Revista de la FIL 02 de diciembre 2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

#

4&$$* /Ê

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

EnǗeja Sahod ]l]na_a aj h] BEH t _]qo] bqnkn t =laj]o bqa oq lneian ` ]***

EZ MO r ln ]^[^k \hg eZ lh\b^]Z]

O^k]Z]^l mkZl ^e =^[Zm^Bg_hkfZ]hk

L cej] 2

L cej] 0

L cej] 1 &- */'03."%03 t & #"33&3"

L^ ^g\n^gmkZg LaZd^li^Zk^ r <^koZgm^l

DE LA jÀV iÃ

%JTGSVUB EF MB PCSB EF FTUPT QFSTPOBKFT RVF TJHVFO QSFTFOUFT Z WJHFOUFT EF BMHVOB NBOFSB FO MPT MJCSPT BDUVBMFT

Ó

L cej] / -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

na_kjk_eieajpk >gmk^`Zg ^e =h\mhkZ]h Ahghkbl <ZnlZ &- */'03"%03 t ' "5*-"/0

aHL< C@E;F <J A8C@J:F

)0/03&4 5POBUJVI #SB WP 1BEJMMB MF FOUSFHØ FM SF DPOPDJNJFOUP B 1POJB UPXTLB RVJFO FTUVWP BDPNQB×BEB QPS 'FSOBO EP EFM 1BTP

G8C89I8 ;< ?FEFI

-B 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EJTUJOHVF B MB BVUPSB EF Â5JO¤TJNBà 6OB QFSJPEJTUB EF DPSUF TPDJBM Â4 ÂMP NF RVFEB BHSFHBS RVF NF TBMF EFM BMNB HSJUBS DPO DBMPS BCSJS UPEP FM QFDIP FDIBS FTUF HSJUP `RV¹ MJOEP FT +BMJTDP QBMBCSB EF IP OPSw EJDF &MFOB 1POJBUPXTLB BM SFDJCJS BZFS EF EJDJFNCSF o FO FM NBSDP EF MB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- FM EPD UPSBEP )POPSJT $BVTB MB N²YJNB EJTUJO Ǘk_ao DJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB QPS TV iBHVEF[B QBSB SFDPOTUSVJS MPT TVDFTPT EFUFSNJOBOUFT EF MB IJTUPSJB SFDJFOUF EF .¹YJDPw TFÁBM 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB SFDUPS HFOFSBM EF MB JOTUJUVDJÂO %VSBOUF TV EJTDVSTP EF BHSBEFDJNJFOUP QPS FM HBMBSEÂO MB QFSJPEJTUB Z FTDSJUPSB NF - LÀiÊi ÊÌÀ>L> Ê`iÊ* > YJDBOB IJ[P IJODBQJ¹ FO MB QSPGVOEB BENJSB Ì Üà >]Êi ÊiÃVÀ Ì ÀÊ Õ> Ê6 DJÂO RVF TJFOUF QPS +BMJTDP FM RVF IB DPOPDJ À ÊÃi > ʵÕiʺ >ÊV>À>VÌi EP Z BQSFDJBEP B USBW¹T EF MVNJOBSJBT DPNP À ÃÌ V>Ê«À V «> Ê`iÊ i >Ê "MGSFEP 1MBDFODJB +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP * >Ì Üà >ÊiÃʵÕiÊ >Ê« ` (VBEBMVQF .BS½O 1SFDJBEP .BSJBOP "[VFMB ` Ê >ViÀÊÕ >ÊiÃVÕi >]Ê`iÊÕ Ê -VJT #BSSBH²O $POTVFMP 7FM²[RVF[ %JFHP ` ÆÊiÃÊ`iV ÀÊ >Ê>«Ài ` ` Ê>Ê 7JMMBTFÁPS "HVTU½O :²ÁF[ +PT¹ -VJT .BSU½ i Ìi `iÀ]ÊiÃVÕV >ÀÊÊ>Ê ÃÊ`i OF[ +VBO 3VMGP &M½BT /BOEJOP +VBO +PT¹ ?ÃÊÞÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊiÃ Ê ÃÊ >Ê "SSFPMB Z MPT KÂWFOFT WBMPSFT "OUPOJP 0SUV `>` ÊÕ ÊÀiÌÀ>Ì ÊiÝÌÀ> À` > ÁP #FSOBSEP &TRVJODB "ESJBOB %½B[ &ODJTP À Ê`iÊ ÊµÕiÊà ðÊ-ÕÊ LÀ>Ê Z 7½DUPS 0SUJ[ 1BSUJEB >ÊiÃÌ>ÃÊ> ÌÕÀ>ÃÊ Ìi}À>ÊÕ Ê i2V¹ UJFOF (VBEBMBKBSB RVF MF IB EBEP Û>ÃÌ Ã Ê ÕÀ> Ê`iÊ ÕV ÃÊ BM NVOEP UBO TJOHVMBSFT PCSBT EF BSUF Z UBO «iÀà > iÃ]Ê` `iÊ« `i ÃÊ JODSF½CMFT BDJFSUPT FO FM DBNQP EF MBT MF ÀiV ViÀ û°

>g eZ hibgb g ]^ Obeehkh

1SFTFOUF FO MB DFSFNPOJB FM FTDSJUPS 'FS OBOEP EFM 1BTP SFDJ¹O HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP $FSWBOUFT MF EFEJDÂ VOBT QBMB CSBT B TV DPMFHB EF RVJFO SFDVFSEB RVF MMF HÂ NVZ KPWFODJUB B OVFTUSP QB½T Z TF RVF EÂ DPO OPTPUSPT QBSB TJFNQSF VOB FTUBODJB EF MB RVF OBDJÂ VOB HSBO GPSNB EF BNBS B .¹YJDP i5PEPT FTUPT BÁPT &MF OB OP IB EFKBEP EF TFS VOB FYDFMFOUF QF SJPEJTUB MBT USBHFEJBT RVF BM QBSFDFS DV CSFO EF NBOFSB D½DMJDB B OVFTUSP QB½T IBO TJEP TJFNQSF PCKFUP EF TV PCTFSWBDJÂO JO UFMJHFOUF EFTEF A-B OPDIF EF 5MBUFMPMDP MB USBHFEJB EF 1BVMJOB UPEPT FTPT SFDPOP

USBT FO FM EF MPT DPMPSFT FO MBT DBTBT EF -VJT #BSSBH²O MPT USB[PT EF +PT¹ $MFNFO UF 0SP[DP Z MBT QBMBCSBT DPNP UFSSPOFT EF UFQFUBUF EF +VBO 3VMGP BÈO OP DPOP[DP MB SFTQVFTUB BVORVF B MB NFKPS TF FODVFOUSF FO TV UJFSSB NPKBEBw QSFHVOUB NJFOUSBT MPT QSFTFOUFT FO FM 1BSBOJOGP EF MB 6EF( BM [BO TV DBCF[B QBSB BENJSBS i&M IPNCSF DSFBEPS Z SFCFMEFw QJOUBEP FO MB DÈQVMB QPS

DJNJFOUPT RVF NBSDBO UBOUP MP QÈCMJDP DP NP MP QFSTPOBM IBO DPOUBEP DPO FM JOUFS¹T Z BO²MJTJT TFODJMMP QFSP QSPGVOEPw 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB SFDUPS HFOFSBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FOGBUJ [Â RVF FO FM QFSJPEJTNP EF &MFOB 1POJB UPXTLB RVF TF DBSBDUFSJ[B QPS VTBS FM IB CMB RVF FMMB BQSFOEJÂ FO MB DBMMF FM MFOHVBKF EF MPT NFYJDBOPT iEF B QJFw EF MPT EFTQSP UFHJEPT P WVMOFSBCMFT IBDF TVZBT MBT BMF HS½BT Z BOHVTUJBT EF TVT QBJTBOPT IVOEJFO EP DPO i"NPSw TVT SB½DFT FO MB NFYJDBOJEBE i&T QFSJPEJTUB FTDSJUPSB FT VOB FO MB FTDSJUVSB Z UPEB FO TVT PCSBT

5SBOTJUB EFM QFSJPEJTNP B MB MJUFSBUVSB EFM UFTUJNPOJP B MB DSÂOJDB BM DVFOUP B MB OP WFMB DPO VOB GMVJEF[ QBTNPTBw -B QSPQJB BVUPSB FYQMJDB TV JOUFS¹T QPS MBT DBVTBT TPDJBMFT i-P RVF N²T NF JOUFSFTB FT FM QFSJPEJTNP EF QSPUFTUB FM EF JOEJHOBDJÂO FM RVF EFGJFOEF FM RVF QSPUFTUB QPS MPT DIBWPT EF "ZPU[JOB QB RVF IBO TJEP BTFTJOBEPT FM RVF QSP UFTUB QPS MB IPSSJCMF EFTJHVBMEBE TPDJBM QPS MB FTUVQJEF[ EF MPT QPM½UJDPT QPS MB DPSSVQDJÂO QPS MB GBMUB EF QSFQBSBDJÂO EF RVJFOFT OPT HPCJFSOBO FTP FT MP EF MP RVF ZP RVJFSP FTDSJCJSw

FM BSUJTUB EFM RVF IBCMB MB HBMBSEPOBEB 1PS MB BENJSBDJÂO RVF TJFOUF QPS +BMJT DP Z VOB (VBEBMBKBSB RVF DBMJGJDB EF GFSP[ Z QFSTJHOBEB DSJTUBMJOB Z DPNQMFKB FYQSF TB RVF QBSB FMMB FT VO HSBO IPOPS SFDJCJS FM %PDUPSBEP )POPSJT $BVTB FO VO &TUBEP RVF UBOUP MF IB EBEP B MPT NFYJDBOPT Z BM SFTUP EFM NVOEP i4PCSF UPEP DPCJKBEB QPS FTUB VOJWFSTJEBE RVF IBDF IPOPS B TV MFNB

QPSRVF BRV½ TF QJFOTB Z TF USBCBKB QPS Z QB SB MPT KÂWFOFT EF .¹YJDP FO FTUF SFDJOUP TJFOUP RVF TF FTDVDIBO MPT NVSNVMMPT EF $PNBMB MPT HSJUPT SFWPMVDJPOBSJPT EF %F NFUSJP .BD½BT MBT MFUBO½BT EF MBT NVKFSFT RVF DVCSFO TV DBCF[B DPO VO SFCP[P -PT EFTQMBOUFT EF -VQF .BS½O MPT BMUPT NVSPT Z FTQFKPT EF BHVB EF -VJT #BSSBH²O FM PMPS B CBSSP Z B IJFSCB FO MB WP[ EF -VDIB 7JMMBw

1~(*/" #

&- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

1-/"Ê 16

Más que mil...

EZl obZeb]Z]^l iZkZ ee^`Zk Z >qih @nZ]ZeZcZkZ \hgmbg Zg lb^g]h ^_^\mboZl MEhl _bemkhl iZkZ bg' `k^lZk Z eZ _^kbZ lhg ^q\^lbohl r l^ ib^k]^ ^e mb^fih ^g ^eehl

ÊÃÕÊVÕ>ÀÌ Ê` >]Ê >Ê ÕÛi ÌÕ`Ê«ÀiÛ> iViÊi Ê >ÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊ`iÊ >Ê ÆÊ>Ê` vi Ài V >Ê`i ÊÃ?L>` ]ÊiÃÌiÊ >ÀÌiÊ Ê ÕL Ê >V>ÀÀi>` Ã]ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ>à ÃÌi ÌiÃÊ i}>À Ê V ÊV V i Ì ÃÊ`iÊV>ÕÃ>]Ê«À V «> i ÌiÊ>Ê >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊ`iÊ/6Ê Àv à ð

, Ê/ , >ÊÃiVV Ê`i` V>`>Ê>Ê ÃÊ ?ÃÊ«iµÕi ÃÊ `iÊ >ÊV>Ã>ÊiÃÌÕÛ ÊViÀÀ>`>ÊÌ `>Ê >Ê > > >ÆÊ«>Ã>L> Ê`iÊ >ÃÊ£Ó\ääÊÞÊ >ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ V Ì Õ>L> ÊViÀÀ>`>Ã]ÊiÛ Ì> ` ÊV Êi Ê µÕiÊà Ê> }Õ i ÊiÃÌ>L>Ê ÌiÀiÃ>` Êi ÊV ViÀÊ` V >ÊÃiVV ]Ê Ê«Õ` Êi ÌÀ>À°

i Ì Ê/> L

&- */'03"%03 t & #"33&3"

, -

Cfj c`Yifj hl\ c\¤ p hl\ c\\i

40/*%04 7JDUPSJB $ISJTUJOB )FTLFUI NFKPS DPOPDJEB DPNP -JUUMF #PPUT MMFHB IPZ BM 'PSP '*- MB DBOUBOUF EF FMFDUSPQPQ DBNJOB QPS MPT QBTJMMPT EF MB GFSJB EFTQVÏT EF PGSFDFS VOB SVFEB EF QSFOTB &- */'03."%03 t & #"33&3"

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

1PS BMHÈO FYUSBÁP NPUJWP MPT FTDSJUPSFT OP SFDPNJFOEBO MJCSPT RVF OP TPO TVZPT DPNP TJ EF BMHVOB NBOFSB GVFSBO B QFSEFS MFDUPSFT P WFO UBT BM IBDFSMP 1PS BMHÈO FYUSBÁP NPUJWP MPT FTDSJUPSFT OP SFDPNJFOEBO MJCSPT RVF OP TPO TVZPT DPNP TJ EF BMHVOB NBOFSB GVFSBO B QFSEFS MFDUPSFT P WFOUBT BM IBDFSMP 1FSP OP FT NJ DBTP 4PZ VO MFDUPS Z DPOTJEFSP RVF HVBSEBS FM NB QB EF MB JTMB EFM UFTPSP QBSB VOP NJTNP FT VO BDUP EF BWBSJDJB UFSSJCMF EF NF[RVJOEBE "T½ RVF IPZ DPO HVTUP MFT DPNQBSUP DVBUSP EF FTPT SBSPT FKFN QMBSFT RVF EF VOB V PUSB NBOFSB NF IBO DPMNBEP MPT PKPT Z FM BMNB Z MBT FOUSBÁBT FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPT Z RVF VTUFEFT QVFEFO FODPOUSBS FO MB GFSJB G²DJMNFOUF i-B USJTUF[B FYUSBPSEJOBSJB EFM MFPQBSEP EF MBT OJFWFTw EF +PDB 3FJ OFST 5FSSÂO &EJUBEP QPS "MNBE½B 6OB G²CVMB QPTU BQPDBM½QUJDB NF[ DMB EF OPWFMB HÂUJDB Z QPMJDJBDB RVF OPT EFTDVCSF VOB DJVEBE RVF FTU² B QVOUP EF TFS EFWPSBEB QPS FM NJFEP B MPT PUSPT 6OB KPZB i.¹KJDPw EF "OUPOJP 0SUVÁP FEJUBEP QPS 0D¹BOP (SBO OPWFMB RVF USBOTDVSSF FO EPT UJFNQPT B DBCBMMP FOUSF MB &TQBÁB EF QSFHVFSSB HVF SSB Z QPTHVFSSB DJWJM Z VOB (VBEBMBKBSB EF GJOBMFT EFM TJHMP QBTBEP RVF HVBSEB VO GBCVMPTP TFDSFUP *NQFSEJCMF i/JÁPT FO FM UJFNQPw EF 3JDBSEP .FO¹OEF[ 4BMNÂO &EJUBEB QPS 4FJY #BSSBM 6O FTDSJUPS FTQBÁPM FTQFDUBDVMBS RVF IB HBOBEP DPO FTUB OPWFMB FM 1SFNJP MBT "N¹SJDBT -B UFOHP FO NJ NFTJUB Z FTQFSP DPO BO TJBT FM NPNFOUP EF BCSJSMB i&M NBOJQVMBEPSw EF %BWJE 6OHFS 1MBOFUB 6OB TPCFSCJB DSÂOJDB TP CSF MB EJDUBEVSB MPT EJDUBEPSFT Z MPT RVF QJFOTBO QPS FMMPT &TQM¹OEJEB : UPEP MP RVF GBMUB -MFWBNPT BQFOBT DVBUSP E½BT EF '*- Z NJ NFTB FTU² QVOUP EF EFTCPSEBSTF EF QSPEJHJPT -PT BCSB[P

Kbb beh "4&%*"%0 *SWJSOF TF DPOWJSUJØ FO FM iSPDLTUBSw EF MB '*- QFSP DPO VOB BDUJUVE TÞQFS BHSBEBCMF Z DFSP QSFUFODJPTB DPO TVT iHSPVQJFTw

4*/ 1"-"#3"4 &TUB KPWFO FO MB CPDB MMFWB TV BGJDJØO QPS FM 3FJOP 6OJEP Z TVT FTDSJUPSFT

&- 6/*7&34"-

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

-" 053" $"3" %&- 3&*/0 6/*%0 &/ &- $*/&'030 %& -" 6%&( &M QSPHSBNB -B 0USB $BSB EFM 3FJOP 6OJEP QSFTFOUB VOB GBOUÈTUJDB NVFTUSB EFM DJOF JOEFQFOEJFOUF DPOUFNQPSÈOFP FO FM $JOFGPSP EF MB 6EF( %FTEF *S MBOEB EFM /PSUF (BMFT Z &TDPDJB QBTBOEP QPS MBT EJWFSTBT SFHJPOFT JOHMF TBT JODMVZFOEP -POESFT FM QSPHSBNB PGSFDF VO WJBKF NÈT BMMÈ EF MBT GBNP TBT DBCJOBT UFMFGØOJDBT SPKBT Z MBT NBOTJPOFT JOHMFTBT EFM DJOF DPOWFODJPOBM &TUF DJDMP FTUÈ EJTF×BEP QBSB TFOTJCJMJ[BS BM QÞCMJDP TPCSF MB JEFOUJEBE OB DJPOBM EFM 3FJOP 6OJEP NPTUSBOEP VO DMBSP SFUSBUP EF MB EJWFSTJEBE FO MB JT MB BTÓ DPNP TV SJRVF[B Z DPNQMFKJEBE &M QSPHSBNB QSFTFOUBSÈ BMHVOPT EF MPT UBMFOUPT FNFSHFOUFT NÈT EFTUBDBEPT EFM 3FJOP 6OJEP KVOUP B EJSFDUP SFT DPO VOB MBSHB USBZFDUPSJB DPNP $BSPM .PSMFZ RVJFO NBSDB TV USBOTJDJØO EF EPDVNFOUBM B GJDDJØO )PZ TF QSPZFDUBO i'PS UIPTF JO 1FSJMw i1SJEFw Z iA w -BT GVODJPOFT TPO B MBT Z IPSBT SFTQFDUJWBNFOUF &M DPTUP EF MPT CPMFUPT FT EF Z

Ì Ê"ÀÌÕ '656304 -&$503&4 -PT OJ×PT TF EJWJFSUFO DPO MBT EJWFSTBT BDUJWJEBEFT JNQBSUJEBT FO FM QBCFMMØO JOGBOUJM

%&5"--&4 -BT BSUFTBOÓBT NFYJDBOBT FTUÈO QSFTFO UFT FO MB '*- Z IBDFO TJOFSHJB DPO MBT MFUSBT CSJUÈOJDBT &'&

OKIKO HA?PKNAO

>À ÃÊ ?Ûiâ] 44 años, arquitecto.

-ÕÃ> >Ê iÀ ? `iâ] 52 años, empleada.

i&M QSJODJQJUPw FT FM MJCSP RVF MF½ QPS QSJNFSB WF[ DVBOEP FSB OJÁP &O FTUPT NPNFOUPT FTUPZ MFZFOEP i.FNPSJB EF NJT QVUBT USJTUFTw -B MFDUVSB UF BCSF PUSPT QBOPSBNBT Z UF IBDF DPOPDFS PUSBT DVMUVSBT

-PT MJCSPT EF MB FTDVFMB QSJNBSJB GVFSPO NJT QSJNFSBT MFDUVSBT "DUVBMNFOUF MFP B 1BVMP $PFMIP Z i&M TFDSFUPw 6OP EF MPT PCKFUJWPT EF MB MFDUVSB FT QBSB NFKPSBS MB NFNPSJB

Cfj hl\ j¤ 6OP QPES½B QFOTBS RVF VOB GFSJB DPNP FTUB TF USBUB EF RVF MPT BVUPSFT IBCMFO Z TF FNCPSSBDIFO %F RVF MPT QPM½UJDPT TF EFO QBMNBEBT FO MB FT QBMEB Z OPT EJHBO RVF ZB NFSP SFTVFMWFO MPT QSPCMFNBT EFM NVOEP %F RVF MPT FEJUPSFT GJDIFO OVFWBT PCSBT %F RVF MPT WFOEFEPSFT GBDUVSFO VOB NJMMPOBEB 1FSP OP &O SFBMJEBE FTUB GFSJB USBUB EF MPT MFDUPSFT Z FO PDBTJPOFT MP PMWJEBNPT &M MFDUPS RVF WJBKB EFTEF PUSB DJVEBE B WFDFT EFTEF PUSP QB½T QBSB DPOTFHVJS FM U½UVMP BNCJDJPOBEP P QBSB FTDVDIBS MB DIBSMB EFM BVUPS QSF EJMFDUP &M RVF BQBSFDF FO MB QSFTFOUBDJÂO DPO VOB QFRVFÁB QJMB EF MJ CSPT Z FTQFSB BM GJOBM QBSB WFS TJ TF MPT BVUPHSBG½BO &M RVF HVBSEÂ VO EJ OFSP QBSB WFS TJ MF BMDBO[B QBSB DPNQMFUBS BMHVOB CJCMJPHSBG½B FTRVJWB /P TPO USFT P DVBUSP 4PO MFHJÂO 1BSBSTF FO VO QFEFTUBM Z EFDJS DPNP IBDFO OP QPDPT JOUFMFDUVBMFT RVF EF UPEPT NPEPT WJFOFO QSFTFOUBO Z CBJMBO FO FM TBMÂO 7FSBDSV[ iMB HFOUF WB B QBTFBSTF Z B FDIBS SPTUSPw P QFPS iFTUP FT QVSB GBSBNBMMBw FT EBSMFT EF QBUBEBT HSBUVJUBNFOUF B NJMFT EF QFSTPOBT RVF EJTGSVUBO MB GFSJB Z OP TÂMP OP FTU²O IBTUJBEBT EF FMMB TJOP RVF MB UJFOFO NBSDBEB FO FM DBMFOEBSJP 1JFOTP FO $ISJTUPQIFS VO MFDUPS RVF DPO UPEP Z NVMFUB Z VOB NP DIJMB BUJCPSSBEB DPO BQBSJFODJB EF TFS MB QJFESB EF 4½TJGP FO MB FTQBM EB BQBSFDJÂ BZFS FO MB QSFTFOUBDJÂO EFM MJCSJUP EF VO TFSWJEPS QBSB FT DVDIBS QFSP UBNCJ¹O QBSB DIBSMBS EFTEF BD² MP TBMVEP Z MF EFTFP RVF NFKPSF EF MB EPMFODJB RVF MP BRVFKB .F QBSFDF RVF IBZ VOB DBOUJEBE TVGJDJFOUF EF MFDUPSFT EFWPUPT DPNP QBSB KVTUJGJDBS MB PGFSUB HJHBOUFTDB EF MB GFSJB Z RVF QFSEFSMPT EF WJTUB FT EF QMBOP OP FOUFOEFS QPS RV¹ MB '*- EFTCPSEB EF HFOUF DBEB BÁP

$0-&("4 &MFOB 1POJBUPXTLB EB VO CFTP B 'FSOBOEP EFM 1BTP RVJFO MB BDPNQB×Ø EVSBOUF MB FOUSFHB EF TV )POPSJT $BVTB

La lectura abre nuevos mundos, da la posibilidad de aprender más y descubrir otras historias. Es también la oportunidad de encontrarse con uno mismo.

