >ÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê`> Êv À >Ê>ÊÕ ÊLÕi Ê Ûi Ê`iÊiµÕ « °Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ Ã Êà LÀ ÃÊÞÊV Êi ÊÕà Ê`iÊLÕi ÃÊ >ÌiÀ > iÃ°Ê µÕ LÀ>` ]Ê«iÀ ÊÃ Ê ÃiÀÊiëiVÌ>VÕ >À°
'3&/04
.0503
%*3&$$*»/
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Tipo McPherson con /, - , Independiente Multilink barra estabilizadora. con barra estabilizadora. De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
-i ÃÊV `À ÃÊi Ê6ÊÞÊΰxÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì Ê`> Êv À >Ê> Ê«À «Õ à ÀÊ`iÊiÃÌ>ÊV> iÌ>Êv> >À]ʵÕiÊiÀ }>ÊÕ ÊÌ Ì> Ê`iÊÓnäÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊÕ Ê«>ÀÊ Ì ÀÊ`iÊÓÈÓÊ LÀ>à « i]ÊÛ ÀÌÕ`iÃÊ ?ÃʵÕiÊ ÃÕv V i ÌiÃÊ«>À>Ê }À>ÀÊÃÕÊV iÌ ` °
%*3&$$*»/ : $".#*0 >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÃÕ>ÛiÊÞÊÀi >Ì Û> i ÌiÊÀ?« `>]Êi Êi Êi Ìi ` ` Ê`iʵÕiÊ iÃÊÕ ÊÛi VÕ Ê`iÊ}À> `iÃÊ«À « ÀV iÃ]Ê«iÀ ÌiÊLÕi ÃÊV> L ÃÊ`iÊ ` ÀiVV °Ê >ÊÌÀ> à à Ê`iÊ£äÊÛi V `>`iÃÊ >ViÊ >ÃÊÌÀ> à V iÃÊ `iÊ > iÀ>Ê>`iVÕ>`>]ÊÞ>ÊÃi>Ê`iÊv À >Ê>ÃVi `i ÌiÊ Ê`iÃVi `i Ìi°
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,183 " 1,995
/" 1,735
-/ Ê /, Ê - 3,000
$"1"$*%"% %*45*/5" 3FDJCF VOB JNQPSUBOUF JOZFDDJØO EF DBSHB UFDOPMØHJDB QPS FKFNQMP MB USBOTNJTJØO TF BDUJWB NFEJBOUF CPUPOFT
* -" 2,060 kilogramos. / +1 74 litros.
$"+6&-"
iÌÀ?ÃÊ`iÊ >ÊÌiÀViÀ>Êv >Ê`iÊ>à i Ì ÃÊÃiÊV V>ÊÕ >ÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>Ê`iÊnnÈÊ ÌÀ Ã°Ê ÃÌ?Ê« ÀÊ`i ?ÃÊ`iV ÀʵÕiÊiÃÌ>Ê> « ÌÕ`ÊVÀiViÊ > Ê ÛiÀÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê«>ÀV > Ê ÊÌ Ì> ]Ê«>À>Ê Ì À}>ÀÊ >Þ ÀÊ V>L `>]ÊÃi}Ö ÊÃiÊ`iÃii°
4&(63*%"%
? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÊV ÊÌÀiÃÊ` ÃÌ Ì ÃÊ? }Õ ÃÆÊ> V > iÃÊ«>À>Ê v> ÌiÃÊi Ê >ÊÃi}Õ `>ÊÞÊÌiÀViÀ>Êv >ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊiÃÌ>L `>`ÆÊ vÀi ÃÊ -Êi Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>ÃÆÊvÀi Ê`iÊ > Êi jVÌÀ V Ã]ÊÞÊÕ Ê Ã Ì>` ÊÛ>ÃÌ Êv À > Ê>ÊiÃÌ>Ê « ÀÌ> ÌiÊ >ÌiÀ >°
."/&+0 >Ê` à ÃÊ`iÊ« Ìi V >Ê«iÀ ÌiʵÕiÊ ÃÊÀiL>ÃiÃÊÞÊi ÊÌ >ÀÊÛi V `>`ÊÃi>Ê Ãi V ]Êi Ê}À> Ê«>ÀÌiÊ }À>` Ê« ÀÊi ÊLÕi Êi }À> > iÊ`iÊ >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÆÊÕ Ê> `>ÀÊÃÕ>ÛiÊÞÊÕ >ÊLÕi >ÊÃi Ã>V Ê`iÊ>« ]Ê LÌi `>Ê« ÀÊ >Ê ` ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi iÃ]Ê Ì À}> ÊÕ Êi Ì À ÊV ` Êi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ °
7"-03 103 56 %*/&30 * ÀÊÇ ÇÊ Ê ääÊ«ià ÃÊÃiÊ>`µÕ iÀiÊÕ ÊÛi VÕ ÊV « iÌ Êi ÊV>à ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÀÕLÀ Ã°Ê Õi >ÊÃi}ÕÀ `>`ÆÊië>V Ê«>À>ÊÌ ` ÃÆÊÌiÀ >` ÃÊ `iVi ÌiÃÊÞÊÕ ÊLÕi Ê > i ÃÊ >Vi Ê`iÊiÃÌ>Ê Û> ÊÕ >Ê «V Ê vÕiÀÌiÊi ÊÃÕÊÃi} i Ì °
%63"#*-*%"% ÃÊ> ÌiVi`i ÌiÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>Ê Õi}> Ê>Êv>Û ÀÊ`i Ê«À `ÕVÌ ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`iÊiëiÀ>ÀʵÕiÊÃi>ÊÕ Ê>ÕÌ Ì ÀÊV Ê`ÕÀ>L `>`]Ê }À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊ > Õv>VÌÕÀ>ÊÞÊ>Ê >ÊLÕi >ÊV> `>`Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ }i iÀ> ið
/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
$"1"$*%"%&4 %FTEF MB DPOEVDDJØO IBTUB FM FTQBDJP JOUFSJPS FODPOUSBNPT VOB NJOJWBO NVZ DPNQMFUB Z DBQB[
1 886 litros.
