Revista de la Feria 04 diciembre2015

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

EZ ob]Z ]^lin l ]^e Zg^nkblfZ& l^` g B`g \bh ]^ EhrheZ ;kZg] h

#

4&$$* /Ê

I]h_ki >aepd t hk mqa d]t pn]o h] bqc] `ah _d]lk L cej] /

<hfb^gsZg ehl ] Zl Z[ZkkhmZ]hl ]^ `^gm^ ^g eZ ?BE' L cej] .

L cej] 2

<hfh iZkm^ ]^ eZ ?BE% ^e ablmhkbZ]hk _kZg\ l

C^Zg F^r^k

DE LA Û iÀ iÃ

{

TFS OPNCSBEP %PDUPS )POPSJT $BVTB QPS MB 6EF( L cej] 0 -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

Na_kj_eieajpk >gmk^`Zg =h\mhkZ]h Ahghkbl <ZnlZ &- */'03."%03 t " $"."$)0

03(6--0 )FMFOB 7JMMBHSB BHSBEFDJØ FM )POPSJT $BVTB Z SFDPSEØ MB NFNPSJB EF TV DPNQB×FSP EVSBOUF B×PT &EVBSEP (BMFBOP

Â-

MP IVCJFSB RVFSJEP ¹Mw TFOUFODJÂ )FMFOB 7JMMB HSB NJFOUSBT EFEJDBCB B MPT FTUVEJBOUFT EF "ZPU [JOBQB FM %PDUPSBEP )P OPSJT $BVTB RVF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEB MBKBSB 6EF( MF SFOE½B FO IPNFOBKF B TV GBMMFDJEP FTQPTP &EVBSEP (BMFBOP USBT SF DJCJSMP FO FM 1BSBOJOGP VOJWFSTJUBSJP MB NB ÁBOB EFM KVFWFT )FMFOB RVJFO BDPNQBÁÂ B (BMFBOP EV SBOUF BÁPT EF NBUSJNPOJP QSPOVODJÂ FM IPSSPS DPO FM RVF FM FTDSJUPS VSVHVBZP DPOP DJÂ MB OPUJDJB DPO MB RVF TJMFODJBSPO B FT UVEJBOUFT OPSNBMJTUBT FM EF TFQUJFNCSF EF 7JMMBHSB SFDPSEÂ RVF USBT MB QBSUJEB EF TV FTQPTP FM QBTBEP EF BCSJM EFM QSFTFO UF BÁP Z DPO FM MVUP B DVFTUBT QPS FM ÈMUJNP BMJFOUP EF TV NBSJEP IVCP PUSP FWFOUP RVF MB NPWJMJ[Â B TBMJS EF TV DBTB USBT VO NFT EF FODJFSSP EFTQV¹T EF FDIBS MBT DFOJ[BT EF TV FTQPTP BM 3½P EF MB 1MBUB VOB NBSDIB FO TPMJEBSJ[BDJÂO QPS MPT RVFSJEPT RVF DB NJOBCBO SVNCP B MB FNCBKBEB NFYJDBOB FO .POUFWJEFP i/P MP EVE¹ NF EJKF UFOHP RVF JS QPS N½ QPS NJ DPNQBÁFSP EF MB WJEB )VCJ¹SB NPT JEP MPT EPT EFTQV¹T EF MB BOHVTUJB DPO MB RVF WJWJNPT KVOUPT UPEP MP TVDFEJEP BRVFM EF TFQUJFNCSF "I½ FTUVWF DPO NJ CBOEF SB OFHSB QPSRVF FO FM OFHSP TF KVOUBO UPEPT MPT DPMPSFT Z IBCMB FM TJMFODJPw .FNPSBOEP DBEB EFUBMMF )FMFOB 7JMMB HSB IBCMÂ TPCSF FTB NBSDIB SPEFBEB EF QPMJ

%FEJDP FTUF EPDUPSBEP B MPT EF "ZPU[JOBQB -B 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB SJOEF VO TFOUJEP IPNFOBKF BM FTDSJUPS VSVHVBZP &EVBSEP (BMFBOP DVZB NFNPSJB F JEFBMFT QFSNBOFDFO QMFOBNFOUF WJHFOUFT Rk_ao