Ê , ÊÊ

Ê -Ê6 -

L=H=>N= @A =QPKN iÀ>À` Ê â? iâ] 40 años, dedicado a la construcción. &M QSJNFS MJCSP RVF MF½ OP SFDVFSEP QFSP FTUPZ CVTDBOEP FO FTUB GFSJB MB PCSB EF i.J MVDIBw EF )JUMFS -B JNQPSUBODJB EF MB MFDUVSB FT FM NFOTBKF RVF USBOTNJUF

3FDPNJFOEP FM MJCSP i&M QPEFS EFM BIPSBw EF &DLIBSU 5PMMF $SFP RVF IBCMB EF DPTBT NVZ DMBSBT Z DPO NVDIP TFOUJEP DPNÈO QVFEF IBDFS RVF NVDIB HFOUF SFGMFYJPOF RVF FT MP RVF ZP UBNCJ¹O QSFUFOEP

26² i&M QPEFS EFM BIPSBw EF &DLIBSU 5PMMF &%*503*"- (BJB 26*²/ 3&$0.*&/%" $BSMPT (BTDØO

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

=h\nf^gmZk ^ bgo^lmb`Zk& ^e^f^gmh \eZo^ ^g mh]h eb' [kh jn^ [nl\Z i^k]nkZk

1"3" )0:

jÀV iÃ

$PO 3FJOP 6OJEP DPNP JOWJUBEP MB '*- TF WVFMWF FO FM FODVFOUSP EF EPT JNQSFTDJOEJCMFT EF MBT MFUSBT 4IBLFTQFBSF Z $FSWBOUFT

&/ &- "*3&

'&/».&/0

&/03.& i("#0w

1 Ê LÀ Ê ÕÞÊL Ì ]Ê«i Ã>` Ê «>À>Ê ÃÊ«iµÕi ÃʵÕiÊÌ i i Ê Õ >Ê}À> Ê >} >V °Ê6> iÊ >Ê «i >Ê`>À iÊÕ ÊÛ ÃÌ>â Ê>ÊiÃÌiÊÌiÝ Ì Ê>Ûi ÌÕÀiÀ °

ʺLÕ }»ÊiÃÊÕ >Ê«> >LÀ>ÊV Ê >ʵÕiÊ i ÃÊÌi ` ʵÕiÊ>«Ài `iÀÊ>ÊV Û Û ÀÊi Ê> ÃÊÀiV i ÌiÃ°Ê ÊiÃÌ>Ê Ûi >]ÊiÃÊ ÊµÕiÊ ÕiÛiÊ >ÊÌ `>Ê >Ê ÃÌ À >°

ÝVi i ÌiÊi i « >ÀÊ«>À>ÊV «Ài `iÀÊÕ Ê« V Ê`i Ê > >` Ê º,i> Ã Ê ?} V »ÊµÕiÊÌ> Ì Ê «>VÌ Ê>Ê >ÊÀi} °Ê1 Ê LÀ ÊL? à V Ê«>À>ÊÌ ` Ê iVÌ À°

/ /1 "\Ê Ê i V «ÌiÀ Ê`iÊÀiÃV>Ìi°Ê 1/",\Ê >LÀ i iÊ Ì °Ê /", \Ê1ÃL À i°Ê-/ \Ê £°Ê \

/ /1 "\ Ê`iëiÀÌ>ÀÊ`i Êà i V °Ê 1/",\Ê >LÀ i >Ê- Õ j°Ê /" , \Ê* ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê È°Ê \Ê

/ /1 "\Ê i Ê> ÀÊÞÊ ÌÀ ÃÊ`i Ã°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê >ÀV >Ê ?À µÕiâ°Ê /", \Ê > >°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

&ODVFOUSP EF EPT HSBOEFT EF MB MJUFSBUVSB $035&4¶" '6/%"$*»/ 4. $"3-04 7"3("4

"

DUVBMNFOUF FT G²DJM FODPOUSBS VO TJO G½O EF MJCSPT DPO JOGJOJEBE EF UFNBT F JEFBT FYQVFTUBT FO DBQ½UVMPT UP NPT Z IBTUB EJWJEJEPT FO JOOVNFSB CMFT FEJDJPOFT 1FSP {TPO UBO CVF OPT MPT MJCSPT EF IPZ DPNP MP FSBO EF BOUBÁP {2VJ¹O JOGMVFODJÂ FO MB MJUFSBUVSB QBSB UFOFS UBO UBT PQDJPOFT IPZ FO E½B 4J CJFO OP FT EFM HVTUP EF UPEPT FT JOEJTDV UJCMF RVF EPT GJHVSBT NBSDBSPO VO BOUFT Z VO EFT QV¹T FO FM BSUF MJUFSBSJP &TUPT QFSTPOBKFT TJHVFO QSFTFOUFT Z WJHFOUFT EF BMHVOB NBOFSB FO MBT PCSBT BDUVBMFT $POTVMUBNPT B $FMTB (ÂNF[ RVJFO JNQBSUF DMBTFT Z UBMMFSFT EF MJUFSBUVSB Z SFEBDDJÂO FO FM $PMFHJP EF #BDIJMMFSFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP QB SB DPOPDFS MB PQJOJÂO RVF MF NFSFDFO EPT BVUP SFT MJUFSBSJPT 4PCFSCJB NBHOJGJDB F JOJHVBMBCMF TPO BMHV OPT BEKFUJWPT FOMJTUBEPT QPS MB EPDFOUF FO SFMB DJÂO B WBSJBT PCSBT .JHVFM EF $FSWBOUFT 4BBWF ESB Z 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF BNCPT IBO DPOUSJCVJEP EF HSBO NBOFSB FO EJTUJOUPT BTQFD UPT EFM SBNP $FSWBOUFT FSB DPOPDJEP QPS FM FYUFOTP VTP EFM WPDBCVMBSJP DBTUFMMBOP TV BMUB DBMJEBE EF U¹DOJDBT OBSSBUJWBT Z MB NBOFSB EF JMVTUSBS DPO QBMBCSBT FT DFOBT DPO MVKP EF EFUBMMF SFHVMBSNFOUF FYQVFTUBT FO TVT MJCSPT FSB TJNQMFNFOUF GPSNJEBCMF Z IBT UB IPZ PTUFOUB FM U½UVMP EFM FKFNQMBS DPO N²T DPQJBT Z QVCMJDBDJPOFT EFTQV¹T EF i-B #JCMJBw DPO i&M *O HFOJPTP )JEBMHP %PO 2VJYPUF EF MB .BODIBw NBH OB PCSB EF $FSWBOUFT 4BBWFESB &M #BSEP EF "WPO QPS TV QBSUF IJ[P MP QSP QJP UBNCJ¹O IBDJB EFSSPDIF EF DBQBDJEBE QPS TV HSBO EPNJOJP EFM CBTUP M¹YJDP JOHM¹T Z B EJGFSFO DJB EF $FSWBOUFT 4IBLFTQFBSF MPHSBCB EFTDSJCJS EF NBOFSB TPCSFTBMJFOUF TFOUJNJFOUPT BEFN²T BGPSJTNPT Z DJUBT EF TV BVUPS½B TPO VTBEPT DPUJ

50." /05" -B DJUB

53"4$&/%&/5"-&4 $FSWBOUFT Z 4IBLFTQFBSF GVFSPO NBFTUSPT FO FM VTP EFM DBTUFMMBOP Z FM JOHMÏT SFTQFDUJWBNFOUF

EJBOBNFOUF FO MB BDUVBMJEBE &TUPT BEFMBOUBEPT B TV ¹QPDB UJFOFO FO DP NÈO MB JOGMVFODJB RVF FKFSDJFSPO FO TJHMPT QPTUF SJPSFT B TVT NBHOBT PCSBT -B DPSSJFOUF DFSWBOUJ OB UPNB EFM BVUPS MB GPSNB EF BCPSEBS MPT UFNBT MBT FTUSVDUVSBT OPWFM½TUJDBT Z MB SJRVF[B FO FM VTP EF MPT EJTUJOUPT MFOHVBKFT FO MPT RVF IBO TJEP USB EVDJEBT TVT PCSBT &M OBUJWP EF 3FJOP 6OJEP JOGMVZF TPCSF UPEP FO QPFT½B Z QVFTUBT FO FTDFOB FM QMBOUFBNJFOUP

EF MPT TFOUJNJFOUPT Z TV JONFKPSBCMF EFTBSSPMMP EF USBHFEJBT Z ESBNBT MP IBDFO FM NPEFMP B TFHVJS " QFTBS EF RVF TF QPOF FO EVEB MB BVUPS½B EF BM HVOPT EF TVT U½UVMPT FT JNQPTJCMF DPODFCJS MB MJUF SBUVSB TJO MBT QSFTFODJB EFM #BSEP "M BCPSEBS PCSBT EF FTUPT FSVEJUPT TF SFDP NJFOEB QPOFS BUFODJÂO FO MPT EFUBMMFT Z MB FYRVJTJ UF[ EF TVT FYQPTJDJPOFT UBNCJ¹O SFDBQJUVMBS EF WF[ FO WF[ ZB RVF OP TF USBUB EF DPODFQUPT G²DJMFT P EJ HFSJCMFT B QSJNFSB JNQSFTJÂO "HSVQBS QPS QBSUFT

-P RVF GVF P QVEP IBCFS TJEP $FSWBOUFT Z 4IBLFTQFBSF GBMMF DJFSPO FM NJTNP E½B EF FM EF BCSJM RVF TF DPOWJSUJÂ FO FM %½B EFM -JCSP {&M NJTNP E½B /P FT UBO DJFSUP ZB RVF 4IBLFTQFB SF TF NVSJÂ FM Z FO BRVFMMB ¹QPDB *OHMBUFSSB OP IBC½B BDFQ UBEP MB SFGPSNB EFM DBMFOEBSJP HSFHPSJBOP Z TF RVFEBCB SFUSBTB EB EF E½BT 1FSP MB GBMTB DPJO DJEFODJB TF NBOUVWP QPSRVF VO½B B MPT EPT HFOJPT MJUFSBSJPT EF MB DVMUVSB PDDJEFOUBM &SBO DPO

UFNQPS²OFPT Z TVT PCSBT QSPDV SBSPO MBT EFGJOJDJPOFT NPEFS OBT UBOUP EF MB OPWFMB DPO %PO 2VJKPUF DPNP EFM ESBNB DPO MBT PCSBT UFBUSBMFT EF 4IBLFTQFB SF $PO FM UFNB i$VBOEP $FS WBOUFT FODPOUSÂ B 4IBLFTQFB SFw VOP EF MPT IJTUPSJBEPSFT GSBODFTFT N²T EFTUBDBEPT FO MB BDUVBMJEBE Z VOP EF MPT N²T MF½ EPT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM 3P HFS $IBSUJFS TPTUFOES² VO EJ²

MPHP EPOEF UBNCJ¹O IBCS² DBCJEB QBSB VOB MFDUVSB ESB NBUJ[BEB B DBSHP EFM HSVQP 4 5FBUSP CBKP MB EJSFDDJÂO EF 3J DBSEP %FMHBEJMMP &M QSPQÂTJUP EF MB DIBSMB FT DFOJGJDBDJÂO FT RVF MPT KÂWFOFT TF BDFSRVFO B FTUPT HSBOEFT BV UPSFT RVF DPOP[DBO TVT PCSBT Z MBT EJTGSVUFO QPSRVF 4IBLFT QFBSF Z $FSWBOUFT IBZBO DPN QBSUJEP VOB WFMBEB P OP FTU²O Z TJHVFO BCJFSUPT B TVT MFDUPSFT

K^Zeb]Z] jn^ l^ k^_e^cZ ^g eZ ebm^kZmnkZ

6OB NJSBEB BM TFOUJS EF MPT WFOF[PMBOPT "MCFSUP #BSSFSB 5ZT[LB QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT Â1BUSJB P NVFSUFÃ FO FM TBMªO +PT -VJT .BSU¤OF[ &M FTDSJUPS Z HVJPOJTUB "MCFSUP #BSSFSB 5ZT[LB SF DJFOUF HBOBEPS EFM 9* 1SFNJP 5VTRVFUT EF /PWFMB QSFTFOUB FO TV MJCSP i1BUSJB P .VFSUFw VOB WJTJÂO EPOEF FM UPEP P OBEB UPNB QSPUBHPOJTNP FO VOB 7FOF[VFMB RVF BOUFT Z EFTQV¹T EF )VHP $I²WF[ VO TFDUPS UVWP Z UJFOF VO HSBO GFSWPS QPS TV FY M½EFS Z PUSPT VO QSPGVOEP PEJP IBDJB TV S¹HJNFO Z TV QSPUBHPOJT NP &M UFYUP UPNB DPNP DPO UFYUP MB GJHVSB EFM FY NBOEB UBSJP QFSP OP TF CBTB FO ¹M -PT QSFNJPT QBSB EFTBSSPMMBS MB IJTUPSJB i'VF VO JOUFS¹T N½P RVF TPO $I²WF[ OP GVFSB FM QFSTPOBKF JNQPSUBOUFT QSJODJQBM TJOP RVF GVFSB DPNP QBSB MB VO DPOUFYUP P BMHP RVF FTUVWJF PCSB TPO SB DPNP VOB QSFTFODJB BM GPO VO JNQVMTP EP QFSP RVF MPT QSJODJQBMFT EBO VOB QSPUBHPOJTUBT GVFSBO CBT QSPNPDJÂO UBOUF DPNVOFT Z DPSSJFOUFT 6O BVUPS OP MPT WFOF[PMBOPT Z MP RVF IF NPT QBTBEP Z WJWJEP UFO½B MB FTDSJCF JOUFODJÂO EF JOEBHBS FO GBNJ NFKPS MJBT QFMFBEBT P EJWJEJEBT FO MB QPSRVF MF QPMBSJ[BDJÂO QFSP EF IJTUPSJBT EFO VO DPODSFUBT Z NVZ IVNBOBT EF QSFNJPw HFOUF RVF FTU² B GBWPS P FO DPO LiÀÌ Ê >ÀÀiÀ>Ê USB RVF MFT IB JEP CJFO Z RVF MFT /Þâ >] escritor y IB JEP NBMw FYQMJDB FM BVUPS B FT guionista. UB DBTB FEJUPSJBM #BSSFSB EJDF RVF B NFOVEP QBSB MPT WFOF[PMB OPT FT EJG½DJM FYQMJDBS DÂNP FT RVF TF WJWF FO FM QB ½T QPS FTP WF FO MB MJUFSBUVSB VO W½ODVMP QBSB VOB EFTDSJQDJÂO N²T TFODJMMB i-P RVF TF WJWF FT DPN QMFKP FT SBSP Z FTU² FSJ[BEP BGFDUJWBNFOUF " MPT WF

&- */'03."%03 t & #"33&3"

-&$503 #BSSFSB QMBTNB VOB GSÈHJM MÓOFB FOUSF SFBMJEBE Z GJDDJØO

OF[PMBOPT OPT DVFTUB NVDIP FYQMJDBS MP RVF QBTB SFBMNFOUF Z B MPT NFEJPT UBNCJ¹O QFSP MB MJUFSBUV SB QVFEF B WFDFT BZVEBS QPSRVF TF QSFTUB N²T B MB DPNQMFKJEBE B MPT NBUJDFT Z MPT EFUBMMFT -B USBNB EF MB OPWFMB i1BUSJB P NVFSUFw DP NJFO[B DPO FM D²ODFS RVF QBEFDJÂ )VHP $I²WF[ FOGFSNFEBE RVF MP MMFWÂ B MB NVFSUF &M BVUPS DP NFO[Â B FTDSJCJS MB OPWFMB JODMVTP BOUFT EF RVF FM FOUPODFT QSFTJEFOUF BOVODJBSB RVF FTUBCB FO GFSNP

º Õ> ` Ê iÀÛ> ÌiÃÊi V ÌÀ Ê>Ê- > iëi>Ài»]Ê Õ Ê` ? } ÊV ÊV ÀÌiÊÌi> ÌÀ> ]ÊÃiÊÀi> â>À?Ê ÞÊ>Ê >ÃÊ £Ç\ääÊ À>ÃÊi Êi Ê-> ÊÓÊ V Ê >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`i Ê ÃÌ À >` ÀÊvÀ> VjÃÊ, }iÀÊ

>ÀÌ iÀÊÞÊi Ê}ÀÕ« Ê-Ê/i> ÌÀ ]ÊL> Ê >Ê` ÀiVV Ê`iÊ , V>À` Ê i }>` °

FM UFYUP Z IBDFS VOB SFNFNCSBO[B NFOUBM BQPSUB VOB NFKPS JEFB EFM NFOTBKF USBOTNJUJEP -FFS OP TÂ MP MPT U½UVMPT N²T DPOPDJEPT BZVEBS² BM MFDUPS B DPN QSFOEFS N²T G²DJMNFOUF MPT FTUJMPT EF FYQPTJDJÂO EF DVBMRVJFSB EF MPT BVUPSFT JNQMJDBEPT &O PQJOJÂO EF (ÂNF[ TF USBUB EF HSBOEFT FY QPOFOUFT B MFFS QBSB BVNFOUBS FM BDFSWP DVMUVSBM FO FM SBNP MJUFSBSJP QVFT B TV QBSFDFS MB MJUFSBUV SB OP TFS½B MP NJTNP TJO MBT BQPSUBDJPOFT FTUBT EPT FNJOFODJBT

1~(*/" #

&- */'03."%03

NgZ ]^ eZl fZ^lmkZl ]^ eZ gZkkZmboZ \hg' m^fihk g^Z e^ ^l\kb[^ Z ehl gb hl -B BVUPSB OBDJEB FO "SHFOUJOB TF DBSBDUFSJ[B QPS EFKBS TV FTFODJB FO DBEB PCSB

&

TDSJCJS QBSB OJÁPT IB TJEP VOB EF TVT QSJODJQBMFT DBSBDUFS½TUJDBT FO FM NVOEP MJUFSBSJP QFSP UBNCJ¹O TVT QBMBCSBT GVFSB EF MPT MJ CSPT MB IBO QPTJDJPOBEP DPNP VOB FTDSJUPSB DBQB[ EF FOUSFMB[BS B HFOFSBDJPOFT FOUSF MPT DPOGMJDUPT Z CFMMF[BT EF UV FOUPSOP UBO UP EFM QBTBEP Z EFM QSFTFOUF 1FSMB 4VF[ OBDJÂ FO $ÂSEPCB "SHFOUJOB Z BVORVF DPOTUBOUFNFOUF SF DVSSF B FTUPT QBJTBKFT EF TV DVOB OBUBM FO TVT IJTUPSJBT Z BO¹DEPUBT FTDSJUBT MB BVUPSB EF i%JNJUSJ FO MB UPSNFOUBw UBNCJ¹O TF IB EFGJOJEP DPNP QSPNPUP SB EF MB MFDUVSB B USBW¹T EF MBT EJWFSTBT GVODJPOFT DVMUVSBMFT Z BDBE¹NJDBT RVF IB EFTFNQFÁBEP FOUSF $BOBE² 'SBODJB Z DVBOUPT QB½TFT TF IBO DSV[BEP FO TV USBZFDUPSJB 3FDJFOUFNFOUF 1FSMB 4VF[ TF BDSFEJUÂ FM 99*** 1SFNJP 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ HSBDJBT B TV PCSB i&M QB½T EFM EJBCMPw VOB FTQFDJF EF iXFTUFSO QBUBHÂOJDPw RVF TJUÈB B i-VNw VOB OJÁB NBQVDIF RVF FOGSFOUBS² MPT TJO TBCPSFT EF VOB CBUBMMB QPS EFGFOEFS TV IPHBS FO FM EFTJFSUP BOUF MBT BSUJ NBÁBT EFM HFOFSBM 3PDB QSFTJEFOUF EF MB SFQÈCMJDB "SHFOUJOB EF GJOFT EFM TJHMP 9*9 1FSP FTUF HBMBSEÂO OP FT FM ÈOJDP RVF EFTUBDB FO MB USBZFDUPSJB EF 4VF[ QVFT MB BSHFOUJOB IB MPHSBEP DPOTBHSBS TV UBMFOUP DPO SFDPOPDJ NJFOUPT EF SFMFWBODJB DPNP FM 1SFNJP .VOEJBM EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM +PT¹ .BSU½ BT½ DPNP FM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM EF /PWFMB (SJO [BOF $BWPVS .POUFWJEFP Z FM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM EF 6OJDFG 6OFTDP BM NFKPS USBCBKP EF *OWFTUJHBDJÂO EF "N¹SJDB -BUJOB QPS FKFNQMP 1FSMB 4VF[ UBNCJ¹O IB IFDIP OPUBS TV WP[ BM JOUFHSBSTF DP NP KVSBEP EFM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z +V WFOJM $*&-+ Z FM 1SFNJP 0DUPHPOBM EF 1BS½T BEFN²T EF TFS EFMFHBEB EFM $FOUSF EF 3FDIFSDIF *OUFSOBDJPOBM EF -JUU¹ SBUVSF QPVS MB +FVOFTTF $3*-+ GVOEBEPSB EFM $FOUSP EF %J GVTJÂO F *OWFTUJHBDJÂO EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z +VWFOJM Z EJ SFDUPSB EF MB SFWJTUB i1JFESB -JCSFw FOGPDBEB B MB QSPNPDJÂO EF MB MFDUVSB &M FTUJMP EF 1FSMB 4VF[ MMBNB MB BUFODJÂO OP TPMP QPS VOB OBSSBUJWB DFSDBOB RVF JOUSPEVDF BM FTQFDUBEPS BM DBNQP EF CBUBMMB P BM BSSPQP GSBUFSOBM MB DPSEPCFTB IB EFTOVEBEP TVT NFNPSJBT EF JOGBODJB Z FM EF TV BTDFOEFODJB FOUSF UF NBT SFDVSSFOUFT QFSP KBN²T SFQFUJEPT DVBOEP TF USBUB EF IBCMBS TPCSF MBT QFSTFDVDJPOFT EF MPT SFGVHJBEPT FV SPQFPT FO "SHFOUJOB DPNP TVT BCVFMPT MB CÈTRVF EB EF JEFOUJEBE Z MB DPNVOJÂO EF DVMUVSBT TPDJFEBE QP M½UJDB QFSP QSJODJQBMNFOUF MB JOGBODJB TVNFSHJEB FO EJTUJOUPT UJQPT EF WJPMFODJB "EFN²T EF JOUFSOBSTF FO MBT BVMBT EF MB -JDFODJBUV SB FO -FUSBT .PEFSOBT 1FSMB 4VF[ UBNCJ¹O HVJÁÂ BM DJOF Z MB QTJDPQFEBHPH½B NJFOUSBT RVF QBSBMFMBNFOUF TF EF TFNQFÁBCB DPNP BOJNBEPSB JOGBOUJM F JOTUBMBCB VO MBCP SBUPSJP DBTFSP EF GPUPHSBG½B PUSBT EF TVT QBTJPOFT &OUSF TVT PCSBT N²T SFDPOPDJEBT EFTUBDBO U½UVMPT DP NP i.FNPSJBT EF 7MBEJNJSw i&M WJBKF EF VO DVJT NVZ HSJTw MB USJMPH½B EF i&OUSF 3½PTw OPWFMB QBSB BEVMUPT i-B QBTB KFSBw Z i)VNP SPKPw NJTNPT RVF IBO TJEP USBEVDJEPT FO JOHM¹T JUBMJBOP TFSCJP Z GSBOD¹T 4VF[ IB EFDMBSBEP RVF QBSB FMMB MB OBSSBUJWB SFQSF TFOUB VO UFSSFOP EPOEF MB FYQMPSBDJÂO FT TV QSJODJQBM GVFO UF EF JOTQJSBDJÂO VOB JOWJUBDJÂO B FTDBSCBS FO MP RVF OP EJ DIP Z OP MF IBO DPOUBEP i&TUPZ DPOWFODJEB EF RVF FO VO NVOEP JODJFSUP DPNP FM RVF WJWJNPT EPOEF MBT QBMBCSBT IBO TJEP EFTHBSSBEBT EF TV TFOUJEP QPS MB WJPMFODJB Z FM BCV TP EF MB FTUVQJEF[ IVNBOB FTDSJCJS Z MFFS EFTEF MBT SB[POFT MJ UFSBSJBT FYQVFTUBT FO FTUF SFMBUP TFHVJS²O TJFOEP MPT BDUPT RVF KVTUJGJRVFO NJ QBTP QPS MB WJEBw

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

&/53& 46&º04

&5&3/0 $-«4*$0

%& -"4 5*/*&#-"4

ÃÊÃÕÌ iÃÊà } v V>` ÃÊ`iÊÌ ` Ê ÃÕi ÊÃiÊiÝ« i Êi ÊÕ Ê LÀ Ê ` `iÊÌ ` ÃÊià ÃÊà } ÃʵÕiÊ >«>ÀiVi Êi Ê ÕiÃÌÀ>Ê i ÌiÊÌ > ÊÃi Ì ` °

º i Ê> ÃÊ`iÊà i`>`»ÊiÃÊÕ >Ê `iÊ >ÃÊ iVÌÕÀ>ÃÊ ` ëi Ã>L iÃÊ i Ê >ÊV iVV Ê`iÊÌ ` Ê> > ÌiÊ `iÊ >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>°Ê+ÕiÊ Êv> ÌiÊi Ê ÌÕÊL L ÌiV>°

Ê` >L ]ÊÕ >Êv }ÕÀ>ʵÕiÊ >ÊiÃÌ> ` Ê«ÀiÃi ÌiÊi ÊÛ>À >ÃÊV Û â>V iÃÊ«iÀ Ê>ÊµÕ i ÊÃiÊ iÊ >Ê`i` V> ` Ê« V>ÊiÝ« À>V Ê ÃÌ À V>]Ê >ÃÌ>Ê> À>°

/ /1 "\Ê VV >À Ê`iÊÃÕi Ã°Ê 1/",\Ê >LÀ i >Ê"À âV °Ê /" , \Ê*À> >°Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê

/ /1 "\Ê i Ê> ÃÊ`iÊà i`>`°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê >ÀV >Ê ?ÀµÕiâ°Ê /", \Ê > >°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê £ä

/ /1 "\Ê ÀiÛiÊ ÃÌ À >Ê`iÊ->Ì> ?Ã°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê `À>`i°Ê /", \Ê ÜÌ ÕðÊ-/ \Ê Óx°Ê \Ê

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1FSMB

46&; FOUSF MB JOGBODJB Z MB DS¤UJDB * , Ê-1 <

UÈnÊ !"-ÊÊ U ,, ", Ê U - , /",

LQ>HE?=?EKJAO

?B<<BçG

*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;

YYYZÊ iÌ>À} Ê YYYZ /Õ L>]ÊÌÕ L>]ÊÀiÌÕ L>Ê YYYZ Ê>ÀÀiÃÌ Ê YYYZ « ÌÊ YYYZ >Ê«>Ã> iÀ>Ê YYYZ /À } >Ê ÌÀiÊ, ÃÊ YYYZ Õ ÊÀ Ê YYYZ Ê«> ÃÊ`i Ê` >L Ê Ê $6 -Ê9Ê !"-Ê YYYZ >ÃÊv ÀiÃÊ`i Ê i Ê YYYZ Ê LÀiV Ì Ê`i Ê« Û Ê YYYZ 1 Ê Ã Ê YYYZ Õ Ê YYYZ Ê Õi Õ Ê YYYZ >À>ÊÞÊÃÕÊ L Ê YYYZ 1 Ê} «iÊ`iÊLÕi >ÊÃÕiÀÌiÊ YYYZ ÃÊÌÀiÃÊ«> >À Ì ÃÊ YYYZ ÀV L ` Ê

YYYZ ÌÀ Êi Ê >ÊÌ À i Ì>Ê YYYZ Ê?ÀL Ê`iÊ ÃÊv iV ÃÊ YYYZ ÊÃi ÀÊ`iÊ ÃÊ} L ÃÊ YYYZ ÊÛ > iÊ`iÊÕ ÊVÕ ÃÊ ÕÞÊ }À ÃÊ YYYZ i À >ÃÊ`iÊ6 >` ÀÊ YYYZ >Ê ÃÌ À iÌ>Ê·«>À>ʵÕj¶Ê YYYZ ÊÛÕi Ê`i ÊL>ÀÀ iÌiÊ YYYZ ÊVÕi Ì Ê`i Ê«> >À Ì Ê YYYZ > ?]Ê«>«?Ê· iÊ`> Ê «iÀ à ¶