Ê
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
50:05" '5 "$
H] i]n_] jelkj] peaja aj ah pejpank ] qj _kj_alpk mqa lk`n ] `aneǗ]n aj qj] na]he`]` &M SFDJ¹O GJOBMJ[BEP 4BMÂO EF -PT OHFMFT TJSWJÂ DPNP NBSDP QB SB MB QSFTFOUBDJÂO EF VO WFI½DVMP EF 5PZPUB "M NFOPT EF VO QSP UPUJQP QVFT MB BSNBEPSB KBQPOFTB FYIJCJÂ B VO WFI½DVMP UPEP UFSSFOP EF OPNCSF '5 "$ DPOUSBDDJÂO QBSB 'VUVSF 5PZPUB "EWFOUVSF $PODFQU -BT JN²HFOFT NVFTUSBO VO WFI½DVMP EF DBS²DUFS GBNJMJBS DPO DBSSPDFS½B EF VUJMJUBSJB QFSP DPO DBQBDJEBEFT QBSB FM NBOF KP GVFSB EFM BTGBMUP &M DPGSF FT HFOFSPTP FO EJNFOTJPOFT BVO RVF DBTJ JOFYQSFTJWP QPS MB BVTFODJB EF M½OFBT MPT GBSPT UJFOFO VO GPOEP OFHSP QFSP DPOUSBTUBO DPO UPRVFT BNBSJMMPT MB QBSSJ MMB FT VOB FTQFDJF EF IFY²HPOP EFGPSNBEP DPO VOB CBSSB DFO USBM DPO FM MPHPUJQP EF MB NBSDB MB GBTDJB JODSVTUB HBODIPT EF BSSBTUSF Z GBSPT EF OJFCMB EF EJTFÁP GVUVSJTUB -PT DPTUBEPT DVFO UBO DPO SVFEBT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT BT½ DÂ NP QBTB SVFEBT IFDIBT EF QM²TUJDP EF VTP EVSP BM JHVBM RVF MBT NPMEVSBT JOGFSJPSFT DPMPDBEBT DFSDB EFM CPSEF CBKP EF MB DBSSP DFS½B 1PS BUS²T 5PZPUB DPMPDB VO iSBDLw QBSB DBSHBS CJDJDMFUBT BVOBEP B MVDFT USBTFSBT EF DPSUF BHVEP Z VO EJGVTPS DPO VO NBS DBEP ²OHVMP EF TBMJEB 1BSB BDFOUVBS FM NPEP iBWFOUVSFSPw EF FTUF 467 TF DPMPDB SPO EJWFSTPT FMFNFOUPT QFOTBOEP FO FTUF BTQFDUP %FTUBDB MB JMV NJOBDJÂO FYUFSJPS RVF PUPSHBS² WJTJCJMJEBE BÈO DPO DPOEJDJPOFT EF DPNQMFUB PTDVSJEBE UBNCJ¹O IBZ D²NBSBT DPMPDBEBT FO MPT FTQFKPT QBSB HSBCBS BMHVOB EF MBT TFTJPOFT 0GG 3PBE RVF TF QVF EBO QSBDUJDBS %FCBKP EFM WFI½DVMP IBZ VOB TFSJF EF QMBDBT RVF QSPUFHFO MBT iFOUSBÁBTw EFM WFI½DVMP QBSB BT½ EJTNJOVJS FM SJFT HP EF VOB BWFS½B BEFN²T EF MBT SVFEBT Z MPT HBODIPT BOUFT NFO DJPOBEPT "M TFS VO FOTBZP MB NBSDB PNJUJÂ JOGPSNBDJÂO JNQPSUBOUF DPNP MBT FTQFDJGJDBDJPOFT U¹DOJDBT EFM SFOEJNJFOUP EFM USFO NP UPS 5BNQPDP FYJTUFO JN²HFOFT EFM JOUFSJPS QPS MP RVF TF TBCF RVF TF USBUB UPEBW½B EF VO BVUPNPUPS FO EFTBSSPMMP &TUP OP RVJF SF EFDJS RVF FTUF DPODFQUP OP QVFEB EFSJWBS FO VO WFI½DVMP EF QSPEVDDJÂO N²T BEFMBOUF BVORVF GBMUB VOB QPTUVSB PGJDJBM EFM GBCSJDBOUF BM SFTQFDUP
$035&4¶" t 50:05"
1SFDVSTPS EF MB EJWFSTJØO
NOVEDAD '6563*45" -B NBSDB PSJFOUBM TF MBO[B B MB BWFOUVSB DPO FTUF FYQFSJNFOUP QSFTFOUBEP FO FM SFDJFOUF 4BMØO EF -PT «OHFMFT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M QSPEVDUP FT UPEP 0 DBTJ &M CSBTJMFÁP $BSMPT (IPTO DVBOEP MMFHÂ B +BQÂO QB SB QPOFSTF BM GSFOUF EF /JTTBO FO EJKP RVF OP IBC½B OJOHVOB TJUVBDJÂO FO MB JOEVTUSJB RVF VO CVFO QSPEVDUP OP QVEJFSB SFTPMWFS 5FO½B UPEB MB SB[ÂO )BTUB IPZ WFNPT B WBSJBT NBSDBT RVF EFTQV¹T EF VO QFSJPEP EF WBDBT GMBDBT QPOFO FO FM NFSDBEP QSPEVDUPT RVF MBT IBDFO SFBDDJPOBS JODMVTP DVBO EP FM NFSDBEP OP WJWF TVT NFKPSFT NPNFOUPT &O .¹YJDP MBT WFOUBT EF MB JOEVTUSJB BVUPNP USJ[ MMFWBO TJFUF NFTFT DPOTFDVUJWPT B MB CBKB -VF HP EF USFT BÁPT EF S¹DPSET FM BVNFOUP EF QSFDJPT NBZPS RVF MB DBQBDJEBE EF QBHP IJ[P RVF MB DPNFS DJBMJ[BDJÂO EF WFI½DVMPT OVFWPT UPQBSB DPO QBSFE %F FOFSP B OPWJFNCSF MBT WFOUBT IBO DB½EP DPNQBSBEBT BM NJTNP QFSJPEP EF (JHBOUFT USBEJDJPOBMFT DPNP /JTTBO (. 7PMLTXBHFO Z 'PSE WJFSPO TVT WFOUBT CBKBS FO Z SFTQFDUJWBNFOUF 4PMP '$" MPHSÂ DSFDFS Z BVORVF OP QBSF[DB NVDIP FT OPUBCMF DPNQB SBEP B TVT SJWBMFT Z BOUF MBT DJSDVOTUBODJBT 1PS TV QVFTUP RVF FM GFOÂNFOP EF MBT DPSFBOBT TF NBOUJF OF QFSP IBZ EPT P USFT NBSDBT DVZP DSFDJNJFOUP FT FYDFMFOUF BMHVOBT QPS FM OÈNFSP MPHSBEP PUSBT QPS SFWFSUJS UFOEFODJBT P NBOUFOFSTF DVBOEP FM FOUPS OP IBDF FM PQVFTUP 6OB EF FMMBT FT 1FVHFPU -VFHP EF NVDIPT BÁPT EF EFTFNQFÁP DVBOEP NVDIP NPEFSBEP MPT GSBODFTFT WBO IBDJB BSSJCB Z TVT OÈNFSPT TPO TVQFSJPSFT BM NJTNP QFSJPEP EFM BÁP QBTBEP -B FY QMJDBDJÂO TF MMBNB &M DSPTTPWFS HBMP IB TJEP BCTPMVUBNFOUF FYJUPTP FO UPEP FM NVOEP Z FTUP OP FT EJTUJOUP FO TVFMP NFYJDBOP %FTEF TV BSSJCP MPT EJTUSJCVJEPSFT EF MB NBSDB TF IBO IBCJUVBEP B BMHP QPDP DPNÈO FO 1FVHFPU MBT MJTUBT EF FTQFSB &M NPEFMP WFOEJÂ N²T FO MB QSJNFSB TFNBOB RVF TV BOUFDFTPSB FO UPEP FM BÁP BOUFSJPS : FM NFSDBEP BÈO OP TF IB TBDJBEP $BMJEBE Z QSFDJP 0USB NBSDB RVF IB TBCJEP TPSUFBS CJFO FM NFS DBEP FO FT .B[EB -VFHP EF DFEFS B ,JB MB FO WJEJBCMF QPTJDJÂO EF NBSDB EF NPEB MPT KBQPOFTFT DPO TV QPM½UJDB EF NFKPSB DPOTUBOUF EF MPT QSPEVD UPT DPOTJHVJFSPO FM SFDPOPDJNJFOUP EFM DPOTVNJ EPS Z GSFOBSPO MB CBKB BOUFSJPS QBSB SFDVQFSBS VO DSFDJNJFOUP RVF TJ CJFO FT BÈO U½NJEP NVFTUSB UFO EFODJB QPTJUJWB Z N²T DVBOEP MMFHVFO QSPEVDUPT RVF TFS²O CBTUJPOFT EF TV OVFWB Z N²T TPGJTUJDBEB FSB DPNP MB $9 Z FM .B[EB 4JHOBUVSF BNCPT DPO NPUPS UVSCP 1FSP UBM WF[ FM DBTP N²T FTQFDUBDVMBS IBZB TJ EP FM EF 4V[VLJ 5SBEJDJPOBMNFOUF VO GBCSJDBOUF EF QSPEVDUPT EVSBCMFT QFSP QPDP FNPDJPOBOUFT 4V[VLJ QVTP FO .