.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF
1žHJOB
DOBLE RUEDA (6"%"-"+"3" +"- .*†3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
1BOPSBNB EF MB JOEVTUSJB EF MPT WFIÃ’DVMPT Q QFTBEPT FO .ÃŽYJDP
/VFWBT UFDOPMPHÃ’BT Q QPS WFOJS
i BÖP EF SFUPTv .JHVFM &MJ[BMEF QSFTJEFOUF EF MB "/1"$5
*?}ˆ˜>ÊÓ
*?}ˆ˜>Ê£Î
*?}ˆ˜>Ê£{
1 HJOB
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
-B SVFEBT RVF NVFWFO MB DBSHB QFTBEB EF .ÎYJDP -" "/1"$5 "(361" " -04 130%6$503&4 %& "650#64&4 $".*0/&4 : 53"$50$".*0/&4
$
.*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
PO VO UPUBM EF HSBOEFT FN QSFTBT BTPDJBEBT FOUSF FMMBT %JOB 7PMWP .FSDFEFT #FO[ Z 7PMTLXBHFO Z DPO VOB WFOUB BDVNVMBEB EF NJM VOJEBEFT BM NBZPSFP NÈT NJM VOJEBEFT BM NFOVEFP FTUÈ JOUFHSB EB MB "TPDJBDJØO /BDJPOBM EF 1SPEVDUP SFT EF "VUPCVTFT $BNJPOFT Z 5SBDUPDB NJPOFT "/1"$5 -B "/1"$5 FT VOB PSHBOJ[BDJØO RVF EF BDVFSEP B TV BSUÓDVMP TFYUP UJF OF QPS PCKFUP iSFQSFTFOUBS MPT JOUFSFTFT HFOFSBMFT EF UPEB MB JOEVTUSJB QSP EVDUPSB EF WFIÓDVMPT DPNFSDJBMFTw &O FM TJHVJFOUF BSUÓDVMP FTQFDÓGJDB RVF MPT NJFNCSPT QFSNBOFOUFT EF MB "/1"$5 EFCFO TFS GBCSJDBOUFT FOTBNCMBEPSBT GJ MJBMFT P TVCTJEJBSJBT EF WFIÓDVMPT DPNFS DJBMFT EF QFTP CSVUP WFIJDVMBS NBZPS B MPT NJM LJMPHSBNPT QSJODJQBMNFO UF WBOT BVUPCVTFT DBNJPOFT P USBDUPDB NJPOFT OVFWPT DPO NPUPSFT B EJÏTFM &M PSHBOJTNP GVF GVOEBEP FO Z TV BDUVBM QSFTJEFOUF FKFDVUJWP FT .JHVFM &MJ[BMEF -J[ÈSSBHB RVJFO BEFNÈT FT UJUVMBS EF MB $PNJTJØO EF 5SBOTQPSUFT EF MB $POGFEFSBDJØO EF $ÈNBSBT *OEVTUSJBMFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT .FYJDBOPT $0/$".*/ QBSB FM QFSJPEP %F BDVFSEP B MB QÈHJOB PGJDJBM EF MB "/1"$5 FM PSHBOJTNP DVFOUB DPO TPDJPT PGJDJBMFT UPEBT MÓEFSFT FO FM SB
%& '*&45" %FM BM EF OPWJFNCSF MB "/1"$5 Z TVT TPDJPT SFBMJ[BO &YQP 5SBOTQPSUF VO FWFOUP RVF SFVOJSÈ B FYQPTJUPSFT EF UPEPT MPT TFDUPSFT EF MB JO EVTUSJB BVUPNPUSJ[ RVJFOFT SFDJCJSÈO B WJTJUBOUFT EF UPEP FM QBÓT FTQFDJBMNFOUF BRVF MMPT RVF PQFSFO GMPUJMMBT QSJWB EBT SFDPOTUSVDUPSFT Z UBMMFSFT NFDÈOJDPT RVF TJSWBO B MB JO EVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF EF DBSHB DPNFSDJBMJ[BEPSFT EF DPNQPOFOUFT EFM TFDUPS Z QSP WFFEPSFT EF TFSWJDJPT NP EF MPT DBNJPOFT QFTBEPT FO .ÏYJ DP Z FM NVOEP %JOB 'SFJHIUMJOFS )J OP *OUFSOBUJPOBM *TV[V ,FOXPSUI .BDL .BO .FSDFEFT #FO[ 4DBOJB 7PMLTXBHFO $BNJPOFT "VUPCVTFT 7PMWP $VNNJOT Z %FUSPJU -B HSBO NBZPSÓB EF FTUBT QMBOUBT TF VCJDBO FO MB [POB EFM #BKÓP FTQFDJBMNFO UF FO MPT FTUBEPT EF (VBOBKVBUP 2VFSÏ UBSP 4BO -VJT 1PUPTÓ )JEBMHP Z &TUBEP
EF .ÏYJDP /P PCTUBOUF MPT TPDJPT EF "/1"$5 UBNCJÏO PQFSBO FO MPT FTUB EPT OPSUF×PT EF #BKB $BMJGPSOJB /PSUF $PBIVJMB Z /VFWP -FØO &M PSHBOJTNP NBOUJFOF SFMBDJPOFT FTUSFDIBT DPO PUSPT PSHBOJTNPT EF MB JO EVTUSJB BVUPNPUSJ[ Z FTQFDJBMNFOUF DPO DÈNBSBT EFM BVUPUSBOTQPSUF EF DBS HB "MHVOPT EF MPT PSHBOJTNPT DPO MPT RVF USBCBKB "/1"$5 TPO MB $POGFEF SBDJØO /BDJPOBM EF 5SBOTQPSUJTUBT .F YJDBOPT $0/"53". MB $ÈNBSB /BDJPOBM EFM "VUPUSBOTQPSUF EF $BSHB $"/"$"3 P MB "TPDJBDJØO .FYJDB OB EF MB *OEVTUSJB "VUPNPUSJ[ ".*" &O MP RVF WB EFM IBTUB FM NFT EF TFQUJFNCSF MB WFOUB BM NBZPSFP EF WFIÓDVMPT EF DBSHB SFQPSUBEPT QPS "/1"$5 TPO EF NJM NJFOUSBT RVF BM NFOVEFP TF IBO WFOEJEP NJM VOJEBEFT EF BVUPUSBOTQPSUF "N CPT OÞNFSPT SFQSFTFOUBO VOB MJHFSB EJT NJOVDJØO EFM Z QPS DJFOUP SFT QFDUJWBNFOUF EF MPT WFIÓDVMPT WFOEJEPT FO 4JO FNCBSHP TF NBOUJFOF MB WFOUB EF VOJEBEFT FO DFSDB EF NJM B OJWFM OBDJPOBM -B JOEVTUSJB EF WFIÓDVMPT QFTBEPT FO .ÏYJDP WFOEJØ NJM VOJEBEFT BM FYUSBOKFSP FO NBZPSNFOUF B MPT &TUBEPT 6OJEPT QPS MP RVF TFSÈ JNQPS UBOUF QSFTFSWBS FM 5SBUBEP EF -JCSF $P NFSDJP QBSB NBOUFOFS FM DSFDJNJFOUP EFM BVUPUSBOTQPSUF QFTBEP FO FM QBÓT
"NJHBCMFT DPO FM NFEJPBNCJFOUF &O NBUFSJB NFEJPBNCJFOUBM MPT TPDJPT EF "/1"$5 IBO EFTBSSPMMB EP FM 1MBO &TUSBUÏHJDP 4VTUFOUBCMF FM DVBM DPOUJFOF WBSJPT QSPZFDUPT 1PS FKFNQMP DPOUFNQMB VO &TRVF NB EF 3FOPWBDJØO 7FIJDVMBS QBSB DIBUBSSJ[BS MBT VOJEBEFT PCTPMFUBT Z DPOUBNJOBOUFT : FTUBDJPOFT EF HBT OBUVSBM EPOEF MPT USBOTQPSUJTUBT SF DBSHBO TVT VOJEBEFT 0USBT NFEJEBT TPO MB BEPQDJØO EF UFDOPMPHÓBT JOOPWBEPSBT EF SFEVD DJØO EF JNQBDUP NFEJPBNCJFOUBM NFEJBOUF VOB BMJBO[B DPO USBOTQPS UJTUBT EF &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBEÈ EFOPNJOBEB /"5#64 P MB QBSUJDJ QBDJØO FO MB "MJBO[B QPS MB 1SPGFTJP OBMJ[BDJØO EFM "VUPUSBOTQPSUF 'FEF SBM EPOEF TF DBQBDJUB Z DFSUJGJDBO B MPT USBOTQPSUJTUBT QBSB FMFWBS TV SFOEJ NJFOUP Z DPNQFUJUJWJEBE "TÓ MB "/1"$5 FT VO BDUPS GVOEBNFOUBM QBSB FM DSFDJNJFOUP EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FO .Ï YJDP Z +BMJTDP FM DVBM IB QBTBEP EF SFQSFTFOUBS FM QPS DJFOUP EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# OB DJPOBM FO BM QPS DJFOUP FO Z EB FNQMFP B NJMMP OFT EF NFYJDBOPT