=^[Zm^Bg_hkfZ]hk 1BSB .ZSJBN 7JESJBMFT 5FTTJF 4PMJO¤T 7¤DUPS .BOVFM 4BOEPWBM Z .JHVFM yOHFM EF -FªO IBCS¤B RVF GPSUBMFDFS MBT CJCMJPUFDBT FTQBDJPT EF DPOTUSVDDJªO FO GBWPS EF MPT MFDUPSFT &T OFDFTBSJP EFTBDSBMJ[BS MBT CJCMJPUFDBT EFM QB½T QBSB RVF TF DPOWJFSUBO FO FTQBDJP EF DPOTUSVDDJÂO TPDJBM &TUF GVF VOP EF MPT UFNBT TPCSF MPT RVF TF EJTDVUJÂ FO FM EFCBUF PSHBOJ[BEP QPS &- */'03 ."%03 Z RVF TF MMFWÂ B DBCP FO FM TUBOE EF (SVQP 1MBOFUB FO MB '*- .ZSJBN 7JESJBMFT EJSFDUPSB EF DPNVOJDBDJÂO EF MB FEJUPSJBM EJKP RVF MB CJCMJPUFDB QÈCMJDB DPNP FTQBDJP EF DPOTUSVDDJÂO TPDJBM FO .¹YJDP OP FYJTUF &T VO MVHBS QBSB JS B IBDFS MBT UB SFBT QBSB DPOTVMUBS FM JOUFSOFU EPOEF TÂMP MMFHBO MBT OPWFEBEFT RVF FTU²O TVTDSJUBT BM JOUFS¹T EFM QMBO FEVDBUJWP FO UVSOP 5FTTJF 4PMJO½T FODBSHBEB EFM SFB RVF GPNFO UB MB MFDUVSB FO OJÁPT Z KÂWFOFT EF MB #JCMJPUFDB 1È CMJDB EFM &TUBEP i+VBO +PT¹ "SSFPMBw EFTUBDÂ RVF FO FTUF FTQBDJP TF IBO IFDIP FTGVFS[PT QBSB RVF MPT BMVNOPT RVF BDVEFO EFTEF IBDF USFT BÁPT B EPSNJS P B VUJMJ[BS FM JOUFSOFU HSBUJT TF JOUFSFTFO QPS MPT MJ CSPT TJO FNCBSHP FO TV PQJOJÂO FT OFDFTBSJP RVF FO MBT FTDVFMBT TF MMFWFO B DBCP BDDJPOFT RVF MFT EJT QBSFO FM HVTUP QPS FTUB BDUJWJEBE .JHVFM OHFM EF -FÂO QSPNPUPS EF MFDUVSB Z NBFTUSP EFM 4JTUFNB EF 6OJWFSTJEBE 7JSUVBM EF MB 6EF( 467 BDFOUVÂ RVF FT JNQPSUBOUF RVF MB CJ CMJPUFDB TF WVFMWB VO FTQBDJP FO FM RVF TF FKFS[B MB MFDUVSB DPO MJCFSUBE %JKP RVF FT JNQSFTDJOEJCMF DSFBS VO QSPHSBNB EF QS¹TUBNP FYUFSOP FO UPEBT MBT CJCMJPUFDBT QVFT IBZ FTQBDJPT FO MPT RVF ZB TF FTU²O DPNQSBOEP TBHBT QBSB BUSBFS B MPT KÂWFOFT QFSP ¹TUPT OP TF QVFEFO MMFWBS FM MJCSP B TV DBTB &M DPPSEJOBEPS EF &EVDBDJÂO #²TJDB EF MB 4F DSFUBS½B EF &EVDBDJÂO +BMJTDP 4&+ 7½DUPS .BOVFM 4BOEPWBM "SBOEB SFTBMUÂ RVF TF UJFOF RVF USBCBKBS FO MB BDDFTJCJMJEBE EF MBT CJCMJPUFDBT &M GVODJPOB SJP BÁBEJÂ RVF EVSBOUF NVDIP UJFNQP FM TJTUFNB FEVDBUJWP QSFTFSWÂ OJWFMFT EF MFDUVSB RVF ÈOJDB NFOUF CVTDBCBO RVF FM BMVNOP TVQJFSB EFTDJGSBS TJHOPT Z SFTQPOEFS DVFTUJPOBSJPT P FY²NFOFT TJO QPOFS FM BDFOUP FO FM HP[P EF MB MFDUVSB QPS QMBDFS

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

&91&3504 &/ %*«-0(0 5FTTJF 4PMJOÓT EF MB #JCMJPUFDB i+VBO +PTÏ "SSFPMBw 7ÓDUPS .BOVFM 4BOEPWBM EF MB 4FDSFUBSÓB EF &EVDBDJØO EF +BMJTDP .ZSJBN 7JESJBMFT EFM (SVQP 1MBOFUB Z .J HVFM «OHFM EF -FØO EFM 4JTUFNB EF 6OJWFSTJEBE 7JSUVBM EF MB 6EF( FO FM %FCBUF*OGPSNBEPS

-PT SFUPT FO MB QSPNPDJªO EF MB MFDUVSB

QSPNPDJÂO EF MB MFDUVSB FO .¹YJDP IB TJEP FM TJTUF NB FEVDBUJWP RVF OP IB QSJPSJ[BEP B MB MFDUVSB DP NP VOB BDUJWJEBE RVF JODFOUJWB MB DSFBDJÂO MB MJCFS UBE MB JNBHJOBDJÂO Z MB GPSNBDJÂO DJVEBEBOB $PO BÁPT FO FM NVOEP EF MPT MJCSPT 7JESJB MFT EFTUBDÂ RVF FT JNQPSUBOUF DVJEBS B MB HFOFSB DJÂO EF KÂWFOFT MFDUPSFT RVF IB TVSHJEP HSBDJBT B MPT FTGVFS[PT EF MPT QSPNPUPSFT EF MFDUVSB Z EF GF SJBT DPNP MB '*- i/PTPUSPT DPNP FEJUPSFT UFOFNPT RVF FOUFOEFS MP RVF RVJFSFO Z BI½ WBNPT B JS EF MB NBOP &MMPT WBO B FWPMVDJPOBS Z WBO B CSJODBS B &M TJTUFNB FEVDBUJWP FM FOFNJHP 1BSB .ZSJBN 7JESJBMFT FM HSBO FOFNJHP EF MB PUSPT UFNBT RVF MFT JOUFSFTFO RVF MFT NVFWBO Z RVF

UFOHBO RVF WFS DPO TV SFBMJEBE )BZ VOB UFOUBDJÂO NVZ GVFSUF EF TBUBOJ[BS MP RVF MB HFOUF MFB 2VF MB HFOUF MFB MP RVF RVJFSB MP RVF MF HVTUF MP RVF MF FO USFUFOHBw .JHVFM OHFM EF -FÂO EFM 467 EJKP RVF MBT FT DVFMBT OP IBO DSFBEP VO FTQBDJP TJNCÂMJDP QBSB MB MFDUVSB TJOP VOP DVSSJDVMBS RVF PCMJHB B MPT BMVN OPT B MFFS MJCSPT Z HFOFSBS SFTÈNFOFT RVF MPT EFT NPUJWBO "HSFHÂ RVF MPT QSPHSBNBT EF FTUVEJP EFM OJWFM C²TJDP TF DFOUSBO FO MBT IFSSBNJFOUBT EF DPN QSFOTJÂO EF MB MFDUVSB VOB GPSNB VUJMJUBSJB RVF OP QSPWPDB BNBOUFT EF FTUB BDUJWJEBE

1BSB 5FTTJF 4PMJO½T VOB EF MBT FTUSBUFHJBT QB SB RVF MPT OJÁPT HFOFSFO FM HVTUP QPS MB MFDUVSB RVF QVFEF GPSNBSMPT FO MPT ²NCJUPT EF DJVEBEBO½B Z SFTQFUP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT FOUSF PUSPT UFNBT FT RVF MPT QBESFT WBZBO B MBT FTDVFMBT Z MFBO FO FM TBMÂO EF DMBTFT 7½DUPS .BOVFM 4BOEPWBM "SBOEB EF MB 4&+ TVCSBZÂ RVF MB MFDUVSB EFCF TFS VO FKFSDJDJP EF MJ CFSUBE EPOEF FM BMVNOP QVFEB DPOTVMUBS UFYUPT EJ WFSTPT QFSP BDFQUÂ RVF QBSB RVF FTUP QVFEB EBSTF DPO N²T GBDJMJEBE EFCFO QBSUJDJQBS QBESFT NBFT USPT Z QSPNPUPSFT

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

'«#6-"

&/53& %04

4*/ '*-530

3&:&4 %&- ."-

.*3"%" */'"/5*-

ÊiÃÌiÊLiÃÌ >À ÊV Ìi « À? i Ê µÕiÊÌÀ> ÃVÕÀÀiÊi Ê À Þ ]Êi Ê >ÕÌ ÀÊ«À « iÊÕ >Êv?LÕ >Ê À> Ê «>À>ÊÌ i « Ãʺ`iÃv>LÕ >` û°Ê ÌiÀiÃ> ÌiÊiÝ«iÀ i Ì °

>ÃÊÀi >V iÃÊ`iÊ«>Ài >Êà i «ÀiÊ Ì i i Ê ÕV Ê« ÀÊiÝ« À>ÀÊÞÊÀi Ûi >À°Ê ÃÌiÊÌiÝÌ Êà ÀÛiÊV ÊÕ >Ê ÖÌ Ê}Õ >Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊÕ Ê >â Ê ?ÃÊvÕiÀÌi°

>Õ`ÕVV ÊÃ>Li]ÊÞÊ ÕÞÊL i ]Ê >Ê > iÀ>Ê`iʺiÝ«À À»Ê i ÀÊÃÕÃÊ i ÌÀiÛ ÃÌ>Ã°Ê ÃÌiÊ LÀ Ê>ÞÕ`>Ê>Ê V ViÀÊ i ÀÊi Ê >` Ê`iÃV V ` Ê`iÊ Ê«ÖL V °

1 >Ê À>`>Ê`i` V>`>ÊÞÊ«À vÕ `>Ê >Ê >Ê ÃÌ À >Ê`i Ê >ÀV ÌÀ?v V Êi Ê jÝ V ]Ê`iÃ`iÊÃÕÃÊ V ÃÊ >ÃÌ>Ê >ÊÛ i Ì>Ê>VÌÕ> `>`ʵÕiÊ ÞÊÃiÊ i V>À>°

ÃÊi V ÌÀ> ÃÊi Ê >Ê Õ`>`Ê `iÊ jÝ V Ê>Ê«À V « ÃÊ`iÊ ÃÊ > ÃÊÃiÌi Ì>°Ê Ê«À Ì>} ÃÌ>ÊiÃÊ Õ Ê>` iÃVi ÌiʵÕiÊÌ i iÊ ÕV Ê « ÀÊ>«Ài `iÀ°

/ /1 "\Ê iÃÌ >À ÊÞÊvÕ}>°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê- viÀ°Ê /", \Êi Ê" Û Ê âÕ °Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê

/ /1 "\Ê «Ài ` i ` Ê>ÊÛ Û ÀÊ LÀi°Ê 1/",\Ê >LÀ i >Ê/ ÀÀiÃ°Ê /" , \Ê+Õ>Àâ °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Ê`ià Õ` ]Ê >Ê À>`>Ê >ÃÊ Ì >°°°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê >Õ `ÕVV °Ê /", \Ê ` V iÃÊ °Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

/ /1 "\Ê ÃÌ À >Ê`i Ê >ÀV ÌÀ?v V Êi Ê jÝ V °Ê 1/",\Ê Õ iÀ Ê 6> `iÃ°Ê /", \Ê }Õ >À°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê

/ /1 "\Ê `ÕV>ÀÊ>Ê ÃÊÌ « Ã°Ê 1/",\Ê Õ iÀ Ê >`> i °Ê /" , \Ê >}À> >°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

En\aZg \hgmkZ ehl `b`Zgm^l

&- */'03."%03 t " )*/0+4"

AH @=PK

<hg Z`^g]Z ee^gZ

1&340/"+& "VORVF *SWJOF 8FMTI ZB OP WJWF FO 3FJOP 6OJEP TJOP FO $IJDBHP FT VOB EF MBT HSBOEFT GJHVSBT RVF FM QBÓT JOWJUBEP B MB '*- IB USBÓEP

i-B WJEB TFYVBM EF MBT TJBNFTBTw .JÏSDPMFT IPSBT 4BMØO .FTB EF EJÈMPHP i-B NBSBWJMMB EFM DVFOUP DPSUPw +VFWFT IPSBT 4BMØO 1VFTUB FO FTDFOB i5SBJOTQPUUJOHw +VFWFT IPSBT 5FBUSP %JBOB &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $VFOUJTUBT 7JFSOFT IPSBT 4BMØO

/BSSBS MPT FYUSFNPT *SWJOF 8FMTI IBDF TV BQBSJDJªO FO MB '*- QBSB IBCMBS EF TV QSPDFTP Z FTQBDJP DSFBUJWP

&

M FTDSJUPS FTDPD¹T *SWJOF 8FMTI DPNFO[Â BZFS TVT BDUJWJEBEFT FO MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP '*- DPO VOB DPOWFSTB DJÂO DPO (VJMMFSNP 'BEBOFMMJ &M BVUPS WJOP SFQSFTFOUBOEP BM JOWJUBEP EF IPOPS EF MB GJFTUB EF MPT MJCSPT 3FJOP 6OJEP "VORVF MMFWB WJWJFOEP N²T EF VO EFDFOJP GVFSB EFM 3FJOP 6OJEP FO TV OBSSBUJWB SFDJFOUF 8FMTI TJ HVF DPO TV QB½T OBUBM DPNP UFMÂO EF GPOEP DPO PCSBT DPNP i4LBHCPZTw MB QSFDVFMB EF TV D¹MFCSF OPWFMB EFCVU i5SBJOTQPUUJOHw 1FSP 8FMTI UBNCJ¹O OBSSB TVT OVFWPT MVHBSFT DPNP .JBNJ DJVEBE EPOEF WJ WJÂ Z EPOEF ZB BNCJFOUÂ EPT OPWFMBT i$SJNFOw Z MB N²T SFDJFOUF i-B WJEB TFYVBM EF MBT HFNFMBT TJBNF

TBTw BNCBT QVCMJDBEBT QPS "OBHSBNB &M FTDSJUPS BGJSNÂ RVF FO FTUB ÈMUJNB TV OPWF EBE FO FTQBÁPM RVJTP EPT QFSTPOBKFT PQVFTUPT VOP QSFPDVQBEP QPS TV G½TJDP DPO VOB JOTUSVDUPSB EF GJU OFTT RVF OBSSB MB IJTUPSJB Z PUSP QFSTPOBKF RVF WJWF N²T EFOUSP EF TV DBCF[B DPO VO BSUJTUB QM²TUJDP 4P CSF W½ODVMP DPO .JBNJ *SWJOF BGJSNÂ FO DPOGFSFODJB EF QSFOTB i5FOHP VO MVHBS BMM² WPZ FO JOWJFSOP "IPSB WJWP FO $IJDBHP Z OP RVJFSP FTUBS BMM² EVSBO UF FM GS½P /P FT UBO DVMUVSBMNFOUF NBZPS QFSP FT FT QFDUBDVMBS EFTEF FM QVOUP EF MBT BSUFT WJTVBMFTw 4V JOUFS¹T EF OBSSBS IJTUPSJBT BMM½ TVSHJÂ EF TVT DPOTUBOUFT FTUBODJBT i4PCSF FM MJCSP RVF FTDSJC½ IBZ VOB DVMUVSB NVZ G½TJDB QPS FM GJUOFTT -B HFOUF DBTJ OP VTB SPQB QPS FM DMJNB BT½ RVF RVJFSFO FTUBS FO CVF OB GPSNBw %F MB BEBQUBDJÂO DJOFNBUPHS²GJDB EF i1PSOPw MB TFDVFMB EF i5SBJOTQPUUJOHw FM BVUPS TFÁBMÂ RVF MBT HSBCBDJPOFT TFS²O FO KVMJP QSÂYJNP DPO VO DBMFOEB SJP BQSFUBEP QBSB MVFHP FEJUBSMB Z UFOFSMB MJTUB B GJ OBMFT EF BÁP

Ahf^gZc^ Ze ablmhkbZ]hk

+FBO .FZFS VO FOBOP USFQBEP FO MBT FTQBMEBT EF MPT HJHBOUFT &- */'03."%03 t & #"33&3"

+&"/ .&:&3 &M IJTUPSJBEPS FTQFSBCB NFOPT FMPHJPT FO FM IPNFOBKF RVF SFDJCJØ BZFS FO MB '*- /P GVF QPTJCMF

+FBO .FZFS MFT QJEJÂ B MPT QBSUJDJ QBOUFT FO FM IPNFOBKF RVF TF MF SJO EJÂ FO MB '*- RVF FO TVT EJTFSUBDJP OFT FWJUBS²O IBCMBS EF ¹M 2VFS½B WPMWFSTF JOWJTJCMF RVF OP MF EJFSBO iBHSBEBCMFT NBTBKFT EF FHPw RVF TF FTQFSBCBO FO VO FWFOUP EFEJDBEP B IPOSBS TV USBCBKP DPNP IJTUPSJBEPS +FBO .FZFS IBCMÂ DVBOEP ZB MP IBC½BO IFDIP MPT IJTUPSJBEPSFT $¹ TBS .PIFOP "SJTUBSDP 3FHBMBEP Z MB FEJUPSB 7FSÂOJDB 'MPSFT -P IJ[P QB SB EFDJS RVF FT Z GVF VO FOBOP USFQB EP FO MB FTQBMEB EF HJHBOUFT "MHVOPT EF FTPT HJHBOUFT GVF SPO Z TPO FM GBMMFDJEP -VJT (PO[²MF[ Z (PO[²MF[ RVJFO MP SFDJCJÂ DVBOEP MMFHÂ B .¹YJDP FO B CPSEP EF VO BWJÂO QSPWFOJFOUF EF 'SBODJB Z MP BZVEÂ FO TV JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB $SJTUJBEB MPT NFYJDBOPT RVF QBSUJ DJQBSPO FO FTUF IFDIP Z B MPT RVF MF SFHBMBSPO EFTDVCSJNJFOUPT DPNP $SJTUÂCBM "DFWFEP "OUPOJP "MBUP SSF RVF MPT BZVEÂ B RVF -B $SJTUJB EB QBMBCSB DSFBEB QPS MB WPY QPQV MJ RVFEBSB FO MB QPSUBEB EFM MJCSP

RVF 4JHMP 99* QVCMJDÂ FO $¹TBS .PIFOP EJKP RVF FO MB TF HVOEB NJUBE EF MPT OPWFOUB WJTJUÂ BMHVOBT QPCMBDJPOFT EFM 0DDJEFOUF EFM QB½T QBSB IBCMBS DPO MPT QSPUB HPOJTUBT EF MB HVFSSB DSJTUFSB 1BSB TV TPSQSFTB MBT QFSTPOBT MF EFD½BO RVF MF QSFHVOUBSB B i+VBOJUP .F ZFSw VO GSBOD¹T RVF MMFHÂ B FTBT DP NVOJEBEFT Z DPOWJWJÂ DPO MPT IBCJ UBOUFT IBTUB WPMWFSTF QBSUF EF TV FOUPSOP 7FSÂOJDB 'MPSFT FEJUPSB EF +FBO .FZFS FO MPT ÈMUJNPT BÁPT SFTBMUÂ RVF FM IJTUPSJBEPS FT SJHVSP TP Z ÈOJDP FO TVT JOWFTUJHBDJPOFT UJFOF FM EPO EF DPOUBS MB IJTUPSJB DP NP TJ TF USBUBSB EF MJUFSBUVSB Z FT DB QB[ EF EFDMJOBS DVBMRVJFS FOUSFWJT UB TJ ¹TUB TF DSV[B DPO TVT DMBTFT "SJTUBSDP 3FHBMBEP QSFTFOUÂ VOB JOWFTUJHBDJÂO SFGFSFOUF B MPT IPNJDJ EJPT QPM½UJDPT FO MB 3PNB EF MPT $¹TB SFT -BT DBVTBT FO MPT QSPDFTPT KVEJ DJBMFT EF FTUB ¹QPDB GVFSPO MFTB NBKFTUBE EFTÂSEFOFT TFYVBMFT DPO KVSB NBHJB Z EFTW½P EF GPOEPT

AH @=PK

F l ahghk^l iZkZ F^r^k &- 13»9*.0 7*&3/&4 &- )*4503*"%03 3&$*#*3« &- %0$503"%0 )0/03*4 $"64" %& -" 6%&( -" $*5" &4 " -"4 )03"4 &/ &- 1"3"/*/'0 6/*7&34*5"3*0

&M OPWFMJTUB UBNCJ¹O BCVOEÂ TPCSF MB QVFTUB FO FTDFOB EF MB BEBQUBDJÂO EF i5SBJOTQPUUJOHw i)F WJTUP NVDIBT WFSTJPOFT BMSFEFEPS EFM NVO EPw &M FTDSJUPS BHSFHÂ RVF TV DVSJPTJEBE BM WFS VOB OVFWB QVFTUB FO FTDFOB FT WFS DÂNP TF USBEVDFO MPT QFSTPOBKFT i4PO BSRVFUJQPT QFSP B WFDFT IBZ QSPCMFNBT QBSB USBEVDJSMPTw {$V²M FT MB SVUJOB EF FTDSJUVSB EF VO BVUPS DP NP 8FMTI i" WFDFT TPZ NVZ EJTDJQMJOBEP NF MF WBOUP UFNQSBOP Z FTDSJCP EF OVFWF B DJODP PUSBT WFDFT NF QSFHVOUP {QPS RV¹ IBHP FTUP {2V¹ TFO UJEP UJFOF TFS FTDSJUPS TJ MB SVUJOB EF USBCBKP FT EF OVFWF B DJODP $VBOEP UFOHP EFBEMJOFT NF FODJF SSP FO NJ PGJDJOB UPEP FM E½B 4ÂMP NF MFWBOUP QBSB JS BM CBÁP QFSP OP TJFNQSF " WFDFT NJ FTQPTB FO USB Z NF TBDB B SBTUSBT Z NF NFUF FO MB SFHBEFSB A5JFOFT RVF CBÁBSUF OP UF IBT CBÁBEP FO E½BT Z WB B WFOJS HFOUF 1FSTPOBT WFSEBEFSBT OP UVT BNJ HPT JNBHJOBSJPT DPO MPT RVF FTU²T UPEP FM E½B w $PNP TFB QBSB 8FMTI TV MVHBS EF USBCBKP FT iVO QBMBDJP JNBHJOBSJPw

&EJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT FO DPNQFUFODJB -BT FEJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT EFM 3FJOP 6OJEP SFBMJ[BO BQVFTUBT BSSJFTHBEBT Z BDVEFO B FEJDJP OFT TJNVMU²OFBT FO QBQFM Z EJHJUBM QBSB TPCSFWJ WJS FO VO NFSDBEP DPOUSPMBEP QPS MBT HSBOEFT DPS QPSBDJPOFT i-B EJHJUBMJ[BDJÂO IB UPNBEP QPS DPNQMFUP OVFTUSB WJEB Z MBT QFSTPOBT OFDFTJUBO BMFKBSTF EF FTUP RVJFSFO BMHP G½TJDP Z RVFSFNPT EBS VO CBMBODF FO BNCBT QMBUBGPSNBTw EJKP .BVSP 4QBHOPM EF .JDIBFM 0 NBSB #PPLT FO VOB NF TB EFEJDBEB B FTUPT TFMMPT i7JWJNPT FO VO NVOEP EFNBTJBEP EJHJUBM Z BIPSB RVFSFNPT TFS BO²MPHPT Z FTP BDUÈB B OVFT USP GBWPS MB HFOUF RVJFSF DPTBT G½TJDBT SFBMFTw DPJO DJEJÂ -FF #MBDLTUPOF FEJUPS EF 'BCFS BOE 'BCFS -BT FEJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT IBO UFOJEP RVF TFS iBSSJFTHBEBTw Z iCFMJHFSBOUFTw FO VO NFS DBEP DBEB WF[ N²T DPODFOUSBEP FO HSBOEFT DPS QPSBDJPOFT Z FO VO QB½T RVF FT FM QSJODJQBM FYQPS UBEPS EF MJCSPT FO FM NVOEP %F BDVFSEP DPO MB EJSFDDJÂO EF DVMUVSB EFM #SJUJTI $PVODJM FO .¹YJDP MB JOEVTUSJB DSFBUJWB CSJU²OJDB SFQSFTFOUB NJM NJMMPOFT EF MJCSBT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z FTU² TVQFSBOEP B PUSPT TFDUPSFT EF MB FDPOPN½B CSJU²OJDB DPO VO DSFDJNJFOUP BOVBM EFM QPS DJFOUP -BT QFRVFÁBT FEJUPSJBMFT CSJU²OJDBT CVTDBO EBSMF VO QMVT B TV QÈCMJDP OP TÂMP QPOJFOEP MBT QVCMJDBDJPOFT FO QBQFM Z FO M½OFB TJOP UBNCJ¹O E²OEPMFT FMFNFOUPT FYDMVTJWPT P RVF MFT IBHBO SFDPSEBS BMHP EJKP +FTTJDB /FBMF EF $BOPOHBUF CPPLT -BT FEJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT TF VOJFSPO FO FO VOB BMJBO[B QBSB IBDFS GSFOUF B MB DPN QFUFODJB DPO MPT HSBOEFT TFMMPT MJUFSBSJPT VOB BTPDJBDJÂO RVF MFT IB QFSNJUJEP JNQVMTBS JEFBT DPOKVOUBT Z iNBOUFOFS VOB SFUSPBMJNFOUBDJÂOw BVORVF TJO QFSEFS TV BVUPOPN½B BGJSNÂ /FBMF i&T VOB GPSNB EF NBOUFOFS B MB HFOUF DPSSFD UB Z USBCBKBS FO DPOKVOUP &T VO HSVQP RVF IB DBN CJBEP Z DSFDJEPw EJKP USBT TFÁBMBS RVF FO FOFSP QSÂYJNP TF VOJS²O TFJT OVFWBT FEJUPSJBMFT $PO FTUB BMJBO[B FM GVUVSP EFM NFSDBEP JOEF QFOEJFOUF iFTU² FO BVHF Z QSPTQFSBw TFÁBMÂ #MBDLT UPOF RVJFO DPOTJEFSB RVF IBZ CVFOB QFSTQFDUJWB QBSB BRVFMMPT TFMMPT RVF TF BSSJFTHVFO Z PGSF[DBO QSPEVDUPT iQPDP VTVBMFTw QBSB TV QÈCMJDP

1~(*/" #

&- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

%& 40-&%"%

%04 5*&33"4

*/5&330("/5&4

.6: )6."/"

1"4*0/"-

Õ µÕiÊLÀiÛi]ÊiÃÌ>Ê ÃÌ À >ÊÌ i iÊ Û>À ÃÊi i i Ì ÃÊ« `iÀ Ã Ã°Ê >Ê Û Û>V `>`Ê`iÊÃÕÃÊ«iÀà > iÃÊ >Ê iV ʵÕiÊ V Õà ÊÃiÊ>`>«ÌiÊ>Ê >Ê Ìi iÛ Ã °

1 >Ê Ã Ì>ÊÌÀ> >Ê`iÊië > iÊ «iÀÌÕÀL>Ê >ÊÌÀ> µÕ `>`ÊLÕÃV>`>Ê ÞÊi ÊÀii VÕi ÌÀ Êi ÌÀiÊi Ê«À Ì>} ÃÌ>ÊV ÊÃÕÊv> >°Ê1 >Ê ÃÌ À >Ê `iÊ}ÕiÀÀ>ÊÞÊ> À°

ÃiVV >Êi Êvi i Ê`iÊ >Ê } L> â>V ÊV>« Ì> ÃÌ>]Ê> Ê Ì i « ʵÕiÊÃiÊiÝ« V> Ê >ÃÊV > ÛiÃÊvÕ `> i Ì> iÃÊ`iÊ >Ê« Ì V>Ê ÌiÀ >V > ÊV Ìi « À? i>°

>ÃÊÀi >V iÃÊ Õ > >ÃÊÞÊ >Ê > iÀ>Êi ʵÕiÊ`iÀÀ>«> Ê ÊÃiÊ À «i Ê`iÊÕ Ê i Ì Ê>Ê ÌÀ Ê Ã Êi Ê Ì ÀÊi ÊiÃÌ>Ê Ûi >]Ê >V > >`>Ê« ÀÊ >ÊVÀ Ì V>°

