1~(*/" #
&- */'03."%03
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
=QPKO
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&9)*#*$*»/ 4"-»/ %& -04 «/(&-&4 '0504 $035&4¶" t - 4*--"4 : & 7"3("4
+&&1 8SBOHMFS
-0%0 : -6+0
Faal t Hej_khj i]n_]nkj h] l]qp] aj ah o]h j _]hebknje]jk `a aopa ] k
70-70 9$
FO MB DJVEBE EF MBT FTUSFMMBT $VBOEP MBT QVFSUBT EFM 4UBQMFT $FOUFS FO FM DFOUSP EF -PT OHFMFT BCSJFSPO TVT QVFS UBT FM QBTBEP NJ¹SDPMFT FM FTQM¹OEJEP 4PM EF $BMJGPSOJB ZB DPNFO[BCB B DBMFOUBS MB NBÁBOB BMHP GS½B "EFOUSP EF JHVBM NBOF SB ZB TF TBC½B RVF TFS½B FM E½B EF +FFQ DVBO EP MB OPDIF BOUFSJPS IBC½B TJEP EF -JODPMO 1PSRVF DFSDB EF IPSBT BOUFT MB NBSDB EF MVKP FTUBEPVOJEFOTF OP TPMP NPTUSBCB VO OVFWP DSPTTPWFS RVF TF MMB NBS² /BVUJMVT UBNCJ¹O IBC½B BOVODJBEP FM SFHSFTP EF MPT OPNCSFT QSPQJPT B TVT WFI½DVMPT BCBOEPOBOEP MB DPOGVTB TPQB EF MFUSBT RVF IBC½B SFDJFOUFNFOUF BEPQUB EP &M /BVUJMVT FT OBEB NFOPT RVF FM OVF WP .,9 B QBSUJS EF 6O UJFNQP BÈO MFKBOP FO FM DBMFOEBSJP RVF TFSWJS² QBSB DP OPDFS N²T RVF MPT EPT NPUPSFT RVF UFOES² DBTJ MP ÈOJDP RVF TF TVQP FTUB TFNBOB )BDJB FM NFEJPE½B TF WJP PUSB OPWF EBE EF HSBO NBHOJUVE MB OVFWB HFOFSB DJÂO EF +FFQ 8SBOHMFS DPO Z QVFSUBT Z DPO NFKPSBT FO USFO NPUPS DBNCJPT FT U¹UJDPT RVF MP BDUVBMJ[BO QFSP TJO BMFKBS MP EF FTF FTQ½SJUV RVF DBSBDUFSJ[B BM 8SBO HMFS )BZ NFKPSB FO JOUFSJPSFT Z FRVJQP RVF ZB QMBUJDBSFNPT N²T BM EFUBMMF
-*/$0-/ /BVUJMVT
0USB EF MBT HSBOEFT OPWFEBEFT GVF FM .B[EB VOB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM TFE²O KBQPO¹T RVF QPS MP NFOPT FO MBT FTQFDJGJDBDJPOFT MP BDUVBMJ[B Z QPOF BM GSFOUF EF MB NBSDB DPNP FM FTUBOEBSUF EF MB UFDOPMPH½B 4LZ"DUJW BIPSB DPO FM NPUPS UVSCP RVF VUJMJ[B TV IFSNBOB NBZPS MB $9 &T FM QSPQVMTPS EF DJ MJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF FOUSFHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &M JOUFSJPS UBNCJ¹O SFDJCF BDUVBMJ[BDJPOFT RVF MP QVEJFSBO MMFWBS B TFS MB OVFWB SFGFSFO DJB EFM TFHNFOUP
&VSPQFPT Z BTJ UJDPT Z FM HSBOEF MPDBM &O FM TFHNFOUP 1SFNJVN .FSDFEFT NPTUSÂ BM NVOEP FM OVFWP $-4 DPO BD UVBMJ[BDJPOFT FO FM EJTFÁP NFOPT ²OHV MPT FO MB DBSSPDFS½B N²T DVSWBT DBNCJPT JNQPSUBOUFT FO MPT GBSPT Z MVDFT USBTFSBT 5BNCJ¹O OPT QSFTVNF VO JOUFSJPS SFOP WBEP DPO MPT EFUBMMFT QSPQJPT EF MB NBS DB Z EPOEF TF OPUB FM FTGVFS[P QPS SFUP NBS FM MJEFSB[HP EFM TFHNFOUP DPO MPT NFKPSFT JOUFSJPSFT
