1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎÈä{Ó
%
-
$ Ê
$POPDF MPT NFKPSFT KVHVFUFT UFDOPMØHJDPT 1²HJOB EPT
"VNFOUBO MBT FNQSFTBT QBSUJDJQBOUFT 1²HJOB DJODP
$ØNP FMFHJS BM NFKPS DPNQB×FSP QFMVEP 1²HJOB TJFUF
&O CVTDB EF MB QBOUBMMB QFSGFDUB 1²HJOB TFJT
(6"%"-"+"3" +"- 7*&3/&4 %& /07*&.#3& %&
4*45&."4 %& 1"(0 46(*&3&/ */45"-"3 -" "1-*$"$*»/ 1"3" &/$0/53"3 0'&35"4 $&3$"/"4
$×NP TBDBS QSPWFDIP
EFM #VFO 'JO 6UJMJ[BS UBSKFUBT EF DS¹EJUP SFBMJ[BS QBHPT FO FGFDUJWP P VTBS VO TJTUFNB EF BQBSUBEP TPO BMHVOPT N¹UPEPT QBSB TBDBS FM N²YJNP QSPWFDIP B MBT PGFS UBT EFM #VFO 'JO QBSB BERVJSJS QSPEVD UPT Z TFSWJDJPT B CVFOPT QSFDJPT 1BSB FNQF[BS MB $PNJTJÂO /B DJPOBM QBSB MB 1SPUFDDJÂO Z %FGFOTB EF MPT 6TVBSJPT EF 4FSWJDJPT 'JOBODJFSPT $POEVTFG SFDPNJFOEB IBDFS VOB MJT UB EF DPNQSBT QBSB FWJUBS BERVJSJS DP TBT RVF SFBMNFOUF OP TF OFDFTJUBO &T GVOEBNFOUBM DPNQBSBS QSFDJPT QBSB WFSJGJDBS RVF MPT EFTDVFOUPT PGSFDJEPT TFBO WFSEBEFSPT QVFT FTUP BZVEBS² B OP DBFS FO PGFSUBT GBMTBT Z SFQPSUBS B
-B $POEVTFG SFDPNJFOEB IBDFS VOB MJTUB EF DPNQSBT QBSB FWJUBS BERVJSJS DPTBT RVF OP TF OFDFTJUBO &T GVOEBNFOUBM DPNQBSBS QSFDJPT QBSB WFSJGJDBS RVF MPT EFTDVFOUPT PGSFDJEPT TFBO WFSEBEFSPT &- */'03."%03
MBT BVUPSJEBEFT DPSSFTQPOEJFOUFT DVBOEP BT½ TFB 5BNCJ¹O FT JNQPSUBOUF IBDFS VO QSFTVQVFTUP QBSB OP HBTUBS EF N²T Z FWJUBS MPT TPCSFFOEFVEBNJFOUPT -B $POEVTFG TVHJFSF UBNCJ¹O JOTUBMBS MB BQMJDBDJÂO EFM #VFO 'JO FO FM DFMVMBS P FO MB DPNQVUBEPSB ZB RVF FTUB UJFOF VOB PQDJÂO RVF QFSNJUF FO DPOUSBS PGFSUBT DFSDBOBT B MB VCJDB DJÂO 0USB CVFOB FTUSBUFHJB FT TFHVJS MBT SFEFT TPDJBMFT EF MBT UJFOEBT QBSUJ DJQBOUFT RVF WFOEFO QSPEVDUPT P TFS WJDJPT RVF TF CVTDBO BERVJSJS QBSB DP OPDFS MBT QSPNPDJPOFT FYDMVTJWBT RVF UFOES²O
5BSKFUBT EF DSÏEJUP .VDIBT UJFOEBT EFQBSUBNFOUB MFT EF BVUPTFSWJDJP Z CBODPT PGSFDFO MB PQDJÂO EF IBDFS MBT DPNQSBT B NFTFT TJO JOUFSFTFT &TUB FT VOB ÈUJM IFSSBNJFOUB QB SB BERVJSJS QSPEVDUPT RVF OP TF QVFEFO QBHBS BM DPOUBEP 4JO FNCBSHP FT G²DJM EFKBS TF MMFWBS QPS MBT QSPNPDJPOFT Z UFSNJOBS FOEFVEBEP 1BSB FWJ UBSMP TF SFDPNJFOEB O $POTJEFSBS TJ WBMF MB QFOB QB HBS B NFTFT 3FHVMBSNFOUF MB PQDJÂO EF QBHBS B NFTFT TJO JOUFSFTFT FTU² EJTQPOJCMF B QBSUJS EF MPT NJM P EPT NJM QFTPT EF DPNQSB 1FSP {SFBMNFOUF WBMF MB QFOB QBHBS VOB DBOUJEBE UBO QFRVFÁB FO WB SJPT NFTFT FT NFKPS VUJMJ[BS FM DS¹EJUP QBSB HBTUPT NBZPSFT
O "TFHVSBSTF EF QPEFS DVCSJS FM HBTUP 1BHBS DPO FTUF TJTUFNB SF RVJFSF EF VO DPNQSPNJTP EF TFJT IBTUB NFTFT &T JNQPS UBOUF SFWJTBS FM QSFTVQVFTUP QB SB DPOPDFS TJ TF QVFEF QBHBS FM DS¹EJUP TJO QSPCMFNBT O 3FWJTBS MPT DPNQSPCBOUFT "OUFT EF SFBMJ[BS FM DBSHP B MB UBSKFUB FT JNQPSUBOUF SFWJTBS RVF MB DBOUJEBE RVF BQBSFDF TFB MB DPSSFDUB Z RVF FTU¹ B MBT NFO TVBMJEBEFT TFMFDDJPOBEBT QBSB OP MMFWBSTF VOB EFTBHSBEBCMF TPSQSFTB FO FM E½B EFM DPSUF O %FQPTJUBS B UJFNQP 1BHBS FO MBT GFDIBT SFRVF SJEBT FWJUBS² MB BDVNVMBDJÂO EF JOUFSFTFT
$0.13"3 $0/ 5"3+&5" 6O BTQFDUP B UPNBS FO DVFOUB FT DBMDVMBS TJ QPESÈ DVCSJS MBT NFOTVBMJEBEFT B UJFNQP QBSB FWJUBS SFDBSHPT &- */'03."%03 t " ("3$¶"
&GFDUJWP -B HSBO WFOUBKB EF QBHBS DPO EJ OFSP FO FGFDUJWP FT RVF TJFNQSF TFS² BDFQUBEP DPNP QBHP "EF N²T FT NVDIP N²T S²QJEP RVF IBDFSMP DPO UBSKFUB P DIFRVF Z OP FT OFDFTBSJP QSFTFOUBS OJO HÈO EPDVNFOUP EF JEFOUJEBE &M QBHP FO FGFDUJWP BM DBS HBS TÂMP VOB EFUFSNJOBEB DBOUJ EBE EF EJOFSP FWJUB MBT DPNQSBT JNQVMTJWBT P JOOFDFTBSJBT 1PS MP RVF FT SFDPNFOEBCMF VUJMJ[BS FTUF N¹UPEP QBSB DPOUSPMBS MPT HBTUPT QVFT TJ OP TF MMFWB EJOF SP TVGJDJFOUF MB DPNQSB TJNQMF NFOUF OP TF QPES² SFBMJ[BS &TUF N¹UPEP EF QBHP FO MBT UJFOEBT QFSNJUF BMHVOBT WFDFT BDDFEFS B EFTDVFOUPT NVDIP NBZPSFT RVF TJ TF DBSHB B MB UBS KFUB EF DS¹EJUP "EFN²T FWJUB MB QSFPDVQBDJÂO EF UFOFS RVF IB DFS VO QBHP DBEB NFT 4F SFDPNJFOEB SFUJSBS FM EJ
OFSP EFM DBKFSP BVUPN²UJDP E½BT BOUFT QBSB FWJUBS MBSHBT GJMBT Z RVF MPT EJTQPTJUJWPT TF RVFEFO TJO FGFDUJWP &M QSPCMFNB DPO FTUF N¹UP EP FT RVF QPOF VO M½NJUF EF EPT NJM QFTPT FO MPT QBHPT FO FGFDUJ WP RVF TJSWBO QBSB SFBMJ[BS EF EVDDJPOFT "EFN²T TJ FM FGFDUJ WP TF MMFHBSB B FYUSBWJBS TF QVFEF EBS QPS QFSEJEP QVFT FT FYUSFNBEBNFOUF JNQSPCBCMF RVF TF QVFEB SFDVQFSBS 1PS PUSP MBEP DBSHBS BMUBT DBOUJEBEFT EF FGFDUJWP TVQPOF VO SJFTHP B MB TFHVSJEBE EF MB QFSTPOB QVFT MPT FYQPOF B TFS W½DUJNBT EF VO BTBMUP 1BSB FMMP MB 1PMJD½B EF (VBEBMBKBSB PGSFDF VO TFSWJDJP HSBUVJUP EF BDPNQB ÁBNJFOUP B DMJFOUFT CBODBSJPT RVF SFUJSFO P EFQPTJUFO EJOFSP FO MBT TVDVSTBMFT FO FM UFM¹GPOP
4"#&3 .«4
1"("3 &/ &'&$5*70 "M DPNQSBS DPO EJOFSP FO FGFDUJWP TF EFCF UPNBS FO DVFOUB FM SJFTHP EF MMFWBS FM EJOFSP FO MB DBSUFSB
4JTUFNBT EF BQBSUBEP
"QBSUBEP -B 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJØO 4$+/ TF×BMB RVF MPT TJTUFNBT EF BQBSUBEP OP DPOTUJUVZFO DPOUSBUPT EF DPNQSB WFOUB QVFT FTUF TØMP TF DPO DSFUB VOB WF[ RVF FM DMJFOUF DVCSB FM ÞMUJNP BCPOP EFM BQBSUBEP *OEJDB RVF FM DMJFOUF OP FTUÈ PCMJHBEP B DVCSJS FM NPOUP UPUBM EFM BSUÓDVMP RVF EFTFB BERVJSJS OJ FM DPNFSDJBOUF B USBOTGFSJS TV QSPQJFEBE -PT BCP OPT QVFEFO SFUJSBSTF FO DVBMRVJFS NPNFOUP Z FM DP NFSDJBOUF FTUÈ PCMJHBEP B EFWPMWFSMPT
