1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
$IFWSPMFU DFMFCSB B×PT EF QJDLVQT DPO VOB FEJDJØO FTQFDJBM
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈäÓ
&YQFEJUJPO BVNFOUB MB EJTUBODJB IBDJB MPT SJWBMFT XÊ*?} >ÊÌÀiÃ
$035&4¶" t '03%
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
"6%* 3 41:%&3
Á *ià Ã
PRUEBA
DE MANEJO
7*356"- $0$,1* 5 %FUSÈT EFM WPMBO UF FODPOUSBNPT VO OPT BSSPKB UPEB MB J B QBOUBMMB RVF OGPSNBDJØO EFM BVU P Z EFM TJTUFNB EF F OUSFUFOJNJFOUP
".0 : 4&º03 $VBOEP UPNBNPT MBT DVSWBT FTUF BVUP UJFOF VO HSBO DPNQPSUB NJFOUP EJOÈNJDP
6/" .«26*/"
%& &.0$*0/&4 .BOFKBS FT VOP EF FTPT QMBDFSFT FO MB WJEB DPO FM RVF T MP VOPT QPDPT EJTGSVUBO B QMFOJUVE : DPNP OP IBDFSMP TJ .0503 MPT BWBODFT EF MB JOHFOJBS½B OPT PUPSHBO HSBOEFT PCSBT 6£äÆÊx°ÓÊ ÌÀ ÃÆÊ - ÆÊ* Ìi V > Ê DPNP FM DPIFUF BMFN²O RVF UVWJNPT FO OVFTUSBT NBOPT x{äÊ *ÊJÊÇ]nääÊÀ« °Ê / ÀµÕi Êx{äÊ iÜÌ iÌÀ ÊJÊ &M "VEJ 3 4QZEFS È]xääÊÀ« ° -P QSJNFSP FO TFOUJS BM WFSMP FT EFTFP -B DPOKVODJÂO EF EFQPSUJWJEBE Z FMFHBODJB EBO MP NFKPS EF EPT NVOEPT 53"$$*»/ DPO M½OFBT BUM¹UJDBT QFSP GPSNBT TPGJTUJDBEBT RVF BZVEBO Ìi}À> ° B RVF FM EFTFNQFÁP TFB ÈOJDP &O DPNQBSBDJÂO DPO TV 53"/4.*4*»/ IFSNBOP EF UFDIP EVSP FTUB WFSTJÂO EFTDBQPUBCMF OP ÕÌ ?Ì V>Ê- /À VÊ`iÊà iÌiÊ Ûi V `>`iÃÊdz,®° QFSNJUF RVF FM 7 DFOUSBM TF WFB FO FTB FTQFDJF EF iWJ '3&/04 USJOBw QFSP B DBNCJP TF PCUJFOF VO UFDIP EF MPOB RVF TV CF P CBKB FO TÂMP TFHVOEPT )BTUB FTP FT VO FTQFDU²
/ ,"- iÊ` ÃV Ã]ÊV Ê -° DVMP EJHOP EF BENJSBS DPNP MB DBQPUB TF BSUJDVMB Z EPCMB /, - ,"- iÊ` ÃV ÃÊ NJFOUSBT MB DVCJFSUB EFM NPUPS TVCF Z CBKB QBSB QBTBS EF «iÀv À>` ÃÊÞÊ>ÕÌ Ûi Ì >` Ã]Ê 4PM B TPNCSB Z WJDFWFSTB FT TJNQMFNFOUF BTPNCSPTP V Ê -° 5BM Z DPNP FT DPTUVNCSF QBSB MB NBSDB EF MPT DVB 4641&/4*»/ USP BSPT MPT UFSNJOBEPT JOUFSJPSFT TPO JNQFDBCMFT -PT
/ , `i«i ` i Ìi]Ê «>À> i }À> Ê`iv À >L i]Ê BTJFOUPT GPSSBEPT FO DVFSP FO VO WJWP DPMPS SPKP DPNCJ Àià ÀÌiÃÊ i V `> iÃÊÞÊL>ÀÀ>Ê OBO DPO FM UBCMFSP OFHSP Z EF VOB TPMB WB[ TF DPORVJTUB B iÃÌ>L â>` À>° MB WJTUB Z FM UBDUP &T DJFSUP RVF OP FYJTUF VOB QBOUBMMB DFO /, - , `i«i ` i Ìi]Ê USBM QFSP {RVJ¹O MB OFDFTJUB 4J EFUS²T EFM WPMBOUF FTU² FM «>À> i }À> Ê`iv À >L i]Ê Àià ÀÌiÃÊ i V `> iÃÊÞÊL>ÀÀ>Ê 7JSUVBM $PDLQJU RVF UF IBDF TFOUJS RVF FM DPDIF FT UVZP iÃÌ>L â>` À>° HSBDJBT B MBT WBSJBT GPSNBT EF DPOGJHVSBSMP BEFN²T EF %*3&$$*»/ QPEFS DPOUSPMBSMP DPO MPT NBOEPT BM WPMBOUF P MBT QFSJ jVÌÀ V>Ê«À }Àià Û>° MMBT Z NBOEPT EF MB DPOTPMB DFOUSBM %*.&/4*0/&4 NN
&M P½EP UBNCJ¹O FT BHBTBKBEP Z OP OP OPT SFGFSJNPT , " {]{ÓÈ BM TJTUFNB EF BVEJP EF BMUB GJEFMJEBE GJSNBEP QPS )BSNBO " £] {ä ,BSEPO OPT SFGFSJNPT B MB TJOGPO½B QFSTPOBM EFUS²T EF /" £]Ó{{ MPT BTJFOUPT EF FTUF CJQMB[B DPSUFT½B EFM NPUPS 7 '4*
-/ Ê /, Ê - Ó]Èxä EF DBCBMMPT RVF OPT IJ[P TFOUJS WJWPT QBSBEÂKJDB $"1"$*%"% NFOUF FO FTUBT GFDIBT RVF TF DPONFNPSB B MPT NVFSUPT * -" £]Ç xÊ }À> ð -B CFTUJB RVF ZBDF FOUSF MPT EPT FKFT EFM EFQPSUJWP / +1 näÊ ÌÀ ð EFTQJFSUB DPO DBEB QJTBEB EFM QJF EFSFDIP TPCSF FM BDF
1 ÓÓȳ££ÓÊ ÌÀ ð MFSBEPS : FTP OP TÂMP DPNQMBDF B MPT USJQVMBOUFT EFM DP DIF RVF TJFOUFO MB BESFOBMJOB EF JS B VOB HSBO WFMPDJEBE
En ] ^kn`k `a aopa lknpajpk `a h] ejcajean ] ]hai]j] jko d]_a mqanan oeailna i o `a aopa N4 `ao_]lkp]^ha
'*$)" 5²$/*$"
$0/7&35*#-& &M UFDIP EF MPOB TVCF P CBKB FO UBO TØMP TFHVOEPT
UBNCJ¹O MP IBDF DPO MPT RVF WBO B QJF Z NJSBO TJO SFNF EJP Z TFHVSBNFOUF FOWJEJB DÂNP TF BMFKB FTF NPOTUSVP UFVUÂO RVF FTDBQB B VOB HSBO WFMPDJEBE Z EFKBOEP VOB FTUFMB EF HSVÁJEPT QPS TV DBNJOP