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF
1 HJOB
1 HJOB
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
.FKPSB FO NBSDIB -" 3&/07"$* / %& 6/*%"%&4 &4 6/" 13*03*%"% 1"3" -" */%6453*" /"$*0/"- $0/ 7&) $6-04 /6&704 4& .&+03" &- 4&37*$*0 %& $"3(" : 1"4"+&304
-
.*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
BT DPOEJDJPOFT FO MBT RVF DJSDVMBO NJMFT EF VOJ EBEFT FO .ÏYJDP OP TPO MBT NFKPSFT BVORVF MFOUBNFOUF FTP FTUÈ DBNCJBOEP "M NFOPT FT MB JOJDJBUJWB RVF TF UJFOF FO EJTUJOUBT FOUJEBEFT QVFT MPT DBNJPOFT FO NBMBT DPOEJDJPOFT UJF OFO VO ÓOEJDF EF BDDJEFOUFT CBTUBOUF BMUPT -B JOEVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF TF QSFPDVQB QPS UFOFS VOB NFKPSB DPOUJOVB RVF JODMVZF FOUSF PUSBT UBSFBT MB SFOPWBDJØO EFM QBSRVF WFIJDVMBS EF DB NJPOFT FO OVFTUSP QBÓT &M UFNB OP TF SFTVFMWF BTÓ EF TFODJMMP ZB RVF IBTUB MB GFDIB FT NVZ DPNÞO RVF JOHSFTFO BM QBÓT VOJEBEFT PCTPMFUBT MB NBZPSÓB QSPWFOJFOUFT EF MPT &TUBEPT 6OJ EPT "VO BTÓ MB QFMFB QPS NFKPSBS DPOUJOÞB 6O FKFNQMP FT FM RVF FNQMFBO BMHVOBT FOUJEB EFT GFEFSBUJWBT RVF DPO FM GJO EF BDFMFSBS FM QSPDF TP EF SFFNQMB[P EF VOJEBEFT QPS MP NFOPT FO DVBO UP B USBOTQPSUF QÞCMJDP TF SFGJFSF DSFBSPO GPOEPT F JOJDJBUJWBT QBSB RVF FTUP TVDFEB {$ØNP MPHSBSMP /P FT UBO GÈDJM QFSP TF CVTDB RVF MPT DSÏEJUPT EF MPT WFIÓDVMPT FO DVFTUJØO TFBO NÈT BD DFTJCMFT QBSB DPODFTJPOBSJPT Z QFSNJTJPOBSJPT BEFNÈT EF RVF FO BMHVOPT DBTPT FYJTUFO TVCTJEJPT QBSB RVF MPT JOUFSFTFT P FOHBODIFT TFBO NFOPSFT B MPT RVF BDUVBM NFOUF TF PGSFDFO FO FM NFSDBEP EF BVUPUSBOTQPSUFT "VORVF MB JOJDJBUJWB FT CVFOB IBZ FOUJEBEFT RVF OP QVFEFO DPTUFBS FTUF UJQP EF BZVEBT QPS MP
RVF RVJFOFT WJWFO EF FTUP TJHVFO QSFGJSJFOEP MBT VOJEBEFT PCTPMFUBT QVFT TPO NÈT CBSBUBT Z MBT BV UPSJEBEFT QFSNJUFO RVF ÏTUBT QSFTUFO TVT TFSWJDJPT BVO DVBOEP BMHVOBT EF FMMBT OP FTUÏO FO DPOEJDJP OFT EF TFHVSJEBE QBSB MBCPSBS 0USP JNQVMTP TFSÓB MFHBM QVFT TJ MBT BVUPSJEB EFT JNQMFNFOUBSBO Z BVNFOUBSBO MPT SFRVJTJUPT QBSB RVF FYJTUBO NFKPSBT FO MBT DPOEJDJPOFT EF MBT VOJEBEFT MPT FNQSFTBSJPT DPODFTJPOBSJPT Z QFS NJTJPOBSJPT TFS WFSÓBO PCMJHBEPT B MB BERVJTJDJØO EF NFKPSFT VOJEBEFT BVORVF FTUP SFQSFTFOUBSÓB VO BM[B FO MBT UBSJGBT EFM TFSWJDJP EF USBOTQPSUF QÞ CMJDP QPS FKFNQMP -B MVDIB TJHVF QFSP QBSFDF RVF FT VO UFNB RVF UJFOF NÈT QSPCMFNBT RVF TPMVDJPOFT QFSP RVF DPO FM UJFNQP QPESÓBO TFS SFTVFMUBT 5BNCJ¦O CVTDBO TFS ÂWFSEFTÍ
/P TØMP TF CVTDB UFOFS VOJEBEFT FO CVFO FTUB EP QBSB RVF ÏTUBT TFBO TFHVSBT 5BNCJÏO DPOGPS NF BWBO[B MB UFDOPMPHÓB TF QJFOTB FO WFIÓDVMPT NÈT iWFSEFTw &TUP RVJFSF EFDJS RVF TF CVTDB RVF MBT VOJ EBEFT OVFWBT EJTNJOVZBO EF NBOFSB DPOTJEFSBCMF MBT FNJTJPOFT DPOUBNJOBOUFT QPS MP RVF TF CVTDB JNQVMTBS VOB OVFWB OPSNB -B /PSNB 0GJDJBM .FYJDBOB /0. QPS TVT TJHMBT QSFUFOEF TFS NÈT FTUSJDUB QBSB RVF
MPT MÓNJUFT NÈYJNPT EF FNJTJPOFT EF WFIÓDVMPT JN QVMTBEPT QPS IJESPDBSCVSPT DPNP FM EJÏTFM FM NP UPS NÈT DPNÞO FO MB JOEVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF TFBO NFOPSFT -B 4&."3/"5 4FDSFUBSJB EFM .FEJP "N CJFOUF Z 3FDVSTPT /BUVSBMFT JNQVMTB FTUB OPSNB QBSB RVF MPT HBTFT SFTVMUBOUFT MPT FTDBQFT EF WFIÓDV MPT DPO NPUPSFT B EJÏTFM DPNP NPOØYJEP EF DBS CPOP Z ØYJEPT EF OJUSØHFOP TFBO NFOPT QBSB MBT VOJEBEFT OVFWBT RVF DJSDVMFO QPS WÓBT Z DBSSFUFSBT NFYJDBOBT &TUB JOJDJBUJWB TFSWJSÈ BM NFEJP BNCJFOUF Z SF USBTBSÈ FM EFUFSJPSP EF MB DBQB EF P[POP .JFOUSBT MB UFDOPMPHÓB TF QSFQBSB QBSB JNQMFNFOUBS OVFWBT UFDOPMPHÓBT QBSB FM JNQVMTP EF WFIÓDVMPT UBMFT DP NP FM IJESØHFOP P MB FMFDUSJDJEBE "DUVBMNFOUF FM HBT OBUVSBM FT VOB BMUFSOBUJWB BM EJÏTFM QFSP OP PUPSHB MBT CPOEBEFT RVF MPT USBOT QPSUJTUBT SFRVJFSFO QVFT FTUF HBT EFUFSJPSB NÈT SÈ QJEP MPT NPUPSFT Z PUPSHB DPOTJEFSBCMFNFOUF NF OPT LJMØNFUSPT QPS MJUSP FO DPNQBSBDJØO B MPT USBEJDJPOBMFT NPUPSFT B EJÏTFM &TUPT TPO MP BMHVOPT FKFNQMPT EFM DØNP MB JO EVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF TF FODVFOUSB DPNQSP NFUJEB DPO MB NFKPSB DPOUJOVB Z FM EFTBSSPMMP JOUF HSBM OP TØMP EF FMMB UBNCJÏO EF MB TFHVSJEBE Z NFEJP BNCJFOUF NFYJDBOP
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF
1 HJOB
1 HJOB
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
6OP QBSB DBEB QSPQ×TJUP &- 53"/41035& 5&33&453& &4 5"/ %*7&340 26& &9*45& 6/" "1-*$"$*¦/ 1"3" $"4* $"%" 5"3&" "4*(/"%"