¹YJDP NPUPSFT UVSCP FO QSPEVD UPT DMBWF DPNP MPT DSPTTPWFS 4 $SPTT Z 7JUBSB EP U²OEPMPT EFM BOU½EPUP OFDFTBSJP QBSB RVF MPT BVUPT WFO[BO FM QSPCMFNB EF MB FTDBTF[ EF PY½HFOP EF MBT BMUJUVEFT NFYJDBOBT -VFHP USBKP FM IBUDICBDL DPO GPSNB EF DSPTTPWFS *HOJT Z SFOPWÂ EF NBOFSB NVZ BGPSUVOBEB FM TVCDPNQBDUP 4XJGU -BT MJTUBT EF FT QFSB UBNCJ¹O BQBSFDJFSPO QFSP MB NBSDB SFBDDJPOÂ DPO QSPOUJUVE Z FM SFTVMUBEP FT VO DSFDJNJFOUP EF FO FM BÁP Z N²T EF TPMP FO OPWJFNCSF QB TBEP 1BSUF EF TV ¹YJUP IB TJEP MB CVFOB DPNVOJDB DJÂO DPODFOUSBEB EPOEF MB HFOUF TF FODVFOUSB IPZ FO E½B MBT SFEFT TPDJBMFT 1FSP UBNCJ¹O FM NBOUFOFS TVT QSFDJPT Z FMJNJOBS VOP EF MPT QSPCMFNBT QBTB EPT DVBOEP PGSFD½BO CVFOPT WFI½DVMPT QFSP DPO DPTUP BSSJCB EFM NFSDBEP &M QÈCMJDP N²T RVF OBEJF SFDPOPDF VO CVFO QSPEVDUP DVBOEP MP WF )B TJEP BT½ UPEB MB WJEB Z TF HVJS² TJFOEP 1FSP FTF NJTNP QÈCMJDP RVF DPSSF B DPNQSBS RVF QSPEVDF MJTUBT EF FTQFSB Z USBOTGPSNB B BVUPT FO PCKFUPT EF EFTFP FT FM QSJNFSP FO BCBO EPOBS FTPT FYJUPTPT QSPEVDUPT DVBOEP MB DPOWJWFO DJB DPO FMMPT OP TF NVFTUSB UBO TBUJTGBDUPSJB DPNP QBSFD½B BM NPNFOUP EF MB DPNQSB &M /JTTBO 1MBUJ OB FT VO FKFNQMP EF FTP "T½ RVF MBT RVF IPZ FTU²O CJFO EFCFO DVJEBS MB DBMJEBE EF TV QSPEVDUP Z FM TFS WJDJP EF TVT EJTUSJCVJEPSFT QPSRVF MB NBOP RVF BDB SJDJB FT MB NJTNB RVF UJSB MB QSJNFSB QJFESB
* ÊÎ
1~(*/" &
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
,*" 403&/50 49- 7 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
&-&("/5& -B ,JB 4PSFOUP MFWBOUB MB NBOP DPNP MB NÈT TPCSJB EF TV TFH NFOUP QBSB MMFWBS B MB GBNJMJB
PRUEBA
DE MANEJO
*ià ð
'*$)" 5²$/*$" .0503
%FTFP EF HSBO UBNB×P H]o Ǘenpq`ao `a h] oknajpk h] d]_aj _kilapen `a ^qaj] bkni] aj oq oaciajpk7 aj hko ln seiko pnao iaoao `ao_q^nenaiko i o ok^na oqo _]l]_e`]`ao " NFEJBEPT EF FTUF BÁP MMFHÂ VOB MJHFSB SFOPWBDJÂO QBSB MB 4PSFOUP DPO NJSBT B SFGPS[BS TV QSFTFODJB FO FM NFSDBEP NFYJDBOP QBSB FM RVF ZB TF BTPNB 'VF VO NPWJNJFO UP RVF WJOP B EBSMF PUSP FNQVKPODJUP B TVT BUSBDUJWPT USB [PT BT½ DPNP BGJOBS BMHVOPT QVOUPT FO FM FRVJQBNJFOUP QFSP TPCSF UPEP TF BDUVBMJ[Â DPO MB JOUFODJÂO EF RVF FM NFS DBEP NFYJDBOP QVEJFSB TFHVJSMB NJSBOEP DPO EFTFP : FT DPO FTF NJTNP EFTFP RVF RVJTJNPT QSPCBSMB EV SBOUF MPT QSÂYJNPT USFT NFTFT QPS MP RVF ,JB OPT DPODF EJÂ NBOFKBSMB EVSBOUF FTUF UJFNQP Z BT½ DPNQSPCBS TVT CPOEBEFT Z DBQBDJEBEFT EFOUSP Z GVFSB EF MB DJVEBE 4F S²O E½BT EF VO WJTUB[P B VO QSPEVDUP RVF NVDIPT NF YJDBOPT IBO FMFHJEP QBSB QPOFS FO TV DPDIFSB Z MMFWBS B TV GBNJMJB QPS MP RVF ZB JSFNPT EFTDVCSJFOEP FTUB WPDB DJÂO EF MB 4PSFOUP &O MPT QSJNFSPT E½BT EF NBOFKP OP IFNPT UFOJEP QSP CMFNBT DPO FTUB 467 BM DPOUSBSJP FO MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQP OPT EFKB TBUJTGFDIPT QPS FM NPNFOUP %FTEF RVF MB NJSBNPT Z MB HFOUF QPS MBT DBMMFT BM WFSMB SPEBS MB NJSB OPT IBDF TFOUJS ,JB RVF TV QSPEVDUP QVFEF MMBNBS MB BUFODJÂO /PT TVCJNPT Z EFTEF MB QSJNFSB WF[ RVF MP IJDJNPT QBSB FTUB QSVFCB OPT FODPOUSBNPT DPO VO WFI½DVMP RVF DPNCJOB CJFO FM MVKP Z MB FMFHBODJB RVF OP DBF FO MPT FYDF TPT Z OPT QFSNJUF EJTGSVUBSMB FO DBEB FMFNFOUP RVF MB IB DF ÈOJDB FO FM QPSUBGPMJP EF QSPEVDUPT EF ,JB Z FOUSF TVT TJ NJMBSFT EF WFSTJPOFT JOGFSJPSFT &TUB VOJEBE RVF FTUBNPT QSPCBOEP FT MB 49- 7 7BMF MB QFOB FOMJTUBS MPT EJGFSFODJBEPSFT P NFKPS EJ DIP DPOPDFS MBT DPTBT QPS MP RVF TF FTU² QBHBOEP MB WFS TJÂO N²T FRVJQBEB Z RVF TFHÈO MBT FTQFDJGJDBDJPOFT EF ,JB OP UFOES²T FO MBT WFSTJPOFT EF FOUSBEB F JOUFSNFEJBT BTJFOUPT EFMBOUFSPT DPO WFOUJMBDJÂO Z MPT BTJFOUPT EF MB TFHVOEB GJMB DBMFGBDUBCMFT GBSPT EFMBOUFSPT )*% Z GBSPT BOUJ OJFCMB EF -&% BDBCBEPT DSPNBEPT FYUFSJPSFT QB MBODB EF WFMPDJEBEFT Z WPMBOUF FO QJFM DPO NBEFSB WFTUJ EVSBT EF BTJFOUPT FO QJFM /BQQB Z WPMBOUF DBMFGBDUBCMF GSFOP EF FTUBDJPOBNJFOUP FMFDUSÂOJDP Z TJTUFNB EF BVEJP
'3&/04
/ ,"- De discos sólidos, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,780 " 1,890 /" 1,685
-/ Ê /, Ê - 2,780
$"1"$*%"% $0/%6$$*»/ &O MBT QSJNFSBT TFNBOBT DPO MB 4PSFOUP IFNPT UF OJEP VOB CVFOB SFTQVFTUB EF TV DPOKVOUP NFDÈOJDP TBMWP VO FMFWB EP DPOTVNP EF HBTPMJOB
* -" 1,797 kilogramos. / +1 71 litros.
