'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
Gn^oZl ^kZl4 ahr ehl
[hhdmn[^kl mhfZg eZ iZeZ[kZ
DE LA ÕiÛiÃ
Î
+VDJP B MB MJUFSBUVSB KVWFOJM FO MB '*- IPSBT L cej] / &- */'03."%03 t " )*/0+04"
¹Jn ^l ng ahf[k^ ]^ \hg_bZgsZ8 ?Z[kbsbh F^c Z k^lihg]^
L cej] /
Mh]Z eZ Bkobg^ P^ela r l^glb[beb]Z] ln ikbf^kZ o^s ]^ àg`^e^l ^g @nZ]ZeZcZkZ FZlmk^mmZ L cej] 2 ^g ln gn^oZ h[kZ3 Ë>e ob^gmh ]^ eZl ahkZlÌ L cej] 1 -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
_kjǗk_]pkne] @knih IeZg^mZ mhfZ ln `kZg _hmh
-B '*-
TF QBTB BM MBEP PTDVSP -B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM MJCSP TF DPOWJFSUF QPS VO QBS EF IPSBT FO FM TFU EF VOB QFM¤DVMB N T EF MB TBHB Â4UBS 8BSTÃ
6
O i4IBEPX (VBSEw DBNJOB BMUJWP FO FM FTUBDJPOBNJFOUP EF &YQP (VBEBMB KBSB TV DPSQVMFO DJB EFTMVNCSBCB B MPT DVSJP TPT RVF TF SFÈOFO FO MBT JONFEJBDJPOFT EF MB '*- QB SB TBCFS QPS RV¹ IBZ WBSJPT QFSTPOBKFT EF MB TBHB i4UBS 8BSTw SPOEBOEP MB GFSJB MJ UFSBSJB " TV QBTP FM i4IB EPX (VBSEw DPNJFO[B B UP NBSTF GPUPHSBG½BT DPO MBT QFSTPOBT RVF TF MP QJEFO EFUS²T EF ¹M IBZ VO QBS EF i$MPOFTw RVF UBNCJ¹O GPS NBO QBSUF EF VOB DBSBWBOB EF GBOT RVF GVF DPOWPDBEB QPS FM (SVQP 1MBOFUB QBSB MMFWBS B DBCP VOB HSBO GP UP EFOUSP EF MB 'FSJB *OUFS OBDJPOBM EFM -JCSP i4IBEPX (VBSEw EFDJEF RVJUBSTF MB N²T DBSB FM DBMPS EF TV USBKF EF BQSPYJNBEBNFOUF USFT LJMPHSBNPT EF QFTP FT UBM RVF MB EFTIJ ESBUBDJÂO DPNJFO[B B IBDFS EF MBT TV ZBT TV SPTUSP TF SFWFMB Z UJFOF VOB JEFO UJEBE FT %BOJFM &EVBSEP 0DIPB QSPGFTPS EF IJTUPSJB FO TFDVOEBSJB UJF OF BÁPT Z QFSUFOFDF B MB MFHJÂO JOUFS OBDJPOBM EF i4UBS 8BSTw VOB PSHB OJ[BDJÂO EF GBOT FO FM NVOEP RVF TF &- */'03."%03 t " )*/0+04"
SFÈOF DVBOEP VO FWFOUP BT½ MP BNFSJUF DPNP PCSBT CFO¹GJDBT QPS FKFNQMP QB SB TFS QBSUF EF QSPHSBNBT TPDJBMFT FO QSP EF OJÁPT FOGFSNPT P FTUF BDUP EF MB '*- RVF UVWP FM JOUFS¹T EF SFVOJS B GBO² UJDPT EF MB TBHB QSFWJP B VOP EF MPT FT USFOPT N²T FTQFSBEPT FO FM DJOF MB QFM½ DVMB i&M EFTQFSUBS EF MB GVFS[Bw %BOJFM UBNCJ¹O QFSUFOFDF BM 'BO $MVC EF (VBEBMBKBSB DPO FMMPT TF SFÈOF FM ÈMUJNP T²CBEP EF DBEB NFT &M QSPGF TPS DVFOUB RVF DVBOEP UFO½B DJODP BÁPT TVSHJÂ TV SPNBODF DPO i4UBS 8BSTw i.J QBQ² NF MMFWÂ B WFS MB QFM½DVMB EF A&M *N QFSJP DPOUSBUBDB Z RVFE¹ GBTDJOBEP DPO MPT A*NQFSJBM 8BMLFST w 4FHÈO DVFOUB FM NBFTUSP FO (VBEBMBKBSB TPO BMSFEFEPS EF QFSTPOBT TPO QBSUF EF MB Z FO UPEP .¹YJDP DBMDVMB VOPT 4PO MBT IPSBT EFM NJ¹SDPMFT Z BT½ DPNP %BOJFM UBNCJ¹O FTU²O (VTUB WP &TUSBEB Z +POBUIBO (PO[²MF[ FM QSJ NFSP FT DPNFSDJBOUF Z FM TFHVOEP JOHF OJFSP DJWJM TPO EPT BNJHPT RVF WJFSPO MB DPOWPDBUPSJB QPS SFEFT TPDJBMFT 4F QFS DJCFO RVF BNCPT TVEBO CBKPT MPT USBKFT EF i$MPOFTw QFSP (VTUBWP FTU² EJTGSV UBOEP TVT iDJODP NJOVUPT EF GBNBw 1BSB FTUPT USFT DBCBMMFSPT TFS QBS UF EF i4UBS 8BSTw FT VO FTUJMP EF WJEB RVF BQPZBO TVT GBNJMJBT JODMVTP FM IJKP EF (VTUBWP MP BDPNQBÁÂ WFTUJEP EF i%BSUI 7BEFSw &M IPNCSF EF BÁPT DVFOUB RVF TV USBKF UJFOF VO DPTUP EF BQSPYJNB EBNFOUF TJFUF NJM QFTPT N²T MPT BEJUB &- */'03."%03 t " )*/0+04"
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
NFOUPT RVF TPO MBT BSNBT Z PUSPT BDDF TPSJPT RVF TJ TF TVNBO EB VO DPTUP EF NJM QFTPT BQSPYJNBEBNFOUF
&M EFTQFSUBS EF MBT TPSQSFTBT 4PO MBT IPSBT Z %BOJFM (VT UBWP Z +POBUIBO N²T VO FOPSNF DPO UJOHFOUF EF QFSTPOBT DPNJFO[BO B NBSDIBS FO DBSBWBOB IBDJB FM DFOUSP EF NFEJPT EF MB GFSJB GSFOUF BM TUBOE EF 5VTRVFTU EPOEF TFS² iMB HSBO GPUPw NJFOUSBT DBNJOBO TF WFO MBT NBOPT BM [BEBT EF EFDFOBT EF QFSTPOBT USBUBOEP EF DBQUVSBS FM NPNFOUP DPO TV UFM¹GPOP NÂWJM FO UBOUP RVF FM QFSTPOBM EF TFHV SJEBE DPNJFO[B B EBS JOEJDBDJPOFT B MPT DVSJPTPT IBZ RVF IBDFSTF B MPT DPTUBEPT QBSB RVF MPT iQFSTPOBKFTw BWBODFO 4F UFO½B QSFWJTUP RVF iMB HSBO GPUPw PDVSSJFSB FO QVOUP EF MBT IPSBT QFSP FM iDMJDw TF BEFMBOUB NJOVUPT &M SFDJOUP GFSJBM FT VO DBPT MP RVF JNQBDUB FT RVF QPS VO NPNFOUP i+FEJTw i,ZMPT 3FOw i%BSUI .BVMw Z i#PCB 'FUUw FOUSF PUSPT FTU²O VOJEPT DPNP VOB HSBO IFS NBOEBE -BT MVDFT SFMBNQBHVFBO TPO GMBTIFT RVF OP DFTBO -B QBOPS²NJDB EVSB BQFOBT VO QBS EF NJOVUPT 5PEPT QBSFDF FTU²O FO MB HSBO GPUP 7JFOFO EFTQV¹T MPT HSJUPT Z BQMBVTPT OP UBO GVFSUFT DPNP MB FYQFDUBDJÂO DBVTBEB 1FSP FMMPT MPT QFSTPOBKFT EF MB TBHB TF RVFEBO VO SBUP N²T DPNP FO MB BMGPN CSB SPKB UPN²OEPTF TFMGJFT DPO TVT GBOT "'1 )²$503 (6&33&30
1~(*/" #
&- */'03."%03
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF
- Ê Ê1 ʺ »
Más que mil...
Ehl ^g\Zk`Z]hl ]^ ehl lmZg]l gh ^lm g ik^iZkZ]hl iZkZ ^qieb\Zk ln h_^kmZ M ?ZemZ \hhk]bgZ' \b g ihk iZkm^ ]^e i^klhgZe jn^ ]Z Z\\^lh Z eZ _^kbZ(
ÃÌiÊ> Ê ÃÊiÛi Ì ÃÊ«À }À> >` ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >ÊviÀ >]ÊÞ>ÊÃi> Ê«ÀiÃi Ì>V iÃÊ`iÊ LÀ ÃÊ ÊV viÀi V >Ã]Ê > Êi «iâ>` Ê>Ê Ì i « ÆÊ >Ê À}> â>V Ê« ÀÊÌ> ]ÊÃiÊ}> >Ê Õ Êº i»Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê«Ài Ã>]Ê ÃÊ iVÌ ÀiÃÊÞÊ ÃÊ>ÕÌ ÀiðÊ
-1 !"-Ê,"/" Ê` viÀi V >Ê`iÊ ÊµÕiÊ ÕV ÃÊ«Õi`i Ê «i Ã>À]Ê ÃÊ LÀ ÃÊi Ê >Ê Êà ÊV>À ÃÆÊ>Ã Ê µÕiÊÃ Ê >Ê}i ÌiÊiëiÀ>L>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ V>Ã>ÃÊV Ê >ÊV> Õi >Ê`i Ê>ÕÌ Ê i >]ʵÕiÊ Ê Û `ioÊ"ÊÌ> ÊÛiâ]Êi ÊÛ iÀ iÃ]Êi Ê >ÊÛi Ì>Ê VÌÕÀ >]Ê }ÀiÊVÕ « ÀÊÃÕÃÊÃÕi ð
i Ì Ê/> L
/05*.&9
, -
<c j¤e[ifd\ CXj M\^Xj $VBOEP VOP FOUSB B VO IPUFM EF -BT 7FHBT UPEP FTU² EJTFÁBEP EF NBOFSB UBM RVF OP TF TFQB B DJFODJB DJFSUB TJ FT EF E½B P EF OPDIF *ODMVTP QPS MPT EVDUPT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP MBT IPSBT EFM E½B TF JOZFDUBO TPCSF MPT WJTJUBOUFT JOHFOUFT DBOUJEBEFT EF PY½HFOP DPO FM GJO EF RVF VOP TF TJFOUB QFSNBOFOUF NFOUF WJUBM Z BOJNBEP :P FO MB '*- TJFNQSF DPOTFSWP FM KÈCJMP RVF NF QSPWPDB FODPOUSBS VO OVF WP UFYUP RVF T¹ RVF NF JMVNJOBS² NF TJFOUP B FTDVDIBS JOUFMJHFOUFT WPDFT EJT GSVUP EF FTQFDU²DVMPT Z TJFNQSF FTUPZ QSFTUP B MB TPSQSFTB Z BM BTPNCSP : QPS TVQVFTUP OVODB T¹ TJ FT EF E½B P EF OPDIF .F SJKP FO FTUPT E½BT NBHO½GJDPT QPS FM SFMPK CJPMÂHJDP RVF UFOHP EFOUSP Z RVF BQBSFOUFNFOUF OP NF GBMMB &TUP RVJFSF EFDJS RVF DPNP DVBOEP UFOHP IBNCSF Z NF WPZ B EPSNJS DBOEP NF WFODF FM TVFÁP FM SFTUP EFM UJFNQP TF NF WB FO CFTPT Z BCSB[PT Z TPOSJTBT DÂNQMJDFT Z BQBTJPOBOUFT QSFTFOUBDJPOFT Z DPOGFSFODJBT RVF NF BZVEBO B EFTDVCSJS RVF FM NVOEP B QFTBS EF TFHVJS TJFO EP BODIP NF FT DBEB WF[ NFOPT BKFOP "HSBEF[DP RVF TVDFEB MB '*- Z RVF ZP UFOHB MB NBHO½GJDB PQPSUVOJEBE EF BQSFOEFS BMHP OVFWP UPEPT MPT E½BT "VORVF NF E¹ FM T½OESPNF EF -BT 7FHBT Z B WFDFT OP TFQB OJ EPOEF BOEP
&.0$*»/ &M QFSTPOBKF EF i1FQQB 1JHw FT VO GFOØNFOP EFOUSP Z GVFSB EF MB 57 QPS FMMP OP FT SBSP RVF MPT OJ×PT RVJFSBO UPNBSTF VOB GPUP KVOUP B MB MJOEB DFSEJUB SPTB &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
J -/" ÞÊÌi } Ê` >Ê LÀi°Ê Êi ÌÀiÛ ÃÌ>Ã]Ê Ê«ÀiÃi Ì Ê >`>]Ê ÊV «À à ðÊ6 ÞÊ>ÊV «À>ÀÊ LÀ ðʷ }Õ i ʵÕiÊ«ÀiÃÌiÊÕ >Ê > iÌ>¶ÊÊ ,i« ÀÌi
ÕiÃÌÀ>Ê ÌÀ>` V > Ê L ÀÀ >Ê i Ê >Ê °Ê ÀÀ iÀ >Ê-> Ê Õ ÃÊ- Þ>Ì ? °Ê u ëiVÌ>VÕ >ÀtÊ ,i« ÀÌi
*ÀiÃi Ì>V Ê`iÊ >ÊV iVV Ê Ì>VÌ ]Ê `iÊ 1 ÛiÀÃ Ê `iÊ iÌÀ>Ã]Ê 1 °Ê ,i« ÀÌi Ê