/
.*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
P FT VO TFDSFUP RVF FM QBQFM RVF KVFHB FO MB JOEVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF FO OVFTUSP QBÓT FT EF TVNB JN QPSUBODJB : FT RVF DPO UBO WBSJBEBT BQMJDBDJPOFT FT RVF FM EFTB SSPMMP EFM QBÓT TJHVF DPSSJFOEP QPS MBT DBSSFUFSBT EF OVFTUSP UFSSJUPSJP -PT DBNJPOFT EF DBSHB UJFOFO VO TJO GÓO EF DMBTJGJDBDJPOFT Z DPOGJHVSBDJPOFT RVF MFT QFSNJUFO TFS VOB HSBO IFSSB NJFOUB QBSB JHVBM OÞNFSP EF UBSFBT -PT IBZ QBSB QBTBKFSPT QBSB FM USBCBKP P QB SB GBDJMJUBS GVODJPOFT FTQFDÓGJDBT RVF TPO EFMFHBEBT B FTUF UJQP EF WFIÓDVMPT 5BM WF[ MPT EF QBTBKFSPT TPO B MPT RVF NÈT IBCJUVBEPT OPT FODPOUSB NPT QVFT USBOTJUBO QPS MBT WÓBT DPO HFTUJPOBEBT EF MB DJVEBE QFSP UBN CJÏO TPO OFDFTBSJPT QBSB BMHVOPT USBZFDUPT GPSÈOFPT 4V DPUJEJBOJEBE MPT IBDF EF MPT NÈT TPDPSSJEPT BEFNÈT EF RVF FM DBNJØO EF QBTBKFSPT TVFMF TFS FDPOØNJDP QBSB RVJFOFT MP OFDFTJUBO -B FOUSFHB P EFTQMB[BNJFOUP EF NFSDBODÓBT FT JNQPSUBOUF Z TJ ÏTUB OP FT UBO WPMVNJOPTB VO DBNJØO iSBCØOw QVFEF TFSWJS &TUF UJQP EF WFIÓDVMPT TF DB SBDUFSJ[B QPS UFOFS TØMP VO FKF Z SFHVMBS NFOUF TF BDPNQB×B EF VOB DBKB TFDB EF UBNB×P QSPNFEJP -BT BQMJDBDJPOFT NÈT DPNVOFT JODMVZFO MBT NVEBO[BT P MB FO
USFHB EF NBUFSJBT QSJNBT QBSB QFRVF×BT Z NFEJBOBT FNQSFTBT 0USP EF MPT RVF NÈT TF DPOPDFO FT FM iUPSUPOw RVF SFHVMBSNFOUF USBOTJUB QPS WÓBT GFEFSBMFT DPO DBKBT DFSSBEBT EF Ø QJFT DPNÞONFOUF 4F DBSBDUFSJ[BO QPS UFOFS VO QBS EF FKFT EPCMFT Z TJSWFO QBSB FM EFTQMB[BNJFOUP EF NBUFSJBMFT NÈT QFTBEPT P WPMVNJOPTPT .FSDBODÓB EF BMUP WBMPS Z EF BMUB SPUBDJØO FO UJFO EBT FT SFHVMBSNFOUF EFTQMB[BEPT B USB WÏT EFM QBÓT DPO MB BZVEB EF FTUF UJQP EF DPOPDJEPT BVUPUSBOTQPSUFT -PT DBNJPOFT 'VMM P EF EPCMF TFNJ SF NPMRVF FTUÈ VO FTDBMØO QPS FODJNB EF MPT WFIÓDVMPT BOUFT EFTDSJUPT BVORVF MPT VTPT Z BQMJDBDJPOFT TVFMFO TFS TJNJMBSFT B MPT EPT FKFNQMPT BOUFSJPSFT &WJEFOUFNFOUF QPS TV DPOGJHVSBDJØO FT NÈT TFODJMMP FM EFTQMB [BNJFOUP EF NBUFSJBMFT P NFSDBODÓBT QVFT UJFOFO DBCJEB TVGJDJFOUF QBSB VOB DB EFOB EF MPHÓTUJDB EF BMUB EFNBOEB 0USPT DBNJPOFT DPNÞONFOUF WJTUPT TPO BRVFMMPT DPOGJHVSBEPT QB SB MMFWBS DPOTJHP MÓRVJEPT P HBTFT -BT GBNPTBT QJQBT TPO EFTUJOBEBT B FM USBT MBEP EF QSPEVDUPT JOGMBNBCMFT DP NÞONFOUF DPNP HBTFT IJESPDBSCV SPT NBUFSJBMFT EF BMUB QFMJHSPTJEBE RVÓNJDPT FOUSF PUSBT BQMJDBDJPOFT 1BSBEØKJDBNFOUF MB NBRVJOBSJB QFTBEB FT USBTMBEBEB DPO PUSB NBRVJ
OBSJB EF JHVBMFT DBQBDJEBEFT 1BSB FMMP MPT iMPX CPZw P DBNB CBKB BZVEBO B NPWFS USBTDBCPT Z PUSBT QJF[BT EF JO HFOJBSÓB DPO QFTPT RVF TVQFSBO MBT UPOFMBEBT FO QSPNFEJP -BT QMBUBGPSNBT TPO PUSB EF MBT VTBO[BT NÈT DPNVOFT QBSB MPT DBNJP OFT ZB RVF SFHVMBSNFOUF MPT WFNPT QFSTPOBMJ[BEPT DPNP HSÞBT P MBT GB NPTBT NBESJOBT RVF UJFOFO VOB HSBO DBQBDJEBE QBSB MMFWBS DPOTJHP VO CVFO OÞNFSP EF WFIÓDVMPT -PT DBNJPOFT DPO UPMWB TF FNQMFBO QPS MP SFHVMBS QBSB FM USBTMBEP EF BMJNFO UPT OBUVSBMFT QFSFDFEFSPT QPS MP RVF TPO OPSNBMNFOUF WJTUPT FO NFSDBEPT EF BCBTUPT JNQPSUBOUFT Z DBTJ EF DBEB DJV EBE EF OVFTUSP QBÓT
)BCMBOEP EF QFSFDFEFSPT IBZ BMJ NFOUPT P TVTUBODJBT RVF SFRVJFSFO EF VO BNCJFOUF GSJP 1BSB FTPT DBTPT FYJT UFO MPT DBNJPOFT DPO DBKBT SFGSJHFSB EBT RVF QVFEF TFS VO iSBCØOw P VO iUPSUPOw QFSP DPO VOB DBKB RVF DVFO UB DPO VO TJTUFNB EF SFGSJHFSBDJØO QB SB FM USBTMBEP EF QSPEVDUPT MÈDUFPT P QFDFT Z NBSJTDPT QPS NFODJPOBS BM HVOPT DBTPT -B MJTUB TJHVF Z TJRVF DPO PUSBT HSBOEFT BQMJDBDJPOFT DPNP MBT SFWPM WFEPSBT WPMUFP Z NVDIBT BQMJDBDJP OFT NÈT &T QPS FTP RVF FM VTP EF FTUPT BVUPNPUPSFT FT EF WJUBM JNQPSUBODJB OP TPMP QBSB OVFTUSP QBÓT TJOP QBSB DVBMRVJFSB ZB TFB FO WÓBT EF EFTBSSP MMP P QPUFODJBT EFM NVOEP
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF
1 HJOB
*OOPWBDJ×O Z UFDOPMPHÒB &- 1"/&- ( #0/% 0'3&$& 7&/5"+"4 1"3" -" $0/4536$$*¦/ %& $"+"4 4&$"4
$
PO NÈT EF B×PT EF FYQFSJFO DJB FO MB JNQPSUBDJØO Z GBCSJDB DJØO EF QSPEVDUPT EF BMVNJOJP "-$01-" FT VOB FNQSFTB RVF UJFOF TV TFEF FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP Z NBOFKB EPT ÈSFBT EF USBCBKP MB EJWJTJØO BSRVJUFDUØOJDB Z MB EF USBOTQPSUFT &O FM ÈSFB EF USBOTQPSUFT "-$01-" FTUÈ JOUFHSBOEP VO QBOFM DPNQVFTUP EF BDFSP HBMWBOJ[BEP EF BMUB UFDOPMPHÓB EJ TF×BEP QBSB MB JOEVTUSJB EF USBOTQPSUF EF DBSHB JOOPWBOEP FO MPT QSPDFTPT EF FMBCPSBDJØO EF FRVJQBDJØO QBSB WFIÓDV MPT QFTBEPT &M QBOFM DPNQVFTUP ( #POE FT GBCSJ DBEP DPO EPT DBSBT EF BDFSP HBMWBOJ[BEP ( EF BMUB SFTJTUFODJB VOJEBT B VO OÞ DMFP EF QPMJFUJMFOP FTQVNBEP EF BMUB EFO TJEBE Z SFDVCJFSUP EF VOB DBQB EF QJOUV SB TJMJDØO QPMJÏTUFS RVF QFSNJUF VO HSBO EFTFNQF×P Z EVSBCJMJEBE 6OB EF MBT WFOUBKBT EF VUJMJ[BS FM QBOFM DPNQVFTUP ( #POE FO MB QSPEVDDJØO EF DBKBT TFDBT SFTVMUBOEP VOJEBEFT NÈT MJHF SBT Z SFTJTUFOUFT BEFNÈT FTUÏUJDBNFOUF PGSFDF VOB JNBHFO MJNQJB Z NPEFSOB