*OGJOJUJ UBNCJ¹O QSFTFOUÂ VOB HSBO OPWFEBE MB 467 29 VTBOEP VOB OVF WB QMBUBGPSNB -B BQVFTUB EF *OGJOJUJ OPT PGSFDF VO EJTFÁP OPWFEPTP FO FM FYUFSJPS MPT SBTHPT EF MB NBSDB TPO FWJEFOUFT FO UPEPT MPT ²OHVMPT VO JOUFSJPS SFGJOBEP DÂNPEP Z DPO MB UFDOPMPH½B EF DPNPEJ EBE Z TFHVSJEBE RVF MB NBSDB OPT UJFOF BDPTUVNCSBEPT 1FSP FT CBKP FM DPGSF EPOEF *OGJOJUJ HVBSEB MB OPWFEBE -B 29 VUJMJ[B FM QSJNFS NPUPS EF DPNQSF TJÂO WBSJBCMF RVF TF MMFWB B VO BVUP EF QSP EVDDJÂO FO TFSJF DPO VO MJUSPT EF EFT QMB[BNJFOUP DJMJOESPT UVSCP RVF FOUSFHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJ CSBT QJF EF UPSRVF -BT CPOEBEFT EF MB DPNQSFTJÂO WBSJBCMF TF EFCFO WFS SFGMF KBEBT FO MB FGJDJFODJB FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF EPOEF FTQFSBNPT RVF TFB MB SFGFSFODJB EF TV TFHNFOUP Z EF BMHV OPT PUSPT -BT QSFTFOUBDJPOFT GVFSPO NVDIBT FO UPEPT MPT TFHNFOUPT 7PMWP NPTUSÂ TV 9$ MB 467 DPNQBDUB EF MB NBSDB UBN CJ¹O $IFWSPMFU MF RVJUÂ FM TPNCSFSP BM $PSWFUUF ;3 ,*" OPT NPTUSÂ MB BDUVBMJ [BDJÂO FTU¹UJDB EF MB 4PSFOUP Z VOB NFO DJÂO BQBSUF NFSFDF /JTTBO RVF TJO QSF TFOUBS BMHVOB OPWFEBE JNQPSUBOUF FO DVBOUP B TVT QSPEVDUPT N²T BMM² EF VOB FEJDJÂO FTQFDJBM EF ,JDLT T½ QSFTVNJÂ NVDIP TV BMJBO[B QVCMJDJUBSJB DPO 4UBS 8BST QBSB NPTUSBSOPT VOB TFSJF EF WFI½ DVMPT EF FYIJCJDJÂO CBTBEPT FO MBT OBWFT EF MB TBHB DJOFNBUPHS²GJDB "T½ GVF FM "VUP4IPX EF -PT OHFMFT N²T DPNP VOB SFVOJÂO GBNJMJBS RVF DPNP MB GJFTUB KVWFOJM EF BOUFT VOB DFMF CSBDJÂO RVF OP UVWP FM FYDFTP Z MB FYVCF SBODJB EF PUSPT BÁPT QFSP T½ NPTUSÂ MB NFTVSB Z NBEVSF[ EF MB JOEVTUSJB EFT QV¹T EF VO QFSJPEP EF DSFDJNJFOUP BDFMF SBEP -VJT 4JMMBT Z &EVBSEP 7BSHBT -PT OHFMFT $BMJGPSOJB
/*44"/ -B NBSDB QSFTVNJØ TV BMJBO[B DPO 4UBS 8BST
,*" 4PSFOUP
.";%"
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
*/%6453*" $035&4¶" t 5&4-"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
)BTUB EÂOEF MMFHBS² ,JB &M NFSDBEP NFYJDBOP EF BVUPNÂWJMFT FTU² MMFOP EF iNBSDBT GFOÂNFOPw EFTEF MB TFHVOEB NJUBE EF MPT BÁPT -B QSJNFSB GVF 3FOBVMU -B TFHVOEB GVF 4FBU .B[EB MF TJHVJÂ ZB FO MB E¹DBEB QBTBEB QFSP TPO MPT DPSFBOPT EF )ZVOEBJ Z ,JB MPT N²T SFDJFO UFT TJFOEP RVF ¹TUPT ÈMUJNPT BSSJCBSPO DPO UBOUB GVFS[B RVF PQBDBSPO B )ZVOEBJ JODMVTP TJFOEP BN CPT QBSUF EF MB NJTNB DBTB NBUSJ[ -B IJTUPSJB SF DJFOUF EFM NFSDBEP NFYJDBOP EF BVUPNÂWJMFT TJO EVEB FTUBS² NBSDBEB QPS VO BOUFT Z VO EFTQV¹T EF ,JB UBM