1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
78 $".#*" &- (0- 26& --&(" " .²9*$0 &/ -" .*5"% %&- "º0
[Y *?} >ÊUÊVÕ>ÌÀ Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎx{£È
#
-
$ Ê
)ZVOEBJ MBO[B FM &MBOUSB &41&$*"-
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& '&#3&30 %&
[YÊ*?} >ÊUÊ` ÃÊ
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
0,, _]^]hhko `a bqanu]( amqelk ]^qj`]jpa t ^qaj i]jafk okj oqo bknp]hau]o
.ÈT QPEFS 1"3" .²9*$0 &M 2 4QPSU B MB J[ RVJFSEB MMFHBSÈ B NFEJBEPT EFM B×P NJFOUSBT RVF MB 29 BUF SSJ[BSÈ FO BCSJM
&M EJTFÁP TJHVF JHVBM QFSP CBKP FM DPGSF FM 2 UJFOF DPTBT NVDIP N²T JOUFSFTBOUFT RVF DPOUBS FO MB OVFWB WFSTJÂO EF FTUF BVUP RVF MMFHBS² B .¹ YJDP B NFEJBEPT EF FTUF BÁP 1BSB DPOPDFSMP MB NBSDB OJQPOB OPT JOWJUÂ B 4BO "OUPOJP FO 5FYBT EPOEF MP QVEJNPT DPO EVDJS FO DBSSFUFSBT Z FO VO QFRVFÁP DJSDVJUP BS NBEP FO FM FTUBDJPOBNJFOUP EF VO IJQÂESPNP FO MBT BGVFSBT EF MB DJVEBE &M E½B OVCMBEP IJ[P BÈO N²T QMBDFOUFSB MB FYQFSJFODJB EF NBOFKBS VO TFE²O EFQPSUJWP RVF FO TVT FOUSBÁBT HVBSEB NVDIBT N²T OPWFEBEFT EF MP RVF QBSFDF -B NBZPS EF FMMBT FT FM OVFWP NPUPS VO 7 EF MJUSPT RVF ZB OP FT EF MB WJFKB QFSP BÈO FGJDJFOUF GBNJMJB 72 TJOP FT VO 73 6O UVSCP EPCMF IBDF RVF FTB N²RVJOB BÈO TJFOEP MB NFOPS EF MB HBNB EFM 2 FO EFTQMB[BNJFOUP TFB MB N²T QPEFSPTB MMFHBOEP B OBEB NFOPT RVF DBCBMMPT EF GVFS[B -B QPUFODJB T½ TF QFSDJCF EF JONFEJBUP 1J TBS FM BDFMFSBEPS FT SFDJCJS VO FNQVKÂO RVF OPT QFHB MB FTQBMEB DPOUSB FM SFTQBMEP EFM BTJFOUP Z BCSF VOB TPOSJTB FO MB DBSB EF MPT FOUVTJBTUBT 1PSRVF FM 2 FT FM NJTNP CVFO BVUP EF TJFNQSF DPO MB USBDDJÂO FO MBT SVFEBT USBTFSBT DPNP EF CF EF TFS VOB NVZ CVFOB Z S²QJEB DBKB BVUPN² UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT Z VOB CBTF RVF MF DPO GJFSF BQMPNP MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB RVF MBT DVBUSP DFOUFOBT EF DBCBMMPT EF GVFS[B OP MP BTVT UFO TÂMP MP IBHBO N²T EJWFSUJEP /P FT UPEP &M BVUP UJFOF UBNCJ¹O MB TFHVO EB HFOFSBDJÂO EFM TJTUFNB EF EJSFDDJÂO FMFDUSÂ OJDB BTJTUJEB MMBNBEP %"4 %JSFDU "TTJTUFE 4UFF SJOH RVF FMJNJOB MB DPOFYJÂO NFD²OJDB FOUSF FM WPMBOUF Z MBT SVFEBT QSPEVDJFOEP NBZPS TVBWJ EBE Z OVMB JOUFSGFSFODJB FOUSF MP RVF QBTB FO ¹T UBT Z MP RVF TJFOUF FM QJMPUP BM WPMBOUF "IPSB DPO TJFUF NPEPT EF DPOEVDDJÂO FM %"4 QVFEF JODMV TP TFS N²T S²QJEP RVF MBT EJSFDDJPOFT DPOWFODJP OBMFT MP RVF OPT PCMJHB B BDPTUVNCSBSOPT BM TJT UFNB Z FTUP OP TJFNQSF FT EFTFBEP P EFTFBCMF : N²T WBMF RVF FM NFYJDBOP RVF RVJFSB VO 2 4QPSU TF BDPTUVNCSF B FMMB QPSRVF B EJGFSFODJB EF MP RVF WB B QBTBS FO &TUBEPT 6OJEPT FO OVFT USP QB½T OP IBCS² PQDJÂO EF DPNQSBSMP TJO FM %"4