1 1,098 litros.
$».0%" &T QFSGFDUB QBSB MMFWBS B MB GBNJMJB DPO USBORVJMJEBE
3BEJDBMJEBE IJTQBOB
Qj pen]fa heiep]`k t lkpaj_e]( okj h]o _]np]o `a lnaoajp]_e j `a aopa Dkp D]p_d aol] kh 'VF FO FM QBTBEP 4BMÂO EF 'SBOLGVSU RVF 4FBU IJ[P FM BOVODJP EF MB MMFHBEB EF FTUB QPUFOUF WFSTJÂO BM NFSDBEP FVSPQFP )BCMBNPT QPS TVQVFTUP EFM OVFWP -FÂO $VQSB 3 RVF OP TÂMP UJFOF MPT SBTHPT EJTUJOUJWPT EFM QPUFOUF DPNQBDUP UBNCJ¹O BHSFHB VOB SB[POBCMF EPTJT EF DBCBMMPT FYUSBT B TV IBCFS 1FSP TÂMP QPDPT QPES²O QPTFFS VO FKFNQMBS ZB RVF TÂMP FYJTUJS²O VOJEBEFT EF FTUF WFI½DVMP &M DJODP QVFSUBT TF JNQVMTB QPS VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT DPO UVSCPDPNQSFTPS EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF HSBDJBT B VO HJSP EF UVFSDB MPHSB FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B NJT NB RVF TF QPOF BM QJTP FO MBT SVFEBT EFM FKF EFMBO UFSP 1BSB IBDFS QBSFKB DPO FM QSPQVMTPS 4FBU EJT QPOF EF EPT DBKBT VOB NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT Z VOB %4( DPO FM NJTNP OÈNFSP EF WFMPDJEBEFT "M NFOPT FO MBT JN²HFOFT PGJDJBMFT RVF MB BS NBEPSB QSFTFOUÂ TF PCTFSWB B VO WFI½DVMP DPO MB GJTPOPN½B RVF ZB DPOPDFNPT EFTEF IBDF VO QBS EF NFTFT &M DPGSF UJFOF VOB USJQMFUB EF M½OFBT FY QSFTJWBT RVF BDFOUÈBO MB BHSFTJWJEBE BM JHVBM RVF MPT GBSPT RVF OP TÂMP TPO MBSHPT UBNCJ¹O UJFOF ²O HVMPT BHVEPT Z VO TJTUFNB EF JMVNJOBDJÂO 'VMM -&% MB QBSSJMMB FT VO USBQFDJP JOWFSUJEP DPO FM MP HPUJQP EF MB NBSDB BM DFOUSP Z FO UPOP DPCSJ[P QB SB DFSSBS MB GSPOUBM MB GBTDJB FT BFSPEJO²NJDB Z DPO USFT BENJTJPOFT EF BJSF NBSDBEBT BT½ DPNP EPT N²T NVZ EFMHBEBT DFSDB EF MPT CPSEFT MBUFSBMFT -PT GMBODPT SFQJUFO MPT USB[PT NBSDBEPT UPEP SF NBSDBEP QPS VO UPOP HSJT NBUF Z FM NJTNP UPOP DPMPS DPCSF EFM MPHPUJQP SFQMJDBEP FO MBT DBSDBTBT
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink.
1PS DPNQSPCBS
4&"5 -&0/ $613" 3
53"$$*»/ Integral.
4641&/4*»/
1SFNJVN *OGJOJUZ DPO QBOUBMMB U²DUJM BT½ DPNP DPOUSPM VOJWFSTBM EF MB BQFSUVSB EF MB DPDIFSB "MHP RVF TF NBOUJFOF JOUBDUP EFTEF RVF MB 4PSFOUP N²T FRVJQBEB MMFHÂ B .¹YJDP FT TV NPUPSJ[BDJÂO ZB RVF DPOUBNPT DPO VO CMPRVF 7 EF MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP Z DBCBMMPT EF QPUFODJB DPO MJCSBT QJF EF UPSRVF $PO FTUF DPOKVOUP NFD²OJDP IFNPT TFOUJEP VO CVFO EFTQMB[BNJFOUP EF MB DBNJPOFUB FO DJVEBE BM UPNBS WFMPDJEBE TJO FNCBSHP TFOUJNPT RVF FO FM BSSBORVF TF TJFOUF QFTBEB QPS MP RVF IFNPT UFOJEP RVF BKVTUBS MB DB½ EB EF OVFTUSP QJF EFSFDIP TPCSF FM QFEBM EFM HBT FO FTUBT QSJNFSBT TFNBOBT DPO MB VOJEBE /PT EFUFOFNPT VO QPDP FO FTUF QVOUP ZB RVF QFSDJCJ NPT VO FMFWBEP DPOTVNP EF HBTPMJOB FO FM RVF OPT IB BSSP KBEP EFTEF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP IBTUB BDFSDBSTF MPT LJ MÂNFUSPT QPS MJUSP 5BM WF[ TFB RVF OP FTUBNPT BDPTUVNCSBEPT B MPT TFEJFOUPT DPOTVNPT EF MBT DBNJPOF UBT EF TV TFHNFOUP QPS MP RVF FTUBS½B FO FM SBOHP EF VO HBT UP iOPSNBMw QFSP EFTEF MB QSJNFSB BDFMFSBDJÂO MB BHVKB EFM UBORVF EF DPNCVTUJCMF CBKB EF GPSNB BMFHSF :B WFSFNPT BM GJOBM RV¹ DPOTVNP FT FM RVF OPT EB 1PS BIPSB OPT TFOUJNPT CJFO FO VOB DBNJPOFUB RVF TF EFTQMB[B DPO BQMPNP Z TVBWJEBE HSBDJBT BM BKVTUF EF MB TVT QFOTJÂO PSJFOUBEB BM DPOGPSU BM NJTNP UJFNQP RVF FODPO USBNPT VOB CVFOB DPNVOJDBDJÂO FOUSF MB DBKB EF TFJT WFMP DJEBEFT Z FM NPUPS -B ,JB 4PSFOUP DPOWJWF FO VO TFHNFOUP EPOEF PUSBT 467 T EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT FTU²O QPOJ¹OEPTF MBT QJMBT QBSB NPSEFS VO NBZPS QFEB[P EF QBTUFM FO FM NFSDBEP NF YJDBOP 1PS FKFNQMP UFOFNPT MB $IFWSPMFU 5SBWFSTF .B[EB $9 'PSE &YQMPSFS P )POEB 1JMPU QPS TPMBNFOUF NFODJPOBS BMHVOBT QPS MP RVF ZB EFTDVCSJSFNPT FO OVFT USB QSÂYJNB FOUSFHB RV¹ UBO DBQB[ FT EF DPNQFUJS DPOUSB TVT SJWBMFT Z TPCSF UPEP TFHVJS EFTDVCSJFOEP RV¹ FT MP RVF MF HVTUB N²T B MPT NFYJDBOPT EF MB 4PSFOUP
Frontal longitudinal; V6; 3.3 litros; -Potencia: 290 HP @ 6,400 rpm. -Torque: 252 libras-pie @ 5,300 rpm.