MB BHSFTJWJEBE Z MB WFMPDJEBE EF DSFDJNJFO UP EF MB NBSDB FO TVFMP OBDJPOBM &O NFOPT EF EF MB QPCMBDJÂO NFYJDBOB IBC½B P½EP IBCMBS EF ,JB )PZ MB NBSDB ZB FT MB T¹QUJNB N²T JNQPS UBOUF FO WFOUBT TVQFSBOEP B NVDIBT USBEJDJPOBMFT DPNP 'PSE P )POEB -B QSFHVOUB FT IBTUB EÂOEF QVFEF MMFHBS DV²MFT TPO MPT GSFOPT QBSB TV DSFDJ NJFOUP Z RV¹ FTU²O IBDJFOEP TVT SJWBMFT -B FTUSBUFHJB EF ,JB FO .¹YJDP TF CBTÂ FO USFT QJMBSFT GVFSUFT &M QSJNFSP GVF JNQSFTJPOBS BM QÈCMJ DP DPO NVDIBT BHFODJBT BCSJFOEP MVFHP EF TV FOUSBEB "EFN²T UPEBT TPO FOPSNFT DPO VOB HSBO GBDIBEB DBQB[ EF UJSBS NFOUPOFT NJFOUSBT FTPT QB TBO GSFOUF B VOB -B TFHVOEB GVF QPOFS VOB HBNB BEFDVBEB BM NFSDBEP NFYJDBOP DPO VO TVCDPN QBDUP VO DPNQBDUP Z VO DSPTTPWFS "EFN²T MB HB NB GVF DSFDJFOEP S²QJEBNFOUF Z IPZ MB NBSDB FTU² QSFTFOUF FO DBTJ UPEPT MPT TFHNFOUPT EF NFSDBEP 1PS ÈMUJNP Z N²T JNQPSUBOUF RVF OBEB GVFSPO MPT QSFDJPT -PT ,JB MMFHBSPO B .¹YJDP PGSFDJFOEP HSBO WBMPS QPS UV EJOFSP F JOOPWBOEP FO TFHVSJEBE DVBO EP OBEJF N²T MP IBD½B OP FO MB HBNB N²T QPQVMBS )BTUB IPZ FM ,JB 3JP FT EF MPT NVZ QPDPT BVUPT FO PGSFDFS CPMTBT EF BJSF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT
-B EVSF[B EF MB SFBMJEBE +VTUP MPT USFT QSJNFSPT MBO[BNJFOUPT EF ,JB FO .¹YJDP 3JP 'PSUF Z 4QPSUBHF DBNCJBSPO EF HFOF SBDJÂO P UVWJFSPO GBDFMJGU BOUFT EFM QSJNFS BÁP FO FM NFSDBEP &TUP HFOFSÂ NPMFTUJB B BMHVOPT EF TVT QSJ NFSPT DPNQSBEPSFT QFSP FM DJDMP EF QSPEVDUP MF PUPSHÂ WFOUBKB B MB NBSDB EVSBOUF VO DJFSUP UJFNQP 1BSUJDVMBSNFOUF 4QPSUBHF TF MFWBOUÂ DPNP MB NF KPS PQDJÂO EF TV TFHNFOUP EVSBOUF DBTJ VO BÁP FO UFSP &TUF TJO FNCBSHP WBSJBT EF TVT SJWBMFT TF SFOPWBSPO Z MB SFCBTBSPO IBDJFOEP RVF ZB OP GVF SB MB NFKPS PQDJÂO BVORVF TJHB TJFOEP VOB JOUFSF TBOUF BMUFSOBUJWB "IPSB N²T EF EPT BÁPT EFTQV¹T EF IBCFS MMF HBEP B .¹YJDP DPO TV G²CSJDB FO QMFOB PQFSBDJÂO EVSBOUF N²T EF NFTFT MF RVFEBO EFTBG½PT JN QPSUBOUFT B ,JB 1PSRVF FO FM NVOEP EF MPT BVUPT TJ MPT EFQBSUBNFOUPT EF WFOUBT Z NFSDBEPUFDOJB WFO EFO MPT QSJNFSPT DPDIFT FT FM EF TFSWJDJP RVF WFO EF FM TFHVOEP : BI½ MB DPSFBOB ,JB FTU² TVGSJFOEP VO QPDP FTF DSFDJNJFOUP UBO BDFMFSBEP -PT BVUPT MMFHBO B TFSWJDJP DPO NVDIB NBZPS GSFDVFODJB /F DFTJUBO N²T SFGBDDJPOFT EF MBT RVF IBO QPEJEP TVS UJS FO UJFNQPT BDFQUBCMFT QBSB MPT DPOTVNJEPSFT /BUVSBMNFOUF MBT NPMFTUJBT ZB TF IJDJFSPO TFOUJS &O VO ¹QPDB EPOEF UPEPT TPO VOB FTQFDJF EF NFEJP DP NVOJDBDJÂO