1 Ê> ÀʵÕiÊÀ «iÊi ÊÌ i « ]Ê Ì> Ê>«>à >` ÊV Êà Ì>À °Ê /> ÊV « i ÊV ÊÃi V °Ê } Ê µÕiÊÛ> iÊ >Ê«i >°Ê iÀ à ÊÌiÝÌ Ê µÕiÊi V> Ì>°

/ /1 "\Ê > `>Ê LÀi°Ê 1/",\Ê >À ÃÊ >ÀÌ Ê À Vi °Ê /", \Ê VÌ V >°Ê-/ \Ê Ó{°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Ê> ÀÊi Ê ÃÊÌ i « ÃÊ`i ÊV iÀ>°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê >ÀV >Ê ?ÀµÕiâ°Ê /", \Ê > >°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

/ /1 "\Ê Ê À i Ê ÊÌ i iÊµÕ i Ê iÊiÃVÀ L>°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê >À V >Ê ?ÀµÕiâ°Ê /", \Ê > >°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê

/ /1 "\Ê ÌiÃÊ`i Ê Û iÀ °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ*Õ °Ê /", \Ê i ÃÊVÕ>ÀÌ °Ê-/ \Ê £ÇÊ £ä°Ê \Ê

/ /1 "\Ê£xäÊ«Ài}Õ Ì>ÃÊà LÀiÊi Ê ÕiÛ Ê`ià À`i °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ /> L °Ê /", \Ê >Ì>À>Ì>°Ê-/ \Ê n°Ê \Ê

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t & #"33&3"

F^lZ \hg :e^cZg]kh LheZebg]^

$VBOEP MB EFTJHVBMEBE TF WVFMWF JOTPQPSUBCMF

&/$6&/530 %& *%&"4 "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM EFTUBDØ MB JNQPSUBODJB EF MB EFNPDSBUJ[BDJØO FO MPT DPOUFOJEPT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO

57 .PSGPTJT Z FM JNQVMTP EF MB DSFBUJWJEBE &M HPCFSOBEPS EFM &TUBEP IBDF VO MMBNBEP QBSB RVF MBT UFMFWJTPSBT TF SFQMBOUFFO TV QBQFM FO MB TPDJFEBE

2

VF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z MB UFDOPMPH½B BZVEFO B HFOFSBS FOUPSOPT EF iQSPTQFSJEBE SFTQF UP Z KVTUJDJBw FT FM MMBNBEP RVF IJ [P FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJT UÂUFMFT 4BOEPWBM %½B[ FO MB JOBVHVSBDJÂO EFM GPSP 57.PSGPTJT PSHBOJ[BEP QPS 4JTUFNB 6OJWFSTJUBSJP EF 3BEJP Z 5FMFWJTJÂO DFMF CSBEP FO FM NBSDP EF MB '*- &O FM FWFOUP FM HPCFSOBEPS SFDBMDÂ MB OFDFTJ -B GBMUB EF EBE EF MB JOOPWBDJÂO UFDOPMÂHJDB QBSB MPHSBS MPT SFHVMBDJÂO FO DBNCJPT OFDFTBSJPT QBSB UFOFS VOB TPDJFEBE N²T MB FDPOPN½B EF KVTUB : FKFNQMJGJDÂ DPO FM DBTP EF MPT FNQSFTBSJPT NFSDBEP IBDF NFYJDBOPT RVF IBO BHMVUJOBEP SJRVF[B FO MB JOEVT RVF MB SJRVF[B USJB EF MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT TF QSPEV[DB i)PZ MB FDPOPN½B EFM NFSDBEP FTU² QSPEVDJFO TPMBNFOUF FO EP DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP FO FM NVOEP FM QSPCMF VOBT DVBOUBT NB FT RVF MB GBMUB EF SFHVMBDJÂO IBDF RVF MB SJRVF [B TF QSPEV[DB TPMBNFOUF FO VOBT DVBOUBT NBOPT NBOPTw &O OVFTUSP QB½T QPS FKFNQMP MPT DVBUSP NFYJDBOPT À ÃÌ Ìi iÃÊ-> ` Û> ] N²T QSÂTQFSPT FOUSF RVJFOFT TF FODVFOUSBO EPT gobernador del Estado

QSPQJFUBSJPT EF DPSQPSBUJWPT EF UFMFDPNVOJDBDJP OFT DPODFOUSBO SJRVF[B UBM RVF QPES½BO IBCFS DPO USBUBEP FO FM QBTBEP BÁP B USFT NJMMPOFT EF QFSTPOBT QBH²OEPMFT FM TBMBSJP N½OJNP TJO QFSEFS VO TPMP QFTPw "OUFT EF DPODMVJS FM HPCFSOBEPS QJ EJÂ B MPT KÂWFOFT RVF TFBO FMMPT MPT RVF FNQVKFO MPT DBNCJPT QBSB EJTNJOVJS EJDIBT EFTJHVBMEBEFT

$BNCJPT FO FM IPSJ[POUF &O FM FWFOUP FM SFDUPS EF MB CFOFN¹SJUB JOTUJUV DJÂO FEVDBUJWB 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB VUJMJ[Â FM NJ DSÂGPOP QBSB SFGFSJSTF B MPT DBNCJPT UFDOPMÂHJDPT RVF TF BWFDJOBO DPNP FM BQBHÂO BOBMÂHJDP 1MBOUFÂ DPNP VO ²SFB EF PQPSUVOJEBE QBSB MPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO QBSB RVF QSPEV[DBO DPOUFOJEPT FEVDBUJWPT BDPSEFT B MPT OVFWPT FTU²OEBSFT EF DBMJEBE &O VO GPSP MMFOP EF FTUVEJBOUFT EF EJGFSFOUFT VOJWFSTJEBEFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT EFM QB½T 57.PS GPTJT ZB DVFOUB DPO FEJDJPOFT Z TV EJO²NJDB USB UB EF SFBMJ[BS NFTBT EF EFCBUF BO²MJTJT Z UBMMFSFT FO UPSOP B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QSJODJQBMNFO UF MB UFMFWJTJÂO "M FODVFOUSP BTJTUJÂ FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB &OSJRVF "MGBSP 3BN½SF[ RVJFO NFO DJPOÂ RVF FT NPNFOUP EF RVF MPT HPCFSOBOUFT DBN CJFO MB SFMBDJÂO RVF FYJTUF DPO MPT NFEJPT QBSB TFS N²T EJSFDUPT Z MMFHBS B MB DJVEBEBO½B DPO VO NFO TBKF N²T DMBSP

6OB KPSOBEB EF SFGMFYJÂO TPCSF FM FT UBEP RVF FOGSFOUB MB TPDJFEBE NFYJ DBOB GVF MB RVF TF WJWJÂ FO MB NFTB i&M BCJTNP EF MB EFTJHVBMEBEw EPOEF TF FYQVTP FM UFNB EFTEF MB QFSTQFDUJWB EFM QBESF "MFKBOESP 4PMBMJOEF 3BÈM 7FSB -ÂQF[ (FSBSEP &TRVJWFM 3P MBOEP $PSEFSB Z (PO[BMP )FSO²O EF[ -JDPOB &O FTUB PDBTJÂO FM EFCBUF GVF EFTIFCSBEP Z WJTUP EFTEF USFT ²OHV MPT EJTUJOUPT Z RVF BM NJTNP UJFNQP FNCPOBO QFSGFDUBNFOUF FO FM .¹YJ DP DPOUFNQPS²OFP FM BOBM½UJDP FM IVNBOJTUB Z FM UFPMÂHJDP BOUF FM QÈ CMJDP SFVOJEP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP i-B EFTJHVBMEBE EF IPZ OP FT OB UVSBMw FYQSFTÂ (FSBSEP &TRVJWFM BOUF MB QSPCMFN²UJDB RVF BCPSEB FM HSBO NBSHFO RVF TFQBSB B NJOPS½BT GBWPSFDJEBT Z B VOB NBZPS½B RVF WJ WF OP TÂMP FO QPCSF[B TJOP FO QPCSF [B FYUSFNB : OP FSBO QBMBCSBT GPS NVMBEBT B MB MJHFSB QVFT &TRVJWFM QSFTFOUÂ EBUPT EVSPT EPOEF NPTUSÂ DÂNP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT MPT DVB USP NVMUJNJMMPOBSJPT FO .¹YJDP IBO DSFDJEP DJODP WFDFT TV SJRVF[B "MHP RVF QBSB (PO[BMP )FSO²OEF[ -JDP OB TF USBUB EF VO UFNB EF GVFS[BT EF

QPEFS Z FYDMVTJÂO

%JTUBODJB DPO FM QPEFS "MFKBOESP 4PMBMJOEF QBOFMJTUB RVJFO MMBNÂ MB BUFODJÂO EFTEF TV MMF HBEB B MB GFSJB SFGMFYJPOÂ TPCSF MB NBOFSB FO RVF OVFTUSP QB½T TF OBDF EF GPSNB JOIFSFOUF FO FTUSVDUVSBT EF QPEFS FYDMVZFOUF 1BSB ¹M QBESF FYJTUFO EPT GBDUP SFT JNQPSUBOUFT RVF IBO EBEP PQPSUV OJEBE B FTUP FM DBQJUBMJTNP Z MB FTUSVD UVSB FDMFTJ²TUJDB iMB EFTJHVBMEBE OP EJTNJOVJS² QPSRVF FT FTUSVDUVSBM : UBOUP FM DBQJUBMJTNP DPNP MB *HMFTJB DBUÂMJDB EF IPZ FO E½B HFOFSBO QBUSP OFT DVMUVSBMFT Z NFOUBMFTw MP DVBM QB SB ¹M OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MB JEFB PSJHJOBM EFM DBUPMJDJTNP FT OFDFTBSJB VOB SFGPSNB FO MB *HMFTJB DBUÂMJDB Z RVJUBS QJS²NJEFT BCTVSEBT "OUF MPT IFDIPT RVF ¹M NJTNP FYQPO½B BGJSNÂ i:P RVJFSP NVDIP B NJ *HMFTJB QFSP UBNCJ¹O TPZ IJTUP SJBEPSw BHSFHÂ "OUF VOB EFTJHVBM EBE RVF JODMVZF EJTUJOUBT WFSUJFO UFT FM BCJTNP RVF JNQFSB FO .¹YJDP QBSFDF DBEB WF[ N²T OFDFTJUBEP EF SFFTUSVDUVSBT QPS QBSUF EF MB DJVEB EBO½B Z VO HJSP EF UVFSDB QPS QBSUF EF MB DMBTF QPM½UJDB

-JHBEB B MB

JNBHFO -B JMVTUSBEPSB MMFHB B (VBEBMBKBSB FO VOP EF TVT NPNFOUPT N T DSFBUJWPT &41&$*"- t ."3 "%&/530

Lamqa k Bkni]pk W -*#3&304 #64$"/ &26*%"% &/ &- .&3$"%0 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

W &- )"$,"5»/ "#3& 4&/%&304 "- 1&3*0%*4.0 .BSDP 5SVKJMMP *OOPWBEPS 4PDJBM EFM "ÁP FO .¹YJDP FODB CF[Â MB TFHVOEB FEJDJÂO EFM )BDLBUÂO EF QFSJPEJTNP DJFOU½GJDP Z EF JOOPWBDJÂO &M FTQFDJBMJTUB MF BDPOTFKÂ B MPT FTUVEJBOUFT RVF CVTRVFO TJFNQSF BTFTPS½B QBSB TBDBS BEFMBOUF DVBMRVJFS QSPZFD UP BM UJFNQP RVF EFCFO QSJWJMFHJBS FO TVT MB DSFBUJWJEBE TPCSF FM EJOFSP &M IBDLBUÂO DPOUJOVBS² IBTUB NBÁBOB KVFWFT

W 5"-&/504 -"5*/04 4& )"$&/ 13&4&/5&4

W '&3/"/%0 4&33"/0 #*#-*»'*-0 %&- "º0

&M FTQBÁPM 3JDBSEP .FO¹OEF[ 'FSOBOEP 4FSSBOP .JHBMMÂO WJ SFDJ¹O HBMBSEPOBEP DPO FM 7 1SF WJÂ VO E½B NFNPSBCMF -B '*- NJP EF MBT "N¹SJDBT Z FM QVFS MF FOUSFHÂ BZFS FM QSFNJP BM CJ UPSSJRVFÁP 4FSHJP (VUJ¹SSF[ DPO CMJÂGJMP N²T SFDPOPDJEP FO 1SFNJP /VFWBT 7PDFT TF DPOGF i%FTEF NJ N²T JOGBODJB TBSPO TBUJTGFDIPT DPO FM FDP RVF NJ BGJDJÂO B MPT MJCSPT TF EJP EF IBO MPHSBEP DPO TVT SFTQFDUJWBT VOB NBOFSB OBUVSBM HSBDJBT B PCSBT UJUVMBEBT i/JÁPT FO FM QFSUFOFDFS B VO IPHBS EPOEF UJFNQPw Z i%JDFO RVF MPT EPSNJ MPT MJCSPT FYJTU½BO Z DPOWJW½BO -B "TPDJBDJÂO EF -JCSFS½BT EF .¹YJDP TF SFVOJÂ FO MB '*- QBSB FO EPTw SFTQFDUJWBNFOUF FO MB RVF DPO OPTPUSPT MPT PUSPT IBCJ GBUJ[BS TV PCKFUJWP EF NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF MBT MJCSFS½BT EFM SFGMFKBO VOB SFBMJEBE RVF TF UBOUFT EF MB DBTB TV QSFTFODJB QB½T FO FTQFDJBM MBT N²T QFRVFÁBT #VTDBO DPODJFOUJ[BS B MBT FO NVFWF FOUSF MB WJPMFODJB Z MB GF FSB DPUJEJBOB Z DFSDBOBw UJEBEFT GJTDBMFT QBSB RVF QFSNJUBO B MBT MJCSFS½BT BDSFEJUBS FM *7" QSPDVSBS FM DVNQMJNJFOUP EF MB -FZ EF 'PNFOUP QBSB MB -FDUVSB Z EFTBSSPMMBS W½ODVMPT FOUSF MJCSFSPT F JOTUBODJBT HVCFSOBNFOUBMFT W 3*/%&/ 4&/5*%0 )0.&/"+& " +6-*0 4$)&3&3 /05*.&9

W */(-²4 1&/%*&/5& %& -04 .&9*$"/04

W "/50/*0 ."-1*$" ("-"3%0/"%0

&M #SJUJTI $PVODJM QSFTFOUÂ FM FTUVEJP i&M *EJPNB JOHM¹T FO .¹YJDP Z TV JNQBDUP FO QPM½UJ DBT QÈCMJDBTw %F BDVFSEP BM NJTNP FM QPS DJFOUP EF MB QP CMBDJÂO FODVFTUBEB NBOUJFOF VO OJWFM C²TJDP FO FYQSFTJÂO PSBM BM IBCMBS JOHM¹T FO RVF FM QPS DJFOUP QSFTFOUB VO OJWFM JOUFSNFEJP FO MFDUVSB &M FTUV EJP BQVOUB RVF FM QPS DJFOUP EF MBT FNQSFTBT DPOTJEFSB GVO EBNFOUBM EPNJOBS FTUF JEJPNB

*OUFSDBMBS MB SFBMJEBE Z MB GJDDJÂO TPO FMFNFOUPT RVF IBDFO EF "OUPOJP .BMQJDB HBOBEPS EF MB FEJDJÂO EFM 1SFNJP *CFSP BNFSJDBOP 4. EF -JUFSBUVSB *O GBOUJM Z +VWFOJM HBMBSEÂO RVF QPS QSJNFSB WF[ MMFHB B VO NFYJDBOP i:P OP FSB VO OJÁP MFDUPS QFSP FO BMHÈO NPNFOUP EFTDVCS½ RVF MB MFDUVSB QPE½B TFS QMBDFOUFSB Z NF RVFE¹ DPO FMMB OVDB UVWF MB JOUFODJÂO EF FTDSJCJSw FYQSFTÂ FM BVUPS

W #*#-*05&$"3*04 i*/4536.&/504 %& *(6"-%"%w -PT CJCMJPUFDBSJPT QVFEFO TFS JOTUSVNFOUPT QBSB MPHSBS MB JHVBM EBE TPDJBM BM GBDJMJUBS FM BDDFTP BM DPOPDJNJFOUP BGJSNÂ FM QSFT C½UFSP "MFKBOESP 4PMBMJOEF EVSBOUF FM 99** $PMPRVJP *OUFSOBDJP OBM EF #JCMJPUFDBSJPT 4PTUVWP RVF MPT MJCSPT TPO VO WFI½DVMP QBSB EJBMPHBS QPS MP RVF FM USBCBKP EF MPT CJCMJPUFDBSJPT FT JNQPSUBO UF QBSB NFEJBS FTF EJ²MPHP

+VMJP 4IFSFS GVF SFDPSEBEP QPS DPMFHBT Z BNJHPT FO VO IPNFOB KF FMFCSBEP FO TV IPOPS FO MB '*- 1BSB $BSNFO "SJTUFHVJ 4DIF SFS FT FM QFSJPEJTUB QPS BOUPOPNBTJB VO SFGFSFOUF Z FM GBSP 1PS TV QBSUF &MFOB 1POJBUPXTLB TFÁBMÂ RVF FM QFSJPEJTUB FSB VO SF QPSUFSP QSFDJTP EJSFDUP F JOUFOTP &O FM FFOUP UBNCJ¹O FTUVWP QSFTFOUF FM FY SFDUPS EF MB 6/". +VBO 3BNÂO EF MB 'VFOUF

03(6--0 .JSFO "TJBJO -PFSB DVNQMJØ VOP EF TVT TVF×PT BM TFS MB (BOBEPSB EFM 7* $BUÈ MPHP *CFSPBNFSJDBOP EF *MVTUSBDJØO

i6OB QFSTPOB DPNÈO DPO VOB WJEB DPNÈO RVF MF HVT UB UBM WF[ SFGVHJBSTF FO MBT JMVTUSBDJPOFT RVF DSFB FO MBT JN²HFOFT RVF DSFBw BT½ TF BVUPEFGJOF .JSFO "TJBJO -PF SB MB KPWFO HBOBEPSB EFM 7* $BU²MPHP *CFSPBNFSJDBOP EF *MVTUSBDJÂO DPOWPDBEP QPS 'VOEBDJÂO 4. &M *MVTUSB EFSP Z MB '*- (VBEBMBKBSB $VBOEP FSB QFRVFÁB Z MF QSFHVOUBCBO RV¹ RVFS½B .*3&/ TFS EF HSBOEF 4JFNQSF TVQP RVF RVFS½B TFS QJOUPSB B "4*"*/ QFTBS EF FODPOUSBSTF DPO MPT EJTDVSTPT DPNP RVF iFTF DBNJOP OP UJFOF TBMJEBw TJO FNCBSHP .JSFO TF FNQFÁÂ -0&3" Z IPZ WJWF VOP EF TVT N²T HSBOEFT TVFÁPT {$ÎNP GVF MB FYQFSJFODJB EF IBCFS HBOBEP FM QSF *MVTUSBEPSB NJP 7* $BUµMPHP *CFSPBNFSJDBOP EF *MVTUSBDJÎO FTQB×PMB iIB TJEP JODSF½CMF QPSRVF FTUF QSFNJP FT VO FN QVKÂO QBSB TFHVJS DPO FTUF USBCBKP EPOEF NVDIBT WF DFT DPNP EJDFO FO "SHFOUJOB IBZ RVF SFNBSMB QPS RVF FT EJG½DJM DPOTFHVJS Z NPWFS UV USBCBKP Z FTUF QSFNJP RVF IBO PSHBOJ[BEP MB '*- &M *MVTUSBEFSP Z 'VOEBDJÂO 4. EB B MPT JMVTUSBEPSFT MB PQPSUVOJEBE EF EBSTF B DPOPDFS -B WFSEBE ZP TPÁBCB DPO RVFEBS TFMFDDJPOBEB OBEB N²T FTP QBSB N½ FSB DPNP VO TVFÁP QBSB NPTUSBS NJ USBCBKP Z QVFT ZB IB CFS HBOBEP JNBH½OBUFyw {$VµM FT FM QPEFS RVF UJFOF QBSB UJ MB JNBHFO Z TVT CPOEBEFT i/P TBCS½B EFDJSUF ZP QFSTPOBMNFOUF FT EPOEF NF TJFOUP N²T DÂNP EB $PO MB QBMBCSB NVDIBT WFDFT NF DVFTUB N²T Z MB JNBHFO NF EB MB QPTJ CJMJEBE EF EFKBSNF MMFWBS Z MB QBMBCSB TJFOUP RVF B WFDFT NF MJNJUB QPS NJF EP -B JNBHFO BM GJOBM FT BMHP UBO ½OUJNP Z TF WB DSFBOEP VO W½ODVMP FT DPNP VO EJ²MPHP FOUSF MB PCSB Z UÈ FOUPODFT WBO TVSHJFOEP DPTBT OVFWBT w {2VÀ EFCBUF Z FOUSF RVJFOFT UF HVTUBSÅB QSFTFODJBS i.F HVTUBS½B VO EFCBUF TPCSF FM QSPDFTP DSFBUJWP WFS MPT EJGFSFOUFT JMVTUSBEPSFT DBEB VOP RV¹ DSFF RVF FT MP JNQPSUBOUF B MB IPSB EF DSFBS Z EÂOEF DBEB VOP QPOF FM ¹OGBTJT QPES½B TFS FTP VO CVFO QVOUP EF QBSUJEBw

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

=^l]^ Jn^[^\ \hg Ze^`k Z

Â-B JOTQJSBDJªO FT VOB MFZFOEB VSCBOBÃ

/07&%"% &%*503*"- +VBO 7JMMPSP USBCBKB NBOP B NBOP DPO 3PHFMJP /BSBOKP FO i'VOFSBMFT 1SFWFO UJWPTw EF FEJUPSJBM "MNBEÓB

&- */'03."%03 t & #"33&3"

.JFOUSBT UFOHBNPT FM TJTUFNB QPM½UJDP RVF UFOFNPT FM GVUVSP EF MB DBSJDBUVSB TFS² FYJUPT½TJNPw

26&#&$ -B EFMFHBDJØO MMFHB QPS QSJNFSB WF[ B MB '*-

Õ> Ê6 À ] escritor y periodista mexicano.

7JMMPSP Z /BSBOKP

DBSJDBUVSJ[BO B MB ÂGBVOB QPM¤UJDBÃ &M FTDSJUPS NFYJDBOP +VBO 7JMMPSP DPNQBSUF MB IJTUPSJB EF Â'VOFSBMFT 1SFWFOUJWPTÃ PT USB[PT FTU²O MMFOPT EF EFUBMMFT GJ HVSBT TPNCSBT USBFO EFUS²T VO BS EVP USBCBKP -PT USB[PT QSFTFOUBO VOB SFBMJEBE B WFDFT SJE½DVMB EF MB FTDFOB QPM½UJDB NFYJDBOB Z TPO FTUPT USB[PT EFM FNCMFN²UJDP DBSUPOJTUB 3PHFMJP /BSBO KP FM PSJHFO EF MBT G²CVMBT RVF FM FTDSJUPS +VBO 7J MMPSP QSFTFOUB FO i'VOFSBMFT 1SFWFOUJWPT G²CVMBT Z SFUSBUPTw VOP EF TVT N²T SFDJFOUFT USBCBKPT &O FTUB PCSB TF DPNCJOBO MBT FYUSBPSEJOBSJBT DBSJDBUVSBT RVF /BSBOKP SFBMJ[Â B MP MBSHP EF TV FY UFOTB DBSSFSB Z MB WJTJÂO JOUFSQSFUBUJWB EF 7JMMPSP FO DVBOUP B FMMBT &M PCKFUJWP EF i'VOFSBMFT 1SFWFOUJ WPTw SFDBF FO QSFTFOUBS VOB FTQFDJF EF BMFHPS½B EF MB FTDFOB QPM½UJDB RVF TF WJWF FO FM QB½T -PT DBSUPOFT EF /BSBOKP TF EFTQSFOEFO EF MP RVF GVF OPUJDJB FO FM JOTUBOUF EF TV QVCMJDBDJÂO QPS MP RVF FM QBQFM EF 7JMMPSP TF DFOUSB FO DPOWFSUJS FTB

-

JOGPSNBDJÂO WJTVBM FO G²CVMBT TJNCÂMJDBT QBSB RVF FM MFDUPS DPNQSFOEB FM DPOUFYUP FO FM RVF PDV SSJFSPO MBT DS½UJDBT i1PS EFTHSBDJB MPT QPM½UJDPT OVODB EFKBO EF DPNFUFS FSSPSFT QPS FTP OFDFTJUBO DBSJDBUV SJTUBT DSFP RVF OPTPUSPT QBTBNPT EFM QB½T EF MB EJDUBEVSB QFSGFDUB DPNP EFD½B .BSJP 7BSHBT -MPTB BM QB½T EF MB DBSJDBUVSB QFSGFDUB &OUPO DFT FTUF QB½T FT VO WJWFSP QBSB MPT DBSJDBUVSJT UBTw BGJSNB FM FTDSJUPS &Y QSFTJEFOUFT DPNP 7JDFOUF 'PY $BSMPT 4B MJOBT EF (PSUBSJ &SOFTUP ;FEJMMP 'FMJQF $BMEFSÂO Z FM BDUVBM .BOEBUBSJP &OSJRVF 1FÁB /JFUP TPO TÂMP BMHVOPT EF MPT QFSTPOBKFT QPM½UJDPT N²T SFMF WBOUFT RVF BQBSFDFO FO MBT DBSJDBUVSBT Z UFYUPT EF i'VOFSBMFT 1SFWFOUJWPTw 5PEPT FTUPT QFSTPOBKFT TPO NBUFSJB QSJNB QBSB RVF FM M²QJ[ EF /BSBOKP Z MB QMVNB EF 7JMMPSP

Gn^oZ h[kZ

TF VOBO FO VO TPMP USBCBKP &M FTDSJUPS DPOGJFTB RVF FT TFHVJEPS EFM DBSJDBUVSJTUB Z FTUF MJCSP FT VOB FT QFDJF EF IPNFOBKF i5JFOF BMHP RVF WFS DPO MB BE NJSBDJÂO QSPGVOEB QPS FM USB[P Z MB DBMJEBE FTU¹UJ DB EF 3PHFMJP Z FM FYUSBPSEJOBSJP TFOUJEP EFM IVNPS Z MB JOUFMJHFODJB DPO MB RVF ¹M EFTDJGSB MB SFBMJEBE NFYJDBOBw %VSBOUF MB FMBCPSBDJÂO EFM MJCSP 7JMMPSP TF EJP B MB UBSFB EF FMFHJS TFSJFT Z TFDVFODJBT EF DB SJDBUVSBT EF MB FTDFOB QPM½UJDB IFDIBT QPS /BSBO KP QBSB QPTUFSJPSNFOUF FOSJRVFDFSMBT DPO G²CV MBT FO MBT RVF FTU²O CBTBEBT i.¹YJDP FT VO QB½T EF DBSJDBUVSB TPCSF UPEP FO MB QPM½UJDB -PT QPM½UJDPT TPO MBT NVTBT GVSJCVO EBT RVF FTUJNVMBO UBOUP B BMHVJFO DPNP 3PHFMJP /BSBOKP FOUPODFT TJ OP QPEFNPT SF½SOPT EF FMMPT OP T¹ RV¹ QPEFNPT IBDFS QPSRVF OVFTUSB WFOHBO [B GJOBMNFOUF FT OVFTUSB SJTBw