EF MPT FTQFKPT Z MPT SJOFT &O MB QBSUF QPTUF SJPS TF DPMPDB VO BMFSÂO QPS FODJNB EF MB MVOFUB EF DSJTUBM BT½ DPNP VO OVFWP QB SBDIPRVFT DPO EPT FYUSBDUPSFT EF DBMPS Z EPT TBMJEBT EF FTDBQF &O MPT JOUFSJPSFT EFM EFQPSUJWP QSFEPNJOBO UPOPT PTDVSPT QFSP DPO FM DPMPS JOTJHOJB RVF TF SFQJUF B MP MBSHP EF QFRVFÁPT CJTFMFT Z DPTUVSBT BQB SFOUFT FM DPCSF -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT FO "MDBOUBSB NBUFSJBM UBNCJ¹O QSFTFOUF EF NBOF SB QBSDJBM FO MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT 0USPT FMFNFOUPT DPNP DVFSP Z QM²TUJDPT TVBWFT TF DPMPDBS²O FO DPNQPOFOUFT DPNP FM WPMBOUF QBMBO DB EF DBNCJPT Z FM UBCMFSP QSJODJQBM EFM DPDIF 0USPT DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT FO SFMBDJÂO BM $VQSB OPSNBM TPO MB TVTQFOTJÂO RVF GVF NFKPSB EB HSBDJBT B VO TJTUFNB EF BNPSUJHVBEPSFT EF EV SF[B WBSJBCMF 5BNCJ¹O TF NPEJGJDÂ FM TJTUFNB EF FTDBQF QBSB VO NFKPS TPOJEP Z MBT NB[BT EFMBO UFSBT FO FTUB WFSTJÂO NFKPSBO MB DB½EB EFM EFQPS UJWP 1PS ÈMUJNP MB WBSJBOUF NBOVBM BHSFHB GSFOPT EF EJTDP EF NN GJSNBEPT QPS FM FTQFDJBMJTUB FO BMUP EFTFNQFÁP #SFNCP &O BNCPT DBTPT MPT SJOFT TPO FOWVFMUPT FO OFVN²UJDPT .JDIFMJO 1JMPU 4QPSU $VQ &O QB½TFT DPNP &TQBÁB TF DPOUBS² DPO VO UJSB KF MJNJUBEP B WFI½DVMPT MPT DVBMFT TF DPUJ[BS²O EF MB TJHVJFOUF GPSNB -FÂO $VQSB 3 NBOVBM QPS NJM FVSPT Z NJM FVSPT QBSB FM BVUPNP UPS DPO DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB %4(
NOVEDAD
$035&4¶" t 4&"5
$0/ &45*-0 &O FM JOUFSJPS Z FYUFSJPS QSFEPNJOBO MPT UPOPT PTDVSPT
Ê
* Êx
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
.&3$&%&4 #&/; $-4 '0504 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
3FEFGJOJDJØO EF MB TPGJTUJDBDJØO
"53"$5*70 4F USBUB EF MB UFSDFSB HFOFSBDJØO EF FTUF QPSUFOUPTP TFEÈO EF .FSDFEFT #FO[
Ah oa` j ]hai j na_e^e _]i^eko i]tknao a ejpacn] qj oejb j `a _kjbecqn]_ekjao lkoe^hao ] oq d]^an 0USB EF MBT OPWFEBEFT RVF EFKÂ FM 4BMÂO EF -PT O HFMFT GVF FM EF MB NBSDB BMFNBOB .FSDFEFT #FO[ : FT RVF MB GJSNB EF MB FTUSFMMB EF MPT USFT QJDPT FMJ HJÂ EJDIP FTDBQBSBUF QBSB JOUSPEVDJS B MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EF VOPT EF TVT TFEBOFT 4F USBUB EFM $-4 RVF BEPQUB MB OVFWB GJMPTPG½B KVWFOJM EF TV DBTB QSPEVDUPSB -B QBSUF FYUFSOB EFM WFI½DVMP TF QSFTFOUB DPO VO DPOKVOUP TPCSJP QFSP TJO QFSEFS MB FMFHBODJB RVF QPS USBEJDJÂO .FSDFEFT PTUFOUB -B QBSDJBMJ EBE GSPOUBM DPMPDB VO DPGSF DPO VOB USJQMFUB EF M½ OFBT BVORVF TPO MBT EF MPT FYUSFNPT MBT N²T OP UBCMFT MPT GBSPT TPO NFEJBOPT Z TF JODSVTUBO EF GPSNB BTDFOEFOUF JODMVZFOEP VOB GJSNB EF MVDFT DMBSBT QPS FODJNB EF MPT NJTNPT MB QBSSJMMB FT BN QMJB Z TF BEPSOB EF FMFNFOUPT FO GPSNB EF DBTDB EB BT½ DPNP EF VOB M½OFB EFMHBEB RVF TF FODVFO USB DPO MB FTUSFMMB RVF JEFOUJGJDB B MB BSNBEPSB UPEP MP BOUFSJPS FO VO BDBCBEP DSPNBEP Z TPCSJP MB GBTDJB UJFOF VOB OPUBCMF FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM Z EPT N²T FO MPT FYUSFNPT JOGFSJPSFT EF MBT NJT
NB -PT GMBODPT EBO FTQBDJP QBSB MBT DVBUSP QVFS UBT BVORVF FO MB QBSUF TFE²O EF MB DBSSPDFS½B TF FNQMB[B VOB QSPOVODJBEB CBKBOUF RVF QPES½B IB DFSMP QBTBS QPS VO $PVQ¹ B HPMQF EF WJTUB -B QBS UF USBTFSB TF DBSBDUFSJ[B QPS JNQSJNJS DJFSUP WPMV NFO DPO DBMBWFSBT EJNJOVUBT VOB EFGFOTB TPCSFTBMJFOUF Z VO QBS EF TBMJEBT EF BJSF -PT JOUFSJPSFT EFM MVKPTP TFE²O FNQMFBS²O NBUFSJBMFT EF QSJNFSB DBMJEBE 6O FKFNQMP TPO MPT BTJFOUPT RVF QPES²O TFS SFWFTUJEPT EF DVFSP QFS GPSBEP Z DPO EJWFSTPT QBUSPOFT PSOBNFOUBMFT BT½ DPNP GMFRVJMMPT P DPTUVSBT BQBSFOUFT TFHÈO TFB MB FMFDDJÂO EFM DPNQSBEPS &M UBCMFSP UBNCJ¹O DPOUB S² DPO EJDIP NBUFSJBM QFSP UBNCJ¹O VTBS² JODSVT UBDJPOFT EF NBEFSBT GJOBT Z P BMVNJOJP QVMJEP UP EP BDPNQBÁBEP EF VOB JMVNJOBDJÂO -FE RVF TF FYUFOEFS² B MP MBSHP EF MB DBCJOB -B QJF[B DFOUSBM EFM TJTUFNB NVMUJNFEJB TFS² VO QBS EF QBOUBMMBT DPOUJHVBT DBEB VOB DPO VO UB NBÁP EF QVMHBEBT QFSP RVF QBSFDFO GVTJP OBSFT QBSB GPSNBS VOB TPMB &O FM NPOJUPS RVF TF
DPMPDB EFUS²T FM WPMBOUF QPES² WJTVBMJ[BSTF MB JO GPSNBDJÂO F JOTUSVNFOUBDJÂO EFM WFI½DVMP NJFO USBT RVF MB RVF TF DPMPDB FO MB QBSUF DFOUSBM DPO USPMBS² FM FOUSFUFOJNJFOUP Z FM TJTUFNB EF HFPMPDBMJ[BDJÂO &O BNCPT DBTPT .FSDFEFT #FO[ JNQMFNFOUB DPOUSPMFT FO FM WPMBOUF P FO MB DPOTP MB DFOUSBM 5SFT TFS²O MBT WFSTJPOFT RVF FTUF $-4 DPNFS DJBMJDF DPO FM NJTNP OÈNFSP EF NPUPSJ[BDJPOFT -BT WBSJBOUFT E Z E JODPSQPSBS²O QSPQVM TPSFT BMJNFOUBEPT QPS EJFTFM DPO QPUFODJBT EF Z DBCBMMPT 1PS TV QBSUF MB WFSTJÂO UFOES² VO NPUPS HBTPMJOB EF DBCBMMPT FO UPEPT MPT DB TPT TF USBUBS² EF CMPRVFT EF TFJT DJMJOESPT FO M½OFB DBKBT EF DBNCJPT BVUPN²UJDBT Z USBDDJÂO JOUFHSBM ."5*$ 0USBT OPWFEBEFT DPNP FO TVTQFOTJÂO Z TFHV SJEBE TFS²O QBSUF EF FTUF TFE²O RVF DPNFO[BS² B DPNFSDJBMJ[BSTF FO &VSPQB FO FM QSJNFS USJNFTUSF EFM BÁP WFOJEFSP BVORVF UPEBW½B DPO QSFDJPT QPS DPOGJSNBS
