4 CBEP EF PDUVCSF EF
1ย HJOB
4ย CBEP EF PDUVCSF EF
461&37*4*ยป/ 3Bร M 1BEJMMB VMUJNB MPT EFUBMMFT EFM $POKVO UP EF "SUFT &TDร OJDBT
&- */'03."%03 t ( ("--0
1 ร -/, /"ร 1 /1, ร "ร , ร
3BยทM 1BEJMMB QSFTJEFOUF EFM 'JEFJDPNJTP EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP IBCMB TPCSF FM EFWJOJS EFM SFDJOUP EFEJDBEP B MBT BSUFT FO +BMJTDP
4ยช#"%0 %& 0$56#3& %&
5
FOFS VO MFHBEP DVMUVSBM EF JNQBDUP VOJ WFSTBM Z OP UFOFS VO SFDJOUP B MB BMUVSB EF MBT BQPSUBDJPOFT IJTUร SJDBT RVF QFSTPOB KFT DPNP -VJT #BSSBHยฒO P +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP FSB BMHP RVF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB OP QPEยฝB QFSNJUJSTF QBSB FMMP MB DPNV OJEBE VOJWFSTJUBSJB EFDJEJร EFTEF MPT Bร PT BWFO UVSBSTF FO VOP EF TVT QSPZFDUPT NยฒT BNCJDJPTPT FO JOWFSTJร O JOGSBFTUSVDUVSB Z DPOUFOJEP DVMUVSBM #BKP FTUB JEFB OBDJร FM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP $$6 EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB RVF B QVOUP EF JOBVHVSBS EPT GBTFT NยฒT DPO FM $POKVOUP EF "SUFT &T DยนOJDBT Z MB $JOFUFDB TF QSPZFDUB DPNP VOP EF MPT QBS UFBHVBT DVMUVSBMFT NยฒT JNQPSUBOUFT FO FM 0DDJEFOUF EFM QBยฝT FO MB ร MUJNB EยนDBEB QSPZFDUP FO FM RVF 3Bร M 1BEJ MMB JNQVMTร TVT QSJNFSPT QBTPT TJFOEP SFDUPS EF MB Nยฒ YJNB DBTB BDBEยนNJDB EF MB VSCF UBQBUยฝB i)VCP WBSJPT EFUPOBOUFT QBSB FTUF QSPZFDUP FM QSJNFSP GVF FM FTUBS DPOTDJFOUFT EF RVF FTUBNPT FO MB TFHVOEB VSCF NยฒT JNQPSUBOUF EF FTUF QBยฝT VOB VSCF DPO HSBO IJTUPSJB Z USBEJDJร O DVMUVSBM Z OP IB CยฝB JOGSBFTUSVDUVSB Z VO FTQBDJP EF FTUBT DBSBDUFSยฝT UJDBT BDPSEF DPO FTUF QBTBEP +BMJTDP IB TJEP MB TFEF EF BMHVOP EF MPT NยฒT HSBOEFT FYQPOFOUFT EF MB DVM UVSB VOJWFSTBM Z NFYJDBOPT RVF IBO IFDIP HSBOEFT BQPSUBDJPOFT DPNP +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP +VBO 3VMGP P -VJT #BSSBHยฒO FTUB USBEJDJร O DVMUVSBM OP DP SSFTQPOEยฝB FO JOGSBFTUSVDUVSB &M TFHVOEP EFUPOBO UF PCFEFDF B VOB BTQJSBDJร O EF MB TFHVOEB VOJWFSTJ EBE NยฒT JNQPSUBOUF EF FTUF QBยฝT QPS DPOUBS DPO VO DPNQMFKP EF FTUB OBUVSBMF[B DPO JOTUBMBDJPOFT RVF QFSNJUJFSBO MBT NFKPSFT JOUFSQSFUBDJPOFT Z FYQSF TJPOFT DVMUVSBMFT FTP FO MB EยนDBEB EF MPT NPUJWร B WBSJPT VOJWFSTJUBSJPT B JOJDJBS FTUB SVUB 4JFOEP ZP SFDUPS IJDF VO QSJNFS JOUFOUP USBUBOEP EF MMFWBS FT UF DPNQMFKP BMSFEFEPS EF MP RVF FT FM 1BSBOJOGP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB QFSP BM QPDP UJFNQP FODPOUSBNPT RVF UFOยฝBNPT VOB SFTFSWB FO ;BQPQBO DPOPDJEB DPNP -PT #FMFOFT RVF FSB NยฒT BEFDVBEPw
ร 6OB WF[ RVF EFDJEJยฐ EFTBSSPMMBSMP |DยฐNP
JNBHJOยฐ RVF TFSยชB |2Vยฆ NPEJGJDBDJPOFT TF IBO SFBMJ[BEP BM QSPZFDUP PSJHJOBM
ย %FTEF FM QSJODJQJP TF UVWP VOB OPDJร O Z WJTJร O EF NVDIB BNCJDJร O JOUFOUBOEP TFS DPOTDJFOUFT EF RVF FT UBNPT FO VOB EF MBT HSBOEFT DJVEBEFT EF .ยนYJDP Z "Nยน SJDB -BUJOB DPODFCJNPT VO QSPZFDUP DPNP TF IBO IFDIP FO DJVEBEFT DPNP /VFWB :PSL -POESFT 1BSยฝT $IJDB HP #JMCBP 7BMFODJB RVF UJFOFO DPNQMFKPT DVMUVSBMFT JN QPSUBOUFT EF HSBO GPSNBUP DPO TBMBT EF DPODJFSUPT UFB USPT DPOKVOUPT EF BSUFT FTDยนOJDBT &TUBT DJVEBEFT IBO IFDIP FTUP DPNP DPNQMFKPT DVMUVSBMFT Z MPT NยฒT FYJUP TPT IBO TJEP DPODFCJEPT FO EJTUSJUPT VSCBOPT Z FTUP BIP SB FT VO EJTUSJUP DVMUVSBM QPSRVF FOUSF FTUBT FEJGJDBDJP OFT IBCSยฒ WJWJFOEBT Z ยฒSFBT DPNFSDJBMFT TFSยฒ VO EJTUSJUP DVMUVSBM VSCBOP EPOEF MPT JONVFCMFT TFSยฒO QBSUF EFM BDPOUFDFS DPUJEJBOP EF MPT IBCJUBOUFT EF FTUB DJVEBE "Tยฝ MP DPODFCJNPT Z FTUBNPT DVNQMJFOEP DPO FTUB NFUB
ร |$Vย MFT GVFSPO MPT QSJODJQBMFT SFUPT TPDJBMFT RVF IB FOGSFOUBEP MB DPOGPSNBDJยฐO EFM $$6
OFT Z TVQFSWJTBS TV BQMJDBDJร O -PT SFDVSTPT RVF TF IBO JOWFSUJEP B USBWยนT EF FTUF GJEFJDPNJTP WJFOFO EFM (PCJFS OP 'FEFSBM &TUBUBM ;BQPQBO Z MB 6OJWFSTJEBE BTยฝ DPNP SFDVSTPT RVF IB HFOFSBEP FM QSPQJP GJEFJDPNJTP
ร |"M UFSNJOBS QPS DPNQMFUP FM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP DVย M TFSย FM TJHVJFOUF SFUP ย 1PS BIPSB FT FDIBS BOEBS FM DPNQMFKP RVF DPOUB Sยฒ DPO EJTUJOUPT FTQBDJPT FTDยนOJDPT Z VOB HSBO $JOFUF DB TBMBT QBSB DPODJFSUPT CBMMFU Z UFBUSP VO FTQBDJP TVJ HFOFSJT QBSB EJWFSTPT QSPZFDUPT NVTJDBMFT FTDยนOJDPT BSUยฝTUJDPT Z PGFSUB HPVSNFU -P RVF TJHVF EFTQVยนT EF JOBVHVSBS FM $POKVOUP EF "SUFT &TDยนOJDBT FT IBDFSMP GVODJPOBS B QMFOJUVE Z UFSNJOBS FM .VTFP EF $JFODJBT "NCJFOUBMFT
ร |$Vย OUB JOWFSTJยฐO GBMUB QBSB DPODMVJS UPEP FM QSPZFDUP EFM $$6
ย 'BMUB FM .VTFP EF $JFODJBT "NCJFOUBMFT RVF WB BM QPS DJFOUP EF BWBODF TJ SFDJCJNPT FM SFDVSTP GBMUBO ย &M QSJODJQBM SFUP TFSยฒ MPHSBS RVF FTUPT JONVFCMFT UF EF NJMMPOFT EF QFTPT EFM (PCJFSOP 'FEFSBM QP TF EFTBSSPMMFO RVF MB TPDJFEBE GPSNF QBSUF 4PZ EF MB ESยฝBNPT DPODMVJSMP B GJOBMFT EF P FO TV UFSDFS USJ DPOWJDDJร O EF RVF FM NFKPS TFSWJDJP RVF QVFEF UFOFS MB NFTUSF DPNVOJEBE FT FM DVMUVSBM EBSMF B MB TPDJFEBE MPT QSJODJ QBMFT Nร WJMFT EF MB DSFBDJร O IVNBOB Z RVF QVFEBO BD ร |$Vย M TFSย FM FRVJMJCSJP FOUSF PGSFDFS DFEFS B FMMPT Z EJTGSVUBSMPT 2VFSFNPT RVF MB HFOUF WFB FWFOUPT HSBUVJUPT Z DPO DPTUP QBSB FM QยทCMJDP BM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP DPNP TVZP RVF MP WJTJ ย &O FTUF DPNQMFKP IBCSยฒ FWFOUPT EF HSBO GPSNBUP UFO RVF OPT QFSNJUBO QSFTFOUBS MPT NFKPSFT FWFOUPT Z EF DMBTF NVOEJBM Z QPS TV NBHOJUVE UFOESยฒO RVF UFOFS RVF TF HFOFSBO Z QSPEVDFO FO FM NVOEP VOB UBRVJMMB DPO DPTUP Z MBNFOUP RVF B WFDFT OJ DPO FTB UBRVJMMB TF QVFEFO DPTUFBS MPT HBTUPT RVF JNQMJDB USBFS FTUF UJQP EF FWFOUPT 1FSP UBNCJยนO IBCSยฒ FWFOUPT HSB ร 6O QSPZFDUP EF FTUBT NBHOJUVEFT TJFNQSF BUSBFSย DPOUSPWFSTJB FO FM NBOFKP EFM EJOFSP UVJUPT FO UPEBT MBT ยฒSFBT RVF IBZ QPSRVF MF EBSFNPT |DยฐNP IB TJEP FM QSPDFTP EF GJTDBMJ[BDJยฐO EF PQPSUVOJEBE B MPT DSFBEPSFT FTDVFMBT DPNQBร ยฝBT Z BS MPT SFDVSTPT UJTUBT MPDBMFT QBSB HFOFSBS VOB PGFSUB BM BMDBODF EF UP ย &TUF DPNQMFKP MMFWB JOWFSUJEP VOB JNQPSUBOUF EPT #VTDBSFNPT GPSNBT EF QBUSPDJOJP QBSB RVF IBZB DBOUJEBE EF SFDVSTPT EF NBOFSB DMBSB USBOTQBSFOUF Z EFTDVFOUPT JNQPSUBOUFT QFOTBNPT DPNQFOTBS DPO MB NVZ TVQFSWJTBEB -B 6OJWFSTJEBE EFDJEJร DSFBS FO TV SFNPEFMBDJร O EF 1MB[B #JDFOUFOBSJP QBSB RVF TFB TFEF NPNFOUP VO GJEFJDPNJTP FO FM RVF JOUFSWJFOF UBNCJยนO EF Nร MUJQMFT FWFOUPT HSBUVJUPT IBCSยฒ FWFOUPT EF HSBO FM (PCJFSOP EFM &TUBEP FM "ZVOUBNJFOUP EF ;BQPQBO Z OJWFM RVF FTUBSยฒO FO FM UBRVJMMB QBSB FM $POKVOUP EF "S MB NJTNB 6OJWFSTJEBE QBSB FTUBS DBQUBOEP MBT JOWFSTJP UFT &TDยนOJDBT Z EFTQVยนT FTUยนO HSBUVJUPT FO MB 1MB[B
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