Ì Ê"ÀÌÕ &- 3&: %&- 5&3303 4UFQIFO ,JOH FT TJO EVEB VO JOGBM UBCMF FO MB '*- TVT MJCSPT B×P DPO B×P UJFOFO VOB BNQMJB EFNBOEB FOUSF MPT KØWFOFT
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
&/53& $0+*/&4 -PT FTQBDJPT EF '*- /J×PT DVFOUBO DPO UPEBT MBT DPNPEJEBEFT QBSB RVF MPT QFRVF×PT EJTGSVUFO EF MB MFDUVSB &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
/05*.&9
Ef jfe e`¨X[Xj
%3"(0/&4 &M HVTUP QPS MPT UFYUPT EF GBOUBTÓB FTUÈ QSFTFOUF FO FTUF QFRVF×P MFDUPS RVF TB MVEB B MB DÈNBSB BM UJFNQP RVF EJTGSVUB EF TV MJCSP
13&4&/$*" $"/*/" "IPSB RVF FTUÈ QSPOUB B MMFHBS MB DJOUB EF 4OPPQZ MPT OJ×PT QBTBO VO SBUP BHSBEBCMF FO VO FTQBDJP EFTUJOBEP B FTUF QFSTPOBKF &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
i4J MPT FTDSJUPSFT OP DPMBCPS²SBNPT FTUP TFS½B VOB FYQP WFOUB EF #FTU 4F MMFSTw 4F MP EJKP BZFS +VBO 7JMMPSP BM QFSJPEJTUB &OSJRVF 7²[RVF[ &T MB QV SB WFSEBE -BT QSFTFODJBT Z QBMBCSBT EF MVNCSFSBT DPNP 7JMB .BUBT 3VTIEJF 'SBO[FO Z PUSPT NJM MPHSBO RVF MB '*- OP TFB ÈOJDBNFOUF MB MJCSF S½B N²T HSBOEF EFM QB½T 5BNQPDP EFCF PMWJEBSTF RVF MB PGFSUB DVMUVSBM JO WPMVDSB N²T QSPGFTJPOFT )BZ RVF JODMVJS B MPT FEJUPSFT BSUJTUBT F JMVTUSBEP SFT QFSJPEJTUBT BDBE¹NJDPT NÈTJDPT FUD¹UFSB : NF QBSFDF UBNCJ¹O B UPEPT FTPT QSPGFTJPOBMFT EFM MJCSP RVF TF DPODFOUSBO FO VOB UFN²UJDB QBS UJDVMBS NVZ SFMFWBOUF RVF FO PDBTJPOFT RVFEB PQBDBEB MB EF MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM 6O CVFO T½OUPNB EF MB DSFDJFOUF BUFODJÂO QÈCMJDB RVF TF IB HBOBEP FT UF UJQP EF QVCMJDBDJPOFT FT FM IFDIP EF RVF FO FTUB GFSJB TF IBZB DPODFEJEP FM 3FDPOPDJNJFOUP BM .¹SJUP &EJUPSJBM B 1FHHZ &TQJOPTB DVZB MVDIB FO FM UJNÂO EF 1FUSB &EJDJPOFT IB TJEP OPUBCMF {$V²M FT FTB MVDIB -B EF BCSJS FTQBDJPT B VOB MJUFSBUVSB EFEJDBEB B MPT QSJNFSPT MFDUPSFT RVF SPNQB DPO MPT FTUFSFPUJQPT B MPT RVF FM NFSDBEP IB IBCJUVBEP MJNJUBSMB QSJODFTBT TV QFSI¹SPFT QFEBHPH½B MJOFBM 1FHHZ &TQJOPTB OP TÂMP IB OBEBEP B DPOUSBDPSSJFOUF EF MBT M½OFBT IF HFNÂOJDBT EF MPT DVFOUPT JOGBOUJMFT TJOP UBNCJ¹O EFM DFOUSBMJTNP NFYJDB OP TV TFMMP UJFOF QPS CBTF B (VBEBMBKBSB &MBCPSBEPT DPO SJHPS DPO JNB HJOBDJÂO DPO VOB DPOGJBO[B JOVTVBM FO MBT QPTJCJMJEBEFT JOUFMFDUVBMFT EF TVT MFDUPSFT MPT MJCSPT EF 1FUSB TPO QFRVFÁBT PCSBT EF BSUF WJTVBM Z FTDSJUP 4V EJTFÁP TVT GPSNBT JN²HFOFT Z UFYUPT TPO TJFNQSF BO[VFMPT QBSB MB DV SJPTJEBE Z FM BTPNCSP 5PEPT BRVFMMPT RVF IFNPT UFOJEP MB GPSUVOB EF USB CBKBS DPO FMMB TBCFNPT RVF 1FHHZ QFSUFOFDF QPS EFSFDIP QSPQJP BM DMVC EF MPT (BMMJNBSE #PVSHPJT )FSSBMEF 0SGJMB %JWJOTLZ 6SJCF Z EFN²T JMVTUSFT SFDFQUPSFT EFM SFDPOPDJNJFOUP EF MB '*- &OIPSBCVFOB
Kbb beh $JUB DPO MB DJOFNBUPHSBGÓB CSJUÈOJDB FO FM $JOFGPSP .ÈT BMMÈ EFM SFDJOUP GFSJBM IBZ 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP : FM $JOFGPSP EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB DPOUJOÞB TJFOEP VOB CVFOB PQDJØO QBSB EJTGSVUBS EF 3FJ OP 6OJEP FO MB '*- TJ QSFGJFSF FWJUBS MPT UVNVMUPT WFTQFSUJOPT )PZ TF QSPZFDUB B MBT IPSBT i5IF GBMMJOHw EF $BSPM .PSMFZ -B IJTUPSJB TJ UVBEB FO FM B×P TF EFTBSSPMMB FO VO FTUSJDUP DPMFHJP EF NVKFSFT EPOEF VOB NJTUFSJPTB FQJEFNJB EF EFTNBZPT FTUBMMBSÈ BNFOB[BOEP MB FTUBCJMJEBE EF UPEPT MPT SFTJEFOUFT " MBT IPSBT UPDB FM UVSOP B i%BSL )PSTFw EJSJHJEB QPS -PVJTF 0TNPOE TP CSF VO HSVQP EF BNJHPT RVF EFDJEJØ UPNBS QBSUF FO MB ÏMJUF EFM iEFQPSUF EF MPT SF ZFTw Z DSJBS Z FOUSFOBS B VO DBCBMMP EF DBSSFSBT " MBT UPDB FM UVSOP B i(POF UPP GBSw EF %FTUJOZ &LBSBHIB RVF DVFOUB VO EÓB FO MB WJEB EF EPT IFSNBOPT RVF TF BDBCBO EF DPOPDFS Z MVDIBO QPS BDFQUBS TF NVUVBNFOUF
#64$"%03 %& 5&40304 $VBMRVJFS MVHBS P SJODØO FT JEFBM QBSB FODPOUSBS VO UFYUP RVF MFFS
OKIKO HA?PKNAO “La lectura es parte de la formación personal”, es un camino en el que cada tropiezo puede ser un gran aprendizaje Õ> Ê >À ÃÊ-i`i ] 19 años, estudiante de Derecho &M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i)BSSZ 1PUUFSw B MPT PDIP BÁPT : BIPSJUB FTUPZ MFZFOEP i&M FTQ½SJUV EF MBT MFZFTw -B MFDUVSB UF EB FYQFSJFODJB DVMUVSB Z UFNBT EF DPOWFSTBDJÂO
Õ> Ê >À ÃÊ >`À ] 35 años, ingeniero Industrial
i > `À Ê,iÞiÃ] 17 años, estudiante de preparatoria
i)BSSZ 1PUUFSw GVF FM QSJNFS MJCSP RVF MF½ .F MMBNBO MB %FTEF NJT TJFUF BÁPT MF½ VO BUFODJÂO MBT "UMBT EF OJÁPT EFTQV¹T IJTUPSJBT EF NBHJB UVWF DÂNJDT Z PUSPT MJCSPT BVORVF BIPSJUB OP "DUVBMNFOUF MFP B $BSMPT FTU¹ MFZFOEP 'VFOUFT -B MFDUVSB FT QBSUF OJOHÈO MJCSP -B EF MB GPSNBDJÂO QFSTPOBM MFDUVSB FT QBSB BM JHVBM RVF DPO FMMB TF NFKPSBS FM IBCMB EF EFTBSSPMMB MB JNBHJOBDJÂO MB QFSTPOB
L=H=>N= @A =QPKN i1VSHBw EF MB GJOMBOEFTB 4PGJ 0LTBOFO FT VOB PCSB RVF BCPSEB FM UFNB EF MB USBUB EF CMBODBT Z MB QSPTUJUVDJÂO DPOUBEB EF VOB NBOFSB iJODSF½CMFw -B OPWF EBUB EF Z IB TJEP USBEVDJEB BM NFOPT B JEJPNBT
26² i1VSHBw EF 4PGJ 0LTBOFO &%*503*"- 4BOPNB 26*²/ 3&$0.*&/%" 4BMMZ "WJHEPS
&TUB PCSB TF QVFEF BERVJSJS FO BMHVOBT EF MBT MJCSFS½BT RVF FTU²O FO MB '*-
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF
Fng]hl& i^klhgZc^l r ]b eh`hl m^ ^li^kZg ]^mk l ]^ \Z]Z e g^Z r i kkZ_h jn^ e^^l
1"3" )0:
1~(*/" #
&- */'03."%03
ÕiÛiÃ
²9*50 "/5& 50%0
%*"#-0 %& -&53"4
1"3" 1&/4"3
º Ê*ÀiV Ê`i Ê Ý Ì »ÊiÃÊÕ Ê LÀ Ê ` `iÊi Ê >iÃÌÀ Ê >À ÃÊ Õ>Õ Ìj VÊ-? V iâÊ`ië i}>ÊÃÕÃÊ Ìi À >ÃÊ«>À>ÊÃiÀÊvi â°Ê1 ÊLÕi Ê LÀ ]Êà Ê`Õ`>°
6 iÌÌ>ÊÌ i iÊµÕ ViÊ> ÃÊVÕ> ` ÊVÀÕâ>Ê >ÊvÀ ÌiÀ>ÊV Ê ?ÃÊ`iÊ V i Ê Ê` >ÀiÃÊÀ L>` ÃÊ>ÊÃÕÃÊ «>`ÀiÃ]Ê>à à ÊiÝVi i ÌiÃÊ > } ÃÊ`iÊ Ê> i °
-ÕiÀi ÌiÊÞÊi Ì Û>Ê ÃÌ À >Ê`iÊ Õ > Ê > Ì i]ÊÕ Ê>L }>` ÊVÕÞ>Ê Û `>ÊiÃÌÀiÃ> Ìi]Ê`iÃiµÕ LÀ>`>Ê ÞÊ LÃià >`>ÊV Êi Ê` iÀ Ê>V> L>Ê«À Û V? ` iÊÕ Ê v>ÀÌ °
/ /1 "\Ê Ê«ÀiV Ê`i ÊjÝ Ì °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ >Õ Ìj VÊ-? V iâ°Ê /", \Ê > > Ìi°Ê-/ \Ê Ó£°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >L Ê Õ>À` ? °Ê 1/",\Ê8>Û iÀÊ6i >ÃV °Ê /", \Ê *Õ Ì Ê`iÊ iVÌÕÀ>°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä
/ /1 "\Ê Ê iʵÕiÊÛi ` ÊÃÕÊ iÀÀ>À °Ê 1/",\Ê, L ÊÊ- >À >°Ê /", \Ê i à °Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
-PT KªWFOFT Z TVT MFDUVSBT
-PT KªWFOFT TF JOUFSFTBO QPS PCSBT RVF SFUSBUFO TV SFBMJEBE BVORVF UBNCJ O TF FTDBQBO EF WF[ FO DVBOEP B MB GBOUBT¤B IPZ B MBT IPSBT IBS O VO KVJDJP B MB MJUFSBUVSB KVWFOJM
&- */'03."%03 t 1 1²3&;
-
PT EJTQPTJUJWPT NÂWJMFT Z MBT QMBUBGPS NBT EJHJUBMFT IBO BZVEBEP B JODFOUJ WBS MB MFDUVSB FOUSF OJÁPT BEPMFTDFO UFT Z KÂWFOFT TFHÈO DVFOUB MB BDBE¹NJDB Z FTDSJUPSB $FDJMJB &VEB WF RVJFO BEFN²T BTFHVSB RVF EFTEF TV QFST QFDUJWB DPNP QSPGFTJPOBM MPT OVFWPT UFNBT RVF TF FTU²O EFTBSSPMMBOEP QBSB RVF DPOTVNBO FTUPT QÈCMJDPT HJSBO QSFDJTBNFOUF FO UPSOP B MB UFDOP MPH½B DPO VO FOGPRVF TPDJBM DPNP MBT SFEFT TP DJBMFT Z TVT GBDUPSFT QPTJUJWPT Z OFHBUJWPT BT½ DP NP FM CVZMMJOH UÂQJDP EFM DVBM TF SFBMJ[BO QSPHSBNBT FEVDBUJWPT QBSB USBUBS EF QSFWFOJSMP i-B MJUFSVSB KVWFOJM JOGBOUJM FO .¹YJDP HP [B EF NVZ CVFOB TBMVE EF IFDIP UJFOF ZB SF QFSDVTJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT Z FTU² BCPSEBOEP UFNBT EF BDUVBMJEBE RVF UJFOFO RVF WFS NVDIP DPO DVFTUJPOFT EF JOUFHSBDJÂO GBNJMJBS BDPTP FTDPMBS BCVTP EF SFEFT MPT UFNBT DM²TJDPT FO GVODJÂO EF MPT QSPCMFNBT BNPSPTPT SFMBDJP OFT JOUFSQFSTPOBMFT Z EF TJUVBSTF EFOUSP EF VO DPOUFYUP TPDJBM EPOEF MPT KÂWFOFT TJFNQSF FT U²O WVMOFSBEPT EPOEF MB WJPMFODJB OP TÂMP MPT UPDB EF NBOFSB QFSJG¹SJDBw 4JO FNCBSHP DPNFSDJBMNFOUF MPT KÂWFOFT Z OJÁPT DPOTVNFO OPWFMBT MJUFSBUVSB GBOU²TUJ DB Z EF DFMFCSJEBEFT EF MB XFC DPNP :VZB Z 3V CJVT MPT MMBNBEPT :PVUVCFST &O VO TPOEFP SFBMJ[BEP QPS FTUB DBTB FEJUP SJBM DPO -JCSFS½BT (POWJMM &M 4ÂUBOP Z MPT TJUJPT PGJDJBMFT EF .JYVQ Z 4BOCPSOT MPT UFYUPT N²T WFOEJEPT QFEJEPT Z QPS MPT RVF TF QSFHVOUBO TPO i7JSUVBM )FSPw Z i-JCSP 5SPMMw EF 3VCJVT i-VOB EF 1MVUÂOw EF %SPTT i$JVEBEFT EF QB QFMw Z i#BKP MB NJTNB FTUSFMMBw EF +PIO (SFFO