EFCJEP B MB QPQVMBSJEBE BWBTBMMBEPSB EF MBT SFEFT TPDJBMFT FTUP QVFEF TFS VOB NVZ TFSJB QJFESB RVF MB NBSDB UJFOF RVF TPSUFBS FO FM DBNJOP : TVT SJWBMFT QPS TVQVFTUP ZB OP FTU²O EPS NJEPT 4J FO TVT QSJNFSPT NFTFT NJSBCBO B ,JB DPO DJFSUB EPTJT EF EFTQSFDJP QSPOUP TVTUJUVJEP QPS NJFEP BIPSB ZB QBTBSPO B MB BDDJÂO " ,JB MF GBMUB VO BVUP FO FM TFHNFOUP QPS EFCBKP EFM 3JP Z TJ CJFO ZB IBCMBSPO EFM 1JDBOUP OFDFTJUBS²O RVF ¹TUF UFOHB VO QSFDJP NVZ BUSBDUJWP QBSB MVDIBS DPOUSB /JTTBO $IFWSPMFU Z '$" 5BNCJ¹O MF VS HF VO DSPTTPWFS QPS EFCBKP EF MB 4QPSUBHF Z 7PMLTXBHFO QPS FKFNQMP UFOES² EPT OVFWPT KV HBEPSFT FO FTB DBUFHPS½B EVSBOUF 4½ IBZ VO BOUFT Z EFTQV¹T EF ,JB FO FM NFSDB EP NFYJDBOP 1FSP UBNCJ¹O IBZ VO BOUFT Z EFTQV¹T EF )POEB Z MB EJGFSFODJB FT RVF MPT KBQPOFTFT PGSF DJFSPO BMHP N²T QFSFOOF BM DPOTVNJEPS NFYJDBOP DBMJEBE EF QSPEVDUP Z EF TFSWJDJP ,JB TJ OP EB FM TJ HVJFOUF QBTP FO MB BUFODJÂO BM DMJFOUF QVFEF WFS TV FTGVFS[P EFTWBOFDFS N²T WFMP[NFOUF RVF FM SFJOB EP EF MB 4QPSUBHF -P RVF TFS½B VOB QFOB
Ê ",/" 1SJNFSB MMBNBEB QBSB FM OVFWP +FUUB &41&$*"-
.VDIB FT MB FYQFDUBUJWB RVF 7PMLTXBHFO IB MFWBOUBEP FO UPSOP B TVT WFIÓDVMPT FTQFDÓGJDBNFOUF EFM OVFWP +FUUB RVF FTUÈ DFSDB EF MMFHBS 1SFDJTBNFOUF MB NBSDB EJP VO BEFMBOUP EF MB QSFTFOUBDJØO EFM TFEÈO BVORVF TØMP TF BQSFDJB VOB TJMVFUB PTDVSFDJEB Z VO QBS EF GBSPT FODFOEJEPT -B BSNBEPSB BMFNBOB DPOGJSNØ RVF TFSÈ FO FM 4BMØO EF %F USPJU EF FOFSP EF DVBOEP FM WFIÓDVMP TFB QSFTFOUBEP
3PNQF SÏDPSE FO FM i*OGJFSOP WFSEFw $035&4¶" t +"(6"3
&O FTUPT UJFNQPT MB DPNQFUFODJB FT BSEVB QPS MPHSBS EFTUBDBS FO DVBMRVJFS TFHNFOUP 4JO FNCBSHP +BHVBS MP IJ[P DPO FM OVFWP 9& 47 1SPKFDU RVF FO MB TFNBOB MPHSØ JNQPOFS VO SÏDPSE FO /àSCVSHSJOH ZB RVF TF DPOWJSUJØ FO FM TFEÈO NÈT SÈQJEP EFM DJSDVJUP BM SFDPSSFS FM i*OGJFSOP WFSEFw FO NJOVUPT Z TFHVOEPT
4PO TVT QSPQJPT DMJFOUFT 5FTMB BOVODJØ DPO CPNCP Z QMBUJMMP BM OVFWP DBNJØO EF DBSHB FMÏDUSJDP MMBNBEP 4FNJ RVF UBOUP IBCÓBO QSPNFUJEP Z RVF BOUFSJPSNFOUF UVWJFSPO RVF SFUSBTBS 1VFT CJFO MB GJSNB DBMJGPSOJBOB FTUÈ UBO PSHVMMPTB
5BNCJÏO EFTUBDØ RVF FM WFIÓDVMP EF USBCBKP BSSBODBSÈ EFM SFTVMUBEP RVF BOVODJØ RVF VTBSÈO TVT QSPQJPT WFIÓ DVMPT QBSB FM USBTMBEP EF NBUFSJBMFT FO TVT QMBOUBT EF FO VO QSFDJP DFSDBOP B MPT NJM EØMBSFT DPO MP RVF FTQF $BMJGPSOJB Z /FWBEB QBSB DPNQSPCBS FMMPT NJTNPT MB SBO SFDJCJS NÈT EF MPT QFEJEPT RVF ZB UJFOFO EF WBSJBT DBEF OBT FTUBEPVOJEFOTFT DBMJEBE EF TV QSPEVDUP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/%6453*" "(&/$*" .";%" 1-"4&/$*"
