1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎx{ÇÓ
# %
-
$ Ê
,*" -"/;» 6/ /6&70 1SPCBNPT MB WFSTJØO 130%6$50 &/ QJDBOUF EFM 4BOEFSP /6&4530 1"¶4 YYYZ 1ÈHJOB EPT
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&
&- */'03."%03 t . $"45*--0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý iÀÛ Ã À\ -iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
1SVFCB EF NBOFKP "VEJ 2 4 -JOF
B O B C S V E B E J W J U S P %FQ
xÎ ] ää
*ià ð
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal.
,"- L4; 1.4 litros. /1, " Sí.
" *, -", *"/ 150 HP @ 5,000 RPM /",+1 185 lb-ft @ 3,000 RPM /,
$ Delantera. /, - - $ Automática de 6 velocidades S tronic
-1-* - $ Independiente, de
/ , Tipo McPherson con resortes helicoidales. /, - , Independiente, de tipo Multilink.
, " / ,"- De disco ventilados, con ABS. De disco sólidos, /, - ,"- con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® , " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
4,388 1,831 1,590 2,603
*
1,405 kilogramos. 64 litros. / ," 460 litros. * -"
/ +1
-PT DVBUSP BSPT N²T QFRVFÁPT EF "VEJ MPT QPSUB MB 2 6OB DBNJPOFUB RVF TF BDFSDB B DVNQMJS FM QSJ NFS BÁP USBT TV SFOPWBDJÂO FTU¹UJDB Z B USFT BÁPT EF TV MBO[BNJFOUP FO .¹YJDP MJTUB QBSB SFDJCJS DPO MPT CSB[PT BCJFSUPT VOB OVFWB HFOFSBDJÂO 1FSP NJFO USBT FTP TVDFEF UVWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF NBOFKBS MB WFSTJÂO 4 -JOF N²T SFEVDJEB EF MB GBNJMJB 2 DPO NPUPS EF DBCBMMPT EF QPUFODJB )BCMFNPT EFM EJTFÁP 4J CJFO OP FT VO TBMUP DV²OUJDP DPO SFTQFDUP B MB BOUFSJPS QSFTFOUBDJÂO T½ HBOB FO BQBSJFODJB "IPSB RVF FTU²O UBO EF NPEB MBT 467 T DPNQBDUBT Z FO MBT QFRVFÁBT EF MVKP OP FT MB FYDFQDJÂO DVBMRVJFS QSFUFYUP QBSB UFOFS FM NPEFMP N²T OVFWP FT QFSGFDUP &O FTUF DBTP "VEJ KVTUJGJDB MB SFOPWBDJÂO FO FMFNFOUPT RVF QPOFO B MB 2 BM E½B -B FOPSNF QBSSJMMB FO DPMPS OFHSP TF BDFSDB N²T BM MFOHVBKF EF EJTFÁP RVF BDUVBMNFOUF QPTFF MB GBNJMJB "VEJ FO HFOFSBM RVF OP QBSB EF SFOP WBSTF Z TV QSPQVFTUB FT EF NBZPS SVEF[B DPO FTF DSPNP TBUJOBEP FO MPT DPOUPSOPT RVF QBSFDF VO JS EF MBEP B MBEP MB 2 1PS PUSP MBEP UBNCJ¹O FO MB QBSUF CBKB EF MB GBTDJB UFOFNPT EPT IVFDPT RVF TJNVMBO TFS MBT FOUSBEBT EF BJSF 3FDPSSFNPT FM DVFSQP DPNQBDUP EF MB 2 Z UF OFNPT FM NJTNP CPTRVFKP MJNQJP FMFHBOUF Z BUM¹UJ DP RVF DPOPDFNPT EFM NPEFMP 4F EJTUJOHVF QPS EJT DSFUPT JOTFSUPT i4 -JOFw B MPT DPTUBEPT Z MMFHBNPT IBTUB MB QBSUF QPTUFSJPS EPOEF MB MFZFOEB BMGBOVN¹ SJDB i 5w FTUBNQBEB FO FM QPSUÂO OPT JOEJDB MB WFS TJÂO RVF FTUBNPT NBOFKBOEP 1BTFNPT BM JOUFSJPS RVF DPNP UPEP "VEJ IVF MF B "VEJ : BT½ DPNP TF WF QPS GVFSB TF TJFOUF QPS EFOUSP MB 2 FT EFDJS DPNQBDUB 1FSP FTUP OP RVJF SF EFDJS RVF OPT TJOUJ¹SBNPT FODFSSBEPT QBSB OBEB 5FOFNPT CVFOB WJTJCJMJEBE Zy T½ FT FM NJTNP IBCJ U²DVMP Z QS²DUJDBNFOUF MPT NJTNPT FMFNFOUPT Z MB 2 OP MP OJFHB 2VJ[² EFTUBDB QPS TVT CVFOPT BDBCBEPT DPO NBUFSJBMFT RVF TF TJFOUFO EF DBMJEBE FT MP NFOPT RVF FTQFSBS½B BMHVJFO RVF QBHVF MP RVF QJEF "VEJ QPS FMMB QFSP IBTUB RVF OP MMFHVF MB TJHVJFOUF HF OFSBDJÂO UFOESFNPT BMHVOPT FMFNFOUPT OVFWPT BM NFOPT FO FTUB WFSTJÂO RVF DPSPOB MPT NPEFMPT EF FOUSBEB B MB 2 QPSRVF QPS FODJNB FTU²O MBT WFSTJP OFT DPO N²T FRVJQP Z NPUPSFT N²T QPEFSPTPT -B QBOUBMMB NVMUJGVODJÂO DPOUSPMFT FO FM WPMBO UF SFHVMBDJÂO NBOVBM EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP TJTUF NB ..* GSFOP EF FTUBDJPOBNJFOUP FM¹DUSJDP FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT GPSNBO QBSUF EF VOB MJTUB RVF OP
MF QJEF OBEB B OJOHVOB RVF TF FRVJQBSF FO TV TFH NFOUP : FO U¹SNJOPT EF TFHVSJEBE EFTUBDB RVF EF TFSJF MMFWB FMFNFOUPT DPNP EJTDPT WFOUJMBEPT DPO "#4 DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE FOUSF PUSPT
6OB GSFTDB PQDJ°O
16&45" " 16/50 $PO VO CMPRVF EF MJUSPT Z USBDDJØO EFMBOUFSB TF EFTQMB[B DPO FGJDJFODJB