"MHVOBT UJFOEBT DPNFSDJBMFT VUJMJ[BO TJTUFNBT EF BQBSUBEP RVF QFSNJUFO SFTFSWBS BMHÈO QSPEVDUP QBHBOEP VO BOUJDJQP FRVJWBMFOUF B DJFSUP QPSDFO UBKF EFM QSFDJP UPUBM "T½ TF QVFEFO BQBSUBS BSU½DVMPT TJO MB QSFPDVQBDJÂO EF RVF FTUF TF BHPUF Z FO DBTP EF RVF TF USBUF EF VO SFHBMP EF BMNBDFOBSMP GVFSB EFM BM DBODF EF MPT TFSFT RVFSJEPT
6O TJTUFNB EF BQBSUBEP CSJOEB MB QPTJCJMJEBE EF BQSPWFDIBS MBT PGFSUBT EF MB UJFOEB F JS QBHBOEP MB NFSDBOD½B QPDP B QPDP FO VO QMB[P EFUFSNJOBEP TJO OFDFTJEBE EF IBDFS FM DBSHP B MB UBS KFUB EF DS¹EJUP 1BSB BQSPWFDIBS BM N²YJNP MPT TJT UFNBT EF BQBSUBEP TF SFDPNJFOEB TF HVJS MPT TJHVJFOUFT DPOTFKPT
O &YBNJOBS MPT U¹SNJOPT EFM BDVFSEP O 7FSJGJDBS RVF TFB DPSSFDUB MB EFTDSJQ DJÂO EFM QSPEVDUP FM BOUJDJQP Z FM DPTUP UPUBM O 3FDPSEBS MB GFDIB M½NJUF QBSB JS QPS ¹M Z MJRVJEBS FM QBHP O 1SFHVOUBS RV¹ QBTBS² DPO FM EJOFSP TJ EFDJEF OP DPODSFUBS MB DPNQSB O (VBSEBS MPT SFDJCPT P EPDVNFOUPT QBSB SFDMBNBS TVT EFSFDIPT
1~(*/" & 1~(*/" %
&- */'03."%03
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t & #"33&3"
7"/(6"3%*" -PT ESPOFT TPO BQBSBUPT RVF DBEB WF[ MMBNBO NÈT MB BUFODJØO EF DIJDPT Z HSBOEFT
("%(&54 7"3*&%"% %& 6404 : 13&$*04
&41&$*"-
-PT NFKPSFT KVHVFUFT
UFDOPM×HJDPT 4"#&3 .«4 -PT BQBSBUPT NFODJPOBEPT TF QVFEFO DPOTFHVJS FO MÓOFB Z FO IPSBT MP FTUBSÈO SFDJCJFOEP FO MB QVFSUB EF TV EPNJDJMJP -B PUSB BMUFSOBUJWB FT JS B MB UJFOEB EF ESPOFT RVF FTUÈ FO -ØQF[ .BUFPT EPOEF IBZ BMUFSOBUJWBT QBSB UPEP UJQP EF HVTUPT
$POPDF BMHVOBT DBSBDUFSÓTUJDBT Z QSFDJPT EF MPT BQBSBUPT QBSB RVF FMJKBT FM RVF NÈT UF DPOWFOHB
&41&$*"-
4J EFTFBT JOJDJBS FO FM NVOEP EF MPT ESPOFT BRV½ UF EFKBNPT MBT USFT NFKPSFT PQDJPOFT QBSB EFCVUBS B EFDJS EF MPT FYQFSUPT TJO IBDFS VO HBTUP JNQPSUBO UF DPO CVFOBT GVODJPOFT Z G²DJMFT EF BSSFHMBS FO DBTP EF RVF TVGSBO BMHVOB DB½EB BEFN²T TPO SF TJTUFOUFT &O MB MJTUB FTU² DPNP OÈNFSP VOP FM 4ZNB 9 $ PGSFDF QSFDJP Z DBMJEBE 4J CJFO FT DJFSUP RVF OP FT EFM NFKPS NBUFSJBM FTU² IFDIP QBSB QSJODJ QJBOUFT RVF USBT VO UJFNQP EF VTP VOB WF[ RVF MP EPNJOF FOUPODFT IBHB FM DBNCJP B VO FRVJQP EF NBZPS DPTUP &M 4ZNB 9 $ UJFOF VOB D²NBSB JOUFHSBEB RVF QFSNJUF PCUFOFS WJEFPT Z BM NJTNP UJFNQP UBNCJ¹O FT DBQB[ EF TBDBS GPUPT &M QSFDJP EF FTUF ESPO SPO EB FO MPT NJM QFTPT DBCF TFÁBMBS RVF UJFOF QSP UFDDJPOFT FO MBT I¹MJDFT &TUF BQBSBUP FTU² EJTFÁB EP QBSB WPMBS FO FYUFSJPSFT -B EFTWFOUBKB EF FTUF ESPO FT RVF TV CBUFS½B UJFOF NVZ QPDP UJFNQP EF SFOEJNJFOUP UBSEB FO DBSHBSTF BMSFEFEPS EF NJOVUPT Z BM NPNFOUP EF WPMBS TPMBNFOUF BMDBO[B QBSB EJTGSVUBS TFJT NJOV UPT -P BOUFSJPS PCMJHB B RVF RVJFO BERVJFSB FTUF BQBSBUP DPNQSF CBUFS½BT FYUSBT QBSB RVF MB FYQF SJFODJB TFB TBUJTGBDUPSJB &M )VCTBO 9 B EJGFSFODJB EFM 9 $ QVFEF WP MBSTF UBOUP FO FYUFSJPSFT DPNP FO JOUFSJPSFT QPSRVF FT N²T DPNQBDUP &TUF FT VO NJOJ ESPO RVF DBCF FO MB QBMNB EF MB NBOP FT NVZ G²DJM EF NBOFKBS Z BM DBO[B NVZ CVFOB WFMPDJEBE &O FTUF DBTP UBNCJ¹O IBZ RVF BERVJSJS CBUFS½BT FYUSBT QBSB RVF MB FYQF SJFODJB TFB NFKPS /P UJFOF QSPUFDDJPOFT FO MBT I¹MJDFT &TUF iDIJ RVJU½Ow UJFOF MB DBQBDJEBE EF HSBCBS WJEFP $VFTUB BMSFEFEPS EF NJM QFTPT &O FM QBRVFUF EF OVF WP USBF EPT I¹MJDFT EF SFHBMP &O PUSP DBTP FM OBOP %SPO $IFFSTPO $9 " WJFOF FO DVBUSP DPMPSFT NVZ MMBNBUJWPT FT QBSB WPMBS FYDMVTJWBNFOUF FO JOUFSJPSFT EFCJEP B TV UBNBÁP &TUF OBOP OP DVFOUB DPO D²NBSB QBSB UPNBS WJEFP P GPUP FT TJNQMFNFOUF QBSB SFMBKBS TF FO FTQBDJPT QFRVFÁPT Z TV DPTUP SPOEB MPT QFTPT
&41&$*"-
.0%&-04 4ZNB 9 $ BSSJCB 8BMLFSB 3VOOFS ' DFO USP Z 1IBOUPN "EWBODFE BCBKP FM DVBM UJFOF VOB DÈNB SB RVF QFSNJUF PCUFOFS WJEFPT Z UPNBS GPUPHSBGÓBT
.VZ BDMBNBEP &M 1IBOUPN "EWBODFE FT VO ESPO EF QSJ NFS OJWFM FM DVBM FTU² DPOTJEFSBEP QPS NV DIPT BNBOUFT EF FTUF QBTBUJFNQP DPNP VO BQBSBUP JOUFMJHFOUF EF EJTFÁP EJTDSFUP QFSP NVZ DPNQMFUP FO TV DBUFHPS½B DPO NVDIBT CPOEBEFT QPS FKFNQMP TV TFOTPS EF JNBHFO FT EF VOB QVMHBEB &M PCUVSBEPS QVFEF TFS NFD²OJDP TJ TF EFTFB UJFOF VO SBOHP EF USBOTNJTJÂO EF TJFUF LJMÂNFUSPT Z TV UJFNQP EF WVFMP FT EF NJOVUPT -B D²NBSB GVF NFKPSBEB Z FRVJQBEB DPO VO TFOTPS EF NFHBQJYF MFT EF VOB QVMHBEB DBQB[ EF HSBCBS WJEFP FO , GPUPT QPS TFHVOEP Z UPNBS JN² HFOFT FO S²GBHB &M TJTUFNB 'MJHIU"VUP OPNZ JODMVZF DJODP TFOTPSFT WJTVBMFT QB SB EFUFDUBS PCTU²DVMPT FO EPT EJSFDDJPOFT Z VO TJTUFNB BOUJDPMJTJÂO GSPOUBM &M QSFDJP SPOEB MPT NJM QFTPT
.BZPS WFMPDJEBE )BZ VO BQBSBUP RVF FTU² MMB NBOEP MB BUFODJÂO EF RVJFOFT BNBO MB WFMPDJEBE TF USBUB EFM 8BMLFSB 3VOOFS ' RVF DVFOUB DPO VOB QMBUBGPSNB QB
SB BKVTUBS MPT QBS²NFUSPT EF WVFMP TFHÈO MBT OFDFTJEBEFT EFM VTVBSJP Z UBNCJ¹O TJSWF QB SB JOUFSDBNCJBS JEFBT EF WVFMP DÂNP NFKPSBS Z UFOFS NFKPS
SFOEJNJFOUP &TUF BQBSBUP DVFOUB DPO VOB UBCMB EF DPOUSPM EF WFMPDJEBE FT BOUJDIPRVFT DVFOUB DPO D²NBSB EF WJEFP Z GPUP