$PNQMFNFOUP QFSGFDUP -B TBUJTGBDDJÂO FT FWJEFOUF Z FT RVF OP IBZ BMHP RVF FM DPDIF IBHB NBM -PT DBCBMMPT FTU²O CJFO SFQBSUJEPT Z TF QPOFO FO FM BTGBMUP HSBDJBT B MB USBOTNJTJÂO 4 5SPOJD EF TJFUF NBSDIBT RVF DPO TV EPCMF FNCSBHVF MBO[B VO DBNCJP USBT PUSP 5PEP TF WF DPNQMFNFOUBEP QPS MB USBDDJÂO JOUFHSBM QFSNBOFOUF 2VBUUSP RVF EF MB NBOP BM CBKP DFOUSP EF HSB WFEBE OPT IJ[P BNPT Z TFÁPSFT EF MBT DVSWBT QSPOVODJBEBT *ODMVTP FYJTUF VOB EVBMJEBE JOUFSFTBOUF RVF IBDF RVF FM 3 TFB VO WFI½DVMP EFM E½B B E½B QVFT FO NPEP $PNGPSU MB EJSFDDJÂO Z TVTQFOTJÂO BT½ DPNP FM NPUPS TPO
N²T EÂDJMFT Z QFSNJUFO VO NBOFKP N²T TVBWF 1FSP TÂMP CBTUB FM QVMTP EF VO CPUÂO QBSB EFTQFSUBS BM TFEJFOUP NPOTUSVP EF EPCMF CBODBEB Z DPOWFSUJSMP FO VO BVU¹OUJ DP DPDIF EF FYIJCJDJÂO Z QJTUB /VFTUSP TFOUJS GVF TJNQMF NFOUF FTQFDUBDVMBS DPO MB FNPDJÂO RVF TFHVSP TJOUJÂ 3P CFSU %PXOFZ +S BM NBOFKBS FTUF DPDIF FO TV QBQFM EF 5POZ 4UBSL FO i*SPO .BOw BVORVF DMBSP OPTPUSPT TJO MPT NJ MMPOFT EF VO BSUJTUB EF )PMMZXPPE (VTUP GFMJDJEBE TBUJTGBDDJÂO FOWJEJB P BMFHS½B OP JNQPSUB DV²M TFB MB FNPDJÂO RVF TFB EFTQFSUBEB TPMP RVFEB IBDFS MP NJTNP RVF FTUB WFSTJÂO 4QZEFS EFM 3 RVJUBSOPT FM TPNCSFSP BOUF FM BMBSEF EF DBQBDJEBE Z FTB JOJHVBMBCMF GPSNB FO RVF "VEJ SJOEF USJCVUP B MB EFQPSUJ WJEBE DPO VO QPSUFOUPTP EJTFÁP Z EFTFNQFÁP EF EJNFO TJPOFT NBZÈTDVMBT Z MB GBDJMJEBE QBSB QSPWPDBS OVFTUSPT N²T CBKPT JOTUJOUPT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
&/53&7*45" :"465",& 546$)*%" o +&'& %& %*4&º0 %&- $0/$&150 .";%" ,"*
.";%" &M KFGF EF EJTF ×P EF MB NBSDB PSJFOUBM :BTVUBLF 5TVDIJEB QPTB KVOUP BM DPODFQUP ,BJ
i2VJUBS FMFNFOUPT OPT BZVEB B TPCSFTBMJSw Ah `eoa ]`kn naolkjo]^ha lkn Ǘad _qhko _kik h] asepko] ?T)3( jko d]^h] `ah bqpqnk `a I]u`]
"GVFSB EF MB QFRVFÁB TBMB FO MB RVF QVEF QMBUJDBS DPO :BTV UBLF 5TVDIJEB FTUBCB FYIJCJEP FM RVF QSPCBCMFNFOUF IBZB TJEP FM BVUP N²T GPUPHSBGJBEP EFM QBTBEP TBMÂO EFM BVUPN WJM EF 5PLJP FM DPODFQUP ,BJ FO FM DVBM TF WB B CBTBS FM GVUV SP .B[EB 5SBORVJMP BNBCMF TJFNQSF BUFOUP QBSB FTDV DIBS Z N²T EJTQVFTUP B DPOUFTUBS EF MP RVF MF QFSNJU½BO TVT EPT DPMFHBT USBEVDUPS Z FODBSHBEP EF 3FMBDJPOFT 1ÈCMJDBT EF .B[EB 5TVDIJEB TF WF N²T KPWFO RVF TVT BÁPT EF FEBE IBDFO QFOTBS Z WB EF BMHVOB NBOFSB FO FM TFOUJEP DPOUSB SJP EF MP RVF IBDFO MB NBZPS½B EF MPT EJTFÁBEPSFT EF BVUPN WJMFT IPZ FO E½B QSJODJQBMNFOUF TVT DPNQBUSJPUBT /VFTUSB QSJNFSB QSFHVOUB RVF FSB VO FMPHJP EF DJFSUB GPS NB GVF PCWJBNFOUF CJFO SFDJCJEB &O MPT ÞMUJNPT BÍPT QBSFDF RVF QBSB MPT EJTFÍBEPSFT TFS EJTUJOUP FT TVGJDJFOUF : DSFP RVF TVT DPDIFT TPO EJGFSFOUFT TÅ QFSP BEFNµT TPO CFMMPT .F HVTUBSÅB QSFHVOUBS {$VµM FT MB NPUJWBDJÎO EF MB NBSDB QBSB TFS EJGFSFOUFT QFSP TJO EFKBS MB CFMMF[B EF MBEP FO TVT EJTFÍPT 1SJNFSP RVF OBEB RVJFSP BHSBEFDFSUF QPS FWBMVBSOPT EF UBM NBOFSB &T JNQPSUBOUF QBSB OPTPUSPT 4J UÈ NJSBT MB FTDBMB EF OVFTUSB DPNQBÁ½B OPTPUSPT TÂMP UFOFNPT VOB QBSUJDJQBDJÂO HMPCBM EFM QPS DJFOUP Z OFDFTJUBNPT QFOTBS FO DÂNP TPCSFTB MJS BOUF MB DPNQFUFODJB &TUP OPT IJ[P DPODMVJS RVF EFC½BNPT JO DMVJS MB CVFOB FTU¹UJDB KBQPOFTB QBSB MPHSBSMP : OPT EJNPT DVFO UB RVF N²T BMM² EF MPT U¹SNJOPT EF MB FTU¹UJDB KBQPOFTB RVFSFNPT GPSNBS VOB CFMMF[B DPO CBTF FO VOB QBSUF EF TVTUSBD DJÂO -P RVF FTUP TJHOJGJDB FT RVF FM RVJUBS FMFNFOUPT OPT PUPS HB VOB NBOFSB N²T BNQMJB EF MPHSBS FYQSFTJPOFT OP TÂMP MB FT U¹UJDB U½QJDB RVF CVTD²CBNPT &OUPODFT FTUBNPT GFMJDFT EF FTDVDIBS RVF OPTPUSPT DPNP NBSDB IBDFNPT BMHP EJGFSFOUF BOUF MPT DPNQFUJEPSFT FTB FT OVFTUSB JOUFODJÂO : FT QBSUF EF MP RVF OPT NPUJWB QBSB TBDBS FT UB QBSUF FTU¹UJDB RVF NFODJPOBTUF BOUFSJPSNFOUF &T TJFNQSF G² DJM BÁBEJS FMFNFOUPT Z TFHVJS IBDJ¹OEPMP QFSP OPTPUSPT WBNPT KVTUP IBDJB FM MBEP DPOUSBSJP RVJUBOEP FMFNFOUPT &T FM DBNJOP EJG½DJM QFSP FT MP RVF OPT BZVEB B TPCSFTBMJS EF FOUSF MPT DPN QFUJEPSFT )BCMBOEP EFM OVFWP MFOHVBKF EF EJTFÍP EF .B[EB MB NBSDB FTUµ FO VOB USBOTJDJÎO RVF TF FOGPDB NµT IBDJB MB FMF HBODJB EF IBDFS MPT DPDIFT EFM TFOUJS EF MPT NJTNPT DPO MPT