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
-*/$0-/ /"65*-64
3FOPWBOEP FM i[PPN [PPNw $PNQSPNFUJEPT DPO TJFNQSF PGSFDFS MB NFKPS FYQFSJFODJB EF DPNQSB QBSB TVT DMJFOUFT .B[EB 1MBTFODJB SFOPWÂ MB JNBHFO EF TV EJTUSJCVJEPS QPS MP RVF FTUF DPODFTJPOBSJP EF OVFTUSB DJVEBE UVWP VO SFNP[BNJFOUP QBSB PQUJNJ[BS FM TFSWJDJP B RVJFOFT QSFGJF SFO B MB NBSDB KBQPOFTB BEFN²T EF TFS MB QSJNFSB BHFODJB FO SFOPWBSTF FO (VBEBMBKBSB DPO MB JNBHFO EF .B[EB $PSQPSBUJPO BT½ DPNP iBMJ OFBSTF DPO MB FTUSBUFHJB RVF WB EF MB NBOP DPO FM MBO[BNJFOUP EF MPT QSP EVDUPT EF MB BDUVBM HFOFSBDJÂO y DPO VOB JNBHFO FO OVFTUSBT BHFODJBT N²T BDPSEF DPO MPT WFI½DVMPT RVF IPZ UFOFNPTw DPNP JOEJDB &OSJRVF 3PKBT 7BSHBT (FSFOUF HFOFSBM EF .B[EB 1MBTFODJB -B QSFNJTB EF .B[EB 1MBTFODJB FT MP HSBS MB TBUJTGBDDJÂO EFM DMJFOUF DPO BUFODJÂO QFSTPOBMJ[BEB QPS MP RVF UP EBT MBT ²SFBT EF TVT BHFODJBT TF USBOT GPSNBSPO WFOUBT TFSWJDJP TFNJOVF WPT Z BENJOJTUSBDJÂO : FOUSF MPT CFOFGJDJPT RVF PCUFOES²O MPT DMJFOUFT EF .B[EB 1MBTFODJB FTU² iMB TBUJTGBD DJÂO EFM DMJFOUF RVF TF TJFOUB FO DBTB FO VO BNCJFOUF BDPHFEPS DPO BSNP O½Bw TFÁBMB 3PKBT 7BSHBT
'0504 $035&4¶" t -*/$0-/
-B SFJOWFODJÂO EF .B[EB 1MBTFODJB JODMVJS² MB NFKPS PGFSUB EF TV QPSUBGP MJP WFIJDVMBS RVF TF DBSBDUFSJ[B QPS TV MFOHVBKF EF EJTFÁP ,0%0 FO MB CÈT RVFEB EF VO EF QBSUJDJQBDJÂO EFM NFSDBEP NFYJDBOP %FTEF VO .B[EB QBTBOEP QPS VO .B[EB DPO DBSSPDFS½BT IBUDICBDL P TFE²O VO TF E²O NFEJBOP DPNP FM .B[EB VOB 467 DPNQBDUB DPNP MP FT $9 P VOB 467 NFEJBOB P EF USFT GJMBT DPNP $9 Z $9 Z IBTUB VO EFQPSUJWP EF EPT QMB[BT DPNP FM .9 TFS²O QBS UF EF MPT BVUPT QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT MPT DPOP[DBO Z TF DPOWFO[BO EF RVF MB NBSDB UJFOF VO DBU²MPHP DPNQMFUP Z DPNQFUJUJWP "M USBUBSTF EF VOB PDBTJÂO FTQFDJBM TF PSHBOJ[BS² VO FWFOUP EF JOBVHVSB DJÂO QBSB RVF MPT DMJFOUFT F JOWJUBEPT WJWBO MB FYQFSJFODJB EF NFKPSB FO QSJ NFSB QFSTPOB FO MB BHFODJB %JDIP BDPOUFDJNJFOUP TF MMFWBS² B DBCP FM QSÂYJNP NJ¹SDPMFT EF EJDJFNCSF FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF .B[EB 1MBTFODJB RVF TF VCJDB FO "WFOJEB .BSJBOP 0UF SP OÈNFSP FO ;BQPQBO +BMJTDP FOUSF MBT IPSBT Z IBTUB MBT IPSBT &O UPUBM MB BHFODJB FTQFSB B JOWJ $035&4¶" t .";%"