0USPT BQBSBUPT &O UJFOEBT EFQBSUBNFOUBMFT QVFEFO FODPOUSBS VOB HSBO WB SJFEBE EF BQBSBUPT EF DPOUSPM SFNPUP EFTEF VO ESPO IBTUB IFMJDÂQUFSP BVUPT EF NBSDBT QSFTUJHJBEBT BT½ DPNP EFQPS UJWPT QBSB DBSSFSBT DBNJPOF UBT FRVJQBEBT DPO SFNPMRVF QBSB USBOTQPSUBS DVBUSJNPUPT QJTUBT EF DBSSFSBT Z USFOFDJUPT EF EJGFSFOUFT NFEJEBT 6OB QJTUB EF DBSSFSBT WBMF QF TPT Z VO BVUP EFTEF QFTPT TF QVFEF DPOTFHVJS &M IFMJDÂQUFSP N²T FDPOÂ NJDP QVFEF FODPOUSBSTF EFT EF QFTPT TJFOEP FM N²T
TFODJMMP Z DPO QPDB FTUBCJMJ EBE QPS MP RVF UFOES½B RVF WP MBSTF FO MVHBSFT DFSSBEPT P FO FYUFSJPS TJO RVF FM WJFOUP TFB GVFSUF 6O IFMJDÂQUFSP EF NJM QFTPT ZB QVFEF WPMBSTF FO FYUFSJPS TJO JNQPSUBS FM WJFOUP Z UJFOF NVZ CVFOB FTUBCJMJEBE 6OB NFHB QJTUB QBSB DP SSFS N½OJNP DVBUSP BVUPT EF DBSSFSBT BM NJTNP UJFNQP UJF OF VO WBMPS EF DVBUSP NJM QF TPT MB DVBM SFRVJFSF EF NVDIP FTQBDJP QPS MB EJNFOTJÂO RVF UJFOF EPT NFUSPT DPO DFOU½ NFUSPT 4V NBSDB FT 5ZDP 5BNCJ¹O BDFQUB BVUPT EF QJTUB
)PU 8IFFMT P "'9 "VSPSB &TUB QJTUB UJFOF MB QBSUJDV MBSJEBE RVF TF QVFEF DBNCJBS FM EJTFÁP BM HVTUP BDPSUBSMB QP OFS EJGFSFOUFT TVFSUFT Z FO UJFO EBT EFQBSUBNFOUBMFT HSBOEFT FT G²DJM FODPOUSBSMB )BZ EF NF OPS DPTUP DPO EJGFSFODJBT NBS DBEBT DPNP FM UBNBÁP MB DBOUJ EBE EF BVUPT RVF QVFEFO QBSUJDJQBS P CJFO TJ FT GJKB TJFN QSF TFS² MB NJTNB SVUB B DPSSFS 7BMF MB QFOB IBDFS FM FTGVFS[P QPS BERVJSJS VOB 5ZDP RVF EJ DIP TFB EF QBTP OP FT DPNQMJ DBEP FODPOUSBS QJF[BT TJ FT RVF BMHVOB WF[ TF EBÁB BMHVOB
Ã&#x160;
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
* Ã&#x160;Ã&#x17D;Â&#x2021;
1~(*/" &
1~(*/" & 1~(*/" %
&- */'03."%03
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
5&/%&/$*"4 -" 13*03*%"% %& -04 $0.13"%03&4 40/ "35ยถ$6-04 1&340/"-&4 : 5&$/0-0(ยถ"
JQIAN=HE=
-PT Nร T WFOEJEPT
-PT Nย T QPQVMBSFT
EVSBOUF FM #VFO 'JO
ร {ยฏ ยฃร ยฏ ยฃxยฏ ยฃรคยฏ ร ยฏ ร ยฏ
Ropa Pantallas Enseres domรฉsticos Calzado
Equipos de cรณmputo Celulares
3PQB Z QBOUBMMBT MPT QSPEVDUPT DPO NBZPS EFNBOEB EVSBOUF FM QSPHSBNB FRVJQP UFMFGร OJDP Z EF Dร NQVUP BM GJOBM EF MPT JOEJDBEPSFT EF DPOTVNP 4J VTUFE DSFF RVF FT UFDOPMPHยฝB MP RVF NยฒT TF DPOTVNF EVSBOUF FM #VFO 'JO OP FTUยฒ FO MP DPSSFDUP &M Bร P QBTBEP MPT QSPEVDUPT DPO NBZPS EFNBOEB GVFSPO SPQB QBOUBMMBT FOTFSFT EP NยนTUJDPT DBM[BEP Z FO RVJOUP TJUJP TF VCJDBSPO FNQBUBEPT MPT FRVJQPT EF Dร NQVUP Z UFMยนGPOPT DFMVMBSFT %F NBOFSB TJNJMBS B MP SFHJTUSB EP FO MB SPQB DPO Z MPT UFMF WJTPSFT Z QBOUBMMBT DPO TVQFSB SPO QPS VO BNQMJP NBSHFO B MB BERVJTJDJร O EF FOTFSFT EPNยนTUJDPT NFOPSFT FRVJQPT EF Dร NQVUP Z DFMV MBSFT Z BSUยฝDVMPT WBSJPT WJOPT Z MJDP SFT MFOUFT BDDFTPSJPT QBSB FM BVUP P EFQPSUJWPT NFEJDBNFOUFT RVF FO Bร PT BOUFSJPSFT PDVQBSPO VO MVHBS QSFQPOEFSBOUF FO MBT QSFGFSFODJBT EF DPNQSB JOEJDร %FMPJUUF DPNP SFTVM UBEP EF VOB FODVFTUB SFBMJ[BEB DPO NPUJWP MB FEJDJร O EFM #VFO 'JO "TJNJTNP EF BDVFSEP B MB FO DVFTUB BM NFOPT EF MPT FOUSFWJT UBEPT DPOTDJFOUFT EF MB TJUVBDJร O FDP Oร NJDB EFM QBยฝT BDUVBSPO DPO DBVUFMB FWJUBSPO DPNQSBT QPS JNQVM TP SB[POBOEP TVT OFDFTJEBEFT Z FT QFDJBMNFOUF BQSPWFDIBSPO MB PQPS UVOJEBE EF DPNQBSBS QSFDJPT FOUSF EJGFSFOUFT UJFOEBT QSPEVDUPT Z TFSWJ DJPT &OUSF MPT QBSUJDJQBOUFT FO MB FO DVFTUB TFJT EF DBEB NBOJGFTUร RVF UVWP MB PQPSUVOJEBE EF DPNQBSBS QSF DJPT FOUSF EJGFSFOUFT FTUBCMFDJNJFO UPT P QSPEVDUPT "ร BEJร RVF FM GPNFOUP BM DPOTV NP RVF FWFOUVBMNFOUF QPESยฝB UFSNJ OBS TJO DPOUSPM Z MB JODPOTDJFODJB FYB DFSCBEB FO FTUB NBUFSJB GVFSPO EVSBOUF BMHร O UJFNQP MBT QSJODJQBMFT DSยฝUJDBT FO UPSOP B MB JOJDJBUJWB EFM #VFO 'JO
4JO FNCBSHP FM UJFNQP MB NBEV SBDJร O EFM QSPHSBNB FM BOยฒMJTJT Z MB JOWFTUJHBDJร O SFBMJ[BEB QPS MPT DPOTV NJEPSFT BOUFT EF FGFDUVBS MB DPNQSB QPDP B QPDP IBO JEP DBNCJBOEP FTUB QFSDFQDJร O "DUVBMNFOUF JOJDJBUJWBT DPNP MB JNQMFNFOUBEB QPS MB 1SPDV SBEVSยฝB 'FEFSBM EFM $POTVNJEPS 1SP GFDP i2VJยนO FT 2VJยนO FO MPT 1SFDJPTw FOUSF PUSBT USBUBO EF FOGPDBSTF NยฒT B VO DPOTVNP SFTQPOTBCMF EF NBOFSB RVF FM #VFO 'JO SFTVMUF NยฒT RVF VOB BNFOB[B VOB PQPSUVOJEBE QBSB MPT DPOTVNJEPSFT -B 1SPGFDP DPO FM QSPHSBNB XFC EFOPNJOBEP i2VJยนO FT 2VJยนO FO MPT 1SFDJPTw QBSB FM #VFO 'JO QFS NJUJร B MPT DPOTVNJEPSFT DPOTVMUBS MPT QSFDJPT EF NยฒT EF QSPEVDUPT UPNBOEP FO DVFOUB MB SFHJร O HFPHSยฒ GJDB FO MB RVF TF SFBMJ[B MB DPNQSB -B JOGPSNBDJร O FT NPTUSBEB BM EFUBMMF Z DPO HSยฒGJDBT EF QSFDJPT SFDPQJMBEPT EF MBT ร MUJNBT USFT TFNBOBT BQVOUร &M $POTFKP $PPSEJOBEPS &NQSF TBSJBM $$& SFDPSEร RVF FO MB QBTB EB FEJDJร O EFM #VFO 'JO TF SFQPSUBSPO WFOUBT QPS NยฒT EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT %F BDVFSEP B FTUJNBDJPOFT EF MB 4FDSFUBSยฝB EF )BDJFOEB Z $SยนEJUP 1ร CMJDP MB FEJDJร O EFM #VFO 'JO BM DBO[BSยฒ WFOUBT QPS IBTUB NJM NJ MMPOFT EF QFTPT DJGSB RVF SFQSFTFOUBSยฝB VO BVNFOUP EF SFT QFDUP B MP SFHJTUSBEP FM Bร P QBTBEP -PT FNQSFTBSJPT Z BVUPSJEBEFT GFEFSBMFT FODBSHBEBT EF MB PSHBOJ[B DJร O EFM FWFOUP JOGPSNBSPO RVF MBT FYQFDUBUJWBT EF EJDIP QSPHSBNB EF PGFSUBT Z EFTDVFOUPT UBNCJยนO TFSยฒ VO ยนYJUP B USBWยนT EF MB QBSUJDJQBDJร O EF NยฒT EF NJM FNQSFTBT Z NBSDBT
&- */'03."%03
13&7*4*ยป/ -PT DPNQSBEPSFT NFYJDBOPT CVTDBO PGFSUBT FO SPQB EVSBOUF FM #VFO 'JO TPCSF DVBMRVJFS PUSP QSPEVDUP P TFSWJDJP