1BSB FTUB WFSTJÂO NPOUB FM NPUPS UVSCPDBS HBEP EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP " NF USPT EF BMUVSB FO MB DJVEBE Z DPO MB BZVEB EFM UVS CP UFOFNPT VO EFTQMB[BNJFOUP DPO CVFO BQMPNP QPS MB KVOHMB EF BTGBMUP 4JO FNCBSHP DPNP OPT IB TVDFEJEP DPO FTUF UJQP EF NPUPSFT IBZ RVF UF OFS NVDIB QBDJFODJB B MB FOUSBEB EFM UVSCP MB DV BM MMFHB TPCSF MBT SFWPMVDJPOFT 1BSFDF S²QJ EP QFSP DVBOEP JOUFOUBNPT IBDFS VO SFCBTF P JOUFHSBSOPT B VOB W½B S²QJEB IBZ RVF QSPDVSBS UF OFS VO CVFO FTQBDJP QFSP OP TÂMP QBSB JOUFHSBS TF TJOP QBSB EFTQFHBS DPNP DPIFUF QPSRVF MB FO USFHB EF QPUFODJB TF WVFMWF JOUFNQFTUJWB 6OB WF[ RVF SFHVMBNPT FM QFTP EF OVFTUSP QJF BM QFEBM EFM BDFMFSBEPS SFEJNFOTJPOBNPT MB GPS NB FO RVF OPT NPWFNPT QPS MB DJVEBE 4PO DBCBMMPT CBKP FM DPGSF TVGJDJFOUFT QBSB MMFWBSOPT DPO TPMUVSB B MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB EF WFMP DJEBE QSPNFEJP TFHÈO MB DPNQVUBEPSB FO MPT RVF TF NVFWF DVBMRVJFS WFI½DVMP QPS MBT HSBOEFT VSCFT 1FSP MB WFOUBKB EF DPOUBS DPO VOB 2 WB EF MB NBOP DPO VOB QPTJDJÂO QSJWJMFHJBEB EF NBOF KP DPO VO QPDP N²T EF BMUVSB $PO FTUF QFRVFÁP QBRVFUF RVF MP UJFOF UPEP EJ G½DJMNFOUF FODPOUSBNPT BMHP RVF OP OPT HVTUF )B CS² RVF FTQFSBS B MB QSÂYJNB HFOFSBDJÂO RVF ZB TF BTPNB QBSB WFS RV¹ FT MP RVF SFBMNFOUF PGSFDF Z QSP QPOF QBSB SPCBS D²NBSB B FTUF NPEFMP RVF BÈO UJF OF NVDIP QPS PGSFDFS QFSP UBNCJ¹O "VEJ TBCS² EÂO EF BQSFUBS MBT UVFSDBT QBSB NFKPSBSMP DPO VOB OVFWB QMBUBGPSNB 1PS FKFNQMP VOB EJTNJOVDJÂO EF QFTP Z N²T BHJMJEBE OP MF WFOES½BO NBM &O DPODMVTJÂO QPS QPDP N²T EF NFEJP NJMMÂO EF QFTPT UFOFNPT VOB 467 DPNQBDUB RVF FOUSFHB EF GPSNB SBDJPOBEB TV QPUFODJB FO BSBT EF VO NF OPS DPOTVNP QFSP RVF EFTQJFSUB MBT FNPDJPOFT DVBOEP QJTBNPT B GPOEP FM BDFMFSBEPS 1PS PUSP MB EP BVORVF QPS EFOUSP TF TJFOUB BMHP iDBOTBEBw QPS MPT NJTNPT FMFNFOUPT RVF ZB DPOPDFNPT DBTJ EFT EF RVF MMFHÂ BM NFSDBEP NFYJDBOP TPO VO QFDBEP NFOPS DVBOEP EFNVFTUSB TV GVODJPOBMJEBE Z MVKP RVF BÈO QVFEF QSFTVNJS 4J RVJFSF BMHP DPO N²T iQVODIw MB 2 UBNCJ¹O MP UJFOF FO QFRVFÁPT QBRVF UFT EF Z DBCBMMPT EF GVFS[B
1«(*/" % 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
-"/;".*&/50 ,*" 406-
$PO FTQÓSJUV P W J U J U F DPNQ &M NPNFOUP RVF WJWFO MPT EF MB NBSDB EF $PSFB EFM 4VS FT EJG½DJMNFOUF TVQFSBCMF &O MP RVF WB EFM BÁP FO DVSTP IBO MBO[BEP USFT BVUPNÂWJMFT 3JP 4QPSUBHF Z NFOPT EF VO NFT EFTQV¹T EF FTUF ÈMUJNP FM 4PVM %JDIP BVUP FT EJGFSFOUF B MP RVF OVFTUSP NFSDBEP FTU² BDPTUVNCSBEP 5JFOF MB JOGMVFODJB EFM DPOUJOFOUF BTJ²UJDP QFSP SFTVMUB UFOFS VOB BQBSJFODJB GVFSB EF MP DPNÈO -B QBSUF EFMBOUFSB QMBTNB FMFNFOUPT ÈOJDPT DPNP FOPSNFT GBSPT RVF PDVQBO QBSUFT EF MPT TBMQJDB EFSPT MPT DVBMFT TPO VO UBOUP WPMVNJOPTPT -B QBSSJMMB QSJODJQBM FT FTCFMUB NJFOUSBT MB JOGFSJPS FT N²T HFOF SPTB -BT GBTDJBT TPO QSPNJOFOUFT -BT TVQFSGJDJFT TV QFSJPSFT TPO QMBOBT SFDPSEBOEP VO DVCP BTQFDUP RVF EB DBS²DUFS EJTUJOUJWP %F DPTUBEP M½OFBT JOGFSJPSFT TPO UFOVFT FO QVFSUBT Z GVFSUFT BMSFEFEPS EF MPT OFVN²UJ DPT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP 1PS BUS²T WFNPT EFUB MMFT NPEFSOPT DPNP DBMBWFSBT WFSUJDBMFT QPSUF[VFMB SFMBUJWBNFOUF QFRVFÁB Z VOB GBTDJB QSPOVODJBEB &M JOUFSJPS SFTVMUB VOB DPNCJOBDJÂO EF GVODJPOBMJEBE Z IBCJUBCJMJEBE /P JNQPSUBOEP MB WFSTJÂO MPT SFWFTUJ NJFOUPT FO BTJFOUPT TFS²O FO UFMB DPO QBUSPOFT EF EJTFÁP FO M½OFBT P QPM½HPOPT &M UBCMFSP FT BNQMJP Z EB MVHBS FO FM DFOUSP EFM NJTNP B MPT DPOUSPMFT EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP Z BJSF BDPOEJDJPOBEP 6OB DPOTPMB DFOUSBM EFSJWB EFM UB CMFSP Z BMPKB MB QBMBODB EF DBNCJPT Z FM CPUÂO EF BSSBO RVF &M WPMBOUF QPES² TFS GPSSBEP FO QJFM FO MB WBSJBOUF N²T FRVJQBEB QFSP DPO DPOUSPMFT EF BVEJP FO UPEBT MBT WFSTJP OFT -PT NFEJEPSFT TPO EF BHVKB Z KVTUP BM DFOUSP TF UJFOF VOB EJNJOVUB QBOUBMMB RVF NVFTUSB JOGPSNBDJÂO EF WJBKF
³Ê "
Z PUSPT BTQFDUPT 6O QVOUP RVF IBDF EF FTUB BSNBEPSB VOB CVFOB PQ DJÂO FO FM NFSDBEP FT MB TFHVSJEBE -B UFOEFODJB FT TJNJ MBS DPO TVT IFSNBOPT EF NBSDB Z 4PVM JOUFHSB FMFNFOUPT SFNBSDBCMFT UBMFT DPNP GSFOPT "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE BTJTUFOUF EF GSFOBEP MVDFT USBTFSBT EF FNFSHFODJB BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT D²NBSB EF SFWFSTB Z TFJT CPMTBT EF BJSF %PT TFS²O MBT NPUPSJ[BDJPOFT FMFHJCMFT QFSP BNCBT EF DVBUSP DJMJOESPT &M QSJNFS CMPRVF TFS² EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &TUF NP UPS QPES² TFS DPNCJOBEP DPO USBOTNJTJÂO NBOVBM P BVUP N²UJDB EF TFJT SFMBDJPOFT &M TFHVOEP JNQVMTPS B FMFHJS TF S² VO MJUSPT EF DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF FTUF ÈMUJNP TÂMP TF BDPQMBS² B MB NJTNB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT &TUF 4PVM RVF DPNQFUJS² FO FM TFHNFOUP EF MBT 467 T DPNQBDUBT ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT ,JB EF OVFTUSP QB½T 5SFT TPO MBT WFSTJPOFT FMFHJCMFT -9 .5 -9 "5 Z &9 "5 -PT QSFDJPT EF DBEB WFSTJÂO TPO NJM NJM Z NJM QFTPT SFTQFDUJWBNFOUF /VFWF DPMPSFT TÂMJEPT Z DVBUSP DPNCJOBDJPOFT CJUPOP TF S²O QBSUF EFM BUSBDUJWP QBSB DPNFSDJBMJ[BS FTUF NPEFSOP WFI½DVMP