"-$01-" PGSFDF UBCMFSPT EF QVFSUBT BCBUJCMFT B MB NFEJEB QBOFM DPO HBTLFU MJTUBT QBSB NPOUBSMBT DPO MPT IFSSBKFT EF MB FMFDDJØO EFM DMJFOUF &M QBOFM DPNQVFTUP ( #POE IB SFWP MVDJPOBEP MPT QSPDFTPT USBEJDJPOBMFT EF NBOVGBDUVSB EF QVFSUBT Z QBSFEFT FTUF FT FM FTUÈOEBS VUJMJ[BEP QPS MPT QSJODJQBMFT GBCSJDBOUFT EF DBKBT TFDBT Z SFNPMRVFT EF .ÏYJDP Z &TUBEPT 6OJEPT
7FOUBKBT EF MBT QVFSUBT ( #POE t 1FTP TVTUBODJBMNFOUF NFOPS DPN QSBEP DPO MPT TJTUFNBT USBEJDJPOFT t .BZPS SFTJTUFODJB Z EVSBCJMJEBE t /P BCTPSCF BHVB OJ TF PYJEB DPO MB IVNFEBE t -JCSF EF NBOUFOJNJFOUP QVFT MBT CJ TBHSBT QFSNBOFDFO FO TV QPTJDJØO PSJHJOBM
t 'BCSJDBEPT EF VOB TPMB QJF[B FO TV FTUSVDUVSB JOUFSOB Z FYUFSOB TJO JNQPS UBS MB NFEJEB EF MB QVFSUB t &T FM QSPEVDUP DPO NFKPS DPTUP CF OFGJDJP FO FM NFEJBOP QMB[P QBSB HSBO EFT GMPUJMMBT Z EVF×PT EF VOJEBEFT t *ODSFÓCMFNFOUF GÈDJM EF JOTUBMBS
Carril único Motor trasero Motor de gas natural
Reducción de topes
Alarma de reversa
Sensores y alarma de aproximación de reversa
.*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
Suspensión suave
EL CAMIÓN IDEAL
PARA GUADALAJARA Un mejor servicio de transporte públicco depende en un vehículo adecuado a las calles y necesiddades de los usuarios, y debe incluir estos elementos en su estrucctura:
Sujetadores para manos en los tubos
Fila de asientos dobles a la derecha y sencillo a la izquierda
Botón de pánico Conteo de pasajeros automático
Sistema de videogrrabación diggital
Sisttema de loca ocaaliza alización GPS y gestión stión de fflota en tiem mpo real Rampa para discapacitados
Video cámaras de seguridad
Piso bajo Frente “chato” para mejorar la visibilidad
Control de puertas
Paradas oficiales
Rack para bicicletas
Espacio para prepago hibrido (tarjeta y efectivo)
Regulador de velocidad
1ย HJOB 1ย 1 ย H HJJOB OB
.JยฆSDPMFT EF OPWJFNCSF EF . ยฆSDPMFT .J EF OPW OPWWJJF OP FN NC CSSF F E EF F
-PT QFTBEPT
UBNCJร O TVNBO
-" $0/4536$$*ยฆ/ : 7&/5" %& "650#64&4 $".*0/&4 : 53"$50$".*0/&4 1*-"3 %& -" &$0/0.ยก" /"$*0/"-
.*ยฑ3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
-
B JOEVTUSJB EF WFIร DVMPT QFTBEPT FO .ร YJDP SFQSFTFOUBEB QPS MB "TPDJBDJร O /BDJPOBM EF 1SPEVD UPSFT EF "VUPCVTFT $BNJPOFT Z 5SBDUPDBNJPOFT "TPDJBDJร O $J WJM "/1"$5 NVFTUSB JOEJDBEPSFT FDPOร NJDPT RVF FO Uร SNJOPT HFOFSBMFT QVFEFO DPOTJEFSBSTF TBUJTGBDUPSJPT "Tร QVFT FM TFDUPS EFTUBDB FOUSF MPT QSJNFSPT MVHBSFT B OJWFM NVOEJBM FO WFO UBT Z FYQPSUBDJPOFT EF VOJEBEFT HFOF SBOEP HBOBODJBT EF NJMFT EF NJMMPOFT EF Eร MBSFT Z EBOEP FNQMFPT B DBTJ EPT NJ MMPOFT EF QFSTPOBT .ร YJDP PDVQB MB RVJOUB QPTJDJร O FO WFOUB EF WFIร DVMPT QFTBEPT B OJWFM NVO EJBM EF BDVFSEP B EBUPT EF MB 0SHBOJ[B DJร O *OUFSOBDJPOBM EF $POTUSVDUPSFT EF "VUPNร WJMFT 0*$" DPO VOB QSPEVD DJร O EF NJM WFIร DVMPT FO FM "EFNร T OVFTUSB OBDJร O FT FM TFHVO EP MVHBS FO FYQPSUBDJร O EF USBDUPDBNJP OFT DPO NJM VOJEBEFT FO TPMP QPS EFUSร T EF "MFNBOJB Z EVQMJDBO EP MPT Oร NFSPT EF &TUBEPT 6OJEPT RVJO UP FO FTUF SVCSP TFHร O EBUPT EFM (MPCBM 5SBEF *OGPSNBUJPO 4FSWJDFT (5*4 &TUP DPOTPMJEB BM TFDUPS EF BVUPUSBOT QPSUF DPNP VOP EF MPT Nร T QVKBOUFT B OJ WFM OBDJPOBM &M DPNFSDJP EF WFIร DVMPT QFTBEPT FO .ร YJDP FRVJWBMF BM QPS DJFOUP EFM DPNFSDJP UPUBM EFM QBร T DPO VO WBMPS EF NJM NJMMPOFT EF Eร MBSFT FO FM " OJWFM NVOEJBM TF QSPEV DFO NJMMPOFT EF WFIร DVMPT QFTBEPT HFOFSBOEP VO WBMPS EF QSPEVDDJร O EF NJM NJMMPOFT EF Eร MBSFT
&TUBEPT 6OJEPT FT FM QSJODJQBM DMJFO UF EF WFIร DVMPT QFTBEPT NFYJDBOPT DPO VO QPS DJFOUP EFM UPUBM TFHVJEP EF $BOBEร DPO QPS DJFOUP &TUP TJHOJGJ DB RVF FM QPS DJFOUP EF MBT FYQPSUB DJPOFT TF EBO CBKP FM NBSDP EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP EF "Nร SJDB EFM /PS UF 5-$"/ 1SFDJTBNFOUF FTUF USBUBEP SFQSFTFO Uร VO JNQVMTP TFOTBDJPOBM QBSB FM TFDUPS EF WFIร DVMPT EF BVUPUSBOTQPSUF &O TF QSPEVDร BO NJM VOJEBEFT NJFOUSBT RVF FO TF BMDBO[ร VOB QSPEVDDJร O EF NJM VOJEBEFT FT EFDJS TF DVBESVQMJDร "VORVF OP TF UJFOFO EBUPT FTQFDร GJDPT FO NBUFSJB EF FNQMFPT EFM TFDUPS EF BVUP USBOTQPSUF EF DBSHB MB "/1"$5 DPOTJEF SB RVF TF EB USBCBKP EF NBOFSB EJSFDUB F JO EJSFDUB B NJMMPOFT EF NFYJDBOPT %F BDVFSEP BM DFOTP FDPOร NJDP EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &TUBEร TUJDB (FP HSBGร B F *OGPSNร UJDB */&(* EFM Bร P NJM QFSTPOBT USBCBKBO DP NP GBCSJDBOUFT EF BVUPNPUPSFT Z BVUP QBSUFT FOUSF MPT DVBMFT FOUSBO MPT GBCSJ DBOUFT EF DBNJPOFT SFNPMRVFT Z QBSUFT QBSB WFIร DVMPT BVUPNPUPSFT "EFNร T IBZ NJM FNQMFB EPT B OJWFM OBDJPOBM FO DPNFSDJP BVUP NPUSJ[ B OJWFM OBDJPOBM FOUSF MPT DVBMFT FTUร O MPT WFOEFEPSFT EF WFIร DVMPT QFTB EPT BM NFOPSFP Z BM NBZPSFP : GJOBM NFOUF IBZ NJM FNQMFBEPT FO MPT TFSWJDJPT EF SFQBSBDJร O Z NBOUFOJ NJFOUP BVUPNPUSJ[ JODMVZFOEP QPS TV QVFTUP MPT DBNJPOFT