-B JNQPSUBODJB EF MB JNBHFO
%*7&34*%"% "VORVF MPT DMÈTJDPT FTUÈO QSFTFOUFT QPDP B QPDP OVFWPT OPNCSFT DPNJFO[BO B BQBSFDFS FO MPT FTUBOUFT
i-BT DPOGFTJPOFT EF :VZBw i%FMJSJVNw EF -BV SFO 0MJWFS i-B DIJDB EFM USFOw EF 1BVMB )BXLJOT MB TBHB i5IF .B[F 3VOOFSw EF +BNFT %BTIOFS i8JHFUUBw EF 8JMMZSFY Z 7FHFUUB i%FTUSP[B FTUF EJBSJPw EF ,FSJ 4NJUI Z i4 0 4 "EPMFTDFO UFT GVFSB EF DPOUSPM FO MB FSB EJHJUBMw EF :PSEJ 3PTBEP BVORVF FTUF ÈMUJNP U½UVMP SFGJFSF &M 4ÂUBOP TF IB WFOEJEP NFOPT RVF PUSPT MJCSPT
MkZl eZ cnlmb\bZ
-B SFQSFTJªO EF OVODB BDBCBS &M FTDSJUPS 'BCSJ[JP .FKJB QSFTFOUB IPZ Â6O IPNCSF EF DPOGJBO[BÃ FO FM 4BMªO &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
'"#3*;*0 .&+¶" &M BV UPS MBNFOUB RVF FM QBÓT EF IPZ TFB FM NJTNP EF MPT B×PT EF MB HVFSSB TVDJB
-B SFQSFTJÂO FO .¹YJDP FT QBSUF FTUSVDUVSBM EF DÂNP QJFOTBO MPT QPMJD½BT NJMJUBSFT Z MPT GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT TPCSF FM DPOGMJDUPw >LÀ â Ê i >] escritor y periodista. 6OB EF MBT GJHVSBT QPM½UJDBT N²T JOGMVZFOUFT EF MB IJTUPSJB EF .¹YJDP Z B RVJFO TF MF WJODVMB DPO MB SF QSFTJÂO DPOUSB MPT PQPTJUPSFT EFM HPCJFSOP QSJJTUB GVF 'FSOBOEP (VUJ¹SSF[ #BSSJPT VO QFSTPOBKF BUSBDUJWP QBSB FM QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS 'BCSJ[JP .F K½B RVJFO SFUSBUB TV WJEB Z FM TFDVFTUSP EFM RVF GVF W½DUJNB Z EFM RVF OBEJF IBCMÂ QPS NVDIPT BÁPT FO TV OPWFMB i6O IPNCSF EF DPOGJBO[Bw $PO FTUB IJTUPSJB OPWFMBEB .FK½B EFTFOSFEB FM EFTBSSPMMP EF VO TJTUFNB QPM½UJDP Z DPSSVQUP RVF TJ HVF TJFOEP VO D²ODFS QBSB .¹YJDP VO S¹HJNFO BV UPSJUBSJP RVF BÈO OP DBNCJB B QFTBS EF MB FSB UFDOP MÂHJDB VO GFOÂNFOP TPCSF MBT EFTBQBSJDJPOFT GPS[BEBT MBT DPOWFOJFODJBT QPM½UJDBT Z FNQSFTBSJB MFT EF IPNCSFT EFM QPEFS RVF OP TF TBUJTGBDFO DPO MP RVF UJFOFO TJFNQSF RVJFSFO N²T 'FSOBOEP (VUJ¹SSF[ #BSSJPT GVF TFDVFTUSBEP FM EF EJDJFNCSF EF GVF KFGF EF MB QPMJD½B TFDSF UB EVSBOUF MPT BÁPT EF MB (VFSSB 4VDJB FO .¹YJDP Z FT BI½ EF EPOEF QBSUF FM BVUPS QBSB DPOUBS MB WJEB EF VO IPNCSF RVF NVSJÂ FO FM BÁP DPNP VOP EF MPT JOJDJBEPSFT EF MB SFQSFTJÂO RVF GVF EFWPSBEP QPS FMMB NJTNB USBT TV DBVUJWFSJP " MB QSFHVOUB EF TJ FTUF MJCSP SFQSFTFOUB VOB SFWBODIB QBSB UPEBT FTUBT QFSTPOBT RVF IBO NVFS UP FO MB SFQSFTJÂO 'BCSJ[JP FYQMJDB RVF TF USBUB EF EFDJS RVF OP IB DBNCJBEP FO OBEB OVFTUSP QB½T i-B
IJTUPSJB EF MB (VFSSB 4VDJB FT VOB IJTUPSJB RVF OP IFNPT FOGSFOUBEP RVF OP IFNPT NJSBEP EF GSFO UF TPNPT FM ÈOJDP QB½T EF "N¹SJDB -BUJOB RVF OP UJFOF VOB DPNJTJÂO EF WFSEBE -VJT &DIFWFSS½B NP SJS² TFHVSBNFOUF EPSNJEP FO TV DBNB DPNP MP IJ [P (VUJ¹SSF[ #BSSJPT BSU½GJDF EF MB (VFSSB 4VDJB ¹M NVSJÂ FO FM IPTQJUBM &OUPODFT FTUP FT VOB DPNQFOTBDJÂO QPS MB GBMUB EF KVTUJDJBw .FK½B DPNQBSUF RVF MPT OPWFMJTUBT DSPOJTUBT Z DJOFBTUBT TPO RVJFOFT MF EBO FTF DBS²DUFS EF DPN QFOTBDJÂO B MBT GJDDJPOFT VOB TVFSUF EF KVTUJDJB QP¹UJDB "T½ iFTUF MJCSP FT TPCSF MB (VFSSB 4VDJB FO .¹YJDP RVF EFKÂ NJMFT EF NVFSUPT Z RVF OP GVF FO GSFOUBEB EF OJOHVOB NBOFSB : UBNCJ¹O FT DPOUBS FTUB IJTUPSJB EPCMF RVF UFOFNPT MPT NFYJDBOPT FM FKFSDJDJP EF MB BVUPSJEBE EPOEF BVORVF FO NVDIPT QB½TFT MB SFQSFTJÂO FT FM ÈMUJNP SFDVSTP BRV½ FT FM QSJNFSP QPS PUSP MBEP QFOTBS RVF MB TPDJFEBE EF MPT TFUFOUBT TF FWBEJÂ Z NJSÂ QBSB PUSP MBEP DVBOEP IB C½B TFDVFTUSPT Z EFTBQBSJDJPOFT B DBSHP EF (VUJ¹ SSF[ #BSSJPT FO MB %JSFDDJÂO 'FEFSBM EF 4FHVSJEBE Z .JHVFM /B[BS FO MB #SJHBEB #MBODBw 1BSB FM BVUPS FTUB OPWFMB UJFOF N²T TFOUJEP NF EJ²UJDP B SB½[ EF MP BDPOUFDJEP FO "ZPU[JOBQB QPS RVF QBSB ¹M .¹YJDP FSB VO QB½T TJO DJGSBT EF NVFS UPT Z EFTBQBSFDJEPT IBTUB RVF MMFHÂ FTUF DBTP EF FTUVEJBOUFT DPO OPNCSF Z SPTUSP
RVF IB MBO[BEP FM BVUPS i-P RVF TVDFEF DPO FTUB MJUFSBUVSB EF DPO TVNP FT RVF BMHVOBT QSPQVFTUBT TPO TVNBNFO UF JOUFSFTBOUFT Z PUSBT NVZ DPNFSDJBMFT RVF TF RVFEBO FO FM OJWFM EF DPOUBS IJTUPSJBT RVF OP EF KBS²O NVDIP FO FM KPWFO MB DVFTUJÂO FT RVF OP TF DPOWJFSUBO FO FTDBQFT P FWBTJPOFT TJOP FO UF NBT EF SFGMFYJÂOw
-B BDBE¹NJDB $FDJMJB &VEBWF FOGBUJ[B RVF MB JMVTUSBDJÂO MBT JN²HFOFT Z MPT HS²GJDPT TPO QSJNPSEJBMFT FO MB MJUFSBUVSB QBSB OJÁPT NJFOUSBT RVF FO FM QÈCMJDP BEPMFTDFOUF ¹TUB GVODJPOB N²T DPNP VO BQPZP i&O FM MJCSP JOGBOUJM QPS TVQVFTUP RVF MB JNBHFO Z MB IJTUPSJB TPO VO Z QBSB FM OJÁP FT JNQPSUBOUF UFOFS FTF SFT QBMEP WJTVBM RVF DPNQMFUB MB MFDUVSB &O FM DBTP EF MBT OPWFMBT QBSB KÂWFOFT FT EF QFOEJFOEP BIPSB FTU² NVZ EF NPEB MB OP WFMB HS²GJDB Z FT GVOEBNFOUBM BI½ QFSP FO MPT UFYUPT QBSB KÂWFOFT MP N²T JNQPSUBO UF TJHVF TJFOEP MB IJTUPSJBw 1BSB MB FTQFDJBMJTUB JODFOUJWBS B MPT KÂWFOFT B DPOPDFS OVFWPT UFNBT RVF BZV EFO B EFTBSSPMMBS TV SFGMFYJÂO FT VO CVFO QBTP QBSB RVF GPSNFO TV QSPQJP DSJUFSJP &TUB UBSEF TFS²O MPT QSPQJPT KÂWFOFT MPT RVF EFO VO QBOPSBNB TPCSF MB MJUFSB UVSB KVWFOJM TF USBUB EF VO KVJDJP RVF TFS² FODBCF[BEP QPS MPT iCPPLUVCFSTw
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ng ahf[k^ ]^ fbe _kZl^l r \k^Zmbob]Z] ^g ^m^kgZ ^[neeb\b g
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF
+67&/*-
&/ ²95"4*4
&/03.& i("#0w
-iÀÊ ÊiÃÊi Ìi `iÀʵÕiÊi ʵÕiÊ iÛ>Ê> Ê v iÀ Ê ÊiÃÊÕ ÊV> Ê V ÀÌ °Ê-iÊ i}>Êà ÊÃ>LiÀ]ÊÃiÊià V>«>Êà ʫi Ã>À]ÊÃiÊÛÕi ÛiÊÃ Ê µÕiÀiÀ°
à `iÀ>` ÊV ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ º}À> `iÃÊ LÀ ûÊ`iÊÀi >V iÃÊÞÊ Û >â} ]ÊiÃÊÕ ÊÌiÝÌ ÊVÕÞ>Ê« «Õ >À `>`Êi Ê >Ê`jV>`>Ê«>Ã>`>ÊvÕiÊ iÝ« à Û>°
>µÕ ÊiÃÊi Ê«À Ì>} ÃÌ>Ê`iÊ º*Õi` ÊiÝ« V>À ÊÌ ` »]ÊÕ Ê«iÀ `i` ÀÊ >Ì ÊµÕiÊà Êi L>À} Ê`ià « iÀÌ>ÊÕ >Ê}À> Êi «>Ì >ÊV Ê ÃÊ iVÌ Àið
/ /1 "\Ê ÃÌiʵÕiÊÛiÃ°Ê 1/",\Ê8>Û iÀÊ6i >ÃV °Ê /", \Ê*Õ Ì Ê `iÊ iVÌÕÀ>°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \ £ä
/ /1 "\ ÕÛi ÌÕ`Êi ÊjÝÌ>Ã Ã°Ê 1/",\Ê >À ÃÊ >Õ Ìj VÊ-? V iâ°Ê /", \Ê > > Ìi°Ê-/ \Ê Ó£°Ê \Ê
/ /1 "\Ê*Õi` ÊiÝ« V>À ÊÌ ` °Ê 1/",\Ê8>Û iÀÊ6i >ÃV °Ê /" , \Ê*Õ Ì Ê`iÊ iVÌÕÀ>°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&EVBSEP
("-&"/0 FM QFOTBEPS EF -BUJOPBN SJDB &M BVUPS VSVHVBZP SFDJCJS FM %PDUPSBEP )POPSJT $BVTB QPTU NPSUFN EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FO FM NBSDP EF MB '*-
&
AH @=PK
>g f^fhkbZ ]^ ng `kZg]^ &- */'03."%03 t + -»1&;
Ê , " Ê- , Ê ÊÎÊ Ê , Ê Ê -Ê£Ó\ääÊ ", -Ê Ê Ê* , "Ê , +1 Ê <Ê Ê $ Ê Ê Ê 1 6 ,- Ê Ê 1 , °