SB JNQSFTJÂO FT JNQPSUBOUF Z 4PVM DVNQMF &M FYUFSJPS FT KVWFOJM Z TJO EVEB FT EF FTPT DPDIFT RVF MB HFOUF WPMUFB B WFS VO QMVT QBSB N²T EF VOP &O FM IBCJU²DVMP FT BHSBEBCMF WFS MB CVFOB EPUBDJÂO EF FRVJQP UBM WF[ FM ÈOJDP iQFDBEPw FT OP UFOFS VOB QBO UBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP N²T HFOFSPTB QFSP FM FTQB DJP JOUFSOP DPNQFOTB FTPT EFUBMMFT -PT BDBCBEPT OP TPO EF MVKP TPCSF UPEP QPS FODJNB EF MPT NFEJEPSFT QFSP BM SFDPSEBS FM QSFDJP EF MB VOJEBE FOUFOEFNPT RVF TPO BEF DVBEPT Z MB WFSEBE OP TF OFDFTJUB N²T RVF FTP 4F UJFOF VOB CVFOB QPTJDJÂO EF NBOFKP Z TF PCUJFOF BMHP EF MB BMUVSB EFTFBEB DPNP FO FM SFTUP EFM TFHNFOUP "OUFT EF RVF TBMJ¹SBNPT EF MB DJVEBE MB QPUFODJB OPT QBSFD½B RVF FSB MB JEFBM QBSB FTF UJQP EF DPOEJDJPOFT &O DBSSFUFSB FM UFNB DBNCJÂ Z MF DPTUÂ VO QPDP EF USBCBKP BM 4PVM -VFHP EF SFEVDJS MB WFMPDJEBE MB SFDVQFSBDJÂO FSB MFOUB QPS MP NFOPT FO MB WFSTJÂO NBOVBM EF MJUSPT 5BM WF[ FT VO UFNB B EJTDVUJS QPS MPT USFT NJM NFUSPT EF BM UVSB QSPQJP EF MB SFHJÂO EPOEF MP NBOFKBNPT -B TVTQFOTJÂO SFTVMUB NVZ DÂNPEB Z DPO VO JODSF½ CMF BHBSSF FO DVSWBT OP QSFTVQVFTUBEP UBM WF[ QPS MB BQB SJFODJB EF iDVCPw MP RVF FOTFÁB B OP KV[HBS QSFDJTBNFO UF QPS MBT BQBSJFODJBT &O SFTVNFO FTUF FT VO QSPEVDUP QS²DUJDP RVF TF NB OFKB NFKPS EF MP RVF TF QJFOTB Z FM FTQBDJP FM CBKP DPTUP EF MPT TFSWJDJPT MB TJOHVMBSJEBE EF TV EJTFÁP MB TFHVSJEBE .BOFKP FO MB BMUVSB &O FM MBO[BNJFOUP EFM VUJMJUBSJP DPNQBDUP QVEJNPT Z FM DPTUP SB[POBCMF EF MB VOJEBE TJO EVEB MP QPOES²O DP DPNQSPCBS TVT BMDBODFT FO VOB SVUB RVF BCBSDBCB QBSUFT NP VOP EF MPT DPOUFOEJFOUFT UPQ FO FM TFHNFOUP $¹TBS $FSEB $JVEBE EF .¹YJDP Z &TUBEP EF .¹YJDP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP Z FM &TUBEP EF .¹YJDP -B QSJNF
-Á%*$0 4V EJTF×P QPS EFOUSP Z QPS GVFSB TF QSFTFOUB EF VOB GPSNB EJ WFSUJEB WJTVBMFNFOUF
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
1~(*/" & 1«(*/" %
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t #.8
7VFMWFO B MPT FMÏDUSJDPT &41&$*"-
Õi} Ê`iʵÕiÊ `>Ê`iÃV Ì Õ>À>Êi Ê ÌÊ 6Êi ÊÓä£{]ÊÞ>Ê«Ài«> À> ÊÃÕÊÀi}Àià Ê>Ê >Ê `>Êi jVÌÀ V>ÊV ÊÕ >ÊÛiÀà Êi V Õv>L iÊ`i Ê
>À ÌÞ]ʵÕiÊvÕiÀ>Êi Ê«À iÀÊV V iÊ`iÊVj Õ >Ê`iÊ `À }i Ê`iÊ >Ê >ÀV>°Ê-iÊiëiÀ>ʵÕiÊiÃÌ>ÊÛiÀÃ Ê i}ÕiÊ>Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊi Ê Óä£ÇÊV ÊÕ >ÊÛ>À > ÌiÊ >ÌV L>V Ê`iÊV V Ê>à i Ì Ã°Ê ÃÊ >ÊÀià «ÕiÃÌ>ÊV ÌÀ>Ê ÞÕ `> Ê " +ÊÞÊi ÊÀ Û> Ê`iÊà i «ÀiÊ/ Þ Ì>Ê*À Õð
%B QPTUVSB PGJDJBM '$" .ÏYJDP GSFOUF BM DBTP EF .JUTVCJTIJ FO FM NVOEP &41&$*"-
4FBU DFMFCSB RVJODF B®PT FO .¦YJDP &M JOJDJP EFM NJMFOJP UBNCJÏO NBSDØ FM BSSBORVF EF PQFSBDJP OFT EF MB BSNBEPSB FTQB×PMB 4FBU FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP &TUPT RVJODF B×PT IBO TJHOJGJDBEP VO HSBO BWBODF QBSB MB NBSDB Z NÈT EF NJM VOJEBEFT IBO TJEP DPMPDBEBT FO
ÌÃÕL Ã Ê >Ê>` Ì ` ʵÕiÊ > «Õ ÊV vÀ>ÃÊ`iÊ> ÀÀ Ê`iÊV LÕÃÌ L iÊi ÊVÕ>ÌÀ Ê `i ÃÊ`iÊV V iÃÊÛi ` ` ÃÊi Ê >« °Ê1 ÊiÃ Ì >` Ê`iÊÈÓxÊ Ê>ÕÌ Ì ÀiÃÊÃiÊÛiÀ > Ê>viVÌ>` Ã°Ê Ê jÝ V Ê V v À >ʵÕiÊ }Õ Ê`iÊ ÃÊÛi VÕ ÃÊ Û ÕVÀ>` ÃÊi ÊiÃÌiÊ«À Vià ÊÃiÊÛi `i]Ê` ÃÌÀ LÕÞiÊ Êv À >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê}> >Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊ µÕiÊ ÌÃÕL Ã Ê Ì ÀÃÊ jÝ V Ê vÀiViÊ«>À>Êi Ê iÀV>` Ê >V > °
$PNQFOTBDJØO IJTUØSJDB &41&$*"-
ÊÕ ÊV>« ÌÕ Ê ?ÃÊ`i ʺ` iÃi }>Ìi»]ÊÀi« ÀÌiÃÊ ` V> ʵÕiÊ6 à Ü>}i ÊÞÊÕ ÊÌÀ LÕ > ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊ>V À`>À Êi Ê«>} Ê`iÊ> Ê i ÃÊ£äÊ Ê iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊ>ÊµÕ i iÃÊÃiÊÛ iÀ Ê>viVÌ>` ÃÊ« ÀÊ >ÃÊ> ÌiÀ>V iÃÊ`iÊ ÃÊà vÌÜ>ÀiÊ`iÊ Ì ÀiÃÊ>Ê` iÃi Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ðÊ*>ÀÌiÊ`i Ê` iÀ ÊÃiÀ >Êi « i>` Êi ÊÀiV «À>ÀÊ >ÃÊxääÊ Ê Õ `>`iÃÊ`iÊV i ÌiÃÊ«iÀ Õ` V>` Ã°Ê Ö Ê ÊÃiÊÃ>LiÊà ÊiÃÌ>Ê ÛiÀ à ÊÃiÀ?ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÌiÀ >ÀÊV Êi ÊÌi >°
&TDBOEJOBWPT WBO QPS FM NJMMØO $035&4¶" t 70-70
Ê L iÌ Û Ê`iÊ6 Û ÊiÃÊV V>ÀÊÕ Ê Ê`iÊ>ÕÌ Û iÃÊi jVÌÀ V ÃÊ«>À>Ê i Ê> ÊÓäÓx°Ê Ê« > ÊiÃÊ vÀiViÀÊ> Ê i ÃÊ` ÃÊÛiÀà iÃÊ`iÊi V Õv>L iÃÊ i ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊÃÕÃÊ `i Ã°Ê ÊÓä£ ÊÃiÊÀiÛi >À >Êi Ê«À iÀÊV V iÊ V « iÌ> i ÌiÊi jVÌÀ V Ê`iÊ ÃÊ`iÊ-ÕiV >°Ê ÃÌ ÊiÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊÛ Ã Ê ÃÕÃÌi Ì>L iÊ`iÊ >Ê>À >` À>Ê«>À>ÊÀi`ÕV ÀÊ ÃÊ Ûi iÃÊ`iÊi à iÃÊ« ÀÊ V LÕÃÌ °Ê ÕÌ ÃÊV Êi Ê- äÊi Ê >Êv Ì ®ÊÞÊ-ÈäÊÞ>ÊVÕi Ì> ÊV ÊÛ> À > ÌiÃÊi V Õv>L iÃÊÞÊ«À Ì Ê > â>À? ÊÕ Ê-{äÊ`iÊÀ> } ÊV ÀÌ °