NOVEDAD
%& 13*.&3" &O FM JOUFSJPS TF QPESÈO FODPOUSBS FMFNFOUPT RVF TPO BMHP NÈT RVF VO TJNQMF BDDFTPSJP EPUBEP EF UFD OPMPHÓB Z TFHVSJEBE
³Ê "
-0 %*45*/50 4JO EFKBS EF MBEP MB QBSUF TPCSJB EF MB NBSDB .FSDFEFT BQVFTUB UBNCJÏO QPS FM MBEP KVWFOJM FO TVT USB[PT
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
+&&1 83"/(-&3 '0504 $035&4¶" t +&&1
NOVEDAD
&WPMVDJØO GVFSB EFM BTGBMUP
H] i]n_] pk`kpannajk lkn as_ahaj_e] najkǗ ] qjk `a oqo i o e_ je_ko Ǘad _qhko aj oq lknp]bkhek " QSPQÂTJUP EFM 4BMÂO EF -PT OHFMFT RVF WJWJÂ TVT E½BT GJOB MFT QBSB MB QSFTFOUBDJÂO EF OPWFEBEFT B MB QSFOTB +FFQ BQSP WFDIÂ MB PQPSUVOJEBE QBSB SFWFMBS B VOP EF TVT N²T EFTFBEPT WFI½DVMPT FM 8SBOHMFS &M FYUFSJPS EFM BVUPNPUPS SFGMFKB MB DMBSB FWJEFODJB EF MB IF SFODJB RVF MB BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF IB EFKBEP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB 4F FYIJCFO FMFNFOUPT DPNP MB QBSSJMMB EF TJFUF GSBO KBT EF BOUBÁP RVF BIPSB FT JOWBEJEB VO QPDP QPS MPT U½QJDPT GB SPT DJSDVMBSFT RVF FO FTUB FEJDJÂO UJFOFO VO MFWF SFEJTFÁP FM DPGSF FT DBTJ QMBOP Z FO MBT JN²HFOFT PGJDJBMFT TF PCTFSWBO VO QBS EF FYUSBDUPSFT EF BJSF -PT MBUFSBMFT FOTFÁBO MPT TBMQJDBEF SPT RVF DPNP TJFNQSF SPNQFO DPO MB M½OFB QMBOB EF MPT GMBO DPT BM TPCSFTBMJS EFM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B RVF TJSWFO QBSB EBS DBCJEB B MPT OFVN²UJDPT QBSB UPEP UFSSFOP EF QVMHBEBT 1B SB DFSSBS MB QBSUF USBTFSB TF DPOGPSNB QPS QFRVFÁBT DBMBWFSBT DPO JMVNJOBDJÂO -&% Z MB DM²TJDB MMBOUB EF SFQVFTUP NPOUBEB FO MB QBSUF QPTUFSJPS -B DBCJOB FT EPUBEB EF DBNCJPT FO EJTFÁP NVDIPT EF FMMPT FOGPDBEPT FO MB NFKPSB FTU¹UJDB EFM IBCJU²DVMP &M UBCMFSP QPS FKFNQMP MVDF N²T MJNQJP Z TF BEPSOB DPO NPMEVSBT BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B MBT WFOUJMBT EFM BJSF TPO FO TV NBZPS½B DJSDVMB SFT -PT BTJFOUPT QPES²O TFS GPSSBEPT FO DVFSP BDFOUVBEPT QPS DPTUVSBT BQBSFOUFT SPKBT RVF TF SFQMJDBO FO MB QBMBODB EF DBN CJPT Z WPMBOUF -BT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT JODMVZFO MBT NJTNBT PSOBNFOUBDJPOFT Z MBT ZB DPOPDJEBT SFEFT RVF TJSWFO QBSB QPSUBS BMHVOPT PCKFUPT QFRVFÁPT UPEP FODFSSBEP QPS FM U½ QJDP UFDIP EF MPOB CMBOEP RVF MB NBSDB PGSFDF
" OJWFM UFDOPMÂHJDP +FFQ JODMVZF B MB DVBSUB HFOFSBDJÂO EFM TJTUFNB 6DPOOFDU RVF TF FODBSHB EFM JOGPFOUSFUFOJNJFOUP Z NVMUJNFEJB EFM WFI½DVMP %JDIB BDUVBMJ[BDJÂO QSPQPSDJPOB BM DPOEVDUPS MB JOUFSGB[ QBSB DPOFDUBS TNBSUQIPOFT DPO "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP FO QBOUBMMBT RVF JS²O EFTEF MBT DJODP TJFUF Z QVMHBEBT UPEBT DPO NBOEPT U²DUJMFT Z DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI DPO NBOEPT BM WPMBOUF Z VO SFOPWBEP QBOFM EF JOT USVNFOUPT
SPO B EBSMF VO JN O FM JOUFSJPS WJOJF F BT N PS FG P T S VE MB P S FTUJM JDBNFOUF Z NBOUFOJFOEP TV %*45*/5" &TUÏU DBFS FO FM FYDFTP JO T FO BH JN TV QVMTP B
1PS MMFHBS -B CBSBKB EF NPUPSJ[BDJPOFT TF GPSNBS² EF USFT PQDJP OFT -B QSJNFSB EF FMMBT TFS² VO CMPRVF UVSCPDBSHBEP EF DVB USP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT FM ZB DPOPDJEP 7 1FOUBTUBS EF MJUSPT Z DBCBMMPT BT½ DPNP VOB OVFWB PQDJÂO JNQVMTBEB QPS EJFTFM EF TFJT DJMJO ESPT FO QPTJDJÂO FO i7w Z DBCBMMPT BEFN²T EF VO QBS EF MC QJF 1BSB BDPQMBS B FTUPT NPUPSFT IBCS² VOB USBOTNJ TJÂO NBOVBM EF TFJT NBSDIBT P VOB OVFWB EF BDDJPOBNJFO UP BVUPN²UJDP Z PDIP WFMPDJEBEFT TJFNQSF DPO FM TJTUFNB EF USBDDJÂO 9 0USPT BUSJCVUPT JODMVZFO MB SFEVDDJÂO EF QFTP RVF TF USB EVDF FO DBTJ LJMPHSBNPT NFOPT BEFN²T EFM VTP EF SFEVD UPSB EF EPT WFMPDJEBEFT GVMM UJNF FKFT %BOB EF OVFWB HFOFSB DJÂO Z CMPRVFP EF EJGFSFODJBM EFMBOUFSP Z USBTFSP -B JOUSPEVDDJÂO EFM QSPEVDUP TF EBS½B FTUF NJTNP NFT EF EJDJFNCSF BVORVF UPEBW½B TJO QSFDJPT DPOGJSNBEPT OJ OÈNF SP EF WFSTJPOFT QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP
NBT RVF OP
UBO GPS OHMFS OPT QSFTFO YUFSJPSFT EFM 8SB T F FB MÓO TF BT FO JE *" )&3&/$ DB FTUBEPVO QBTBEP EF MB NBS PMWJEBO FM HMPSJPTP
-".#03()*/* 6364
1SJNJDJB UBVSJOB
$035&4¶" t -".#03()*/*
H] ]ni]`kn] `a O]jp¦=c]p] lkn bej naǗah ] oq lneian Ǘad _qhk `alknpeǗk b]iehe]n `a h] deopkne]