Ê Ê 1 /1, +PSHF (BSDªB .BMEPOBEP EJSFDUPS HFOFSBM EF MB BHFODJB EF NBSLFUJOH %JBMPHBOUF IBCMB TPCSF MPT CFOFGJDJPT EF MJHBSTF B VOB NBSDB DPNFSDJBM
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
#
BVUJ[BS B VO SFDJOUP DPO VO OPN CSF SFMBDJPOBEP B VOB FNQSFTB P NBSDB DPNFSDJBM FT VOB BDDJÂO RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT IB DPCSB EP GVFS[B FO .¹YJDP Z MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB OP IB TJEP BKFOB B FTUB BDDJÂO DPO BMHVOPT EF TVT GPSPT N²T FNCMFN²UJDPT &TUB TJUVBDJÂO FT UFOUBUJWB QBSB FM OVF WP $POKVOUP EF "SUFT &TD¹OJDBT DPNQMFKP DVMUVSBM EJSJHJEP QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB RVF FWBMÈB MB QPTJCJMJEBE EF RVF FM OVFWP SFDJOUP TFB BSSPQBEP FO OPNCSF DPO FM QSFTUJHJP EF BMHVOB FNQSFTB P NBSDB EF JNQBDUP NBTJWP RVF OP TPMP CSJOEF VO SFT QBMEP FDPOÂNJDP TJOP UBNCJ¹O VO NBZPS BDFSDBNJFOUP B EJWFSTPT TFHNFOUPT EFM NFS DBEP Z DPOTVNJEPSFT +PSHF (BSD½B .BMEPOBEP EJSFDUPS HFOF SBM EF MB BHFODJB EF NBSLFUJOH %JBMPHBOUF TFÁBMB RVF FTUB QS²DUJDB QVFEF TFS EF HSBO CFOFGJDJP UBOUP QBSB FM SFDJOUP RVF CVTDB SF DPOPDJNJFOUP JONFEJBUP DPNP QBSB MB NBS DB P FNQSFTB RVF PUPSHB TV OPNCSF Z QSFT UJHJP Z EF JHVBM NBOFSB UJFOF VO BDDFTP JOTUBOU²OFP B VO DPOTVNJEPS NBTJWP i&O FTUF DBTP FM FTQBDJP P MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB UFOES½B TV CFOFGJDJP FDPOÂNJDP QPSRVF VO DPOUSBUP EF FTUF UJ QP HFOFSBMNFOUF TF IBDF QPS WBSJPT BÁPT Z QPS TVNBT JNQPSUBOUFT EF EJOFSP RVF TF QVFEF JOWFSUJS EFOUSP EF MB JOTUJUVDJÂO P SF DJOUP QBSB NFKPSBS FM NJTNP GPSP V PUSBT ²SFBT &M CFOFGJDJBSJP P RVJFO EB TV OPN CSF CVTDB WJODVMBSTF B VOB DJFSUB BVEJFO DJB $BTJ UPEPT MPT GPSPT RVF TF FTU²O BCSJFOEP OBDFO FO BMHVOPT DBTPT DPO FM OPNCSF EF VOB NBSDBw FYQMJDB (BSD½B .BMEPOBEP BM SFDPSEBS DBTPT FYJUPTPT DP NP FM 'PSP 4PM PSJHJOBMNFOUF DPOPDJEP DPNP 6OJEBE %FQPSUJWB P 'PSP .BHEBMFOB .JYVDB RVF EFCF TV OPNCSF B VO W½ODV MP DPNFSDJBM DPO MB DFSWF[B 4PM EF MB FN QSFTB $VBVIU¹NPD .PDUF[VNB i-B SFQVUBDJÂO EF MB NBSDB UJFOF VO QF TP NVZ HSBOEF BM NPNFOUP EF BTPDJBSTF DPO VO MVHBS &O .POUFSSFZ MB "SFOB $PDB $PMB SFNJUF B VOB FNQSFTB EF QSJNFS OJWFM Z BM JS B FTF GPSP BTQJSBT B RVF FO DJFSUP NPEP MB NBS DB SFTQPOEB QPS MP RVF FT FM FTQBDJP &OUSF N²T QBTP Z SFMFWBODJB UFOHB MB NBSDB IBZ VOB QBSUF FO MB NFOUF EFM DPOTVNJEPS RVF BTPDJB FM OPNCSF Z QSPEVDUP EF FTUB NBSDB DPO FM MV HBS BM RVF WB BVUPNBUJ[B MPT WBMPSFT EF MB NBSDB DPO FM GPSP BM RVF WBw
"16&45"/ 103 $0.&3$*"-*;"3 46 /0.#3& "6%*503*0 #-"$,#&33: Ê1L V>` Êi ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ>Ûi `>ÃÊ «À V «> iÃÊ`iÊ >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ]Ê ÃÕÀ}i ÌiÃÊ-ÕÀÊ °Ê{xÎ]ÊiÃÌiÊië> V ÊiÃÌ?Ê` Ãi >` Ê«>À>Ê> LiÀ}>ÀÊ iÛi Ì ÃʵÕiÊÛ> Ê`iÃ`iÊV V iÀÌ ]Ê i VÕi ÌÀ ÃÊ`i« ÀÌ Û Ã]Ê>ÀÌiÃÊiÃVj V>Ã]Êv iÃÌ>ÃÊ`iÊv Ê`iÊ> ]Êà ÜÃÊ `iÊÃÌ> `ÊÕ«ÊÞÊ«ÀiÃi Ì>V iÃÊV i >Ì }À?v V>ðÊ
À}iÊ >ÀV >Ê > ` >` ]Ê ` ÀiVÌ ÀÊ}i iÀ> Ê`iÊ >Ê >}i V >Ê`iÊ >À iÌ }Ê
> }> Ìi
1&14* $&/5&3 85$
z"-*"%04 1&3'&$504 ÊÌi iÀÊÕ Ê«À « Ã Ì ÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊÃiÀÊ«>ÀÌiÊ `iÊÕ >Ê`i«i `i V >ÃÊ«ÖL V>]Êi Ê Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ ÃVj V>Ã]Ê >ÀV >Ê > ` >` Ê«Õ ÌÕ> â>Ê >Ê « ÀÌ> V >Ê`iÊÃi iVV >ÀÊ>Ê >ÀV>ÃÊ Êi «ÀiÃ>ÃÊ Ài >V >`>ÃÊ>Ê >ÊÛ V>V Ê`i ÊÀiV Ì ]Ê iëiV > i Ìi]ÊVÕ> ` Êi ÊV ÌÀ>Ì ÊiÃÊ>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊV Vià iÃ°Ê º ÊiÃÌiÊV>à ÊÌ i i ʵÕiÊÃiÀÊi «ÀiÃ>ÃÊÛ VÕ >`>ÃÊ> Êi ÌÀiÌi i Ì ]Ê>Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>]Ê>Ê Ê Ö` V ]ÊÀi >V >` Ê>ÊÃÕÊ >Õ` i V >°Ê à ÊvÕ V >Êi ÊÀiV Ì ÃÊ }À> `iÃÊV Êi Ê ÃÊ«iµÕi û]ÊiÝ« V>Ê À}iÊ >ÀV >Ê > ` >` ]ÊÞÊ> >`iʵÕiÊ ÃÊV ÌÀ>Ì ÃÊiÃÌ «Õ >` ÃÊ« ÀÊ> ÃÊÀi `ÕVi Ê >ÃÊ« à L `>`iÃÊ`iʵÕiÊi ÊÀiV Ì ÊV> L iÊ`iÊ LÀiÊV ÃÌ> Ìi i Ìi°Ê º- ÊV Ûi ÃʵÕiÊÃiÊ >Vi Ê«> À>Ê > Ìi iÀÊiÃ>ÊV Ì Õ `>`Ê`iʵÕiÊ Ê >Þ>ÊÕ ÊV> L ÊV ÃÌ> ÌiÊ`iÊ LÀiÃ]Ê µÕiÊ >}>ʵÕiÊi Ê Ã ÊÀiV Ì Ê« iÀ`>Ê ÃÕÊiÃi V >Ê Ê `i Ì `>`°Ê- ÊV ÌÀ>Ì ÃÊ « ÀÊÛ>À ÃÊ> ÃʵÕiÊLÕÃV> Ê«iÀ > iViÀÊ i Êi Êië>V ]Êi Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ ÃÊV> à ÃÊà ÊV ÌÀ>Ì ÃʵÕiÊÃiÊÀi ÕiÛ> ]Ê À Ê- ÊÌ i iÊ« ÀÊ Ê i ÃÊ£xÊ> ÃÊ > ? ` ÃiÊ>à ]Ê« ÀÊi i « °Ê- Ê Ê >ÞÊ Õ >ÊLÕi >ÊÀi >V Êi ÌÀiÊië>V ÊÞÊ >ÀV>Ê ÊÃi}ÕÀ ÊiÃʵÕiÊ> ÊÌjÀ Ê`iÊ V iÀÌ Ê«iÀ ` ÊV V ÕÞiÊ >ÊÀi >V °Ê
Õ> ` ÊÕ >Ê >ÀV>Ê >ViÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊ V Ã>ÃÊ Ê> > â>Ê ÕV ]Ê`iÃ`iÊ>ʵÕjÊ >Õ` i V >ÊÛ>]ÊVÕ? Ì ÃÊ «>VÌ ÃÊ}i i À>À?]ÊVÕ? Ì>Ê}i ÌiÊ À?Ê> Êv À ÊV>`>Ê> ]Ê VÕ? Ì ÃÊiÛi Ì ÃÊ> Ê> ]ÊÌ ` Êià ÊÃiÊ > > â>Êi Ê Ö iÀ û°
` v V>` Êi Ê >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ]Ê i Ê >ÊV> iÊ > Ì>Ê`i ÌÀ Ê`i Ê7 À `Ê /À>`iÊ i ÌiÀ]Êi v V>` Êi Ê >Ê À}> â>V Ê`iÊV V iÀÌ Ê`iÊÌ> >Ê ÌiÀ >V > °Ê/> L j Ê vÀiViÊi ÊÃiÀ Û V Ê`iÊ}iÃÌ Ê`iÊv iÃÌ>ÃÊ i «ÀiÃ>À > iÃ]ÊiÛi Ì ÃÊà V > iÃÊÞÊ Ã> >ÃÊ`iÊV viÀi V >ð
5&"530 .*--&3 )*() -*'& 1L V>` Êi Ê Ü>Õ ii]Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` Ã]ÊiÃÌiÊ ÃÌ À V Ê V> ÊVi` ÊÃÕÊ LÀiÊ>Ê >ÊViÀÛiViÀ>Ê iÀ ÀÃÊ `iÃ`iÊiÃÌiÊ> °Ê ÊV ÌÀ>Ì Ê ` V>Ê µÕiÊ >Êi «ÀiÃ>Ê«>} Ê ?ÃÊ`iÊn
Ê « ÀÊ ÃÊ«À Ý ÃÊV V Ê> ðÊ
5&"530 %"7*% ) ,0$)
V ` ÊV Êi Ê V Ê i ÌiÀ]Ê V> L ÊÃÕÊ LÀiÊ>ÊV> L Ê`iÊÕ >Ê ` >V Ê`i Ê >À ÊÞÊv ? ÌÀ « Ê
>Û `Ê °Ê V °Ê iÃ`iÊi ÊÓäänÊ iÛ>Ê iÃiÊ LÀiÊÞÊÀiV L À?Ê£ääÊ
Ê« ÀÊ ÃÊ«À Ý ÃÊxäÊ> ðÊÊ
4žCBEP EF PDUVCSF
1žHJOB
·1 ÊÊ " , Ê , / Ê * , Ê Ê " 1 /"Ê ,/ -Ê - -¶ $PO MB JOUFODJ°O EF QPUFODJBMJ[BS MBT BDUJWJEBEFT EFOUSP EF TVT TBMBT FM OVFWP FTQBDJP DVMUVSBM FYQMPSB MB QPTJCJMJEBE EF DBNCJBS TV OPNCSF
BNCJBS FM OPNCSF B VO FTDFOBSJP OP FT BTVOUP TFODJMMP JN QMJDB TPDJBMJ[BS FM UFNB FMFHJS MB NBSDB BEFDVB EB B MB WPDBDJÂO EFM GPSP Z TPCSF UPEP QSFHVO UBS B MPT GVUVSPT VTVBSJPT TJ FTUBS½BO P OP EF BDVFSEP FO FMMP
$
-B FODVFTUB SFBMJ[BEB QPS FM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUB SJP NVFTUSB EBUPT BQSPCBUPSJPT QBSB DBNCJBS FM OPNCSF EFTEF MPT RVF BQFMBO QPS MB EJGVTJÂO EFM BSUF Z BRVFMMPT RVF CVTDBO RVF FTUP TF SFQMJRVF FO N²T FTQBDJPT EFEJDBEPT BM BSUF Z FM FOUSFUFOJNJFOUP
83%
A favor
31%
Está bien / Es un impulso
27%
Apoyan al arte
8%
Buen apoyo
3%
Mejora la calidad de los eventos
3%
Ayuda a difundir
3%
DeberÃa haber más
3%
Está bien, pero beneficia a la firma
2%
Regalos / Dinámica
1%
Beneficia los precios
1%
Labor social
En Jalisco, el Conjunto de Artes Escénicas no serÃa el único en cambiar su nombre, ya antes lo han hecho otros espacios culturales con resultados positivos. Por ello es que se realizó una encuesta entre 400 personas para tener su percepción sobre el cambió de nombre a un escenario dedicado al arte.
11%
*Encuesta CCU.