NBUFSJBMFT Z DÎNP TF WFO /P FT UBO EFQPSUJWP DPNP BOUFT OP FT FM NJTNP i;PPN ;PPNw EF BOUBÍP OJ UBO KVWFOJM DP NP TPMÅB "TÅ RVF {$ÎNP IB TJEP FTUB USBOTJDJÎO QBSB VTUF EFT IBCMBOEP EF EJTFÍP FOUSF MP EFQPSUJWP Z MP FMFHBOUF 1SJNFSP RVF OBEB NF HVTUBS½B EFDJS RVF .B[EB TJFNQSF NBOUFOES² FTUF MBEP EFQPSUJWP RVF TF MF DPOPDJÂ .²T CJFO QFO TBNPT RVF IFNPT BÁBEJEP FTUPT EFUBMMFT EF FMFHBODJB 5BM WF[ QVEJFSB QFSDJCJSTF RVF OPT NPWFNPT IBDJB VO DPODFQUP EF FMF HBODJB QFSP DSFP RVF MB NBOFSB DPSSFDUB EF JOUFSQSFUBSMP FT RVF MB NBSDB UJFOF VOB NBOFSB N²T NBEVSB EF QMBTNBS MB EFQPSUJ WJEBE $SFP RVF FT QPS FTP RVF TF UJFOF FTUB QFSDFQDJÂO EF RVF UPNBNPT VO SVNCP IBDJB MB FMFHBODJB $SFP RVF FT DJFSUP RVF FM i;PPN ;PPNw ZB OP TF TJFOUF UBO GSFTDP Z KPWJBM QFSP FT QPSRVF CVTDBNPT JNQSJNJS VO UPRVF EF NBEVSF[ B MPT QSPEVDUPT $VBOEP IBCMBNPT TPCSF FM FYUFSJPS EF MPT DPDIFT UBM WF[ QBSF[DB GµDJM QFSDJCJS DJFSUP NJOJNBMJTNP DPO NFOPT GPS NBT Z GJHVSBT 1FSP DVBOEP IBCMBNPT EF MPT JOUFSJPSFT MB HFO UF TJFNQSF QJEF NµT NµT QBOUBMMBT CPUPOFT DPOUSPMFT DP OFDUJWJEBE FTQFKPT {$ÎNP FT RVF VTUFEFT MPHSBO IBDFS FO MPT JOUFSJPSFT MP NJTNP RVF IBDFO QPS GVFSB EF TVT DPDIFT -P RVF IFNPT USBUBEP EF MPHSBS TPCSF UPEP FM KFGF EF JO HFOJFS½B EFM DPODFQUP ,"* BVORVF UBNCJ¹O TF BQSFDJB FO PUSPT NÂEVMPT EF DPODFQUPT FT RVF MP RVF IBZ BEFOUSP DPNP MPT NP OJUPSFT P MPT FMFNFOUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB DPOFDUJWJEBE BT½ DP NP CPUPOFT IBO TJEP NJOJNJ[BEPT &OUPODFT MP RVF USBUBNPT EF IBDFS FT JNQMFNFOUBS FTUF NJTNP DPODFQUP EF iTVCTUSBDDJÂOw RVF FNQMFBNPT BM FYUFSJPS QBSB SFEVDJS MPT FMFNFOUPT EF MB DB CJOB BM JHVBM RVF DPNP MP QSFUFOEFNPT IBDFS FO FM FYUFSJPS {$VµM FT FM TFOUJS RVF VTUFEFT QFSDJCFO FO MBT QFSTPOBT RVF TF TJFOUBO B CPSEP EF VO .B[EB 1PS FKFNQMP FM ,"* P 7J TJPO {&T NµT FNPDJPOBOUF EF NBOFKBS P SFMBKBEP DPNP VO KBSEÅO KBQPOÀT $ÂNP QVFEFT TBCFS .B[EB TF SJHF QPS FM QSJODJQJP EFM +JOCB *UUBJ RVF CVTDB TJFNQSF FM WFSEBEFSP QMBDFS EF NBOF KBS : QBSB MPHSBS FTUP FO FTUPT DPDIFT OP TÂMP OPT CBTBNPT FO VO QVOUP EF WJTUB EF JOHFOJFS½B UBNCJ¹O TF UPNBSPO FO DVFOUB SBTHPT TFOTJUJWPT EFM DPOEVDUPS "T½ RVF QPES½B EFDJS TF RVF MB JOHFOJFS½B TF DPOKVOUÂ DPO FM EJTFÁP QBSB QPOEFSBS FM TFOUJS EFM DPOEVDUPS
1PES²T OPUBS FO FTUPT DPODFQUPT RVF UPEPT MPT NBOEPT FT U²O QFOTBEPT FO DFOUSBSTF TJN¹USJDBNFOUF BM DPOEVDUPS : QP ES²T WFS RVF UPEPT MPT FMFNFOUPT GVFSPO BMJOFBEPT QBSB MPHSBS IBDFSMP EF FTUB NBOFSB 2VJTJNPT QSPWFFS B MB HFOUF VO DPDIF RVF GVFSB EJWFSUJEP DPO FM TPMP IFDIP EF FTUBS TFOUBEP FO ¹M OP TÂMP NBOFK²OEPMP &TUP UBNCJ¹O TF MPHSB DPO MBT GPSNBT Z GJHV SBT EF MB QBSUF GSPOUBM EFM WFI½DVMP RVF FWPDBO B MB WFMPDJEBE )BZ VO WFIÅDVMP RVF OP TF FODVFOUSB FO MB BMJOFBDJÎO BDUVBM EF .B[EB FM .B[EB4QFFE /P FTUPZ QSFHVOUBOEP DVBOEP MP USBFSµO TÎMP RVJFSP QVOUVBMJ[BS BMHP BRVÅ $VBO EP WFT VO DPDIF RVF DPOUFOEFSÅB DPO FM .B[EB4QFFE QFS DJCFT UPUBMNFOUF MP PQVFTUP B MP RVF FTUµ IBDJFOEP FO .B[EB &T FM DBTP EFM $JWJD 5ZQF 3 P FM +VLF /JTNP {$ÎNP WJTVBMJ [BT FM .B[EB4QFFE DPO SFMBDJÎO B FTUPT DPNQFUJEPSFT "RV½ 5TVDIJEB TF S½F TF NBOFSB BMHP OFSWJPTB 4JO OF DFTJUBS USBEVDDJÂO EF KBQPO¹T B JOHM¹T