$PO BQFOBT BÁPT FM BVUPS FTDSJCJÂ A-PT E½BT TJHVJFOUFT M FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB VSVHVBZP &EVBSEP (BMFBOP VO JOJDJP B MB OPWFMB DPSUB B MB RVF OP MF UVWP NVDIP BQSF RVF SFDJCJS² IPZ FO FM 1BSBOJOGP DJP %FTQV¹T FYIJCJÂ TV QFOTBS QPM½UJDP FO TVT QSJNFSPT MJCSPT &OSJRVF %½B[ EF -FÂO EF MB 6OJ i$IJOBw i(VBUFNBMB QB½T PDVQBEPw i3FQPSUBKFTw WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FM %PD i-PT GBOUBTNBT EFM E½B EFM MFÂO Z PUSPT SFMBUPTw Z UPSBEP )POPSJT $BVTB QPTU NPSUFN QPS TVT i4V NBKFTUBE FM GÈUCPMw QVCMJDBEPT QPS MB FEJUPSJBM "MGB 1FTF B MB QSPEVDUJWJEBE MJUFSBSJB FM MJCSP RVF NBSDÂ TV DB BQPSUBDJPOFT FO MPT ²NCJUPT EF MB EPDFODJB JO WFTUJHBDJÂO DVMUVSB Z QPS TV DPOUSJCVDJÂO B FOSJ SSFSB GVF i-BT WFOBT BCJFSUBT EF "N¹SJDB -BUJOBw MJCSP QVCMJDB RVFDFS MB GPSNBDJÂO EF MPT FTUVEJBOUFT MB OBDJÂO EP FO oRVF IB TJEP USBEVDJEP B N²T EF JEJPNBT FO EPO NFYJDBOB MB SFHJÂO MBUJOPBNFSJDBOB Z B MB IVNB EF OBSSB MB IJTUPSJB EFM DPOUJOFOUF EFTEF MB PQSFTJÂO FYQMPUBDJÂO OJEBE FO HFOFSBM EFTUBDÂ QPS TFS VO HSBO QFOTB FDPOÂNJDB Z EPNJOBDJÂO QPM½UJDB EFTEF MB DPMPOJ[BDJÂO FVSPQFB EPS EF TV DPOUJOFOUF Z VO JEFBMJTUB RVF MVDIBCB DPO IBTUB MPT BÁPT TFUFOUB FO FM DPOUFYUP EF MB (VFSSB 'S½B DVBOEP BQBSFD½BO MBT EJDUBEVSBT NJMJUBSFT FO MB SFHJÂO USB MPT BDUPT EF JOKVTUJDJB &M UFYUP RVF ¹M NJTNP EFTDSJCJÂ DPNP $POPDJEP QSJODJQBMNFO iVOB DPOUSB IJTUPSJB FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB UF QPS GSBTFT DPNP i-B VUPQ½B FT DPO GJOFT EF EJWVMHBDJÂO EF EBUPT EFTDP U² FO FM IPSJ[POUF $BNJOP EPT QB OPDJEPTw GVF VTBEP DPNP SFGFSFODJB QB TPT FMMB TF BMFKB EPT QBTPT Z FM SB FOUFOEFS MB "N¹SJDB -BUJOB EF FO BRVFM IPSJ[POUF TF DPSSF EJF[ QBTPT N²T FOUPODFT BVORVF FO BCSJM EF FM QSP BMM² {&OUPODFT QBSB RV¹ TJSWF MB VUP UÇ{Ê !"-ÊÊ QJP BVUPS EJKP FO MB ** #JFOBM EFM MJCSP Z MB Q½B 1BSB FTP TJSWF QBSB DBNJOBSw P 1 , "Ê MFDUVSB EF #SBTJMJB oTFHÈO &M 1B½T F *OGP i-B DBSJEBE FT IVNJMMBOUF QPSRVF TF U* , " -/ Ê CBF RVF OP WPMWFS½B B MFFS FM MJCSP QPSRVF FKFSDF WFSUJDBMNFOUF Z EFTEF BSSJCB MB " U - , /",Ê9Ê QBSB ¹M MB QSPTB USBEJDJPOBM EF J[RVJFSEB TPMJEBSJEBE FT IPSJ[POUBM F JNQMJDB SFT - 9 -/ FSB NVZ BCVSSJEB BEFN²T EF RVF JOUFOUÂ QFUP NVUVPw FM BVUPS FT VO SFGFSFOUF PCMJ TFS VOB PCSB EF FDPOPN½B QPM½UJDB DVBO HBEP EF MB JEFPMPH½B EF J[RVJFSEB QPS PCSBT EP OP UFO½B MB GPSNBDJÂO OFDFTBSJB DPNP i-BT WFOBT BCJFSUBT EF "N¹SJDB -BUJ 0USP EF TVT MJCSPT GVFSPO i7BHBNVOEPw i-B DBODJÂO OBw P i.FNPSJBT EF GVFHPw VOB USJMPH½B FO MB RVF IBCMB EFM DPOUJ OFOUF DPO MB JOUFODJÂO EF SFDVQFSBS MB IJTUPSJB OP PGJDJBM FTDSJUP B EF OPTPUSPTw i-PT OBDJNJFOUPTw i.FNPSJBT EFM GVFHPw i&M MJCSP EF MPT BCSB[PTw i&M GÈUCPM B NBOFSB EF DVFOUP QPFT½B Z EBUPT IJTUÂSJDPT &EVBSEP (FSN²O .BS½B )VHIFT (BMFBOP OB TPM Z TPNCSBw i1BUBT BSSJCB &TDVFMB EFM NVOEP BM SFW¹Tw DJÂ FO .POUFWJEFP 6SVHVBZ DJVEBE FO MB RVF GBMMFDJÂ B DBVTB EF i&TQFKPTw i-PT IJKPT EF MPT E½BTw Z FM N²T D²ODFS EF QVMNÂO "QBTJPOBEP EFM GVUCPM FM IJKP EF &EVBSEP SFDJFOUF i.VKFSFTw VOB BOUPMPH½B TVQFSWJTBEB QPS FM FTDSJUPS EF )VHIFT 3PPTFO Z EF -JDJB &TUIFS (BMFBOP .VÁP[ JOJDJÂ FO FM MPT NFKPSFT UFYUPT EFEJDBEPT B MBT G¹NJOBT &OUSF TVT SFDPOPDJ NVOEP EFM QFSJPEJTNP DPO BQFOBT BÁPT EF FEBE DPNP EJCV NJFOUPT EFTUBDBO FM 1SFNJP i$BTB EF MBT "N¹SJDBTw QPS KBEPS EF DBSJDBUVSBT QPM½UJDBT 1PTUFSJPSNFOUF USBCBKBS½B FO FM TF TV OPWFMB i-B DBODJÂO EF OPTPUSPTw FM "NFSJDBO #PPL QPS NBOBSJP i.BSDIBw EPOEF DPMBCPSBSPO FTDSJUPSFT DPNP .BSJP TV USJMPH½B i.FNPSJBT EFM GVFHPw Z MB .FEBMMB EF 0SP EFM NBESJ 7BSHBT -MPTB Z .BSJP #FOFEFUUJ FM EJBSJP i QPDBw Z MFÁP $½SDVMP EF #FMMBT "SUFT MB SFWJTUB i$SJTJTw
EZ hmkZ \ZkZ ]^ eZ ?BE '0504 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
(3610 1-"/&5" 6O FTQBDJP MJNQJP Z BCJFSUP
"35&4 %& .²9*$0 -PT EFUBMMFT Z MJCSPT TBMUBO B MB WJTUB
ViÊ ÃÊÃÌ> `ÃʵÕiÊ Ã Ê «iÀ` L iÃ
bg_hkfZ]hk(gr 1033Á" -B FOPSNF CJCMJPUFDB RVF UPEPT RVJTJÏSBNPT UFOFS FO DBTB
6O BUSBDUJWP NBSDP QBSB MPT MJCSPT -B '*- IB SFDPOPDJEP ZB B MPT NFKPSFT 4UBOET FO &- */'03 "%03 IFNPT IFDIP MP QSPQJP 4J CJFO MB '*- FT FM FTQBDJP FO EPOEF MPT MJCSPT Z TVT BVUPSFT TPO QSPUBHP OJTUBT UBNCJ¹O MPT FTQBDJPT RVF MPT BDPHFO TPO QSPUBHPOJTUBT QVFT OP DB CF EVEB RVF QBSB RVF VO MJCSP OPT BUSBJHB QSJNFSP EFCF MMBNBSOPT MB BUFODJÂO FM TUBOE -PT PSHBOJ[BEPSFT EF MB '*- FMJHJ SFSPO ZB B MPT NFKPSFT TUBOET FOUSF MPT DVBMFT GJHVSBO FM $POBDVMUB QPS TV EJTFÁP FM USB[BEP EF TVT WJBMJEBEFT Z TVT NBUFSJBMFT FM FTQBDJP EF -P RVF MFP OVFWB DPMFDDJÂO EF (SVQP 4BOUJ MMBOB QPS TV EJTFÁP QPS UFOFS MVHBSFT QBSB FM EFTDBOTP Z NFTBT QBSB RVF MB HFOUF QVFEB DPOPDFS MPT MJCSPT MB 6OJWFSTJEBE EF $PMJNB QPS TFS MÈEJ DP UFOFS JNQBDUP WJTVBM Z TVNBSTF BM
JNQBDUP DFSP $JVEBE EF .¹YJDP RVF HBOBO FM QSFNJP *NQBDUP $FSP QPS NPOUBS VO TUBOE DPNQMFUBNFOUF EF NBEFSB RVF QVFEF TFS SFVUJMJ[BEP Z $BUBMVÁB #BSDFMPOB SFDPOPDJEP QPS RVF FT BUSBDUJWP QBSB MPT MFDUPSFT 5BNCJ¹O &- */'03."%03 IJ [P VO FKFSDJDJP Z BRV½ UF QSFTFOUBPT MPT TUBOET RVF OP QVFEFT EFKBS EF WJTJUBS FO FTUB '*- (SVQP 1MBOFUB ( 1P SSÈB % 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EF 4BO -VJT 1PUPT½ . &M $PMFHJP /B DJPOBM * "SUFT EF .¹YJDP ' $B UBMVÁB ** 4JOEJDBUP EF 5SBCBKBEP SFT "DBE¹NJDPT EF MB 6EF( ) $BNBSB #SBTJMFJSB EP -JWSP -- &EJDJPOFT $BTUJMMP % Z $POBDZU -
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
%& 1&40
$36$& %& 5&9504
1"3" 1&/4"3
-" (3"/ :6:"
:03%* 3&'-&9*70
Ê1 >ÊÀiv iÝ Êà LÀiÊ ÃÊiviVÌ ÃÊ iëiÀ>` ÃÊÞÊV>Ì>ÃÌÀ v V ÃÊ`i Ê V>« Ì> à Êi Êi Ê? L Ì Ê`iÊ >Ê iV >Ê} L> °Ê iVÌÕÀ>ÊV Ê i À iÊÛ> À°
Ê ÌiÀV> L Ê`iÊÌiÝÌ ÃÊi ÌÀiÊ
>À ÃÊ Õi ÌiÃÊÞÊ À > ` Ê"Àv >Ê ÃiÊ`>Êi Êi Ê i Ì ÊVÕ LÀiÊ`iÊ >ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iÊ> L Ã°Ê ÌiÀÃ> ÌiÃÊ Àiv iÝ ið
ÝVi i ÌiÊ iVÌÕÀ>Ê`i ÊÃ i «ÀiÊÛ Û v V> ÌiÊ >iÃÌÀ Ê >À ÃÊ Õ>Õ Ìj VÊ-? V iâ°Ê- Ê`Õ`>]ÊÕ >Ê LÕi >Ê >ÌiÀ >Ê«>À>Êi >ÀV>ÀÊ >ÃÊ iÌ>ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>°
i i Ê`iÊ ÌiÀ iÌʵÕiÊ i}>Ê>Ê ÃÊ LÀ Ã°Ê ÃÊ9ÕÞ>]ÊµÕ i ÊÃiÊ >Ê V ÛiÀÌ ` Êi Ê >ÊÛ âÊ`iÊ >Ê>VÌÕ> Ê }i iÀ>V Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊiÃÌiÊÌiÝ Ì °Ê6> iÊ >Ê«i >Ê iiÀ °
9 À` Ê, Ã>` ÊiÝ« iÊi Êi Ê LÀ Ê º,i Õ V ÊÌi } ÊÕ Ê Ê>` ià Vi ÌiÊÞÊ ÊÃiʵÕiÊ >ViÀ»]Ê` `iÊ ÕiÃÌÀ>ÊÃÕÊÛ Ã Êà LÀiÊ >Ê«iÌiÀ `>`°Ê ÕÞÊÌ iÀ °
/ /1 "\Ê > ÃÊi Êi ÊV>« Ì> Ã Ê} L> °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ, â °Ê /", \Ê"Vj> °Ê-/ \Ê £°Ê \
/ /1 "\Ê >ÀÌ>ÃÊVÀÕâ>`>ÃÊ£ Èx £ Ç °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ Õi ÌiÃ°Ê /", \Ê- } Ê88 °Ê-/ \Ê Î°Ê \Ê
/ /1 "\Ê ` } Ê`iÊ À°Ê 1/",\Ê >À ÃÊ Õ>Õ Ìj VÊ-? V iâ°Ê /", \Ê-i iVÌ>Ê > > Ìi°Ê-/ \Ê Ó£°Ê \Ê
/ /1 "\Ê ÃÊÃiVÀiÌ ÃÊ`iÊ9ÕÞ>°Ê 1/",\Ê9ÕÞ>°Ê /", \Ê* > iÌ>°Ê -/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä
/ /1 "\Ê,i Õ V \Ê/i } ÊÕ Ê Ê>` iÃVi Ìi°Ê 1/",\Ê9 À` Ê, Ã> ` °Ê /", \Ê }Õ >À°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"
-B CJCMJPUFDB
DPNP
DVBSUFM
%FOJTF 1I 'VODIBM DFMFCSB FM HSBO QBSB¤TP RVF FT MB '*&41&$*"-
4"5*4'&$)0 &M BVUPS SFDPOPDF RVF FO B×PT SFDJFOUFT TF FOUSFHØ DPNQMFUBNFOUF BM UFYUP EF i-PT ÞMUJNPT IJKPTw
-BT PCTFTJPOFT EF "OUPOJP 3BNPT &M FTDSJUPS BCPSEB FO Â-PT °MUJNPT IJKPTÃ FM UFNB EF MB QBUFSOJEBE Z TV OFHBDJªO
Â-