5FSNJOBEPT FRVJQP Z VO DSPTTPWFS SFOPWBEP "ÈO OP IBZ QSFDJP QBSB FM 2 4QPSU QFSP *OGJOJUJ TFHVJS² DPO TV QPM½UJDB EF PGSFDFS N²T FRVJQP Z QPUFODJB RVF TVT SJWBMFT EFM TFHNFOUP &TUP OPT IBDF QFOTBS RVF FM QSFDJP EFM 2 4QPSU FTUBS² BQFOBT QPS EFCBKP EF MPT NJM QFTPT RVF IPZ QJEF #.8 QPS VO . 4QPSU MP RVF TFS² VO CVFO OFHPDJP QBSB FM RVF RVJFSB EJTGSV UBS EF VOP EF MPT NFKPSFT 7 EFM NFSDBEP 1PS EFOUSP MBT OPWFEBEFT EFM BVUP TPO NV DIP NFOPSFT 4JHVF FM CVFO OJWFM EF FRVJQP Z UFS NJOBEPT EF TJFNQSF BVORVF UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF OP IBZ MB NJTNB TFOTBDJÂO 1SFNJVN RVF VOP FYQFSJNFOUB FO MPT BVUPT HFSNBOPT /P UPEP FO FM WJBKF GVF NBOFKBS FM TFE²O 5BNCJ¹O QVEJNPT DPOEVDJS FM SFOPWBEP DSPTTP WFS 29 RVF B EJGFSFODJB EFM TFE²O BOUFSJPS NFOUF NFODJPOBEP UVWP SFOPWBDJPOFT FTU¹UJDBT RVF MP QVTJFSPO BM E½B DPO FM MFOHVBKF EF EJTFÁP BDUVBM EF *OGJOJUJ QFSP OP SFDJCJÂ DBNCJPT NFD² OJDPT 1PS EFOUSP IBZ QFRVFÁBT BDUVBMJ[BDJPOFT EF NBUFSJBMFT Z MB SFVCJDBDJÂO EF BMHVOPT DPO USPMFT QBSB GBDJMJUBS MB FTUBODJB B CPSEP 4JHVF DPO FM NJTNP NPUPS 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B FO MBT WFSTJPOFT DPO N²RVJOB FYDMVTJWB EF HBTPMJOB Z DPO FM MJ USPT EF DVBUSP DJMJOESPT RVF BZVEBEP QPS VOB QMBOUB EF QPEFS FM¹DUSJDB HFOFSB DBCBMMPT EF GVFS[B DPO VO OJWFM EF DPOTVNP EF DPNCVT UJCMF NFOPS -B 29 MMFHBS² B .¹YJDP FO FM NFT EF BCSJM QSÂYJNP %FTQV¹T EF EPT E½BT Z WBSJBT IPSBT EF DPO EVDDJÂO OPT RVFEÂ DMBSP QPSRV¹ FM 2 FT FM GBWPSJUP EFM QÈCMJDP NFYJDBOP FO *OGJOJUJ #VFO NBOFKP UFSNJOBEPT FTQBDJP Z QPUFODJB IBDFO EF ¹TUF VO WFI½DVMP SFTQPOTBCMF QPS EF MBT WFOUBT EF MB NBSDB FO FM QB½T "IPSB DPO TV WFS TJÂO 4QPSU Z DBCBMMPT EF GVFS[B UBM WF[ OP TVCBO NVDIP TVT OÈNFSPT EF WFOUBT QFSP TF HVSBNFOUF IBS²O RVF MPT QPDPT RVF MP QVFEBO DPNQSBS FTU¹O N²T GFMJDFT RVF OVODB EF DPO UBS DPO VOP FO TVT DPDIFSBT 4FSHJP 0MJWFJSB 4BO "OUPOJP 5FYBT
29 "VORVF OP UVWP DBNCJPT NF DÈOJDPT FTUB DSPTTPWFS SFDJCF VOB NFSFDJEB SF OPWBDJØO FTUÏUJDB QPS EFOUSP Z QPS GVFSB
2 5FDOPMPHÓB PSJFOUBEB B MB NFKP SB FO MB DPOEVDDJØO Z VO EJTF×P TPCSJP FT QBSUF EF MP RVF FODPOUSBNPT FO FT UF TFEÈO
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF
-"/;".*&/50 ):6/%"* &-"/53" '0504 $035&4¶" t ):6/%"*
$0/5&.103«/&0 &M JOUFSJPS IBDF CVFO KVFHP Z FRVJMJCSJP FOUSF MB UFDOPMPHÓB Z FM DPOGPSU QBSB MPT QBTBKFSPT
.0%&3/0 $PO DBMBWFSBT BGJMBEBT Z VO BMFSØO NVZ TVUJM FM DPDIF TF QVTP BM EÓB
5SBOTJDJØO B MB FMFHBODJB Ah Ah]jpn] peaja _]i^eko aj ah ]ola_pk aspanjk t qj jqaǗk ikpkn ^]fk oq _kbna