3FOPWBSTF P NPSJS FT VOB EF MBT QSFNJTBT RVF SJ HFO B MPT OFHPDJPT Z OP IBZ RVF QFSEFS EF WJTUB RVF FTP FT MP RVF TPO MBT NBSDBT BVUPNPUSJDFT 1PS FMMP -BNCPSHIJOJ TF WJP GPS[BEP B QJTBS UFSSFOPT EFTDP OPDJEPT QBSB BT½ BEBQUBSTF B MBT UFOEFODJBT EF MPT DPNQSBEPSFT MBT 467 T &T BT½ RVF OBDF FM 6SVT RVF JOBVHVSB FM TFHNFOUP EF MBT VUJMJUBSJBT QBSB MB BSNBEPSB EF 'FSSVDJP -BNCPSHIJOJ -B GBDIBEB EF FTUF WFI½DVMP GBNJMJBS VTB FM MFO HVBKF EF EJTFÁP RVF MB GJSNB QSPEVDUPSB FNQMFB FO PUSPT EF TVT NPEFMPT -B GSPOUBM UJFOF VO WBTUP DPGSF QBSB DPMPDBS FO MB QBSUF JOGFSJPS EFM NJTNP VO QBS EF BHSFTJWPT GBSPT DPO VO IBMP EF -FET FO MB QBSUF CBKB EF MB NJDB FM QBSBDIPRVFT FT DBTJ JOFYJTUFOUF ZB RVF BI½ TF BCSF FTQBDJP VOB QSPNJOFOUF QBSSJMMB RVF TF FY UJFOEF IBDJB MPT MBUFSBMFT GPSNBOEP EPT QSPNJOFOUFT BENJTJPOFT EF BJSF BEFN²T EF RVF MB QBSUF CBKB UJFOF VO DPSUF BFSPEJO²NJDP -PT DPTUBEPT JODSVTUBO USB[PT NBSDBEPT Z EFKBO WFS FM EFTQFKF RVF FM WFI½DVMP UJFOF TPCSF FM TVFMP FO HSBO QBSUF B MBT SVFEBT RVF JS²O EFT EF MBT Z IBTUB MBT QVMHBEBT EF EJ²NFUSP "US²T TF DPMPDB VOB NBSDBEB CBKBOUF NVZ BM FTUJMP EF VO $PV Q¹ QFSP DPO DBMBWFSBT EF NVZ EFMHBEBT Z VO QBS EF FYUSBDUPSFT EF DBMPS DPMPDBEPT FO MB GBTDJB QPTUFSJPS
NOVEDAD &9$-64*70 &M DPTUP QPS VOJEBE EFM 6SVT FT EF NJM FVSPT
&M JOUFSJPS TVHJFSF MVKP Z EFQPSUJWJEBE UBM Z DP NP FT DPTUVNCSF FO MB NBSDB QPS USBEJDJÂO &M UB CMFSP QPES² TFS DPNCJOBEP FO EPT UPOPT EJTUJOUPT BVOBEP B MBT NPMEVSBT JODSVTUBEBT FO TV TVQFSGJ DJF MBT DVBMFT QPES½BO TFS EF BMVNJOJP QVMJEP QPS FKFNQMP 5PEPT MPT BTJFOUPT TFS²O GPSSBEPT FO DVF SP DPO EJTUJOUPT NBUJDFT QPTJCMFT FM WPMBOUF UBN CJ¹O TF SFWFTUJS² EF QJFM Z BMHVOPT SJCFUFT PUPSHB S²O MPT DPOUSBTUFT B MB DBCJOB RVF QSFUFOEF BMPKBS B IBTUB DJODP PDVQBOUFT " OJWFM JOGPFOUSFUFOJNJFOUP EFTUBDB RVF MB NBSDB FNQMFB VO TJTUFNB DPO EPT QBOUBMMBT DFOUSB MFT BNCBT U²DUJMFT -B QSJNFSB DPOUSPMB BTQFDUPT DPNP MB OBWFHBDJÂO Z P FM FTUBEP EFM BVUPNÂWJM NJFOUSBT MB TFHVOEB TF FODBSHBS½B EF TJOUPOJ[BS MB NÈTJDB HSBDJBT B MB DPOFYJÂO #MVFUPPUI BT½ DPNP MPT EJWFSTPT DBOBMFT EF FOUSBEB DPNP 64# P BVYJ MJBS BEFN²T IBCS² DPOUSPMFT QBSB FTUBT QBOUBMMBT FO MB DPOTPMB DFOUSBM P FO FM WPMBOUF #BKP FM DPGSF TF DPMPDBS² VO NPUPS EF EPCMF CBODBEB Z FO QPTJDJÂO FO i7w DPO PDIP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z UVSCPDPNQSFTPS QB SB MPHSBS VOB QPUFODJB UPUBM EF DBCBMMPT EF GVFS [B Z VO QBS EF MJCSBT QJF -JHBEP BM QSPQVMTPS TJFNQSF IBCS² VOB DBKB BVUPN²UJDB EF DPOWFSUJEPS EF QBS EF PDIP WFMPDJEBEFT DPO USBDDJÂO TJFNQSF FO MBT DVBUSP SVFEBT RVF TFHÈO EBUPT EF MB QSPQJB BSNBEPSB BZVEBS² B BMDBO[BS FM LN I FO TFHVOEPT -PT DPNQSBEPSFT ZB QVFEFO QSFPSEFOBS MB 467 FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB GJSNB JUBMJBOB BVO RVF MBT FOUSFHBT DPNFO[BS²O IBTUB MB QSJNBWFSB EFM FO &VSPQB FM DPTUP QPS VOJEBE BSSBODB FO MPT NJM FVSPT
Ê
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
* ÊÇ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
'0504 $035&4¶" t $)&730-&5
NOVEDAD
$)&730-&5 "7&0 6OP EF MPT BVUPT NÈT WFOEJEPT FO .ÏYJDP UVWP VOB NFSFDJEB BDUVBMJ[BDJØO
4F QPOF BM EÓB Qjk `a hko oa`]jao b]Ǘknepko aj I se_k( ah ?daǗnkhap =Ǘak( peaja qj] jqaǗ] ei]caj ]`ai o `a iafkn]o aj `eǗanoko ]ola_pko 1SFWJP B RVF TF E¹ QPS GJOBMJ[BEP FM BÁP $IFWSPMFU BQSPWFDIÂ Z QSFTFOUÂ MB OVFWB DBSB EFM "WFP OJ N²T OJ NFOPT RVF FM TFE²O TVCDPNQBDUP RVF N²T TF WFOEF FO OVFTUSP UFSSJUPSJP &M WFI½DVMP QSFTFOUB VO OVFWP OJWFM EF TFHVSJEBE BEFN²T EF VOB OVFWB NPUPSJ[BDJÂO &M EJTFÁP BMCFSHB DBNCJPT OPUBCMFT RVF EBO VOB OVFWB FTU¹UJDB BM WFI½DVMP EF MB NBSDB FTUBEPV OJEFOTF %FTUBDB VOB QBSSJMMB EPCMF RVF KVTUP BM DFOUSP DPMPDB FM DPSCBU½O EJTUJOUJWP EF MB GJSNB GB CSJDBOUF MPT HSVQPT ÂQUJDPT TF PMWJEBO EFM ²OHVMP BTDFOEFOUF Z UBNCJ¹O FMJNJOBO MB DBSB FYUFSOB FO DPMPS ²NCBS BIPSB UFOES²O VO DPMPS VOJGPSNF FM DPGSF UJFOF NFOPT QMJFHVFT QFSP ¹TUPT TPO N²T NBSDBEPT BVOBEP B VOB OVFWB GPSNB FO MPT GBSPT BVYJMJBSFT BOUJOJFCMB -PT GMBODPT B HSBOEFT SBTHPT SFTQFUBO MBT GPSNBT RVF TF DPOPDFO EF MB BSNBEP SB DPO SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT QBSB MBT ÈMUJNBT EPT WFSTJPOFT EF MB HBNB 1BSB DFSSBS MB QBSUF USBTFSB FT VO QPDP TPCSJB DPO DBMBWFSBT FO VOB TPMB UPOBMJEBE Z VOB DBKVFMB DPO VOB QFRVFÁB QSPUVCFSBODJB BM GJOBM EF MB NJTNB &M JOUFSJPS EFM WFI½DVMP TF DBSBDUFSJ[BS² QPS BEPQUBS OVFWBT GPSNBT DPNP FM UBCMFSP RVF FO TF S² DPOTUSVJEP EF NBUFSJBMFT S½HJEPT QFSP DPO M½OFBT SFDUBT RVF QFSNJUJS²O VOB NFKPS WJTJCJMJEBE -PT BTJFOUPT TFS²O TJFNQSF GPSSBEPT FO UFMB DPO VO QBS EF UPOBMJEBEFT B FMFHJS FM WPMBOUF UFOES² VSFUBOP Z MB DVCJFSUB EF MB QBMBODB TJNVMBS² DPTUVSBT BQBSFO UFT -BT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP TFS²O SF EPOEBT DPO CJTFMFT HSJTFT RVF JNJUBS²O VO UFSNJ OBEP EF BMVNJOJP DFQJMMBEP NJTNP RVF TF SFQMJDBS² FO PUSPT TJUJPT DPNP FO MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT P MB DPOTPMB DFOUSBM &M TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP QPES² DPOGPS NBSTF EF VOB QBOUBMMB EF IBTUB QVMHBEBT MB DV BM UFOES² SBEJP ". '. DPOFYJÂO #MVFUPPUI FOUSB EBT 64# Z BVYJMJBS BVOBEP B DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF &O MPT OJWFMFT EF NBZPS FRVJQBNJFOUP UBNCJ¹O TF QPES² DPOUBS DPO DSJTUBMFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT BT½ DPNP VO RVFNBDPDPT UBNCJ¹O DPO NBOEPT BVUPN²UJDPT