En Contra Llenan de publicidad y sólo beneficia a las empresas / Le quita la esencia y es benéfico para quienes patrocinan
6%
Neutral
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
/, -Ê Ê
1
.BVSJDJP EF 'POU 3¦BVMY 3PKBT EJSFDUPS HFOFSBM EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP DIBSMB TPCSF FM PSJHFO RVF EFUPO° FM QSPZFDUP "1045"3 " 6/" /6&7" $6-563" >ÊV >ÛiÊ`i ÊjÝ Ì ÊV Ê ÃÊi` v V ÃÊÞ>Ê >Õ}ÕÀ>` ÃÊ >Êà ` Ê VÀiiÀÊi Êi Ã]ÊV Êi Êi Ê Õ` Ì À Ê/i iÝ\ʺ Õ> ` Ê« > Ìi> ÃÊi Ê«À ÞiVÌ Ê ÃÊ` iÀ ʵÕiÊ iÀ>Ê Û >L i]Ê ÕÞÊLÕi Ê«>À>Êi Ê «À iÀÊ Õ ` ]Ê«iÀ Ê Ê«>À>Ê >µÕ °Ê ÊiÃÌÕ` Ê`iÊv>VÌ L `>`Ê `i Ê Õ` Ì À Ê/i iÝÊ`iV >Êi Ê iÌÀ>ÃÊ}À> ` Ì>ÃÊ >ÊV V Õà \Ê ÊÃiÊ`iL >Ê >ViÀ]Ê« ÀµÕiÊ >Ê }i ÌiÊV Ê ?ÃÊ« `iÀÊ>`µÕ Ã Ì Û Ê}>ÃÌ>L>ÊxääÊ«ià ÃÊi Ê ÃÊÌ À ÃÊÞÊ Ê >L >Ê ?ÃʵÕiÊ >ViÀ»°
-
PT PS½HFOFT EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP $$6 TF SFNPOUBO B VOB UFTJT EF HSBEP FO MB EJTDJQMJOB EF BSRVJUFDUVSB -B QSPQVFTUB QBSB VO FTQBDJP EF UBMFT NBHOJUVEFT GVF EF .BVSJDJP EF 'POU 3¹BVMY 3PKBT RVJFO FO TV NPNFOUP TF BDFSDÂ BM FOUPODFT SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[ 1BSB FTF FOUPODFT ZB IBC½BO DPNFO[BEP EPT EF MPT QSPZFDUPT DVMUVSBMFT N²T JDÂOJDPT EF MB DBTB EF FTUVEJPT MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP Z FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSB $PO FM QBS EF BDUJWJEBEFT EF QF SJPEJDJEBE BOVBM TF QMBOUÂ MB PQDJÂO EF JOWFS UJS FO JOGSBFTUSVDUVSB i%BEP FM SF[BHP EF JO GSBFTUSVDUVSB DVMUVSBM RVF IB UFOJEP +BMJTDP )BDF BÁPT FTU²CBNPT QPS EFCBKP EF MB NF EJB OBDJPOBM 1BSBEÂKJDBNFOUF TJFOEP +BMJTDP DVOB EF MPT QSJODJQBMFT BSUJTUBT EF .¹YJDP #VT
DBNPT EBSMF VOB EJNFOTJÂO BTPDJBEB DPO PUSBT DPOEJDJPOFT EF MB DJVEBEw -VFHP EF BRVFM QSJNFS BDFSDBNJFOUP QSP TJHVJÂ VOB FUBQB EF BEBQUBDJÂO EFM QSPZFDUP RVF TF USBEVKP FO FM QMBO NBFTUSP RVF ZB FTU² EBOEP GSVUPT EFTEF MB JOBVHVSBDJÂO EFM "VEJ UPSJP 5FMNFY IBDF VO EFDFOJP i%FTEF RVF DPODFCJNPT FM DPNQMFKP CVTDBNPT DV²MFT TF S½BO MPT FMFNFOUPT RVF MP JOUFHSBS½BO MBT GVO DJPOFT RVF DPOTJEFSBNPT JNQPSUBOUFT QBSB QP EFS DVNQMJS DPO MB PCMJHBDJÂO EF MB EJGVTJÂO DVMUVSBM EF MB VOJWFSTJEBEw
"DFSDBS MB DVMUVSB B UPEB VOB SFHJ°O 6OB NFUB EFM $$6 FT EBS TFSWJDJP OP TPMP B MPT IBCJUBOUFT EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB TJOP B MPT IBCJUBOUFT EF MB SFHJÂO 4F USBUB EF iDB QJUBMJ[BS MB JOEVTUSJB UVS½TUJDB RVF FT MB N²T JNQPSUBOUF EFM NVOEP -PT UVSJTUBT EFGJOFO TVT EFTUJOPT TFHÈO MBT PQDJPOFT DVMUVSBMFT
DPOTDJFOUF P JODPOTDJFOUFNFOUF -B PGFSUB RVF EJTFÁBNPT UJFOF SFMBDJÂO OP TPMP DPO MB QPCMBDJÂO EF (VBEBMBKBSB DJODP NJMMPOFT TJOP DPO MB SFHJÂO DPNQMFUB NJMMPOFT EF QFSTPOBT B EPT P USFT IPSBT EF EJTUBODJB FO BVUPNÂWJM &T HFOUF EJTQVFTUB B WJBKBS B (VBEBMBKBSB DVBOEP IBZ VOB CVFOB QSPHSB NBDJÂO ZB MP EFNPTUSÂ FM "VEJUPSJP 5FMNFY -B PGFSUB EFM $$6 WB MJHBEB DPO FTB WJTJÂO EF UFOFS VO QÈCMJDP N²T BNQMJPw 6O SFUP B WFODFS IB TJEP FM FDPOÂNJDP FO FM UFNB EF JOWFSTJÂO Z TPDJBMJ[BDJÂO QVFT FO .¹YJDP OP TF TVFMF WFS DPO CVFOPT PKPT MBT HSBOEFT JOWFSTJPOFT FO JOGSBFTUSVDUVSB DVMUV SBM i-B DVMUVSB TF TJHVF WJFOEP DPNP HBTUP Z OP DPNP JOWFSTJÂO &O FM QSFTVQVFTUP GFEFSBM TF BTJHOB FM QPS DJFOUP EFM 1SPEVDUP *OUFS OP #SVUP QFSP BQPSUBO MBT JOEVTUSJBT DVMUVSB MFT FM QPS DJFOUP EFM 1*# /P T¹ DV²OUPT OFHP DJPT EFO FM TJFUF NJM QPS DJFOUP EF SFOUBCJMJEBEw
$035&4¶"
6/ '*%&*$0.*40 $0/+6/50
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
%*3&$503 .BVSJDJP EF 'POU 3ÏBVMY 3PKBT EJSFDUPS HFOFSBM EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP
*>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV ÊÞÊ «iÀ>V Ê`i Ê
1ÊÃiÊV v À ÊÕ Êv `i V à ÊÛ VÕ > ` Ê> Ê} L iÀ Ê`iÊ > ÃV ]Êi Ê>ÞÕ Ì> i Ì Ê`iÊ<>« «> ÊÞÊ >Ê1 ÛiÀ à `>`Ê`iÊ Õ>`> > >À>ÊjÃÌ>ÊV Êv ` ÃÊvi`iÀ> iî°Êº-iÊ â ÊvÀi ÌiÊ`iÊ > iÀ>ÊV Õ Ì>Ê> ÊÀiâ> } ]ÊÞÊ>«À ÛiV > ÃÊÕ >ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊÌ iÀÀ>Ê ÕÞÊ }À> `iÊ`iÊ >ÊV Õ`>`°Ê ÃÊ«iÀ ÌiÊ>}Ài}>ÀÊV Ê ÛiÀà ʫÀ Û>`>Ê?Ài>ÊV iÀV > ]Ê v V >Ã]Ê Ìi iî°Ê-iÊLÕÃV>ÊÃÕLà ` >ÀÊ >Ê «iÀ>V ÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊ >ViÀ >Ê>ÕÌ ÃÕv V i ÌiÊi Êi ÊvÕÌÕÀ »°
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
'0504 $035&4¶"
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
0#3" 1MBOPT EFM $POKVOUP EF "SUFT &TDÏOJDBT
&
M HFSNFO EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJ WFSTJUBSJP $$6 EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB TVDFEJÂ DPO VOB UF TJT EF BSRVJUFDUVSB QFSP QBSB QFSGJ MBS FM DPODFQUP DPO VOB NBZPS QFS GFDDJÂO TF SFDVSSJÂ QSJNFSP B VO EJTFÁP HMPCBM EFM DFOUSP 1PTUFSJPSNFOUF TF IBO JEP EFGJOJFOEP DBEB VOP EF MPT DPNQPOFOUFT DPO EJGFSFOUFT QSPQVFTUBT BSRVJUFDUÂOJDBT &M BV UPS EFM QSPZFDUP EFM QMBO NBFTUSP GVF FM BSHFO UJOP $¹TBS 1FMMJ BSRVJUFDUP SFTQPOTBCMF EF MBT 5PSSFT 1FUSPOBT FO .BMBTJB Z EF MB 5PSSF *CFSESPMB FO #JMCBP FOUSF PUSPT 6OP EF MPT GBDUPSFT QBSB FMFHJS B 1FMMJ GVF RVF FOUFOEJÂ MB DVMUVSB MPDBM Z MBT OFDFTJEBEFT EFM DFOUSP :B DPO FM QMBO NBFTUSP EFGJOJEP DPOUJOVBSPO MPT QSJNFSPT DPODVSTPT BSRVJUFD UÂOJDPT QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EF MPT FEJGJDJPT RVF DPNFO[BS½BO FM $$6 i$VBOEP FM "VEJUPSJP 5FMNFY FTUVWJNPT B QVOUP EF EFDMBSBS EFTJFSUP FM DPODVSTP OJO HÈO BSRVJUFDUP FOUFOEJÂ MP RVF CVTDBCBO 4PO FEJGJDJPT DPNQMFKPT TJOHVMBSFT )BZ QPDPT BS
RVJUFDUPT FO FM NVOEP RVF IBO IFDIP DPTBT DPNP FTUP &T EJG½DJM FTQFSBS RVF BMHVJFO MP SF TVFMWB CJFO B MB QSJNFSBw QMBUJDÂ .BVSJDJP EF 'POU 3¹BVMY 3PKBT EJSFDUPS EFM $$6 1PS FMMP FM DPODVSTP TF EFGJOJÂ FO VOB TFHVOEB GBTF FO MB RVF FM QSPZFDUP EFM NF YJDBOP +PT¹ EF "SJNBUFB .PZBP SFTVMUÂ FMF HJEP 0USP EFTQBDIP DPOOBDJPOBM GVF FM HBOB EPS EFM TJHVJFOUF DPODVSTP DPO FM RVF TF DPOT USVJS½B MB #JCMJPUFDB 1ÈCMJDB EFM &TUBEP EF +B MJTDP +VBO +PT¹ "SSFPMB 4PCSF FTUB DPOTUBOUF EF BSRVJUFDUPT NFYJDBOPT RVF SFTVMUBSPO FT DPHJEPT .BVSJDJP QMBUJDÂ i&T JOUFSFTBOUF IBZ UBMFOUP FO .¹YJDP 5BNCJ¹O RVFSFNPT TFSWJS QBSB TFS VOB QMBUBGPSNB EPOEF TF NVFT USBO MBT DBQBDJEBEFT EFM QB½T 1BSB MB #JCMJPUF DB 1ÈCMJDB QBSUJDJQBSPO DPODVSTBOUFT QSPWFOJFOUFT EF QB½TFT Z HBOÂ VO HSVQP EF NFYJDBOPT 1BSB FM "VEJUPSJP 5FMNFY TF SFDJ CJFSPO QSPQVFTUBT HBOÂ VOB NFYJDBOB &TUBNPT USBUBOEP EF TFS DPOHSVFOUFT Z DBQJ UBMJ[BS FM UBMFOUP MPDBMw
$0/+6/50 %& "35&4 &4$±/*$"4 iÃÖÃÊ1À i Ê*jÀiâÊ*>` >]ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>ÀµÕ ÌiV Ì ÃÊÃÕ«iÀÛ Ã ÀiÃÊ`i Ê«À ÞiVÌ ]Ê« >Ì V Êà LÀiÊ >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`i Ê Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ Ã Vj V>Ã°Ê >ÊÃ> >Ê >Þ ÀÊ`i Ê ÕiÛ Êië>V Ê Ìi `À?Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊÀiV L ÀÊ>Ê ÊnääÊ>à à Ìi ÌiÃ°Ê ÌÀiÊÃÕÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ>ÀµÕ ÌiVÌ V>ÃÊiÃÌ?Ê >Ê v> Ì>L iÊv Ã>Ê`iÊ ÀµÕiÃÌ>]ʵÕiÊ ÃiÊ«Õi`iÊ ` v V>ÀÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊi Ê Ûi Ê`iÊ}À> `iÀ >Ê Ê>Ê Ûi Ê`i ÊiÃVi >À °Ê ÊiÃVi >À Ê «Õi`iÊÃiÀÊVÕL iÀÌ Ê« ÀÊÓxÊÌ « ÃÊ`iÊÌi iÃ]Ê Ãi}Ö Ê >Ê iVià `>`Ê`i ÊiëiVÌ?VÕ °Ê /À>ÃÊL> L> >ÃÊà ÊÌÀiÃÊ Ûi iÃÊ `iÃÌ >` ÃÊ>Ê ÃÊV> iÀ Ã]ÊV Ê£xÊië> V ÃÊ ` Û `Õ> iÃÊi ÊÌ Ì> Ê«>À>Êi ÊÌ> i Ì Ê>Ê «ÀiÃi Ì>ÀÃiÊi Êi ÊiÃVi >À °Ê Ê ÃÊ«>à ÃÊ `i Ê«À iÀÊ Ûi ÊÃiÊÕL V>ÊÕ Ê?Ài>Ê`iÊV> i Ì> i Ì ]Ê«>À>ÊL> iÌÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊiëiVÌ?VÕ ÃÊ µÕiÊ>Ã Ê ÊÀiµÕ iÀ> °ÊÊ i Ê >` Ê`iÊ ÃÊ>à à Ìi ÌiÃ]Ê ÃÊ>VVià ÃÊÃiÊ` Û `i Êi ÊV V Ê Ûi iÃ]ÊV>`>ÊÕ ÊV ÊÕ >ÊL>ÀÀ>Ê«>À>ÊV «À>ÀÊ> i Ì ÃÊÞÊLiL `>ðÊ