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03 &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
4&(630 -04 /&(0$*04 "'*-*"%04 "- 130(3"." 40/ -04 Á/*$04 26& 16&%&/ 65*-*;"3 %& ."/&3" 0'*$*"- -04 -0(05*104 %&- #6&/ '*/ &- */'03."%03
"VNFOUB MB QBSUJDJQBDJ×O EF FNQSFTBT
FO #VFO 'JO -PT DPNFSDJPT BGJMBEPT BM QSPHSBNB EFCFO EF PGSFDFS QPS MP NFOPT VO EF EFTDVFOUP -B $²NBSB /BDJPOBM EF $PNFSDJP EF (VBEBMBKBSB $"/"$0 FTQFSB RVF FO MB T¹QUJNB FEJDJÂO EFM #VFO 'JO TF UFOHB MB QBSUJDJQBDJÂO EF OVFWF NJM FN QSFTBT &TUP HSBDJBT B MPT CVFOPT SFTVMUBEPT RVF IBO EBEP MBT BOUFSJPSFT FEJDJPOFT FM QSPHSBNB &M #VFO 'JO TF SFBMJ[B DPO FM PCKFUJWP EF BQP ZBS FM DPNFSDJP GPSNBM Z FM QBHP FO FMFDUSÂOJDP MP DVBM TF JODFOUJWB HSBDJBT B RVF MB 4FDSFUBS½B EF )B DJFOEB Z $S¹EJUP 1ÈCMJDP RVF B USBW¹T EFM 4"5 MMF WB B DBCP VO TPSUFP DPO FM RVF MBT QFSTPOBT RVF QB HBO DPO UBSKFUBT EF E¹CJUP P DS¹EJUP QBSUJDJQBO QBSB HBOBS VO SFFNCPMTP IBTUB QPS NJM QFTPT FO VOB CPMTB HMPCBM EF NJMMPOFT EF QFTPT &O MB FEJDJÂO BOUFSJPS EFM #VFO 'JO TF SFHJTUSB SPO PDIP NJM OFHPDJPT MPT DVBMFT EFCFO UFOFS EFTDVFOUPT QPS N²T EFM FO MPT QSPEVDUPT RVF DPNFSDJBMJ[BO FTUP DPNP VO SFRVJTJUP JOEJTQFOTB CMF %F FTUPT FTUBCMFDJNJFOUPT FM SFGJSJ RVF TVT WFOUBT JODSFNFOUBSPO EF GPSNB DPOTJEFSBCMF -iÊiëiÀ>ʵÕiÊi Ê >Ê -BT QFSTPOBT QVFEFO MPDBMJ[BS B MBT FNQSFTBT BGJ i` V ÊÓä£ÇÊÃiÊ MJBEBT HSBDJBT BM MPHPUJQP SF ÃÕ i Ê ?ÃÊ`iÊ QSFTFOUBUJWP FM DVBM TÂMP ÕiÛiÊ Ê i} V ÃÊ QVFEF TFS VUJMJ[BEP QPS OF HPDJPT QSFWJBNFOUF SFHJT > Ê«À }À> >ÊV Ê USBEPT FO MB Q²HJOB EF MB $" `iÃVÕi Ì ÃÊÞÊ /"$0 &TUP QBSB RVF MPT DJVEBEBOPT UFOHBO MB DFSUF «À V ià [B EF FTUBS DPNQSBOEP FO MVHBSFT DPO WFSEBEFSPT EFTDVFOUPT -B D²NBSB MBO[ EJTUJOUBT SFDPNFOEBDJPOFT QBSB MPT DPOTVNJEPSFT ZB RVF BEFN²T EF JODFOUJ WBS FM DPNFSDJP JNQVMTBO VO DPOTVNP SFTQPOTB CMF Z TPCSF UPEP B GBWPS EF MPT DPOTVNJEPSFT 1PS FKFNQMP RVF TÂMP BERVJFSBO MPT QSPEVDUPT OFDFTBSJPT Z EVSBEFSPT ZB RVF OP EFCFO EFKBSTF MMFWBS QPS MBT PGFSUBT VUJMJ[BS FM DS¹EJUP Z MBT QSP NPDJPOFT EF iNFTFT TJO JOUFSFTFTw QBSB BSU½DVMPT EF QSFDJPT FMFWBEPT Z BOBMJ[BS MBT NPEBMJEBEFT EF QBHP SFBMJ[BS DPNQSBT FO OFHPDJPT GPSNBMNFOUF FTUBCMFDJEPT ZB RVF ¹TUF FT VOP EF MPT PCKFUJWPT EFM #VFO 'JO BOBMJ[BS MPT QSFDJPT FO EJTUJOUPT FTUBCMF DJNJFOUPT EFOVODJBS DVBMRVJFS JSSFHVMBSJEBE BOUF 1SPGFDP Z BQPZBS TV DPNQSB FO MBT NBSDBT OBDJP OBMFT %VSBOUF FTUF FWFOUP MPT DPOTVNJEPSFT FODPO USBS²O QSPEVDUPT NVDIP N²T CBSBUPT BEFN²T EF EJTUJOUBT NPEBMJEBEFT EF QBHP QPS MP RVF $"/" $0 MMBN B TFS iVO DPOTVNJEPS SFTQPOTBCMF RVF OP TÂMP TJHOJGJDB DPNQSBS CBSBUP TJOP DPOPDFS FM PSJHFO EF MP RVF DPNQSBNPT Z B RVJ¹O TF MP DPN QSBNPTw -PT OFHPDJPT EFCFO UFOFS DMBSP RVF MB ÈOJDB DFSUJGJDBEB QBSB SFHJTUSBSMPT Z PUPSHBSMFT FM EFSF DIP EF VUJMJ[BS FM MPHPUJQP DPO FM DVBM MPT DPOTVNJ EPSFT MPT SFDPOPDFS²O FT MB $²NBSB /BDJPOBM EF $PNFSDJP OJOHVOB PUSB JOTUBODJB QPES² SFBMJ[BS FM US²NJUF
#64$"/ .«4 "'*-*"%04
2VJÏO QVFEF QBSUJDJQBS &M #VFO 'JO FTU² PSHBOJ[BEP QPS MB $"/"$0 FM $POTFKP $PPSEJOBEPS &NQSFTBSJBM MB "TP DJBDJÂO /BDJPOBM EF 5JFOEBT EF "VUPTFSWJDJP Z %FQBSUBNFOUBMFT " $ "/5"% "TPDJBDJÂO EF #BODPT EF .¹YJDP "#. MB "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF *OUFSOFU ".*1$* MB 4FDSFUBS½B EF &DPOPN½B 4& Z MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB Z $S¹EJUP 1ÈCMJDP 4)$1 JODFOUJWBO MB FDPOP N½B OBDJPOBM DPO EFTDVFOUPT SFBMFT 5PEBT MBT FNQSFTBT EF UPEPT MPT HJSPT QVFEFO QBSUJDJQBS FO +BMJTDP TF FODVFOUSBO EFTEF OFHPDJPT EF UFMFGPO½B DFMVMBS TBMVE IP HBS NBUFSJBMFT EFQPSUFT BCBSSPUFT SPQB DBM [BEP TFSWJDJPT FOUSF PUSPT -B $"/"$0 UBNCJ¹O FNJUJÂ EJTUJOUBT SF DPNFOEBDJPOFT QBSB MPT OFHPDJPT &OUSF FMMBT FTU²O SFHJTUSBSTF DPO UJFNQP MP DVBM FT HSBUJT PGSFDFS EFTDVFOUPT Z QSPNPDJPOFT iBUSBDUJWBTw Z BOVODJBSMBT BT½ DPNP SFTQFUBS ¹TUBT QBSB FWJUBS TFS TBODJPOBEP QPS 1SPGFDP 1PS ÈMUJNP MB D²NBSB SFJUFSÂ TV DPNQSP NJTP DPO MPT DPOTVNJEPSFT Z MBT FNQSFTBT Z BOVODJÂ RVF DPNP FO FEJDJPOFT QBTBEBT TFS² WBSJBT EFQFOEFODJBT MBT RVF SFBMJDFO MB TVQFS WJTJÂO OFDFTBSJB EVSBOUF UPEP FM GJO EF TFNB OB 4F FTUJNB RVF EVSBOUF FM #VFO 'JO EF FM UPUBM EF MBT DPNQSBT RVF TF IJDJFSPO TÂMP FO +BMJTDP GVF BMSFEFEPS EF USFT NJM NJMMPOFT EF QFTPT VO JODSFNFOUP EF NJ MMPOFT FT EFDJS N²T DPO SFTQFDUP B 1PS MP UBOUP TF FTQFSB RVF FTUF BÁP UBNCJ¹O IB ZB VO BVNFOUP EF N²T P NFOPT FM NJTNP QPS DFOUBKF
$PNQSPNJTP EFM FNQSFTBSJP BM SFHJTUSBSTF OÊ"vÀiViÀÊ >Ê i ÀÊ viÀÌ>Ê µÕiÊÃiÊÌi }>Êi Êi Ê> ]Ê >Þ ÀÊ> Ê£ä¯Ê`iÊ`ià VÕi Ì °Ê OÊ- Êi «ÀiÃ>ÃÊÀi} à ÌÀ>`>ÃÊ«Õi`i ÊÕÃ>ÀÊi Ê } Ì « Ê`i Ê Õi Ê °Ê OÊ,iëiÌ>ÀÊ ÃÊ`iÃVÕi Ì ÃÊ`i Ê£ÇÊ> ÊÓäÊ`iÊ Û i LÀiÊ`iÊÓä£Ç°Ê OÊ Vi«Ì>ÀÊi Ê>Û Ã Ê i}> °
%*45*/5*70 -B HVÓB QBSB VCJDBS VO DPNFSDJP DPO PGFSUBT Z EFTDVFOUPT FT FM MPHPUJQP PGJDJBM
1~(*/" & 1~(*/" %
&- */'03."%03
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
&-&$$*»/ -"4 1"/5"--"4 $0/5*/Á"/ &/53& -04 130%6$504 .«4 40-*$*5"%04 103 -"4 '".*-*"4 &/ &- 1"¶4 &- */'03."%03