"QFOBT FO OPWJFNCSF QBTBEP QVEJNPT WFS FM MBO[BNJFOUP EFM &MBOUSB FO FM 4BMÂO EF -PT OHFMFT 6OPT QPDPT NFTFT EFTQV¹T MB BS NBEPSB DPSFBOB OPT USBF EF GPSNB PGJDJBM FM TF E²O RVF DBNCJB FO GPSNB Z DPOUFOJEP -B JOUFODJÂO EF UPEBT MBT BSNBEPSBT FT NF KPSBS Z ¹TUF OP FT VO DBTP EJTUJOUP &M &MBOUSB TVGSJÂ VO DBNCJP RVF FTU¹UJDBNFOUF MP BDFSDB B TV IFSNBOP NBZPS FM 4POBUB &M FYUFSJPS FT N²T FMFHBOUF Z BDUVBM QPOJFOEP BM BVUP FO M½ OFB DPO FM EJTFÁP i'MVJEJD 4DVMQUVSFw RVF )ZVOEBJ VTB FO PUSPT WFI½DVMPT &M DBNCJP N²T TJHOJGJDBUJWP FT BQSFDJBCMF B TJNQMF WJTUB Z TF USBUB EF MB QBSSJMMB EFM SBEJBEPS RVF QBTÂ B TFS EF VOB TPMB QJF[B BNQMJB -B GBTDJB EFMBOUFSB GVF FOTBODIBEB VO QPDP Z MPT GBSPT EF OJFCMB GVFSPO SFFNQMB[BEPT QPS UJSBT EF -&% -PT GB SPT OPSNBMFT QSPZFDUBO N²T BHSFTJWJEBE Z WJT UP EFTEF MB QBSUF USBTFSB FM BVUP TF BQSFDJB VO UBOUP N²T NPEFSOP Z FMFHBOUF HSBDJBT B TVT DB MBWFSBT BGJMBEBT Z VO BMFSÂO NVZ TVUJM
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> 6OB EF MBT DPTBT RVF N²T IBDF FM RVF CVTDB VO BVUP QBSB DPNQSBS P FM BGJDJPOBEP RVF EJTGSVUB FM UFNB FT DPNQBSBS EPT P N²T WFI½DVMPT &T OBUVSBM RVF BT½ MP TFB N²T FO VO NFSDBEP DPNP FM NFYJDBOP RVF TJ CJFO OP FT FM N²T DPNQFUJEP EFM NVOEP OJ TJRVJFSB FTU² DFSDB EF QPS FKFNQMP #PMJWJB RVF WFOEF QPDP N²T EF NJM BVUPT QPS BÁP Z PTUFOUB N²T EF NBSDBT T½ ZB UJFOF VOB PGFSUB BNQMJB MP TVGJDJFO UF DPNP QBSB RVF FM RVF RVJFSF DPNQSBS TF WFB B PCMJHBEP B DPOTJEF SBS NVDIBT PQDJPOFT BOUF FM SJFTHP EF IBDFS VOB NBMB BERVJTJDJÂO 1FSP TJFNQSF RVFEB MB EVEB TPCSF DÂNP DPNQSBS DV²MFT TPO MPT EJ GFSFOUFT TFHNFOUPT EF NFSDBEP Z RV¹ EJGFSFODJB IBZ FOUSF FMMPT &VSPQB UBM WF[ TFB FM DPOUJOFOUF RVF NFKPS EJWJEF TVT TFHNFO UPT -PT DBMJGJDB QPS MFUSBT RVF WBO EF MB " EPOEF WJWFO MPT NJOJ BV UPT DPNP FM 4NBSU IBTUB MB ' EPOEF FTU²O MPT TFEBOFT EF HSBO UBNB ÁP DPNP VO #.8 4FSJF 1BSB EFQPSUJWPT DVQ¹T Z 467 IBZ MFUSBT RVF ZB OP FTU²O FO PSEFO BMGBC¹UJDP DPNP 4 . Z + &O .¹YJDP FM TJTUFNB FT N²T QBSFDJEP BM EF &TUBEPT 6OJEPT Z MBT DBMJGJDBDJPOFT N²T DPNVOFT TPO TVCDPNQBDUPT DPNQBDUPT NFEJB OPT HSBOEFT 467 DPOWFSUJCMFT QJDLVQT SPBETUFST FUD¹UFSB 1FSP N²T RVF VOB SFHMB BNQMJBNFOUF EJGVOEJEB FTBT TPO DMBTJGJDBDJPOFT
&M JOUFSJPS CVTDB VO FOGPRVF IBDJB FM DPO EVDUPS Z FM EJTFÁP FT DPOUFNQPS²OFP "T½ EFT DSJUP QPS MPT EJTFÁBEPSFT EF FTUF SVCSP -B DP NVOJÂO EF UFDOPMPH½B Z IBCJUBCJMJEBE TF IBS²O QSFTFOUFT FO MPT DPNQPOFOUFT EFM IBCJU²DVMP 1M²TUJDPT BMHP N²T TVBWFT BM UBDUP Z EFUBMMFT UFDOPMÂHJDPT DPNP D²NBSB EF SFWFSTB DPOUSP MFT BM WPMBOUF NBOEPT FM¹DUSJDPT EF WJESJPT Z FTQFKPT QVFSUPT 64# Z UPNBT EF 7 QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT Z PUSPT BEJUBNFOUPT RVF TF S²O BÁBEJEPT EFTEF MB WFSTJÂO CBTF
. T TFHVSP &O FM SBNP EF TFHVSJEBE FM &MBOUSB DVFOUB DPO TFJT CPMTBT EF BJSF $POUSPM &MFDUSÂ OJDP EF &TUBCJMJEBE &4$ QPS TVT TJHMBT FO JO HM¹T GSFOPT BOUJCMPRVFP Z 3FQBSUP &MFDUSÂOJ DP EF 'SFOBEP &#% BEFN²T EF NPOJUPS EF QVOUP DJFHP QPS NFODJPOBS MP N²T EFTUBDBEP &M NPUPS EF MJUSPT RVF TPM½B VUJMJ[BS FT QBSUF EF MB IJTUPSJB "IPSB VO JNQVMTPS B HBTP