>ÊÃi}Õ `>ÊÃ> >Êi ÊÌ> > ÊiÃÊ >Ê`iÊ ääÊ>à ÃÌi ÌiÃ]ÊV ÊÕ Ê ÌiÀ ÀÊ ÕÞÊà >ÀÊ> Ê `iÊ Ênää]ÊÃ> Û Êi ÊÌiÀViÀÊL> V ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ Ìi iÀÊ££ÊV> iÀ ðÊ* ÃiiÊi Ê Ã Êà ÃÌi >Ê >VÖÃÌ V °Ê Ê >ÃÊÃ> >ÃÊ >ÞÊ ÕÀ ÃÊ`iÊ{ÓÊVi Ì iÌÀ ÃÊ`iÊ> V ]ÊV Ê ? >ÊÞÊ`Õi >ÃÊ`iÊ> Ì>Ê `i à `>`Ê«>À>ÊV Ìi iÀÊ >Ê>VÖÃÌ V>°Ê ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >ÃÊÃ> >ÃÊà Êië>V ÃÊÌi> ÌÀ> iÃÊ«>À>Ê >Þ ÀÊiÝ«iÀ i Ì>V ]ÊV Ê{ää]Ê ÓÈäÊÞÊ£ÓäÊ«iÀà >ÃÊ>«À Ý >`> i Ìi°Ê Ê }À>`iÀ >ÊÀiÌÀ?VÌ ]Ê ÃÊiÃVi >À ÃÊÃiÊÕL V> Ê i Êi ÊVi ÌÀ ]ÊVÕL iÀÌ ÃÊV Ê`Õi >°Ê "ÌÀ Êië>V ÊViÀV> Ê>Ê >ÊÃ> >Ê«>À>Ê ÊnääÊ>à ÃÌi ÌiÃÊiÃÊÕ ÊÃ> Ê«>À>ÊV vi Ài V >Ã]ÊV Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ` Û ` ÀÃiÊi Ê ` ÃÊÃ> >Ã°Ê Ê ÃÊ` >ÃÊ«ÀiÛ ÃÊ>Ê >Ê >Õ}ÕÀ>V Ê `i Ê Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ ÃVj V>ÃÊ >L À>À Ê ViÀV>Ê`iÊ{ääÊÌÀ>L> >` ÀiÃʵÕiÊ>« ÀÌ>À ÊÃÕÊ > Ê`iÊ LÀ>]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÕ ÃÊÈäÊ }i iÀ ÃÊ ÞÊ>ÀµÕ ÌiVÌ Ã°
4 CBEP EF PDUVCSF
1 HJOB
*, - /
>ÊÃ> >Ê«>À>Ê ÊnääÊ«iÀà >ÃÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV V >Ê>VÖÃÌ V>Ê `Õ >À]ʵÕiÊ«Õi`iÊ« iÀÃiÊ ÊµÕ Ì>ÀÃiÊÃi}Ö Ê >Ê iVià `>`Ê«>À>ÊiëiVÌ?VÕ ÃÊ`iÊ Öà V>Ê Ê`> â>°
>ÃÊÃ> >ÃÊ`iÊ{ääÊÞÊÓÈäÊ>à ÃÌi ÌiÃÊiÃÌ? Ê«i Ã>`>ÃÊV ÊÌi>ÌÀ ÊiÝ«iÀ i Ì> ]Êi Ê` `iÊ«Õi`iÊ « > Ìi>ÀÃiÊ >Ê Û `>`Ê`i Ê«ÖL V Êi ÊÃÕÊië>V ]ÊV }>ÀÊi i i Ì ÃÊiÃVi }À?v V Ã]ÊÃÕL À Ã]Ê iÌV°\ʺ ÃÊÕ Ê Õ}>ÀÊ ÕÞÊv iÝ L i]Ê >ÃÊ«À `ÕVV iÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi Ìi Ê> Ê À? Ê }>`>ÃÊ>Êi »°
>ÊÃ> >Ê«>À>Ê ääÊ>à ÃÌi ÌiÃÊÌ i iÊV Ê L iÌ Û Ê`>ÀÊV>L `>Ê> ÊÌi>ÌÀ Ê > L >` ]ÊV Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊiÃVÕV >ÀÊ >ÊÛ âÊ`iÊ ÃÊ>VÌ ÀiÃÊà ÊÀivÕiÀâ ÃÊ Ã À Ã]Ê`iÊ > iÀ>Ê` ÀiVÌ>ÊÞʵÕiÊÃiÊà i Ì>Ê >ÊViÀV> >ÊV Êi Ê` ? } °
>ÊÃ> >ÊV Ê i ÀÊ>v À ]Ê`iÊ£ÓäÊ«iÀà >Ã]ÊÃiÊ« i Ã>ÊV ÊÕ Ê >L À>Ì À Ê VÀi>Ì Û °Ê* ÀÊi ]Ê >Ê ÃVÕi >Ê`iÊ ÀÌiÃÊ`i Ê 1 Ê`iÊ >Ê1`i ÊÃiÊ Õ`>À?Ê>Ê >Ê>VÌÕ> Ê*Ài«>À>Ì À >Ê£äÊ`iÊ >Ê Ã >ÊÕ ÛiÀà `>`°
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
6 6 ,Ê /,"Ê ÊÊ
/,"Ê 1 /1, Ê1 6 ,- / , " &M $$6 UBNCJ¦O PGSFDFS WJWJFOEB QFOTBEB QBSB EJTUJOUPT UJQPT EF QFSTPOBT RVF CVTDBO IBDFS EF MB DVMUVSB VO FTUJMP EF WJEB
*/$-64*704 : $0/ */'3"&4536$563"
*
ÃÊ ÕiL iÃÊ«>À>Ê >L Ì>ÀÊi Êi Ê i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> Ê Û> Ê>ÊV ÌÀ>V ÀÀ i ÌiÊ`iÊ >ÊÀi} >ÊV Ö Ê«ÖL V>ÊÞÊ «À Û>`>ÊV Ì ÃÊÞÊ«iÀ viÀ >®°Ê >ÕÀ V Ê>}Ài} \ʺ Ê ` viÀi V >Ê`iÊ ÃÊ`iÃ>ÀÀ ÃÊ L >À ÃʵÕiÊÃiÊ V ÃÌÀÕÞi Êi Ê >ÊV Õ`>`]ʵÕiÊÌÀ>Ì> Ê`iÊ`>À iÊÛ> ÀÊ >Ê ÊµÕiÊÛi `i Ê` V i ` ʵÕiÊÃ Ê ÃÊ ?ÃÊiÝV Õ Ã Û Ã]Ê Ã ÌÀ ÃÊÛ> ÃÊ>ÊÃiÀÊ ÃÊÖ V ÃÊ V ÕÃ Û Ã\ÊiÃÊÌ `>Ê >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ > iÀ>Ê}À>ÌÕ Ì>]Êà ʫ>Ài`iÃ]Ê Ìi}À>` ÃÊ> ÊVi ÌÀ Ê`iÊ<>« «> °Ê >À?ʵÕiÊ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊÛ Û À]ÊiÃÌÕ` >ÀÊ ÊÌÀ>L> >ÀÊ>µÕ ÊÃi>Êi À µÕiVi` À>»°Ê - Ê>LÕ `>ÀÊi Ê`iÌ> iÃÊà LÀiÊÃÕÊiÃÌ Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V ]Ê iÊ Ì ,j>Õ ÝÊ, >ÃÊ>v À ʵÕiÊÃiÀ? Ê>«À Ý > `> i ÌiÊV V Ê Ê ÃÊ`i«>ÀÌ> i Ì ÃÊ> Ê ÌiÀ ÀÊ`i Ê
1°Ê iÊi Ã]ÊViÀV>Ê`iÊ >Ê Ì>`ÊÃiÀ? Ê«>À>ÊÛi Ì>Ê >L iÀÌ>]ÊV Ê >ÊViÀÌiâ>Ê`iʵÕiÊi ÊÌ « Ê`iÊÛ Û i `>Ê >ÌÀ> }>Ê>Ê ÃÊV «À>` ÀiÃ\ʺ+ÕiÊµÕ i iÃÊ ÊV «Ài Ê Ãi> Ê>µÕi ÃÊV ÃÕ ` ÀiÃÊ`iÊ >Ê viÀÌ>ÊVÕ ÌÕÀ> ]ʵÕiÊ Ãi> Ê«>ÀÌiÊ`i ÊiV à ÃÌi >ÊÞÊ>«À ÛiV > Ê >Ê viÀÌ>»°Ê ÊÀiÃÌ ÊÃiÊ` Û ` À?Êi ÌÀiÊ >L Ì>V iÃÊ«>À>ÊiÃÌÕ ` > ÌiÃÊ«ÕiÃÊ >Ê1`i ÊLÕÃV>ÊVÀiViÀÊ >Ê Û `>`Ê iÃÌÕ` > Ì ®]ÊÛ Û i `>Êi iVÕÌ Û>Ê«>À>ÊÌÀ>L> >` ÀiÃʵÕiÊ«>Ã> ÊV ÀÌ>ÃÊÌi « À>`>ÃÊi Ê >ÊV Õ`>`®ÊÞÊ «>À>Ê>`Õ Ì ÃÊ >Þ ÀiÃ\ʺ- ÃÊÕ Ê«> ÃÊ`iÊ Ûi iÃ]Ê«iÀ Êi ÊÓäÊ> ÃÊÃiÀ?Ê`iÊÛ i Ã°Ê Ê«ÀiÛi ÃÊ `>À iÊà ÕV Ê>ÊiÃiÊÃi} i Ì Ê`iÊ >Ê« L >V »]Ê V i Ì Ê >ÕÀ V °
NBHJOF WJWJS FO VO FTQBDJP QSJWJMFHJBEP EPOEF BM CBKBS MBT FTDBMFSBT FYJTUFO ²SFBT WFSEFT B VOPT QBTPT N²T VO BVEJUPSJP EF HSBOEFT QSP QPSDJPOFT QBSB EJTGSVUBS EF FTQFDU²DVMPT JOUFS OBDJPOBMFT VO QPDP N²T BMM² VOB TFSJF EF TB MBT QBSB UFBUSP EBO[B Z ÂQFSB BEFN²T EF DJOF B VO DPTUBEP MB CJCMJPUFDB N²T OVUSJEB EF +BMJTDP /P FT VO TVFÁP FT VO QSPZFDUP GVUVSP EFM $FOUSP $VMUVSBM 6OJ WFSTJUBSJP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB &M $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP $$6 BQVFTUB B MB TJOFSHJB TVSHJEP EFOUSP EF MB 6EF( BEFN²T EF TV MBCPS BM BENJOJTUSBS FM EJOFSP QÈCMJ DP FM $$6 JODMVZF UBNCJ¹O MB JOWFSTJÂO QSJWBEB &O FTF SVCSP FOUSB FM QSPZFDUP JONPCJMJBSJP RVF DPNQMFNFOUBS² BM DFOUSP DVMUVSBM i7B B TFS FM NF KPS MVHBS QBSB WJWJS FO MB [POB NFUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSBw DPNFOUÂ .BVSJDJP EF 'POU 3¹BVMY 3PKBT EJSFDUPS EFM $$6 -B WPDBDJÂO EF FTUF GVUVSP FTQBDJP IBCJUBDJP OBM FT BHSVQBS MPT TFSWJDJPT C²TJDPT RVF SFRVJFSF MB DJVEBE B MB QBS EF MPT MVHBSFT QBSB FM FTQBSDJ NJFOUP i-P RVF IBDFNPT FT SFQMJDBS VO NPEFMP RVF ZB FYJTUF BRV½ EFTEF RVF MMFHBSPO MPT FTQBÁP MFT QBSB GVOEBS (VBEBMBKBSB IJDJFSPO VOB QMB[B QÈCMJDB DPO QPSUBMFT DPNFSDJBMFT BMSFEFEPS WJ WJFOEB BSSJCB Z MPT QSJODJQBMFT FEJGJDJPT B VO MBEP &T VO NPEFMP RVF GVODJPOB FTU² QSPCBEPw
1BSB FM EFTBSSPMMP JONPCJMJBSJP EFOUSP EFM $$6 TF SFBMJ[Â VO BO²MJTJT EF MPT EJGFSFOUFT NPEFMPT FO FM NFSDBEP i%FTEF FM QVOUP EF WJTUB VSCBOP IBZ VOB OFDFTJEBE EF WJWJFOEB -PT HPCJFSOPT GFEFSB MFT BOUFSJPSFT FTUJNVMBSPO MB DPOTUSVDDJÂO EF WJ WJFOEB QFSP DPO NJM DBTBT BCBOEPOBEBT HSB DJBT B RVF MBT IJDJFSPO FO NFEJP EF OJOHVOB QBSUF &T VO EFTBTUSF VOB FTQFDJF EF 'PCBQSPBw
/6&70 .0%&-0 %& 7*7*&/%" Ê i ÌÀ Ê Õ ÌÕÀ> ÊV ÊÃÕÊ viÀÌ>Ê L >À >Ê«ÀiÌi `iÊ ÃiÀÊÕ Êi i « Êi ÊÕ Ê ÕiÛ Ê `i Ê`iÊÛ Û i `>Êi Ê jÝ V \ʺ iÃ>ÀÀ ÃÊV ÊiÃÌ ÃÊ«À Û V> Ê >Ê« à L `>`Ê`iÊÌi iÀÊÕ >ÊV Õ`>`ÊV «>VÌ>]ÊV Ê>VVià Ê>Ê Õ >Ê viÀÌ>Ê` viÀi Ìi°Ê ÞÕ`>Ê>Êi i « v V>ÀʵÕiÊà ÊÃiÊ «Õi`iÊ >ViÀÊÕ Ê `i Ê`iÊ£ÇÎÊ iVÌ?Ài>Ã°Ê ÊµÕiÊ > ViÊiÃÊ VÀi i Ì>ÀÊ >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê`iÊ >ÃÊ `i>Ã]ÊiÃÌ Õ >ÀÊ >ÊVÀi>Ì Û `>`°Ê/i iÀÊÕ Êië>V Ê` `iÊ >Ê}i ÌiÊ «Õi`iÊÀiÕ ÀÃi°Ê Ê>ëiVÌ Êv à V Ê`i ÊV « i ÊÌ> L j Êi iÛ>Ê >Ê>ÕÌ iÃÌ >»°Ê ÊV ÌÀ>«>ÀÌiÊ`iÊiÃiÊV Vi«Ì Ê`iʺiÝV ÕÃ Û `>`»Ê µÕiÊÃiÊ > i >ÊÀi}Õ >À i Ìi]Ê >ÃÊV>Ã>ÃÊ >L Ì>V Ê `i Ê
1ÊLÕÃV> Ê vÀiViÀÊ ÌÀ ÊÌ « Ê`iÊ Õ Ã\ʺ Ê Õ ÊµÕiÊ vÀiVi ÃÊÌ i iʵÕiÊÛiÀÊV Êià ]ÊÞÊÌi iÀÊÌ i « \Ê Ê «iÀ`iÀÊÌ i « Êi ÊÌÀ> ë ÀÌ>ÀÌi»°
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
LA DANZA DE
LOS NÚMEROS
El Conjunto de Artes Escénnicas está listoo para inaugurarse. Con cinco salas, el espacio está pensado para seer parte centraal del proyecto del Centro Cultural Universitario, de la Univversidad de Guaadalajara. 4 mil 449
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
butacas totales
Cuatro
salas en el Conjunto de Artes Escénicas
Café-Concert
Cineteca
CINETECA
Cinco salas dedicadas al séptimo
arte en la nueva Cineteca. 451 butacas en la sala 1 de la Cineteca. Tres salas de 206 asistentes. 121 personas en la última sala de la Cineteca.