%*'&3&/5&4 -PT NPEFMPT DPO UFDOPMPHÓB -&% P -$% FO VOB TNBSU 57 BDBQBSBO MB BUFODJØO EF MPT DMJFOUFT RVF CVTDBO SFOPWBS FM EJTQPTJUJWP QBSB WFS UFMFWJTØO BCJFSUB TBUFMJUBM P TUSFBNJOH
&O CVTDB EF MB QBOUBMMB QFSGFDUB &- */'03."%03
-BT PQDJPOFT UFDOPMØHJDBT PGSFDFO BMUFSOBUJWBT QBSB DBEB OFDFTJEBE Z QSFTVQVFTUP -BT QBOUBMMBT EJHJUBMFT P MBT UFMFWJTJPOFT JOUFMJHFO UFT TPO FM PCKFUP EF EFTFP EF MPT DPNQSBEPSFT BQB TJPOBEPT QPS MB UFDOPMPH½B RVF FO MB NFEJEB EF TVT QPTJCJMJEBEFT CVTDBO UFOFS MBT ÈMUJNBT OPWFEBEFT EF MPT BWBODFT UFDOPMÂHJDPT &O MBT EJTUJOUBT FEJDJPOFT EFM #VFO 'JO QSP EVDUPT FMFDUSÂOJDPT DPNP MBT UFMFWJTJPOFT Z QBOUB MMBT TF FODVFOUSBO FO FM UPQ USFT EF MPT BSU½DVMPT N²T DPNQSBEPT QPS MPT DPOTVNJEPSFT 6O FTUVEJP EF MB FNQSFTB DPOTVMUPSB EF BO²MJTJT EF EBUPT *OEJY SF WFMÂ RVF BHPTUP Z OPWJFNCSF TPO MB NFKPS UFNQP SBEB QBSB DPNQSBS UFMFWJTPSFT FO UJFOEBT FO M½OFB EFCJEP B RVF TF USBUB EF MPT NFTFT DPO QSFDJPT N²T CBKPT -B MMFHBEB EFM BQBHÂO BOBMÂHJDP Z FM DBNCJP EF MB TFÁBM EF USBOTNJTJÂO QSPWPDBSPO RVF IBDF VO QBS EF BÁPT MBT WFOUBT EF QBOUBMMBT EJHJUBMFT WJWJF SBO VO BVHF 0USPT GBDUPSFT DPNP MB GJFCSF EFM NVO EJBM EF GVUCPM 3VTJB QVFEFO BMFOUBS B MBT QFS TPOBT B SFBMJ[BS VOB JOWFSTJÂO FO MB BERVJTJDJÂO EF VO BQBSBUP DPO NBZPS UFDOPMPH½B QBSB EJTGSVUBS EFM FWFOUP EFQPSUJWP %F BDVFSEP DPO FTQFDJBMJTUBT EF MB FNQSFTB -( FM DPNQPSUBNJFOUP EFM DPOTVNJEPS NFYJDBOP TVFMF TFS EF CVTDBS NFKPSBT Z MPT BWBODFT 4FHÈO MPT DPOTVMUPSFT QPS MP HFOFSBM FM DPOTVNJEPS NF YJDBOP BEPQUB EF NBOFSB UFNQSBOB MBT UFDOPMP H½BT QPS FKFNQMP BVORVF BÈO MBT TFÁBMFT EF UFMF WJTJÂO Z QMBUBGPSNBT OP PGSFDFO NVDIP DPOUFOJEP FO GPSNBUP , EF DBEB QFTPT RVF TF HBTUBO FO QBOUBMMBT DPSSFTQPOEFO B FTUF UJQP EF SFTPMV DJÂO 6OB QSFHVOUB DPOTUBOUF EF MBT QFSTPOBT RVF RVJFSFO DPNQSBS VOB QBOUBMMB FT DV²M FT MB EJGFSFO DJB FOUSF 'VMM )% Z , %F BDVFSEP DPO MPT FTQFDJB MJTUBT MB SFTQVFTUB FT TFODJMMB FT FM OÈNFSP EF QJYF MFT 4F FYQMJDB RVF IBZ N²T DPODFOUSBDJÂO EF DPMPSFT FO NFOPT FTQBDJP Z QPS MP UBOUP NVDIB NF KPS DBMJEBE EF JNBHFO FO VO FRVJQP , RVF VO 'VMM )% 0USB HSBO EJTZVOUJWB {-$% P -&% EBUPT EF MB FNQSFTB 4POZ BQVOUBO RVF MPT VTVBSJPT RVF CVT DBO NPEFMPT DPO UFDOPMPH½B EF WBOHVBSEJB FO NV DIPT DBTPT OP UJFOFO DMBSB MB EJGFSFODJB FOUSF BN CPT GPSNBUPT &M -$% FT VOB UFDOPMPH½B CBTBEB FO VO EJTQMBZ EF DSJTUBM M½RVJEP &TUF TJTUFNB EF QBOF MFT FT VO QSFDFEFOUF EF MP RVF BDUVBMNFOUF TF DP OPDFO DPNP UFMFWJTPSFT -&% 4FHÈO 4POZ FO FM QB TBEP MBT QBOUBMMBT EF MPT QBOFMFT -$% TF JMVNJOBCBO DPO M²NQBSBT EF UVCP DPNP MPT GPDPT FO VOB DBTB P OFHPDJP NJFOUSBT RVF MPT OVFWPT NP EFMPT JODMVZFO -&%T SFBMFT RVF QFSNJUFO DSFBS QB OFMFT VMUSBEFMHBEPT Z BIPSSBS FOFSH½B &M HSPTPS EF MBT QBOUBMMBT FT DMBWF QBSB JEFOUJGJDBS VOB QBOUBMMB -$% EF VOB -&% FTUPT TPO BM NFOPT USFT DFOU½NF USPT N²T BODIPT &TQFDJBMJTUBT BEWJFSUFO RVF FO FM NFSDBEP IBZ NPEFMPT RVF TF WFOEFO DPNP TJ GVF SBO -&% QFSP RVF FO SFBMJEBE TPO -$% DPO JMVNJ OBDJÂO -&%
$0:6/563" $PO NPUJWP EFM QSØYJNP .VOEJBM EF 'VUCPM FO 3VTJB NVDIBT GBNJMJBT DBNCJBSÈO TV EJTQPTJUJWP QPS VOP NÈT NPEFSOP
)B[ WBMFS MB HBSBOUÓB "M IBDFS MB DPNQSB EF VOB QBOUB MMB P 4NBSU UW MB 1SPDVSBEVSÓB 'F EFSBM EFM $POTVNJEPS 1SPGFDP TVHJFSF BOBMJ[BS MPT SFRVFSJNJFO UPT RVF JNQMJDBSÈ BQSPWFDIBS UP EBT TVT GBDJMJEBEFT UFDOPMØHJDBT DPNP MB DPOFYJØO B JOUFSOFU 3FBMJ[BEB MB BERVJTJDJØO TF SFDP NJFOEB HVBSEBS FM DPNQSPCBOUF EF DPNQSB QBSB QPTJCMFT SFDMB NBDJPOFT BTÓ DPNP BTFHVSBSTF EF RVF FM NBOVBM EF VTP Z MB HB SBOUÓB TFMMBEB FTUÏO JODMVJEPT &OGBUJ[B UBNCJÏO DPNQSBS FO FM NFSDBEP GPSNBM QBSB DPOUBS DPO FM SFTQBMEP EFM FTUBCMFDJNJFOUP EPOEF TF BERVJSJØ FM BQBSBUP
3FWJTB Z DPUJ[B BOUFT EF DPNQSBS -B 3FWJTUB EFM $POTVNJEPS EF MB 1SPDVSBEVS½B 'FEFSBM EFM $POTVNJEPS 1SPGFDP SFBMJ[Â VO FTUVEJP EF DBMJ EBE TPCSF UFMFWJTPSFT -$% Z -$% -&% FO FM RVF TF DPN QSVFCB RVF FYJTUF DBMJEBE EF JNBHFO TJNJMBS FOUSF BNCBT UFDOPMPH½BT $PO CBTF FO MBT OPSNBT BQMJDBCMFT FO MB NB UFSJB TF BOBMJ[BSPO NP EFMPT EF NBSDBT EF UFMF WJTPSFT Z EFSJWBEP EF MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT OP TF EFUFDUBSPO UFMFWJTPSFT EF DBMJEBE SFHVMBS P NBMB
4F DPOTJEFSBSPO QBS² NFUSPT DPNP FM DPMPS DPO USBTUF VOJGPSNJEBE EFM CSJ MMP DBMJEBE EF BVEJP JOGPSNBDJÂO BM DPOTVNJEPS Z BUSJCVUPT DPNP FOUSBEBT EF *OUFSOFU 64# Z BVEJP EJ HJUBM BT½ DPNP GVODJPOBMJ EBEFT EF BKVTUF EF JNBHFO &M BSU½DVMP QVCMJDBEP FO MB 3FWJTUB EFM $POTVNJEPS JO DMVZF VOB TFSJF EF SFDPNFO EBDJPOFT QBSB DPNQSBS Z VUJMJ[BS FTUF UJQP EF QBOUB MMBT 0USP QVOUP RVF DPOTJ
EFSBS FT FM UBNBÁP EF MB QBOUBMMB MB DMBWF FT UFOFS DMBSP FM FTQBDJP EÂOEF MB WBT B DPMPDBS Z UVT OFDFTJEB EFT "VORVF FM UBNBÁP BEF DVBEP UJFOF RVF WFS DPO FM FTQBDJP Z FM VTP RVF TF MF WB B EBS BM UFMFWJTPS &TQFDJB MJTUBT EF MB FNQSFTB )JTFO TF .¹YJDP TFÁBMBSPO RVF VOB CVFOB GPSNB EF FMFHJS FT EFKBS BM NFOPT VO FTQB DJP FRVJWBMFOUF BM EPCMF EF MB EJBHPOBM EFM UFMFWJTPS FT EFDJS TJ TF USBUB EF VOB QBO UBMMB EF QVMHBEBT FT SFDP