6O EFQPSUJWP GBWPSJUP FO FM NVOEP &41&$*"-
%F BDVFSEP DPO EBUPT EFM *)4 PSHBOJTNP FODBSHBEP EF BOÈ MJTJT EF EBUPT 'PSE WFOEJØ DFSDB EF NJM .VTUBOH $PVQÏ HMPCBMNFOUF &TUP FO TV QSJNFS B×P DPNQMFUP FO FM NFSDBEP NVOEJBM DPO MB BDUVBM HFOFSBDJØO Z B QFTBS EF TV MJNJUBEB FYJTUFODJB FO NFSDBEPT JNQPSUBOUFT DPNP $IJOB Z 3FJOP 6OJEP &M iQPOZ DBSw FT WFOEJEP FO NFSDBEPT Z MB EFNBOEB EFM BVUP TJHVF DSFDJFOEP %JDIB DJGSB DPMPDB BM i.VTDMFw QPS FODJNB EF MB DPNQFUFODJB MP RVF MP DPOWJFSUF FO FM SJWBM B WFODFS QPS MP NFOPT FO WFOUBT
OVFTUSP QBÓT 1BSB DFMFCSBS FTUF BDPOUFDJNJFOUP 4FBU MBO[B SÈ FEJDJPOFT MJNJUBEBT EF BOJWFSTBSJP EF 5PMFEP *CJ[B '3 Z -FØO '3 DVZB QSPEVDDJØO TFSÈ EF TØMP VOJEBEFT QPS NPEFMP -B GJSNB FVSPQFB UBNCJÏO DPOGJSNB MB FOUSBEB EF
VOB 467 DPNQBDUB FO MB DVBM DPNQFUJSÓB DPO MBT .B[EB $9 $IFWSPMFU 5SBY Z )POEB )37 1PS ÞMUJNP -VDB EF .FP QSFTJEFOUF EF 4FBU B OJWFM NVOEJBM BOVODJØ MB MMFHBEB EF MB VUJMJUBSJB "UFDB FTUF NJTNP B×P B .ÏYJDP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1«(*/" %
4 CBEP EF BCSJM EF '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
)FDIP DPO EJOBNJTNP
&913&4*70 &M MBEP GVFSUF EFM 4BOEF SP 34 FTUÈ FO MPT FMFNFOUPT RVF BDPN QB×BO TV FYUFSJPS
?kj h]o _na`aj_e]hao `a h] ao_qah] `alknpeǗ] bn]j_ao]( Naj]qhp peaja qj _kil]_pk mqa ^qo_] _kjpaj`an aj ah ian_]`k `a hko Í_kdapao `a ^khoehhkÎ
Ó{ ] ää
*ià ð
%*4&º0 / i iÊi i i Ì ÃÊ` ÃÌ Ì Û ÃÊV ÊV> V > >ÃÊiÊ Ã } >ÃʵÕiÊ >Vi Ê`i Ê-> `iÀ Ê ,-ÊÕ ÊV V iÊV ÊV>À?VÌiÀÊ`i« ÀÌ Û ]ÊV L >` ÊV Ê >ÊiÃi V >Ê ÕÛi Ê`iÃi>L iÊ i ÊÃÕÊÃi} i Ì °
&41"$*0 Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀÊÕ Ê>ÕÌ Û ÊV «>VÌ ]ÊVÕi Ì>ÊV Êi Êië>V ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê`>ÀÊ >v À Ê>ÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê>Vi«Ì>L i°Ê >Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ ÀÊ«>Ã>À?Êv>VÌÕÀ>Ê>Ê µÕ i iÃÊÛ > i Êi ÊiÃiÊ Õ}>ÀÊ« ÀÊi Êië>V Ê> } Ê Ì>` Ê«>À>Ê ÛiÀÊ >ÃÊ« iÀ >ðÊ
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 2.0 Litros /1, " No.
" *, -",
,
$
*"/ 145 HP @ 5,750 RPM
- " -Ê ®
De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
4,068 1,727 1,499
, " "
&26*10 : 5&3.*/"%04
/"
/",+1
ÊÛiÀ`>`iÀ ÊÃi Ì ÀÊ`iÊÕ ÊV iÌiÊ`iÊL à ÊÀ>` V>Êi ÊÌiÝÌÕÀ>ÃÊÞÊiµÕ «> i Ì °Ê iÊV>iÀ > ÊL i ÊÀiÛiÃÌ i Ì ÃÊ`iÊ« i ÊÞÊ>V>L>` ÃÊ ?ÃÊ`i« ÀÌ Û ÃÊ « ÀÊ`i ÌÀ °
144 lb-ft @ 3,750 RPM
-/ ÊÊ /, Ê -
/,
$
Delantera.
, "-
.0503
-1-* - $
ÊL µÕiÊ`iÊ£{xÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÌ i iÊ >Ê« Ìi V >ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê >ÊV Õ`>`°Ê "ÌÀ ÃÊ>ÕÌ ÃÊ`i ÊÃi} i Ì ÊÌ i i Ê ?ÃÊ« Ìi V >ÊÞ]ÊÀi}Õ >À i Ìi]ÊÕ ÊÌÕÀL V>À}>` ÀÊ iÃÊ`iÃi>L iÊi ÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊ>ÕÌ Û ið
%*3&$$*»/ : $".#*0
2,590
/ ,"Manual de 6 /, - - $ velocidades (6+R). De discos ventilados, con ABS. /, - ,"Tipo McPherson con De discos sólidos, con ABS
/ , resortes helicoidales y barra estabilizadora.
*
* -" /, - , De eje semirrígido con barra de torsión. / +1
1
1,171 kilogramos. 50 litros. 320 litros.
.&+03"#-& &O FM JOUFSJPS UFOFNPT VO FRVJQBNJFOUP RVF NBSDB EJGFSFODJB DPO FM SFT UP EF MB HBNB EFM 4BOEFSP
."/&+0
/> ÊÛiâÊÕ Ê`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊ>ÌÀ LÕÌ ÃÊ`i ÊV V iÊiÃʵÕiÊ} À>ÊV Ê>} `>`°Ê >ÊV> >Ê Ì i iÊV> L ÃÊV ÀÌ Ã]ÊÕ >ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ê` ÛiÀÌ `>Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊ}ÕÃÌ> Ê`iÊV ÀÀiÀÊ i ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê Ê« ÃÌ>ÃÊ`iÊV>ÀÀiÀ>ð
- Ê`Õ`>ÊiÃÊÕ Ê>ÕÌ Ê` Ãi >` Ê«>À>Ê` ÛiÀÌ ÀÊÞÊ Ê }À>°Ê,iÃÕ Ì>Ê` ? V Ê}À>V >ÃÊ>Ê >ÊV Õ V>V ʵÕiÊiÝ ÃÌiÊi ÌÀiÊ Ì ÀÊÞÊV> >°Ê `i ?Ã]Ê >ÊÃÕëi à ÊÌ i iÊÕ ÊiÝVi i ÌiÊ >« Þ ÊÞÊi ÊÃi iVÌ ÀÊ`iÊ ` Ê`iÊ > i ÊÌ i iÊÕ >Ê` à ÃÊiÝÌÀ>Ê`iÊi V °
$"+6&-"
7"-03 103 56 %*/&30
/ i iÊÕ Êië>V ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ` >À >Ã°Ê iÊÃiÀÊ iViÃ>À ÊÃiÊ «Õi`iÊ>Õ i Ì>ÀÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>]Ê}À>V >ÃÊ>Ê >Ê« à L `>`Ê`iÊ>L>Ì ÀÊ ÃÊ >à i Ì Ã]Ê«iÀ Ê ÊiÃÊ> } Êà LÀiÃ> i Ìi°
ÊÕ ÊV ÃÌ Ê`iÊÓ{ Ê Ê ääÊ«ià ÃÊ ÊiÃÊÕ >Ê > >Êi iVV ]Ê«iÀ ÊÌ> « V ÊÀiÃÕ Ì>Ê >Ê i À°Ê- ÊÃiÊ Û iÀÌiÊà ÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊÃiÊ«Õi`iÊ>`µÕ À ÀÊÕ ÊV V iÊ ?ÃÊÃi}Õ À ÊÞÊµÕ â?ÊV Ê >Þ ÀÊÛ> ÀÊ`iÊÀiÛi Ì>°