&M UBNBÁP T½ JNQPSUB DBTJ BMFBUPSJBT Z NVDIBT WFDFT EFKBO EVEBT FO FM DPOTVNJEPS QSJO DJQBMNFOUF FO MPT NPEFMPT RVF FTU²O DFSDB EF MB GSPOUFSB FOUSF FTPT TFHNFOUPT 6O FKFNQMP FT FM )ZVOEBJ (SBOE J &O TV WFSTJÂO N²T FRVJQB EB TV UBNBÁP Z QSFDJP ZB TF BDFSDB NVDIP B WFI½DVMPT RVF FTU²O KVT UP BSSJCB DPNP FM BÈO SFDJ¹O MMFHBEP ,JB 3JP 4JO FNCBSHP Z QFTF B RVF TÂMP NJM QFTPT TFQBSBO FM (SBOE J N²T DBSP EFM 3JP N²T BTF RVJCMF MB EJGFSFODJB FOUSF BNCPT BVUPT FT NVDIP NBZPS RVF FTUP &O MB TJNQMF QPUFODJB EF )1 FO FM )ZVOEBJ Z )1 FO FM ,JB TF QFS DJCF MB EJTUBODJB &TUP TF OPUB UBNCJ¹O FO FM NBOFKP QPS TVQVFTUP 1PS NFKPS RVF TFB FM (SBOE J Z T½ FT CVFO DPDIF OP UJFOF MB TFO TBDJÂO N²T TÂMJEB EFM 3JP {1PS RV¹ OP 1PSRVF FM WFSEBEFSP SJWBM QB SB FM 3JP FO )ZVOEBJ TFS½B FM )# RVF OP FTU² B MB WFOUB FO .¹YJ DP BM NFOPT QPS BIPSB
.JFOUSBT N T BSSJCB N T TFOTBDJ°O EF DBMJEBE Z BQMPNP )BDJB BSSJCB PDVSSF MP NJTNP B DBEB WF[ RVF TF WB BM TFHNFOUP TVQFSJPS $VBOEP WFNPT FM NJTNP 3JP FO NJ PQJOJÂO FM BVUP RVF
15%
MJOB EF MJUSPT TFS² FM DPSB[ÂO EFM DPDIF %J DIP CMPRVF EFTBSSPMMB DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO UPSRVF EF MJCSBT QJF -B DBKB EF USBOTNJTJÂO QPES² TFS NBOVBM P BVUPN²UJDB BNCBT EF TFJT SFMBDJPOFT &O DBTP EF FMFHJS MB PQDJÂO BVUPN²UJDB TF QPES² BDDF EFS B USFT GPSNBT EF NBOFKP &DP /PSNBM Z 4QPSU -B USBOTNJTJÂO FT DPNQMFNFOUBEB QPS VOB TVTQFOTJÂO EFMBOUFSB UJQP .D1IFSTPO Z USBTFSB EF UJQP $5#" $PVQMFT 5PSTJPO #FBN "YMF RVF QFSNJUF VO NBOFKP FTUBCMF Z VO BO EBS N²T DPOGPSUBCMF TFHÈO MPT EJTFÁBEPSFT &M BVUP TFS² QSPEVDJEP FO MPT &TUBEPT 6OJ EPT Z B OVFTUSP UFSSJUPSJP MMFHB FO DVBUSP WFS TJPOFT EJTUJOUBT (-4 5. (-4 5" (-4 1SF NJVN Z -JNJUFE 5FDI /BWJ DPO QSFDJPT RVF BSSBODBO EFTEF MPT NJM QFTPT FO MB WFS TJÂO CBTF IBTUB MPT NJM QFTPT QBSB MB WFSTJÂO N²T FRVJQBEB EFM TFE²O $PO FTUP FM BVUP ZB FTU² EJTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF OVFTUSP QB½T
N²T OPT EB QPS OVFTUSP EJOFSP FO TV TFHNFOUP Z MP DPNQBSBNPT QPS FKFNQMP DPOUSB VO 78 (PMG FOUSF BNCPT IBZ VOB EJTUBODJB BÈO NBZPS RVF FOUSF FM 3JP Z FM (SBOE J 1PSRVF FM (PMG OP TÂMP FT TJ OP RVF TF TJFOUF DMBSBNFOUF TVQFSJPS FO NBOFKP FTQBDJP UFSNJOB EPT Z TFHVSJEBE 0DVSSF MP NJTNP EFM (PMG IBDJB VO #.8 4FSJF MVFHP EF ¹TUF B VO $MBTF & EFTQV¹T EF ¹TUF IBDJB VO "VEJ " Z MVFHP EF BI½ IBTUB FM PMJNQP EFM MVKP VO MVHBS IBCJUBEP TÂMP QPS EPT PDV QBOUFT DPO BQFMMJEPT #FOUMFZ Z 3PMMT 3PZDF $MBSP RVF IBZ PUSPT GBDUPSFT RVF QVFEFO Z EFCFO TFS UPNBEPT FO DVFOUB BM DPNQBSBS N²T EF VO BVUP 6OP EF FMMPT FT FM QSFDJP 1PS RVF VO $MBTF $ QVFEF TFS JODMVTP N²T DIJDP RVF VO )POEB "DDPSE QFSP PGSFDF NFKPSFT UFSNJOBEPT NBOFKP OP OFDFTBSJBNFOUF NBZPS WFMPDJEBE Z FM KVTUJGJDBEPS NBZPS QSFTUJHJP 1FSP FT QFSGFDUBNFOUF W²MJEP DPOTJEFSBS VOB 467 VO TFE²O Z IBTUB VOB QJDLVQ DVBOEP TF RVJFSF DPNQSBS VO WFI½DVMP EF QSFDJP BMSFEFEPS EF MPT NJM QFTPT EJHBNPT 4JO FNCBSHP DVBOEP FTUB DPNQBSBDJÂO TF IBHB FOUSF EPT BVUPT EFM NJTNP UJQP FM TFHNFOUP FO RVF TF FODVFOUSB T½ DPCSB EJTUJODJÂO QSJODJQBMNFOUF FO MB CBTF EF MB QJS²NJEF 1PS FTP VO ,JB 3JP QVFEF TFS FM NFKPS FO TV DBUFHPS½B QFSP OP UJFOF OBEB RV¹ IBDFS BM FOGSFO UBSTF DPO SJWBMFT DPNP FM 78 (PMG FM 4FBU -FÂO P B TV iQSJNPw FM 'PS UF $MBSP RVF FT W²MJEP FMFHJS VO BVUP EFM TFHNFOUP JOGFSJPS QPS HVT UP Z OP QPS OFDFTJEBE 1FSP FM RVF MP IBHB EFCF FTUBS QMFOBNFOUF DPOTDJFOUF EF RVF MB EJGFSFODJB FOUSF BNCPT TJHOJGJDBS² VO NBOFKP EJTUJOUP EF NFOPS GPSUBMF[B BQMPNP DPOGPSU DBMJEBE
15%
DESCUENTO
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
EN SERVICIO
10%
DESCUENTO
MANO DE OBRA REFACCIONES
14987
MUÑOZ
SERVICIO Y REPARACIONES
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
4ย CBEP EF GFCSFSP EF
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" # '0504 $035&4ยถ" t +"(6"3
Ah B)ptla oว n hhac] _kj h]o c]nn]o ]beh]`]o t `a_e`e`k ] _kjpaj`an _kj hko iafknao lkn h] _ei]
'FMJOP JOTBDJBCMF 7&-0; 7B EF B LN I FO TFHVOEPT DPO VOB WFMPDJEBE QVOUB EF LN I FO FM $PVQร Z LN I FO FM DPOWFSUJCMF
$PO MB WFMPDJEBE UPQF NยฒT BMUB QBSB VO +BHVBS FO MB IJTUPSJB EFTQVยนT EFM 9+ FM UBNCJยนO QSJNFS BVUP Nร WJM EF MB GJSNB JOHMFTB EFTBSSPMMBEP QPS 470 4QF DJBM 7FIJDMF 0QFSBUJPOT MMFHB BM NFSDBEP FM QSร YJNP WFSBOP : ZB TF QVFEF QSF PSEFOBS FO DPODFTJPOBSJPT TFMFDDJPOBEPT 4F USBUB EFM ' 5ZQF 470 %JHOP EF VOB QFMยฝDVMB EF FTQยฝBT FM +BHVBS ' 5ZQF 473 TF FTUSFOBSยฒ FO FM 4BMร O EF (JOFCSB -P IBDF EF VOB NBOFSB TPCSJB B EFDJS EF TVT EJTFร BEPSFT &M FO GPRVF FT BFSPEJOยฒNJDP Z TF BQSFDJB MB GJHVSB EF VO DP DIF EFQPSUJWP 'BSPT MBSHPT QBSSJMMB GSPOUBM BNQMJB Z EPT FOUSBEBT TFDVOEBSJBT DFSDB EF MBT CBTFT EF MB GBT DJB EFMBOUFSB /P IBZ MยฝOFBT GVFSUFT NยฒT CJFO TPO UF OVFT Z GMVJEBT MP RVF RVFEB EFNPTUSBEP FO FM DPGSF DPO TPMP VO QBS EF MยฝOFBT EF DBSยฒDUFS &OUSBEBT EF BJ SF FO DPGSF Z MBUFSBMFT SJOFT EF BMFBDJร O EF BMVNJOJP
10%&3 #BKP FM DPGSF FTDPOEF VO GBOUร TUJDP 7 EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF
&- 13*.&30 4F USBUB EFM QSJNFS EFTBSSPMMP EF MB GJSNB 4QFDJBM 7FIJDMF 0QFSBUJPOT 470 QBSB +BHVBS