Bร P DPNQMJDBEP &O MP RVF WB EFM Z IBTUB FM NFT EF BHPTUP TF IBO QSPEVDJEP NJM BVUPCVTFT USBDUPDB NJPOFT Z DBNJPOFT EF DBSHB FO UPEP FM QBร T -B DJGSB FT JOGFSJPS B MPT NJM RVF TF GBCSJDBSPO FO FM QFSJPEP FOFSP BHPTUP EF TFHร O MB JOGPSNBDJร O EF MBT &ODVFTUBT .FOTVBMFT EF MB *OEVT USJB .BOVGBDUVSFSB &.*. SFBMJ[BEBT QPS FM */&(* 4JO FNCBSHP FO FTUF NFT EF BHPTUP TF GBCSJDBSPO NJM DB NJPOFT Z USBDUJPDBNJPOFT FO .ร YJDP USFT NJM Nร T EF MPT RVF TF SFHJTUSBSPO FO BHPTUP EF &T UP FRVJWBMF B VO DSFDJNJFOUP EFM QPS DJFOUP &M DPOUFP JODMVZF DBNJPOFT EF DBSHB USBDUPDBNJPOFT Z BVUPCVTFT JOUFHSBMFT P DPO DIBTJT -PT EBUPT Nร T SFDJFOUFT EF "/1"$5 EF FOFSP B TFQUJFNCSF
EF SFQPSUBO WFOUBT EF NJM VOJEBEFT BM NBZPSFP Z NJM VOJEBEFT BM NFOV EFP MP RVF EB VO UPUBM EF NJM DBNJPOFT Z BVUPCVTFT WFOEJ EPT FO FTUF Bร P "VORVF FTUBT DJGSBT TPO NF OPSFT B MBT NJM VOJEBEFT WFOEJEBT FO FM NJTNP QFSJPEP EF DBร EB EF QPS DJFOUP OP SFTVMUBSPO TFS UBO CBKBT DPNP TF FTQFSBCB &M QSFTJEFOUF EF MB "/1"$5 .JHVFM &MJ[BMEF FTUJ Nร B DPNJFO[PT EF RVF MBT WFOUBT TF EFTQMPNBSร BO VO QPS DJFOUP EFCJEP B VOB CBKBT FYQFD UBUJWBT EF DSFDJNJFOUP FDPOร NJ DP BVNFOUP EF QSFDJPT EF DPN CVTUJCMFT Z MB NPEFSOJ[BDJร O EFM 5-$"/ FOUSF PUSPT NPUJWPT FOVNFSBEPT QPS FM NBOEBUBSJP EFM PSHBOJTNP
.JยฆSDPMFT EF OPWJFNCSF
$0/ 1-"/5"4 %& 130%6$$*ยฆ/ %*453*#6*%"4 &/ 50%0 &- 5&33*503*0 /"$*0/"- %*45*/5"4 ."3$"4 '"#3*$"/ -04 7&)ยก$6-04 1&4"%04
1ย HJOB
)FDIP FO .ร YJDP DPO DBMJEBE EF FYQPSUBDJร O
-
BT FNQSFTBT JOUFHSBOUFT EF MB "/1"$5 TPO DPNQBร ร BT EF HSBO FYQFSJFODJB B OJWFM OBDJPOBM F JOUFS OBDJPOBM DPO VOB MBSHB IJTUPSJB QPS EFUSร T "MHVOBT EF FMMBT TPO
%*/" $SFBEB FO DPNP %Jร TFM /B DJPOBM 4 " TV QSJNFSB QMBOUB UPEBWร B PQF SBOEP Z MB Nร T JNQPSUBOUF TF VCJDร FO $JVEBE 4BIBHร O EFM FTUBEP EF )JEBMHP 4PO MPT GBCSJDBOUFT QSJODJQBMFT EF BVUPCV TFT EF QBTBKFSPT EF UPEP FM QBร T FOUSF FMMPT FM QBSRVF WFIJDVMBS DPO FM RVF BDUVBMNFO UF PQFSB FM 5SPMFCร T EF (VBEBMBKBSB ,&/8035) 'BCSJDBO DBNJPOFT Z USBDUPDBNJPOFT EF BMUB UFDOPMPHร B RVF FY QPSUBO B QBร TFT EF UPEP FM NVOEP %F PSJHFO FTUBEPVOJEFOTF TV QMBOUB EF .F YJDBMJ PQFSB EFTEF Z EPUB EF USร JMF SFT Z PUSPT WFIร DVMPT QFTBEPT MPT DVBMFT TF WFOEFO FO DPODFTJPOBSJBT EFM QBร T *46;6 $PNQBร ร B KBQPOFTB DSFBEB IB DF QPDP Nร T EF DJFO Bร PT TF FTQFDJBMJ[BO FO MB GBCSJDBDJร O EF NPUPSFT EJร TFM QBSB MPT WFIร DVMPT QFTBEPT Z DBNJPOFT EF DB SSFUFSB EF UPEP FM NVOEP 7FOEFO DBNJP OFT DPO DBSHBT EF B UPOFMBEBT Z TV QSJODJQBM QMBOUB FO .ร YJDP TF VCJDB FO $VBVUJUMร O *[DBMMJ &TUBEP EF .ร YJDP
'3&*()5-*/&3 %"*.-&3 &O TBNCMBEPSB OPSUFBNFSJDBOB EF DB NJPOFT Z USBDUPDBNJPOFT EF EPT QMBO UBT UJFOFO GVFSUF QSFTFODJB FO .ร YJDP 5JFOFO EPT QMBOUBT MB QSJODJQBM TF VCJ DB FO 4BMUJMMP JOBVHVSBEB FO DPO NJM FNQMFBEPT Z VOB JOWFS TJร O EF NJMMPOFT EF Eร MBSFT -B TF HVOEB TF VCJDB FO 4BOUJBHP 5JBOHVJT UFODP &TUBEP EF .ร YJDP DPO NJM FNQMFBEPT Z DBQBDJEBE EF QSPEVDDJร O EF VOJEBEFT EJBSJBT
$6..*/4 $PO Bร PT EF IJTUPSJB GBCSJ DBOEP NPUPSFT B OJWFM NVOEJBM $VNNJOT MMFHร B .ร YJDP BM FTUBCMFDFS TPDJFEBE DPO %*/" 6CJDBEB FO MB $JVEBE EF .ร YJDP UJFOF TV DFOUSP EF PQFSBDJPOFT FO 4BO -VJT 1PUPTร EPOEF DPOTUSVZF NPUPSFT QMBOUBT EF FOFSHร B UVSCPT GJMUSPT Z TJTUFNBT EF DPOUSPM EF FNJTJPOFT )*/0 'PSNB QBSUF EF MB GBNJMJB 5PZPUB Z FT VOP EF MPT NBZPSFT QSPEVDUPSFT EF DBNJPOFT EF EJร TFM FO 0SJFOUF &O .ร YJ
DP TV QMBOUB FTUร VCJDBEB FO 4JMBP (VB OBKVBUP EPOEF GBCSJDB VOJEBEFT EF TFSWJ DJP MJHFSP Z BVUPCVTFT ."$, 70-70 'VOEBEB QPS +PIO . .BDL Z TVT IFSNBOPT "VHVTUVT Z 8JMMJBN .BDL FT VO DMร TJDP FO MBT DBSSFUFSBT EF /PS UFBNร SJDB EPOEF TV MPHPUJQP EFM QFSSP CVMM EPH IB SPEBEP QPS Bร PT "DUVBMNFO UF .BDL GPSNB QBSUF EFM (SVQP 7PMWP .&3$&%&4 #&/; %&530*5 $PO VOB Mร OFB EF QSPEVDDJร O EF DBNJPOFT VS CBOPT TVCVSCBOPT Z GPSร OFPT MB Gร CSJDB .FSDFEFT #FO[ %FUSPJU TF VCJDB FO FM NVOJDJQJP (BSDร B /VFWP -Fร O */5&3/"5*0/"- /"7*45"3 &MBCP SBEPT FO TV QMBOUB FO &TDPCFEP /VFWP -F ร O MPT USBDUPDBNJPOFT DBNJPOFT NFEJB OPT MJHFSPT Z DIBTJTFT QBSB BVUPCVTFT TF FYQPSUBO B Nร T EF QBร TFT &O .ร YJDP MB DPNQBร ร B UJFOF QSFTFODJB EFTEF Z EFT EF DPOTUSVZF TV VOJEBEFT FO FM QBร T 4$"/*" 70-,48"(&/ ."/ 'VOEBEB FO 4ร EFSUร MKF 4VFDJB MB DPNQB ร ร B TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO DBNJPOFT QFTB EPT BVUPCVTFT Z NPUPSFT EJร TFM &O TPDJF EBE 7PMLTXBHFO UJFOF TV QMBOUB FO &M .ร SRVF[ 2VFSร UBSP