4&(63*%"%
%63"#*-*%"%
Õi Ì>ÊV ÊV ÌÀ Êi iVÌÀ V Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ >ÀÀ> µÕiÊi Ê«i ` i ÌiÃÊÞÊvÀi ÃÊ -]Ê«iÀ ÊÀiÃÕ Ì>Ê ÃÕv V i ÌiÊ«i Ã>ÀʵÕiÊVÕi Ì>Ê Ã ÊV Ê` ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &O 'PSE QVTP FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP FM RVF UBM WF[ IBZB TJEP TV NBZPS ¹YJUP EF MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT QPS BRV½ MB &DP4QPSU &TB QFRVF ÁB 467 IFDIB TPCSF MB QMBUBGPSNB EFM 'JFTUB DBZÂ EF JONFEJBUP FO FM HVTUP EFM DPOTVNJEPS OBDJPOBM RVF ZB NPTUSBCB T½OUPNBT EF DPOUB HJP EF MB GJFCSF QPS DBNJPOFUBT RVF IBTUB IPZ TF BHSBWB TJO RVF TF WFB NFEJDJOB BQBSFOUF 5BM FSB MB WPSBDJEBE EFM NFYJDBOP QPS FMMB RVF IVCP FTDBTF[ EFM QSPEVDUP KVTUP DVBOEP N²T 'PSE .¹YJDP MB OF DFTJUBCB 6O CVFO BNJHP FKFDVUJWP EF MB NBSDB FOUPODFT MMFHÂ B DP NFOUBSNF i4½ UPEP NVOEP RVJFSF VOB Z OP UFOFNPT TVGJDJFOUFT QB SB FOUSFHBS $VBOEP IBZ QBSB DBSOF FT $VBSFTNBw -B &DP4QPSU MMFHÂ QPSRVF FSB OFHPDJP QBSB 'PSE RVF DVBOEP MB USBKP FODPOUSÂ VOB SF MBDJÂO EFM SFBM DPO FM EÂMBS EF DBTJ DVBUSP QPS VOP 1FSP FM GPSUBMFDJ NJFOUP QBVMBUJOP EFM SFBM GVF IBDJFOEP RVF QBSB MB NBSDB HMPCBM NFOUF IBCMBOEP ZB OP GVFSB OFHPDJP USBFSMB B .¹YJDP QPSRVF HBOBCB N²T EJOFSP WFOEJ¹OEPMB FO #SBTJM RVF FO OVFTUSP QB½T .V DIP N²T %FTEF FOUPODFT IBTUB IBDF QPDP UJFNQP BT½ IBC½BO FTUBEP MBT DPTBT FOUSF BNCPT QB½TFT QFSP IPZ DBNCJBSPO EF OVFWP MP RVF BCSF QFSTQFDUJWBT EJTUJOUBT QBSB MPT GBCSJDBOUFT JOTUBMBEPT FO MPT EPT MBEPT BM JHVBM RVF QBSB MPT DPOTVNJEPSFT -B QSJNFSB FT FM IFDIP EF RVF QPS N²T RVF B BMHVOPT OP MFT QB
%&4&.1&º0 &M BVUP TF NVFWF DPO BHJMJEBE Z FTUÈ QFSGFD UBNFOUF BEBQUBEP QBSB MB DJVEBE
-PT BMUJCBKPT FOUSF .¹YJDP Z #SBTJM SF[DB VOB CVFOB JEFB UFOFS N²T QSPEVDUPT CSBTJMFÁPT BRV½ FT VO IF DIP RVF NVDIPT EF TVT BVUPT FODBKBO FO FM HVTUP Z MBT OFDFTJEBEFT EFM NFYJDBOP )BCMP EF TVCDPNQBDUPT DPO QFRVFÁPT Z GSVHBMFT NP UPSFT Z QSFDJPT SB[POBCMFT RVF MB HFOUF RVF OP FOUJFOEF QFSP OFDF TJUB VO BVUP QVFEF QBHBS 6OP EF FMMPT ZB FTU² BRV½ Z IB TJEP NVZ CJFO SFDJCJEP QPS FM DPOTVNJEPS NFYJDBOP FM 7PMLTXBHFO 6Q DPO TV NPUPS EF MJUSPT USFT DJMJOESPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B
/PWFEBEFT Z PQPSUVOJEBEFT &O MB TFNBOB QBTBEB 'JBU MBO[Â FO #SBTJM PUSP BVUP DPO DBSBDUFS½T UJDBT NVZ TJNJMBSFT FM .PCJ 5BNCJ¹O DPO NPUPS EF MJUSPT Z MPT NJT NPT )1 FM QFRVFÁP 'JBU CVTDB DPORVJTUBS FM NJTNP QÈCMJDP RVF BCSB [Â FM 6Q %F IFDIP DVFOUB JODMVTP DPO DBSBDUFS½TUJDBT EF EJTFÁP TJNJMBSFT DPNP MB GPSNB EF MBT WFOUBOBT MBUFSBMFT USBTFSBT Z MB UBQB EF MB DBKVFMB EF DSJTUBM MP RVF FTU² QSFTFOUF FO FM 6Q FVSPQFP BVORVF OP FO FM CSBTJMFÁP %F DPOGJSNBSTF FM SVNPS EF MB OP SFOPWBDJÂO EFM DPO USBUP EF .JUTVCJTIJ DPO '$" 'JBU $ISZTMFS "VUPNPCJMFT FO .¹YJDP FM .PCJ QVEJFSB TFS MB BMUFSOBUJWB QBSB TVTUJUVJS FM .JSBHF 1FSP BVORVF TJHB FM KBQPO¹T FO WFOUB FM BSSJCP EFM .PCJ QPES½B BZVEBS B VO N²T RVF VSHFOUF GPSUBMFDJNJFOUP EF MB NBSDB 'JBU FO OVFTUSP QB½T RVF QSPCB
ÃÊi i i Ì ÃÊÕÃ>` ÃÊ«>À>Êi Ê>À >` Ê >Vi Ê«i Ã>ÀʵÕiÊi Ê>ÕÌ ÊÃiÀ?Ê`ÕÀ>L i°Ê >Ê Ã « iâ>ÊÞÊ«À>VÌ V `>`Ê`iÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ>Ã Ê Ê ` V> °Ê Ê >L >ÊÀÕ ` ÃÊ«À « ÃÊ `i Ê`iÃ}>ÃÌiÊ«iÃiÊ>ʵÕiÊi Ê>ÕÌ ÊV Ì>L>ÊV ÊÞ>ÊÛ>À ÃÊ iÌÀ ÃÊÀiV ÀÀ ` Ã°Ê ÃÊ > } ʵÕiÊà Êi ÊÌ i « Ê`iÌiÀ >À?°
CMFNFOUF UBNCJ¹O SFDJCB FM SFGVFS[P EF WFOEFS FM 7JTJPO CBKP TV NBS DB EF OVFWP Z ZB OP DPNP %PEHF DPNP BIPSB -B SFDJFOUFNFOUF SFGPS[BEB DPNQFUJUJWJEBE CSBTJMFÁB TJO FN CBSHP OP EFCF MJNJUBSTF B MPT TVCDPNQBDUPT QPQVMBSFT -B QJDLVQ 5PSP IFDIB TPCSF MB QMBUBGPSNB EF MB +FFQ 3FOFHBEF FO MB QMBOUB EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF 3FDJGF UBNCJ¹O EFCF WFOJS B .¹YJDP QSP CBCMFNFOUF DPNP 3BN QBSB MMFOBS VO IVFDP RVF MB NBSDB UJFOF EFT EF RVF EFTBQBSFDJÂ MB %BLPUB EFM NFSDBEP .²T BSSJCB BÈO UFOFNPT B .FSDFEFT #FO[ RVF FM QBTBEP EF NBS[P JOBVHVSÂ VOB OVFWB G²CSJDB FO UFSSJUPSJP CSBTJMFÁP EPOEF QSP EVDJS² FM DSPTTPWFS (-" Z FM TFE²O EF MB $MBTF $ #.8 Z "VEJ UBN CJ¹O FTU²O DPOTUSVZFOEP QMBOUBT UBOUP FO .