EF QVMHBEBT EF EJยฒNFUSP QSPNJOFOUF TQPJMFS USB OB B DPNQPOFOUFT DPNP UBCMFSP WPMBOUF Z DPOTPMB DFOUSBM FO MB DVBM FODPOUSBNPT FM TJT TFSP Z DVBUSP TBMJEBT FO FM TJTUFNB EF FT UFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP Z MPT DBQF GPSNBO VO iMPPLw BUSBDUJWP QBSB FM DPOUSPMFT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP BTยฝ GFMJOP RVF TF PGSFDFSยฒ FO WFSTJPOFT $PV ยณร " DPNP MB QBMBODB EF DBNCJPT &O FM EJ Qยน Z $POWFSUJCMF TFร P JOUFSOP EFTUBDBO MPT MPHPT i473w -B DBSSPDFSยฝB EFM EFQPSUJWP UBN FO MPT BTJFOUPT Z BMHVOPT EFUBMMFT FO CJยนO GVF SFEJTFร BEB Z BEFNยฒT EF MB JN BMVNJOJP QVMJEP QMFNFOUBDJร O EF BMVNJOJP QBSB SFEVDJS &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QFTP FO NยฒT EF LJMPHSBNPT TF EJTNJ FTUยฒ DPOGPSNBEP QPS VOB QBOUBMMB UยฒD OVZร FM DPFGJDJFOUF EF FMFWBDJร O UJM EF QVMHBEBT BEFNยฒT EF NBQBT FO DPO FM BMFSร O EFTQMFHBEP FO DPNQBSB % Z DPNQBUJCJMJEBE DPO TJTUFNBT PQF DJร O DPO MB WFSTJร O RVF TVTUJUVZF FM i3w "M JOUFSJPS EFM IBCJUยฒDVMP TF FODVFOUSBO BTJFO SBUJWPT J04 Z "OESPJE %JDIB JOUFSGB[ QFSNJUF B MPT UPT GPSSBEPT FO QJFM OFHSB i+FU #MBDLw DPO QBUSPOFT VTVBSJPT SFGMFKBS MBT "QQT EF TV UFMยนGPOP FO MB QBOUB EF CPSEBEP EF EJBNBOUFT DPNCJOBEPT DPO HBNV[B MMB DFOUSBM &O FM SVCSP NPUPS FM ' 5ZQF 473 DPNQBSUF iDP UBNCJยนO OFHSPT -B QJFM TF FYUJFOEF FO UPEB MB DBCJ
SB[ร O EF IJFSSPw DPO TV BOUFDFTPS QFSP NFKPS EFTB SSPMMBEP QPS 470 4F USBUB EF VO CMPRVF B HBTPMJOB EF PDIP DJMJOESPT FO i7w EF MJUSPT DPO TVQFSDBSHBEPS RVF FOUSFHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF %JDIB GVFS[B FT USBOTNJUJEB B MBT DVBUSP SVF EBT HSBDJBT B MB USBDDJร O JOUFHSBM EFM DPDIF 5PEP BV OBEP B MB USBOTNJTJร O BVUPNยฒUJDB 2VJDLTIJGU EF PDIP SFMBDJPOFT DPO DPOUSPM EF EFNBOEB EF UPSRVF IBDFO JS B FTUF iHBUJUPw EF FO TFHVOEPT Z VOB WFMP DJEBE UPQF EF LN I QBSB MB WFSTJร O $PVQยน Z LN I QBSB MB DPOWFSUJCMF -PT QSFDJPT QBSB FTUF Cร MJEP JSยฒO EFTEF MPT NJM FVSPT QBSB FM $PVQยน Z NJM FVSPT QBSB FM DPOWFSUJCMF 4F DPOGJSNB MB WFOUB QBSB &VSPQB Z BM HVOPT QBยฝTFT EF "NยนSJDB DPNP &TUBEPT 6OJEPT 1SP CBCMFNFOUF UBNCJยนO FO .ยนYJDP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% #.8 * &91&3*&/$& 5063
4 CBEP EF GFCSFSP EF
/07&%"% 70-,48"(&/ (0- &- */'03."%03 t $ $&3%"
1VFTUP
BM EÓB
Ah _kil]_pk `a RS kbna_a iafkn]o aop pe_]o t qj _]i^ek mqa ^ajabe_e] ah naj`eieajpk '0504 $035&4¶"
-¶/&"4 '3&4$"4 "OUFT EF VOB SFOPWBDJØO JOUFHSBM FTUF NPEFMP UJFOF BMHVOPT DBNCJPT RVF MP IBDFO WFS GSFTDP OVFWBNFOUF
#.8 * &O MBT JOTUBMBDJPOFT EF FTUB BHFODJB FM QÞCMJDP QPESÈ DPOPDFS B GPOEP MPT BVUPT FMÏDUSJDPT EF MB GJSNB BMFNBOB
-B NPWJMJEBE
EFM GVUVSP