B ÈOJDB IBCJUBDJÂO RVF MPT MBESP OFT SFTQFUBSPO B NFEJB GVF MB EFM CFC¹ -BT QJTBEBT MMFHBCBO IBTUB MB DVOB Z EF BI½ TF EJSJH½BO DPO UPSQF[B BM SFTUP EF MPT NVFCMFT &O MB FTUBOUFS½B EF NFUBM OP GBMUBCB OJ VO QBRVF /VODB UF EF QBÁBMFT QFSP TF IBMMBCBO EFTPSEFOBEPT &M FNQJF[P VOB BOEBEPS RVF BOUFT DPMHBCB EF MB QBSFE TF FO IJTUPSJB FO DPOUSBCB FO FM TVFMP #PUFMMBT EF BDFJUF QBSB CF UFSSFOP C¹ CJCFSPOFT NBOUBT VO QBS EF QBÁBMFSBT Z MB DPOPDJEP QFSP DBSJMMB TFHV½BO TVNJEBT FO FM TJMFODJP BQFOBT FO BMHÈO QFSUVSCBEP QPS FM QPMWP RVF QPS BÁPT IBC½B FO NPNFOUP FO USBEP BM DVBSUP Z TF IBC½B QFHBEP BOGJCJP B MB TV FM USBUBNJFOUP QFSGJDJF EF MPT PCKFUPTw "T½ JOJDJB MB OPWFMB i-PT ÈMUJNPT IJKPTw "M EF FTB IJTUPSJB NBE½B EF "OUPOJP 3BNPT 3FWJMMBT &TUB FNQJF[BO B IJTUPSJB BM JHVBM RVF MPT DVFOUPT RVF FTUF BVUPS TVSHJS DPTBT FTDSJCJÂ EVSBOUF DJODP BÁPT UJFOF VO SJUNP USF RVF NF MMBNBO QJEBOUF Z DPODJTP &M OBSSBEPS EFKÂ UPEP QBSB FT MB BUFODJÂO DSJCJSMB 4F TJOUJÂ DÂNPEP BVORVF QPS NPNFO UPT UVWP RVF CBUBMMBS QBSB FODPOUSBS MPT DBNJOPT Ì Ê,> ÃÊ ,iÛ >Ã] escritor EF MB GJDDJÂO
6OB CBOEB EF MBESPOFT JOHSFTB BM IPHBS EF *SF OF Z "MCFSUP QSPUBHPOJTUBT EF MB OPWFMB Z IVSHBO FO FM DVBSUP EFM IJKP RVF BNCPT QFSEJFSPO "OUF FT UF BDUP EF QSPGBOBDJÂO MB QBSFKB CVTDBS² B MPT MB ESPOFT QBSB EFTQPKBSMPT EF VOB QPTFTJÂO NVZ QSF DJBEB &O TV SFDPSSJEP TF QFSGJMB FM HVTUP QPS MPT WJBKFT EF 3BNPT 3FWJMMBT FM EFTJFSUP MB JOGBODJB Z MB JEFB EF MB OFHBDJÂO EF MB QBUFSOJEBE " 3BNPT 3FWJMMBT OP MF HVTUB SFQFUJSTF $VBOEP TF EJP DVFOUB EF RVF MP FTUBCB IBDJFOEP FO MBT OBSSBDJPOFT DPSUBT RVF QVCMJDÂ FO DVBUSP MJCSPT EFKÂ FM DVFOUP Z TF QBTÂ B MB MJUFSBUVSB JO GBOUJM VO UFSSFOP G¹SUJM F JODMVTJWP FO FM RVF MPT FTDSJUPSFT QVFEFO IBCMBS EF UPEPT MPT UFNBT TJO UFNPS "IPSB TVT JOUFSFTFT DBNCJBSPO Z TÂMP QJFOTB FO MB OPWFMB 3FDPOPDF RVF VOB EF MBT M½OFBT EF i-PT ÈMUJNPT IJKPTw FT MB QBUFSOJEBE RVF TF BÁBEJÂ B VO CPTRVF KP PSJHJOBM EF MB IJTUPSJB FO FM DVBM RVFS½B IBCMBS EF MB WJPMFODJB Z EF MB HFOUF RVF MMFHB B TV DBTB Z EFT DVCSF RVF IB TJEP TBRVFBEB i&TDSJC½ FM QSJNFS DB Q½UVMP Z NF EJ DVFOUB EF RVF OP IBC½B N²T OP QP E½B BWBO[BS IBTUB RVF QFOT¹ RVF MP GFP OP FT RVF UF SPCFO TJOP RVF FYQPOHBO UV WJEB RVF EFTDVCSBO MP RVF UÈ RVJFSFT FTDPOEFS "I½ TVSHJÂ MB JNBHFO EF MB QBUFSOJEBE EF VO CFC¹ EF VOB DVOB WBD½Bw
K^\hkk^ ln ob]Z iZeZ[kZ ihk iZeZ[kZ
-B NFNPSJB FM UFTPSP EF yOHFMFT .BTUSFUUB -B TFSFOJEBE MF IB EBEP B MB FTDSJUPSB O HFMFT .BTUSFUUB FM FTQBDJP Z FM UJFNQP QB SB EJTGSVUBS N²T EF TVT IPSBT Z EF MPT NP NFOUPT EF TV WJEB MPT DVBMFT TF BMNBDFOBO FO TV NFNPSJB GSFTDB FO VO WJBKF BM QBTBEP RVF TF DPOKVHB DPO FM QSF TFOUF RVF MB NBOUJFOFO BDUJWB Z RVF MB DP OFDUBO DPO MB GFMJDJEBE &YQMJDB RVF DPO UBS TVT SFDVFSEPT FO FM MJCSP i&M WJFOUP EF MBT IPSBTw FT TFOUJSTF WVMOFSBCMF QFSP UBNCJ¹O FT VO W½ODVMP DPO TVT MFDUPSFT i&T FTUB OFDFTJEBE EF DPOUBSMFT B PUSPT RVF TPZ WVMOFSBCMF QBSB DPOU²S NFMP B N½ QBSB TBD²SNFMP EF BEFOUSP UÈ OP QVFEFT BOEBS EJDJ¹OEPMF B MPT PUSPT RVF FSFT GFMJ[ QFSP QVFEFT DPOUBSMP QPS FTDSJUP Z TBDBSUF FTP EFM DPSB[ÂO {QBSB RV¹ DVBOEP VOP CVTDB MBT NFNPSJBT QPSRVF PUSBT WJFOFO B UJ FT QPSRVF UF IBDFO GBMUB QBSB DPNQSFOEFS DPTBT RVF OP UF FOUJFOEFT Z MBT FYQMJDBT MPT EPMP SFT Z BMFHS½BT UF BDMBSBO FTP TPCSF UJ Z QB SB NJ GPSUVOB TF MBT BDMBSBO B PUSPTw 4FÁBMB RVF IBZ HFOUF RVF MF HVTUB RVF FMMB IBHB FTP B USBW¹T EF TVT UFYUPT DPOUBOEP TVT NFNPSJBT QFSP UBN CJ¹O IBZ PUSB HFOUF RVF MP DPOTJEFSB VOB JNQVEJDJB Z TF MP QSFHVOUBO i {RV¹ B VT UFE OP MF BWFSHÊFO[B DPOUBS TV WJEB OP OP NF MB EB $PNQBSUJS DPO PUSPT MP RVF UF QBTB FT CVFOP QPSRVF UF BMJWJB Z
&- */'03."%03 t . 7"3("4
6/*%" «OHFMFT BCSF WBSJPT FQJTPEJPT EF TV WJEB FO FM UFYUP i&M WJFOUP EF MBT IPSBTw
BMJWJB B MPT EFN²Tw i&O FM WJFOUP EF MBT IPSBTw OHFMFT IBCMB EF TV JOGBODJB EF TV SFVOJÂO DPO TV NBFTUSB EF MB QSJNBSJB MVFHP EF WBSJBT E¹ DBEBT EF DVBOEP TV NBESF GBMMFDF Z IBZ
VOB SFVOJÂO EF MPT IFSNBOPT QBSB RVFEBS TF DPO MPT SFDVFSEPT RVF MFT DBVTBO VO HSBO WBMPS TFOUJNFOUBM $VBOEP FO TV DB TB TF DPN½B QBTUB EF MB WFSEBEFSB JUBMJB OB EF EPOEF FSB TV QBESF
Lamqa k Bkni]pk W &- "º0 %6"- i)" 4*%0 '&/0.&/"-w
W -"4 3&%&4 40$*"-&4 /0 '*+"/ -" "(&/%" 1"#-0 -"5"1¶ 035&("
W )0.&/"+& " *3." 1²3&; %&45"$"%" #*#-*05&$"3*"
-FOB .JMPTFWJD EJSFDUPSB HFOFSBM EFM #SJUJTI $PVODJM .¹YJDP TFÁBMÂ RVF FM "ÁP %VBM EF 3FJOP 6OJEP Z .¹YJDP iIB TJEP GFOPNFOBMw IB QFSNJUJEP EFTBSSPMMBS JODSF½CMFT QSPHSBNBT DVMUVSBMFT Z BDBE¹NJ DPT TF IBO GJSNBEP EJWFSTPT BDVFS EPT i&TUF BÁP GVF FM USBNQPM½Ow
"VORVF T½ FT JNQPSUBOUF GPSNBS QBSUF EF MP RVF PDVSSF FO JOUFSOFU MBT SFEFT TPDJBMFT OP GJKBO MB BHFOEB EF VO NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO DPOTJEFSÂ FM QFSJPEJTUB 1BCMP -BUBQ½ 0S UFHB EVSBOUF FM QBOFM i{-B TFHVOEB QBOUBMMB HFOFSB MB BHFO EB EF MB QSJNFSB w FO 57 .PSGPTJT i-P RVF T½ FT NVZ JN QPSUBOUF FT RVF MP RVF UJFOFO RVF IBDFS MBT HSBOEFT UFMFWJTPSBT FO JOOPWBDJÂO Z OP MP FTU²O IBDJFOEP -PT DPO UFOJEPT UJFOFO RVF TFS PUSPT *OOPWBDJÂO FO UPEPT TFOUJEPTw
"ZFS FM BQMBVEP GVF QBSB *SNB 1¹SF[ .POSPZ EF MB #JCMJPUFDB #FOKBN½O 'SBOLMJO iVOB FYDFQDJPOBM CJCMJP UFDBSJB RVF IB EFEJDBEP TV WJEB B MPT BWBODFT BDFSWPT Z QBSUJDVMBSNFO UF FM JOUFSDBNCJP GPSUBMFDJNJFOUP Z DPMBCPSBDJÂO FOUSF MBT CJCMJPUFDBT NFYJDBOBT Z FTUBEPVOJEFOTFTw
5"-&/50 1IÏ 'VODIBM BTFHVSB RVF MB MJUFSBUVSB FKFSDJØ VO QBQFM EFUFSNJOBOUF EFTEF NP NFOUPT UFNQSBOPT EF TV WJEB
6OB PCTFSWBEPSB Z FYQMPSBEPSB EFM DBPT BT½ TF EFGJOF %FOJTF 1I¹ 'VODIBM VOB QSPGFTPSB EF VOJWFSTJEBE Z FT DSJUPSB HVBUFNBMUFDB RVF EFTEF TV JOGBODJB FODPOUSÂ FO MB CJCMJPUFDB VO SFGVHJP B MPT SFHBÁPT Z FO MPT MJCSPT VO HSVQP EF BMJBEPT "VORVF TV TVFÁP EVSBOUF MB JOGBODJB FSB DPOWFS UJSTF FO WFUFSJOBSJB GVFSPO MPT DVFOUPT EF UFSSPS EF (VZ %&/*4& EF .BVQBTTBOU Z U½UVMPT DPNP i.BEBNF #PWBSZw BEF 1)² N²T EF MB IPSSJCMF JEFB EF BCSJS QFSSPT MP RVF MB IJ[P EFGJOJSTF QPS MB MJUFSBUVSB VOB DBSSFSB RVF MB IB MMFWB '6/$)"EP B MVHBSFT JOFTQFSBEPT Z B DPNQBSUJS TV WJTJÂO Z FY QFSJFODJBT DPO KÂWFOFT Z BEVMUPT EFOUSP Z GVFSB EF TV &TDSJUPSB QB½T B USBW¹T EF TVT FTDSJUPT HVBUFNBMUFDB -B BVUPSB IJ[P OPUBS TV BHSBEFDJNJFOUP Z FNP DJÂO QPS TFS QBSUF EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB NJT NB RVF BTFHVSÂ DPO NVDIP IVNPS FT QS²DUJDBNFOUF FM QBSB½TP Z MP ÈOJDP RVF MP TFQBSB EF MB QFSGFDDJÂO FT RVF MPT MJCSPT OP TPO HSBUVJUPT $PNP KPWFO -BUJOPBNFSJDBOB %FOJTF 1I¹ 'VODIBM MBNFOUB NVDIBT EF MBT TJUVBDJPOFT QPM½UJDBT Z FDPOÂNJDBT RVF TF WJWFO FO FTUPT QB½TFT BT½ DPNP MBT EJGJDVMUBEFT RVF TF UJFOFO QBSB BDFSDBSTF B OVFWPT MJCSPT Z BVUP SFT QFSP BTFHVSB RVF WF VO DBNCJP Z VO EFTQFSUBS FO FTUB QBSUF EFM DPOUJ OFOUF RVF EFTDSJCF DPNP VO i(SBO -BCPSBUPSJPw EFOUSP EFM DVBM FTUBNPT NFUJEPT 3FTQFDUP B TV PCSB B QFTBS EF UFOFS VOB DBSSFSB KPWFO IB QVCMJDBEP TFJT OPWFMBT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO i#VFOBT DPTUVNCSFTw Z i-B IB CJUBDJÂO EF MB NFNPSJBw BEFN²T EF BMHVOPT QPFNBT RVF IBO TJEP USBEVDJEPT B MPT JEJPNBT JOHM¹T JUBMJBOP BMFN²O Z QPSUVHV¹T BEFN²T EF NVDIBT EF QVCMJDBDJPOFT FO SFWJTUBT RVF DPNQMFNFOUBO TV IJTUPSJB Z MF EBO MB SB[ÂO DVBOEP MF EJDF B MPT KÂWFOFT RVF iDPO WPMVOUBE Z USBCBKP IPOFTUP VOP QVFEP WJWJS EF MP RVF MF HVTUB IBDFSw