-" "16&45" #BKP FTUF EJTF×P -JODPMO CVTDB DPORVJTUBS FM TFHNFOUP EF MBT DBNJPOFUBT NFEJBOBT EF MVKP
&M MVKP BM FTUJMP
)PMMZXPPE =`e o IGT7 >eajǗaje`] J]qpehqo* =o Hej_khj oa ikopn aj ah o]h j `a hko jcahao
0'&35" -B SFJOWFODJØO EF MBT BHFODJBT MF EBSÈ VOB OVFWB WJTUB BM QPSUBGPMJP EF QSPEVDUPT
-B NBSDB EF MVKP -JODPMO NPTUS TV OVFWB 467 /BVUJMVT FO QFSB RVF MMFHVF FO FM TFHVOEP USJNFTUSF EFM B OVFTUSP VOB QSFTFOUBDJÂO QPS QBSUF EF ,VNBS (BMIPUSB $&0 EF MB NBS QB½T /P TF EJFSPO N²T EFUBMMFT NFD²OJDPT DB RVJFO EFWFM TV OVFWB BQVFTUB QBSB DPORVJTUBS BM NFSDBEP -B OVFWB /BVUJMVT DPOUJFOF MB FTFODJB EF MB NBSDB $PO JO &YQFSJFODJB ·OJDB UFSJPSFT NVZ MVKPTPT QPES²T SFMBKBSUF FO VOPT BTJFOUPT DÂNPEPT &OGPDBEP B CSJOEBS VOB OVFWB FYQFSJFODJB N²T IVNBOB Z Z WFS MPT EFUBMMFT EFTEF DVBMRVJFS QVOUP 5PEP MP RVF OFDFTJUBT QFSTPOBMJ[BEB QBSB TVT DMJFOUFT MB NBSDB CVTDB FO &TUBEPT TBCFS MP UFOES²T FOGSFOUF FO MB QBOUBMMB EF DPMPSFT 6OJEPT Z FO $IJOB EF NBOFSB QBSUJDVMBS FOUSF EF QVMHBEBT 5BNCJ¹O FODPOUSBS²T FMFNFOUPT HBS VO WFI½DVMP N²T QFSTPOBMJ[BEP QBSB FWJUBS B DPNP DBSHBEPS JOBM²NCSJDP QBSB OP UFOFS RVF MJ TVT DMJFOUFT UPEP FM USBCBKP RVF MMFWB DPNQSBS VOB ³Ê " EJBS DPO MPT NPMFTUPT DBCMFT Z DVFOUB DPO VO TJTUF DBNJPOFUB QBSB FTUP MBO[BO FM i-JODPMO 8BZTw RVF NB EF TPOJEP EF CPDJOBT GJSNBEP QPS 3FWFM TJHOJGJDB RVF MB NBSDB UF MMFWBS² B UV DBTB MB 467 &O DVFTUJPO EF QPUFODJB DPOUBS² DPO EPT NP QBSB RVF UV MB QSVFCFT FWJUBOEP Q¹SEJEBT EF UJFN UPSFT UVSCPDBSHBEPT TFHÈO MB WFSTJÂO VOP EF QP JOOFDFTBSJBT Z RVF QVFEBT IBDFS UPEP EFTEF UV MJUSPT 7 DPO VOB QPUFODJB EF )1 Z PUSP EF MVHBS &O BMHVOPT QB½TFT DPNP FO &6" -JODPMO DVBUSP DJMJOESPT DPO )1 $VFOUB UBNCJ¹O DPO UBNCJ¹O DVFOUB DPO VO iQFSTPOBM ESJWFSw OBEB MB TFHVSJEBE i%SJWFS "TTJTUBODFw RVF DPOTUB EF NFOPT RVF UV QSPQJP DIPGFS RVF TFS² TFMFDDJPOB BMFSUB EF DPOEVDUPS QBSB NBOUFOFSUF FO FM DBSSJM EP DPO BMUPT FTU²OEBSFT EF DPOGJBO[B Z NBOFKP Z BZVEBSUF TJ FT OFDFTBSJP WPMWFS B ¹M 5BNCJ¹O DPO MBT BMFS 5BNCJ¹O DPNFOU (BMIPUSB RVF MB NBSDB FTU² QFOEJFOUF EFM EF UBT EF DPMJTJÂO EF BVUPT Z QFBUPOFT EPOEF BVUPN²UJDBNFOUF TBSSPMMP EFM NFSDBEP Z QBSB MBT DBNJPOFUBT UJQP 467 TV TF BQMJDBO MPT GSFOPT QBSB QSFWFOJS VOB DPMJTJÂO BT½ DPNP MBT QFSBS²O MB DPNQSB EF BVUPT TFEBOFT &O $IJOB QPS FKFNQMP ZB USBEJDJPOBMFT BZVEBT EF -JODPMO QBSB FTUBDJPOBNJFOUP BV MBT WFOUBT EF 467 BMDBO[BS²O EFM NFSDBEP QBSB $PO UÂOPNP QPS FKFNQMP 5BNCJ¹O DPOUBS² DPO MB QFSTPOBMJ[B MB /BVUJMVT FTUBS²O BÈO NFKPS QSFQBSBEPT DJPO #MBDL -BCFM RVF UF QFSNJUJS² FTDPHFS FOUSF EJGFSFOUFT UJQPT EF QJFM Z EF BNCJFOUF JOUFSJPS -B -JODPO /BVUJMVT TF FT &EVBSEP 7BSHBT -PT OHFMFT