NFOEBCMF DPMPDBSMB B VOB EJTUBODJB BQSPYJNBEB EF NFUSPT FTUP FWJUBS² HF OFSBS FTUS¹T WJTVBM QPS FM FY DFTP EF CSJMMP 4PCSF MB UFD OPMPH½B MB SFDPNFOEBDJÂO EF MPT FYQFSUPT FT FMFHJS )% QBSB QBOUBMMBT EF IBTUB QVMHBEBT 'VMM )% QBSB QVMHBEBT NJFOUSBT RVF , TFS½B MB UFDOPMPH½B BEFDVB EB QBSB N²T EF QVMHBEBT "M GJOBM SFDPNFOEBDJPOFT IBZ NVDIBT SFBMJ[BS VOB DPNQSB JOGPSNBEB FT MB NF KPS BMUFSOBUJWB
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" & 1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
."4$05"4 6/" #6&/" "-*.&/5"$*ยป/ : "4&0 $0/45"/5& 40/ #ยซ4*$04 &/ 46 %&4"330--0
&MJHF BM NFKPS
$VJEBEPT
DPNQBร FSP QFMVEP 4J FTUร T QFOTBOEP FO BERVJSJS VO QFSSP FT JNQPSUBOUF RVF BOBMJDFT DBEB EFUBMMF BEFNร T EF RVF UF HVTUF TV FTUร UJDB MB SB[B EFCF TFS FTDPHJEB EF BDVFSEP B MB QFSTPOBMJEBE EF DPO RVJFOFT WB B DPOWJWJS 5FOFS VO QFSSP FT VOB HSBO PQDJร O QBSB MB NBZPSยฝB EF MBT QFSTPOBT MPT OJร PT EJTGSVUBO DPO FMMPT MPT Kร WFOFT BQSFOEFO Z QSBDUJDBO MB SFTQPOTBCJMJEBE DPO TV DVJEBEP Z UPEPT HBOBNPT VO DPNQBร FSP GJFM Z BNPSPTP RVF FTUBSยฒ UPEPT MPT EยฝBT EJTQVFTUP B TB DBSOPT QPS MP NFOPT VOB TPOSJTB 4J FTUยฒT QFOTBOEP FO BERVJSJS VO DPNQBร FSP QFMVEP `BOยฝNBUF QFSP BOUFT FT JNQPSUBOUF RVF BOBMJDFT VO QPDP MB TJUVBDJร O FO DBEB EFUBMMF QBSB QPEFS FMFHJS MB NFKPS SB[B EF QFSSP QBSB UJ /PSNBM NFOUF MBT QFSTPOBT TVFMFO FMFHJS B TV NBTDPUB QPS FTUยนUJDB P QPS NPEB TJO FNCBSHP OP EFCF TFS FM ร OJDP BTQFDUP B UPNBS FO DVFOUB /P FTUยฒ NBM RVFSFS VOB NBTDPUB CPOJUB RVF OPT QSPWPRVF UFSOVSB DBEB RVF MB WFBNPT QFSP UBNCJยนO FYJTUFO PUSPT GBDUPSFT EF MB WJEB DPUJEJBOB RVF EFCFO JOGMVJS B MB IPSB EF UPNBS MB EFDJTJร O TP CSF RVยน SB[B P UBMMB EF QFSSP FMFHJS %FTEF FM UBNBร P EFM IPHBS QBTBOEP QPS MBT QFSTPOBT RVF WJWFO FO ยนM FM FTUJMP EF WJEB RVF TF MMF WF MB SVUJOB IBTUB MB QSPQJB QFSTPOBMJEBE EFM JOEJ WJEVP EFCFO TFS GBDUPSFT UPNBEPT FO DVFOUB QBSB IBDFS VOB BDFSUBEB FMFDDJร O )BZ NVDIPT NPUJWPT QBSB UFOFS VO QFSSP DP NP IBDFS GFMJ[ B MPT IJKPT UFOFS DPNQBร ยฝB DVJEBS MB DBTB V PUSP SFDJOUP MMFWBS VOB WJEB NยฒT TBMVEB CMF FUDยนUFSB 6OB WF[ RVF FTUยนT TFHVSP EFM QPSRVยน SFMBDJร OBMP DPO MB QFSTPOBMJEBE EF MB SB[B EFM QF SSP QVFT UBNCJยนO IBZ RVF TFS KVTUPT DPO FMMPT Z BEBQUBSOPT B TVT OFDFTJEBEFT 1PS FKFNQMP TJ FT FT QFDJBMNFOUF QBSB OJร PT CVTDB VOB SB[B KVHVFUPOB Z OBEB BHSFTJWB DPNP VO CFBHMF QVH MBCSBEPS SF USJFWFS P DPDLFS TQBOJFM 4J TF WJWF FO VO FTQBDJP SFEVDJEP FT NFKPS PQ UBS QPS QFSSPT EF SB[BT QFRVFร BT BVORVF TJ TF EF TFB VOP EF SB[B HSBOEF FT NFKPS WFSJGJDBS MPT IP SBSJPT JOEJWJEVBMFT QBSB BTFHVSBS RVF TF UJFOF FM UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB TBDBSMP B QBTFBS Z B KVHBS EJBSJBNFOUF DPO ยนM ZB RVF FTPT QFSSPT TVFMFO UFOFS NVDIB FOFSHยฝB "EFNยฒT FT FTFODJBM RVF EVSBOUF TVT QBTFPT EJBSJPT QVFEB FTUBS MJCSF FT EFDJS TJO DPSSFB QBSB RVF EF WFSEBE EFTHBTUF TV FOFSHยฝB &O MB DBMMF OP FT SFDPNFOEBCMF TPMUBSMPT QVFT OJ TJRVJFSB FT MF HBM Z NVDIB HFOUF MFT UFNF QPS MP RVF FT NFKPS FO DPOUSBS VO QBSRVF QBSB QFSSPT FO MBT DFSDBOยฝBT EFM IPHBS
"MJNFOUBDJร O &41&$*"-
$0/7*7&/$*" &T JNQPSUBOUF TBDBS B QBTFBS B MBT NBTDPUBT BTร UFOESร O NFKPS DBMJEBE EF WJEB
-B 1SPDVSBEVSยฝB 'FEFSBM EFM $POTVNJEPS 1SPGFDP SFTBMUB BMHVOPT DVJEBEPT CยฒTJ DPT FO MB BMJNFOUBDJร O QBSB MPT QFSSPT ZB RVF BMHVOPT QVFEFO BGFDUBS TV TBMVE &M PSHBOJTNP SFDPNJFOEB OP JODMVJS FO MB EJFUB EF UV NBTDPUB QFMVEB DIPDPMB UF BKP DFCPMMB BHVBDBUF VWBT QBTBT Z Dยฝ USJDPT 1PS PUSP MBEP SFDVFSEB RVF OVODB EF CF GBMUBSMF BHVB BEFNยฒT EFTUBDB RVF MB DBOUJEBE EF QSPUFยฝOB FO FM BMJNFOUP OP FT EJSFDUBNFOUF QSPQPSDJPOBM B VOB CVFOB EJHFTUJCJMJEBE QPS MP RVF FT JNQPSUBOUF SFWJTBS OP Tร MP MPT JOHSFEJFOUFT TJOP UBN CJยนO FM PSJHFO Z MB DBMJEBE EF FTUPT 0USP DVJEBEP JNQPSUBOUF FT MB IJHJF OF MPT QFSSPT EFCFO SFDJCJS VO CBร P HFOF SBM VOB WF[ BM NFT OFDFTJUBO VO TIBNQPP FTQFDJBM QBSB FMMPT ZB RVF TV QJFM OP FT DP NP MB EF OPTPUSPT Z MPT QSPEVDUPT QBSB IV NBOPT MF QVFEFO QSPWPDBS SFTFRVFEBE &TUPT MPT FODVFOUSBT FO WFUFSJOBSJBT UJFO EBT QBSB NBTDPUBT F JODMVTP FO TVQFSNFS DBEPT 1FSP FTUP OP FT UPEP IBZ SB[BT RVF OF DFTJUBO NBZPSFT DVJEBEPT IJHJยนOJDPT TF Hร O TVT OFDFTJEBEFT GJTJPMร HJDBT 1PS FKFNQMP MPT QVHT P EFNยฒT QFSSPT DPO BSSVHBT OFDFTJUBO MB MJNQJF[B DPOUJOร B EF ยนTUBT FTUF GBDUPS UBNCJยนO IBZ RVF DPO TJEFSBSMP B MB IPSB EF BERVJSJS VO QFSSP QVFT DBEB VOP UFOESยฒ OFDFTJEBEFT QBSUJ DVMBSFT RVF SFRVFSJSยฒO NBZPS BUFODJร O
&41&$*"-
.*4." &41&$*& %*'&3&/5&4 3";(04 &OUSF MBT SB[BT EF QFSSPT FYJTUFO WBSJBT UBMMBT Z HSBOEFT EJGFSFODJBT Gร TJDBT