DPNP IBTUB FOUPODFT EF KB FTDBQBS FO QFSGFDUP JEJPNB CSJU²OJDP i&T VOB QSFHVOUB EJG½ DJMw 5BO MP GVF RVF FM SFTQPOTBCMF EF DPNVOJDBDJPOFT EF MB NBSDB OP QFSNJUJÂ FM SJFTHP Z DPOUFTUÂ QPS ¹M i$ÂNP TF USBUB EF VOB QSFHVOUB IJQPU¹UJDB RVF FNQMFB U¹SNJOPT EF DPNFSDJBMJ[B DJÂO Z QSPEVDDJÂO UFOESFNPT RVF EFKBSMB QBTBS SJTBT 5FOFNPT B VO IBUDICBDL FOUSF MPT DPODFQUPT QFSP FO /PSUFBNÀSJDB FTUBNPT NµT NFUJEPT DPO MB JEFB EF VO TFEµO 1BSB NJ QBSUJDVMBSNFOUF FT NµT MMBNBUJWP WFS FM DPODFQUP SP KP ,BJ RVF FM HSJT 7JTJPO QFSP OVFTUSP NFSDBEP WB NµT FO EJSFDDJÎO EF VO TFEµO DPNP FM .B[EB QPS FKFNQMP 0USB WF[ FT VOB QSFHVOUB QBSFDJEB B MB ÞMUJNB RVF OP QV EJFSPO DPOUFTUBS QFSP UFOHP RVF IBDFSMB {1PEFNPT FTQFSBS VO OVFWP .B[EB PSJFOUBEP IBDJB FTUF DPODFQUP :B PSJFOUBEP QPS MB SFBDDJÂO BOUFSJPS EFM FODBSHBEP EF DPNVOJDBDJPOFT 5TVDIJEB OP IFTJUÂ FO FTUB PDBTJÂO QBSB EF DJS i/P QVFEP DPOUFTUBS FTB QSFHVOUB 1FSP QPES½B EFDJS RVF FM EJTFÁP C²TJDP B GVUVSP DPODVFSEB DPO MBT M½OFBT RVF WFNPT BRV½ 4FHVSBNFOUF FTUF FT VO QSFMVEJP EF MP RVF QVFEF WFOJS B GVUVSPw 4½ :BTVUBLF 5TVDIJEB QFTF B UPEB TV BNBCJMJEBE OP QVEP DPOGJSNBS MP RVF UPEPT ZB TBCFNPT FM ,BJ FT FM GVUVSP .B[EB : QPS MP RVF QVEF WFS FO 5PLJP EFCFS² TFS UBO P N²T FYJUPTP EF MP RVF GVF BRV½ VOP EF TVT iIJKPTw MB .B[EB $9
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t & 7"3("4
"/",Ê Ê ,, +1
-"/;".*&/50 $)&730-&5 $)&:&//& $&/5&//*"-
-iÀ} Ê" Ûi À>
&M NFKPS DPODFQUP EF +BQÂO 7JTJUBS FM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF 5PLJP TJFN QSF FT VOB FTQFDJF EF FKFSDJDJP EF GVUVSP -BT NBSDBT TF FODBSHBO EF NPTUSBS TV WJTJÂO EF MP RVF QPES½B TFS FM BVUP EF NBÁBOB Z DPO GSF DVFODJB WFNPT GPSNBT FYUSBÁBT BM NFOPT QB SB MPT PDDJEFOUBMFT RVF SFDVFSEBO TJMMBT DPO SVFEBT QBUJOFUBT P DBKBT SPEBOUFT *ODMVTP BM HVOPT TF QBSFDFO BM BVUPNÂWJM EF IPZ FO E½B MP RVF QVEJFSB TPOBS SBSP QFSP OP MP FT &T DV SJPTP RVF VO QB½T RVF FO MPT BÁPT GVF FUJRVF UBEP DPNP VOP RVF DPQJBCB JEFBT BKFOBT IPZ TFB FM RVF N²T JOTJTUB FO QSPQPOFS OVFWBT TP MVDJPOFT MB HSBO NBZPS½B EF FMMBT BMHP MFKBOBT EF MB SFBMJEBE 4JO FNCBSHP UBOUP FO MPT TBMP OFT EFM DFOUSP EF FYQPTJDJPOFT #JH 4JHIU DP NP FO MBT BSUFSJBT DBEB E½B NFOPT DPOHFTUJP OBEBT EF MB NBZPS DJVEBE KBQPOFTB FODPOUSBNPT MFDDJPOFT EF WJEB EF EJTDJQMJOB EF *>Ã> ÊÃ Ê À>ÀÊ ÃÊ SFTQFUP QPS FM TFS IVNB OP RVF SFTVMUBO FO MBT Ö Ì « iÃÊi i « ÃÊ WFSEBEFSBT JEFBT RVF EF CFS½BNPT DPQJBS NVDIPT `iÊÛi VÕ ÃÊ 1SFPDVQBEPT DPO ` Ãi >` ÃÊ«>À>Ê IBDFS TV USBCBKP EF NPT USBS MBT NVDIP N²T UB «iÀà >ÃÊV Ê RVJMMFSBT OPWFEBEFT QF V>«>V `>`iÃÊv à V>ÃÊ SJPEJTUBT EF UPEP FM NVOEP QBTBO TJO NJSBS ` ÃÌ Ì>ð°° MPT NÈMUJQMFT FKFNQMPT EF WFI½DVMPT EJTFÁBEPT QBSB QFSTPOBT RVF UJFOFO DBQBDJEBEFT G½TJDBT EJTUJOUBT B MBT EF MB NBZPS½B /P TPO OFDFTBSJB NFOUF HSBOEFT WFI½DVMPT RVF FYJHFO JHVBM NFOUF WPMVNJOPTBT DVFOUBT CBODBSJBT QBSB BE RVJSJSMPT P NBOUFOFSMPT -PT IBZ EF UPEP UJQP EFTEF MBT QFRVFÁBT 7BO DVZB QBSUF USBTFSB FO MVHBS EF BTJFOUPT UJFOFO FTQBDJP QBSB VOB TJMMB EF SVFEBT DVZP BDDFTP FTU² HBSBOUJ[BEP QPS VOB SBNQB IBTUB EJNJOVUPT IBUDICBDLT FO MPT RVF MB TJMMB EFM QJMPUP P EFM DPQJMPUP HJSBO IBTUB TBMJS DPNQMFUBNFOUF EFM BVUP QBSB GBDJMJUBS FM JOHSF TP P FHSFTP BM WFI½DVMP &O MBT DBMMFT MBT CBORVFUBT Z MPT TFN²GPSPT FTU²O BEBQUBEPT QBSB RVF MPT RVF UJFOFO QSPCMF NBT EF WJTJÂO QVFEBO DJSDVMBS TJO BZVEB P DPO NVZ QPDB &TBT DBMMFT TPO TJNQMFNFOUF JNQFDB CMFT UBOUP QPS MB BVTFODJB EF CBDIFT FO UPEP FM QB >ÊÀi> `>`ÊiÃʵÕiÊ ½T OP TPMP FO MB DBQJUBM DPNP EF CBTVSB &T QS²D «>À>Ê Ã ÌÀ ÃÊi Ê UJDBNFOUF JNQPTJCMF FO jÀ V>Ê >Ì >]Ê >ÃÊ DPOUSBS IBTUB VOB DPMJMMB LÕi >ÃÊ `i>ÃÊ Ê EF DJHBSSP FO FMMBT iVV iÃÊ>«Ài ` `>ÃÊ