1~(*/" #
&- */'03."%03
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF
%& .*- 4"#03&4
&.0$*0/"-
"26&--" ²10$"
4&/5*.*&/504
$*&/$*"
ÃÊÌ>V ÃÊà ʫ>ÀÌiÊ ` ëi Ã> L iÊi Ê >ÊLÕi >ÊV V >Ê`iÊ jÝ V ]ÊÞÊi ÊiÃÌiÊ LÀ Ê LÌi `À?ÃÊÕ >Ê À>` }À>v >Ê`iÊ >Ê i Ã>ÊÛ>À `>`ʵÕiÊ >Þ°
1 >Ê ÕiÃÌÀ>Ê`iÊV ÊÃiÊ«Õi`iÊ V Ãi}Õ ÀÊ >Ê LiÀÌ>`°Ê1 >Ê iV V ʵÕiÊÃiÊ ÕiÃÌÀ>Ê> ÌiÊ ÃÊ iVÌ ÀiÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕ >Ê ÃÌ À >Ê Ãi V >°
Ûi >Ê` `iÊi Ê>ÕÌ ÀÊiÝ« À>Ê Õ Ê`iÊ ÃÊÌÀ> ViÃÊ ?ÃÊV « i ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>]ÊV Êi ÊÌÀ>` V > Ê `ië>À«> ʵÕiÊÃÕi iÊiÝ« iÀÊi Ê ÃÕÃÊÌiÝÌ Ã°
* V ÃÊiÃVÀ Ì ÀiÃÊ }À> Êi Ê > }À \Ê`iÃ`iÊ>µÕ ÊÞÊ> À>Ê i}> Ê> Ê Ã i «ÀiÊ`i Ê> >Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ LÀiÃÆÊV Ê«> >LÀ>ÃÊ«ÀiV Ã>ÃÊ ÞÊÃi V >ðÊ
,iV « >V Ê`iÊ >ÃÊV>«ÃÕ >ÃÊ`iÊ À>` Ê`iÊV i V >Ê«À `ÕV `>ÃÊ« ÀÊ >ÊV À` >V Ê`iÊ ÛiÃÌ }>V Ê V i Ì v V>Ê`iÊ >Ê1 ÊÞÊ}À>L>`>ÃÊ « ÀÊi Ê` VÌ ÀÊ,i iÊ ÀÕV iÀÊ °
/ /1 "\Ê/>V «i` >°Ê 1/",\Ê iL À>Ê ÌâÉÊ Õ> Ê i >°Ê /", \Ê /À Vi°Ê-/ \Ê Î°Ê \Ê
/ /1 "\Ê·+Õ j ÊÃiÊ >ÊV ` Ê ÊµÕià ¶°Ê 1/",\Ê, ÃiÊ, Ü > `°Ê /", \Ê ` V iÃÊ °Ê-/ \Ê Óx°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >Êi`>`Ê`iÊ >Ê«Õ â>`>°Ê 1/",\Ê8>Û iÀÊ6i >ÃV °Ê /" , \Ê v>}Õ>À>°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä
/ /1 "\Ê V À`iÃÊV Ì ` > Ã°Ê 1/",\Ê >À Ê i i`iÌÌ °Ê /", \Ê 6iÀ}>À>ÊEÊ, L>°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê , , -Ê Ê-$/ "
/ /1 "\Ê£ääÊ` à ÃÊ`iÊV i V >ÊÊ 1/",\Ê,i jÊ ÀÕV iÀÊ /", \Ê }Õi Ê }i Ê*À ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê ÈÊ \Ê 6 Ê "6 -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"
$VBOEP UF NBUBO TªMP QPS TFS NVKFS
*37*/& 8&-4) &M BVUPS CSJUÈOJDP SBEJDBEP FO &TUBEPT 6OJEPT TJUÞB MB IJTUPSJB EF TV NÈT SF DJFOUF OPWFMB FO MB DJVEBE EF .JBNJ DPO QFSTP OBKFT RVF TPO NVZ QBSFDJEPT B ÏM NJTNP
&- */'03."%03 t & #"33&3"
*SWJOF 8FMTI
MB PCTFTJªO QPS DPOUBS
&M BVUPS CSJU OJDP QBSUJDJQBS IPZ FO MB NFTB EF EJ MPHP Â-B NBSBWJMMB EFM DVFOUP DPSUPÃ
*
SWJOF 8FMTI WJTJUB QPS QSJNFSB WF[ (VBEBMBKBSB B QSPQÂTJUP EFM 3FJOP 6OJEP DPNP JOWJUBEP EF IPOPS FO MB '*- $PO i-B WJEB TFYVBM EF MBT HFNF MBT TJBNFTBTw DPNP OPWFEBE FEJUPSJBM FO FTQBÁPM 8FMTI QMBUJDÂ TPCSF TV MJUFSBUVSB DPO &- */'03."%03 *SWJOF UJFOF N²T EF BÁPT WJWJFOEP GVFSB EF &TDPDJB TV MVHBS EF PSJHFO "VORVF TJHVF OB SSBOEP IJTUPSJBT FO TV UFSSVÁP UBNCJ¹O TV MJUF SBUVSB IB NJHSBEP %PT EF TVT OPWFMBT SFDJFO UFT FTU²O BNCJFOUBEBT FO .JBNJ VOB DJVEBE EPOEF WJWF UFNQPSBMNFOUF *HVBMNFOUF TV OB SSBUJWB IB NVEBEP EF QJFM BM EFKBS MBT IJTUPSJBT KVWFOJMFT EF MBEP i&T DIJTUPTP DVBOEP DPNJFO [BT B FTDSJCJS OPWFMBT FTDSJCFT EF UJ NJTNP BT½ TBMFO MBT DPTBT 5SBUP EF FTDSJCJS IBDJB GVFSB QFSP TJHVF IBCJFOEP NVDIP EF N½ -F EJ B NJ FT QPTB FTUF OVFWP MJCSP FMMB FT EF NJ FEBE QFSP FT FTUBEPVOJEFOTF 2VFS½B RVF NF BZVEBSB DPO MPT EFUBMMFT QFSP MP MFZÂ Z NF EJKP A-PT EPT QFS TPOBKFT TPO UÈ NJTNP UJFOFO N²T EF UJ RVF DVBM
RVJFS PUSP QFSTPOBKF RVF IBZBT FTDSJUP .²T RVF 3FOUPO P RVF 4JDL #PZ &TP GVF UPEP VO TIPDL QBSB N½ 4PO QFSTPOBKFT NVZ EJGFSFOUFT KÂWF OFT NVKFSFT PSJHJOBSJPT EF "N¹SJDBw -B OPWFMB UJFOF DPNP QSPUBHPOJTUBT B EPT NVKFSFT VOB NBFTUSB EF GJUOFTT PCTFTJPOBEB DPO MB NFEJDJÂO EF UPEP MP RVF DPNF Z MBT DBMP S½BT RVF RVFNB EVSBOUF TVT FOUSFOBNJFOUPT GSFOUF B VOB BSUJTUB QFSUVSCBEB Z DPO TPCSFQF TP RVF TF B½TMB FO 'MPSJEB MVFHP EF UPDBS FM ¹YJ UP FO $IJDBHP -B USBNB EF TV OVFWB OPWFMB QPOF B TVT EPT QSPUBHPOJTUBT FO VOB TJUVBDJÂO FYUSFNB MB NBFTUSB EF GJUOFTT TF FODVFOUSB GSFOUF B VOB TJ UVBDJÂO BNFOB[BOUF DPO VO QFSTPOBKF BSNBEP B QVOUP EF BUBDBS B EPT QFSTPOBT BQBSFOUFNFO UF JOPDFOUFT 1PS TV FOUSFOBNJFOUP G½TJDP MPHSB JONPWJMJ[BSMP -B BSUJTUB DPO TPCSFQFTP DBQUB UPEP FO WJEFP NJTNP RVF FOUSFHB B VOB UFMFWJ TPSB &M WJEFP TF WVFMWF WJSBM Z MB JOWPMVDSBEB TF DPOWJFSUF FO VOB TVQFSFTUSFMMB i&T VOB DVMUVSB EF MBT CSFBLJOH OFXT -B HFOUF OP RVJFSF OPUJ
Ë>e lbe^g\bh ]^ ehl \n^kihlÌ
DJBT RVJFSF VOB IJTUPSJB FT N²T MB CÈTRVFEB EF MB OBSSBUJWBw &M BVUPS OPT IBCMÂ EF TVT PCTFTJPOFT Z TVT SFTVMUBEPT i-B FTDSJUVSB Z MB DPNVOJDBDJÂO TPO VOB HSBO PCTFTJÂO QBSB N½ 5BM WF[ FTDSJCP NV DIP QSPCBCMFNFOUF UVJUFP NVDIP Z TFHVSP IB CMP EFNBTJBEP /P TJFNQSF TPO DPTBT JOUFSF TBOUFw %F TVT SVUJOBT EF FTDSJUVSB BHSFHÂ i" WFDFT DVBOEP NF PCTFTJPOP NF EFTQJFSUP Z FT DSJCP IBTUB MB OPDIF /PSNBMNFOUF NF EFT QJFSUP UFNQSBOP FTDSJCP IBTUB MBT EFTBZV OP Z ZB UBSEF SFHSFTP B SFWJTBSw 4PCSF FTDSJCJS DPO NPEJTNPT B QFTBS EF RVF TV QÈCMJDP GVFSB EF TV QB½T EF PSJHFO OP FT U² GBNJMJBSJ[BEP DPO FMMPT EJKP i/VODB UVWF FTB TFOTBDJÂO "M USBCBKBS QBSB UFMFWJTJÂO UJFOFT RVF QFOTBS FO MB BVEJFODJB QFSP BM FTDSJCJS VO MJCSP OP QJFOTBT FO FTP VOP FTDSJCF QBSB T½ NJT NP /P QFOT¹ RVF BMHVJFO GVFSB EF &TDPDJB MP MFZFSB GVF TPSQSFTJWPw -FF MB FOUSFWJTUB DPNQMFUB QSÂYJNBNFOUF FO OVFTUSP TVQMFNFOUP EPNJOJDBM 5BQBU½P $VMUVSBM
=b eh`hl bfZ`bgZkbhl
&%*$*0/&4 # 3BRVFM $BTUSP FT VOB EF MBT OVFWF BVUP SBT RVF QBSUJDJQBO FO i&M TJMFODJP EF MPT DVFSQPTw
i" N½ MP RVF N²T USBCBKP NF DPTUÂ FOUFOEFS GVF FM DPODFQUP EF GFNJOJDJEJP RVF UF NBUFO QPS TFS NV KFS OP QPSRVF MF QVTJTUF FM DVFSOP BM CBUP OP QPSRVF IJDJTUF BMHP NBMP P QPSRVF FTU²T USBCBKBOEP QBSB FM OBSDP TJNQMFNFOUF QPS TFS NVKFSw EJDF 3BRVFM $BTUSP BVUPSB EFM DVFOUP i7JWBw RVF TF JODMVZF FO i&M TJMFODJP EF MPT DVFSQPTw VOB EF MBT OPWFEBEFT RVF &EJDJPOFT # QSFTFOUB FO MB '*- &M MJCSP RVF SFÈOF OVFWF SFMBUPT TPCSF GFNJ OJDJEJPT FTDSJUPT QPS $SJTUJOB 3JWFSB (BS[B 0MGB "MBSDÂO (BCSJFMB %BNJ²O .JSBWFUUF *SJT (BSD½B $VFWBT 4VTBOB *HMFTJBT "CSJM 1PTBT *WPOOF 3FZFT $IJRVFUF Z 5BOJB 5BHMF FT TFHÈO FM QSÂMPHP EF 4FS HJP (PO[²MF[ 3PES½HVF[ VO iDBU²MPHP BDVDJBOUF NVZ MFKBOP EFM NPSCP Z MB BDUJUVE WJDUJNJTUB QBSB FOUFOEFS MB CBSCBSJFw BMHP DPO MP RVF $BTUSP FTU² DPNQMFUBNFOUF EF BDVFSEP i$PNP NVKFSFT TJ DSFDFNPT TJOUJ¹OEPOPT W½D UJNBT RVJFSF EFDJS RVF FTUBNPT QFSNJUJFOEP RVF TF OPT WJDUJNJDF FM QSJNFS QBTP FT EFDJS AOP TPZ DBSOF EF W½DUJNB /P TF USBUB EF WJDUJNJ[BSOPT FO FM TFO UJEP EF EFDJS QPCSFDJUBT EF OPTPUSBT TPNPT E¹CJMFT FM NVOEP OPT NBMUSBUB TJOP IBCMBS EF MP RVF QBTB Z OP QFSNJUJSMP N²Tw DPOTJEFSB MB UBNCJ¹O HVJPOJTUB 3BRVFM $BTUSP DPOGJFTB RVF i7JWBw FT FM UFYUP RVF N²T USBCBKP MF IB DPTUBEP FO MB WJEB QFTF B RVF ZB FTUBCB FNQBQBEB EFM UFNB BM GVOHJS DPNP HVJP OJTUB FO FM QSPHSBNB i%J²MPHPT FO $POGJBO[Bw i1PS VOB QBSUF TF USBUB EF HFOFSBS FNQBU½B IBDFS RVF FM MFDUPS WFB RVF OP TPO TÂMP OÈNFSPT OP TF USBUB EF IBCMBS EF QPSDFOUBKFT &TP FT CJFO DPNQMJDBEP QPS RVF B MB IPSB RVF MP FTUBNPT IBDJFOEP DPNP GJDDJÂO UF EB NVDIBT MJCFSUBEFT QFSP UBNCJ¹O NVDIBT SFT QPOTBCJMJEBEFTw 3BRVFM MBNFOUB RVF IPZ QBSFDF RVF MB WJPMFO DJB DPOUSB MB NVKFS FT DPTB EF UPEPT MPT E½BT QFSP MP QFPS FT RVF TF BTVNB DPNP BMHP OPSNBM i/P QPEF NPT EBSMF MB FTQBMEB GJOHJS RVF OP FTU² PDVSSJFOEP DSFP RVF IBDF GBMUB USBUBSMP TJO BNBSJMMJTNP 2VF QP DP B QPDP EFTEF UPEPT MPT GSFOUFT FM QFSJPEJTNP MB MJUFSBUVSB MF JOTJTUBNPT B MB HFOUF RVF MB WJPMFODJB OP FT OPSNBM OP FT BMHP DPO MP RVF EFCBNPT WJWJSw