*>À>ÊV ViÀÊ i ÀÊ ÃÊV V iÃÊi jVÌÀ V ÃÊ`iÊ >Ê>À >` À>ÊÌiÕÌ >]ÊÃiÊ «ÀiÃi Ì>Êi Ê ÕiÃÌÀ>ÊV Õ`>`Êi Ê 7Ê Ê Ý«iÀ i ViÊ/ ÕÀ #.8 USBKP B OVFTUSB DJVEBE FM J &YQFSJFODF 5PVS VO FWFOUP RVF TF EFTBSSPMMB EFTEF FM QBTBEP EF GFCSFSP Z IBTUB E½B EF IPZ FO IPSBSJPT EF BUFO DJÂO EF BN IBTUB MBT IPSBT &M FWFOUP TF MMFWB B DBCP FO MB DPODFTJPOBSJB EF #.8 /" 04" VCJDBEB FO "W 1BUSJB DBTJ FTRVJOB DPO "WFOJEB 7BMMBSUB &TUF QSPHSBNB UJFOF DPNP PCKFUJWP NPTUSBS B MB HFOUF MB HBNB EF DPDIFT FM¹DUSJDPT F I½CSJ EPT EF MB GJSNB C²WBSB 4F FTQFSB RVF TF SFBMJDFO BM NFOPT QSVFCBT B BVUPNÂWJMFT DPNP FM J Z FM J DPO MP RVF FM QÈCMJDP FO HFOFSBM TFS² DB QB[ EF DPOPDFS MPT BUSJCVUPT Z CFOFGJDJPT EF VTBS DPDIFT EF CBKBT FNJTJPOFT DPOUBNJOBOUFT $BCF EFTUBDBS RVF TÂMP /"04" DVFOUB DPO MB BVUPSJ[BDJÂO EF DPNFSDJBMJ[BS FTUF UJQP EF WFI½DVMPT FO +BMJTDP QPS MP RVF SFQSFTFOUB VOB PQPSUVOJEBE ÈOJDB EF BDFSDBSTF BM GVUVSP &M FWFOUP FT HSBUVJUP QPS MP RVF DVBMRVJFS QFSTPOB DPO MJDFODJB EF DPOEVDJS WJHFOUF QVFEF TPMJDJUBS MB QSVFCB EF NBOFKP : QBSB BNFOJ[BS MB PDBTJÂO FM HSVQP BVUPNPUSJ[ PGSFDF CFCJEBT Z CPDBEJMMPT QBSB TVT BTJTUFOUFT RVJFOFT QPES²O EJTGSVUBS MB FYQFSJFODJB IBTUB IPZ -PT BVUPT EF HBNB FM¹DUSJDB EF #.8 DVFO
UBO DPO SFOEJNJFOUPT TJNJMBSFT DPNQBSBEPT DPO MPT BVUPNPUPSFT JNQVMTBEPT B HBTPMJOB DPO MB HSBO WFOUBKB EF OP DPOUBNJOBS FM BNCJFOUF $BSBDUFS½TUJDBT FTQFDJBMFT IBDFO EFM J F J MB UFOEFODJB B TFHVJS FO FM GVUVSP FOUSF MPT DPDIFT FM¹DUSJDPT 4FHÈO JOEJDB MB NBSDB BMFNBOB BT½ TFS² FM NBÁBOB EF MB NPWJMJEBE NVOEJBM
. T TPCSF MPT J F J &M #.8 J BCSJÂ MBT QVFSUBT EF MB GBNJMJB FM¹D USJDB iJw FO OVFTUSP QB½T CBKP VO DPODFQUP RVF MP BQVOUBMB DPNP VO DPDIF QFSGFDUBNFOUF BEBQUBEP B MBT HSBOEFT VSCFT #VFOB BDFMFSBDJÂO Z VOB BVUP OPN½B TVGJDJFOUF QBSB FM E½B B E½B TPO TVT DBSUBT GVFSUFT HSBDJBT B VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO TFHVOEPT Z VO SBOHP FM¹DUSJDP RVF FO DPOEJDJP OFT DPOUSPMBEBT #.8 SFQPSUB IBTUB LJMÂNF USPT &M BVUP FTU² B MB WFOUB FO .¹YJDP EFTEF NJM QFTPT 1FSP MB TB[ÂO EF MPT BVUPT FM¹DUSJDPT MB QPOF FM J VO BVUP DVZP QSFDJP EF NJMMPOFT EF QFTPT IBDF RVF DBEB DFOUBWP JOWFSUJEP FO ¹M WBMHB MB QFOB "DFMFSB EF LN I FO TFHVOEPT BQPZBEP QPS VO NPUPS B HBTPMJOB EF MJUSPT 5XJO1PXFS 5VSCP RVF FO UPUBM DPO FM NPUPS FM¹D USJDP EF )1 TVNB )1
-B RVF TFS½B MB ÈMUJNB NVEBO[B FTU¹UJDB QSFDF HVJS² TJFOEP MB NJTNB EFOUF B VOB NBZPS MMFH BM DPNQBDUP (PM GSF DVFOUBEPS BTJEVP EFM iUPQ UFOw FO WFOUBT FO #SB #VFO FOUSFUFOJNJFOUP Z DPOFYJ°O TJM Z "SHFOUJOB EPOEF TF PCTFSWB VO BVUP DPO " OJWFM EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP TF JODPSQP OPWFEBEFT NFOPSFT FO FM UFNB FYUFSJPS Z NFKP SB FM TPQPSUF B MPT TJTUFNBT PQFSBUJWPT "QQMF Z SBT QBMQBCMFT BM JOUFSJPS BEFN²T EF VOB OVFWB "OESPJE DPO MBT JOUFSGBDFT DPSSFTQPOEJFOUFT PQDJÂO NPUPSB RVF CFOFGJDJBS² FM DPOTVNP EF IJ QBSB TV TJODSPOJ[BDJÂO 1BOUBMMB EF P QVM ESPDBSCVSPT HBEBT TFS² PQDJÂO EF FRVJQBNJFOUP %FQFO 1PS GVFSB OP FT UBO EJTUBOUF BM IBUDICBDL P TF EJFOEP EF MB WFSTJÂO BERVJSJEB BEFN²T TF QP E²O RVF UPEPT DPOPDFNPT 4PMBNFOUF TF QVFEFO