$PMFDUJWP
&M RVF OP RVJFSB `iÊ/ Ê ÊÛ i i Ê VTBS BVUPNÂWJM FO 5PLJP `iÊÕ ÊV Vi«Ì °°° MP QVFEF IBDFS HSBDJBT BM FOPSNF QVMDSP Z QVO UVBM TJTUFNB EF NFUSP Z USFOFT VSCBOPT .V DIPT KBQPOFTFT EFDJEFO VTBSMP FO MVHBS EF TVT BVUPT Z UJFOFO SB[ÂO &O TVT WBHPOFT OP WFNPT OJ TJRVJFSB VO EJCVKP FO TVT QBSFEFT SFDPSEBO EP BMHVOB QBSUF EFM DVFSQP IVNBOP P EJDJFOEP RVF iQ FM RVF MP MFBw &T EF UPEPT UPEPT MP DVJ EBO $PNP EJKP 0DUBWJP 1B[ MB EJGFSFODJB FO USF FM QSJNFS NVOEP Z FM UFSDFSP FT RVF FO FM QSJ NFSP FM FTQBDJP QÈCMJDP FT EF UPEPT Z FO FM UFSDFSP EF OBEJF 4½ FO FM TBMÂO EF BVUPNÂWJMFT BÈO JOUFOUBO WFOEFSOPT FM GVUVSP : NVDIBT WFDFT FT VO GVUV SP EFNBTJBEP MFKBOP P JNQSPCBCMF 1PSRVF MPT BVUPT DPO NPUPSFT FM¹DUSJDPT T½ WJWFO VO NPNFO UP EF GVFS[B QFSP BÈO GBMUB NVDIP QBSB RVF MP HSFO EFTQMB[BS B MPT RVF VTBO NPUPSFT EF DPN CVTUJÂO JOUFSOB 1PS N²T RVF BMHVOPT QPM½UJDPT JNQVMTFO MFZFT RVF QSPIJCFO TV VTP B QBSUJS EF DJFSUBT GFDIBT DPNP Â MB UFDOPMPH½B WJBCMF FT EFDJS MB RVF TF QVFEF VTBS TJO RVF TV DPTUP TFB EFNBTJBEP FMFWBEP QBSB FM NFSDBEP JO TJTUF FO NBOUFOFSMPT N²T MFKPT RVF FTP : BÈO DVBOEP VOP RVF PUSP HPCJFSOP MPHSF JNQPOFS TV EFTFP FO FTB EJSFDDJÂO TFS² BMHP RVF TÂMP VOPT NVZ QPDPT QB½TFT MPHSBS²O BDFQUBS Z UPEPT RVF OP RVFEF OJOHVOB EVEB FTUBS²O FO FM MMBNBEP QSJNFS NVOEP -B SFBMJEBE FT RVF QBSB OPTPUSPT FO "N¹SJ DB -BUJOB MBT CVFOBT JEFBT P MFDDJPOFT BQSFOEJ EBT EF 5PLJP OP WJFOFO EF VO DPODFQUP EF USBOT QPSUF JOEJWJEVBM RVF SFDVFSEB VOB NPEFSOB TJMMB EF SVFEBT EF VOB NPUPDJDMFUB RVF TF FRVJMJCSB TPMB P EF BVUPT RVF VTBO JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM QB SB BZVEBS BM QJMPUP -BT NFKPSFT JEFBT TJHVFO TJFO EP MBT N²T WJFKBT FEVDBS B MB HFOUF DPOTUSVJS VO QB½T NFKPS FOTFÁBS FM WBMPS EF MP DPMFDUJWP TPCSF MP JOEJWJEVBM DPNCBUJS MB DPSSVQDJÂO Z FOUFOEFS FM WBMPS EF MB MJNQJF[B UBOUP MB G½TJDB DPNP MB EFM DBS²DUFS : FTBT MFDDJPOFT FOTFÁBEBT EFTEF IB DF UBOUP UJFNQP OPTPUSPT BÈO JOTJTUJNPT FO OP BQSFOEFS &M NFKPS DPODFQUP NPTUSBEP FO FM 5P LZP .PUPS 4IPX FT MB FEVDBDJÂO
Á/*$" %FTEF MB QBSSJMMB WFNPT MPT MPHPUJQPT RVF JOWJUBO BM GFTUFKP
1BSB DFMFCSBS 464 "º04
Qj] a`e_e j aola_e]h ]`knj] ah i]n_k deop ne_k `a h]o _]iekjap]o ?daǗnkhap
10%&3 1PSUB VO NPUPS 7 EF MJUSPT DVFOUB DPO TVTQFOTJØO ; Z DIBTJT IJESPGPSNBEP EF BMUB SFTJTUFODJB
%*45*/5*704 1PS GVFSB Z QPS EFOUSP FTUB FEJDJØO FTQFDJBM MMFWB FMFNFOUPT RVF MB EJTUJOHVFO DPNP MB FEJDJØO DFOUFOBSJB
-B NBSDB $IFWSPMFU SFBMJ[Â VO HSBO FWFOUP QBSB MB QSFTFOUBDJÂO EF TV ZB GB NPTB $IFZFOOF RVF BIPSB DVFOUB DPO VOB FEJDJÂO EF BÁPT QBSB GFTUFKBSMP &TUB OVFWB QJDLVQ WFSTJÂO FTQFDJBM JODPSQPSB FM ZB DPOPDJEP Z QPUFOUF NP UPS 7 DJMJOESPT EF MJUSPT RVF BDPQMB EP B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT DPO PQDJÂO EF NPEP NBOVBM HFOFSB VOB QPUFODJB EF DB CBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPS RVF "EFN²T JODMVZF VOB TVTQFOTJÂO UPEP UFSSFOP ; USBDDJÂO Y Z VO DIB TJT IJESPGPSNBEP EF BMUB SFTJTUFODJB UP EP DPO FM MVKP Z DPOGPSU EF MB WFSTJÂO -5; &O DVBOUP B JOGPFOUSFUFOJNJFOUP $IFWSPMFU $IFZFOOF $FOUFOOJBM PGSF DF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVMHB EBT DPO 4NBSUQIPOF *OUFHSBUJPO QBSB "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP NBQBT EF OBWFHBDJÂO QBSB .