6O iQFSSIJKPw ย DPNP NVDIPT MFT EJ DFOย OFDFTJUB Nร MUJQMFT DVJEBEPT TB MJS B QBTFBS Z KVHBS CBร PT Z MJNQJF[B WB DVOBT WJTJUBT BM WFUFSJOBSJP Z FOUSFOBNJFOUP &NQFDFNPT QPS MP Cยฒ TJDP MB BMJNFOUBDJร O FT TPSQSFOEFOUF MB DBOUJEBE EF CPMTBT EF EJGFSFOUFT NBS DBT Z QSFTFOUBDJPOFT EF DSPRVFUBT -PT BMJNFOUPT QBSB QFSSPT TF DP NFSDJBMJ[BO QSJODJQBMNFOUF FO EPT DB UFHPSยฝBT QBSB DBDIPSSPT Z BEVMUPT &O DBEB VOB FYJTUF PUSB WBSJFEBE EF QSP EVDUPT DPO DBSBDUFSยฝTUJDBT FTQFDยฝGJDBT QBSB DBEB UJQP EF QFSSP EFQFOEJFOEP EFM UBNBร P EF MB NBTDPUB MB SB[B F JO DMVTP FTQFDJBMFT QBSB BMHVOBT FOGFSNF EBEFT *HVBMNFOUF IBZ QBSB TJUVBDJP OFT NยฒT FTQFDยฝGJDBT DPNP MBDUBODJB HFTUBDJร O Z FEBE BWBO[BEB {$VยฒM FMFHJS 1BSB UPNBS MB EFDJ TJร O FYJTUFO EPT QJMBSFT MBT QPTJCJMJEB EFT FDPOร NJDBT Z MBT OFDFTJEBEFT EFM QFSSP 1BSB BNCBT DVFTUJPOFT MB 1SPDV SBEVSยฝB 'FEFSBM EFM $POTVNJEPS 1SP GFDP SFBMJ[ร VO FTUVEJP EF NBSDBT RVF TF DPNFSDJBMJ[BO FO FM QBยฝT ยนTUF TF QVCMJDร FO FOFSP EFM Bร P QBTBEP Z TF QVFEF DPOTVMUBS FO FM TJHVJFOUF MJOL HPP HM +-Z 6
1~(*/" & 1~(*/" %
&- */'03."%03
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
#-*/%"%" .«4 %& %04 .*- 0'*$*"-&4 7*(*-"3«/ -" $*6%"%
$PNQSBT TFHVSBT FO (VBEBMBKBSB &- */'03."%03
1"536--"+& 1MB[BT Z DFOUSPT DPNFSDJBMFT TFSÈO WJHJMBEPT QPS FMFNFOUPT EF MB 1PMJDÓB .VOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB
-B $PNJTBSÓB EF MB 1PMJDÓB JNQMFNFOUBSÈ VO PQFSBUJWP EF WJHJMBODJB Z BZVEB FO MPT QSJODJQBMFT QVOUPT EF DPNFSDJP EF MB DJVEBE -B $PNJTBS½B EF MB 1PMJD½B EF (VBEBMBKBSB SFBMJ[B S² B QBSUJS EF IPZ VO PQFSBUJWP FO QMB[BT Z DPSSFEP SFT DPNFSDJBMFT EFCJEP BM #VFO 'JO QBSUJDJQBS²O EPT NJM PGJDJBMFT RVF JOUFHSBO FTUB JOTUJUVDJÂO Z HVBSEJBT NVOJDJQBMFT 4BMWBEPS $BSP $BCSFSB DPNJTBSJP HFOFSBM EF MB 1PMJD½B EF (VBEBMBKBSB FYQMJDÂ RVF TF CVTDB QSP UFHFS Z TBMWBHVBSEBS B MBT QFSTPOBT Z TVT CJFOFT EV SBOUF MB SFBMJ[BDJÂO EFM #VFO 'JO BM HBSBOUJ[BS FM PSEFO Z MB TFHVSJEBE EF MB DJVEBE &M $PNJTBSJP JOEJDÂ RVF DPO FTUF PQFSBUJWP iJOJDJBNPT MP RVF FT FM QFSJPEP OBWJEFÁP RVF UJFOF VOB TFSJF EF UBSFBT RVF DPODMVJS²O DPO MPT GFTUFKPT EFM %½B EFM 1PMJD½B B FM QSJNFS T²CBEP EF FOFSPw "ÁBEJÂ RVF FM PQFSBUJWP QBSB EFM #VFO 'JO JOJDJÂ GPSNBMNFOUF FM BZFS IPSBT Z DPODMVJS² FM QSÂ YJNP EPNJOHP B MBT IPSBT " TV WF[ FM DPNJTBSJP KFGF EF (VBEBMBKBSB +VBO #PTDP "HVTU½O 1BDIFDP .FESBOP FYQSFTÂ RVF FM
QFSTPOBM FO TV UPUBMJEBE FTUBS² JOWPMVDSBEP DPO MB WJHJMBODJB FO BVUP QBUSVMMBT B QJF NPUPDJDMFUBT CJ DJDMFUBT Z TFHXBZT Z MB 1PMJD½B .POUBEB FO EJGFSFO UFT QVOUPT %FUBMMÂ RVF MPT FTQBDJPT RVF TFS²O TVQFSWJTB EPT TPO $FOUSP IJTUÂSJDP $FOUSP .BHOP 'PSVN 5MBRVFQBRVF (BMFS½B EFM $BM[BEP 1MB[B .¹YJDP 1MB[B 'JFTUB "SCPMFEBT $FOUSP .BHOP +PZFSP 4BO +VBO EF %JPT 1MB[B *OEFQFOEFODJB 1MB[B -BT 5P SSFT Z (SBO 5FSSB[B 0CMBUPT "T½ DPNP 1MB[B 3FWP MVDJÂO $PSSFEPS $PNFSDJBM EF $BMMF 4BO 0OPGSF 4BO +VBO EF %JPT 0CSFHÂO (SBO 5FSSB[B DPMPOJB 'SFTOP 4BOUB $FDJMJB Z 4BOUB 5FSF "GJSNÂ RVF MB $PNJTBS½B EF MB 1PMJD½B EF (VBEB MBKBSB DVFOUB DPO FM QSPHSBNB i$VFOUBIBCJFOUF 4F HVSPw QBSB CSJOEBS BDPNQBÁBNJFOUP B RVJFOFT WBZBO B SFBMJ[BS JNQPSUBOUFT DBOUJEBEFT EF EJOFSP FO FGFD UJWP FM DVBM QVFEF TFS TPMJDJUBEP BM UFM¹GPOP &M GVODJPOBSJP SFDPNFOEÂ NFEJEBT EF QSFWFO DJÂO DPNP EF QSFGFSFODJB TVTUJUVJS FM FGFDUJWP QPS FM VTP EF UBSKFUBT CBODBSJBT QBSB IBDFS MBT DPNQSBT TJ MMFWB FGFDUJWP QPSUBS MB DBOUJEBE RVF QJFOTB HBT UBS Z FWJUBS EFKBS PCKFUPT EF WBMPS FO FM JOUFSJPS EFM WFI½DVMP ZB TFB FO MPT BTJFOUPT P FO MB DBKVFMB "EFN²T EF VUJMJ[BS FTUBDJPOBNJFOUPT QÈCMJDPT P EFKBS FM WFI½DVMP FO MVHBSFT CJFO JMVNJOBEPT TJ BDVEFO B BMHÈO DBKFSP BVUPN²UJDP PCTFSWBS RVF OP IBZB QFSTPOBT TPTQFDIPTBT Z EF TFS BT½ SFQPSUBSMP EF JONFEJBUP BM P B BMHVOB BVUPSJEBE
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03 &- */'03."%03
"-50 .ยฒ9*$0 5&-&7*4*0/&4 301" */7&3/"- : +6(6&5&4
-PT BSUร DVMPT Nร T SPCBEPT
EVSBOUF FM #VFO 'JO /05*.&9
&456%*0 &M SPCP EF NVร FDBT TF JODSFNFOUB IBTUB EVSBOUF MPT Eร BT RVF QFSNBOFDFO MBT SFCBKBT
&O GVFSPO NJM MPT DPNFSDJPT BGFDUBEPT Z MBT Qร SEJEBT UPUBMFT QPS FM SPCP IPSNJHB BMDBO[BSPO MPT NJM NJMMPOFT EF QFTPT $*6%"% %& .ย 9*$0 5FOHB DVJEBEP &M SPCP IPSNJHB FO UJFOEBT PDVSSF UPEPT MPT EยฝBT EFM Bร P TJO FNCBSHP FO UFNQPSBEBT EF PGFSUBT DPNP FM #VFO 'JO IBZ DJFSUPT QSPEVDUPT RVF BUSBFO NยฒT B MPT BNBOUFT EF MP BKFOP "EFNยฒT BVNFOUB FM iDBSUFSJTNPw FM SPCP EF EJOFSP FO FGFDUJWP MB TVTUSBDDJร O EF QFSUFOFODJBT FO MPT FTUBDJPOBNJFOUPT Z FM GSBVEF DPO MBT UBSKFUBT EF DSยนEJUP %F BDVFSEP DPO VO BOยฒMJTJT EF "MUP .ยนYJDP FNQSFTB EFEJDBEB B QSFWFOJS FM SPCP IPSNJHB FO UJFOEBT MP RVF NยฒT IVSUBO MPT EยฝBT EFM #VFO 'JO TPO UFMFWJTJPOFT SPQB JOWFSOBM Z KVHVFUFT FO FTF PSEFO 5BO Tร MP FO MPT EยฝBT RVF EVSB FM #VFO 'JO FM SP CP EF QBOUBMMBT TVCF IBTUB SFGJFSF FM FTUVEJP i&T VOB EF MBT ยนQPDB FO EPOEF MBT CBOEBT PS HBOJ[BEBT FTUยฒO NยฒT QSFTFOUFT QVFT MBT UJFOEBT JO
DSFNFOUBO TVT JOWFOUBSJPT QSJODJQBMNFOUF DPO FMFDUSร OJDPTw EJDF ,BSJOB 4PSJBOP EJSFDUPSB KVSยฝ EJDB EF MB FNQSFTB &M SPCP EF NVร FDBT TF JODSFNFOUB IBTUB NJFOUSBT RVF FM IVSUP EF KVFHPT EF NFTB BVNFOUB FO &O FM BOยฒMJTJT TF BUSJCVZF B RVF FT QPS MB DFSDBOยฝB DPO MB /BWJEBE .JFOUSBT RVF FM SPCP EF BSUยฝDVMPT EFQPSUJWPT DSFDF Z EF QJKBNBT Z TVEBEFSBT QPS MB ยนQPDB JOWFSOBM %VSBOUF FM #VFO 'JO FM KBSBCF QB SB MB UPT UBNCJยนO BVNFOUB TV TVTUSBDDJร O FO QPS DJFOUP &O FM QSJNFS TFNFTUSF EF FM SPCP IPSNJ HB FO UJFOEBT EFQBSUBNFOUBMFT TF JODSFNFOUร DPO SFTQFDUP BM NJTNP MBQTP EFM Bร P BOUFSJPS Z TF Hร O FNQSFTBT EF TFHVSJEBE QSJWBEB TF QSFWยน RVF QBSB FM #VFO 'JO Z MB UFNQPSBEB EFDFNCSJOB BV NFOUF QPS DJFOUP &M EJSFDUPS EF MB FNQSFTB EF TFHVSJEBE QSJWB EB 1SPTFHVS .BSDPT $BTUJMMP SFGJSJร RVF FO GVFSPO NJM MPT DPNFSDJPT BGFDUBEPT Z MBT QยนSEJ EBT UPUBMFT QPS FM SPCP IPSNJHB BMDBO[BSPO MPT NJM NJMMPOFT EF QFTPT $BTUJMMP EFUBMMร RVF MB &OUJEBE GFEFSBUJWB DPO NBZPS JODJEFODJB EF FTF JMยฝDJUP FT FM &TUBEP EF .ยน YJDP TFHVJEP EF 7FSBDSV[ MVFHP MB $JVEBE EF .ยน YJDP $IJBQBT Z 1VFCMB &M 6OJWFSTBM