SALA 3
400 asientos que responderán a las
necesidades de la producción “experimental” local. Destinado primordialmente al teatro, en su escenario variable podrá representarse todo tipo de expresiones artísticas y académicas.
4 CBEP EF PDUVCSF
1 HJOB
SALA 2
SALA PLÁCIDO DOMINGO
900
Mil 800
espectadores donde se podrán apreciar óperas de gran formato, conciertos sinfónicos y danza, representaciones teatrales y producciones especiales.
personas donde se propiciará la cercanía para la calidad de comunicación que muchos espectáculos requieren, por lo cual, este espacio será orientado hacia el teatro, danza contemporánea y música de cámara.
VESTÍBULO PRINCIPAL
630 personas. 630 personas en
220 comensales en un Café-Concert donde ciclos de Jazz y conciertos de diseño podrán ser disfrutados desde su esencia.
su Terraza Abierta. 300 personas en su Terraza Cerrada.
20
52 mil
diciembre
abarca el nuevo Conjunto de Artes Escénicas
eventos
metros cuadrados
SALA 4
CAFÉ-CONCERT
36 mil 500
80 millones
240 butacas para teatro en pequeño formato que resalta la proximidad del público con el actor. Ideal para monólogos, clown, cabaret, títeres, stand up y obras de teatro de pequeño formato.
18 mil 129
metros cuadrados
de dólares
dólares
de construcción
el costo de total del Conjunto de Artes Escénicas
el costo por butaca
7
años
de construcción
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
$035&4¶" 6%(
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
1 Ê - , "Ê Ê
- Ê 1 $PO VOB BSRVJUFDUVSB ·OJDB MB JOWFSTJ°O EFM $POKVOUP EF "SUFT &TD¦OJDBT FT JOGFSJPS B PUSPT FTQBDJPT EF MB NJTNB DBUFHPSªB F JNQPSUBODJB
&
M $POKVOUP EF "SUFT &TD¹OJDBT BCSF TVT QVFS UBT B UPEP FM QÈCMJDP DPO VOB JOWFSTJÂO EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT MP RVF TF USBTMBEB B VO DPT UP EF NJM EÂMBSFT QPS CVUBDB " QFTBS EF RVF MB DJGSB QVFEF MFFSTF JSSFBM P FYDFTJWB MP DJFSUP FT RVF FT VOP EF MPT UFBUSPT RVF NFOPS JOWFSTJÂO QPS CVUBDB IB UFOJEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT 1BSB NVFTUSB CBTUB FDIBS VO WJTUB[P B MPT GPSPT EFM NVOEP Z EBSTF DVFOUB RVF MB JOWFSTJÂO SFBMJ[BEB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FT NFOPS FO DPNQBSBDJÂO DPO MPT CFOFGJ DJPT RVF USBFS² B MB DJVEBE
'0504 &41&$*"-
-BVSB 5VSOFS $PODFSU )BMM >Ã Û i]Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê ÃÊÕ >Ê LÀ>Ê i V ?à V>Ê`i ÌÀ Ê`i ÊÀiV Ì Ê-V iÀ iÀ À Ê-Þ « ÞÊ i ÌiÀ°Ê ÃÌ?ÊV «ÕiÃÌ>Ê« ÀÊ Ên{{ÊLÕÌ>V>Ã]ÊÎäÊÛi Ì> >ÃÊ Ã À â>`>ÃÊ«>À>Ê vÀiViÀÊ ÕâÊ >ÌÕÀ> Ê> ÊÀiV Ì ]Êi ÊiÃVi >À Ê«Õi`iÊ > LiÀ}>ÀÊ >ÃÌ>Ê>Ê££xÊ Öà V Ã°Ê ÌÀ Êi ÊÊ vÕ V Ê> Ê«ÖL V Êi Ê}i iÀ> Ê`iÃ`iÊi Ê Ê `iÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊÓääÈ°Ê/ÕÛ ÊÕ ÊV ÃÌ Ê `iÊ£ÓäÊ
]Ê`iÊ` `iÊÃiÊ`iëÀi `iÊi Ê V ÃÌiÊ« ÀÊLÕÌ>V>Ê`iÊÈ{Ê ÊnÈxÊ` >ÀiðÊ
4 CBEP EF PDUVCSF
1 HJOB
3FZOPMET )BMM
5FBUSP EFM #JDFOUFOBSJP
>ÃÊ6i}>Ã]Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê L iÀÌ Êi Ê ÓääÈ]Êi ÊÕ >ÊÃÕ«iÀv V iÊ`iÊxÊ ÊnääÊ« iÃÊ VÕ>`À>` Ã]ÊV ÃÌ>Ê`iÊ` ÃÊ ÊxäÊLÕÌ>V>ÃÊ V ÊÕ ÊV ÃÌ Ê`iÊ£Ó£Ê Ê x£Ê` >ÀiÃÊ« ÀÊ LÕÌ>V>]Ê>`i ?ÃÊ`i ÊiÃVi >À ]Ê« ÃiiÊÕ Ê v à Ê`iÊ ÀµÕiÃÌ>°Ê >Ê ÛiÀà ÊÌ Ì> ÊvÕiÊ`iÊ ÓxäÊ
°Ê ÃÌiÊÀiV Ì Êv À >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ/ iÊ - Ì Ê i ÌiÀ°Ê- ÊL i ÊiÃÊÃi`iÊ«À V «> Ê«>À>Ê >Ê >À V>Ê`iÊ >ÃÊ6i}>Ã]ÊÌ> L j ÊiÃÌ?Ê >L iÀÌ>Ê> Ê«ÖL V Êi Ê}i iÀ> ]Ê«ÕiÃÊiÃÌiÊÀi V Ì ÊÌ> L j ÊiÃÌ?Êi ÊÀi Ì>Ê«>À>ÊL `>Ã]Ê µÕ ViÊ> Ã]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊiÛi Ì Ã]ÊV Û À Ì i ` Êi ÊiÃVi >À Êi ÊÕ ÊÃ> Ê`iÊv iÃÌ>°Ê
i ]Ê Õ> > Õ>Ì ]Ê jÝ V °Ê-ÕÊ>«iÀÌÕÀ>ÊÃiÊ Ài> â Ê >ViÊà iÌiÊ> ÃÊi Êi Ê >ÀV Ê`iÊ ÃÊ viÃÌi ÃÊ >V > iÃÊi ÊV i À>V Ê>Ê >Ê `i«i `i V >Ê`iÊ jÝ V °ÊÊ >ÊÀiV L ` Ê iëiVÌ?VÕ ÃÊ`iÊ}À> ÊV> `>`ÊVÕ ÌÕÀ> ]Ê V Ê >Ê LÀ>ÊÌi>ÌÀ> ʺ Ê Ã«iVÌ À»Ê`iÊ } ]Ê >Ê «iÀiÌ>ʺ >ÊÛ Õ`>Ê> i}Ài»]ÊÞÊi Ê iÛi Ì ÃÊ`iÊiÃÌiÊ iÃ]ÊÀiV L iÀ Ê>Ê >Ê } Ã Ê > LiÀÊ"ÀV iÃÌÀ>°Ê Õi Ì>ÊV Ê Ê xÊLÕÌ>V>Ã]ÊV>`>ÊÕ >ÊV Ê >Ê ÛiÀÃ Ê `iÊÓxÊ ÊÈÎÊ` >ÀiÃÊÞÊÕ ÊV ÃÌ Êi Ê}i i À> Ê`i ÊÀiV Ì Ê`iÊxäÊ
°Ê
$FOUSP $VMUVSBM +VMJP .BSJP 4BOUPEPNJOHP
.FBE 5IFBUFS
} Ì?]Ê L >°Ê ÃÊÕ ÊV « i Ê`iÊÓÎÊ Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã]ʵÕiÊVÕi Ì>ÊV ÊL L ÌiV>ÊV ÊV>«>V `>`Ê >ÃÌ>Ê£xäÊ Ê LÀ Ã]Êi Ê/i>ÌÀ Ê >Þ ÀÊÊ«>À>Ê ÊÎÎÓÊ>à à Ìi ÌiÃ]ÊiëiV > â>` Ê«>À>ÊV V iÀÌ Ã]Ê iëiVÌ?VÕ ÃÊÞÊ Ì> iÃÊÌi>ÌÀ> iÃÊÞÊ «i À ÃÌ V Ã°Ê Ã ÊV Êi Ê/i>ÌÀ Ê ÃÌÕ` Ê«>À>Ê ÎÈÎÊ«iÀà >Ã]Ê`i` V>` Ê>ÊiëiVÌ?VÕ ÃÊ ?ÃÊiÝ«iÀ i Ì> iÃ°Ê ÊÌ Ì> ]ÊÃiÊÀi> â Ê V ÊÕ >Ê ÛiÀà Ê`iÊÎä
]ÊV ÊÕ ÊV Ã Ì Ê`iÊ£nÊ Ê£nÓÊ` >ÀiÃÊ« ÀÊLÕÌ>V>°Ê
>ÞÌ ]Ê 1°Ê1L V>` Êi Êi Ê-V ÕÃÌiÀÊ
i ÌiÀ]ÊÀiV LiÊ}À> ÊÛ>À i`>`Ê`iÊiÛi Ì ÃÊ ÞÊ«À `ÕVV iÃ]Ê`iÃ`iÊ ÀµÕiÃÌ>ÃÊÞÊ «i À>ÃÊ >ÃÌ>ÊÌi>ÌÀ ÊÞÊ`> â>°Ê-iÊV>À>VÌiÀ â>Ê « ÀÊ vÀiViÀÊÕ >ÊiÝVi i ÌiÊiÝ«iÀ i V >Ê Û ÃÕ> Ê>Ê >Ê>Õ` i V >Ê>à ÊV ÊÕ >ÊLÕi >Ê>VÖÃÌ V>°Ê/ i iÊi ÊÌ Ì> Ê` ÃÊ ÊÎääÊ LÕÌ>V>Ã]ÊV>`>ÊÕ >ÊV ÊÕ ÊV ÃÌ Ê`iÊÎxÊ ÊÓ£ÇÊ` >ÀiÃ°Ê >Ê ÛiÀà ÊÀi> â>`>Ê «>À>ÊÃÕÊV ÃÌÀÕVV ÊvÕiÊ`iÊn£
ÊÞÊ ÃÕÊ>«iÀÌÕÀ>ÊÃiÊÀi> â Êi ÊÓääΰ
0TMP 0QFSB )PVTF "Ã ]Ê ÀÕi}>°Ê >Õ}ÕÀ>`>Êi ÊÓäänÊV Ê Õ >Ê ÛiÀÃ Ê`iÊxxÈ
]ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi Êi Êi` v V ÊV Ìi « À? i Ê ?ÃÊi L i ?Ì V Ê`iÊ ÀÕi}>]Ê«ÕiÃÊ Ài> â>Ê >ÊLÕi >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Êà Êv À >ÃÊ iÝÌÀ>Û>}> ÌiÃ°Ê ÕiÊ}> >À` >`>ÊV Êi Ê *Ài Ê iÃÊ6> Ê`iÀÊ, iÊ> Ê> Êà }Õ i ÌiÊ`iÊÃÕÊ>«iÀÌÕÀ>]ÊµÕ i iÃÊÀiV L i À Êi Ê i > iÊvÕiÊ >Êv À >Ê- iÌÌ>°Ê ÊÃÕÊÀiV Ì ÊÌ i iÊ ÊÇnnÊLÕÌ>V>Ã]ÊÞÊ V>`>ÊÕ >ÊÌÕÛ ÊÕ >Ê ÛiÀà Ê`iÊΣäÊ Ê ÈÓÊ` >ÀiðÊ
8BMU %JTOFZ $PODFSU )BMM ÃÊ }i iÃ]Ê 1°Ê ÃÊi Ê }>ÀÊ`iÊ >Ê >À V>Ê`iÊ ÃÊ }i iðÊ-ÕÊV ÃÌÀÕVV Ê ÌÕÛ ÊÕ >Ê ÛiÀà Ê`iÊ£È{Ê
ÊÞÊÃÕÊ` Ãi Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V ÊiÃÌÕÛ Ê>ÊV>À} Ê`iÊ À> Ê i ÀÞ]Ê}> >` ÀÊ`i Ê*Ài Ê*À Ì â iÀ°Ê ÕiÊ >Õ}ÕÀ>` Êi ÊÓääÎ°Ê ÃÊV à `iÀ>` ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊÀiV Ì ÃÊ >VÖÃÌ V> i ÌiÊ >L > ` °Ê* ÃiiÊ` ÃÊ Ê ÓÈxÊLÕÌ>V>ÃÊÞÊÕ Êië>V Ê`iÊ£{Ê ÊxÈnÊ iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã°Ê >`>Ê>à i Ì ÊÌ i iÊ Õ ÊV ÃÌ Ê`iÊÇÓÊ Ê{äÈÊ` >ÀiðÊ
&MCQIJMIBSNPOJF > LÕÀ} ]Ê i > >°ÊÊ «Ài `iÊ` ÃÊ Ã> >ÃÊ`iÊV V iÀÌ Ã]ÊÕ Ê Ìi ÊÞÊÕ >Ê« > â>°Ê-iÊ >Õ}ÕÀ Ê>Ê«À V « ÃÊ`i ÊÓä£ÇÊÊ ÌÀ>ÃÊÕ >Ê ÛiÀà Ê`iÊ {Î