¹YJDP $BOBE² Z &TUBEPT 6OJEPT #MV SBZ DPO QBOUBMMB BCBUJCMF DPOUSPM SFNPUP Z BVE½GPOPT DBSHBEPS JOBM²NCSJDP QBSB TNBSUQIP OF Z VO TJTUFNB EF TPOJEP #PTF DPO BNQMJGJDBEPS $VFOUB DPO EJTUJOUJWPT EF MB DFMF CSBDJÂO UBMFT DPNP VO DPMPS FYDMVTJWP "[VM $FOUFOBSJP BEFN²T EF PUSP #PXUJF -FHBDZ FO MB QBSSJMMB Z FO MB MMBNBEB iCFEMJOFSw MB ZB JOEJTQFOTBCMF DVCJFSUB EF MB DBKB EF DBSHB DPNQMFNFOUB FM DPO KVOUP VOPT FYDMVTJWPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT &TUF WFI½DVMP JOUFHSB MB UFDOPMPH½B 0O4UBS (-5& DPO DPOFDUJWJEBE 8J 'J MP RVF QFSNJUJS² B MPT VTVBSJPT UFOFS BD DFTP B *OUFSOFU EF NBOFSB JOBM²NCSJDB Z DPOFDUBS IBTUB TJFUF EJTQPTJUJWPT NÂ WJMFT B MB WF[ DPO VO SBOHP EF IBTUB NFUSPT TJO OFDFTJEBE EF FTUBS EFOUSP EFM BVUP &TP BEFN²T EF CSJOEBS MPT TFSWJ DJPT EF TFHVSJEBE OBWFHBDJÂO Z DPOFD UJWJEBE QSPQPSDJPOBOEP BTJTUFODJB UBO UP B DPOEVDUPS DPNP B QBTBKFSPT %FOUSP EF MP RVF FT MB DFMFCSBDJÂO EF BÁPT QSPEVDJFOEP QJDLVQT MB OVF WB $IFWSPMFU $IFZFOOF $FOUFOOJBM FTUBS² EJTQPOJCMF B QBSUJS EFM EF OPWJFNCSF EF DPO VO QSFDJP EF NJM QFTPT &M RVF RVJFSB VOB N²T WBMF RVF TF BQVSF ZB RVF TÂMP TF QSPEVDJS²O VOJEBEFT &EVBSEP 7BSHBT .POUFSSFZ
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/*44"/ *.9 $0/$&15 '0504 $035&4¶" t /*44"/
10$0 $0.Á/ -PT FMFNFOUPT RVF DPOGPSNBO FM JOUFSJPS UBNCJÏO TPO VOB BQVFTUB SBEJDBM
'6563*45" -B MÓOFB EF EJTF×P RVF FYQFSJNFOUB /JTTBO DPO FT UF WFIÓDVMP FT NÈT BUSFWJEB
"EFMBOUP BM GVUVSP NOVEDAD Ah O]h j `a Pkgek oenǗe l]n] Ǘan hko lh]jao mqa aop] ]ni]`kn] f]lkjao] peaja aj iajpa /P FT VO TFDSFUP MBT GJSNBT EF DPDIFT UJFOFO FO QMBOFT DPTBT DBTJ JSSFBMFT QBSB TVT WFI½DV MPT B GVUVSP /JTTBO FT VOB EF FTPT GBCSJDBOUFT RVF EFTEF IBDF UJFNQP DPOUFNQMB VOB WJTJÂO EF NPWJMJEBE B MBSHP QMB[P Z FM *.Y $PODFQU FT VO FKFNQMP N²T EF MP RVF WJFOF QBSB MB JO EVTUSJB BVUPNPUSJ[ $PNP FT OPSNBM FO MPT DPODFQUPT MPT SBT HPT FYUFSJPSFT EFM WFI½DVMP TPO GVUVSJTUBT Z IBT UB FYBHFSBEPT NVFTUSB EF FMMP FT FM FYUSFNP GSPOUBM DPO HSVQP ÂQUJDPT VMUSB EFMHBEPT VO MBSHP DPGSF DPO M½OFBT NVZ NBSDBEBT QBSSJMMB DBTJ USBQF[PJEBM DPO JMVNJOBDJÂO Z VOB GBTDJB BFSPEJO²NJDB DPO BENJTJPOFT EF BJSF EF QSP QPSDJPOFT EBOUFTDBT -PT GMBODPT DPNVM ³Ê " HBO DPO MB QBSUF EF MBOUFSB Z IBZ VO KVF HP EF GPSNBT FO MPT TBMQJDBEFSPT MPT QB TB SVFEBT TPO EF VO UPOP PTDVSP Z MBT QVFSUBT DBSFDFO EF NBSDPT Z NBOJKBT EF BQFSUVSB USBEJDJPOB MFT 1BSB GJOBMJ[BS MB QBSUF USBTFSB UJFOF VOB NBSDBEB CBKBOUF UJQP $PVQ¹ VO HFOFSPTP ²O HVMP EF TBMJEB Z DBMBWFSBT -&% DPO TBMJEBT EF BJ SF WFSUJDBMFT QPS EFCBKP EF FMMBT &M IBCJU²DVMP TF DBSBDUFSJ[B QPS MB JODPSQP SBDJÂO EF FMFNFOUPT RVF IPZ QPS IPZ TPO OP NVZ DPNVOFT &M UBCMFSP FT N²T CJFO VOB NPM EVSB EF NBEFSB RVF FT SBOVSBEB Z TF FYUJFOEF B MP MBSHP EF MB QBSUF GSPOUBM EF MB DBCJOB Z UBN CJ¹O QPS MBT WJTUBT EF MBT QVFSUBT MBUFSBMFT -PT BTJFOUPT TPO FSHPOÂNJDPT DPO QBSUFT DPSUBEBT B M²TFS Z PUSBT N²T JNQSFTBT DPO JNQSFTPSBT % &O UFDOPMPH½B TF DVFOUB DPO VO BNQMJP FT QFDUSP EF DPNQPOFOUFT &M N²T QSFTFOUF FT VO )FBE 6Q %JTQMBZ RVF BCBSDB HSBO QBSUF EFM DSJT UBM QSJODJQBM &M WPMBOUF QPS FKFNQMP BTFNFKB B VO NBOEP EF VOB BFSPOBWF Z OP IBZ VOB QBMBO DB EF DBNCJPT USBEJDJPOBM &M EFTDBOTBCSB[PT FT EFMHBEP Z GVOHF DPNP VOB FTQFDJF EF UBCMFUB RVF DPOUSPMB EJTUJOUPT BTQFDUPT JOUFSOPT EFM BV UPNPUPS RVF QBSFDF TFS VO $SPTTPWFS