1ย HJOB
.JยฆSDPMFT EF OPWJFNCSF EF
-B UFDOPMPHร B
RVF WJFOF FO DBNJOP .&+03 $0/46.0 %& $0.#645*#-& &$0-0(ยก" : 4&(63*%"% 40/ -"4 "16&45"4 %& -"4 &.13&4"4 %&%*$"%"4 "- %*4&ยฅ0 : .*ยฑ3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
$0/4536$$*ยฆ/ %& $".*0/&4 %& $"3(" 1&4"%"
&
M EFTBSSPMMP DPOUJOVP FT VO UF NB RVF CVTDB GBWPSFDFS B UP EBT MBT JOEVTUSJBT FOUSF FMMBT TF FODVFOUSB MB EFM BVUPUSBOT QPSUF RVF Eร B B Eร B JOWPMVDSB FO TV EFTBSSPMMP NFKPSBT RVF QFSNJUFO RVF FTUF BQBSUBEP TFB Nร T TFHVSP FGJ DJFOUF Z BNJHBCMF DPO RVJFOFT UFOHBO DPOUBDUP DPO MPT WFIร DVMPT ZB TFBO DPOEVDUPSFT P QBTBKFSPT &TUB JOEVTUSJB TVFMF NPWJMJ[BS DBSHBT WPMVNJOPTBT QPS MP RVF FM DPOUFOJEP EF FMMBT TVFMF TFS EF BMUP WBMPS 6OB EF MBT UFDOPMPHร BT EFEJDBEBT B QSPUFHFS BM DPO EVDUPS Z TV DBSHB FT MB HFPMPDBMJ[BDJร O RVF DBEB WF[ FT Nร T QSFDJTB Z QSFDJTB Tร MP EF VO NPOJUPS QBSB DPOPDFS MB QPTJ DJร O FO UJFNQP SFBM EFM WFIร DVMP EF DBS HB &TUB OP FT VOB OPWFEBE DPNP UBM QFSP TJ FT VOB IFSSBNJFOUB RVF TF FO DVFOUSB FO DPOUJOVB NFKPSB FO CVTDB EF SFEVDJS FM SPCP EF NFSDBODร B P DBSHB EF JNQPSUBODJB
&M NBOFKP TFNJ BVUร OPNP QBSFDF TBDBEP EF VOB QFMร DVMB GVUVSJTUB QF SP OP FTUร UBO MFKPT EF MP RVF TF QJFO TB &NQSFTBT DPNP 'PUPO Z 5FTMB BD UVBMNFOUF TF FODVFOUSBO FO FM QSPDFTP EF JOWFTUJHBDJร O Z EFTBSSPMMP EF FTUF UJQP EF UFDOPMPHร B " HSBOEFT SBTHPT MPT OJWFMFT EF BVUPOPNร B QFSNJUJSร BO RVF MPT WFIร DVMPT EF DBSHB Z QBTBKFSPT MMFHVFO B TV EFTUJOP HSBDJBT B MB BTJTUFODJB EF JO UFMJHFODJB BSUJGJDJBM MP RVF SFEVDJSร B MPT DPTUPT Z MB UBTB EF BDDJEFOUFT FO MBT Wร BT HSBDJBT B RVF FTUPT USBOTQPSUFT FTUBSร BO QSPHSBNBEPT QBSB OP FYDF EFS MPT Mร NJUFT EF WFMPDJEBE P DBSHB QFSNJUJEPT QBSB FMMPT -BT QSJNFSBT QSVFCBT ZB TF IBO MMF WBEP B DBCP &M Nร T TPOBEP GVF FTUF NJTNP Bร P FO MPT &TUBEPT 6OJEPT DVBOEP VO WFIร DVMP EF DBSHB MMFWร QPS Nร T LJMร NFUSPT VO FNCBS RVF EF DFSWF[B TJO MB BTJTUFODJB EF VO
DPOEVDUPS USBEJDJPOBM -B UFDOPMPHร B UBNCJร O QSFWร OVFWBT NBOFSBT EF QSPQVMTBS B FTUPT WFIร DVMPT Z EJTNJOVJS EF NBOFSB JNQPSUBOUF FM JNQBDUP BNCJFOUBM RVF QSPWPDBO MBT FNJTJPOFT EF DPNCVTUJCMFT DPNP MB Nร T DPNร O FO FTUF DBTP FM EJร TFM %PT GPSNBT OVFWBT RVF FTUร O FO GB TF EF QSVFCBT TPO MB FMFDUSJDJEBE Z FM IJ ESร HFOP -B QSJNFSB EF FMMBT ZB FT DP OPDJEB JODMVTP IBZ BVUPNร WJMFT RVF TF JNQVMTBO ร OJDB Z FYDMVTJWBNFOUF DPO FTUB FOFSHร B -B TFHVOEB FT VO UBOUP Nร T DPN QMFUB QVFT FM IJESร HFOP FT VO HBT JO GMBNBCMF RVF QVFEF PDBTJPOBS RVF VO UBORVF FYQMPUF FO DBTP EF BDDJEFOUF BEFNร T OP IBZ JOGSBFTUSVDUVSB QSPQJB QBSB BCBTUFDFS B MPT WFIร DVMPT RVF VUJ MJDFO FTUF NBUFSJBM -P RVF FT WFSEBE FT RVF FT VOB EF MBT PQDJPOFT Nร T WFSEFT QVFT FM ร OJDP SFNBOFOUF P FNJTJร O FT WBQPS EF BHVB
"ZVEB BM PQFSBEPS 7PMWP TF FODVFOUSB FO QSVFCBT Z EFTBSSPMMP EF VO TJTUFNB RVF NP OJUPSFB MPT BMSFEFEPSFT EF MB VOJ EBE FO UPEP NPNFOUP 6O HSVQP EF Dร NBSBT Z TFOTPSFT BZVEBSร BO BM DPOEVDUPS B UFOFS VOB WJTUB QFSJGร SJDB Oร UJEB RVF MF QFSNJUB WFS DVBM RVJFS PCTUร DVMP P QSPCMFNB FO MBT DFSDBOร BT EFM WFIร DVMP QSJODJQBM NFOUF EF QBTBKFSPT $PO FTUP MPT BDDJEFOUFT QPS BUSP QFMMBNJFOUP P MPT DIPRVFT PDBTJPOB EPT QPS MPT JONFOTPT QVOUPT DJFHPT OBUPT FO FTUF UJQP EF USBOTQPSUF TF WFSร BO BNQMJBNFOUF SFEVDJEPT QBSB BTร TFS VOB PQDJร O TFHVSB QBSB RVJFO DPOEVDF QBTBKFSPT Z QFSTPOBT BKFOBT FM WFIร DVMP DPNP QFBUPOFT DJDMJTUBT Z PUSPT BVUPNPWJMJTUBT
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF
1 HJOB
" USBTMBEBS FTB DBSHBx EFTEF MB DPNPEJEBE EFM TJMM×O
&- 7*%&0+6&(0 Â".&3*$"/ 536$, 4*.6-"503Í 1&3.*5& 7*7*3 -" &91&3*&/$*" %& ."/&+"3 6/ 53~*-&3 103 -"4 $"33&5&3"4 %& . 9*$0 : &45"%04 6/*%04