=^\aZ]h ]^ l^g\bee^s

D½BT RVF DVTUPEJBCBO MB FNCBKBEB i.F QSF HVOU¹ EF RVJ¹O TF EFGJFOEF EF MBT NBN²T Z QBQ²T RVF WJOJFSPO EF MPT RVF RVFS½BNPT TP MJEBSJ[BSOPT DPO TV EPMPS Z TV MVDIBw SFDPS jVÌ ÀÊ- ÃÊ >ì>]ÊÀiVÌ ÀÊ EÂ Z QVOUVBMJ[Â MB WJUBMJEBE RVF TJOUJÂ BM FT ì Ê i ÌÀ Ê1 ÛiÀÃ Ì>À ÊìÊ

i V >ÃÊ- V > iÃÊÞÊ Õ > DVDIBS B VOB KPWFO NFYJDBOB BOÂOJNB `>ìÃÊ 1 - ®]ÊìÃÌ>V Ê >Ê SFDJUBS i-PT OBEJFTw QPFNB EF (BMFBOP Ãi V iâÊ Õ > >ÊµÕiÊÃ i %F FTUB GPSNB )FMFOB 7JMMBHSB UBNCJ¹O «ÀiÊV>À>VÌiÀ â Ê>Ê > i> °Ê TF FYQSFTÂ EF VO .¹YJDP BNPSPTP HFOFSP º-ÕÃÊÌi >ÃÊÛ> ÊìÊ >ÃÊ> jV TP EF DPNJEB SJDB Z QJDPTB EF MPT SFGVHJB ` Ì>ÃÊìÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >Ê> Ê EPT RVF IB BDPHJEP FO EFTEF FM TVS IVZFO vÕÌL °Ê > i> ÊÌi >Ê >Ê ÕV EP EF MBT EJDUBEVSBT EF MBT BOEBO[BT RVF ìâÊìÊ ÃÌ À >` À°Ê ÊiÀ>ÊÕ Ê (BMFBOP UBNCJ¹O FTUBCMFDJÂ DPO $BSMPT Ûi ÃÌ>Ê Ê« iÌ>]Ê«iÀ ÊÃÕÊ .POTJW²JT EF VO .¹YJDP EJTUJOUP B MBT OPUJ «À Ã>ÊiÃÊ ÌiÀ>À >ÊÞÊ« jÌ V>° DJBT EF DBMBWFSBT Z CPMFSPT i$PO FM EPMPS

EF TV BVTFODJB DPO FM PSHVMMP DPNP IBCFS MP FMFHJEP DPNP DPNQBÁFSP EF WJEB FO OVFT USPT BOEBSFT BÁPT KVOUPT $PO &EVBSEP TJFNQSF DPIFSFOUF FOUSF MP RVF TFOU½B WJW½B QFOTBCB Z FTDSJC½B QPS TV QFSNBOFOUF WP MVOUBE EF CFMMF[B Z KVTUJDJB $PNP T¹ RVF &EVBSEP MP IVCJFSB RVFSJEP EFEJDP FO TV OPNCSF FTUF EPDUPSBEP PUPSHBEP QPS MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB B MB MVDIB EF FTPT OBEJF EPDUPSBEPT FO "ZPU[JOBQB MPT RVFSJ EPT RVF MF IBO FOTFÁBEP BM NVOEP RVF MPT NÈTDVMPT EF MB DPODJFODJB TPO BOU½EPUPT DPOUSB FM FTQBOUPw $PNP iVO IPNCSF EF FTUBUVSB VOJWFS TBMw FT DPNP 5POBUJVI #SBWP SFDUPS EF MB

6EF( EFGJOJÂ MB WJEB Z PCSB EF &EVBSEP (B MFBOP EF RVJFO DPOTJEFSÂ IB TJEP VOP EF MPT FTDSJUPSFT MBUJOPT RVF FOUSFHBSPO TVT UFYUPT BM TFSWJDJP EF MB TPDJFEBE CBKP VO QFDVMJBS FTUJMP OBSSBUJWP MMFOP DSFBUJWJEBE Z IPOFTUJ EBE i-PT VOJWFSTJUBSJPT SFDPOPDFNPT FO &EVBSEP (BMFBOP B VO FTDSJUPS QFSJPEJTUB Z QPFUB DVZBT BQPSUBDJPOFT BM DPOPDJNJFOUP EF MB IJTUPSJB Z MB DVMUVSB EF "N¹SJDB -BUJ OB IBO EFNPTUSBEP TV WJHFODJB Z USBTDFO EFODJB EVSBOUF N²T EF DVBUSP E¹DBEBT 6O IPNCSF EF GJSNF DPOWJDDJPOFT EFNPDS²UJ DBT Z IVNBOJTUBT -BNFOUBNPT QSPGVOEB NFOUF TV BVTFODJB OPT SFHPDJKBNPT QPS FM MFHBEP JOUFMFDUVBM RVF DPOGPSNÂw