3BOHP EF BVUPOPNªB &M USFO NPUPS EF FTUF BVUPNÂWJM FT UPUBM NFOUF FM¹DUSJDP Z DVFOUB DPO EPT NPUPSFT EF EJ DIP JNQVMTP VOP FO DBEB FKF &M DPOKVOUP EF QSPQVMTPSFT BZVEBO B RVF MB QPUFODJB TFB EF DBCBMMPT Z TFHÈO /JTTBO QSPQPSDJPOBS½B VO SBOHP EF BVUPOPN½B EF IBTUB LJMÂNFUSPT 5BNCJ¹O JODPSQPSBS½B VO TJTUFNB EF NBOFKP BVUÂOPNP RVF QFSNJUJS½B BM DPOEVDUPS EFTBUFO EFS TJO QFMJHSP MBT MBCPSFT EF NBOFKP BVOBEP B RVF MB DPOEVDDJÂO PQUJNJ[BS½B MB FOFSH½B EF MPT NPUPSFT QBSB MPHSBS VO NFKPS SFOEJNJFOUP -B USBDDJÂO TFS½B JOUFHSBM Z FTF TFS½B FM QSP QÂTJUP EF UFOFS VO NPUPS FO DBEB FKF BEFN²T MBT CBUFS½BT DSFBS½BO VO QJTP QMBOP QBSB NFKP SBS FM FTQBDJP QFSP TPCSF UPEP QBSB RVF FM DFO USP EF HSBWFEBE EF FTUF 467 TFB CBKP &WJEFOUFNFOUF MPT DPTUPT EF QSPEVDDJÂO EF VO WFI½DVMP BT½ BÈO TPO EFNBTJBEP DBSPT QBSB IBDFSMP SFBMJEBE 5BNCJ¹O IBZ RVF QFOTBS FO RVF MB UFDOPMPH½B OP BMDBO[B QBSB PGSFDFS BMHV OPT EFUBMFT IPZ FO E½B QPS MP RVF TF SFRVJFSF EF VO NFKPS USBCBKP EF EFTBSSPMMP RVF QPES½B FTUBS MJTUP DPO NJSBT BM
.&+03"4 $PO )1 Z LJMØNFUSPT EF BVUPOPNÓB /JTTBO MMFWB B PUSP OJWFM B TVT BVUPT FMÏDUSJDPT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t '03%
-"/;".*&/50 'PSE &YQFEJUJPO
"CSF EJTUBODJB
Oq aol]_ek ejpanekn t i]jafk t] h] d]_ ]j h] iafkn( ]dkn] hk ao _kj i]tkn i]ncaj
NFOPT RVF DJODP WFSTJPOFT FO TV MBO[BNJFOUP PGJDJBM Z N²T UBSEF MMFHBS² VOB TFYUB RVF TFS² MB C²TJDB 9- N²T PSJFOUBEB IBDJB GMPUJMMBT -BT QSJNFSBT TFS²O 9-5 -JNJUFE Y -JNJUFE .BY Y 1MBUJOVN Y Z 1MBUJOVN .BY Y 1FTF B RVF UPEBT VTBO FM NJTNP NPUPS FO MBT USFT QSJNFSBT MB QPUFODJB EF MB N²RVJOB 7 &DP#PPTU EF MJUSPT FT EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM UPS RVF EF MJCSBT QJF -BT 1MBUJOVN TF NPWFS²O N²T G²DJMNFO UF DPO )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B DBKB FWPMVDJPOB EF MB BOUFSJPS EF TFJT DBNCJPT QBSB MB OVFWB EF WFMPDJEB EFT RVF B KV[HBS QPS TV GVODJPOBNJFOUP FO MB -PCP OP FTUBS² OBEB NBM -B DBQBDJEBE EF SFNPMRVF FT EF UPOFMB EBT Z IBZ DJODP NPEPT EF NBOFKP QBSB BEBQUBSTF B MBT OFDF TJEBEFT EFM QJMPUP 5BNCJ¹O DVFOUB DPO CMPRVFP FMFDUSÂOJDP EF EJGFSFODJBM Z DPOUSPM EF DVSWBT RVF KVOUP DPO MB TVTQFOTJÂO USBTFSB JOEFQFO EJFOUF ÈOJDB FO TV DBUFHPS½B QSPNFUF NFKPSBS TV NBOFKP UBO UP FO TJUVBDJPOFT OPSNBMFT DPNP FO NBOJPCSBT EF FNFSHFODJB &O FM NPNFOUP EF TV QSFTFOUBDJÂO 'PSE .¹YJDP OP EJ GVOEJÂ MPT QSFDJPT EF MB OVFWB &YQFEJUJPO NJTNPT RVF EFCFSFNPT DPOPDFS FO DFSDB EF E½BT N²T DVBOEP MB RVF TJFNQSF IB TJEP MB SFJOB EF WJSUVEFT FO TV TFHNFOUP BVORVF OVODB MB DBNQFPOB EF WFOUBT FTU¹ EJTQPOJCMF QBSB RVF MBT GB NJMJBT NFYJDBOBT UFOHBO VOB OVFWB Z NBHO½GJDB PQDJÂO QBSB TBMJS EF WBDBDJPOFT . T QPEFS Z TFJT WFSTJPOFT -B &YQFEJUJPO RVF MMFHBS² B MPT EJTUSJCVJEPSFT EF 4FSHJP 0MJWFJSB $JVEBE EF .¹YJDP 'PSE FO .¹YJDP B NFEJBEPT EF FTUF OPWJFNCSF UFOES² OBEB
%FTEF MB &YQFEJUJPO MB ÈMUJNB 467 USBEJDJPOBM EF 'PSE FTU² B MB WFOUB QFSP TPMP BIPSB BÁPT N²T UBSEF MMFHB B MP RVF FT PGJDJBMNFOUF TV TFHVOEB HFOFSBDJÂO -P IBDF DPO NBZP SFT EJNFOTJPOFT N²T DBQBDJEBEFT TFHVSJEBE Z MP RVF UPEPT QFSDJCJS²O VO OVFWP EJTFÁP #BTBEB DPNP TJFNQSF FO FM DIBTJT EF MB -PCP MB &YQFEJUJPO TV NB B TVT WJSUVEFT USBEJDJPOBMFT PUSBT RVF MB IBDFO VO QSPEVDUP NV DIP N²T BHSBEBCMF 6OB EF FMMBT FT RVF MB WFSTJÂO DPSUB FT DFO U½NFUSPT N²T MBSHB RVF TV BOUFDFTPSB 0USB FT RVF TV QFTP FT NFOPS HSBDJBT BM VTP EF BMVNJOJP FO UPEB MB DBSSPDFS½B &M FTQBDJP JOUFSJPS RVF ZB FSB FM N²T HFOFSPTP FO TV DBUFHPS½B TF IJ[P BÈO N²T DÂNP EP QBSB IBTUB PDIP QFSTPOBT : FTUP FT W²MJEP QBSB MBT WFSTJPOFT DPS UB Z MBSHB ¹TUB ÈMUJNB NBOUJFOF TV MBSHP UPUBM BOUFSJPS Z PCWJBNFO UF VOB NBZPS DBQBDJEBE EF DBSHBS FM FRVJQBKF EF UPEB MB GBNJMJB &M JOUFSJPS FT N²T SFGJOBEP UBOUP QPS FM VTP EF NFKPSFT NB UFSJBMFT DPNP EF FRVJQBNJFOUP UBM DPNP FM OVFWP TJTUFNB EF TP OJEP GJSNBEP QPS # 0 FM EF FOUSFUFOJNJFOUP DPO 4ZOD $BS 1MBZ "OESPJE "VUP Z DBSHBEPS JOBM²NCSJDP QBSB MPT DFMVMBSFT )BZ UFDIP QBOPS²NJDP BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM MBT EPT GJMBT QPTUFSJPSFT EF BTJFOUPT TF BCBUFO Z MFWBOUBO DPO QVMTBS VO CP UÂO MB DBKVFMB TF QVFEF BCSJS TJO FM VTP EF NBOPT IBZ TFJT CPM TBT EF BJSF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z TJTUFNB EF NBOUFOJNJFOUP EF DBSSJM FOUSF PUSPT