-B EFMFHBDJÂO HFOFSBM EF 2VFCFD FO .¹YJDP QSF TFOUB FTUF BÁP FO MB '*- B USFT DPOTBHSBEPT FTDSJUP SFT -BSSZ 5SFNCMBZ -PVJTF %FTKBSEJOT Z .BUIJFV #MBJ FT TV QSJNFSB WF[ EFOUSP EFM NBSDP EF MB GFSJB Z IBO QBSUJDJQBEP FO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT EF MBT DVBMFT MPT USFT TF TJFOUFO TVNBNFOUF DPOUFOUPT Z MP FYQSFTBO DPOTUBOUFNFOUF B USBW¹T EF BMFHSFT SJ TBT Z IBTUB DBSDBKBEBT QPS MPT DPOTUBOUFT SFDJCJ NJFOUPT QPS QBSUF EF TVT FOUVTJBTUBT MFDUPSFT -BSSZ 5SFNCMBZ FTUVWP FTUF NJTNP BÁP FO MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB QBSB QBSUJDJQBS FO MB FEJ DJÂO EF MB 4FNBOB *OUFSOBDJPOBM EF MB %SBNBUVS HJB .JFOUSBT MPT PUSPT EPT BVUPSFT RVFCFRVFOTFT IBO WJTJUBEP .¹YJDP BOUFSJPSNFOUF QPS NPUJWPT WB DBDJPOBMFT QSJODJQBMNFOUF FO JOWJFSOP QBSB IVJS EFM GS½P EF TV DJVEBE 5PEPT TF EJDFO JNQSFTJPOB EPT QPS FM HSBO UBNBÁP EF MB FYQP '*- Z FO HFOFSBM EF MB DJVEBE SFTBMUBO RVF FM DFOUSP MFT IB HVTUBEP CBTUBOUF -PT USFT BVUPSFT BGJSNBSPO RVF TV EFTFP EF DPOWFSUJSTF FO FTDSJUPSFT DPNFO[Â EFTEF MB UFN QSBOB JOGBODJB -PVJTF %FTKBSEJOT DPNFOUÂ MB EJGJ DVMUBE RVF WJWFO MBT FTDSJUPSBT QBSB JOUSPEVDJSTF FO FM ²NCJUP MJUFSBSJP #MBJT FYQMJDB RVF FTUF QSPCMFNB EF H¹OFSP DPNJFO[B EFTEF MB FTDVFMB ¹M DPNP QSP GFTPS OPUB MB QSFWBMFODJB FO MPT QMBOFT EF FTUVEJPT EF BVUPSFT NBTDVMJOPT Z QPDBT BVUPSBT 1BSB %FT KBSEJOT OP GVF TFODJMMP DPNFO[BS B QVCMJDBS FO VO JOJDJP BVORVF FM QSJNFS MJCSP RVF UJFOF QVCMJDBEP FTDSJUP EFTQV¹T EF NVDIPT PUSPT RVF BZVEBSPO B NFKPSBS TV FTDSJUVSB MP FOWJÂ B DVBUSP GJSNBT FEJ UPSJBMFT Z ¹TUF GVF BDFQUBEP QPS USFT FEJUPSJBMFT &T UB FYQFSJFODJB GVF NVZ EJGFSFOUF QBSB FM ESBNBUVS HP -BSSZ 5SFNCMBZ RVJFO OP UVWP MB OFDFTJEBE EF FOWJBS TV PCSB QBSB QVCMJDBSMB NJFOUSBT TF FODPO USBCB FO FM USBOTDVSTP EF DPOTUSVDDJÂO EF VOB PCSB VOB FEJUPSJBM PGSFDJÂ QVCMJD²STFMB BDUVBMNFOUF TV TJUVBDJÂO FT BÈO NFKPS FOUSF SJTBT CSPNFB i"IPSB RVF UFOHP QSFNJPT JNQPSUBOUFT OJ TJRVJFSB NF QSFPDVQP QPS TV QVCMJDBDJÂOw &O DBNCJP .BUIJFV #MBJT SFDJCJÂ WBSJPT SFDIB[PT MB QSJNFSB WF[ QFSP EFTQV¹T EF ¹TUB IB TJEP N²T G²DJM FM QSPDFTP EF QV CMJDBDJÂO .BUIJFV #MBJT FTDSJCF UBOUP OPWFMBT DPNP QPF T½B DPO EFKPT QPM½UJDPT SFTBMUB MB JNQPSUBODJB EF MB MJUFSBUVSB EFOUSP EF MB TPDJFEBE %FTKBSEJOT FTDSJ CF MPT NJTNPT H¹OFSPT RVF #MBJT TV FTDSJUVSB TF EB FOUPSOP EF MB QPFT½B i&TDSJCJS TF EB QBSB N½ EF NB OFSB OBUVSBM B USBW¹T EF MB QPFT½B IF FTDSJUP OPWF MBT QFSP TJFNQSF TJNVMU²OFBNFOUF B QPFNBT OP QVFEP EFKBSMB EF MBEP NJFOUSBT FTDSJCP QSPTB B VO MBEP P FO PUSB IPKB FTDSJCP QPFT½Bw &O PUSP H¹OF SP TF FODVFOUSB 5SFNCMBZ ESBNBUVSHP QPS FMFD DJÂO B ¹M MF FODBOUB FTDSJCJS PCSBT EF UFBUSP ZB RVF EJTGSVUB EFM USBCBKP DPO MPT BDUPSFT UBOUP DPNP EFM USBCBKP FO TPMJUBSJP -B JOTQJSBDJÂO FT QBSB MPT USFT FTDSJUPSFT VO NJ UP JOGBOUJM FMMPT DPOTJEFSBO RVF ¹TUB OP MMFHB N²HJ DBNFOUF Z FM BVUPS TF QPOF B FTDSJCJS TJOP RVF QSJ NFSP TF EFCF DPNFO[BS B FTDSJCJS Z EVSBOUF MB DSFBDJÂO TF QVFEF FODPOUSBS FMFNFOUPT OPWFEPTPT $PODVFSEBO FO MB JNQPSUBODJB EF MB QFSTFWFSBODJB Z EF MB GPSNBDJÂO DPNP MFDUPS

:[ng]Zg\bZ ]^ eb[khl& \Zk^g\bZ ]^ h_^kmZl &- */'03."%03 t " )*/0+04"

6O G OJY QBSB WPMBS &OUSF N²T BMUP FT FM ¹YJUP N²T QSPGVO EB QVFEF SFTVMUBS MB DB½EB DVBOEP TF USBUB EF UFOFS VOB WJEB QMFOB TBUJTGBD UPSJB Z DPMNBEB EF BQMBVTPT EJOFSP Z BNPS 1FSP UBNCJ¹O EFM N²T FTQFTP GBOHP TF QVFEF SFTVSHJS IBDJB MB DJNB IBDJB MPT MPHSPT RVF TF WF½BO JOBMDBO [BCMFT #BKP FTUBT JEFBT $BSMPT (BTDÂO QSFTFOUB i&M G¹OJY RVF MMFWBT EFOUSPw VO MJCSP RVF FWJUB MB DBUFHPS½B EF MB BV UPBZVEB QVFT T½ BMHP QSPDVSÂ FTUF BV UPS FTQBÁPM FT BQPTUBS QPS SFGMFYJP OFT RVF QPOHBO TPCSF MB NFTB MPT QBOPSBNBT RVF QVFEF IBCFS BOUF DJFSUBT BDDJPOFT BDUJUVEFT Z QFOTB NJFOUPT i&T VO MJCSP EF SFGMFYJÂO EF NJT JEFBT UPOUFS½BT ¹YJUPT GSBDBTPT EF NVDIBT DPTBT RVF NF IBO PDVSSJEP %FTFP RVF FM MFDUPS SFGMFYJPOF TPCSF FTUP OP FT VO NBOVBM FTUPZ B GBWPS EF RVF TF BQSFOEFO MBT DPTBT QPS DVFOUB QSPQJB 5SBUP EF RVF TFBT DPOTDJFOUFT EF OVFTUSB QSPQJB FYJTUFODJB RVF BNPS TFB MP RVF DBOBMJDF MBT WJEBTw &M FTDSJUPS OBDJEP FO .BESJE FO EFTUBDB RVF QBSUF EF MBT SFGMF YJPOFT Z BO¹DEPUBT RVF TF FYQPOFO FO i&M G¹OJY RVF MMFWBT EFOUSPw OP GVF VO QSPDFTP TFODJMMP BM NPNFOUP EF DPN QBSUJSMBT QPS FTDSJUP QVFT FYJTUFO QB TBKFT RVF NBSDBSPO EVSBNFOUF TV WJ EB Z TV DSFDJNJFOUP DPNP BVUPS DPNP QPS FKFNQMP MB NVFSUF EF TV IFSNB OP i5PEPT MPT TFSFNPT IVNBOPT UF OFNPT MBT NJTNBT FYQFSJFODJBT TV GSJNJFOUPT MBT NJTNBT WJSUVEFT MB GF

50." /05" &- */'03."%03 t " )*/0+04"

-JCSPT iIJUw / ÌÕ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÕÌ ÀÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ*ÀiV Ê LÀiÀ >ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ*ÀiV Ê Ê Hombres sin mujeres

Haruki Murakami

229

229

Destroza este diario La Chica del Tren

Keri Smith Paula Hawkins

199 278

199 278

El diario de Greg 9

Jeff Kinney

215

215

Juego de Tronos

George R.R. Martin

299

299

&$0/0.¶" -PT QSFDJPT BM JOUFSJPS EF MB '*- OP TPO NÈT CBSBUPT DPNQBSBEPT B MPT EF MBT MJCSFSÓBT EF MB DJVEBE $"3-04 ("4$»/ 6O WJTUB[P B MP RVF QB TBSÓB TJ

MJDJEBE FT MB NJTNB FO UPEPT OPTPUSPT BVORVF TFBNPT EJGFSFOUFT Z ÈOJDPT )BZ QFSTPOBT P DJSDVOTUBODJBT RVF OPT NPTUSBS GBDFUBT G²DJMNFOUF P EF TBSSPMMBNPT DJFSUBT BDUJUVEFT P MBT PDVMUBNPT QFSP TJFNQSF FTU²O MBUFO UFT OP FT BMHP RVF NF JOWFOUF ZP Z MP EJHB MPT HSBOEFT NBFTUSPT MP IBO EJ DIP UPEPT IBCMBO EF FTP EFTEF FM DSJT UJBOJTNP IBTUB FM CVEJTNPw $BSMPT (BTDÂO BTFHVSB RVF i&M G¹OJY RVF MMFWBT EFOUSPw UBNQPDP FT VO MJCSP QBSB FM BSSFQFOUJNJFOUP MB DVMQBCJMJEBE EF IFDIP EJDF TV DPOUFOJEP FT UBO WBSJBEP Z TJO GJOFT QPM½UJDPT Z SFMJHJPTPT RVF JODMVTP QVF EFO DBVTBS SJTB FO FM MFDUPS BM DPJODJ EJS P OP DPO TV QFOTBNJFOUP

Â#FTU TFMMFSTÃ TJO EFTDVFOUP %F NPNFOUP MB WFOUBKB EF BDVEJS B MB GJM FT MB WBSJFEBE FO VO NJTNP MVHBS -JCSPT Z N²T MJCSPT MMFOBO DBEB BOBRVFM TUBOE Z CPMTB EF WJTJUBOUF FO MB &YQP (VB EBMBKBSB 4JO FNCBSHP TJ MMFHBT DPO MB JEFB EF QPEFS DPOTFHVJS VOP EF MPT MMBNBEPT iCFTU TFMMFSw DPO BMHÈO EFTDVFOUP UFSNJOB S²T EFDFQDJPOBEP &O VO SFDPSSJEP QPS MBT EJWFSTBT FEJUPSJB MFT RVF FYQPOFO FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- OPT EJNPT B MB UBSFB EF DPNQBSBS MPT QSFDJPT EF MP N²T WFOEJEP BDUVBMNFOUF FO MBT MJCSFS½BT DPO MPT RVF TF PGSFDFO FO FM FO DVFOUSP {-B DPODMVTJÂO $VFTUBO MP NJTNP -B WFOUBKB EF MB 'FSJB TJHOJGJDB QPEFS FO DPOUSBS U½UVMPT JOUFSOBDJPOBMFT P FTQFD½GJDPT TPCSF DJFODJB P BMHVOB EJTDJQMJOB FO VO TPMP MV HBS FO WF[ EF SFDPSSFS WBSJPT QPS UPEB MB DJV

EBE QFSP TJ CVTDBT BMHP RVF iFTU² EF NPEBw EFCFS²T DPOGPSNBSUF DPO RVF BM NFOPT OP FT U²O N²T DBSPT 6O FKFNQMP EF FMMP FT i)PNCSFT TJO NV KFSFTw VOB EF MBT ÈMUJNBT PCSBT EFM FTDSJUPS KB QPO¹T )BSVLJ .VSBLBNJ FEJUBEB QPS 5VT RVFUT -P QVFEFT IBMMBS FO (BOEIJ B QFTPT Z FO FM TUBOE EF MB FEJUPSJBM BM NJTNP QSFDJP KVOUP DPO PUSBT PCSBT EFM NJTNP BVUPS

1BSJEBE EF QSFDJPT &O FM ²SFB JOUFSOBDJPOBM Z FO MB OBDJPOBM QVFEFT EBSUF B MB UBSFB EF IBDFS PUSP UJQP EF DPNQBSBDJPOFT &M DM²TJDP i w EF (FPSHF 0SXFMM QVFEF IBMMBSTF FO FM TUBOE EF DVBMRVJFS MJ

CSFS½B B VO QSFDJP EF IBTUB QFTPT FO FEJ DJÂO EF MVKP NJFOUSBT RVF FO PUSBT QBSUFT EF MB NJTNB 'FSJB MP FODVFOUSBT FO QFSP FO FEJDJÂO BVTUFSB &TUF DBTP TF SFQJUF FO FM DBTP EF FTUF UJQP EF MJCSPT DVZBT FEJDJPOFT QVFEFO TFS MPDBMJ [BEBT DPO VO QSFDJP NFOPS DPO FM NJTNP DPO UFOJEP MJUFSBSJP QFSP DPO VOB FTU¹UJDB EJGFSFO UF MP DVBM FT HVTUP EF RVJFO WBZB B BERVJSJS MB QVCMJDBDJÂO 4J MP RVF FTU²T CVTDBOEP TPO QSFDJPT NF OPSFT MP NFKPS FT FTQFSBS B MB iWFOUB OPDUVS OBw RVF TF MMFWBS² B DBCP FM QSÂYJNP WJFSOFT -BT SFCBKBT TFS²O NBZPSFT QFSP PKP FTP OP TJHOJGJDB RVF WBZBO B TFS FYUFOTJWBT B UPEPT MPT U½UVMPT

1~(*/" #

&- */'03."%03

H] ]caj`] @a h] Bane]

M "OUPOJP .BMQJDB FTUBSĂˆ GJSNBOEP MJCSPT `OP UF MP QJFSEBT M $IFDB MB QSFTFOUBDJĂ˜O EF &CPPLT FO FM ĂˆSFB JOUFSOBDJPOBM

1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT

3VZ 1Ă?SF[ 5BNBZP

'PSPT Z FODVFOUSPT

-BJB #BSCFS

'FEFSJDP "OEBIB[J

$FDJMJB &VEBWF

ÂˆĂƒÂ?>`ÂœĂƒ°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ >Ă€iÂ˜ĂŠ Â…>ViÂŽ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ1Ă€>˜œ° H: 17:00 horas. SALĂ“N: E.

,BSM 4DIMĂšHFM

/iĂ€Ă€ÂœĂ€ĂŠĂžĂŠĂ•ĂŒÂœÂŤÂ‰>]ĂŠ ÂœĂƒVÖÊ£™ÎÇ°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ ÂœĂƒjĂŠ ˜‰L>Â?ĂŠ >Â“ÂŤÂœĂƒ]ĂŠ -iĂ€}ÂˆÂœĂŠ œ˜â?Â?iâ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ `ˆVˆœ˜iĂƒĂŠ V>Â˜ĂŒÂˆÂ?>`Âœ° H: 18:00 horas SALĂ“N: JosĂŠ Luis Mtz.

'*- /JĂ—PT

'PSP 57 .PSGPTJT

"DUJWJEBEFT &CPPLT

-ˆ}Ă•iĂŠiÂ?ĂŠÂŤĂ€Âœ}Ă€>“>ĂŠ VÂœÂ“ÂŤÂ?iĂŒÂœĂŠ`iĂŠ

"DUJWJEBEFT BDBEĂ?NJDBT

"DUJWJEBEFT &CPPLT

"NVMFUPT TUFBNQVOL

&M GVUVSP EF MB FTDSJUVSB

* \ĂŠ¡ >ĂŠĂƒi}Ă•Â˜`>ĂŠÂŤ>Â˜ĂŒ>Â?Â?>ĂŠ }i˜iĂ€>ĂŠÂ?>ĂŠ>}i˜`>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ“i‡ Ă€>œÊ

HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ă rea Infantil de la FIL.

HORA: 11:30 horas. LUGAR: Ă rea Internacional de la FIL.

HORA: 10:00 horas. LUGAR: Ă rea Internacional de la FIL.

H: 19:00 horas. SALĂ“N: 5

H: 10:00 horas. SALĂ“N: Zapopan.

&M DBTUJMMP FSSBOUF

&EJUPSJBM *OL QJPOFSPT

& #PPL GPS EVNNJFT

"MCFSUP #BSSFSB 5ZT[LB

+PTFMP 3BOHFM

'PSP JOUFSOBDJPOBM EF 57 .PSGPTJT

*>ĂŒĂ€Âˆ>ĂŠÂœĂŠÂ“Ă•iĂ€ĂŒi°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ Ă•Â?ÂˆÂœĂŠ*>ĂŒ?Â˜ĂŠĂžĂŠ >Ă€Â?ÂœĂƒĂŠ *Ă•Âˆ}°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ/Ă•ĂƒÂľĂ•iĂŒĂƒ°

"˜iĂŠ ÂˆĂŒĂŠ7œ˜`iĂ€°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ Ă•>Â˜ĂŠ6ˆÂ?Â?ÂœĂ€Âœ]ĂŠ >Ă€Âˆ>˜>ĂŠ * \ĂŠ >ĂƒĂŠĂƒiĂ€ÂˆiĂƒĂŠĂžĂŠÂ?>ĂŠĂŒiĂ€ViĂ€>ĂŠ °ĂŠ i`>`ĂŠ`ÂœĂ€>`>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠĂŒiÂ?iĂ›ÂˆĂƒÂˆÂ?˜° `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ Â?“>`‰>°

HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ă rea Infantil de la FIL

HORA: 10:30 horas. LUGAR: Ă rea Internacional de la FIL.

HORA: 11:00 horas. LUGAR: Ă rea Internacional de la FIL.

`.ĂˆRVJOBT B UPEP WBQPS

1SFTFOUBDJĂ˜O EF 0WFSESJWF

%JHJUBMJB )JTQĂˆOJDB

/ ,\ĂŠ Ă•Â?ĂŒĂ•Ă€>ĂŠ ÂœĂ€iĂƒĂŒ>Â?°

H: 20:00 horas SALĂ“N: JosĂŠ Luis MartĂ­nez.

H: 19:30 horas. SALĂ“N: 6, planta baja. Expo Guadalajara.

H: 18:00 horas. SALĂ“N: Ă rea Internacional.

HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ă rea Internacional de la FIL.

HORA: 15:00 horas. LUGAR: Ă rea Internacional de la FIL.

HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ă rea Infantil

Ă•jĂ€v>Â˜ÂœĂƒĂŠĂƒÂˆÂ˜ĂŠ>LĂ€Âˆ}Âœ°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ >ÀÞÊ/ÂœĂ€Ă€iĂƒ]ĂŠ/iĂ€iĂƒ>ĂŠ ¡ ÂœĂ€`ÂˆĂŒÂœĂƒĂŠÂœĂŠi˜viĂ€Â“ÂœĂƒÂśĂŠ /iÂ?Â?Âœ]ĂŠ/iĂ€iĂƒ>ĂŠ,ˆ}}i˜°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ i>ĂŒĂ€ÂˆâĂŠ9°ĂŠ->Â?>â>Ă€]ĂŠ ˆ‡ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ ˆ}Ă•iÂ?ĂŠ ˜}iÂ?ĂŠ*ÂœĂ€Ă€Ă–>° }Ă•iÂ?ĂŠ °ĂŠ->Â?>â>Ă€°ĂŠ H: 17:00 horas. `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ ° SALĂ“N: C H: 17:00 horas. SALĂ“N: 2

.JÂŚSDPMFT EF EJDJFNCSF EF

ÂœĂƒĂŠ>“>Â˜ĂŒiĂƒĂŠL>Â?ÂœĂŠiÂ?ĂŠ >Â˜Ă•Lˆœ°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ6iĂ€Â?˜ˆV>ĂŠ >â>°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ*Â?>˜iĂŒ>°

H: 11:30 horas SALĂ“N: 11:30 a 12:30 horas.

-FDUVSB EJHJUBM

5FOEFODJBT EFM JOHMĂ?T HORA: 10:00 horas LUGAR: SalĂłn E. Ă rea Internacional de la Expo Guadalajara.

'*- /JĂ—PT

$PMPSFT FO FM #PTRVF

&- */'03."%03 t & #"33&3"

13&4&/5"$*Âť/

&NPDJPOFT EFTDVCJFSUBT i`iĂ€ÂˆVÂœĂŠ ˜`>Â…>âÂˆĂŠĂ›Ă•iÂ?Ă›iĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠ ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>ÀÊiÂ?ĂŠ Â?ˆLĂ€ÂœĂŠÂş “>Â˜ĂŒiĂƒĂŠL>Â?ÂœĂŠiÂ?ĂŠ >Â˜Ă•LÂˆÂœÂť

+BOJ 7JSL

ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒiĂŠÂ?Â?iĂ›Â?ĂŠiÂ?ĂŠĂ€Â‰Âœ]ĂŠÂ?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒiĂŠ Â?Â?iĂ›Â?ĂŠiÂ?ĂŠÂ…Ă•Â“Âœ°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ Âœ`ÂœvĂ€i`ÂœĂŠ"Â?ÂˆĂ›>Ă€iĂƒ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ `ˆVˆœ˜iĂƒĂŠ Ă€Â?iÂľĂ•Â‰Â˜° H: 18:00 horas SALĂ“N: E

?KHA??EKJEOP=

@A BENI=O "OUPOJP .BMQJDB Â?`Ă•Â?ÂœĂŠ`iĂŠvÂˆĂ€Â“>ĂŠ`iĂŠÂ?ˆLĂ€ÂœĂƒ°ĂŠ Ă€i>ĂŠÂˆÂ˜ĂŒiĂ€Â˜>Vˆœ˜>Â?°ĂŠ \ĂŠ`iĂƒ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂŁn\ääĂŠÂ…ÂœĂ€>Ăƒ°

%FTQVšT EF BĂ PT 'FEFSJDP "OEBIB[J SFHSFTĂ‚ B MB '*- UBQBU½B -B DFOTVSB RVF šM MMBNB EF CBKB JO UFOTJEBE MP NBOUVWP BMFKBEP EF MPT FODVFOUSPT MJ UFSBSJPT EPOEF MB EFMFHBDJĂ‚O BSHFOUJOB IBD½B QFSF HSJOBDJĂ‚O QSFTVNJFOEP B TVT HSBOEFT BVUPSFT $VFTUJPOFT QPM½UJDBT NJMJUBSFT EF QFOTBNJFO UP GVFSPO MBT RVF EFUVWJFSPO FM BOEBS EF "OEBIB [J FM BSHFOUJOP RVF IB IFDIP EF TVT UFYUPT VOB MFD UVSB QBSB MPT SVTPT QBSB FM QĂˆCMJDP QPSUVHVšT FM GSBODšT Z QPS TVQVFTUP FM IJTQBOPIBCMBOUF :B TJO FM WFUP 'FEFSJDP "OEBIB[J IBCMB EF GSFO UF TPCSF i"NBOUFT CBKP FM %BOVCJPw VO MJCSP RVF DPOTJEFSB FT FM N²T QFSTPOBM F ½OUJNP EF TV DBSSF SB EF FODVFOUSPT DPO FM QBTBEP DPO BOšDEPUBT GB NJMJBSFT RVF TJFNQSF TF IBC½BO RVFEBEP B NFEJBT FO TJMFODJP V PMWJEBEBT &M UFYUP TF QSFTFOUB IPZ FO FM NBSDP EF MB 'FSJB i "NBOUFT CBKP FM %BOVCJP FT VOB OPWFMB RVF TF JOJDJB EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM EV SBOUF MB PDVQBDJĂ‚O BMFNBOB FO #VEBQFTU .F FT VOB IJTUPSJB NVZ DFSDBOB QPSRVF UJFOF RVF WFS DPO

O=HENC@H ah k_ek `e]nek i‚o _kilhapk aj h] _eq`]`

%& &.0$*0/&4 'FEFSJDP FYQPOF FO FM MJCSP VOB IJTUPSJB EF GJDDJĂ˜O DPO UPRVFT EF SFBMJTNP

%&5"--&4 ÂœĂƒĂŠ>“>Â˜ĂŒiĂƒĂŠL>Â?ÂœĂŠiÂ?ĂŠ

>Â˜Ă•Lˆœ°ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ6iĂ€Â?˜ˆV>ĂŠ >â>°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ*Â?>˜iĂŒ>°ĂŠ \Ê£™\ääĂŠÂ…ÂœĂ€>Ăƒ°

MB SFDPOTUSVDDJĂ‚O EF NJ IJTUPSJB GBNJMJBS FM QSPUB HPOJTUBT FT #PSB Z FT NVZ QBSFDJEP B NJ BCVFMPw EJDF FM BSHFOUJOP RVF BQVFTUB QPS VOB FTQFDJF EF USJBOHVMBDJĂ‚O BNPSPTB FOUSF TVT QSPUBHPOJTUBT RVF IVZFO EF MB NVFSUF Z RVF TJO TBCFSMP FODVFO USBO FO FM TĂ‚UBOP EF VOB DBTB FM SFGVHJP IBDJB MB FT QFSBO[B Z VOB OVFWB GPSNB EF FOUFOEFS FM BNPS MB TFYVBMJEBE FM SFFODVFOUSP PT QSFNJPT FO MB DBSSFSB EF "OEBIB[J CSJMMBO FOUSF BQMBVTPT Z QPMšNJDBT RVF FM BVUPS QSFGJFSF OP IBCMBS DPO EFUBMMF QVFT MP RVF MF JNQPSUB FT MP RVF FM MFDUPS EJDF EF TVT UFYUPT EFM JNQBDUP FNPDJPOBM RVF MPHSB BOUF MPT PKPT EF MPT TFOUJNJFOUPT Z WJB

KFT BM QBTBEP RVF DBEB PCSB UJFOF FO QPUFODJBM i:P QJFOTP FO FM MFDUPS QFSP FO VO MFDUPS JEFBM DPNQVFTUP QPS GSBHNFOUPT EF HFOUF RVF DPOP[DP QPS FTP B N½ NF SFTVMUB UBO JNQPSUBOUF IBDFS FTUF DPOUBDUP FO MBT GFSJBT QPSRVF VOP TF FODVFOUSB DPO FTF MFDUPS EF DBSOF Z IVFTP RVF FT NVZ EJTUJOUP BM RVF VOP TF JNBHJOB Z TJFNQSF FT NFKPS -PT MFDUPSFT TJFNQSF TPO NFKPSFT RVF MPT BVUPSFT QPSRVF FM MFDUPS QVFEF KV[HBS BM MJCSP /VFTUSPT KVFDFT TPO MPT MFDUPSFT TV PQJOJĂ‚O FT JOBQFMBCMF Z FTU² NVZ CJFO RVF BT½ MP TFB QPSRVF ZP UBNCJšO TPZ BT½ DPNP MFDUPS FT VO EFSFDIP RVF UFOFNPT DPNP MFDUPSFTw

IDENTIFICA TUS DE DESCUENTOS ESC C CON ESTE SĂ?MBOLO O

M `1BTFB QPS FM QBSRVF M &M EĂ“B QVFEF DPNFO[BS DPO VO SJDP DBGĂ?