*/41*3"%0 &M OPNCSF EF FTUB DBNJPOFUB TF JOTQJSB FO FM TVCNBSJOP GVUVSJTUB EFM MJCSP i7FJOUF NJM MFHVBT EF WJBKF TVCNBSJOPw
10%&3 1PS EFOUSP DVFOUB DPO MP ÞMUJNP FO UFDOPMPHÓB Z DPNPEJEBE QBSB MB NBSDB BEFNÈT EF QPSUBS NPUPSFT UVSCPDBSHBEPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
-"/;".*&/504 4FBU *CJ[B Z 5PMFEP
1~(*/" # '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%" &- */'03."%03 t $ $&3%"
6O OVFWP DPSB[ØO H] i]n_] deol]j] aopnaj] ikpkn( jk aj qjk( oejk aj `ko ik`ahko `a oq na_e j najkǗ]`k lknp]bkhek
&M iEPXOTJ[JOHw FT BRVFMMB UFOEFODJB BDUVBM EF MBT BSNBEPSBT QPS SF EVDJS FM UBNBÁP EF TVT DPDIFT 3FHVMBSNFOUF FTUP QBTB FO MB DBSSP DFS½B QFSP FO PUSPT UBOUPT TF BCBSDB BTQFDUPT N²T JNQPSUBOUFT DP NP FM NPUPS &T FM DBTP EF 4FBU RVF BIPSB JNQMFNFOUB VO OVFWP QSPQVMTPS EF USFT DJMJOESPT Z TÂMP MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP 54* NJTNP RVF TF DPMPDBS² FO MPT NPEFMPT *CJ[B Z 5PMFEP &O BNCPT DBTPT MBT QSFTUBDJPOFT TF EFGJOFO DPO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B HSBDJBT BM UVSCPDPNQSFTPS RVF MB BSNBEP SB FNQMFB 1PS TV QBSUF FM QBS NPUPS TF DPMPDB FO MBT MCT QJF Z FO FM DBTP EF OVFTUSP QB½T B FTUF CMPRVF TÂMP TF MF BDPQMB DPO VOB DB KB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT N²T SFWFSTB " OJWFM EJTFÁP OP IBZ WBSJBDJPOFT JNQPSUBOUFT QVFT TF USBUB EF MPT NJTNPT DPDIFT RVF DPOPDFNPT EF NBOFSB SFMBUJWBNFOUF SFDJFO UF &M *CJ[B QPS FKFNQMP BEPQUB GPSNBT N²T BGJMBEBT FO GBSPT Z FO BM HVOBT M½OFBT DPNP MBT EFM DPGSF P MBT EF MB QBSUF QPTUFSJPS EF MB DB SSPDFS½B RVF JOUFHSB VO OVFWP EJTFÁP EF DBMBWFSBT Z MB PQDJÂO B TÂMP DJODP QVFSUBT ZB RVF MB GJSNB IJTQBOB OP PGSFDFS² MB WBSJBOUF EF USFT &M 5PMFEP FT VO QPDP N²T TPCSJP ZB RVF OP VTB SBTHPT NBSDBEPT BVO RVF T½ MBT M½OFBT U½QJDBT EFM MFOHVBKF RVF JNQSJNFO FM TFMMP EF MB NBS DB FO TVT DPDIFT 'BSPT DPO UFSNJOBDJPOFT BHVEBT VO DPGSF HFOFSP TP QFSP OP NVZ FYQSFTJWP MBUFSBMFT QSPMJKPT Z MB U½QJDB DBKVFMB UJQP iGBTUCBDLw DPOGPSNBO MB GBDIBEB EF FTUF TFE²O FTQBÁPM