1~(*/" #

&- */'03."%03

Más que mil...

EZl \hfikZl ^lm g Z eZ hk]^g ]^e ] Z `kZ\bZl Z i^klhgZl jn^ lZe^g \hg [helZl ee^gZl ]^ eb[khl M Ihk fhf^gmhl ehl iZlbeehl iZk^\ Zg k^[ZlZ]hl ihk eZ `^gm^(

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

16 Ê Ê ,"9>Ê i}>À Ê ?ÃÊ LÀ ÃÊi Ê } jÃÊ> Ê«>Li Êì Ê,i Ê1 ` °Ê9Ê«>À>Ê ÃÊV «À> ` ÀiÃ]Ê >ÞÊ` ÛiÀÃ ÃÊV> iÀ ÃÊi Ê >Êi ÌÀ>`>Ê ìÊ >Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°Ê9Ê«>À>Êi Ê«ÖL V Ê i Ê}i iÀ> ]Ê >ÊviÀ >ÊÞ>ÊiÃÌ?Ê>L iÀÌ>ÊìÃìÊ >ÃÊä \ääÊ À>Ã°

u 6 t ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊµÕiÊ ÃÊ Ûi iÃÊiÃÌj Ê«i ` i ÌiÃÊ`iÊ >Ê iVÌÕÀ>ÊÞÊ ÃÊ>ÕÌ ÀiÃ]Ê«iÀ Ê Õ >Ê Õ Ì ÌÕ`Êi ÊÕ Ê Ã Ê Õ}>ÀÊiÃÊ«>À>Ê ÀÊ V Ê«ÀiV>ÕV ]ÊÃ LÀiÌ ` Ê« ÀµÕiÊ Õ V ÃÊ Ûi iÃÊÃiÊ« i Ê>Ê« >Ì V>ÀÊi Ê Ì>`Ê`iÊ ÃÊ«>Ã ÃÊ LÃÌÀÕÞi ` Êi Ê«>Ã °

i Ì Ê/> L

$035&4¶" t 5&"530 %*"/"

, -

C`Yifj [`]\i\ek\j

(3"/%&4 ".*(04 (BCSJFM 3FUFT F *SWJOF 8FMTI QSFWJP B MB QSFTFOUBDJØO EF MB PCSB EF UFBUSP CBTBEB FO i5SBJOTQPUUJOHw

.F FODBOUB WFS RVF DBEB WF[ IBZB N²T MJCSPT QBSB QÈCMJDPT KÂWFOFT Z NF BTVTUB WFS DÂNP IB DSFDJEP FM ²SFB EF MJCSPT SFMJHJPTPT FO MB '*- : RVJFSP EFKBS DMBSP BOUFT EF RVF NF MBQJEFO RVF OP UFOHP OBEB DPO USB MB GF EF OBEJF 4PZ FNJOFOUFNFOUF SFTQFUVPTP EF MBT DSFFODJBT BKFOBT Z EF TFS OFDFTBSJP NF FOGSBTDBS½B DPO DVBMRVJFSB FO VOB EJTDVTJÂO TJ IVCJFSB RVF EFGFOEFSMBT &M UFNB FT RVF MPT MJCSPT SFMJHJPTPT FO DVBOUP B MJUFSBUVSB TF SFGJFSF EFKBO NVDIP RVF EFTFBS 4PO QPDP JNBHJOBUJWPT FTU²O HFOFSBMNFOUF NVZ NBM FTDSJUPT Z DBTJ UPEPT SFQJUFO IJTUPSJBT RVF ZB DPOPDFNPT Z IBTUB OPT TBCFNPT EF NFNP SJB 1PS MP UBOUP EJG½DJMNFOUF QPES²O TPSQSFOEFS P BTPNCSBS BM MFDUPS RVF TF BDFSRVF B FMMPT .F FODBOUBS½B MFFS VOB CJPHSBG½B EF 4BO 'SBODJTDP RVF DPOUBSB TVT BWFOUVSBT EF VOB NBOFSB EJWFSUJEB ¹M RVF QPS MP RVF T¹ SF½B UPEP FM UJFN QP 1FSP FT JNQPTJCMF -PT BVUPSFT EF FTUPT MJCSPT TF UPNBO UBO FO TFSJP B T½ NJTNPT DPNP TF UPNBO MB SFMJHJÂO RVF QSPGFTBO :P T¹ RVF FM UFNB FT FTQJOPTP Z EFMJDBEP : KVTUP QPS FMMP NF BUSFWP B NFODJPOBSMP .JFOUSBT OP TF NPEFSOJDFO BQFMFO B MB FTDSJUVSB DSFBUJWB TFBO N²T DFSDBOPT Z BNFOPT TFHVJS¹ DPO MB DJFODJB GJDDJÂO RVF UBNCJ¹O IBCMB UPEP FM UJFNQP EF TFSFT JNBHJOBSJPT