MA RĂ?

A SE

VILL

AM

No. SU

UĂ‘O

Z

UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR

SCR IPTOR

1498 IPTOR 7 01/2 DESDE 014

SUSCR

SUSCRIPT No. SUSCRIPTOR

87 987 4987 14987 1498 14 149

*Aplican restricciones

SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR

OZ Ă‘OZ MU MUĂ‘ MUĂ‘O MUĂ‘O A MUĂ‘OZ LA LLA VIL VILL EV SEVIL SE SEV A SEVILLA Ă?A RĂ?A AR ARĂ? MARĂ?A M MA

4 014 014 2014 1/2014 1//2014 01/2 01/20 0 01/201

%

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX

$BGĂ? -P NFKPS EFM UĂ? FO UV QBMBEBS

-JCSPT 6OB CVFOB DIBSMB DPO DBGĂ?

-B 5FUFSB EF "OBTUBTJB TBCF Z TF WJWF &M UĂ? BRVĂ“ FTUĂˆ NVZ SJDP QFSP TV DBSUB EF QMBUJMMPT FT VOB EFMJDJB EF FTBT RVF TF RVFEBO QPS TJFNQSF FO UV NFNP SJB 5PEB VOB PEB BM TBCPS QBSB RVF MB EJTGSVUFT

&M $IBJ FT VOB EF MBT DBEFOBT RVF NĂˆT QPQVMBSJEBE IB JEP HBOBOEP FO BĂ—PT SFDJFO UFT

-" 5&5&3" %& "/"45"4*" % +VTUP 4JFSSB

4QB -JCSPT DVMUVSB Z NVDIP NĂˆT

&M SFMBY RVF CVTDBT FTUĂˆ BRVĂ“

-B #JCMJPUFDB 1ĂžCMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP UF FTQFSB DPO MBT QVFSUBT BCJFSUBT " TV BDFSWP EF MJCSPT TF TV NBO TVT EJWFSTBT BDUJWJEBEFT DVMUV SBMFT UBMMFSFT Z QSPZFDDJPOFT DJOF NBUPHSĂˆGJDBT

%FTDVCSF VOB QFSGFDUB BSNP OĂ“B VO FRVJMJCSJP BOIFMBEP FO VO Ă“OUJNP BNCJFOUF EF SFMBKBDJĂ˜O

$)"*

#*#-*05&$" 1Ă #-*$" %&- &45"%0

% "W %F MBT 3PTBT

% 1FSJGĂ?SJDP /PSUF

) B IPSBT

5

5

) % + EF B IPSBT

10%

DESCUENTO CON TU TARJETA

1BSRVF

$JOF .JĂ?SDPMFT QJOUBEP FO WFSEF

$BGĂ? -B DBQJUBM EFM DJOF FO MB DJVEBE

2x1

(P[B EF MP NFKPS EF #POT

&M 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP EF (VBEBMB KBSB FT VOP EF FTPT FTQBDJPT EPOEF QVFEFT SFDBSHBS MB iQJMBw USBT VOB TF NBOB QFTBEB 1FSP UBNCJĂ?O EJTGSVUBS EF TVT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT `1BTB VO HSBO EĂ“B

-PT FTUSFOPT EF UFNQPSBEB Z MP NFKPS EF )P MMZXPPE FO VO NJTNP MVHBS $J OĂ?QPMJT

41" 5) &/ 4&37*$*0

1"326& .&53010-*5"/0

$*/²10-*4

#0/4 $"'²

% "W "NĂ?SJDBT

% "W #FFUIPWFO

1"-0.*5"4 %& ."/5&26*--"

% 1FESP -P[B

) B IPSBT

5

) 5PEP FM EĂ“B

% XXX DJOFQPMJT DPN

5

5

) . 4 EF B IPSBT

& (SBUVJUP

) B IPSBT

) - 7 EF B IPSBT

Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conďŹ rme la respuesta en nuestra ediciĂłn de maĂąana

MĂĄs peligro del que parece El joven RaĂşl, se encuentra con un amigo y este le da un papel con la palabra en codigo de abajo, y le dice que lo espera justo a las 4 en su casa para pasarsela super....si se trata de cambiar de posiciĂłn las letras, bajo ciertas condiciones para saber cual serĂ­a dicha palabra..use su lĂłgica y digame..

A6 S1 H2 S4 i3 H5 ÂżCual es la palabra?

CONFIRME LA RESPUESTA MAĂ‘ANA SOLUCIĂ“N DE LA EDICIĂ“N PASADA

Piensa y Contesta

DebiĂł iniciar lĂłgicamente por la punta que tiene dos letras S/E, pues contiene la letra que inicia y la que termina el mensaje (unico caso) SABER ALIMENTARSE (dibujando de S/E hacia E, hacia L, hacia E, luego A y S/E de nuevo). La educaciĂłn alimenticia es indispensable en estos tiempos, si en verdad quiere cuidar su salud, debe consumir vegetales, frutas, semillas y leguminosas, pero debe volverse conciente de que no serĂĄ de vez en cuando, esto debe toda su vida, no una vez a la semana, si su dieta se basa principalmente en carnes y grasas animales, refrescos, dulces, pastel, pan, todo tipo de productos light y la famosa vitamina T (tacos, tortas, tamales), debe usted de cambiar todo su rĂŠgimen alimenticio, Eduque su paladar con alimentos saludables, el placer por los alimentos saludables es mayor al de los alimentos chatarra, porque en realidad nos dan sabor y mucha vida..piensa y VIVE.

20%

DESCUENTO CON TU TARJETA

DKU O=HEIKO

5Ă?

CON TU TARJETA

&O #POT $BGĂ? UF MB WBT B QBTBS HFOJBM DPO VO SJDP DBGĂ? CVFO BNCJFOUF Z VO USBUP JOTVQFSBCMF 4V DBSUB EF CFCJ EBT TJFNQSF UF PGSFDF VOB TPSQSFTB Z OP TF EJHB TVT EFMJDJPTPT QPTUSFT {$Ă˜NP EFDJSMF RVF OP

?KIAN BQAN= o]^kn 3JDB QJ[[B

10%

DESCUENTO CON TU TARJETA

&MFHBODJB UPUBM #*4530 ("3%&/

AquĂ­ encontrarĂĄs elegancia, comodidad ambiente y sabor. Un menĂş siempre en evoluciĂłn. D: 3770-6405. H: 07:00 a 00:00 horas. T: 3770-6405.

`ahe_e]

1*11*/0 4 1*;;" El sabor de una buena pizza lo encuentras en Pippino’s. ¥Muy rica! D: Av. Mariano Otero. T: 1654-2424. H: 11:00 a 19:00 horas.

SUSCRĂ?BETE

%FM NBS

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

-" 0-" %& 7"--"35" Mariscos frescos y con un sabor supremo en la Ola de Vallarta. D: Av. Aviación 3000. T: 1371-4525. • H: M-D de 12:00 a 20:00 horas.

SUSCRĂ?BETE

%PT NVOEPT "3(&/5*/*" La fusiĂłn italo-argentina perfecta para tu paladar. Checa su carta de bebidas. D: Av. AmĂŠricas 840. T: 3640-1498. H: L-S de 13:00 a 00:00 horas.

5SBEJDJĂ˜O

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

-" '0/%" %& -" /0$)& Exquisita gastronomĂ­a tapatĂ­a, con recetas convervadas. Explora su menĂş. D: Calle de JesĂşs 251. T: 3827-0917. H: 19:30 a 23:30 horas.

SUSCRĂ?BETE

.JยฆSDPMFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

-P BTVTUBO MBT GBOT NFYJDBOBT 4JO EVEB %BOJFM 3BEDMJGGF EFTQJFSUB HSBO GFSWPS FOUSF MBT NVKFSFT QFSP FTUBT NVFTUSBT EF DBSJร P IBDJB ยนM IBO QSPWPDBEP RVF FM SFDPSEBEP i)BSSZ 1PUUFSw QSFGJFSB OP TBMJS B UVSJTUFBS DVBOEP TF FO DVFOUSB EF WJTJUB FO DJFSUPT QBยฝTFT %F BDVFSEP BM QPSUBM & 0OMJOF .ยนYJDP Z +B Qร O TPO EPT DMBSPT FKFNQMPT FO EPOEF TVT TFHVJ EPSBT MP IBO QVFTUP FO TJUVBDJPOFT DPNQMJDBEBT Z TVCJEBT EF UPOP QVFT MF IBO TPMJDJUBEP BVUร HSBGPT OBEB NFOPT RVF FO MPT QFDIPT

i-PT MVHBSFT NยฒT MPDPT TPO +BQร O P .ยนYJDP &TP TPO MPT MVHBSFT EPOEF QJFOTBT A0L NF RVF EBSยน FO MB IBCJUBDJร O EFM IPUFM UPEP FM UJFNQP /PSNBMNFOUF MBT QFSTPOBT RVF NF MP QJEFO RVF GJSNF BVUร HSBGPT FO TVT TFOPT TPO EFNBTJBEP Kร WFOFT Z TJNQMFNFOUF NF MP JNBHJOPy : OP `4JN QMFNFOUF OP /P QJEBT B OBEJF FTP /P /P EFKFT RVF OBEJF FTDSJCB OBEB FO UV QFDIPw SFMBUร B i5IF 5JNFTw &M BDUPS EF Bร PT TJFNQSF IB UFOJEP VOB DFS

DBOB SFMBDJร O DPO TVT GBOT QFSP TJO EVEB QSFGJFSF EFKBS TV GJSNB FO MVHBSFT NFOPT CPDIPSOPTPT )BDF EPT Bร PT 3BEDMJGGF BMFKร QPS DPNQMFUP FM BMDPIPM EF TV WJEB BM EBSTF DVFOUB RVF FO OP FSB iVOB QFSTPOB OPSNBMw i#FCยฝB NVDIยฝTJNP QFSP FTP UFOยฝB NยฒT RVF WFS DPO TBMJS FO Qร CMJDP Z DSFFS RVF QPEยฝB UFOFS VOB AWJ EB OPSNBM &TF FT FM UFNB MB NBZPSยฝB EF HFOUF QSP CBCMFNFOUF QVFEF QFSP ZP OPw DPOGFTร BM EJBSJP i5IF *OEFQFOEFOUw &M 6OJWFSTBM

Naว eop] &- 6/*7&34"-

(6"%"-"+"3" +"- .*ย 3$0-&4 %& %*$*&.#3& %&

?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= */45"(3".

'65630 .BOVFM CVTDBSร BCSJSTF DBNJOP FO FM UFBUSP DPO MB PCSB i)PMPDBVTUPw

4"#&3 .ยซ4 #VTDBSร Nร T DJOF Z UFBUSP

&M OJร P CVFOP EF

ยบ >ร ย ร ร รคยปร vร iร iย ร ร ย ร ย ย ย ร vย ย ย iร iย ร iย ร ยตร iร ยซ>ร ร ย Vย ยซย ร >ย Lย ]ร ย ร i}ย ร ร iร Vย ย Viย ร ร ย ร iย ร ย >Viร ร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ยซ>ร >ร ยตร iร iย ร ยซร Lย ย Vย ร ร ร ร ย iร >ร vร iร V>ร ร ร ร ย ย >}iย ร ร `iร ยซร jร ร `iร ร ย `>ร ร ยบ ย ร ร iย ย ร ร `iร ย ย ร ร ย iย ย ร ยปร ร ร iย vย V>ร ร iร iย ร iย ร iร ร ร iย ย ร `iร ยบ ย ย ร ร ยป]ร >ย ร iย ร Lร ร V>ร ?ร ยซร ย ร iVร ย ร ร `iร Vย ย iร ร ร ร i>ร ร ย ยฐร iร ย iVย ย ]ร ร >ร Vย ย ยซร ย ร ย ย ร ร `iร iย Vย ย ร ร `iร ย >ร ย Lร >ร ยบ ย ร ย ย ย V>ร ร ร ย ยปร ยตร iร Lร ร V>ร ?ร ย ย ย ร >ร ร iย ร ร รคยฃร ยฐ

i&M TFร PS EF MPT $JFMPTw -

BT TFSJFT IPZ FO EยฝB TPO VO GFOร NF OP NVOEJBM IBO NVUBEP EFM UFMFWJ TPS B MBT QMBUBGPSNBT EJHJUBMFT Z FM Qร CMJDP ZB OP UJFOF RVF FTQFSBS B WFS VO DBQยฝUVMP DBEB TFNBOB "IPSB MBT QVFEFO DPOTVNJS FO VO GJO P EPT EยฝBT EFTEF MB DPNPEJEBE EF TV IPHBS FO TV Nร WJM P UBCMF UB : FM BDUPS UBQBUยฝP .BOVFM #BMCJ IB TJEP UFT UJHP EF FTUF ยนYJUP QVFT BM TFS JOEFQFOEJFOUF Z OP UPNBS QBSUF FYDMVTJWB DPO BMHVOB UFMFWJ TPSB FTUP MP IB CFOFGJDJBEP NยฒT FO TV DPOUBD UP DPO FM Qร CMJDP "DUVBMNFOUF .BOVFM FTUยฒ FO MB TFSJF i&M TFร PS EF MPT $JFMPTw MB DVBM WB FO TV UFSDFSB UFNQPSBEB Z ZB TF FODVFOUSB JONFSTP FO FM SP EBKF EF MB DVBSUB FOUSFHB &O FOUSFWJTUB DPO FT UB DBTB FEJUPSJBM DPNQBSUF RVF TV GBNB TF IB JODSFNFOUBEP B SBยฝ[ EF FTUB TFSJF RVF BCBSDB B UPEPT MPT Qร CMJDPT UBOUP FO &TUBEPT 6OJEPT DP NP FO "NยนSJDB -BUJOB i&T VOB CFOEJDJร O FTUF QSPZFDUP QSPGF TJPOBMNFOUF IBCMBOEP QPSRVF DVBOEP BM HVJFO EFDJEF IBDFS VO QSPZFDUP P QSPEVDJSMP TF CVTDB VO FTUSBUP TPDJBM FO QBSUJDVMBS Z TPO NVZ QPDBT MBT WFDFT RVF VOB QSPQVFTUB MF HVTUB B UPEPT MPT FTUSBUPT Z FTUB TFSJF GVF VOB HSBO TPSQSFTBw

.BOVFM UJFOF UPEB VOB USBZFDUPSJB FO DJ OF UFBUSP Z UFMFWJTJร O QFSP FT IBTUB FTUF QSP ZFDUP RVF FM Qร CMJDP ZB MP SFDPOPDF iZB OP QVFEP TBMJS B DPNQSBS VO DIPDPMBUF TJO RVF NF QFEยฝBO VOB TFMGJF QPSRVF ZB OP UF QJEFO BVUร HSBGP BIPSB FT MB GPUP Z IBTUB UF EBO FM DFMVMBS QBSB RVF Uร MB UPNFTw &T VO NPNFO UP FTQFDJBM RVF BM BDUPS BHSBEFDF #BMCJ FODBSOB B i3PESJHP 3JWFSP -BO[w VOP EF MPT QPDPT iCVFOPTw EF MB USB NB iFT VO FMFNFOUP EFM HPCJFSOP RVF Bร O OP TF EFKB FNCBSSBS QPS MB DPSSVQDJร O QF SP FTP UBNCJยนO MP NBOUJFOF FYQFDUBOUF QPSRVF FO MB IJTUPSJB TVDFEFO NVDIBT NVFSUFT DPNQBSUF RVF QPS FTUF QSPZFDUP IBO QBTBEP NยฒT EF BDUPSFT Z TJFNQSF FTUยฒ MBUFOUF TBCFS RVJยนO TJHVF FO MB MJTUB EF A&M TFร PS EF MPT DJFMPT w i$MBSP RVF NF FNPDJPOB FTUPZ TVNB NFOUF DPOUFOUP DPO FM QSPZFDUP TJFNQSF DPO MB FYQFDUBUJWB EF RVยน NยฒT WB B QBTBS QPSRVF FTUยฒ BEFSF[BEP DPO VO QPSDFOUBKF EF SFBMJEBE Z PUSP UBOUP EF GJDDJร O Z QVFEFO TVDFEFS NV DIBT DPTBT FM FTDSJUPS FTUยฒ B NJM QPS IPSB Z OPTPUSPT UBNCJยนO DVBOEP MMFHBO MPT MJCSFUPT FT VOB FNPDJร O USFNFOEB QPSRVF OP TBCF NPT BIPSB RVJยนO TF WB B NPSJSw

.BOVFM #BMCJ WJWF FM GVSPS EF MBT TFSJFT DPO TV QBQFM EF i3PESJHP 3JWFSP -BO[w TF BMJTUB QBSB FM FTUSFOP EF i%JPT *OD w EF )#0

&M OFHPDJP EF MB SFMJHJร O -B TFSJF i%JPT *OD w FT FM OVFWP QSPZFDUP EF UFMFWJTJร O EF )#0 QBSB "NยนSJDB -BUJOB EPOEF .BOVFM DPNQBSUF DSยนEJ UPT DPO 3BGBFM 4ยฒODIF[ /BWBSSP MB TFSJF TF FTUSFOB FO FOF SP Z SFUSBUB FM OFHPDJP EF MB SFMJHJร O EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MBT TFDUBT Z MPT HSVQPT EF ยฝOEPMF SFMJHJPTP RVF PCUJFOFO HB OBODJBT FDPOร NJDBT B USBWยนT EF MB GF Z MB JHOPSBODJB EF MBT QFSTPOBT #BMCJ FODBSOBSยฒ B VO NBFTUSP EF ZPHB HBZ RVF UFOESยฒ RVF EFGFOEFS TV QPTUVSB BOUF VO NVOEP QMBHBEP EF EPCMF NPSBM i%BWJE TV QFSTPOBKF WB B EFGFOEFS MPT JEFBMFT EF TV NBSJEP Z MPT EF ยนM NJTNP SFTQFDUP BM QVOUP EF WJTUB EF VOB WJTJร O JODMVZFOUF -B IJTUPSJB HJSB FO UPSOP BM OFHPDJP DPO MB JNBHFO EF %JPTw

1~(*/" #

6> ÃÊ > ÊV i

&- */'03."%03

$3&"5*70 6/" $0-&$$*»/ %& $6&/504 .6: 40/0304 /05*.&9

$"3-04 $035²4

*/41*3"$*»/ &M UFYUP EF +PTFMP 3BOHFM FT VOB SFDPQJMBDJØO EF DVFOUPT TVSHJEP EF TV TJUJP XFC i5FYUPT .VUBOUFTw

'SBOLFOTUFJO &T DPNQSFOTJCMF WJTUP EFTEF MB QFSTQFDUJ WB NFSDBEPU¹DOJDB QBSUJS EF VOB MFZFOEB DPOTBHSBEB Z DPOTFOUJEB FO FM UJFNQP B MB RVF TF BEJDJPOF JNQBDUP NFEJBOUF MB TVC ZVHBOUF UFDOPMPH½B &T BT½ RVF FM BEVMUP SF NFNPSB Z SFDPNJFOEB TV JOWPMVDSBNJFO UP BM OJÁP 'SBOLFOTUFJO FKFSDF MB GÂSNVMB Z UF OFNPT VO ¹YJUP QPUFODJBM FO MB QBOUBMMB EFM NPEFSOP 1SPNFUFP EPOEF TF SFWFSEFDFO MPT MBVSFMFT PSJHJOBMFT EF EF MB BVUP SB .BSZ 4IFMMFZ DPO TV DSFBDJÂO MJUFSBSJB FYQPOFOUF EF MB DJFODJB MB NPSBM Z MB NVFSUF FO TJOHVMBS FYQPTJDJÂO EF UFSSPS DJFOU½GJDP #JFO DBCF TFÁBMBS RVF FM BSHV NFOUP QMBHBEP EF GBOUBT½B GVF NPUJWP DPO USPWFSTJBM FOUSF MB JODVSTJÂO UFÂSJDB Z FM BT QFDUP SFMJHJPTP &M 'SBOLFOTUFJO BDUVBM TF SFQSPEVDF DPO VO BMJFOUP N²T IVNBOP RVF MP IB DF IBTUB DJFSUP QVO À> i ÃÌi Êi iÀViÊ UP N²T DSF½CMF P BM >Êv À Õ >ÊÞÊ NFOPT TVHFSFOUF EF MP RVF QVFEF TFS Z Ìi i ÃÊÕ ÊjÝ Ì Ê TVDFEFS %JHBNPT « Ìi V > Êi Ê >Ê DPOWFSUJEP FO BNF OB[B SFBM MP RVF GVF «> Ì> >Ê`i Ê SB QSPEVDUP EFM EPD 7½DUPS `iÀ Ê*À iÌi Ê UPS 'SBOLFOTUFJO RVJFO UBNQPDP JNB HJOÂ RVF EF TV MBCPSBUPSJP EFTUSVJEP QPS MBT MMBNBT QPES½B TVSHJS BRVFM TFS $SJNFO QFSWFSTJEBE WFOHBO[B TFOUJ NJFOUPT JSSFDPODJMJBCMFT JOUFHSBO MB TF DVFODJB EF FTUB QSPEVDDJÂO BQBESJOBEB DP NP EJKJNPT BOUFT FO VO T½NCPMP GBOUBTJPTP EF MB DJOFNBUPHSBG½B NVZ EJHOP EF BQSFDJP B MB BUSBDDJÂO EFM QÈCMJDP QFSP BEFN²T GJO DBS VOB JEFB EF MP RVF QVFEF TVDFEFS FO BM HVOBT HFOFSBDJPOFT QPTUFSJPSFT 5½UVMP UFNB USBUBNJFOUP EBO QBSB NV DIP TJO FTDBUJNBS FM OVFWP FOGPRVF BM RVF EJFSB DVSTP FM DJOF IBDF WBSJBT E¹DBEBT MP RVF B TV WF[ JOWPDB BM SFDVFSEP EF MFZFOEBT RVF IBO FTUBEP FTU²O Z FTUBS²O BUSBZFOEP FTQFDUBEPSFT DPO OVFWBT DBSBT Z SFDVSTPT U¹DOJDPT FO FM ²NCJUP EF MB DPNVOJDBDJÂO BVEJPWJTVBM QBSB MBT RVF OP FYJTUFO M½NJUFT OJ GSPOUFSBT B MB DSFBUJWJEBE FO FM EFTFNQF ÁP EF MB DJFODJB BVEJPWJTVBM DPO MBT BQPSUB DJPOFT EF MB UFDOPMPH½B DPOUFNQPS²OFB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB $PSSFP FMFDUSÂOJDP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

%F MBT OPUBT NVTJDBMFT

B MB GJDDJØO -

B GSBTF iPOF IJU XPOEFSw TF SFGJFSF B B GSBTF iPOF IJU XPOEFSw TF SFGJFSF B BRVFMMPT HSVQPT RVF TÂMP BMDBO[BO FM ¹YJUP DPO VO TFODJMMP DBZFOEP FO FM PMWJEP FOTFHVJEB Z NVDIBT WFDFT QBSB TJFNQSF {: TJ FM FTQ½SJUV EF VOB NJTNB CBOEB GVFSB MB RVF FTU² EF UPEPT FTPT ¹YJUPT BJTMBEPT &TP QSPQPOF FM DVFOUP RVF EB U½UVMP B FTUF MJCSP VOB DPMFDDJÂO EF SFMBUPT GSFTDB F JNBHJOBUJWB i0OF IJU XPOEFSw FT FM OVFWP MJCSP EF +P TFMP 3BOHFM NJFNCSP EF $BG¹ 5BDWCB 4F USB UB EF VOB DPMFDDJÂO EF DVFOUPT TVSHJEPT EF TV EJO²NJDB TFNBOBM FO 5FYUPT .VUBOUFT TV TJ UJP XFC %FTEF +PTFMP TF QSPQVTP QVCMJ DBS VO UFYUP QPS TFNBOB iDSFP RVF TÂMP IF GB MMBEP MB TFNBOB QBTBEBw DPNFOUÂ FO FOUSFWJTUB DPO &M *OGPSNBEPS &M NÈTJDP Z FT DSJUPS ZB FTU² GBNJMJBSJ[BEP DPO FTUF SJHPS MJ UFSBSJP QVFT MMFWB PDIP BÁPT QVCMJDBOEP TV DPMVNOB i$SÂOJDBT .BSDJBOBTw FO EPOEF FT DSJCF SFDPNFOEBDJPOFT NVTJDBMFT SFTFÁBT TPCSF DPODJFSUPT -B DSFBDJÂO EF VO CMPH QFS TPOBM UVWP MB JOUFODJÂO EF DPNQBSUJS TV WPDB DJÂO MJUFSBSJB iMP RVF N²T MFP FT GJDDJÂO %FTEF MPT EJF[ BÁPT MFP NVDIPT MJCSPT EF DJFODJB GJDDJÂO IPSSPS GBOUBT½B 5BM WF[ TJ NF IVCJFSBO QVFTUP B MFFS PUSPT OP NF IVCJFSB