1~(*/" & 1~(*/" %
* Ã&#x160;£äÂ&#x2021;
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" & 1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
'3&4$63" 050º0 */7*&3/0
LNAJ@=O
.PEB MP RVF WJFOF QBSB FTUB UFNQPSBEB
%JF[ C TJDPT QBSB IPNCSFT Z NVKFSFT
6OB UFOEFODJB RVF TÓ P TÓ EFCF FTUBS FO UV DMØTFU FT FM UFSDJPQFMP 3F[B FM EJDIP RVF iEF MB NPEB MP RVF UF BDPNPEBw QFSP UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF MB NPEB FT TVCKFUJWB -P RVF VO BÁP FT UFOEFODJB QBSB FM PUSP OP MP FT BT½ RVF QBSB OP GBMMBS B MB IPSB EF WFTUJSOPT IBZ WBSJPT DM²TJDPT EFM HVBSEBSSPQB RVF UF IBS²O WFSUF CJFO TJFNQSF 1BSB FTUB UFNQPSBEB 0UPÁP *OWJFSOP WBMF MB QFOB RVF UBOUP IPNCSFT DPNP NVKFSFT UFOHBO VO CVFO BCSJHP FO DPMPSFT OFVUSPT DPNP OFHSP BSFOB B DVBESPT P TJ FSFT N²T BUSFWJEP FO BOJNBM QSJOU P SPKP EPT EF MPT DPMPSFT RVF WJFOFO GVFSUFT QBSB FT UB ¹QPDB 0USP EF MPT GBWPSJUPT EF MBT NVKFSFT QBSB MB UFNQPSBEB FT FM FOTBNCMF DIBNBSSB BCSJHP P DIB MFDP DPO QFMP 4JO EVEB UF TBDBS² EF BQVSPT FO VOB DFOB P QPTBEB DPNCJO²OEPMP DPO QSFOEBT TFODJ MMBT 6OB UFOEFODJB RVF T½ P T½ EFCF FTUBS FO UV DMÂTFU FT FM UFSDJPQFMP RVF JOWBEJS² NVDIPT EF MPT BQBSB EPSFT DPO WFTUJEPT CMVTBT QBOUBMPOFT WFTUJEPT Z IBTUB [BQBUPT &M UFSDJPQFMP EB VO UPRVF EF HMB NPVS DVBMRVJFSB RVF TFB FM QMBO 1BSB MBT RVF MFT HVTUB FTUBS BM UPQ FO NPEB Z OP MFT BTVTUBO MBT UFYUVSBT MBT QMVNBT EF EJTUJOUPT DP MPSFT WPMWFS²O B FTUBS FO QSFOEBT DPNP QPODIPT CMVTBT BT½ DPNP FM DVFSP FO QBOUBMPOFT DIBNBSSBT Z BCSJHPT -B NF[DMJMMB OVODB QBTB EF NPEB QFSP FTUB UFNQPSBEB WJFOF FO UPEBT MBT QSFOEBT 1BOUBMPOFT DBNJTBT DIBMFDPT Z DIBNBSSBT BMHVOBT WFDFT DPNCJOBEBT DPO PUSBT UFMBT "EFN²T EF TFS DÂNPEPT MPT KFBOT DPNCJOBO DPO UPEP 1BSB FTUB UFNQPSBEB EF 0UPÁP *OWJFSOP TFHVJS²O FO UFOEFODJB MPT EFTHBSSBEPT Z DPO DBN QBOB &ODPOUSBS²T BMHVOPT IBTUB DPO MFOUFKVFMB RVF QPES²T MMFWBS B QMBOFT OPDUVSOPT 1BSB RVJFOFT BNBO MP USBEJDJPOBM FTU² MB PQ DJÂO EFM DM²TJDP QBOUBMÂO RVF OP QBTB EF NPEB Z TJFNQSF TBDB EF BQVSPT $POUJOÈBO GVFSUFT MPT FTUJMPT CPIFNJP Z IJQQJF JOTQJSBEPT FO FM NPWJNJFOUP SFCFMEF EF MB E¹DBEB EF MPT FO &TUBEPT 6OJEPT "VO DPO FM GS½P MBT NVKFSFT QPES²O TFHVJS VTBOEP CMVTBT WBQPSPTBT DPO FTUBNQBEPT FO UPOPT EF NBSSÂO SPKP Z OFHSP RVF QVFEFO VUJMJ[BSTF DPO VO DIBMFDP P QPODIP QBSB DVCSJSTF DVBOEP CBKFO MBT UFNQFSBUVSBT 1BSB MPT IPNCSFT VOB EF MBT UFOEFODJBT N²T GVFSUFT FT MB DBNJTB DPO FTUBNQBEPT DPMPSJEPT HFPN¹USJDPT CPSEBEPT Z B SBZBT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
5&/%&/$*" -B NF[DMJMMB OVODB QBTB EF NPEB QFSP FTUB UFNQPSBEB WJFOF FO UPEBT MBT QSFOEBT
1BSB FMMBT -BT UFOEFODJBT N²T BUSFWJEBT FTU²O FO GPDBEBT FO MBT NVKFSFT %PT EF MPT DPMP SFT GBWPSJUPT EF MB UFNQPSBEB TFS²O FM WFSEF PMJWB Z SPKP JOUFOTP -PT WBT B WFS FO GBMEBT EF QBOB WFTUJEPT EF TBU½O Z TB DPT RVF EBS²O VO UPRVF WJCSBOUF B DB EB PVUGJU 0USP DPMPS RVF TFS² NPEB FT FM B[VM PTDVSP DBTJ OFHSP RVF WFOES² FO BCSJ HPT WFTUJEPT DPSUPT Z MBSHPT BT½ DPNP FO QSFOEBT EF UFSDJPQFMP 1FSP TJO EVEB FM DPMPS HBOBEPS TF S² FM SPTB NJMMFOJBM RVF OP FT N²T RVF VO UPOP NVZ DMBSP DPNP FM QBMP EF SP TB &TUF UPOP WJFOF FO HBCBSEJOBT WFT UJEPT GBMEBT CMVTBT Z IBTUB GMBUT &O [BQBUPT MBT NVKFSFT BEPSBS²O MPT CPUJOFT CPSEBEPT DPO GMPSFT Z UFSDJP QFMP DPO CBTF FO QJFM NF[DMJMMB Z UFS DJPQFMP RVF UBNCJ¹O TF WFS² FO MPT CPM TPT Z DBSUFSBT 5PEPT FTUPT FTUJMPT ZB FTU²O FO BM HVOPT BQBSBEPSFT EF UJFOEBT
&- 6/*7&34"-
£° Ó° ΰ {° x° È°
Abrigo en color neutro. Pashmina o bufanda. Botines. Boina y sombreros tejidos. Pantalón de pana. Saco a cuadros.
Ç° n° ° £ä°
Chamarra de cuero. Gabardina. Ponchos.
Calcetines coloridos para ellos y medias de red para ellas.
1BSB FMMPT -B UFOEFODJB FO IPNCSFT FTU² FONBSDBEB QPS MB DPNPEJEBE 7JFOFO MBT TVEBEFSBT EF EJTUJOUPT DPMPSFT FO FTQFDJBM SPKP Z B[VM SFZ -BT DIBNBSSBT EF NF[DMJMMB DPO CP SSFHP DPOUJOÈBO TJFOEP VO C²TJDP FO FM HVBSEBSSPQB BT½ DPNP MPT BCSJHPT FO UF MBT UJQP MFÁBEPS 1BSB MPT N²T GSJPMFOUPT FTU²O MBT DIB NBSSBT BDPMDIBEBT DPO DBQVDIB Z MPT BCSJ HPT EF QBÁP RVF OP QVFEFO GBMUBS -PT DPMPSFT EF UFOEFODJB QBSB FMMPT TFS²O FM B[VM NBSJOP HSJT OFHSP Z NBSSÂO DPO QJODFMBEBT EF PUSPT NFOPT TPCSJPT RVF QPES²O EBS VO UPRVF DIJD B DBEB BUVFOEP DPNP FM FTUBNQBEP DBNVGMBKF "#3*("%03 7BMF MB QFOB RVF UBOUP IPNCSFT DPNP NVKFSFT UFOHBO VO BCSJHP FO DPMPSFT OFVUSPT DPNP BSFOB P OFHSP
* Ã&#x160;£Ã&#x201C;Â&#x2021;
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
7JFSOFT EF OPWJFNCSF EF