&- */'03."%03 t . 7"3("4

&- */'03."%03 t & #"33&3"

J -/" Los que fumamos somos guapos. Y resistimos. Mariana H, Pilar Montes de Oca, Jorge F Hernández y yo. #MiReporteFIL

Acabo de estar en la Secundaria 6 “Jalisco”. Juntos descubrimos que leer es resistir. @FILGuadalajara #MiReporteFIL

Ì Ê"ÀÌÕ %& 1035"%" &O MB '*- FYJTUFO NVDIPT FTQBDJPT QBSB UP NBSTF MB GPUP EFM SFDVFSEP

1"35*$*1"$*»/ 'PSPT Z TBMPOFT MVDJFSPO MMFOPT FO MB KPSOBEB EF BZFS MP RVF NVFTUSB FM JOUFSÏT EF OJ×PT Z KØWFOFT FO QBSUJDJQBS FO DBEB VOB EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB '*- &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

*/'03."$*»/ %FTEF MBT QSJNFSBT IPSBT EJWFSTBT [POBT EF MB '*- NPTUSBSPO VOB JNQPS UBOUF QSFTFODJB EF KØWFOFT RVJFOFT EPNJOBSPO MB KPSOBEB FO &YQP (VBEBMBKBSB

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

" -" &41&3" &O MBT JONFEJBDJPOFT EF &YQP (VBEB MBKBSB IVCP JOUFOTB DBSHB WFIJDVMBS EFCJEP B MPT DBNJP OFT QSPWFOJFOUFT EF EJWFSTBT FTDVFMBT &- */'03."%03 t . 7"3("4