¹YJDP DPNP FO #SBTJM Z FTUP QPES½B TJHOJGJDBS N²T JOUFSDBNCJP EF VOJEBEFT FO FM GVUVSP BVO RVF OJOHVOB EF FTBT NBSDBT MP DPOGJSNF 1FSP OP FT UPEP 6O #SBTJM N²T BQUP QBSB FYQPSUBS UBNCJ¹O QVF EF BZVEBS BMHVOBT QMBOUBT NFYJDBOBT RVF FO NVDIPT DBTPT FTU²O UF OJFOEP QSPCMFNBT QBSB TVSUJS MPT QFEJEPT EF VO NFSDBEP JOUFSOP DB EB E½B N²T DBMJFOUF /JTTBO QPS FKFNQMP QVFEF JS B CVTDBS FO #SBTJM BVUPT DPNP .BSDI P 7FSTB MJCFSBOEP DBQBDJEBE QSPEVDUJWB QBSB TVS UJS FM NFSDBEP MPDBM Z FM FTUBEPVOJEFOTF DPO BVUPT DPNP FM 4FOUSB P MB QJDLVQ /1 ¹TUB ÈMUJNB SFBMNFOUF FTDBTB FO MBT BHFODJBT EF MB NBSDB FO UPEP FM QB½T 4½ MBT DPTBT FTU²O DBNCJBOEP EF OVFWP FOUSF #SBTJM Z .¹YJDP Z FO FTUB PDBTJÂO MB CBMBO[B DPNFSDJBM FTUBS² GBWPSBCMF B MPT TVEBNFSJDB OPT 'BMUB WFS TJ .¹YJDP QPS WFOHBO[B P DPOWFOJFODJB OP EFDJEF DF SSBS MB MMBWF B MPT QSPEVDUPT CSBTJMFÁPT DPNP ¹TUPT MP IJDJFSPO FO
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1«(*/" %
*/%6453*" &41&$*"-
4F BQSPYJNB VOB OVFWB WFSTJ°O 7 QBSB MB -FWBOUF 4FHÞO SFQPSUFT TF FTUÈ USBCBKBOEP DPO FM CMPRVF EF "EFNÈT EF DPOUBS DPO EPT NPUPSFT 7 UVSCP EF -BT 467 T EF MVKP TJHVFO FNQVKBOEP IBDJB BSSJCB TV QSFTFODJB )BDF QPDP .BTFSBUJ QSFTFOUØ MB -FWBOUF CBKP MB MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO Z DBCBMMPT EF GVFS[B MJUSPT RVF VTB FM 2VBUUSPQPSUF (54 DPO EPT UVSCPDBSHBEPSFT QMBUBGPSNB EFM (IJCMJ Z FM 2VBUUSPQPSUF QFSP BIPSB TF TBCFO ZB TF FTUÈ EFTBSSPMMBOEP VO NPUPS 7 DPO VO TJTUFNB EF Z DBCBMMPT EF GVFS[B RVF MB QPOESÓBO BM UÞ QPS UÞ DPO MB .FSDFEFT #FO[ ".( (-& QPS DJUBS VO FKFNQMP USBDDJØO JOUFHSBM NÈT EFUBMMFT Z QMBOFT QBSB FTUF NPEFMP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1«(*/" %
4 CBEP EF BCSJM EF '0504 $035&4¶" t +"(6"3
HBSSB GFMJOB
-B OVFWB
"5-²5*$0 "VORVF UFOESÈ EJGÓDJMFT SJWBMFT FO TV TFHNFOUP FTUB 467 MMFHB QBSB BQPS UBS VO BJSF EF FMFHBODJB Z EFQPSUJWJEBE
H] lneian OQR `a f]cq]n Ǘan h] hqu aj ah ian_]`k aqnklak( `kj`a h] aolan]j _kjpaj`eajpao _kj iq_d] i o aslaneaj_e] +BHVBS TF DBSBDUFSJ[B QPS IBDFS DPDIFT EFQPSUJ WPT Z FMFHBOUFT &T QSPCBCMF QFOTBS FO MB SFJO WFODJÂO Z SFOPWBDJÂO EF DPODFQUPT QFSP MP RVF IPZ OPT NVFTUSB MB NBSDB EFM GFMJOP FT BMHP RVF OP IBC½BNPT WJTUP BOUFT FOUSF TVT GJMBT -B ' 1BDF FT MB QSJNFSB DBNJPOFUB RVF MPT EF 3FJOP 6OJEP QSPEVDJS²O &M TFMMP DBSBDUFS½T UJDP OP QPE½B TFS PUSP N²T RVF FM EF MB FMFHBO DJB Z FM FYUFSJPS BT½ MP EFNVFTUSB -B DBSB EFM GF MJOP FT QSPMJKB QFSP DPO BMHP EF BHSFTJWJEBE -PT GBSPT TPO BMBSHBEPT DPO DJFSUB FYQSFTJÂO EF FOP KP &M DPGSF FT WBTUP Z UJFOF VO QBS EF M½OFBT FY QSFTJWBT &M GSFOUF BMPKB VOB QBSSJMMB TVQFSJPS EF CVFO UBNBÁP Z VOB JOGFSJPS BDFOUVBEB FO TVT DPTUBEPT QPS EPT FOUSBEBT EF BJSF %F DPTUBEP FT DBTJ MJTB TÂMP DPO VOB BDFOUVBEB M½OFB JOGFSJPS RVF SFNBSDB N²T MBT SVFEBT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP -B QBSUF QPTUFSJPS FT NPEFSOB DPO DB MBWFSBT BGJMBEBT TQPJMFS EFQPSUJWP Z WPMVNFO RVF BDFOUÈB FM DPOKVOUP FYUFSJPS $BCF EFTUBDBS RVF OP TÂMP MB QSBDUJDJEBE GVF QPOEFSBEB EF IFDIP FM EJTFÁP CVTDB HSBOEFT QSFT UBDJPOFT QPS MP RVF TF CVTDÂ SFEVDJS B NFEJEB EF MP QPTJCMF FM QFTP CSVUP WFIJDVMBS 4F JNQMFNFOUÂ VOB DBSSPDFS½B EF BMVNJOJP QBSB MPHSBSMP
$PNP FT EF TVQPOFSTF FM IBCJU²DVMP IBDF EFSSPDIF EF FYDMVTJWJEBE Z DPNCJOBS² FMFNFO UPT ÈOJDPT &M UBCMFSP Z WPMBOUF TFS²O GPSSBEPT FO QJFM DPO VO QBS EF EFUBMMFT FO DSPNP -BT DPOTP MBT MBUFSBMFT Z DFOUSBM JODSVTUBO UPRVFT EF NBEF SBT GJOBT Z QJFMFT FO EJTUJOUPT UPOPT DPO PSOBNFO UPT FO QJBOP CMBDL -PT NFEJEPSFT TFS²O EJHJUBMFT Z MPT DPOUSPMFT JS²O BM WPMBOUF &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP BMPKB VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO BMUB EFGJOJDJÂO Z BQUB QBSB MB DPOFYJÂO B QVOUPT 8J 'J 5BNCJ¹O TF DPOUBS² DPO )FBE 6Q %JTQMBZ UJQP MBTFS DPO GJHVSBCMF B HVTUP EFM DPOEVDUPS 6O QVOUP EFTUB DBCMF TFS² VOB QVMTFSB EF OPNCSF i"DUJWJUZ ,FZw RVF QFSNJUJS² BM VTVBSJP EFKBS MBT MMBWFT FO DBTB P FO FM BVUPNPUPS Z VTBS MB QVMTFSB DPNP MMBWF EF QSPYJNJEBE &O FM SBNP NFD²OJDP PGSFDFS² VOB BNQMJB 10/& &- "$&/50 &M TQPJMFS QPTUFSJPS SFBM[B TV JNBHFO HBNB EF NPUPSFT &M QSJNFSP EF FMMPT FT VO CMP RVF JNQVMTBEP QPS EJFTFM EF MJUSPT Z DB CBMMPT EF GVFS[B DPO USBDDJÂO USBTFSB P JOUFHSBM -B QSJNFSB EF MBT WFSTJPOFT B HBTPMJOB TFS² EF TFJT DJMJOESPT Z DBCBMMPT EF QPUFODJB USBOT NJUJEB B MBT SVFEBT USBTFSBT 1PS ÈMUJNP IBCS² EPT WBSJBOUFT TVQFSDBSHBEBT RVF FSPHBSBO )1 Z DBCBMMPT BNCBT EF MJUSPT EF EFTQMB [BNJFOUP 4FHÈO MB NBSDB CSJU²OJDB FTUB 467 TFS² MB N²T HSBOEF EFM TFHNFOUP Z FTUBS² EJTQPOJCMF B QBSUJS EF NBZP FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF &VSPQB 4F WFOEFS² FO DJODP WFSTJPOFT EJTUJOUBT Z FM QSF DJP JS² EFTEF MPT NJM FVSPT FO MB WFSTJÂO EF FO USBEB Z IBTUB MPT NJM FVSPT QBSB MB WBSJBO UF EF OPNCSF i'JSTU &EJUJPOw &26*10 /P MF GBMUB OBEB DVFOUB DPO MPT EFTBSSPMMPT NÈT BWBO[BEPT EF MB NBSDB