ES² DPOUBS DPO TJTUFNB (14 BDUVBMJ[BEP PCTFSWBS DBNCJPT UFOVFT DPNP MPT GBSPT EF OJFCMB -B OPWFEBE N²T JOUFSFTBOUF FTU² FO FM SVCSP RVF EFKBO EF TFS USBQF[PJEBMFT QBSB TFS SFEPOEPT EFM NPUPS ZB RVF MBT WFSTJPOFT 5SFOEMJOF Z $PO -BT GBTDJBT TPO VO QPDP N²T BODIBT GPSUMJOF JOUFHSBS²O VO NPUPS USJD½MJO 4F BHSFHBO MVDFT EJSFDDJPOBMFT FO MPT ESJDP EF MJUSPT B HBTPMJOB DPO ³Ê " FTQFKPT MBUFSBMFT -B QPSUF[VFMB USBTF CMPRVF EF BMVNJOJP Z DVBUSP W²MWV SB BMPKB MBT OVFWBT DBMBWFSBT RVF BIP MBT %JDIP NPUPS FT N²T MJWJBOP RVF SB MVDFO VO FGFDUP iUSJEJNFOTJPOBMw FM EF DVBUSP DJMJOESPT Z EFTBSSPMMB HSBDJBT B VO CBKP SFMJFWF BM DFOUSP EF DBCBMMPT EF GVFS[B 7PMLTXBHFO BTF MBT NJTNBT NVZ BM FTUJMP EFM 1PMP 1PS HVSB RVF FTUF NPUPS RVF FT FM NJT ÈMUJNP MPT GBSPT QSJODJQBMFT UFO½BO VO NP RVF FM EFM OVFWP 6Q PGSFDF SFGMFDUPS DJSDVMBS Z GVF DBNCJBEP QPS N²T EF FDPOPN½B Z BGJSNBO RVF FT VO EJTFÁP FO GPSNB SFDUBOHVMBS P DV N²T S²QJEP RVF MB WFSTJÂO BOUF ÁB BMHP QBSFDJEP BM 7FOUP SJPS &M JNQVMTPS EF MJUSPT TFHVJ &M IBCJU²DVMP FT N²T PSJFOUBEP BM DPOEVDUPS S² TJFOEP VUJMJ[BEP FO MBT WFSTJPOFT SFTUBOUFT -BT Z QSFTFOUB N²T BNFOJEBEFT EF TFSJF &NQF[BO USBOTNJTJPOFT B BDPQMBS QVFEFO TFS BVUPN²UJDBT EP QPS MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP RVF P NBOVBMFT 4ÂMP GBMUB WFS RVF FTF NPUPS MMFHVF EFKBSPO EF TFS SFEPOEBT QBSB BIPSB TFS FO GPSNB B .¹YJDP QFSP QFOTBNPT RVF BT½ TFS² SPNCPJEF &M WPMBOUF TFS² JHVBM BM EFM (PMG Z MB &O 4VEBN¹SJDB TF DPNFSDJBMJ[BS²O TJFUF DPOTPMB DFOUSBM TF JOUFHSB B MB MJTUB EF DBNCJPT WFSTJPOFT EJTUJOUBT FOUSF (PM Z 7PZBHF OVFTUSP QVFT DSFDF FO UBNBÁP &O MB WFSTJÂO N²T (PM TFE²O RVF FT MB WFSTJÂO EF USFT WPMÈNFOFT FRVJQBEB )JHIMJOF TF DPOUBS² DPO UBDÂNFUSPT EFM DPNQBDUP Z WFMPD½NFUSPT EJHJUBMFT FO WF[ EF MPT DM²TJDPT 4F FTQFSB RVF B OVFTUSP QB½T MMFHVFO FTUBT BO²MPHPT &M SFDVCSJNJFOUP EF MPT BTJFOUPT NFKP SFOPWBDJPOFT QPTJCMFNFOUF FO KVOJP QFSP BÈO SBS² BM UBDUP Z MPT QBUSPOFT EF CPSEBEP QSFTFOUB OP TF DPOGJSNBO RV¹ QSFDJPT Z WFSTJPOFT UFOESF SBO MJHFSPT DBNCJPT QFSP MB FTUSVDUVSB C²TJDB TF NPT FO OVFTUSP UFSSJUPSJP
*/%6453*" $035&4¶" t "650;0/&
"650;0/& "#3*3« 46 4&(6/%0 $&/530 %& %*453*#6$*»/ &/ .²9*$0 -B DBEFOB EF EJTUSJCVDJØO EF SFGBDDJP OFT BDDFTPSJPT Z QSPEVDUPT BVUPNPUSJ DFT "VUP;POF DSFDF FO OVFTUSP QBÓT BM BOVODJBS MB DPOTUSVDDJØO EF TV TFHVO EP DFOUSP EF EJTUSJCVDJØO FO VO ÈSFB EF
OVFWF IFDUÈSFBT VCJDBEP FO MB [POB 1P OJFOUF EFM 1BSRVF *OEVTUSJBM EF 5FQFKJ FO FM &TUBEP EF )JEBMHP &O MB SFHJØO TF HFOFSBSÈO FNQMFPT EJSFDUPT Z PUSPT FNQMFPT JOEJSFD
UPT $PO FTUP TF FTQFSB RVF FM DFOUSP BSSBORVF PQFSBDJPOFT FO FM ÞMUJNP USJ NFTUSF EF FTUF B×P QBSB TVSUJS NFSDBO DÓB B MBT UJFOEBT VCJDBEBT FO MBT SFHJP OFT $FOUSP Z 4VS EFM QBÓT