°Ê Ê Ã> >Ê`iÊV V iÀÌ ]ÊÌ i i ÊV ÊÀi} >Ê«Ài >ÀÊ« `iÀÊ> LiÀ}>ÀÊ}À> ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ iëiVÌ?VÕ ÃÊ`iÊ` viÀi ÌiÃÊ` ÃV « >ÃÊ >ÀÌ ÃÌ V>Ã°Ê }Õ> i Ìi]ÊÌ i iÊV «iÀ> V ÊV Ê ÃÊV iÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`Ê«>À>Ê«Ài Ãi Ì>ÀÊv iÃÊi ÊÃÕÊÀiV Ì °Ê ÊÌ Ì> Ê VÕi Ì>ÊV Ê` ÃÊ ÊnÓäÊLÕÌ>V>Ã]ÊV ÊÕ Ê V ÃÌ Ê ` Û `Õ> Ê`iÊÎÎ{Ê ÊÎ ÇÊ` >ÀiðÊ
1IJMIBSNPOJF *>À Ã]Ê À> V >°Ê ÃÊÕ >ÊÃ> >Ê`iÊV V iÀ Ì ÃÊV ÊV>«>V `>`Ê«>À>Ê` ÃÊ Ê{ääÊ LÕÌ>V>Ã]ÊV>`>ÊÕ >ÊV ÊÕ ÊÛ> ÀÊ`iÊn{Ê Êxn Ê` >ÀiÃ°Ê À >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê ÌjÊ`iÊ >Ê Õà µÕi°Ê*>À>ÊÃÕÊV ÃÌÀÕVV Ê ÃiÊ > â ÊÕ ÊV VÕÀÃ Ê ÌiÀ >V > ]Ê Ìi iÀÃÊ i> Ê ÕÛi ÊvÕiÊi ÊÃi iVV > ` Ê«>À>Êi ÊÀi> â>ÀÊi Ê«À ÞiVÌ Ê >Õ}Õ À>` Êi ÊÓä£xÊV ÊÕ >Ê ÛiÀà ÊÌ Ì> Ê `iÊÓäÎ
°Ê
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
1 Ê 1 /1,
* , Ê - " &- $&/530 $6-563"- 6/*7&34*5"3*0 "7"/;" 5*&/& 53&4 $0.1-&+04 -*4504 : 4*(6& &/ %&4"330--0
5
D¹OJDBT FEJGJDJPT QBSB IBCJUBDJÂO Z DPNFSDJPT FM $$6 PGSFDF VO QFSGJM QPDP IBCJUVBM QBSB MPT FTU²OEBSFT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT i"HSVQBS UPEP FTUP UJFOF WBMPS FT PUSB WFOUBKB RVF UJFOF RVF WFS DPO MB QPTJDJÂO EF MB DJVEBE FT VOB [POB EF USBOTJDJÂO FOUSF MPT RVF OP UJF OFO Z MPT RVF T½ &T VO QVOUP EF FO DVFOUSP NVZ DFSDBOP BM $FOUSP )JT UÂSJDP EF ;BQPQBOw
#FOFGJDJPT QBSB UPEB MB SFHJ°O 1BSB *HOBDJP "DPTUB EJSFDUPS EFM %FQBSUBNFOUP EF "SUF Z $VMUVSB EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB FTUF UJQP EF QSPZFDUPT TJFNQSF TF S²O CJFOWFOJEPT FO MBT DJVEBEFT i$VBMRVJFS DFOUSP DVBMRVJFS JOTUSV NFOUP DVMUVSBM TJFNQSF FT CJFOWFOJ EP FO UPEPT MPT ²NCJUPT /P TPMP EPOEF JODJEF EJSFDUBNFOUF FTUF FO FM VOJWFSTJUBSJP TJOP UBNCJ¹O FO FM ²NCJUP HFPHS²GJDP EPOEF TF FO DVFOUSB 1PTJUJWBNFOUF MPT CFOFGJ DJBSJPT TPO RVJFOFT WJWFO FO MPT BM
SFEFEPSFT BVORVF MP FT UPEB MB QPCMBDJÂO UBQBU½Bw "DPTUB DPNFOUÂ UBNCJ¹O RVF FM IFDIP EF VCJDBSTF TPCSF QFSJG¹SJDP OP JNQJEF RVF MB HFOUF BDVEB BM $$6 Z TVT FTQBDJPT i&M "VEJUPSJP 5FMNFY FT VO FQJDFOUSP DVMUVSBM VO QVOUP SFGFSFODJB "VORVF TFB QFSJ G¹SJDP B MB HFOUF OP MF EB QFOB JS B WFS FTQFDU²DVMPT 5BNCJ¹O MB QP CMBDJÂO VOJWFSTJUBSJB RVF TF EFTQMB [B B EJBSJP MP UJFOF BTVNJEPy &T QF SJG¹SJDP QFSP FT [POB DPOVSCBEB 5BM WF[ OP FT FM $FOUSP )JTUÂSJDP QFSP FM DFOUSP ZB DBNCJÂ Z HSBWJUÂ B PUSPT MVHBSFT B MP MBSHP EF TV IJTUP SJB &O MPT ²NCJUPT VSCBOPT TF QVF EF IBCMBS EF DFOUSP P DFOUSPT )B CJUVBMNFOUF MPT DFOUSPT TF EFTQMB[BO EF VOB GPSNB SBDJPOBM QPS MB DBMJEBE EF WJEB IBDJB EPOEF MB HFOUF WJWF P USBCBKB 5BNCJ¹O MPT QVOUPT EF PDJP TF EBO JOGSBFTUSVD UVSBT DVMUVSBMFT IBDJB FTPT QVOUPT QBSB IBDFSMPT N²T BNBCMFT Z UFOFS VOB NFKPS DBMJEBE EF WJEBw
*.16-403 %& &.1-&04 ,iëiVÌ Ê>Ê >Ê}i iÀ>V Ê`iÊi « i Ã]Ê ÃiÊiÃÌ >ʵÕiÊi Ê Õ` Ì À Ê/i iÝÊ >Ê «À `ÕV ` Ê >ÃÌ>Ê> À>Ê i` Ê Ê `iÊ V iÃÊ`iÊ VÕ«>V Ê Ìi iÀ>°Ê Ê `iÀÀ> >ÊiV V>]Ê>v À Ê >ÕÀ V ]Ê >Ê ÛiÀà Ê`iÊV ÃÌÀÕVV ÊÃiÊÀi` ÌÖ>Ê >«À Ý >`> i ÌiÊV>`>ÊÃi ÃÊ iÃiÃ°Ê >Êà >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`i Ê
1Êi ÊÃÕÊÌ Ì> `>`ÊÌ i iÊÕ ÊiÃÌ >` Ê`iÊÌÀiÃÊ Ê i « i ÃÊ` ÀiVÌ ÃÊ«iÀ > i ÌiÃ]ÊV Ê £xÊ Ê ` ÀiVÌ Ã°Ê ÌÀiÊ` ÀiVÌ ÃÊiÊ ` ÀiVÌ ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊÃÕÊV ÃÌÀÕVV ]ÊÃiÊ V> VÕ >ʵÕiÊ > Êà ` ÊViÀV>Ê`iÊ£ääÊ Ê i « i Ã°Ê ÊV> VÕ >ÀÊiÃÌ ÃÊi « i ÃÊ «>À>Ê iviÃÊ`iÊv> >ÊV ÊÕ Ê«À i` Ê `iÊ{°xÊ Ìi}À> ÌiÃ]ÊiÃÊV>à Êi Ê£äÊ« ÀÊ V i Ì Ê`iÊ >Ê« L >V Ê`iÊ >Êâ >Ê i ÌÀ « Ì> >Ê`iÊ Õ>`> > >À>Ê >ʵÕiÊÃiÊ >ÊÛ ÃÌ ÊLi iv V >`>ÊV Ê }Àià ÃÊ>Ê >Ê v> >Ê« ÀÊi Ê
1°
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
PEB DPOTUSVDDJÂO UJFOF VO JNQBDUP FO MB [POB EPOEF TF VCJDB .²YJNF DVBOEP TF USBUB EF VO DPNQMFKP DVMUVSBM RVF JODMVZF VOB EJWFSTJEBE EF PQDJPOFT QBSB MB FEV DBDJÂO FTQBSDJNJFOUP PGFSUB DP NFSDJBM Z IBCJUBDJPOBM &M $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP $$6 DP NFO[Â TV HFTUBDJÂO IBDF ZB N²T EF VO EFDFOJP Z EFTEF FOUPODFT IB NP EJGJDBEP MB NBOFSB FO RVF DPNQSFO EFNPT MB [POB FO MB RVF TF FODVFO USB -PT #FMFOFT 1BSB .BVSJDJP EF 'POU 3¹BVMY 3P KBT EJSFDUPS EFM $$6 i&M $FOUSP $VM UVSBM TJSWF QBSB FTUJNVMBS MB DSFBUJWJ EBE EF MB HFOUF OP JNQPSUB B RVF TF EFEJRVFO TJ FT VO BMCBÁJM P VO DPOUB EPS &T BCSJS VO NVOEP OVFWP B VOB SFBMJEBE QPTJCMF "CSF PUSB QFSTQFDUJ WB Z HFOFSB BVUPFTUJNB &T MB DMBWF QB SB RVF TF EFTBSSPMMF FM QB½Tw $PO VO BVEJUPSJP QBSB FTQFDU² DVMPT JOUFSOBDJPOBMFT VOB CJCMJPUF DB DJOFUFDB Z GPSPT QBSB MBT BSUFT FT
&- */'03."%03
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
1 6"-Ê, /"-
.BSªB -VJTB .FM¦OESF[ FY EJSFDUPSB EFM "VEJUPSJP 5FMNFY TFS MB FODBSHBEB EF MMFWBS MBT SJFOEBT EFM $POKVOUP EF "SUFT &TD¦OJDBT
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
%
JSJHJS VO JONVFCMF EFTEF DFSP FT FM QSJNFS SFUP RVF FOGSFOUB .BS½B -VJTB .F M¹OESF[ EJSFDUPSB EFM $POKVOUP EF "SUFT &TD¹ OJDBT FM OVFWP SFDJOUP EFM $FOUSP $VM UVSBM 6OJWFSTJUBSJP EF MB N²YJNB DB TB EF FTUVEJPT EF +BMJTDP -B EJSFDUPSB TFÁBMB RVF OP TPMP FT iBSSBODBS DPO VO JONVFCMFw TJOP DPO UPEP VO DPOKVOUP RVF OP UJFOF BMHVOB SFGFSFODJB FO FM QB½T i&O .¹YJDP FTUB NPT TFHVSPT RVF OP IBZ VO MVHBS JHVBM EPOEF DPOGMVZFO WBSJPT SFDJOUPT DVMUV SBMFT FO VO NJTNP FTQBDJPw &M $POKVOUP DPOTUB EF DVBUSP TBMBT RVF GPSNBO QBSUF EF MPT SFUPT Z EF MBT PQPSUVOJEBEFT EF PGSFDFS B MPT UBQBU½PT NFKPSFT FTQFDU²DVMPT i&T VO HSBO SFUP PQFSBS DVBUSP UFBUSPT RVF EF SFQFOUF USBCBKFO FO TJNVMU²OFP N²T FM US²OTJUP RVF EFTQV¹T TVSHJS² DPO MB $JOFUFDBw "EFN²T .FM¹OESF[ DPOGJFTB RVF WJTVBMJ[B FM GVUVSP DPNP VO FTQB DJP BNFOP EPOEF TF QVFEB DPOWJWJS DPO MB DVMUVSB i:P NF JNBHJOP VO MV HBS QFSNBOFOUFNFOUF BCJFSUP WJWP UPEP FM E½B B QBSUJS EFTEF MBT IP SBT FOUSF TFNBOB NJFOUSBT RVF MPT GJ OFT EFTEF UFNQSBOP QBSB VO E½B GBNJ MJBS " OPTPUSPT OPT WB B EFNBOEBS VOB BUFODJÂO FTQFDJBM QBSB PGSFDFSMF B MB HFOUF RVF DJSDVMB B RVJFOFT TBMFO Z FOUSBO EF VO FWFOUP VOB FYQFSJFODJB EF FTUBODJB FO FM MVHBS EPOEF TF QVF EB PGSFDFS JOGPSNBDJÂO FTUBS DÂNP EBNFOUF DPOPDFS PUSPT FWFOUPT RVF TF PGSFDFS²O BI½w #SJOEBS VOB FYQFSJFODJB EFTDP OPDJEB Z PSHBOJ[BS MB SFMBDJÂO DPO MB