/07&%"% "450/ ."35*/ 7"/5"(& (5
'0504 $035&4¶" t "450/ ."35*/
/BDJEP QBSB SPNQFS NBSDBT "TUPO .BSUJO FT VOB EF FTBT NBSDBT RVF QBSFDFO TFS EF CBKP QFSGJM QFSP RVF HVTUBO B NJMFT EF QFSTPOBT QPS TVT EJTFÁPT FMFHBOUFT EFQPSUJWPT Z IBTUB GBNPTPT FO BMHVOBT QFM½DVMBT "IPSB DPNP FT UFOEFODJB FO NV DIBT BSNBEPSBT SFBDPOEJDJPOBO VOP EF TVT DPDIFT QBSB EBS VO HJSP N²T CSJPTP 4F USBUB EFM 7BOUBHF (5 RVF OP FTU² NVZ MFKPT EF TVT SB½DFT QFSP EFTUBDBO DBNCJPT NVZ WJTUPTPT RVF QSPQPSDJPOBO NBZPS JNQBDUP FO MB QSFTFODJB EFM $PV Q¹ &M DPSUF EFM DPDIF FT UPUBMNFOUF EFQPSUJWP %F FO USBEB EFTUBDB VOB FTUSJEFODJB EF DPMPS FOUSF HSJT Z B[VM DPO WJWPT FO DPMPS WFSEF GPTGPSFTDFOUF -B QBSSJMMB FT QFKPT MBUFSBMFT MJQ GSPOUBM Z GBMEPOFT MBUFSBMFT UPNBO NBUJDFT N²T EFQPSUJWPT BEFN²T TF BÁBEF VO BMFSÂO BFSPEJO²NJDP QBSB NBOUFOFSMP BEIFSJEP BM QJTP SJOFT EFQPSUJWPT Z EFUBMMFT EF DPOUSBTUF FO MB QBSUF CBKB EFM CÂMJEP &M SFTUP EFM BVUP TJHVF TJFOEP FM NJTNP
&O FM JOUFSJPS EFTUBDBO MPT BUSJCVUPT EFQPSUJ WPT QFSP UBNCJ¹O MPT QPDPT FMFNFOUPT UFDOPMÂHJ DPT &M UBCMFSP Z WPMBOUF TPO GPSSBEPT FO HBNV[B PTDVSB MB DVBM DPOUSBTUB DPO MB DPOTPMB DFOUSBM RVF JODPSQPSB VOB QFRVFÁB QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJ NJFOUP DPOUSPMFT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP Z NPUJWPT FO BDBCBEP GJCSB EF DBSCPOP -PT BTJFOUPT TPO EF DPSUF EFQPSUJWP UBNCJ¹O GPSSBEPT FO HBNV[B Z DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT FO UPOP DMBSP 4F SFEVKP FO DFSDB EF LJMPHSBNPT FM QFTP EFM (5 FO DPNQBSBDJÂO EFM 7 7BOUBHF &TUP TF MPHSÂ HSBDJBT B MB JNQMFNFOUBDJÂO EF NBUFSJBMFT DPNP 'J CSB EF DBSCPOP FO UFDIP QPMJDBSCPOBUP FO WFOUBOJMMBT Z UJUBOJP FO FM TJTUFNB EF FTDBQF &M NPUPS UBNCJ¹O UVWP VOB QVFTUB B QVOUP 4F USB UB EF VO CMPRVF EF MJUSPT FO i7w JNQVMTBEP B HBTP MJOB FM DVBM FT BUNPTG¹SJDP %JDIP JNQVMTPS HFOFSB
DBCBMMPT EF GVFS[B -B QPUFODJB TF USBOTNJUF BM FKF USB TFSP Z MB DBKB EF DBNCJPT FT FMFHJCMF FOUSF NBOVBM EF F TFJT SFMBDJPOFT P BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT EFOP NJOBEB 4QPSUTIJGU ** 4JO SFWFMBS FM DÂNP "TUPO .BSUJO EJDF RVF FM DIB TJT GVF NPEJGJDBEP DPO MB JOUFODJÂO EF PSJFOUBS FM TFO UJS EFM NBOFKP B MB EFQPSUJWJEBE 5BNCJ¹O EJDFO RVF TF F EFCFO VTBS OFVN²UJDPT FTQFDJBMFT EF VO EPMP CJSMP P DFOUSBM Z MBT MMBOUBT TJFNQSF TPO .JDIFMJO 1JMPU 4QPSU U $VQ UPUBMNFOUF FOGPDBEP B NBOFKP FO QJTUB 5SFT TFS²O MBT DPNCJOBDJPOFT DSPN²UJDBT B B FMFHJS "EFN²T MB BSNBEPSB CSJU²OJDB EJDF RVF TÂ MP QSPEVDJS²O VOJEBEFT &M DPTUP QPS VOJEBE TF S² EF VOPT NJM MJCSBT FTUFSMJOBT P NJM FVSPT MP RVF USBEVDJEP FO QFTPT NFYJDBOPT TJHOJGJDB VO O FTUSBUPTG¹SJDP DPTUP EF NJMMPOFT NJM QFTPT T BQSPYJNBEBNFOUF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
1~(*/" & 1«(*/" %
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
&YDFEFO TVT FYQFDUBUJWBT &41&$*"-
9>Ê >ÊÌÀ> ÃVÕÀÀ ` ÊÕ ÊVÕ>ÀÌ Ê`i Ê> ÊÞÊ«>À>Ê i iÀ> Ê Ì ÀÃÊ >Êà ` ÊÕ Ê«iÀ ` Ê i À>L i°Ê-i}Ö Êi ÊÀi« ÀÌiÊ`iÊ }Àià ÃÊ`iÊ >Ê «À « >ÊV «> >Ê>ÕÌ ÌÀ âÊÀiÛi >Êi ÌÀ>`>ÃÊ iÌ>ÃÊ`iÊ£° xÊ Ê iÃÊ`iÊ` >ÀiÃ]Ê ?ÃÊ`i Ê` L iÊÀi} ÃÌÀ>` Êi ÊÀi >V Ê> Ê> Ê > ÌiÀ ÀÊi Êi Ê >«Ã Ê`iÊi iÀ Ê>Ê >Àâ °
" TVCBTUB MB 'PSE -PCP RVF QFSUFOFDJØ B %BWJE #FDLIBN
3FDJDMBKF PSJFOUBEP BM BIPSSP &41&$*"-
6OB DBNJPOFUB RVF QFSUFOFDJØ BM FY GVUCPMJTUB %BWJE #FDLIBN TFSÈ TVCBTUBEB FO 3FJOP 6OJEP 4F USBUB EF VOB 'PSE -PCP FEJDJØO )BSMFZ %BWJETPO DPO NPEJGJDBDJPOFT IFDIBT QPS FM FY BTUSP EFM 3FBM .BESJE -B TVCBTUB TF MMF WBSÈ B DBCP FM EÓB EF FTUF NFT Z FWJEFOUFNFOUF RVJFO PGSF[DB NÈT EJOFSP TF MB MMFWBSÈ B TV DPDIFSB &O MB GPUP +BZ -FOP BQBSFDF DPO MB DBNJPOFUB
1BSB QSFWFOJS BDDJEFOUFT &41&$*"-
>Ê>À >` À>Ê Ê >Êi Ì ` ÊÕ Ê > >` Ê«>À>Êi Õ` ÀÊ« à L iÃÊ>V V `i ÌiðÊ-iÊiÃÌ >ʵÕiÊ£°£Ê iÃÊ`iÊÛi VÕ ÃÊÀi«>ÀÌ ` ÃÊi ÌÀiÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê > >`?ÊÞÊ jÝ V ]ÊÌ i i Êi Êà ÃÌi >Ê`iÊÃi iV Ì ÀÊi iVÌÀ V ÊiÕÀ «i Ê`iÊ >Ê«> > V>Ê`iÊÛi V `>`iÃ]Êi ÊVÕ> Ê « `À >Ê}i iÀ>ÀÊ Û i Ì Êi ÊV>à Ê`iʵÕiÊ ÃÊV `ÕVÌ ÀiÃÊ Û `i Ê>VÌ Û>À °Ê-iÊÀi« ÀÌ> Ê{£Ê iÀ ` ÃÊÀi >V >` ÃÊV ÊiÃ>ÊV>Õ Ã>ÆÊi Ê jÝ V Ê Ê >ÞÊÀi« ÀÌið