#
BKP UV SFTQPOTBCJMJEBE FTUÈ VO DBSHBNFOUP EF SFGSFTDP EF DPMB RVF TBMF VO EPNJOHP QPS MB NB ×BOB EFTEF (VBEBMBKBSB Z EF CF MMFHBS BM &TUBEP EF $PMJNB TBOP Z TBMWP 5FO DVJEBEP DPO MPT UPQFT Z FM USÈGJDP BOUJDJQB UV TBMJEB QBSB MMFHBS DPO UJFNQP Z QSFQÈSBUF FM EFTBZVOP QPS RVF FM DBNJOP WB B TFS MBSHP -JNQJB UV VOJEBE SFWJTB FM NPUPS WF SJGJDB UVT UJFNQPT Z DVBOEP FTUÏT MJTUP FO DJFOEF FM NPUPS QBSB FDIBS B BOEBS FTF DBS HVFSP QPS MBT DBSSFUFSBT EFM QBÓT 1FSP BOUFT MP NÈT JNQPSUBOUF OP PMWJEFT QB HBS MB MV[ QVFT UV USBCBKP EFQFOEF EF RVF MB DPNQVUBEPSB TJHB FO NBSDIB &TUÈT FO i"NFSJDBO 5SVDL 4JNVMBUPSw "54 VO TJNVMBEPS EF WJBKFT FO USÈJMFS RVF TBMJØ BM NFSDBEP FO GFCSFSP EF Z RVF BUFSSJ[B GJFMNFOUF MB TFOTBDJØO EF FTUBS GSFOUF BM WPMBOUF EF VO QPEFSPTP DBSHVFSP 4$4 4PGUXBSF EFTBSSPMMBEPS Z EJTUSJCVJ EPS EF FTUB FOUSFHB EFKB FO UVT NBOPT MB SFTQPOTBCJMJEBE EF USBTMBEBS EFTEF VOB DB KB DPO CFCJEBT EF DPMB PUSPT WFIÓDVMPT EF DBSHB Z IBTUB VO JNQPOFOUF IFMJDØQUFSP #MBDL )BXL EF MB 1PMÓDJB 'FEFSBM &M TJNVMBEPS DPNFO[Ø QSFTFOUBOEP NBQBT EF DJVEBEFT EF MB 6OJØO "NF SJDBOB QFSP TPCSF MB NBSDIB TV GBNB Z BDFQUBDJØO FO .ÏYJDP DSFDJFSPO QPS MP RVF BIPSB FT QPTJCMF EFTDBSHBS NBQBT EF FTUF QBÓT RVF UF QFSNJUJSÈO SFDPSSFS QBJTB KFT GJFMNFOUF SFDSFBEPT UJFOEBT EF DPO WFOJFODJB JODMVÓEBT $SFBS VO QFSGJM FMFHJS VOB DJVEBE Z DP NFO[BS B USBCBKBS &TB FT CÈTJDBNFOUF MB CBTF EF FTUF TJNVMBEPS RVF FO TV DVSWB EF BQSFOEJ[BKF WB DSFDJFOEP FO TV BUSBDUJWP {7JBKBT DVBOEP FM TPM TF IB QVFTUP 5FO DVJ EBEP EF FWJUBS FM DBOTBODJP P DSV[BSUF FM SP KP FO FM TFNÈGPSP QVFT BOUF VOB JOGSBDDJØO BM SFHMBNFOUP MPT PGJDJBMFT EF MB 1PMJDÓB 'F EFSBM OP EVEBSÈO FO IBDFSUF WFS UV TVFSUF 1FSTPOBMJ[B UV UBCMFSP FMJHF DØNP MV DJSÈ UV WFIÓDVMP Z ÏDIBMP B SPEBS -B QFS TPOBMJ[BDJØO TJ CJFO DPO BMHVOBT MJNJ UBOUFT UF EFKBSÈ DPOUFOUP QVFT UBNQPDP FT NÓOJNB 7JWF MB FYQFSJFODJB DPNQMFUB DPO VO WPMBOUF Z TJÏOUFUF FM USBNP EF MB 3VNPSPTB NJFOUSBT DPMPDBT CJFO MPT DBNCJPT Z FODJFOEFT FM GSFOP EF NPUPS QBSB FWJUBS EFTCBSSBODBSUF FO FTBT DVSWBT QSPOVODJBEBT 1PSRVF SFDVFSEB RVF FT VO USBCBKP TF SJP &O MBT DBKBT RVF MMFWBT OP TØMP WB VOB DBSHB WBMJPTB TJOP UV SFQVUBDJØO DPNP DPOEVDUPS i"NFSJDBO 5SVDL 4JNVMBUPSw TF UPNB FO TFSJP FTUF BQBSUBEP Z UF SFDPN
3FRVFSJNJFOUPT CÇTJDPT SFDPNFOEBEPT ❘❘❘❙Ê- ÃÌi >Ê «iÀ>Ì Û \Ê7 ` ÜÃÊÇÉn°£É£äÊÈ{ L ÌÊ ❘❘❘❙Ê*À ViÃ>` À\Ê+Õ>`ÊV ÀiÊ *1ÊΰäÊ âÊ ❘❘❘❙Ê i À >\ÊÈÊ Ê`iÊ, Ê ❘❘❘❙Ê À?v V Ã\Ê i ÀViÊ /8ÊÇÈä V >ÃÃÊÓÊ ®Ê ❘❘❘❙Ê >Vi > i Ì \ÊÎÊ Ê`iÊië>V Ê` ë L iÊ ÃÊÛ > ÌiÃÊ}ÓÇÊ«>À>ÊÛ Û ÀÊ >ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊ iÀà ʫÕi`i Ê>`µÕ À ÀÃiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ÌiÀ iÌÊÞÊÃÕÊ«ÀiV ÊÀ `>Êi ÌÀiÊ ÃÊ` ÃÊ ÊÇääÊ>Ê ÃÊ VÕ>ÌÀ Ê Ê«ià Ã
QFOTB P SFQSFOEF TFHÞO FM FTUBEP FO FM RVF TF FODVFOUSF FM DBSHBNFOUP RVF FOUSFHBT UF &O FM NPEP FYQFSUP IBZ JODMVTP RVJFO IB TBCJEP TBDBSMF KVHP B FTUB FOUSFHB BM SFBMJ[BS USBOTNJTJPOFT WÓB TUSFBNJOH USBOTNJTJØO FO WJWP B USBWÏT EF *OUFSOFU Z HBOBOEP TFHVJEPSFT BM IBDFS HBMB EF CVF OBT QSÈDUJDBT EFUSÈT EFM WPMBOUF : TJ CJFO MPT TJNVMBEPSFT OP TPO VOB SBNB TPCSF FYQMPUBEB FO FM SBNP EF MB EJ WFSTJØO EJHJUBM "54 MP IBDF CJFO QPSRVF TF UPNB FO TFSJP TV QBQFM &M QÞCMJDP NF UB EF FTUF UÓUVMP QVFEF TFS NÈT SFEVDJEP
FO GVODJØO EF RVF NVDIPT VTVBSJPT QFO TBSÈO RVF USBUB ÞOJDBNFOUF EF DPOEVDJS EFTEF VO QVOUP IBTUB PUSP QFSP MB JONFS TJØO Z FM TFOUJNJFOUP EF TFOUJSUF B DBSHP EF VO ,FOXPSUI 8 Z PDVQBS MB DB SSFUFSB FOUFSB CJFO WBMFO FM CPMFUP 1VFEFT EFTDBSHBS FTUF TJNVMBEPS FO 4UFBN B VO DPTUP EF EØMBSFT Z IBDFS MP QSPQJP DPO EJTUJOUPT NBQBT EF .ÏYJDP QBSB SPEBS QPS MBT DBSSFUFSBT EFM QBÓT TJO RVF FM TPM JODBOEFTDFOUF RVFNF UV QJFM EVSBOUF MBT IPSBT Z IPSBT EF EJWFSTJØO RVF QBTBSÈT EFUSÈT EFM WPMBOUF
3FUPT Z FY .*(6&- &-*;"-%& 13&4*%&/5& %& -" "40$*"$* / /"$*0/"- %& 130%6$503&4 %& "650#64&4 $".*0/&4 : 53"$50$".*0/&4 &41&3" */$3&.&/5"3 -" 130%6$$* / : 7&/5"4 %63"/5&
.*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
1
BSB MB "TPDJBDJØO /BDJPOBM EF 1SPEVDUPSFT EF "VUPCVTFT $BNJPOFT Z 5SBDUPDBNJPOFT " $ "/1"$5 FM GVF VO B×P DPNQMJ DBEP QPS EJGFSFOUFT BTQFDUPT RVF JNQBDUBSPO B MB JOEVTUSJB TV QSFTJEFOUF .JHVFM &MJ[BMEF WF QBSB VO NFSDBEP FYQFDUBOUF 6OP EF MPT NP UJWPT FT RVF MB 4FDSFUBSÓB EF .FEJP "NCJFOUF Z 3FDVS TPT /BUVSBMFT 4&."3/"5 FTUÈ QPS QVCMJDBS VOB OVFWB OPSNBUJWB BNCJFOUBM RVF JOJDJBSÓB B QBSUJS EF RVF FYJTUB MB EJTQPOJCJMJEBE EFM EJÏTFM EF VMUSB CBKP B[V GSF FO UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM -B OPSNB EF 4& ."3/"5 RVF FT MB RVF EFGJOF MB UFDOPMPHÓB FO MPT NP UPSFT B EJÏTFM BNCJFOUBM WB B SFRVFSJS EF NBZPS JOWFSTJØO JOJDJBM i4J OP UFOFNPT VO UFNB EF JODFOUJWPT QBSB RVF MBT GMPUBT EF BVUPUSBOTQPSUF QVFEBO SFOPWBS Z OP UFOHBO RVF EBS VO TBMUP BHSFTJWP FO MB JOWFSTJØO JOJDJBM EFM WFIÓDV MPT TF QVEJFSB HFOFSBS VO FGFDUP EF QSF DPNQSB DPO MB UFDOPMPHÓB WJHFOUF 7B B EFQFOEFS EF MB QFSNBOFODJB EFM