-" $"35&-&3"
/6&704 $º%*(04
Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÃÊiÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ«>À>Êi ÊvÕ V > i Ì Ê>`iVÕ>` Ê>Ê ÃÊiÛi Ì ÃʵÕiÊÃiÊ «ÀiÌi `i Ê vÀiViÀ]Êi Ê Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ ÃVj V>ÃÊ ÃÌ>ÕÀ>À?ÊV iÀÌ>ÃÊÀi} >Ã]Êi ÌÀiÊi >Ã]Ê Õ >ÊiÃÌÀ VÌ>Ê«Õ ÌÕ> `>`]Ê` `iÊ >ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ ÃiÊV iÀÀ> ÊÕ >ÊÛiâÊV i â>` Êi ÊiÛi Ì ]Ê>Ã Ê V ʵÕiÊi ÊiÛi Ì Ê V iÊ>Ê >Ê À>ÊV Ì>`>°Ê `i ?Ã]ʵÕiÊ ÃÊ>à ÃÌi ÌiÃÊ Ê«Õi`> Ê }Ài Ã>ÀÊ>Ê >ÃÊÃ> >ÃÊV Ê> i Ì ÃÊ ÊLiL `>ðÊÊ º Õ V >Ài ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê` viÀi ÌiʵÕiÊ ÌÀ ÃÊÌi>ÌÀ ÃÊi Ê >ÊV Õ`>`]Ê« ÀµÕiʵÕiÀi ÃÊ >« V>ÀÊ ÃÊV ` } ÃʵÕiÊÃiÊÕÃ> Êi Ê ÌÀ ÃÊià «>V ÃÊ«>À>Ê >ÃÊLi >ÃÊ>ÀÌið»
$JOFUFDB TPO BMHVOBT EF MBT EJGJDVMUB EFT RVF FM SFDJOUP SFQSFTFOUB QFSP IBZ N²T FM QÈCMJDP i&T VO SFUP UBNCJ¹O DPOWFODFS B VO QÈCMJDP RVF FO TV NBZPS½B OP FTU² GBNJMJBSJ[BEP DPO FYQSFTJPOFT N²T BSU½TUJDBT Z DVMUVSBMFT "VORVF FO FTUB EFTDSJQDJÂO QVFEF IBCFS WBSJBOUFT HSBOEFT QSFUFOEFNPT RVF TFBO FY QSFTJPOFT EF WBOHVBSEJB RVF MB PQPS UVOJEBE EF WFS PCSBT EF NBZPS DBMJEBE TFB N²T DPOTUBOUF JODMVTP JODJEFOUBM Z RVF BT½ MB BVEJFODJB QPDP B QPDP TF WBZB BDPTUVNCSBOEP &OUPODFT IB DFS RVF FM QÈCMJDP UBQBU½P TF WVFMWB VO DPOTVNJEPS GSFDVFOUF EF FTUBT DPTBT #²TJDBNFOUF ¹TUF FT FM HSBO SFUPw 1BSB FOGSFOUBS MBT BEWFSTJEBEFT TF UPNBS²O EJGFSFOUFT NFEJEBT FOUSF FMMBT FM FTQBDJP DÂNPEP Z GBNJMJBS RVF TF PGSFDFS² B MPT DJVEBEBOPT BT½ DPNP QSFDJPT WBSJBEPT RVF iTJO JNQPSUBS RV¹ UJQP EF FOUSBEB TF DPNQSF FO DVBM RVJFS MVHBS EF MBT DVBUSP TBMBT TF WF QFS GFDUBNFOUF &TUP MP QVFEP BTFHVSBSw
>Ê«À }À> >V ÊLÕÃV>À?Ê > Ìi iÀÊÕ Ê> Ì Êià Ì? `>ÀÊ`iÊV> `>`]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ`i ÌÀ Ê`i Ê À}> }À> >Ê`i Ê Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ ÃVj V>ÃÊÃiÊ V Õ À?ÊÕ ÊV ÌjÊ`iÊ«À }À> >V ]ʺà `>ÊÞÊ iÝ }i Ìi»]ÊV Ê i LÀ ÃÊiëiV > â>` ÃÊi Ê` à V « >ÃÊ>ÀÌ ÃÌ V>ÃʵÕiÊ>Ãi}ÕÀi ʵÕiÊi ÊiÛi Ì Ê>Ê Ài> â>ÀÊi Ê` V ÊÀiV Ì °ÊÊ º >ÊV>ÀÌi iÀ>ÊiÃÌ>À?ÊLÕÃV> ` Ê>ViÀV>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊ «À «ÕiÃÌ>Ã]Ê« ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ ÊµÕiÊÌ> L j Ê«ÀiÃi Ì>Ài ÃÊ ÊV ?à V ]Ê« ÀµÕiÊ >ÞÊ ÕV Ê`iÊ ÊV ? à V ʵÕiÊ Ê >ÊÌi ` Êi Êië>V Ê iViÃ>À Ê«>À>Ê «ÀiÃi Ì>ÀÃiÊi ÊiÃÌ>ÊV Õ`>`»°Ê *>À>Ê }À>ÀÊÕ >Ê«À }À> >V ÊiÝµÕ Ã Ì>]ʺÛ> ÃÊ>ÊLÕÃV>ÀÊi Ê ÕiÃÌÀ>Ê« Ì V>Ê`iÊ«À }À> >
V ÊÕ >ÊÛ VÕ >V ÊÀi> ÊV Ê ÌÀ ÃÊviÃÌ Û> iÃÊiÊ ÃÌ ÌÕV iÃÊ`i Ê«> Ã°Ê V?Ê ÊLÕÃV>Ài ÃÊÃ Ê i >ÀÊ >Ê«À }À> >V Ê> Õ> ]ÊÌÀ>L> >Ài ÃÊi Ê V Ãi}Õ ÀÊ«À «ÕiÃÌ>ÃʵÕiÊ > Ìi }> ÊÕ >Ê i>Ê `iÊV> `>`ÊÞÊVÕ ÌÕÀ> »°ÊÊ VÌÕ> i Ìi]ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV Ê >ÊV>ÀÌi iÀ>Ê`i ÊV V Ê >Õ}ÕÀ> ÆÊà Êi L>À} ]Ê«>À>Êi ÊvÕÌÕÀ Ê`iÊ >Ê«À }À> >V ]ÊÃiÊ«ÀiÌi `iʵÕiÊÃiÊÀi> ViÊV ÊL>à Ì> ÌiÊ> Ìi >V \ʺÌÀ>Ì>Ài ÃÊ`iʵÕiÊi Ê > iÀ>Ê ÕÞÊ> Ì V «>`>ÊÃiÊ«Õi`> ÊÀi> â>ÀÊ >ÃÊ«À «Õià Ì>Ã°Ê Ê ÌÀ ÃÊVi ÌÀ ÃÊVÕ ÌÕÀ> iÃ]Ê« ÀÊi i « Êi Ê i Ê V Ê i ÌiÀ]Ê«Õi`iÃÊÌi iÀÊ> À>ÊÕ ÊV>Ì? } Ê`iÊ >Ê«À }À> >V Ê`i Ê«À Ý Ê> ÊV « i Ì °Ê+Õ Ã jÀ> ÃÊ }À>ÀÊ> } Ê«>ÀiV ` »°Ê
&- */'03."%03 t & #"33&3"
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
5&/03 1MÈDJEP %PNJOHP TFSÈ FM SFTQPOTBCMF EF JOBVHVSBS FM $POKVOUP EF "SUFT &TDÏOJDBT
&- 6/*7&34"-
1 Ê 1 1, $ Ê
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
$*/$0 '&$)"4 1"3" $0/0$&3 " 1-ª$*%0 p£ ÈÓ\Ê- ÊL i Ê`iLÕÌ Ê> ÃÊ>ÌÀ?ÃÊÞÊ`Õ À> ÌiÊÃÕÃÊ> ÃÊ`iÊv À >V ÊV> Ì Êi Ê >Ê V «> >Ê`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃ]Ê>v V>` ÃÊi Ê jÝ V ]ÊÃÕÊ >Þ ÀÊVÀiV i Ì ÊvÕiÊVÕ> ` Ê i} Ê>Ê >ÃÊv >ÃÊ`iÊ >Ê$«iÀ>Ê`iÊ/i Ê Û `]ÊiÊ ÃÀ>i ]Ê` `iÊV à ` ÊÃÕÊV>ÀÀiÀ>°Ê p£ nx]Ê£ Ê`iÊÃi«Ì i LÀi\Ê ÊÃ Ê Õ>`> > >À>ÊiÃÌ?Êi Êi ÊV À>â Ê`i ÊÌi À]ÊÌ> L j Ê >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ÊV ÊÃÕÃÊÌÀ Õ v ÃÊÞÊÌÀ> }i` >ðÊ* ?V ` Ê«iÀ` Ê>Êv> >ÀiÃÊViÀV> ÃÊ i Êi Êà à Ê`iÊ£ nx°Ê Ê}iÃÌ Ê`iÊ iÀ > `>`]Êi Ê ÃÊ iÃiÃÊà }Õ i ÌiÃÊV> Ì Êi Ê V V iÀÌ ÃÊ«>À>ÊLi iv V Ê`iÊ`> v V>` Ã°Ê p£ ä\Ê Õ Ì ÊV Ê ÃÊÌi ÀiÃÊ ÃjÊ >ÀÀi À>ÃÊÞÊ ÕV > Ê*>Û>À ÌÌ ÊVÀi Êi ÊÌÀ Õ Û À>Ì Ê µÕiÊÀiv Àâ>À >Êi ÊLi ÊV> Ì Ê`i ÌÀ Ê`iÊ >ÃÊ ÃÌ>ÃÊ`iÊ« «Õ >À `>`\ÊV Ê ÃÊ/ÀiÃÊ/i ÀiÃÊ V µÕ ÃÌ ÊÕ Ê ÕiÛ Ê«ÖL V °Ê p£ Î\Ê Ài>Ê"«iÀ> >]ÊÕ ÊV VÕÀà ʫ>À>Ê `iÃVÕLÀ ÀÊÌ> i Ì Êi Ê >Ê «iÀ>]ÊV Ê>«iÀÌÕÀ>Ê Õ ` > ÊÞÊÕ Êië À ÌÕÊ`iÊV Û Ûi V >ÊÞÊ >«Ài ` â> iÊ«>À>Ê ÃÊ«>ÀÌ V «> ÌiÃ°Ê pÓ䣣\Ê ÊiÃÌiÊ> ÊÀiV L Ê >Ê"À`i Ê`iÊ >ÃÊ ÀÌiÃÊÞÊ >ÃÊ iÌÀ>ÃÊ`iÊ Ã«> >]Ê ?Ý Ê }> >À` Ê«>À>ÊµÕ i iÃÊ` vÕ `i Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê ië> >°Ê£nÊ> ÃÊÊ> ÌiÃÊÀiV L Êi Ê*Ài Ê *À V «iÊ`iÊ ÃÌÕÀ >ð
19Ê*
&M UFOPS SFHSFTB B VO SFDJOUP VOJWFSTJUBSJP QBSB DPSUBS FM MJTU°O JOBVHVSBM FTUBS BDPNQB®BEP EF BSUJTUBT HBOBEPSFT EF 0QFSBMJB Z MB 0SRVFTUB 'JMBSN°OJDB EF +BMJTDP CBKP MB EJSFDDJ°O EFM NBFTUSP JOWJUBEP &VHFOF ,PIO VBEBMBKBSB FTU² JOTDSJUB FO FM DPSB[ÂO EF 1M²DJEP %P DBNCJP EF UFTJUVSB EF CBS½UPOP B UFOPS FTUF ÈMUJNP NJOHP FM 5FBUSP %FHPMMBEP GVF UFTUJHP UPOP EF WP[ DPO VOB NBZPS WBSJFEBE FO MPT NBUJDFT EF TV EFCVU IBDF N²T EF NFEJP TJHMP FO DPOGPSNF IB FWPMVDJPOBEP QPS MB FEBE 1PS PUSP MB &O MB TJHVJFOUF E¹DBEB MB DBQJUBM EP VO JOUFS¹T Z HVTUP QPS EJWFSTPT SFQFSUPSJPT MP KBMJTDJFOTF GVF VOB QBSBEB GSFDVFOUF FO IBO IFDIP DBOUBS FO SVTP BMFN²O JUBMJBOP GSBO TVT HJSBT EPOEF JOUFSQSFUBCB FM DM²TJDP D¹T JOHM¹T Z FTQBÁPM 4V DBQBDJEBE MJOHʽTUJDB IB SFQFSUPSJP EF MB [BS[VFMB TJEP DMBWF QBSB RVF FO TV IBCFS UFOHB B MPT 'VF FO MPT BÁPT EFM TJHMP 99 RVF "4*45& Ê HSBOEFT DM²TJDPT EF MB ÂQFSB NVOEJBM TJO UVWP FM QSJWJMFHJP EF QBSUJDJQBS FO MPT GFT * ?V ` Ê } Êi Ê >Ê EJTUJOHP EF OBDJPOBMJEBE 5DIBJLPXTLZ }> >Ê >Õ}ÕÀ> Ê`i Ê 8BHOFS 1VDDJOJ .BTTFOFU #SJUUFO P UPEP UFKPT EFM DFOUFOBSJP BÁPT EFTQV¹T USB KP TV 0QFSBMJB FO MB W½TQFSB EFM BOJWFSTB Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ Ã FM SFQFSUPSJP EF MB [BS[VFMB PUSP EF TVT Vj V>Ã]ÊÃ> >Ê£]ÊÃ?L> HSBOEFT BNPSFT SJP EFM MVHBS &O TV DBNJOP QPS FTUPT BÁPT EF VOB ` ÊÓ£Ê`iÊ VÌÕLÀi]Ê 4V QBTP QPS MPT FTDFOBSJPT Z MPT FTUV Ó£\ääÊ À>ð FYJUPTB DBSSFSB 1M²DJEP IB WVFMUP B MB DB EJPT EF HSBCBDJÂO IBO EBEP TFOEPT GSVUPT QJUBM EF +BMJTDP QBSB DPNQBSUJS TV UBMFOUP DPO MJUFSBMNFOUF DJFOUPT EF ²MCVNFT QVCMJ Z TFS QBSU½DJQF EF MB IJTUPSJB DVMUVSBM EF MB DJVEBE DBEPT FOUSF TFODJMMPT SFDPQJMBDJPOFT CBOEBT TP EFTEF MB JOBVHVSBDJÂO EFM "VEJUPSJP 5FMNFY FO OPSBT &O MB QBSUF DFOUSBM EF TV EJTDPHSBG½B FODPO IBTUB TV QSÂYJNP DPODJFSUP FO MB JOBVHVSBDJÂO EFM USBNPT EJTDPT EF FTUVEJP RVF TVNBEPT B MPT DBTJ $POKVOUP EF "SUFT &TD¹OJDBT FTUF EF PDUVCSF 1PS ²MCVNFT RVF SFHJTUSBO TVT QSFTFOUBDJPOFT FO WJ FTUBT SB[POFT FM DBOUBOUF EJSFDUPS Z DPNQPTJUPS OP WP EBO DVFOUB EF TV MFHBEP &O WJEFP TPO N²T EF EVEB FO BGJSNBS i-MFWP B (VBEBMBKBSB FO FM BMNBw TVT ÂQFSBT HSBCBEBT EFTEF MB FTDFOB &O UPUBM 1M² " MP MBSHP EF TV DBSSFSB %PNJOHP IB IFDIP HB DJEP IB FODBSOBEP QFSTPOBKFT FO ÂQFSB VOB DJ MB EF VOB WFSTBUJMJEBE DBTJ TJO JHVBM QPS VO MBEP FM GSB TJO DPNQBSBDJÂO