H] beni] jelkj] bqa qj lk_k i o ]hh `a hk _kjǗaj_ekj]h t oa ]pnaǗe ] ikopn]n qj _kj_alpk iqt oejcqh]n
BM 467 EF HSBO UBNB×P
B HFOFSBDJØO EF TV USBEJDJPO
TFHVOE " "º04 'PSE FTUSFOB MB
&70-6$*0/" "IPSB DVFO
UB DPO DBKB EF WFMPDJEBEF
/07&%"% 50:05" '*/& $0.'035 3*%& $0/$&15
T FOUSF PUSPT JNQMFNFOUPT
$035&4¶" t 50:05"
&M IJESØHFOP DPNP JNQVMTP
NOVEDAD
-BT BSNBEPSBT CVTDBO DBEB WF[ N²T GPSNBT EF QSPQVMTBS TVT DPDIFT Z FM GVUVSP EF MPT NJTNPT &TUB QSFNJTB GVF UPNBEB QPS 5PZPUB RVF B QSPQÂTJUP EFM 4BMÂO EF 5PLJP MBO[Â VO QBS EF DPODFQUPT RVF TF JNQVMTBO DPO IJ ESÂHFOP 6OP EF FMMPT GVF FM 'JOF $PNGPSU 3J EF $PODFQU VOB FTQFDJF EF .JOJWBO RVF QSFUFO EF DBNCJBS FM SVNCP EF EJDIP UJQP EF WFI½DVMP &M FYUFSJPS MVDF VO EJTFÁP EFTJOIJCJEP DPO USB [PT NBSDBEPT Z VOB DPODFQDJÂO TJO QSFDFEFOUFT -B GSPOUBM DPMPDB VO DPSUP DPGSF QPS FODJNB EF GB SPT BGJMBEPT DPO ²OHVMPT BHVEPT Z FMFNFOUPT EF JMV NJOBDJÂO EF -&% MB QBSSJMMB FT HFOFSPTB Z FO TV UP UBMJEBE DSPNBEB DPO FM MPHPUJQP EF MB NBSDB BM DFOUSP F JMVNJOBEP QPS VO IBMP DMBSP EF MV[ MB GBT DJB FT DBTJ JOFYJTUFOUF TPMP TF DPNQPOF EF VO IVF DP JOGFSJPS RVF BEZBDFOUF B ¹M DPMPDB EPT QMJFHVFT RVF B TV WF[ UBNCJ¹O TPO FOUSBEBT EF BJSF -PT MB UFSBMFT TÂMP BDFOUÈBO MP EJGFSFOUF EFM DPODFQUP DPO VO UFDIP DBTJ QMBOP MP RVF EB VOB GPSNB SFDUBOHV MBS MB DVBM TF SPNQF FO MPT CPSEFT CBKPT QPS TBMQJ DBEFSPT DJSDVMBSFT Z EF EJNFOTJPOFT FYBHFSBEBT -B QBSUF USBTFSB FT UPUBMNFOUF QMBOB QFSP DPO FT QBDJP QBSB MBT MVDFT RVF SFQJUFO FM QBUSÂO EF MBT GSPOUBMFT MP NJTNP RVF FM QBSBDIPRVFT RVF SFUP NB MPT QMJFHVFT BOUFT NFODJPOBEPT &M UBCMFSP FT NVZ CSFWF Z FT N²T CJFO VOB QBO UBMMB EJTQVFTUB FO QPTJDJÂO IPSJ[POUBM MB DVBM MMF HB IBTUB FM WPMBOUF RVF FT N²T CJFO VO NBOEP QB SFDJEP BM EF VO BWJÂO &M QJTP FT QMBOP Z MPT BTJFOUPT TF GPSSBO FO DVFSP QFSP DPO MB TJOHVMBSJEBE EF RVF ¹TUPT TPO EF DPSUF FSHPOÂNJDP Z BÁBEFO GVODJP OFT SFDMJOBCMFT QBSB MB DPNPEJEBE EF RVJFOFT WJB KFO FO FM WFI½DVMP RVF FO UFPS½B PGSFDF TFJT QMB[BT
"'*-"%0 -BT GPSNBT BOHVMPTBT EF FTUF DPODFQUP IBDFO VOB JOUFSFTBOUF QSPQVFTUB QBSB MBT NJOJWBOFT EFM GVUVSP
5PEP FM IBCJU²DVMP FT DMBSP FO MPT CPSEFT Z UBN CJ¹O TF JMVNJOB DPO MV[ BNCJFOUBM -&% RVF TF QV EF QFSTPOBMJ[BS FO EJTUJOUPT UPOPT EJTQPOJCMFT &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FT JOUFHSBM ZB RVF UPEPT MPT JOUFHSBOUFT EFM WFI½DVMP QPES²O DPOUSPMBSMP EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF 0USP BTQFD UP B EFTUBDBS FT RVF DBEB PDVQBOUF QPES² WFS MB JO GPSNBDJÂO SFGMFKBEB FO MBT MVOBT DSJTUBMFT MBUFSB
MFT QPS MP RVF OP FYJTUF VOB QBOUBMMB QBSB DBEB VOP DPNP UBM TJOP FTUF OPWFEPTP TJTUFNB QJPOFSP BVO QBSB VO DPODFQUP &M USFO NPUPS OP UJFOF EFGJOJEB VOB QPUFODJB QFSP MB NBSDB BGJSNB RVF MPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT TF BMJNFOUBO EF CBUFS½BT EF D¹MVMB EF IJESÂHFOP RVF TÂMP FNJUF BHVB HSBDJBT BM DPOUBDUP DPO FM PY½HF OP Z QPES½B PGSFDFS VO SBOHP EF BVUPOPN½B EF IBT
UB NJM LJMÂNFUSPT QPS DBEB DBSHB EF EJDIP HBT 0USP CFOFGJDJP TFS½B MB DBSHB EFM NJTNP ZB RVF TÂMP UP NBS½B USFT NJOVUPT QBSB PCUFOFS PUSPT NJM LJMÂNF USPT EF BVUPOPN½B "ÈO IBZ NVDIPT EFUBMMFT QPS BGJOBS TPCSF UP EP B OJWFM TVNJOJTUSP QBSB FTUF UJQP EF WFI½DVMPT QFSP FT TJO EVEB VOB PQDJÂO JOUFSFTBOUF B GVUVSP JODMVTP VOB EF MBT N²T WFSEFT