1SPEVDFO BVUPT DPO iTPCSBOUFTw &41&$*"-
À`ÊÀiÕÌ â>ÊÕ Ê>«À Ý >` Ê`iÊ ÕiÛiÊ iÃÊÇäÊ Ê }À> ÃÊ`iÊ> Õ Ê«>À>Ê«À `ÕV ÀÊÛi VÕ ÃÊi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê ÃÌ>ÊV> Ì `>`ÊiµÕ Û> iÊ>Ê >ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê`iÊÎäÊ ÊÕ `>`iÃÊ`iÊ £xäÊi ÊÃÕÊV v }ÕÀ>V Ê ?ÃÊ> « >]Ê-Õ«iÀÊ ÀiÜ°Ê V >Ê i` `>Ê Ài`ÕVi]ÊÃi}Ö Ê >Ê«À « >Ê >ÀV>]Êi Ê x¯Êi Ê Ûi Ê`iÊi à iÃÊ« ÀÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊiÃÌiÊ iÌ> °
(. SFBMJ[BSÈ VO QBSP GPS[PTP &41&$*"-
i iÀ> Ê Ì ÀÃÊÃiÊÛiÀ?Êv Àâ>`>Ê>ÊÃÕëi `iÀÊ>VÌ Û `>`iÃÊi ÊVÕ> ÌÀ Ê`iÊÃÕÃÊ« > Ì>ÃÊi Ê ÀÌi> jÀ V>]Ê`iL ` Ê> ÊÀiV i ÌiÊÌiÀÀi Ì Ê i Ê >« ]ÊµÕ i Ê«À Ûi >Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ>Ê >ÃÊv?LÀ V>Ã°Ê >Ê i` `>Ê «ÀiÛjÊ«>À>ÀÊ>VÌ Û `>`iÃÊ« ÀÊ` ÃÊÃi > >ÃÊi ÊÌÀiÃÊ« > Ì>ÃÊ`iÊ Ã Ì>` ÃÊ1 ` ÃÊÞÊ > >`?Êi Ê«À Ý ÊÓxÊ`iÊ>LÀ °Ê ÊiÃÌ>Ê i` `>Ê £ÎÊ ÊÎÇ{Êi « i>` ÃÊÃiÊÛiÀ? Ê>viVÌ>` ð
-BT BSNBEPSBT DBEB WF[ TF QSFPDVQBO NÈT QPS FM NFEJP IPKBT Z MBT WVFMWFO B FTUBNQBS FT VO DJDMP EF SFVUJMJ[BDJØO EPOEF QMBOUB EF USBUBEP Z NJMMPOFT NJM MJUSPT EF MÓRVJEP TPO SFB BNCJFOUF 1PS FKFNQMP MPT EFM ØWBMP B[VM UPNBO MPT TPCSBOUFT EF TF CFOFGJDJB BM FOUPSOP 0USP FKFNQMP FT MB QMBOUB EF 5PZPUB FO DPOEJDJPOBEPT QBSB TV VTP -B UFOEFODJB CFOFGJDJB B MPT GBCSJ TV QMBOUB EF FTUBNQBEP EF BMVNJOJP MP WVFMWFO B GVOEJS IBDFO 5FYBT RVF SFQSPDFTB FM BHVB 6OB WF[ RVF MB VTBO QBTB QPS MB DBOUFT QVFT BIPSSBO EJOFSP DPO MB UPNB EF FTUBT NFEJEBT
1~(*/" & 1ยซ(*/" %
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF BCSJM EF
3FEFGJOJFOEP DPODFQUPT H] i]n_] jko `ek qj] iqaopn] `a hk mqa okj _]l]_ao oqo ]qpko aj leop] " 136&#" .BOFKBNPT QSร DUJDBNFOUF UPEPT MPT NPEFMPT EF MB NBSDB TVFDB
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-BT QFSTPOBT RVF HVTUBO EF MPT BVUPT SFHVMBS NFOUF UJFOFO VO DPODFQUP EF DBEB VOB EF MBT NBSDBT FYJTUFOUFT FO FM NFSDBEP 4FHVSBNFOUF VO HSBO QPSDFOUBKF EF MBT QFSTPOBT RVF FTDVDIFO MB QBMBCSB 7PMWP MB QSJNFSB JEFB RVF TF MFT WFO ESยฒ B MB NFOUF FT TFHVSJEBE PUSP UBOUP QPS DJFO UP EJSยฒ "VUPT GBNJMJBSFT FOUSF PUSPT 4J CJFO FT VOB JEFB WยฒMJEB MB BSNBEPSB TVF DB OP TF MJNJUB B FMMP 1PS FTP PSHBOJ[BSPO VO FWFOUP FO OVFTUSP &TUBEP FTQFDยฝGJDBNFOUF FO FM i"VUร ESPNP (VBEBMBKBSBw "Tยฝ FT `7PMWP OPT USB KP TV HBNB EF BVUPNร WJMFT B DPSSFS B VOB QJTUB EF DBSSFSBT &O WP[ EFM 1SFTJEFOUF Z %JSFDUPS (FOFSBM EF MB NBSDB 7PMWP FO .ยนYJDP -VJT (FSBSEP 4ยฒO DIF[ MB JEFB FT NPTUSBS B RVJFOFT ZB UJFOFO VO DPDIF EF MB BSNBEPSB iWJLJOHBw MPT BMDBODFT EF TVT WFIยฝDVMPT NยฒT BMMยฒ EF MB TFHVSJEBE Z B RVJF OFT MPT FODBTJMMBO TPMP FO VO DPODFQUP EFNPT USBSMFT RVF IBZ NยฒT RVF FTP &O MBT QJTUB TF WJFSPO BVUPNร WJMFT DPNP 7 QBTBOEP QPS 4 Z IBTUB DPSSJFOEP DPO 9$ QPS FM BTGBMUP EFM DJSDVJUP 4JFOEP IPOFT UPT Tยฝ DBNCJB MB NBOFSB EF QFSDJCJS B MB NBSDB DVBOEP WFNPT B QJMPUPT QSPGFTJPOBMFT Z FOUVTJBT UBT FYQSJNJS MBT NFKPSFT DVBMJEBEFT EF DBEB VOP EF MPT BVUPNPUPSFT JOWPMVDSBEPT FO MB EJOยฒNJDB &M OPNCSF EFM FWFOUP FT i7PMWP 3BDJOH &Y QFSJFODFw Z ZB TF IBCยฝB MMFWBEP B DBCP FO MB $JV EBE EF .ยนYJDP (VBEBMBKBSB FT MB QSJNFSB DJV EBE EFTQVยนT EF MB DBQJUBM RVF BMCFSHB FTUF TVDFTP .POUFSSFZ TFSยฒ PUSB VSCF FO FM RVF UFO HB MVHBS B FTUB FYQFSJFODJB -B HFOUF TF SFVOJร FO FM BVUร ESPNP Z QVEP DPNQSPCBS RVF MPT FTDBOEJOBWPT OP Tร MP TBCFO EF TFHVSJEBE -PT NยฒT TPMJDJUBEPT GVFSPO MPT BVUPNร WJMFT SFQSPHSBNBEPT QPS 1PMFTUBS RVJFOFT DPOUB CBO DPO VO QBS EF DBCBMMPT NยฒT FO TV iFTUBCMPw -VJT (FSBSEP 4ยฒODIF[ BQSPWFDIร QBSB IB CMBS EFM DPNQSPNJTP EF MB GJSNB QPS DSFBS VO MB [P EF DPOGJBO[B RVF B TV WFS TF IBCยฝB EJMVJEP i"IPSB DPOUBNPT DPO VO NFKPS TJTUFNB EF BCBT UFDJNJFOUP EF QJF[BT "OUFT MPT DMJFOUFT UFOยฝBO RVF FTQFSBS NVDIP UJFNQP Z EFKBS TV DPDIF JOBD UJWP )PZ QPEFNPT QFEJS MBT QJF[BT Z FO NFOPT EF VOB TFNBOB MBT QJF[BT ZB FTUยฒO FO MBT BHFO DJBT MJTUBT QBSB TFS JOTUBMBEBT $VJEBNPT EF MP RVF B WFDFT FT MB JOWFSTJร O NยฒT JNQPSUBOUF EF OVFTUSPT DPNQSBEPSFT i5BNCJยนO JNQMFNFOUBNPT VOB GPSNB EF USB CBKP EPOEF NยฒT EF VO UยนDOJDP BUJFOEF BM DMJFOUF Z BM DBCP EF NJOVUPT QPEFNPT FOUSFHBS MB VOJ EBE ZB DPO TV TFSWJDJP NFOPSw DPNFOUร 1PS ร MUJNP OPT DPOUร RVยน WJFOF QBSB MB NBS DB FO .ยนYJDP Z DPOGJSNร RVF QBSB FM TFHVOEP TF NFTUSF EF UFOUBUJWBNFOUF FO KVMJP DPOUB SFNPT DPO MB QSFTFODJB EF MBT WFSTJPOFT 1PMFTUBS Z DPO FM 4 ZB FO DPODFTJPOBSJPT OBDJPOBMFT