LZeer :ob`]hk mhfZ eZ ienfZ &- */'03."%03 t & #"33&3"
'MBNFODP Z QBTJªO DPO Â-B MMBNB OFHSBÃ &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
30(&3 $)"35*&3 &M IJTUPSJBEPS GSBODÏT SFTBMUØ MB JN QPSUBODJB EF BNCPT BVUPSFT FO UPEBT MBT MJUFSBUVSBT
4IBLFTQFBSF Z $FSWBOUFT FO MB NJTNB WP[ $PO BZVEB EF 3PHFS $IBSUJFS Z 4 5FBUSP MPT HSBOEFT BVUPSFT TF FODVFOUSBO i4IBLFTQFBSF KVH²JT DPO TBOHSF Z DBOJCB MJTNP UVT PCSBT TPO JEJPUBT 7PTPUSPT MPT JO HMFTFT TPO JODBQBDFT EF BDFQUBS B %JPT {OP TVGS½T w MF EJDF $FSWBOUFT BM BVUPS RVJFO MF SFTQPOEF i{: QPS RV¹ IBCS½B EF IBDFSMP -B USBHFEJB FT MB DÈTQJEF EF VO ESBNBUVS HPw -BT QBMBCSBT GPSNBO QBSUF EF VO EJ² MPHP JNBHJOBEP FOUSF FM BVUPS JOHM¹T 8J MMJBN 4IBLFTQFBSF Z TV DPMFHB FTQBÁPM .JHVFM EF $FSWBOUFT RVF SFDSFBO BDUPSFT EFM HSVQP 4 5FBUSP FO MB '*- 3PHFS $IBSUJFS IJTUPSJBEPS GSBOD¹T JOEJDB RVF MB JEFB EF VO FODVFOUSP FOUSF
EPT HSBOEFT EF MB MJUFSBUVSB IB TVTDJUBEP HSBO JOUFS¹T QPS QBSUF EF MPT TFHVJEPSFT EF BNCPT FTDSJUPSFT F JODMVTP B BVUPSFT DPNP $BSMPT 'VFOUFT RVJFO FTDSJCJÂ VO FOTBZP FO FM RVF BGJSNB RVF TPO MB NJTNB QFSTPOB $IBSUJFS FYQMJDB RVF FM TJHVJFOUF BDUP TF EFSJWB EF USFT TVDFTPT &M QSJNFSP PDV SSJÂ FO DVBOEP 4IBLFTQFBSF QSFTFO UB VOB PCSB EF UFBUSP MMBNBEB i$BSEFOJPw CBTBEB FO VO QFSTPOBKF EF i&M 2VJKPUFw Z MB DVBM IBCMB EF VO KPWFO BOEBMV[ FOBNPSBEP EF -VDJOEB %FTQV¹T FO VO MJCSFSP EF -POESFT FODVFOUSB FTB PCSB RVF OVODB TF
QVCMJDÂ Z FO VO FEJUPS IJ[P TV QSPQJB WFSTJÂO EF FTF UFYUP i&T BMHP JOTQJSBEP QPS 4IBLFTQFBSF Z B MB WF[ QPS A&M 2VJKPUF w -PT BTJTUFOUFT BM 4BMÂO FTDVDIBSPO VO GSBH NFOUP FOUSF 'FSOBOEP Z -VDJOEB i5F DBTB S²T TÂMP DPO NJ DVFSQP N²T OP DPO NJ DP SB[ÂOw B MP RVF ¹M TFÁPS SFTQPOEF i{QPS RV¹ -VDJOEB w )BTUB RVF $BSEFOJP MMFHB Z MP FOGSFOUB i7JM DPCBSEF -VDJOEBBBBw "EFN²T EF MBT MFDUVSBT ESBNBUJ[BEBT 3PHFS $IBSUJFS IBCMÂ EF MB PCSB EF BNCPT BVUPSFT Z TV JNQPSUBODJB FO MB MJUFSBUVSB VOJWFSTBM
4"--: "7*(%03 4F QPOF MB QJFM EF FTDSJUPS QBSB EBS GPSNB B VOB IJTUPSJB EF BNPS Z GMBNFODP
5SBT WBSJPT BÁPT EF WJWJS FO &TQBÁB 4BMMZ "WJHEPS SFHSFTÂ B .¹YJDP DPO JEFBT GSFTDBT RVF FODPOUSÂ FO FM WJFKP DPOUJOFOUF &M SFTVMUBEP EF MB DPNQJMB DJÂO EF WBSJBT FYQFSJFODJBT TF NBUFSJB MJ[Â FO TV QSJNFSB OPWFMB i-B MMBNB OFHSBw RVF TF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO "OUPOJP "MBUP SSF FO MB RVF BCPSEB VOB IJTUPSJB QB TJPOBM Z GS½B NF[DMBEB DPO FMFNFOUPT EFM GMBNFODP &TUB OPWFMB KVFHB DPO VOP EF MPT FMFNFOUPT RVF 4BMMZ EPNJOB FM GMB NFODP &TUB EBO[B GVF QSBDUJDBEB QPS MB FTDSJUPSB EVSBOUF HSBO QBSUF EF TV WJEB Z FT VOP EF MPT FKFT TPCSF MPT DVB MFT HJSB MB IJTUPSJB EF TV OPWFMB i7JW½ MB VOJÂO EF FTBT DPTBT WJWJS FO .B ESJE Z DPOPDFS FM GMBNFODP FTUP NF MMFWP B FTDSJCJS VOB IJTUPSJB FO MB RVF
FM GMBNFODP FT UBNCJ¹O DPNP VO QSP UBHPOJTUB QFSP FT VOB IJTUPSJB EF BNPS EFTHBSSBEP EF VO BNPS NVZ FOWFOFOBEPw -B PCSB DVFOUB DPO FMFNFOUPT GJD UJDJPT RVF BTFHVSB SJFOEP BGPSUVOBEB NFOUF OP MF IBO QBTBEP B FMMB i&T VOB OPWFMB RVF USBUB EF VO USJ²OHVMP BNP SPTP VOB JOGJEFMJEBE EF VOB USBHFEJB EF WJEB Z NVFSUF IBCMB EF PUSBT DPTBT RVF DPOP[DBT P OP EFM GMBNFODP FT QFSGFDUBNFOUF FOUFOEJCMF QBSB RVJFO TFB $VBMRVJFSB QVFEF DPOFDUBSTFw "VORVF 4BMMZ OP TVFMF BEFOUSBS TF FO FM QBQFM EF FTDSJUPSB T½ TF NBO UJFOF BM UBOUP EF FTUF BNCJFOUF EFCJEP B RVF USBCBKB DPNP EJSFDUPSB EF MB FEJ UPSJBM ;PSSP 3PKP EFEJDBEB B MB WFOUB EF MJCSPT JOGBOUJMFT JMVTUSBEPT QBSB VO QÈCMJDP NBEVSP
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF
H] ]caj`] @a h] Bane]
M -PT #PPLUVCFST MMFHBSPO B MB GFSJB M .VDIB BDUJWJEBE FO MPT GPSPT Z FODVFOUSPT
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
-PSFOB "NLJF
┬П├КV┬П├ХL├К`i├К┬П┬Ь├Г├К┬лi├А`i`┬Ь├Аi├Г┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К i┬Ш┬И├М┬Ь├К/>┬ИL┬Ь┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К i├Г├М┬И┬Ш┬Ь┬░ HORARIO: 10:00 horas. SAL├УN: Juan Rulfo.
.BYJNJOP +BWJFS
i┬П├К┬Н├ЦL┬И┬П┬Ь├К>├К┬П>├К┬л>├Г┬И┬Э┬Ш├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬Ь├А}i├К*iV┬Е]├К,>v>i┬П├К *j├Аi├в├К├Ю├К*j├Аi├в├К├Ю├К┬У?├Г┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬П>V┬О├К ┬Ьvvi├К >┬П┬Пi├А├Ю┬░ HORARIO: 17:00 horas. SAL├УN: D
'SBODJTDP .BSU├УO .PSFOP
i├Э┬ИV┬Ь├Кi┬Ш}>┬Ъ>`┬Ь├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬П├К┬л├А┬Ь┬л┬И┬Ь├К>├Х├М┬Ь├А┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К*┬П>┬Шi├М>┬░ HORARIO: 19:00 horas. SAL├УN: Enrique Glz.
"OUPOJP 3BNPT
┬Ь├Г├К├Ц┬П├М┬И┬У┬Ь├Г├К┬Е┬И┬Н┬Ь├Г├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├А┬И>┬Ш>├К ├К├Ю├К ┬Ш├М┬Ь┬Ш┬И┬Ь├К "├А├М├Х┬Ъ┬Ь┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ├в├МiV>┬░ HORARIO: 20:00 SAL├УN: El├нas Nandino
?KHA??EKJEOP=
@A BENI=O 1SFTFODJB EF #PPLUVCFST ┬Э`├Х┬П┬Ь├К`i├Кv┬И├А┬У>├К`i├К┬П┬ИL├А┬Ь├Г┬░├К ├Аi>├К┬И┬Ш├Мi├А┬Ш>V┬И┬Ь┬Ш>┬П┬░├К \├К`i├Г`i├К┬П>├Г├К┬г┬Щ\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г┬░
1~(*/" #
&- */'03."%03
'PSPT Z FODVFOUSPT
'*- OJ├ЧPT
'PSP 57 .PSGPTJT
-┬И}├Хi├Кi┬П├К┬л├А┬Ь}├А>┬У>├К V┬Ь┬У┬л┬Пi├М┬Ь├К`i├К
"DUJWJEBEFT &CPPLT
5SBT MBT QJTUBT
'*- +├ШWFO
+VJDJP B MB MJUFSBUVSB
"DUJWJEBEFT BDBE├ПNJDBT
(VJMMFSNP 5FTTFM
'FSOBOEP EFM 1BTP
.JM K├ШWFOFT DPO 5#75
┬П├К┬Ь┬Н┬Ь├К`i├К ┬И┬Ь├Г├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬Иi}┬Ь├К*i├Мi├А├Гi┬Ш]├К ├Ю├А┬И>┬У├К6>V┬Еi├в├К*┬П>}┬Ш┬Ь┬П┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К >├А├М┬Й┬Шi├в├К,┬ЬV>┬░
┬У┬Ь├К├Ю├К├Гi┬Ъ┬Ь├А├К`i├К┬У┬И├Г├К┬л>┬П>L├А>├Г├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬Ш├М┬Ь┬Ш┬И┬Ь├К"├А├М├Х┬Ъ┬Ь├К├Ю├К ┬Ь├А┬З }i├К ┬░├К i├А┬Ш?┬Ш`i├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К/├Х├Г┬╡├Хi├М├Г┬░
* \├К i┬Уi├Г]├К9┬Ь├Х├М├ХLi├А├Г├К├Ю├К┬П>├К /6├К ┬Ь├К ├М├К9┬Ь├Х├А├Гi┬Пv
HORA: 15:00 horas. LUGAR: ├Бrea Infantil de la FIL.
HORA: 16:00 horas. LUGAR: Sal├│n Enrique Gonz├бlez Mart├нnez.
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Auditorio Juan Rulfo.
HORARIO: 16:00 horas. SAL├УN: El├нas Nandino
HORARIO: 17:00 horas. SAL├УN: 2
H: 11:30 horas. SAL├УN: Zapopan.
-PT WJBKFSPT EF 7FSOF
$IBSMB DPO #PPLUVCFST
&DPT EF MB '*- 3JDBSEP $VDBNPOHB
"HVTU├УO (VUJ├ПSSF[
3BRVFM 1FHVFSP Z "MFKBOESP $├ИSEFOBT
'PSP JOUFSOBDJPOBM 57 .PSGPTJT
┬И├Г├К├Аiv┬Пi├Э┬И┬Ь┬Шi├Г\├КL├Х├ГV>┬Ш`┬Ь├К┬П>├К ┬л>├в├К┬И┬Ш├Мi├А┬И┬Ь├А├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬Ь>┬╡├Х┬Й┬Ш├К ┬Ь├Аi┬Ш┬Ь┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬Ш`i┬лi┬Ш`┬Иi┬Ш├Мi┬░
├О├д├К>┬Ъ┬Ь├Г├К`i┬П├К ├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬Ь┬П┬Ь├Аi├Г├К i├Аi`┬И>]├К ┬П┬З v┬Ь┬Ш├Г┬Ь├К ├А>├Х├К├Ю├К,>├Ц┬П├К*>`┬И┬П┬П>┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К `┬ИV┬И┬Ь┬Шi├Г├К ┬░
HORA: 16:00 horas. LUGAR: ├Бrea Infantil de la FIL.
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Sal├│n Enrique Gonz├бlez Mart├нnez.
HORA: 11:00 horas. LUGAR: Preparatoria n├║mero 5.