6OB TPMB WFSTJÂO FT MB RVF JNQMFNFOUBS² FM NPUPS EF USFT DJMJO ESPT BM NFOPT FO FM DBTP EFM *CJ[B '3 54* %JDIP OJWFM EF FRVJQP PGSFDFS² MP NFKPS RVF UJFOF MB GJSNB FO TVT WFI½DVMPT &OUSF MPT QVO UPT N²T EFTUBDBEPT EF FTUF DPDIF TF FODVFOUSBO GBSPT 'VMM -&% SF HVMBSJ[BDJÂO EF TVTQFOTJÂO DPO EPT NPEPT /PSNBM Z 4QPSU 4FBU %SJWF 1SPGJMF TJTUFNB 4UBSU 4UPQ JMVNJOBDJÂO BNCJFOUBM DPO MVDFT -&% UFDIP QBOPS²NJDP DBSHBEPS QPS JOEVDDJÂO BTJFOUPT EFQPSUJ WPT TPOJEP #FBUT Z SJOFT EF QVMHBEBT QPS NFODJPOBS QBSUF EF MP N²T JNQPSUBOUF 1PS TV QBSUF FM 5PMFEP VTBS² FM USFO NPUPS BOUFT EFTDSJUP FO EPT OJWFMFT EF FRVJQP EJTUJOUPT &M QSJNFSP EF FMMPT TFS² MB 4UZMF 54* 5. RVF FOUSF TVT BNFOJEBEFT JODMVJS² VOB QBOUBMMB U²DUJM EF DJODP QVM HBEBT OVFWPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP Z VO TJTUFNB RVF SFDPOPDF FM DBOTBODJP FO FM DPOEVDUPS 1BSB GJOBMJ[BS MB WFSTJÂO '3 -JOF 54* 5. GVOHJS² DPNP BOUFTBMB BM UPQF EF HBNB EF FTUF QSPEVDUP QVFT MB MJTUB EF FRVJQBNJFOUP FT TVQFSJPS F JODMVZF FODFOEJEP TJO MMBWF 4FBU ,FTTZ GBSPT Z MVDFT DPO JMVNJOBDJÂO -&% FM TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP 'VMM -JOL SJOFT EF QVMHBEBT FO DPMPS UJUBOJP WFTUJEVSBT DPO "MDBOUBSB FOUSF PUSPT BUSJCVUPT -PT QSFDJPT EF FTUPT BVUPNÂWJMFT TFS²O EF NJM QFTPT QBSB FM *CJ[B '3 54* Z EF NJM Z NJM QFTPT NFYJDBOPT QB SB MBT FEJDJPOFT 4UZMF Z '3 -JOF EFM 5PMFEP EF NBOFSB SFTQFDUJWB
(SBUB TPSQSFTB &T OPSNBM QFOTBS RVF FTUF NPUPS FT VO UBOUP MFOUP QPS TV OBUV SBMF[B : BT½ QBSFDF TFS FO VO JOJDJP QFSP MBT BQBSJFODJBT FOHBÁBO : FT RVF VOB WF[ RVF TF QJTB FM BDFMFSBEPS Z TF NVFWF MB QBMBODB EF DBNCJPT FO GPSNB BTDFOEFOUF TF DPNJFO[BO B PCUFOFS MBT NFKPSFT WJSUVEFT EF FTUF DPOKVOUP &T DJFSUP RVF FM JOJDJP SFRVJFSF EF QBDJFODJB QFSP VOB WF[ FOUSB EP FM UVSCPDPNQSFTPS UPEP FT N²T TFODJMMP "EFN²T MB DBKB FT QSFDJ TB Z OPT QFSNJUF KVHBS DPO MPT DBNCJPT QBSB BMBSHBS P BDPSUBS MBT USBOTJDJPOFT TFHÈO TFB OVFTUSB JOUFODJÂO -PT SFCBTFT GVFSPO TFODJMMPT VOB WF[ BMDBO[BEPT MPT LN I EPO EF TF OPUBSPO WFI½DVMPT DPO HSBO BQMPNP Z VOB EJSFDDJÂO RVF OPT MMF WBCB KVTUP IBDJB EPOEF BQVOU²CBNPT FO BNCBT QSVFCBT EF NBOFKP 1PDP IBZ RVF SFQSPDIBS QFSP TJ IVCJFTF BMHP RVF OPT FODBOUB S½B FT VO QPDP N²T EF TFHVSJEBE USBEVDJEP FO CPMTBT EF BJSF JHVBM NFOUF FO MPT EPT WFI½DVMPT QSPCBEPT "VO BT½ OP IBZ NVDIP RVF FYJHJSMF B VO NPUPS EF USFT DJMJO ESPT RVF EFTBSSPMMB VOB WFMPDJEBE UPQF DFSDBOB B MPT LN I T½ DPO TÂMP USFT DJMJOESPT Z VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT 4JN QMFNFOUF MPBCMF $¹TBS $FSEB $%.9 1VFCMB 5MBYDBMB