FTRVFNB EF SFOPWBDJØO WFIJDVMBS NFKPS DPOPDJEP DP NP DIBUBSSJ[BDJØO RVF OPTPUSPT DSFFNPT RVF TFSÈ VOP EF MPT B×PT EPOEF NÈT TF WB B OFDFTJUBS FTUF UJQP EF JODFO UJWPT GJTDBMFT EF SFOPWBDJØO WFIJDVMBSw FYQMJDB &MJ[BMEF -BT FTUBEÓTUJDBT EF MB "/1"$5 EFM BM DJFSSF EFM QBTBEP NFT EF PDUVCSF JOEJDBO RVF MBT WFOUBT BM NFOVEFP FTUÈO QPS DJFOUP BCBKP SFTQFDUP EFM B×P QBTBEP : MBT DJGSBT WFSTVT FM PDUVCSF EFM B×P QBTBEP DF SSBSPO QPS DJFOUP BCBKP TF×BMBO VO DMBSP EFTDFO TP FO MB WFOUBT i7FOJNPT EF VOB UFOEFODJB IBDJB MB CBKB IBZ RVF UPNBS FO DVFOUB USFT GBDUPSFT VOP FT MB MJCFSBDJØO EF MPT QSFDJPT EFM DPNCVTUJCMF FO FTUF DBTP EFM EJÏTFM RVF TF IB JODSFNFOUBEP DPOTJEFSBCMFNFOUF Z RVF FT FM QSJODJQBM HBTUP QBSB MPT USBOTQPSUJTUBT &M PUSP GBDUPS FT FM UJQP EF DBNCJP RVF IB FTUBEP JOFTUBCMF Z MB NB ZPSÓB EF MPT WFIÓDVMPT QFTBEPT TF DPUJ[BO FO EØMBSFT IVCP VO FGFDUP EF QSF DPNQSB B GJOBMFT EFM Z QSJODJQJPT EF FTUF Z MB UFOEFODJB RVF IBCÓBNPT WJTUP WJFOF B MB CBKB &M ÞMUJNP GBDUPS FT MB JOTFHVSJEBE FO DBSSFUFSBT SPCPT EF BVUPUSBOTQPSUF FO DBSSFUFSBTw EFTUBDB FM QSFTJEFOUF EF "/1"$5 4F×BMB RVF FNQSFTBT RVF PUPSHBCBO TFHVSPT B DPNQB×ÓBT EF BVUPUSBOTQPSUF BDUVBMNFOUF TØMP RVF EBO EPT iTF FTUÈO SFUJSBOEP EFM NFSDBEP QPSRVF MP WFO DPNP VO OFHPDJP EF NVZ BMUP SJFTHP " JOJDJPT EF B×P IBCÓBNPT IFDIP VOB QSPZFDDJØO Z FTUJNÈCBNPT RVF FM EFTDFOTP FO MBT WFOUBT BM DJFSSF EF FTUF B×P JCB B BOEBS BMSFEFEPS EFM QPS DJFOUP B NJUBE EF B×P IJDJNPT VO BKVTUF Z FTUJNBNPT RVF FM UFNB EF MBT WFO UBT EF WFIÓDVMPT QFTBEPT QVEJFSB DFSSBS VO OVFWF QPS DJFOUP BCBKP BIPSJUB FTUBNPT FO NFOVEFP TPO DJGSBT NÈT BMFOUBEPSBT RVF MBT RVF WFÓBNPT QFSP TJ HVFO TJFOEP OFHBUJWBTw i$SFFNPT RVF FM QVEJFSB TFS VO B×P FO FM RVF QVEJÏSBNPT SFQVOUBS VO QPDP FO WFOUBT UBOUP EF WFIÓ
QFDUBWJWBT QBSB MB JOEVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF
DVMPT QFTBEPT EF DBSHB DPNP EF QBTBKF QFSP WB B EFQFO EFS NVDIP TJ WB B TFS DPO MB UFDOPMPHÓB WJHFOUF P DPO MB OVFWB UFDOPMPHÓB RVF FTUBSÓB B QBSUJS EFM w .ÏYJDP FT FM TÏQUJNP QSPEVDUPS EF WFIÓDVMPT QFTB EPT B OJWFM NVOEJBM QFSP UBNCJÏO FT FM TFYUP QSPEVD UPS EF WFIÓDVMPT QFTBEPT EF DBSHB B OJWFM NVOEJBM 5BN CJÏO FT FM DVBSUP FYQPSUBEPS EF WFIÓDVMPT QFTBEPT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM Z FT FM QSJNFS FYQPSUBEPS EF USBDUPDBNJP OFT FO FM NVOEP TPO DJGSBT BM DJFSSF EFM "EFNÈT FTUB JOEVTUSJB HFOFSB FM EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SV UP NBOVGBDUVSFSP EFM QBÓT Z HFOFSB NJM FNQMFPT EF MPT DVBMFT NJM TPO EJSFDUPT i&M BVUPUSBOTQPSUF NVFWF NÈT EFM QPS DJFOUP EFM UPUBM EF MB DBSHB EFM QBÓT Z NÈT EFM QPS DJFOUP EFM UP UBM EF MB DBSHB UFSSFTUSF -PT BVUPCVTFT NVFWFO NÈT EFM QPS DJFOUP EF MPT QBTBKFSPT EFM QBÓT FM SFTUP FO BWJØO Z USFO TVCVSCBOPw &O UÏSNJOPT EF QSPEVDDJØO FO TF DFSSØ VO NÈ YJNP IJTUØSJDP EF QSPEVDDJØO EF WFIÓDVMPT QFTBEPT DPO
6/" '&3*" $0/40-*%"%" &YQP 5SBOTQPSUF PGSFDF MBT TPMVDJPOFT RVF IBZ FOUPSOP BM TFDUPS BTÓ DPNP MB UFDOPMPHÓB WJBM NÈT BWBO[BEB UFDOPMPHÓB FO FNJTJPOFT DPOUBNJOBO UFT NÈT BWBO[BEBT QBSB .ÏYJDP MPT EJTQPTJUJWPT EF FGJDJFODJB Z UFNBT EF BVUPQBSUFT 1BSB MB FEJ DJØO TF SFBMJ[BSÈ VO FODVFOUSP EF OFHPDJPT FOUSF DMJFOUFT Z EJTUSJCVJEPSFT BMSFEFEPS EF NJM VOJEBEFT Z BDUVBMNFOUF FTUÈO SPO EBOEP EF FOFSP B BHPTUP FO DJGSBT EF QSPEVDDJØO NJM VOJEBEFT i1PEFNPT DSFDFS VO Ø QPS DJFOUP FO OVFTUSB QSPEVDDJØO TJO RVF TF SFRVJFSBO JOWFSTJPOFT FO MBT QMBOUBT BDUVBMFT 4JFNQSF IBZ JOUFSÏT DPNFSDJBM
EF QBÓTFT QBSB UBOUFBS FM UFSSFOP QFSP OP DPOP[DP IBT UB FTUF NPNFOUP VO BOVODJP RVF TF IBZB IFDIP QFSP FO TV NPNFOUP MBT QMBOUBT MP EJSÈO EJSFDUBNFOUFw &O UÏSNJOPT EF SFOPWBDJØO WFIJDVMBS MB FEBE QSP NFEJP EF VOB GMPUB FO DBSHB TPO B×PT QPS DBEB WFIÓ DVMP OVFWP RVF DJSDVMB IBZ VOP EF B×PT iFTUÈ QPS QVCMJDBSTF MB OPSNB RVF QPOF OVFWPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB MPT WFIÓDVMPT OVFWPT -PT SFRVFSJ NJFOUPT FO BMUBT FTQFDJGJDBDJPOFT EF UFDOPMPHÓB UBOUP FO NFEJP BNCJFOUF DPNP EF TFHVSJEBE WJBM Z MBT GMPUBT OVF WBT TFSÈ PCMJHBUPSJP QFSP FTUF DBNCJP OFDFTJUB VOB JO WFSTJØO JOJDJBM NBZPS QBSB QPEFS BERVJSJS MBT VOJEBEFT OVFWBT Z MB OPSNBUJWJEBE QBSB MPT WFIÓDVMPT FO PQFSB DJØO OP FYJHF FTUPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE IBZ RVF EBS VO FNQVKØO QBSB RVF TF QVFEB SFOPWBS MB GMPUB Z FT BIÓ EPOEF FOUSBO MPT GBDUPSFT EF CBODB EF EFTBSSPMMP DPO UFNBT EF GJOBODJBNJFOUP FTRVFNBT EF FTUÓNVMPT GJTDB MFT Z OVFWB UFDOPMPHÓB BTÓ DPNP QSPNPWFSTF MB TVQFS WJTJØO OPSNBUJWBw GJOBMJ[B .JHVFM &MJ[BMEF