* \├К┬╖ ┬Ь├А┬У>├М┬Ь├Г├К┬П>├А}┬Ь├Г├К┬Ь├Кv┬Ь├А┬З .├ИRVJOBT B UPEP ┬У>├М┬Ь├Г├КV┬Ь├А├М┬Ь├Г┬╢
WBQPS
&TDSJCJS QBSB MPT DIBWPT
&DPT EF MB '*- (VTUBWP #BSSFSB
* \├К `├ХV>V┬И┬Э┬Ш├К`i┬П├Кv├Х├М├Х├А┬Ь┬░
HORARIO: 16:30 horas. SAL├УN: Agust├нn Y├б├▒ez, planta alta.
HORARIO: 18:00 horas. SAL├УN: 4, Planta baja de la Expo.
H: 16:00 horas. SAL├УN: Zapopan y Tonal├б, Expo Guadalajara.
HORA: 19:00 horas. LUGAR: ├Бrea Infantil de la FIL.
HORA: 18:00 horas. SAL├УN: Enrique Gonz├бlez Mart├нnez.
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Preparatoria n├║mero 2.
H: 10:00 a 11:50 horas. SAL├УN: Agust├нn Y├б├▒ez.
&M BSUF EFM CMPH HORA: 12:00 horas. LUGAR: Pabell├│n del Reino Unido en Expo Guadalajara.
$PMPRVJPT
3FGPSNBT FEVDBUJWBT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
&41&$5┬л$6-0 '030 '*-
6O TIPX EJGFSFOUF ├А>i>i├К├М┬Еi>├М├Аi├КV┬Ь┬У┬л>┬Ш├Ю├К├Гi├К┬л├Аi├Гi┬Ш├М>├Кi├Г├М>├К┬Ш┬ЬV┬Еi]├К┬л>├А>├К `i┬У┬Ь├Г├М├А>├А├К┬╡├Хi├К┬Ш┬Ь├К┬Е>├Ю├К┬П┬Й┬У┬И├Мi├Г├К┬л>├А>├К┬П>├Г├К>├А├Мi├Г -BT FTUSFMMBT EFM TIPX EF FTUF KVFWFT FO FM GPSP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP UJFOFO VOB QFDVMJB SJEBE TPO QFSTPOBT DPO BMH├ИO UJQP EF EJTDBQBDJEBE NPUPSB 1FSP T├ВMP FTP QPSRVF MP EFN┬▓T MP UJFOFO DMBSP TPO BQBTJPOBEPT EF MBT BSUFT Z VOPT QSPGFTJP OBMFT EFM FTDFOBSJP $PO i3FBTPOT UP CF DBSFGVMw MB DPNQB├Б┬╜B MPO EJOFOTF (SBFBF UIFBUSF DPNQBOZ IBDF VOB FTDBMB FO FM GPSP QSJODJQBM QBSB EBS VOB MFDDJ├ВO QPS QBSUJ EB EPCMF RVF MBT BSUFT TPO NBHOJGJDBT QPS T┬╜ NJT NBT Z RVF OJOH├ИO DVFSQP MBT SFTJTUF +FOOZ 4FBMFZ VOB EF TVT JOUFHSBOUFT DPNFO U├В RVF TF TJFOUF PSHVMMPTB EF VOB DPNQB├Б┬╜B RVF IB DF VO QPDP QPS MB iKVTUJDJB TPDJBMw EF BCSJS MPT FTQB DJPT RVF IJTU├ВSJDBNFOUF TPO UPNBEPT QPS MBT QFSTPOBT RVF TVFMFO NBSDBS MPT FTUFSFPUJQPT GPS NBEPT QPS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJ├ВO IPNCSFT HVBQPT Z NVKFSFT IFSNPTBT TJO QSPCMFNBT i5BMFO UP VOB QBTJ├ВO EFTFODBEFOBEB QBSB EBS MB NFKPS DB SB OP IBCMBNPT EF IPNCSFT Z NVKFSFT EF NFEJB DMBTF ZP MP RVF IBCMP FT EF HBOBSTF MB IBCJMJEBE EF
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i┬Вo _kilhapk aj h] _eq`]`
13&1"3"%04 -B DPNQB├Ч├УB UFBUSBM MJTUB QBSB EBS VO FTQFDU├ИDVMP TPSQSFOEFOUF IPZ QPS MB OPDIF FO FM 'PSP '*-
%&5"--&4 ├Г┬лiV├М?V├Х┬П┬Ь├Кi┬Ш├К ┬Ь├А┬Ь├К ├К \├К├У┬г\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г┬░├К \├К ├А>├М├Х┬И├М>┬░
TBCFS RVF TJ RVJFSFO FTUBS FO OVFTUSPT FTDFOBSJPT EFCF UFOFS IBCJMJEBE Z FHP QBSB EFDJS UF FTUPZ EBO EP QFSNJTP QFSP OP QBSB RVF NF UF E┬╣ M┬▓TUJNB TJ OP QPSRVF TPZ CVFOPw 1PS TV QBSUF (BSSZ 3PCTPO SFDPSE├В RVF MB GJ MPTPG┬╜B FTUB PSHBOJ[BDJ├ВO TVSHF QPSRVF iMB HFOUF DPO EJTDBQBDJEBE TPO IFDIPT B VO MBEPw Z NVZ QP DBT QFSTPOBT CVTDBO BQSFOEFS EF MBT EJGFSFOUFT NJ SBEBT EFM NVOEP i4J VOP RVJFSF QMBUJDBS DPO FTUB HFOUF WB B BQSFOEFS ZP DSFP RVF FTUP MP QPOFNPT FO MB NFTB Z FT WFS B UPEBT MBT QFSTPOBT DPO EJTDB QBDJEBE MB WFSEBE FT VOB SFQSFTFOUBDJ├ВO TFOTB DJPOBM TJFNQSF IBZ NVDIBT TJMMBT EF SVFEBT CBJ
MBOEP QPS PUSPT MBEP Z OP MP OPUBOw &M FTQFDU┬▓DVMP RVF TF QSFTFOUBS┬▓ FTUF KVFWFT FT VO NVTJDBM EPOEF TF QPES┬▓ WFS B HFOUF EJTGSVUBS EF TVT DVFSQPT .┬▓T BMM┬▓ EF MBT QPTJCMFT MJNJUBDJPOFT MP N┬▓T DPNQMJDBEP EF VO BSUJTUB DPO EJTDBQBDJEBE FT iUSB UBS EF JODVSTJPOBS FO FM NVOEP OPSNBM QFOTBS RVF TPNPT DPNP DVBMRVJFS TFSFT IVNBOPT TJFNQSF FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT EFTBG┬╜PT :P DSFP RVF QVF EFT UFOFS UPEP BDDFTJCMF QFSP TJ OP UJFOFT BDUJUVE MP EFN┬▓T ZB OP JNQPSUBw DPODMVZ├В 4FBMFZ 4JO EVEB VO FTQFDU┬▓DVMP RVF WBMF MB QFOB EJT GSVUBS FO FM 'PSP '*-
IDENTIFICA TUS DE DESCUENTOS ESC C CON ESTE S├НMBOLO O
M 5PEB VOB DJVEBE QPS EFTDVCSJS M %FKB RVF UF GBTDJOF VO CVFO U├П
MA R├Н
A SE
VILL
AM
No. SU
U├СO
Z
SCR IPTOR
1498 IPTOR 7 01/2 DESDE 014
SUSCR
SUSCRIPT No. SUSCRIPTOR
87 987 4987 14987 1498 14 149
UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR
SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR
OZ ├СOZ MU MU├С MU├СO MU├СO A MU├СOZ LA LLA VIL VILL EV SEVIL SE SEV A SEVILLA ├НA R├НA AR AR├Н MAR├НA M MA
4 014 014 2014 1/2014 1//2014 01/2 01/20 0 01/201
*Aplican restricciones
%
WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
%BO[B
$BG├П
$JOF
&YQSFTJ├ШO BMUFSOB FO FM "MBSJGF
#BS
&M BSUF EF VOB CVFOB UB[B
4BMWPDPOEVDUP FT VO FTQFDU├ИDVMP EF EBO[B FYQFSJNFOUBM RVF QSPQPOF VOB FTU├ПUJDB FO EPOEF TF BCPSEB MB QPFT├УB UPNBOEP DPNP CBTF QSJODJQBM MBT WP DFT JOUFSJPSFT EFM DVFSQP &T QBSUF EF MPT i+VFWFT EF %BO[Bw FO FM "MBSJGF
6OB DBGFUFS├УB EPOEF MBT PCSBT EF BSUF MMFWBO NBOP %FTDVCSF FM DPMFDDJPOJTUB RVF MMFWBT EFOUSP
5&"530 "-"3*'& % "W "MDBMEF
$PO FTF UPRVF CSJU├ИOJDP
5SBHPT Z CVFOPT QMBUJMMPT -B FYQFSJFODJB BRV├У OP TF USBUB OBEB N├ИT EF CVFOB CFCJEB TJ OP UBNCJ├ПO FYDF MFOUFT QMBUJMMPT
#-"$, $0''&&
$*/&'030
&/ #&#*%"4 13&1"3"%"4
% "W +V├ИSF[ CBKP UPSSF EF 3FDUPS├УB
) IPSBT
% "W 1BUSJB
& -JCSF
) B IPSBT
DKU O=HEIKO
&M $JOFGPSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB QSFTFOUB MB QFM├УDVMB i(POF 5PP 'BSw RVF DVFOUB VO E├УB FO MB WJEB EF EPT IFSNBOPT RVF TF BDBCBO EF DPOPDFS QPS QSJNFSB WF[ Z RVF MV DIBO QPS BDFQUBSTF NVUVBNFOUF
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
-JCSPT
1BTFP `%JTGSVUB Z EFKB VO MJCSP
`7BNPT B EFSSJCBS MPT QJOPT
$M├ИTJDP
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
%FTDVCSF MPT TF DSFUPT EF VOB CVFOB DIV[B %FSSJCB MPT QJOPT Z QBTB VO E├УB DPO MPT BNJHPT
$"/5*/" -" 3&'03." 6/0
#*#-*05&$" 1├Б#-*$" %&- &45"%0
#0-&3"." 5"1"5┬╢0
$"'┬▓ $)"16-5&1&$
% "WFOJEB EF MBT SPTBT
% 1FSJG├ПSJDP /PSUF
% 'DP +BWJFS (BNCPB
% "W $IBQVMUFQFD 4VS
) IPSBT
5
5
5
5
& QFTPT
8 XXX HVBEBMBKBSB IJMUPO DPN
& (SBUVJUB
) B IPSBT
) - 7 EF B IPSBT
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
1BSB SFHSFTBS TJFNQSF )".#63(6&4&3┬╢" /"$*0/"-
Un lugar indispensable para conocer y probar si lo tuyo son las hamburguesas. Disfruta de su variedad y gran ambiente. D: Plaza Las Ramblas. T: 3615 7234.
SUSCR├НBETE
1PSDJPOFT
15%
Un rico caldito o un plato completo. Date gusto con sus platillos. D:Manuel Acu├▒a 3141. T: 3040-0636. H: 13:30 a 02:00 horas.
SUSCR├НBETE
┬бCUIDADO! Analice las im├бgenes de abajo, (los pies) y deduzca las dos palabras del mismo tama├▒o que se esconden abajo en la palabra extra├▒a...
.VZ SJDP -" 5&5&3" %& "/"45"4*" El t├й para comenzar, y la carta para explorar. Un lugar con grandes sabores. D: Justo Sierra 2636. T: 1812-7080.
10%
%FQPSUJWP
DESCUENTO CON TU TARJETA
DESCUENTO CON TU TARJETA
-" $0.*4"3┬╢"
Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conямБrme la respuesta en nuestra edici├│n de ma├▒ana
O]^kn
%0┬║" ("#*/" &4$0-┬л45*$" Sabores tradicionales, de esos a los que siempre vas a volver. D: Javier Mina 237, Zapopan. T: 3833-0883.
5F FTQFSBO DPO VO CVFO DBG├П
-B #JCMJPUFDB 1├ЮCMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP TJFNQSF UJFOF NVDIP QPS PGSFDFSMF B TVT WJTJUBOUFT "IPSB TF FODVFOUSB FO MB DBNQB├ЧB EF EPOBS MJ CSPT 7BMF MB QFOB EBSTF VOB WVFMUB Z BQPZBS MB DBVTB
?KIAN BQAN= @ahe_e]
$BG├П
$-6# "5-"4 La promoci├│ aplica con el buffet de martes a viernes. Aplica restricciones. D: Av. Copernico #943. H: M-D de 08:00 a 17:00 horas.
SUSCR├НBETE
JMUEECGAUNIITCOOSS CONFIRME LA RESPUESTA MA├СANA SOLUCI├УN DE LA EDICI├УN PASADA
M├бs peligro del que parece Hablamos de la SHISHA o pipa de agua, simplemente ten├нa que ordenar las letras con base en los numeros ascendentes. Si tiene usted hijos que fuman, seguramente querr├бn probar este nuevo dispositivo que est├б poniendose de moda, el riesgo es que adem├бs del mismo riesgo de un cigarro, provoca que los jovenes fumen una mayor cantidad de t├│xicos del tabaco, y adem├бs que es posible contagiarse con alguna enfermedad respiratoria de alguno de los amigos, pues se comparten a trav├йs de las mangueras los vapores que fuman entre ellos, no permita que sus hijos adquieran esto, empiezan con esencias con agua, seguir├бn con tabaco y quiz├б despues, prueben con marihuana, cu├нde a sus hijos, hableles, no se deje llevar por la novedad.......piensa y VIVE
TARIFA ESPECIAL
$BG├П $IBQVMUFQFD FT VOP EF FTPT MV HBSFT RVF EFCFT WJTJUBS TJ BOEBT QPS MB ;POB 3PTB EF (VBEBMBKBSB %JTGSVUB EF VOB SJDB UB[B Z FYQMPSB TV EFMJDJPTB DBSUB EF EFTBZVOPT {3FDPNFOEB DJ├ШO 6OB SFCBOBEB EF QBTUFM