(
%*3&$503 : $0.104*503 >ÊÛ âÊvÕiÊi Ê«À iÀÊ ÃÌÀÕ i Ì Ê V Êi ʵÕiÊ* ?V ` Ê } ÊV>ÕÌ Û Ê >Ê ÃÊ i > Ã]Ê«iÀ ÊÃÕÃÊ µÕ i ÌÕ`iÃÊ>ÀÌ ÃÌ V>ÃÊ L> Ê>Ê ÀÊ ?ÃÊ> ?°Ê Ê£ nÎÊi ÊÌi ÀÊ`iV ` Ê VÕÀà >Àʺ`i Ê ÌÀ Ê >` Ê`iÊ >ÊL>ÌÕÌ>»°Ê Ài ÌiÊ>Ê >Ê ÀµÕiÃÌ>]Ê* ?V ` Ê`iLÕÌ Ê V Ê >Ê >À V>Ê`iÊ `ÀiÃ]Ê`iÊ Û Ã Ì>Êi Ê >`À `\ÊiÃÌiÊ`iLÕÌÊvÕiÊÕ Ê }ÕÃÌ ÊµÕiÊi Ê Öà V ÊÃiÊ` Ê Õi} Ê`iÊ >LiÀÊ`iLÕÌ>` ÊÞÊiÃÌÀi >` Ê «iÀ>ÃÊ i ÃÊ`iÊÃÕÊ«>ÌÀ >°Ê >Êv>ViÌ>Ê`iÊ` ÀiVÌ ÀÊ >Ê ` Ê`iÊ >Ê > Ê`iÊ* ?V ` Êi ÊÕ Ê`iÊÃÕÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ ?ÃÊ }iÛ ÃÊÞÊV ÃÌ> ÌiÃÊ V Ê«À Ì ÀÊ`iÊ >Ê «iÀ>ÊÞÊ >Êâ>À âÕi >]Ê"«iÀ> >]Ê«ÕiÃÊi Ê ÃÊViÀÌ? i iÃÊÃiÊ iÊÛiÊ> ÊvÀi ÌiÊ`iÊ >Ê À µÕiÃÌ>ʵÕiÊÀiV LiÊ >Ê ÕÃÌ>Ê Õà V> °Ê ÊÓä£ÈÊ â Ê Ê«À « Ê> ÊvÀi ÌiÊ`iÊ >Ê "ÀµÕiÃÌ>Ê >À V>Ê`iÊ > ÃV °Ê
iÊ > iÀ>ÊÀi}Õ >ÀÊÞÊ`iÃ`iÊÓääÎ]Ê * ?V ` ÊiÃÌ?Ê> ÊvÀi ÌiÊ`iÊ >Ê ÃÊ }i iÃÊ$«iÀ>ÊV Ê` ÀiVÌ ÀÊÌ ÌÕ >À°Ê9>Ê V Ê >ÊiÝ«iÀ i V >ÊV Ê` ÀiVÌ ÀÊ`iÊ ÀµÕiÃÌ>]Ê } ÊÃiÊ>Ûi ÌÕÀ ÊÌ> L j Êi Ê >ÊiÃVÀ ÌÕÀ>Ê`iÊ«>ÀÌ ÌÕÀ>Ã]Ê >Õ µÕiÊi Ê i ÀÊ i` `>°
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF
&TUBNPT B NBSDIBT N T RVF GPS[BEBT IBDJFOEP VO DBNCJP EF BEFOUSP IBDJB BGVFSB *HPS -P[BEB
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
&
M $POKVOUP EF "SUFT &T D¹OJDBT EF MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( IB FODFOEJEP MB DIJTQB QBSB RVF TF E¹ VO NPNFOUP EF USBOTGPSNBDJÂO JOUFHSBM B OJWFM BSU½TUJDP FO MB DJV EBE Z QPS RV¹ OP B FTDBMB JOUFSOB DJPOBM &TUB JEFB MB DPNQBSUF FM BD UVBM TFDSFUBSJP EF 7JODVMBDJÂO Z %JGVTJÂO $VMUVSBM EF MB 6EF( *HPS -P[BEB RVJFO FO FOUSFWJTUB OPT EB VO BDFSDBNJFOUP QSFDJTP B MP RVF TVDFEFS² FO FTUF MVHBS EVSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- 4PCSF FM FTRVFNB UFBUSBM FO MB '*- DPNQBSUF RVF iIB TJEP VO USB CBKP DPNQMFKP QPSRVF .BESJE UJF OF VOB NPWJEB VOEFSHSPVOE NVZ QBSFDJEB B (VBEBMBKBSB -P RVF ZP TJFNQSF IF QFMFBEP FT RVF MPT HSBO EFT QSPZFDUPT TF MMFWBO MPT SFGMFDUP SFT MVFHP TF OPT PMWJEB MP RVF QBTB BCBKP RVF EFTQV¹T TVCF BM SFGMFDUPS %F BI½ DPNFO[BNPT B USBCBKBS DPO MB EFMFHBDJÂO EF .BESJE F IJDJNPT RVF B TV WF[ &M .BUBEFSP DFOUSP BS U½TUJDP FO &TQBÁB DPOFDUBSB DPO MB EFMFHBDJÂO NBESJMFÁB -B EFMFHB DJÂO MP UPNÂ NVZ CJFO MF JOUFSFTÂ NVDI½TJNP Z FOUPODFT GVF RVF MBO [BNPT FM 5PSOFP EF %SBNBUVSHJB FO MB '*- /PTPUSPT EJKJNPT 4FÁP SFT B OVFTUSPT ESBNBUVSHPT IBZ RVF EBSMFT TV MVHBS F IJDJNPT VOB BOUPMPH½Bw
/, - ", , Ê/ /,"
&- */'03."%03 t . $"45*--0
4PCSF FM DPODVSTP EF ESBNBUVSHJB FO '*-
-P[BEB DPNQBSUF RVF UPEP TF DPOTUSVZF BMSFEFEPS EFM ESBNBUVS HP FO UBOUP RVF MPT UFYUPT FTQBÁPMFT MPT WBO B MFFS DVBUSP BDUPSFT UBQBU½PT -B EJO²NJDB EFM DPODVSTP EF ESBNB UVSHJB FT i-PT UFYUPT DPO VO FMFODP VO HSVQP EF EJSFDUPSFT Z FMMPT FTU²O JOUFSQSFUBOEP MPT UFYUPT QBSB RVF MB HFOUF EFDJEB DVBMFT TPO MPT UFYUPT RVF N²T MFT HVTUFO $BEB SFQSFTFO UBDJÂO TFS² WPUBEB Z DPNP FO QBSUJ EPT EF GVUCPM IBCS² TFHVOEB WVFMUB SFQFDIBKF FMJNJOBUPSJB Z BM GJOBM FT VOP DPOUSB VOP FO FM NPNFOUP TF WBO UPNBOEP MBT WPUBDJPOFT &O .B ESJE MFT DPTUÂ NVDIP DPOTUSVJS FTUP FM UPSOFP Z IBDFO KPSOBEBT EF DVB USP P DJODP IPSBT "D² UPNBNPT MB EF DJTJÂO EF IBDFSMP FO USFT E½BT QBSB RVF MB HFOUF WBZB FOUFOEJFOEP MB EJ O²NJDB ZB RVF OP FTUBNPT BDPTUVN CSBEPT B FTUBS TFOUBEPT DJODP IPSBT B P½S MPT NJTNPT UFYUPT %FDJEJNPT IBDFSMP BT½ DPNP VO .VOEJBM DPO VO TFU EF QÈCMJDP NVZ EJTUJOUP FO DB EB QBSUJEPw QVOUVBMJ[Â -P[BEB -PT QBSUJDJQBOUFT FO FM 5PSOFP EF %SBNBUVSHJB TPO :PMBOEB (BSD½B 4FSSBOP *HOBDJP EFM .PSBM -PMB #MBTDP Z .BSUIB #VDIBDB QPS &TQB ÁB %F .¹YJDP 7JSJEJBOB (ÂNF[ 5FÂGJMP (VFSSFSP "OESFB #FM¹O 4BO TB Z +PSHF 'FCSFHBT %JDIP UPSOFP TF DFMFCSBS² FO GFDIBT QPS EFGJOJS FO FM 5FBUSP %JBOB
&- *.1"$50 %&- $0/+6/50 %& "35&4 &4$±/*$"4 º- Ê ÊÛi ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê Ìi}À> ]ÊiÃÊÕ Ê viÃÌ Û> Ê`iÊ Öà V>ÊÞÊÌi>ÌÀ ]ÊV Ê >Ê ÌiÀ Ûi V Ê V > Ê`iÊ V Ê«> ÃiÃÊ>Ê Ûi Ê >ÀÌ ÃÌ V °Ê ÃÊi v V>Ài ÃÊ>Ê >ÃÊLi >ÃÊ >ÀÌiÃÊ`iÊ}À> Êv À >Ì ]Ê«iÀ ÊÌ> L j Ê >Ìi `iÀ?Ê>Ê >ÊiÃVi >Ê V> »]Ê ` V>Ê â>`>]ÊµÕ i Ê>}Ài}>ʵÕiÊi Ê Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ ÃVj V>ÃÊ>LÀiÊ >Ê«ÕiÀÌ>Ê>Ê ÃÊ>À Ì ÃÌ>ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ>ÊV Õ`>`]Ê> Ê Ã Ê Ì i « ʵÕiÊÃiÊ>Ì i `i Ê}À> `iÃÊiÛi Ì ÃÊ ÞÊà Ê`i >ÀÊ`iÊ >` Ê >Ê«>ÀÌiÊ>V>`j V>]Ê ` `iÊ ÃÊiÃÌÕ` > ÌiÃÊ« `À? ÊÌi iÀÊ>V ViÃ Ê i` > ÌiÊ >ÃÊV ` V iÃÊ` VÌ> `>ÃÊ« ÀÊ >Ê1`i ®Ê>ÊÃÕÃÊ ÃÌ> >V iðÊ
º Ê >ÞÊ >`>Ê }Õ> Êi Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê Ìi i ÃÊÌ ` ÃÊ ÃÊv À >Ì ÃÊ`iÊÌi>ÌÀ Êi Ê iÃÌiÊ Õ}>À]ÊV «>ÀÌi Êië>V ÃÊ«>À>Ê vÀiViÀÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê Ìi}À> Ê>à ÊV ÊÕ ÊÌÀ>L> Ê`iÊiÝÌi à Ê>Ê Ûi Ê>ÀÌ Ã Ì V ÆÊÃiÊVÀi>À? ÊV Ìi ` ÃÊÞÊ`i > `> À?ÊV>«>V Ì>V ]Ê ÕiÛ ÃÊ«ÖL V ÃÊÞÊÃiÀ?Ê ÌÀ>Êv À >Ê`iÊÛiÀÊ ÃÊiëiVÌ?VÕ Ã»°ÊÊ *>À>ʵÕiÊ ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊÌi>ÌÀ Ê Ê>ÀÌ ÃÌ>ÃÊ `iÊ ÕiÃÌÀ>ÊV Õ`>`Ê«Õi`> Ê>ViÀV>ÀÃiÊ> Ê
Õ Ì Ê`iÊ ÀÌiÃÊ ÃVj V>Ã]ÊÃiÊ«Õi`iÊ >ViÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê À` >V Ê`iÊ À ÌiÃÊ ÃVj V>Ã]Êi ÊVÕ> ÊiÃÊÕ ÊÕ >ÊÃÕL` Û Ã Ê`i ÊV ÌjÊ`iÊ«À }À> >V °
*(03 -0;"%" 4FDSFUB SJP EF 7JODVMBDJØO Z %JGV TJØO $VMUVSBM EF MB 6EF(
4ª#"%0 %& 0$56#3& %&
1 HJOB
4 CBEP EF PDUVCSF EF