.FKPSBT NFD OJDBT &M NPUPS DPOUJOÈB DPO DVBUSP DJMJOESPT QFSP FM EFTQMB[BNJFOUP QBTB EF B MJUSPT Z MB QPUFO DJB HBOÂ USFT DBCBMMPT QBSB RVFEBS FO BVORVF FM UPSRVF EFDSFDF QPS USFT MJCSBT QJF QBSB MMFHBS B MBT EF QBS NPUPS 1BSB MJHBSTF BM QSPQVMTPS QP ES² TFMFDDJPOBSTF FOUSF VOB DBKB NBOVBM EF DJODP NBSDIBT P VOB EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP EF DVBUSP WFMPDJEBEFT " OJWFM TFHVSJEBE MB WFSTJÂO EF NBZPS FRVJQP QPES² DPOUBS DPO GSFOPT "#4 BODMBKFT *40'*9 QB SB TJMMBT EF JOGBOUFT VOB FTUSVDUVSB SFGPS[BEB EF BDFSP DPO CBSSBT MBUFSBMFT Z IBTUB DVBUSP CPMTBT EF BJSF BEFN²T EF TFOTPSFT BVEJUJWPT EF SFWFSTB 4FJT TFS²O MBT WBSJBOUFT RVF $IFWSPMFU PGSF[DB QBSB FM "WFP FO FM NFSDBEP NFYJDBOP MBT DVBMFT JS²O EFTEF MPT NJM QFTPT QBSB MB WFSTJÂO -4 .5 Z IBTUB MPT NJM QFTPT QBSB FM OJWFM EF FRVJQBNJFOUP -5; DPO USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EJTQPOJCMF B QBSUJS EF GJOBMFT EFM NFT EF EJDJFNCSF FO MBT DPODFTJPOBSJBT OBDJPOBMFT
13&4&/5"$*»/ &M JOUFSJPS SFDJCF VOB TFSJF EF NFKPSBT QSJODJQBMNFOUF FTUÏUJDBT .ÈT BEFMBOUF QPESFNPT DPNQSP CBS TV DBMJEBE
* Ă&#x160;nÂ&#x2021;
1~(*/" &
L
incoln presentĂł la nueva Navigator 2018 para el mercado mexicano, buscando conectar con todos aquellos que busquen innovaciĂłn y comodidad para su actividad diaria y sus familias. Rosangela Guerra, directora de la marca en el paĂs, dijo en entrevista que esta es la prueba del rejuvenecimiento de la marca, proceso en el que llevan desde hace un par de aĂąos, pues quieren que sea un producto ligado a la actitud de sus conductores. â&#x20AC;&#x153;Definitivamente estamos contentos porque la transformaciĂłn de productos ocurriĂł en el Ăşltimo trimestre del aĂąo, estĂĄn llegando las primeras unidades Lincoln Continental al piso de ventas y pronto estarĂĄn disponibles para los clientes, tambiĂŠn tenemos los primeros Lincoln MKZ hĂbridos, que ya algunos los estĂĄn manejando y a finales de diciembre estarĂĄ disponible la Navigator 2018 para cerrar con broche de oro el aĂąo 2017â&#x20AC;?, Rosangela Guerra, Directora de Lincoln MĂŠxico. La nueva Lincoln Navigator 2018 cuenta con un motor de 3.5 litros, con transmisiĂłn automĂĄtica de 10 velocidades, 450 caballos de fuerza proyectados, 500 libras-pie de torque y AWD con funciĂłn 4X4 sobre rines de aluminio pulido de 22 pulgadas. Este modelo contarĂĄ con iluminaciĂłn LED automĂĄtica dependiendo la velocidad, eso significa que proporcionarĂĄ una mayor extensiĂłn de luz a velocidades bajas logrando mejorar la visibilidad, muy Ăştil cuando se conduce por lugares residenciales. El vehĂculo se adapta a cualquier viaje y pasajero, cuenta con perfiles para tres conductores que permite personalizar hasta 80 modos, ademĂĄs de incorporar Asistencia Automatizada de Estacionamiento, una cĂĄmara 360 grados, Audio Revel (R) by Hardman Car, centro de medios trasero con pantallas de 10 pulgadas, que ademĂĄs de poder disfrutar de pelĂculas, tambiĂŠn puede revisar su correo electrĂłnico. â&#x20AC;&#x153;No estĂĄ ligado a la edad, sino a la actitud, pues no solo es para familias, tambiĂŠn para ejecutivos, porque puedes atender una junta en la comodidad de los asientos traserosâ&#x20AC;?, contĂł Rosangela Guerra. Este vehĂculo contarĂĄ con un precio de un millĂłn 650 mil pesos en su versiĂłn corta y un millĂłn 750 mil pesos en su versiĂłn larga. â&#x20AC;&#x153;Hemos tenido demanda en las 19 distribuidoras, la verdad estamos muy emocionados porque en todas las plazas es la misma expectativaâ&#x20AC;?, agregĂł la directora.
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4Â&#x17E;CBEP EF EJDJFNCSF EF
LINCOLN lanza su
Navigator mĂĄs innovadora Cuenta con un motor de 450 caballos de fuerza y transmisiĂłn automĂĄtica de 10 velocidades.
Rosangela Guerra, Directora de Lincoln MĂŠxico
En el interior de esta nueva versiĂłn de Lincoln, se acentĂşa una sensaciĂłn de espacio y comodidad, con detalles en madera y asientos de PosiciĂłn Perfecta en piel con costura francesa que incluye ActivemotionÂŽ con masaje, dando una verdadera sensaciĂłn de comodidad. AsĂ mismo a travĂŠs del toldo de cristal de dos paneles con el que cuenta la camioneta, todos los pasajeros podrĂĄn disfrutar de una sensaciĂłn de mayor amplitud debido a la iluminaciĂłn natural.