+ M 3 +PTFMP 3BOHFM JOUFHSBOUF EF $BGÏ 5BDWCB QSFTFOUB M J U U E IPZ TV MJCSP i0OF IJU XPOEFSw FO MB '*IFDIP MFDUPSw &NQSFOEFS VO QSPZFDUP MJUFSBSJP N²T BMM² EF MBT DPMVNOBT QFSJPE½TUJDBT GVF VO HVTUP QB SB +PTFMP i6OP IBDF MP RVF RVJFSF .F HVTUB IBDFS BMHP RVF OBEJF NF QJEB RVF IBHB 5FO HP VOB IFSSBNJFOUB JOUFSOFU RVF QVFEP VTBS 2VJ[² UJFOF RVF WFS DPO NJ GJMPTPG½B QVOL &T JHVBM RVF DPO $BG¹ 5BDWCB OBEJF OPT QJEJÂ RVF IJDJ¹SBNPT VO HSVQP $VBOEP NF QSFHVOUBO A{DÂNP MF IBHP QBSB IBDFS VOB CBOEB MFT EJ HP FTP A)B[ VOB CBOEB w %VSBOUF FTUB WJTJUB B (VBEBMBKBSB +PTFMP UBNCJ¹O EBS² VOB DIBS MB FO MB FTDVFMB EF FTDSJUVSB .PSFMMJ EPOEF DPNQBSUJS² TV FYQFSJFODJB DPNP BVUPS i&O MB 'J- QBSFDF RVF ZB FTU² UPEP BSNBEP 1FSP MPT FTDSJUPSFT UJFOFO MJCSPT QPSRVF TF QVTJFSPO B FTDSJCJS TPNPT VOPT OFDJPT Z FTDSJCJNPT IBT UB RVF TBMF FM MJCSPw 4V JODMVTJÂO FO MBT MFUSBT FT UBNCJ¹O VOB GPSNB EF TBMJSTF EF TV [POB EF DPOGPSU i.F WJFOF EF TJFNQSF DPO $BG¹ 5BDWCB FT BT½ UBN

CJ¹O DPO DBEB EJTDPw 1FSP FM IFDIP EF RVF FTUP DPJODJEB OP RVJFSF EFDJS RVF FM MJCSP TFB VOB FYUFOTJÂO EF TV USBCBKP EFOUSP EF MB CBO EB FM MJCSP FT VOB DPMFDDJÂO EF WFJOUF SFMBUPT EF VO FTDSJUPS DVZB MFDUVSB FT JOEFQFOEJFO UF EF MB NÈTJDB i-P NFKPS RVF NF IB QBTBEP DPO NJT USBCBKPT DPNP BVUPS FT RVF MMFHVF BM HVJFO Z NF EJHB RVF $BG¹ 5BDWCB OP MF HVT UB QFSP RVF T½ MF HVTUÂ DÂNP FTDSJCP -PT TF SFT IVNBOPT B WFDFT KV[HBNPT DPO QSFKVJDJPT QFSP OP EFCFS½B TFS BT½w .VDIPT TPO MPT NPUJWPT RVF SFUPNB +P TFMP QBSB OBSSBS MB NÈTJDB NJTNB MBT EJO² NJDBT EFOUSP EF VO HSVQP FO DJFSOFT JODMV TP MB '*- BQBSFDF SFGFSJEB i5PEP MP RVF IBZ FT GJDDJÂO IBZ DPTBT SFMBDJPOBEBT DPO MB NÈ TJDB DÂNP TF DPNQPSUB MB HFOUF MPT FTDFOB SJPT /P FT BMHP UBO QFOTBEP TPO IJTUPSJBT RVF TF NF WBO PDVSSJFOEP 5SBUP EF SFUSBUBS FM BMNB IVNBOB .F QBSFDF N²T JOUFSFTBOUF FM QSPDFTP EF BMDBO[BS FM ¹YJUPw DPNFOUÂ

º- ÃÊÕ ÃÊ iV ÃÊÞÊ iÃVÀ L ÃÊ >ÃÌ>Ê µÕiÊÃ> iÊi Ê LÀ » Ê Ãi Ê,> }i ] músico y escritor

1"3" 4"#&3 /P UF MP QVFEFT QFSEFS *ÀiÃi Ì>V Ê`iʺ" iÊ ÌÊ Ü `iÀ»Ê`iÊ Ãi Ê,> }i ]Ê Þ]ÊÃ> ÊÈ°Ê Ê Õ> Ê6 À ]Ê >À > >Ê ÊÞÊ iÀ >À` Ê iÀ ? `iâ°

$*/& ("#3*&- 3*145&*/ "#03%" &- 53«'*$0 %& "3."4

i NJMMBTw CVTDB VO 0TDBS Z TBDVEJS DPODJFODJBT &41&$*"-

%3"." -B QFMÓDVMB UVWP VO QBTP BSSPMMBEPS QPS EJWFSTPT GFTUJWBMFT DJOFNBUPHSÈGJDPT

5SBT TV FYJUPTP QBTP QPS GFTUJWBMFT MB DJOUB i NJ MMBTw DPOUJOÈB DPORVJTUBOEP UFSSJUPSJPT Z TF BMJTUB QBSB TV FTUSFOP FO .¹YJDP 4V DSFBEPS FM DJOFBTUB (BCSJFM 3JQTUFJO DPOG½B FO RVF IBCS² VO CVFO SF DJCJNJFOUP FO MBT TBMBT NFYJDBOBT -B DJOUB QSPUBHPOJ[BEB QPS 5JN 3PUI Z ,SJTUZBO 'FSSFS RVF BCPSEB MB QSPCMFN²UJDB EFM US² GJDP EF BSNBT MMFHBS² B MB DBSUFMFSB NFYJDBOB FTUF EF EJDJFNCSF QSFDFEJEB EF FYDFMFOUFT DS½UJDBT i&T VO QSJWJMFHJP RVF FTUB QFM½DVMB TF IBZB FYIJCJEP FO WBSJBT QBSUFT EFM NVOEP TJO FNCBSHP UPEP DPCSB TFOUJEP DVBOEP MMFHB B MBT TBMBTw EJKP FM DJOFBTUB &O FOUSFWJTUB (BCSJFM FYQSFTÂ TV DPOGJBO[B FO FTUF USBCBKP iT¹ RVF QVFEF P OP HVTUBS QFSP DSFP UJFOF QPTJCJMJEBEFT QPSRVF FTU² SFBMJ[BEB B NBOF SB EF VO UISJMMFS Z UJFOF VO UFNB WJHFOUF Z BDUVBM DP NP FT FM US²GJDP EF BSNBTw i.J BQVFTUB FT RVF VO FTQFDUBEPS MB WFB Z SFBD DJPOF RVF OP TFB JOEJGFSFOUF BOUF FTUPw BQVOUÂ FM EJSFDUPS RVJFO TJHVF DPTFDIBOEP MPHSPT DPO MB DJO UB RVF ZB IB TJEP WFOEJEB B PUSPT QB½TFT DPNP #SB TJM Z )PMBOEB BEFN²T EF RVF TJHVF FO GFTUJWBMFT 4JO FNCBSHP PUSP EF MPT QFOEJFOUFT RVF UJFOF FT RVF MB DJOUB BTQJSB B TFS VOB EF MBT OPNJOBEBT B .FKPS 1FM½DVMB &YUSBOKFSB QBSB MB QSÂYJNB FOUSF HB EF MPT QSFNJPT 0TDBS %FTUBDÂ RVF FO MBT QSÂYJNBT TFNBOBT TF EBS²

B DPOPDFS MB MJTUB EF MBT DJOUBT OPNJOBEBT Z FTQFSB WFS FM OPNCSF EF i NJMMBTw 1PS TV QBSUF FM BDUPS ,SJTUZBO 'FSSFS SFDPOP DF RVF FTUB FT VOB EF MBT NFKPSFT DJOUBT RVF IB IF DIP FO TV DBSSFSB QPS MP RVF FTU² TBUJTGFDIP Z NVZ EJTQVFTUP B TFHVJS MMFWBOEP TV DBSSFSB IBDJB IJTUP SJBT JOUFSFTBOUFT DPO QFSTPOBKFT RVF MP OVUSBO DP NP BDUPS i5FOHP NVDIPT QSPZFDUPT QBSB FM QSÂYJNP BÁP QFSP TJO EVEB USBCBKBS FO A NJMMBT NF EFKB VO HSBUP TBCPS EF CPDB BT½ DPNP CVFOPT BNJHPT Z VOB HSBO FOTFÁBO[Bw FYQMJDÂ 'FSSFS 3FDPSEÂ RVF USBCBKBS DPO VOB GJHVSB DPNP 5JN 3PUI FT EF MP NFKPS ZB RVF UVWP WBSJBT DIBSMBT FO MBT RVF MF BDPOTFKB RVF MP NFKPS FO FTUB DBSSFSB FT TFHVJS MB JOUVJDJÂO EFM DPSB[ÂO BM TFMFDDJPOBS MPT QSPZFDUPT

50." /05" i NJMMBTw ÃÌÀi \Êä{É£ÓÉÓä£xÊÊ ,i«>ÀÌ \Ê/ Ê, Ì ]Ê À ÃÌÞ> Ê iÀÀiÀ]Ê >ÀÀ à Ê/ >Ã]Ê jÊ iÀ ? `iâ°Ê Ê ÀiVÌ À\Ê >LÀ i Ê, «ÃÌi ÊÊ *> Ã\Ê jÝ V Ê j iÀ \Ê/ À iÀÊÉÊ À> >

.J¦SDPMFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

$6-563" 3&$-".04 : 40-*$*56%&4

.ÈT EVEBT

5SBCBKBEPSFT TF JODPOGPSNBO BOUF MB DPOGPSNBDJØO EF MB 4FDSFUBSÓB IPZ EJBMPHBSÈO DPO MB $PNJTJØO EF $VMUVSB EF MB $ÈNBSB EF %JQVUBEPT

RVF SFTQVFTUBT FO MB DSFBDJØO EF MB 4$

-

B DSFBDJÂO EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB 4$ IB MFWBOUBEP ²NQVMBT FOUSF MPT USBCBKBEP SFT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") Z EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT */#" TV GBMUB EF DMBSJEBE BQVOUBO MPT IB JNQVMTBEP B SFBMJ[BS VOB TFSJF EF NBOJGFTUBDJPOFT QBSB TPMJDJUBS FM BQPZP EF MB TPDJF EBE 1PS MP QSPOUP USBCBKBEPSFT EFM */") Z EFM */ #" NBOUJFOFO EFTEF BZFS VO QMBOUÂO B BGVFSB EF MB $²NBSB EF %JQVUBEPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP MP DVBM NPUJWÂ RVF MPT MFHJTMBEPSFT MPT SFDJCBO NBÁB OB QBSB JOJDJBS FM EJ²MPHP EF NBOFSB PGJDJBM : OP TÂMP FO MB DBQJUBM EFM QB½T FYJTUFO FTUBT NP WJMJ[BDJPOFT UBNCJ¹O TF FYUJFOEFO IBTUB +BMJTDP 1PS FMMP BZFS VO HSVQP EF USBCBKBEPSFT EFM */") NPOUBSPO VOB QSPUFTUB B MB FOUSBEB EFM .VTFP 3F HJPOBM EF (VBEBMBKBSB EPOEF DPO QBODBSUBT NBOJ GFTUBSPO RVF SFDIB[BO MB QSJWBUJ[BDJÂO EF NVTFPT [POBT BSRVFPMÂHJDBT Z NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT IF DIP RVF TFÁBMBO OP FTU²O QMBOUFBEP EF GPSNB FYQM½ DJUB FO MB HFOFSBDJÂO EF MB OVFWB 4FDSFUBS½B QFSP TF TPCSFFOUJFOEF 4PCSF FTUF UFNB &M *OGPSNBEPS QMBUJDÂ DPO +BWJFS ;ÈÁJHB 5PSSFT TFDSFUBSJP HFOFSBM EF MB EFMFHBDJÂO *** EFM */") FO (VBEBMBKB SB SFQSFTFOUBOUF TJOEJDBM EF MPT USBCB KBEPSFT EFM .VTFP 3FHJPOBM EF (VBEB MBKBSB RVJFO FYQMJDÂ RVF iDPO FTUB NBOJGFTUBDJÂO RVFSFNPT FYQMJDBSMF B MB HFOUF RVF BOBMJ[BNPT MB JOJDJBUJWB EF MB DSFBDJÂO EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB Z IF NPT MMFHBEP B MB DPODMVTJÂO RVF FM QBUSJ NPOJP GFEFSBM DPSSF SJFTHP ZB RVF OP EFKB DMBSP DÂNP WB B PQFSBS FTUB JOJDJBUJWB EF MFZw "HSFHÂ RVF MB DSFBDJÂO EF VOB QSPQVFTUB EF FTUF SBOHP EFCF TFS BOBMJ[BEB BOUFT EF TFS DPOT UJUVJEB iOP IBZ DMBSJEBE EF IFDIP IBZ VOB QBSUF NVZ JODPIFSFOUF RVF JOEJDB VO SFDPSUF EF NJMMP OFT EF QFTPT B UPEP FM TFDUPS DVMUVSBMw -P BOUFSJPS TFÁBMB PCMJHBS² B RVF TF BHBSSF QSFTVQVFTUP EF MPT QSPHSBNBT EF BQPZP Z CFDBT MP RVF MMFWBS² B RVF TF QJFSEBO MPT QSPZFDUPT B OVFWPT DSFBEPSFT "ÁBEJÂ RVF MP RVF N²T MFT QSFPDVQB FT FM BTVO UP EFM QBUSJNPOJP QPSRVF BI½ IBZ VO NFOTBKF PDVM UP RVF QFSNJUF RVF iMB JOJDJBUJWB QSJWBEB JOUFSWFOHB FO NVTFPT [POBT BSRVFPMÂHJDBT Z NPOVNFOUPT IJT UÂSJDPT QBSB SFBMJ[BS FWFOUPT TPDJBMFTw

1"3" %*4$65*3 1VOUPT B EJTDVUJS EF MPT USBCBKBEPSFT £°Ê iv ÀÊµÕ j ÊÛ>Ê>ÊVÕÃÌ ` >ÀÊi Ê>ViÀÛ ÊVÕ ÌÕÀ> Ê >V > °Ê Ó°Ê Ý« V>ÀÊ« ÀʵÕjÊà ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê« > Ê`iÊ>ÕÃÌiÀ `>`Ê«ÀiÃÕ «ÕiÃÌ> ]ÊÃiÊLÕÃV>ÊVÀi>ÀÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê-iVÀiÌ>À >°Ê ΰÊ,ië `iÀÊV ÊiÃÌ>Ê V >Ì Û>ÊiÛ Ì>À?ÊÀ «iÊi ÊÛ VÕ Ê `iÊi`ÕV>V ÊÞÊVÕ ÌÕÀ>ʵÕiÊiÃÊvÕ `> i Ì Ê`iÊ >ÃÊ `i Ì `>`iÃÊÞÊ`iÊ >ÊV ià Êà V > Ê`iÊ ÃÊ iÝ V> Ã°Ê {°ÊÊ*ÀiV Ã>ÀÊV ÊÃiÊ «i` À?ʵÕiÊ >Ê ÕiÛ>Ê-iVÀiÌ>À >Ê `ië iÊ> Ê ÊÞÊ> Ê ]Ê`iÊÃÕÊ>ÕÌ À `>`Êvi`iÀ> Êi Ê ÊÀi viÀi ÌiÊ>Ê >Ê«À ÌiVV Ê`iÊ ÃÊ Õ i Ì ÃÊÞÊâ >ÃÊ>À µÕi } V>Ã]Ê>ÀÌ ÃÌ V>Ã]Ê ÃÌ À V>ÃÊÞÊ«> i Ì } V>ð

&- */'03."%03 t 3 5".":0

."/*'&45"$*»/ 5SBCBKBEPSFT EFM .VTFP 3FHJPOBM EF (VBEBMBKBSB CVTDBO BQPZP QBSB GSFOBS MB DSFBDJØO EF MB 4FDSFUBSÓB EF $VMUVSB

-B DPOUSBQBSUF $"#&;" +BWJFS ;Þ×JHB 5P SSFT TFDSFUBSJP HFOFSBM EF MB EFMFHBDJØO *** EFM */") FO (VBEBMBKBSB

-B $PNJTJÂO EF $VMUVSB EF MB $²NBSB EF %J QVUBEPT QSFTJEJEB QPS 4BOUJBHP 5BCPBEB BÈO OP IB BDMBSBEP MB TJUVBDJÂO RVF NBOJ GJFTUBO MPT USBCBKBEPSFT QFSP QPS MP QSPOUP TPMJDJUÂ BZFS B MB NFTB EJSFDUJWB VOB QSÂSSP HB EF B E½BT QBSB BQSPCBS P OP MB JOJ DJBUJWB QBSB DSFBS MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB -B SB[ÂO QSJODJQBM QBSB QPTQPOFS TV QSPCBCMF BQSPCBDJÂO FT QPSRVF FM &KFDVUJ WP OP QSFTFOUÂ VO JOUFSMPDVUPS PGJDJBM QBSB DBCJMEFBS FM QSPZFDUP QSFTFOUBEP QPS &OSJ RVF 1FÁB /JFUP FO TFQUJFNCSF QBTBEP 1PS VOBOJNJEBE TF WPUÂ RVF IPZ IBZB VOB SFV

$6-563" (6"%"-"+"3" 4&%& %&- &7&/50

0QFSBMJB DPNJFO[B B DBMFOUBS MBT HBSHBOUBT &- */'03."%03 t 3 5".":0

03("/*;"%03&4 %F J[RVJFSEB B EFSFDIB .BSDP 1BSJTPUUP EJSFDUPS EF MB 0'+ .JSZBN 7BDIF[ 4FDSFUBSJB EF $VMUVSB EFM &TUBEP «MWBSP %PNJOHP WJDFQSFTJEFOUF EF 0QFSBMJB Z "MFKBOESP &MJ[BMEF

1PS N²T EF BÁPT 0QFSBMJB IB WJBKBEP QPS UPEP FM NVOEP FO TV FEJDJÂO QBTBEB FTUVWP FO -POESFT Z BIPSB QPS QSJNFSB WF[ FO MB IJTUPSJB EF FTUF HSBO DPODVSTP JOUFSOBDJPOBM DSFBEP QPS FM UFOPS Z EJSFD UPS FTQBÁPM 1M²DJEP %PNJOHP (VBEBMBKBSB TFS² TF EF QBSB FOHBMBOBS VO FWFOUP ÈOJDP DPO FM GJO EF EFT DVCSJS OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF UBMFOUPT $BCF NFODJPOBS MPT NFYJDBOPT RVF IBO EFT UBDBEP FO BÁPT BOUFSJPSFT EF 0QFSBMJB "SUVSP $IB DÂO %BWJE -PNFM½ 3PMBOEP 7JMMB[ÂO .BS½B ,BU[B SBWB %JFHP 5PSSF FOUSF PUSPT BSUJTUBT &O FTUB PDBTJÂO BVORVF BÈO OP IBZ GFDIBT DPODSFUBT .JSZBN 7BDIF[ 4FDSFUBSJB EF $VMUVSB EFM &TUBEP JOGPSNÂ RVF TF UJFOFO QFOEJFOUFT SFV OJPOFT EF USBCBKP QBSB QSPHSBNBS UPEPT MPT EFUB MMFT EFM FWFOUP i/P IFNPT TFMFDDJPOBEP MBT GFDIBT EFGJOJUJWBT MP RVF T½ TBCFNPT FT RVF TFS² QBSB KV MJP EFM QSÂYJNP BÁP &T QSPCBCMF RVF TFB FOUSF FM EF KVMJP Z FM EF KVMJP EFM w DPNFOUÂ 7BDIF[ 1PS TV QBSUF "MFKBOESP &MJ[BMEF QSFTJEFOUF EFM 1BUSPOBUP EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJT DP 0'+ EFUBMMÂ RVF MB PSRVFTUB TF FTU² EFTBSSP MMBOEP B OJWFM JOUFSOBDJPOBM i-BT DPTBT RVF FTUB NPT MPHSBOEP FO U¹SNJOPT EF MB ÂQFSB TPO NBSBWJMMPTPT Z FM IFDIP RVF 0QFSBMJB Z FM .BFTUSP %PNJOHP DPOG½F FO OPTPUSPT DPNP DJVEBE PSRVFT UB Z DPNP TFEF FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP FT JODSF½CMF DPMPDB B (VBEBMBKBSB FO FM NVOEP EF MB ÂQFSBw "T½ NJTNP FYQMJDÂ MWBSP %PNJOHP WJDFQSF TJEFOUF EF 0QFSBMJB RVF FM DPODVSTP FTUBS² DPN

QVFTUP QPS DVBUSP FUBQBT EPT DVBSUPT EF GJOBM EPO EF FM QBOFM EF KVFDFT FTDVDIBS²O B WFJOUF DBOUBO UFT DBEB E½B TFHVJEP EF VOB TFNJGJOBM EF PUSPT WPDBMJTUBT RVF TJHVFO FO FM DFSUBNFO Z FM GJOBM EFM RVF TF DPOUFNQMB RVF MMFHBS²O FOUSF Z GJOB MJTUBT EFQFOEJFOEP EFM QVOUBKF EF MB TFMFDDJÂO i-PT GJOBMJTUBT QPES²O QBSUJDJQBS FO MB QBSUF PQFS½TUJDB RVF FT MB N²T JNQPSUBOUF BT½ DPNP FO MB QBSUF EF MB 1MB[VFMB DPNP VOB USBEJDJÂO EF NJT BCVFMPT Z EF NJ QBESF RVF FO TV JOJDJP JODPSQPSÂ VOB ²SFB EFM DPODVSTP EFEJDBEP B MB 1MB[VFMB %F FTUB GPSNB MPT DBOUBOUFT QPES²O TFMFDDJPOBS MBT EPT ²SFBT EF ÂQFSB RVF MF DBOUBSBO B MPT KVFDFTw &O DVBOUP B MPT QSFNJPT MWBSP BGJSNÂ MB FYJT UFODJB EF VO SFDPOPDJNJFOUP EF NJM EÂMBSFT BM QSJNFS MVHBS WBSPOJM Z GFNFOJM BM TFHVOEP MVHBS WBSPOJM Z GFNFOJM MF EBS²O NJM EÂMBSFT Z BM UFSDFS MVHBS GFNFOJM Z WBSPOJM TF MMFWBS² NJM EÂMBSFT i"EFN²T EFM QSFNJP EFM QÈCMJDP Z QMB[VFMBw BHSF HÂ FM WJDFQSFTJEFOUF 0QFSBMJB

&- %"50 -PT JOJDJPT "«iÀ> >Ê V Êi Ê >ÊV Õ`>`Ê`iÊ*>À ÃÊi Êi Ê> Ê£ Î]Ê«> Ã> ` ÊÌ> L j Ê« ÀÊ >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ]Ê ÃVÖ]Ê i }]Ê 6iÀ >]Ê/ ]Ê >`À `]Ê ÕÀ`i Ã]Ê ? ]Ê ÃÊ }i iÃ]Ê-> Ê Õ> Ê*ÕiÀÌ Ê, V ÊÞÊ6> i V >°

OJÂO DPO USBCBKBEPSFT TJOEJDBMJ[BEPT EFM */") Z EFM */#" BEFN²T TFÁBMÂ RVF FM WJFSOFT TF NBOUFOES² VO FODVFOUSP DPO FM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $POBDVMUB 3BGBFM 5P WBS Z EF 5FSFTB RVJFO TFS² FM SFQSFTFOUBO UF EFM (PCJFSOP 'FEFSBM QBSB EJTDVUJS MBT JO RVJFUVEFT Z EVEBT RVF IBZ TPCSF FM QSPZFDUP i-PT UJFNQPT OPT QFSNJUJS²O USBCBKBS EVSBOUF MPT TJHVJFOUFT E½BT FM QSPZFDUP RVF QPES½B FYUFOEFSTF IBTUB USFT NFTFT TJO FN CBSHP FTUBNPT BCJFSUPT B DVBMRVJFS QPTJCJ

MJEBE /P FTUBNPT DFSSBOEP FM UFNB FTUB NPT IBDJFOEP MBT DPTBT DPO TFHVSJEBEw EJ KP B MB QSFOTB 4BOUJBHP 5BCPBEB &M EJQVUBEP NBOJGFTUÂ RVF QPS MB GBMUB EF EJ²MPHP DPO VO SFQSFTFOUBOUF GFEFSBM TF UPNBSPO EFDJTJPOFT DPNP FM QSFTVQVFTUP QBSB FM TVCTFDUPS EFM TJHVJFOUF BÁP QFSP EJ KP RVF EF TFS OFDFTBSJP TF QPES½B BQSPCBS VOB BNQMJBDJÂO Z FT RVF FM QSFTVQVFTUP BQSPCBEP QBSB FM GVF EF NJM NJ MMPOFT EF QFTPT VOB EJGFSFODJB EF EPT NJM NJMMPOFT EF QFTPT SFTQFDUP B MP BQSPCB EP QBSB

H] _nย pe_]

*," "

&- */'03."%03

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB

6O HSBO EJOPTBVSJP M M M M

M M M M

N

M M M M

ร {

7JDUPS 'SBOLFOTUFJO M M M

M

N

M M

ร

(SBOEFT BNJHPT M M M

M M

N

M M M

ร ยฐร

"MBT EF MJCFSUBE M M M

M M M

N

M M M

ร

3FQVHOBOUF M M M

M M M X

M M M X

M M M

ร

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

3678-7750

2x1 en tu entrada

aopnajko

;*." &/5&35"*/.&/5

1 ร , ร "- 1, "ร (Animaciรณn) MMMM

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ยฃ{\ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร xร ยฃn\xxร ร รค\รคxร ร รค\{xร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\{xร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \{xร ยฃย \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \รคxร ยฃn\ร xร ร รค\{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃร \{รคร ยฃn\ร xร ยฃย \รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xxร ยฃx\ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \ร xร ยฃย \xxร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\xxร ร ร \ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\{xร ยฃn\รคxร ร รค\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รคxร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร xร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃxร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ยฃxร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \xรคร

*" -ร , ร / ,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร ยฃx\xxร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xxร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \รคxร

*" -ร 1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃxร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร \ร ยฃย \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \{xร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\{xร ยฃร \xxร ร รค\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รคxร

*" -ร * $ ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ร รค\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃร \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร xร ยฃx\รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃxร ยฃn\xxร ยฃย \ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\{xร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร ยฃรค\{xร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร iร ร ย iร ย iร ร >ร ย ร iร iร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \รคxร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{xร ยฃร \รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\{รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร

*" -ร , -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ร ร ร 1 ",ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xรคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\xxร ร ยฃ\รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร xร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ร รค\รคxร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร * ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ร รค\รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃx\รคxร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃn\xxร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร รค\{xร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\รครคร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร " 9ร ร ยฐยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร

8ร ร "1, / , ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ร รคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\{xร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร ยฃย \ร รคร ร รค\ร xร ร ร \รครคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\xรคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xxร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร xร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\xxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃ{\xรคร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \{รคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร

8ร 1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รครคร ร ร \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \รครคร ร ร ร *, 1 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร *, 1 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร ร ร \{xร ร ร ร * ย / "ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\{xร ร

(SBOEFT BNJHPT ยญ ร 7>ย ย ร ย ย ร ร ย iร 7ย ย `ร ยฎร ย 1ย ร ย ย ย Lร iร ร i}ร iร >ร >ร 11ร ร ร >ร ร ย >Liร ร ยซ>ร >`ย ร ย ร Vย ย ร ร >ย ย ร ร iย ร iย ร iร ร ร >ย ย iร ย ]ร ร ร `iVย `iร ย >ย Viร ร ร ย ร ร ย >ย iร ยซย ร ร ย ย ร ร ยซ>ย >Vย iร ร Vย ย ร ร ย ร ร ย iย ย ร >ย ย }ย ยฐร \ร iย ร ร >ย ยซย ร ยฐร \ร ,ย Liร ร ร ,i`vย ร `]ร ย Vย ร ย ย ร i]ร ย ย >ร /ย ย ย ยซร ย ย ]ร ย Vย ร "vviร ย >ย ]ร >ร ร ร -ร iiย Lร ร }iย ยฐร ย ย i`ย >ย ร iย ย ร ร ร >ร ยฃรค{ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ %*4/&: 1*9"3

`a o]he`] ร 1 , ร - , / ร (Fantasรญa-terror) MMM

ย ย ร ร ย >]ร /ย ย ร ย ``ย iร ร ย ย ]ร iร ร ย V>ร ย >ร ร >ย ย ]ร

ย >ร ย ย iร ร ย ย >ย ยฐร ,ย ย >ย Viย >ย ร >ร ย >ย /iย ร ร ย ร ร ยฃยฃย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

6O HSBO EJOPTBVSJP

7JDUPS 'SBOLFOTUFJO

ยญ/ย iร ย ย `ร ย ย ย ร >ร ร ยฎร ย 1ย ร `ย ย ย ร >ร ร ย ย ร ย ย >ย >`ย ร ร ย ย ร vย ร ย >ร ร ย ร ย ย iร ยซiร >`ย ร ร ย ย Vร ย ย ร Vย ย ร ร ย ร ย ย ย ย ร ย ร ย >ย ย ร ย ย >ย >`ย ร -ยซย ร ยฐร ร \ร *iร iร ร -ย ย ย ยฐร ย ย ย >Vย ย ย ร ยฃรครคร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

ย }ย ร ร ร iร Vย ย ร ย iร ร iร iย ร iย ร vย iย ร >ร ย ร ร iย ร iร `iร 6ย ย ร ย ร ร 6ย ย ร ร >ย ย iย ร ร iย ย ]ร ร ย iย `ย ร ร iร ร ย }ย ร `iย ร ร ร >ร iVย ร ย ร ยซiร ร ย ย >ย ร ร ร Vย iย ร ย vย Vย ร ยตร iร Vย ย ร iร ร ย ร ?ร >ย ร `ย Vร ย ร ร iย ร ย iร iย `>ยฐร \ร *>ร ย ร V ร ย }>ย ยฐ \ร >ย ย iย ร ,>`Vย ย vvi]ร

ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{รคร ร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร xร ยฃย \ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร xร ร ยฃ\{รคร ร ร \xรคร

8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ร ร ร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร 8{ ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร รค\ร xร ร ร \รคxร ร ร \xรคร >ร ย ย jร ยฃยฃ\{xร ร ร ร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{xร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รคxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร รค\xxร ร ร \{xร ร

, -ร "-ร

, *1 / ร

_kjpejย ]j

"-ร 1 "-ร ร , ร qร - - "\ร ร ร ร

OA =H=>EANP=

ร ร ร

ร x

ร

ร {

>ย iร ร V ร ย ร ]ร ย `ร iร ร -Vย ร ร ]ร iร ร ย V>ร ร ย ร ย ร ย ย `ย >ร ยฐร >ย ร >ร ย >ย ร >ย >ร ยฃรคย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃn\xรคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร ร ร \ร xร

*" -ร ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร ร ร ร ย Lย >ย ร `>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃxร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ร รค\{xร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃร \xxร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃn\ร xร ยฃย \ร xร ร รค\{xร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\{xร ร ยฃ\ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\xรคร (Animaciรณn) MMMM

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \รคxร ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย

" ร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -1 / /1 ร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร 8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\{xร ยฃร \รครคร ยฃn\xxร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \xรคร ยฃย \{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\ร xร ยฃย \xxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>ย ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร iร ร ย iร ย iร ร >ร ย ร iร iร ร ร ร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\xรคร ยฃn\{รคร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร รค\ร xร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ร ย Lย >ย ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร xร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รคxร `>ร ยฃx\รครคร ร รค\ร xร ร รค\รคxร ร รค\xxร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร ร 8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร ยฃn\{รคร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃxร ร รค\รคxร ร ร \xxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย ร ยฃ\{รคร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃร \{xร ร ร ร ย ย `>ร ร ยฃ\ยฃรคร * ร Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \{รคร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย 8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \{xร ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \{รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ย ย

*" -ร , ร / ,ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ร ร Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃxร

ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃn\รครคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร 8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\{รคร ร รค\xรคร ร ร ร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ยฃย \ร รคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \รคxร ร }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃn\xxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร }ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร 8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร รค\รครคร ร ร ร ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xxร ยฃร \ร รคร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?ย ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รคxร ร ร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร 8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร ร รค\ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{xร ร ร ร -ร Lย >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร * / "ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ร ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{xร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร *" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃx\รคxร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃxร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \รคxร ยฃร \รคxร ยฃย \xxร ร ยฃ\{xร ร ร \{xร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร

*" -ร 1 ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย ย ย ยฃx (Comedia) MM Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร *" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ร \ร xร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \xxร ร ร \{รคร >ร ย ย *" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร *" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xxร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ร ร \{รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร *" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\xรคร >ร ย ย ยฃย \ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \รครคร *" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃย \รครคร >ร ย ย jร *" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\รครคร ร ร \ร xร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร *" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร

*" -ร * $ ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\xxร ร ยฃ\ร xร ร *" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \รคxร ยฃn\{รคร ร ยฃ\xรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ยฃรคร ร ร \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร 8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃรค\ยฃxร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\{รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\xxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร 8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร

ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\{xร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร รคร * ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃxร ร ร \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร 8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\รครคร ยฃยฃ\รครคร ร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \รครคร 8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ยฃย \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร \รครคร

*" -ร * ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃxร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ร รค\รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร (Documental) MMM ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xxร ยฃย \{รคร ร ร \ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร *" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{xร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร *" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร รคร ร ร \รคxร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร *" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร 8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\รครคร

(Comedia-aventura) MMM

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \รคxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร ร ร \xxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร " /"-ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร xร ยฃร \xxร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ร รค\รคxร ร ร \ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃxร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร

8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{xร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร (Fantasรญa-drama) MM

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xรคร ร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร รค\ร xร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ยฃร \ร รคร (Drama) MMM

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\{xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃย \รคxร ยฃย \ร xร ร รค\รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร *" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃย \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย *" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\{xร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ{\{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร

*" -ร $,1 ยฐร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร

(Comedia-crรญmen) MMM ร รค\ร รคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ร ร \รคxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃยฃ\{xร ยฃn\รครค Que Pokar!

*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ร ยฃ\{xร ร ร ร ยฃย \รครค Zona chiva -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \{xร >ร ย ย jร รคร \ร รค El Maรฑanero ร รค\รครค A nivel de cancha ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃ\รครค GDL Noticias

*" -ร ร , ร * < ยฐร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร รคn\ร รค Matutino Express ยฃย \xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ย ยฃยฃ\ร รคร La carabina de ร ร \รครค Noche a noche ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ย Ambrosio contigoร ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ยฃร \รครค Fuerza cosmica ร ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃร \ร รค Telenovela ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ย iร iร ร iย }>ย >`>ร ร รคร \รครค Infomax ยฃร \xxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \{xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร xร ยฃร \ร ร รคร Mujer casos de รคร \ร รคร Lo mejor aqui y ahora ร ยฃ\xxร la vida real รคร \รครค Innova

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร ร รคร Dr.Bionico รคn\รครคร C.V. Directo ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร รคย \รครคร Innova

*" -ร , -ยฐร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร A las tres ยฃร \รครค Family for life ยฃรค\ร รคร Cuide su salud ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ร ร ย ร ย ร ร ยฃยฃ\รครค Festival de gala }ย ร ยฃรค\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร ยฃร \ร รคร EL sendero del bien I,ย V>ย Lย ย iร ร ร ร ย >ร ร ยฃร \รครคร Chapulรญn coloradoร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ร iVร >ร `iย ร iร Vย ร ยซย ย ย ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร Cine mexicano ยฃร \รครคร Telenovelaร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\{รคร ร I+ร iร ย ย ย Lร iร ร >ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I > tormenta

*" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ร ร ย ย ยซ>ร ย Vย ร ร ยฃx\รครค Pasillo TV ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃย \ร รคร Pare de sufrir ยฃร \รครค Nuestro cine

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ร รค\รครคร Terapias alternativas I ย ร ร ยซiร ร iร ร ย ร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร รค\รคxร ร รค\ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ร ร \xรคร ร รค\ร รคร Foro global ยฃn\รครค Zona de riesgo >ร ย ย jร ยฃรค\รคxร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \{รคร ร ยฃ\รครคร Pare de sufrir I >ร ย ย ย Viย ร i

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร รคร Telenovela ร รค\รครค Las noticias por Adela ยฃร \{xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xxร ร ร \ร xร I ย ร Vย ย ย ร ร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\รครค La hora pico ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{รคร ร ร ร -ร Lย ร ร \ร รค Kolorinas night show ร ร \ร รค Telenovela ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร xร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I/ย iร ร > de reyes ร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร ยฃ\{xร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย รคร \รครค GDL Noticias ร ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รคxร รคร \รครคร C7 Noticias desde la รคย \รครค Dรญa a dรญa

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร calle ยฃร \รครค Cocina prรกctica ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xรคร รคn\รครคร A las 9 con usted ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครค GDL contigo รคย \รครคร C7 Protecciรณn civil ยฃร \รครค Cine mexicano ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃรค\รครคร C7 Bienestar

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \{x Alternativa II

-ร ร ,/ ร

O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร

iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร

iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ย ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>ย `>ร ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ย ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 ย , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย `iย Vย >ร >ย รข>ย `>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 ย , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 ย , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร ย 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ย ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O ย 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร

ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 ย

1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {

7*$503 '3"/,&/45&*/

ยฃย \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร \{รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ร \ร xร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร

*" -ร , " -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\รคxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร

8ร - ร -* ,ยฐ ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร ยฃn\xxร ร ร \รครคร ร

8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\{รคร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร xร ร ร \ยฃรคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร ย Lย >ย `>ร ยฃ{\ร xร >ร ย ย jร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ร ร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ร รค\{xร

ยญ ร ย ย ร ย ย ร *i>ย ยฎร ย 1ย >ร ย ย ร iย ร iร Vร ย ย ร ย ร >ร Vย ย ย Viร >ร ร ย ร ย ย ร ร iร ย ย ร ย ร >ร ย ร ร ย ย Vร >ร >ร ยตร iร ย iร >Lร ย ร ?ร ย >ร ร ยซร iร ร >ร ร `iร ร ย >ร ร ย iย >ร ร ร ย >V>Lร >ร ย >ย ร ย ย ย ร ยตร iร ยซย `ร ย >ร iร ร >ร ร ย >Lย ร >`>ร ยซย ร ร vร iร รข>ร ร ร ย Lร iย >ย ร ร ร >ย iร ยฐร \ร ร ย ย ย iร ย ย ร `iย ร /ย ร ย ยฐร \ร ย >ร 7>ร ย ย

6 /",ร , -/ ร

?ejao+`ena_pknek

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

#-0$,#645&3 $*/&."

Lunes - Viernes

1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM OPWJFNCSF BM EF EJDJFNCSF

$*/&.&9

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

.JยฆSDPMFT EF EJDJFNCSF EF

$*/ยฒ10-*4

&- */'03."%03

_]npahan]

1~(*/" #

ร

ร ร

ร

* /"ร , ร

1 ร 1 6 ร ร

ยซ>ร >ร ร >ย ร >ร ร iยฐร ร \ร ย ร ย ร ร ย ยซย iร ร ยฐร >ย `ย ย ยฐร

ร

ร *, * /"ร

\ร /ร iร -ย iร ย `>ย ]ร ย }>ย ร ย ย ย iร ]ร ย iร ร ย ร }>ย ]ร ->ร >ย ร ร ย ย ย ร ]ร >ร ย `ร ย iVย ย iร ยฐร ย ย i`ย >ย ย ร ร ย ร ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

(Animaciรณn) MMMM

ยญ/ย iร ย ร ร ย iร *ร ย ย Viยฎร ย 1ย >ร ย ย ย >ร ยตร iร ยซ>ร >ร ร ย `ย ร ร ร ร ร ย iย ยซย ร iร ร ร `ย >ย `ย ร Vย ย ย ย Viร >ร ร ย ร >ย Vย >ย ย ร ยตร iร ย iร >Lร iร ย >ร ร ยซร iร ร >ร ร >ย ร ย ร ย `ย ร `iร ร ย ร ยซiVร ย ย >ร ร ย ย ย ย ย ร Vย ย ย Vย `ย ร Vย ย ย ร ยบ ย ร *ร ย ย Vย ยซย ร ย ยปยฐร \ร >ร ย ร "ร Lย ร ย iยฐร ย ย ย >Vย ย ย ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร >ร ย ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \xรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃxร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร

*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃn\{xร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร รคร >ร ย ย jร ยฃรค\xxร

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃx\{รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร xร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃย \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xxร ยฃร \xรคร ยฃย \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{รคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ร ร \{xร ร ร \{xร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร ร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃย \ยฃรคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\ยฃxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \ยฃรคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃn\ร xร

8ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร

ร ร ย Efยฏtร " ร "-ร <" -ร ย ยฃx (Comedia) MM

ยญ-Vย ร ร ร ร ร ย `iร ร ย ร ร ย iร <ย ย Lย iร ยซย ย V>ย ร ยซร iยฎร ย /ร iร ร ยบLย ร ร ร Vย ร ร ร ยปร iร ร ?ย ร ยซย ร ร >vร ย ย ร >ร ร ร ย >ร ย ย iร ยซiร >`>ร ย ย ร >ร ย ย ย ร รขย ย ย Lย ร ร ร `iLiร ?ย ร ร ร >ร ร ร ร ร ร Vย ย ย Vย ย ย iย ร ย ร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \รครคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร รค\รครคร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\รครคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\xxร ร ร \รครคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃ\ร xร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\xxร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃย \ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\{รคร ร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃรคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \{xร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\xรคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร xร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{xร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร ร

" ร /"\ร ร ", ร

ร ร * ร (Animaciรณn) MM

ย ย ย ร >ร ย ร Vย ย ย Viร >ร iย ย ร ย ร ย `ย ย ยตร iร ร ร ย ร ย ร ย ร ร ย ย ย Vย >ย ร ร ย >ร >ร iย ร ร ร >ร ยซร ย ร ย V>`>ร ยซย ร ร ร ย ย ร ร `ย >ย >ย ร iร ร ร ย L>ย `ย ร ]ร ย ย ร ยตร iร ย ย ร ร ย ย iร >ร ?ร >ร vร ย `>ร ร ย >ร v>ย ย ย ร >ร ยซ>ย `ย ย ย >ยฐร \ร ย `ร jร ร ย ร ร ร ร ย iร ยฐร ย ย ย >Vย ย ย ร ยฃรครคร ย ย ย ยฐร ร jร ย Vย ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร -ร /",, -ยฐร -$ "ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร

ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ร ร

ร ร " ,$ร ร ร 2 / "ร < ",ร ร (Documental) MMM ,1 -ร ยญ iร ย >ย i`ร ย iร >ย >ย >ยฎร ย >ร ย ย ร iย ร >ย >ย >ร ร ร vร ย ย ร ร ย ร >ร iย ร >`ย ร ยซย ร ร ย >ย ย ย viร ร >ร ร iร >ร v>ร ย ร ร `iร ย ย ร ร `iร iVย ย ร ร `iร ย >ร ร ย ย ย >ร ร >ร ย >ร i`ร V>Vย ย ย ]ร ย ย ร Vร >ย ร ย ย iย ร ย ร ร ร ร ย iย ร >ย iร ย ?ร ร >ย ย ?ร `iร ย ย ร ยตร iร ยซร ย `ย ร ย ย >}ย ย >ร ยฐร \ร >ร ย ร ร ร }}iย ย iย ย ยฐร ย Vร ย ย iย ร >ย ร nnร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ย ย ร >ร ย ร ร ร >Liร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\{รคร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร

*" -ร /,"ร "ยฐ-ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ร

รครคร \ร -* /, ร ย ยฃx (Espionaje) MMMM

ยญ-ยซiVร ร iยฎร ย 1ย >ร ร ย ย ย iร ร ร >ร ย ร }>ย ย ย รข>Vย ย ย ร ร i>ยซ>ร iViร iย ร ย >ร ร ย `>ร `iร >ย iร ร ย ย `]ร ยตร ย iย ร iร ร >ร ร iรขร ร ย ย >ร ?ร ย >ร ร Vย ย ร >ร ร >ร ร ย ร ย ย ร iย ร ย ร ร ร ยซiร ร ย ย >ย ยฐร \ร ->ย ร iย `iร ร \ร >ย ย iย ร ร >ย }]ร ย ร ย ร ร ย ยซย ร 7>ย ร รข]ร j>ร -iร `ย ร ร ]ร ย ย ย V>ร iย ย ร VVย ]ร -ร iยซย >ย ย ย iร -ย }ย >ย ]ร ,>ย ยซย ร ย iย ย iร ]ร iย ร 7ย ย ร ย >ร ]ร >ย ย ย iร >ร ร ย ร ]ร >ร iร >ร ร ย ร ย ร >ยฐร ร ยซย ย ย >ย iร ยฃ{nร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃxยฐร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร xร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\รครคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร ร 8ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \{รคร ร ร ร 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ร ร \รครคร

*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{รคร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร iร ร ย iร ย iร ร >ร ย ร iร iร ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\xxร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ย Lย >`>ร ร ร \รครคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร , -ยฐร 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร

(Acciรณn-fantasรญa) MMร

ยญ >ร ร ร 7ย ร Vย ร ร ย ร iร ยฎร ย 1ย ร ย ย ย Lร iร `iLiร `iร ร ย ร >ร ร >ร ร ย ร }ร ร ยซย ร `iร ร iย ย Lย iร ร Lร ร ย >ร ร ยตร iร ยซร iร iย `iย ร >ร ร >ร >ร ร Vย ย ร iย ร ย ร ย `ย ร ร ร iร ยซ>ร Vย ร ร ร ร ร ย >ย `>`ยฐร \ร ร iVย ร ย ร ย iร ยฐร \ร 6ย ย ร ย iร iย ]ร ,ย ร iร iร ย ย i]ร ย ย ย >ย ร 7ย ย `]ร ย Vย >iย ร >ย ย i]ร $ย >vร ร ร >ร ร ย ร $ย >vร ร ย ย ยฐร VVย ย ย ย >ย ร >ร ย >ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร \ยฃxร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\xxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร

/ ,, ร ร \ร - , "ร ย ยฃx (Drama-crรญmen) MMMM

ยญ-ย V>ร ย ย ยฎร ย 1ย >ร >}iย ร iร `iย ร ร iร ร ร ร >ร ย >`>`>ร >ร ย >ร vร ย ย ร iร >ร `iร jร ย Vย ร ร ร 11ร ยซ>ร >ร vย ร ย >ร ร ยซ>ร ร iร `iร ย >ร }ร iร ร >ร Vย ย ร ร >ร ย >ร ร `ร ย }>ร ]ร ย ย ร Vร >ย ร Vย ย vร ย ย ร >ย ร ?ร ร ร ร ร ย `i>ย iร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ย ย ย ร `iย ร ย ร ย `ย ยฐร

\ร iย ย ร ร 6ย ย ย iย iร ร iยฐร \ร ย ย ย ร ร ย ร ย ร ]ร ย ร ย ร ร ย ย ย ย ย ]ร iย ย Vย ย ร `iย ร /ย ร ย ]ร ย ย ร iร ย ร ย >ย ยฐร ร >ย >ย ร ย ย ย iย ร ยฃร ยฃร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร 1 ยฐร / ,, ร ร \ร - , "ร -1 / /1 ร ร ร \ร รคร ร

*1 / ร ร -* -ร (Espionaje) MMMM

ยญ ร ย `}iร ย vร -ยซย iร ยฎร ย 1ย ร >Lย }>`ย ร `iย Liร ?ร Viร ร >ร ร iย ร ย ย ร iร V>ย Lย ย ร `iร ร ย ร ยซย ย ย ย ร ย ร iร ร >`ย ร ย ย `iย ร iร ยซย ร ร ร ย ร iร ยซย >ร ร ร ย ร ย ร Vย ย ร ย >ร ร iร ร >ร ร ย >ร Vย ย ย ร ร iย ย ย ร `iร vย ย `ย ยฐร \ร -ร iร iย ร -ยซย iย Liร }ยฐร \ร /ย ย ร >ย ย ร ]ร ย >ย ร ย `>]ร ย ร ร ,ร >ย ]ร >ร ย ร ,ร ย >ย Viยฐร ร >ย >ย ย ร ร ย }>ย ร ยซย ย ย >ย iร ยฃ{ยฃร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃx

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ยฃยฃ\รครค Vive Eco ยฃร \รครค Caffรฉ Vallarta ยฃร \รครค Visiรณn futuro ยฃร \รครค C7 Ciudadano ยฃร \ร รคร C7 noticias al momento ยฃ{\ร รคร Enlaces ยฃx\ร รคร El Financiero ยฃร \รครค Joyas de Piedra ยฃร \รครคร Estaciรณn Central ยฃn\รครคร Los directores ยฃย \รครคร C7 Correr ร รค\รครคร C7 Negocios ร ยฃ\รครคร C7 noticias de verdad ร ร \รครคร Noticias en claro ร ร \ร รคร Journal

ร

ร ย ร

รคร \รครค Primero noticias รคย \รครค Hoyร ยฃร \รครคร Telenovela ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ร >ร ยตร iร iย ร `ย ย iร ย ร ร ร ย ย ร ร ร iยซ>ร i ยฃร \ร รคร 12 corazones ยฃ{\ร รค Noticias con: Lolita Ayala ยฃx\รครคร Laura ยฃร \รครค Telenovela I ย ย ร ร `iร L>ร ร ย ย ยฃร \ร รค La rosa de guadalupe ยฃn\ยฃxร Telenovelaร ร I >ร 6iVย ย > ยฃย \ยฃx Telenovela: I ร ยตร iร ย ย ร ย iร `iย >ร ร รค\ยฃxร Telenovela

I ย ร iร ร ย ร iร ร >ร ยตร iร ร ร ย Vย ย ร > ร ยฃ\ยฃx Telenovela:ร I ย ร ย ย ยซiร `ย ย >Lย i ร ร \ร รค Noticiero con Joaquin Lรณpez Dรณriga. ร ร \ยฃx Noticiero TD ร ร \{x Los reporteros

ร ร

ร ยฃยฃร

ร

รคร \รครค Innova รคn\{x Caminos de la vida รคย \ร รค Phineas y Ferb ยฃยฃ\รครคร Desfile de Independencia ยฃร \ร รคร Phineas y Ferb ยฃ{\รครคร Deporte caliente Jaliscoร ยฃx\รครคร FILM 7 I ร ยฐร ร ย ย ย ร ยฃร \รครคร FILM 7 I/ย iย ยซย ร ย ย ย ร i ยฃย \รครคร Los Simpsons ร รค\ร รคร La isla ร ยฃ\ร รคร Hawaii 5-0 ร ร \ร รคร Mentes criminales

ร

ร ยฃร ร

รคร \รครค Hechos A.M. รคย \รครค Venga la Alegrรญa ยฃร \รครค Ellas arriba ยฃ{\รครค Hechos Meridiano ยฃ{\ร รค Hechos Meridiano Jalisco ยฃx\รครค Ventaneando

ร

ยฃร \รครค Cosas de la vida ยฃร \รครค Lo que callamos las mujeres ยฃย \รครค No pierdas el billete ร รค\รครค Tanto amor ร ยฃ\รครค Caminos a Guanajuato ร ร \รครค Hechos Noche ร ร \ยฃx Hechos Noche Jalisco ร ร \ร รคร Av Brasil

ร

ร ร ยฃร

ร รคร \รครค Hot wheels battle force 5 fusedร รคร \ร รค Patrulla de cachorros รคร \รครค Plaza Sรฉsamo รคร \ร รคร Thomas y sus amigos รคn\รครคร Los padrinos magicos รคย \รครคร Tom y jerry ยฃรค\รครคร Kung Fu Panda ยฃยฃ\รครคร El chavo animado ยฃร \รครคร Bob espponja ยฃร \ร รคร Power Rangers ยฃ{\รครคร Victorious ยฃx\รครคร I Carly ยฃร \รครคร Rรญdiculos ยฃร \รครค Malcom el de en medio ยฃย \รครค Dragon Ball z ร รค\ร รค Karaoke: canta y no te rajes ร ยฃ\ร รค Big Brother ร ร \ร รค Vas con todo

ร {{ร

H] _]ne_]pqn]

ร ร \ร x RTC ร \xx Euronews ร \รครค Seรฑal Informativa n\xx La cรกpsula del tiempo ย \รครคร Ruta 44 ยฃรค\รครค Vuelta a la manzana ยฃรค\ร รค Al descubierto ยฃยฃ\รครค X Mรฉxico ยฃยฃ\ร รค Tierra de magia ยฃยฃ\xxร La cรกpsula del tiempo ยฃร \รครค Voces y miradas ยฃร \ร รค Talento deportivo ยฃร \รครค Seรฑal Informativa ยฃ{\xxร La cรกpsula del tiempo ยฃx\รครคร En su Derecho ยฃร \ร รค Descifrando el pasado ยฃร \รครค Desde el zoolรณgico ยฃร \ร รค A puro chile ยฃn\รครคร Antaomรญa de una momia ยฃย \รครค La tribunera ร รค\รครค Seรฑal Informativa ร ยฃ\รครค Amor es Leones ร ร \รครคร ร ngulos ร ร \รครค Cinema Estelar

* -ร Eร , ยฐร ย ร ย iร ย >ย ย ร ร }iย ย >ย iร ยฐ

\ 11 ", , "\ร Hoy โ ข 09:30 horas.

h] jkว ah] -/ ร +1 ร ร ,"ร "-ร - * , ยฐร ย ร iย >ยฐ

\ 9 ", , "\ร 9 โ ข 12:00 horas.

h] jkว ah] ร /", / ยฐร 1ย >ร ย ย ร iร iร >ย ร iร ร ร >ย >ยฐ

\ 5 ", , "\ร Hoy โ ข 13:00 horas.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.