Ê , ÊÊ

Ê -Ê6 -

<jgXekXi dfjZXj )BZ TUBOET EFTPMBEPT BOUF MPT RVF VOP TJFOUF MB UFOUBDJÂO EF SFDJUBS BRVFMMBT M½OFBT BDPOHPKBEBT EF 2VFWFEP RVF JOJDJBCBO i.JS¹ MPT NVSPT EF MB QBUSJB N½Bw Z OBSSBCBO MVFHP FM IVOEJNJFOUP EFM JNQFSJP FTQBÁPM &TUPT TUBOET TVFMFO TFS DVMQBCMFT ÈOJDBNFOUF EF FYQFOEFS NBUFSJBM MJ HFSBNFOUF GVFSB EF MP OPSNBM QFSP OP QPS FMMP FYD¹OUSJDP Z BQBTJPOBO UF TJOP N²T CJFO UPEP MP DPOUSBSJP FTU²O FOUSF FMMPT QPS FKFNQMP MP RVF WFOEFO MJCSPT FO PUSPT JEJPNBT QFSP OP UJFOFO QMBO EF OFHPDJPT OJ QÈCMJDP PCKFUJWP {2VJ¹O RVF OP TFB BHFOUF JOUFSOBDJPOBM P FTOPC MPDBM WB B DPNQSBS VOB CPMTB EF WPMÈNFOFT QSPWFOJFOUFT EF 4JBN RVF OP FO UJFOEF QPS N²T CFMMBNFOUF FEJUBEPT RVF FTU¹O {2VJ¹O RVF OP TFB GJFM EFM DVMUP P JOHFOVP DPOGVOEJEP WB B BERVJSJS MPT UFYUPT EF BVUPTVQFSB DJÂO EF MB *HMFTJB 7FSEBEFSBNFOUF 1SFPDVQBEB QPS 6TUFE {2VJ¹O Z QB SB RV¹ WB B EFUFOFSTF BOUF VO QVFTUFDJUP FO FM RVF TPMBNFOUF IBZ BQJ MBEPT GPMMFUPT EF NBUFSJBMFT RVF OP FTU²O FO WJWP Z RVF FO PDBTJPOFT OBEB UJFOFO RVF WFS DPO FM MJCSP MBT MFUSBT P MB DVMUVSB 3FTVMUB NVZ TJOUPN²UJDP RVF FTUPT TUBOET TFBO MPT ÈOJDPT QVOUPT EF SFTQJSP FO FM USBZFDUP EFM WJTJUBOUF EF MB '*- NJFOUSBT FM SFTUP EF TVT WFDJOPT MVDFO BCBSSPUBEPT Z FO FM QBTJMMP OP BWBO[B TJO QSPCMFNBT OB EJF N²T BODIP RVF VOB IPKB EF QBQFM IBZ MVHBSFT FO MPT RVF OJ MBT NPT DBT TF QBSBO "MHVOPT EF RVJFOFT PQFSBO FTUPT BHVKFSPT OFHSPT EFCFO QSFTFOUJS MB Q¹SEJEB EF UJFNQP Z EJOFSP RVF TPTUFOFS VO FTQBDJP EF FT UB DMBTF MFT SFQSFTFOUB Z QBSB BUSBFS DVSJPTPT SFDVSSFO BM WJFKP Z FO NPIFDJEP USVDP EF QPOFS VOB FEFD²O HVBQFUPOB B QSPNPWFSMPT &T JOÈ UJM MPT WBMFOUPOFT Z MPT NBDIJUPT TF UPNBS²O GPUPT DPO MB NVDIBDIB QFSP QBTBS²O TJO WFS BOUF FM TUBOE NBMEJUP -P TBCF FM SFGSBOFSP IBZ NBEFSBT RVF OP BHBSSBO CBSOJ[

Kbb beh &- $*/& 4*-&/5& & */%&1&/%*&/5& %&- 3&*/0 6/*%0 &45« 13&4&/5& &/ -" '*-

&4$0-"3&4 -PT QBTJMMPT MVDJFSPO BCBSSPUBEPT MB UBSEF EF BZFS DPO MB QSFTFODJB EF NJMFT EF KØWFOFT FTUVEJBOUFT

OKIKO HA?PKNAO ÕÃÌ>Û Ê6iÀ}>À>] 65 años.

Entrar al mundo de la lectura es un viaje que no tiene fin. En la FIL encontrarás mu.J QSJNFS chos “boletos” para emprender esta aventura. MJCSP GVF VOP iÀ > `>Ê >ÃÌi > Ã] }j V>Ê, `À }Õiâ] 15 años EF -VJT 4QPUB 15 años OP SFDVFSEP FM i:P MF½ QPS QSJNFSB OPNCSF /P IF i&M QSJNFS MJCSP UFOJEP UJFNQP WF[ A&M 1SJODJQJUP RVF MF½ GVF "IPSB FTUPZ MFZFOEP EF MFFS QPS i(IPTUHJSMw 5POZB FTP WJOF B MB TBHB i.B[F )VSMFZ &M MJCSP RVF DPNQSBS MJCSPT SVOOFSw EF +BNFT FTUPZ MFZFOEP BIPSB QPSRVF MB %BTIOFS $SFP RVF FT i$PSSFS P NPSJSw MFDUVSB MF MFFS OPT BZVEB B EF +BNFT %BTIOFS BZVEB B VOP B UFOFS NFKPS -FFS BNQM½B OVFTUSB FTUBS NFKPS DPFGJDJFOUF NFOUF Z QSFQBSBEP JOUFMFDUVBMw WPDBCVMBSJPw

1FMÓDVMBT JOEFQFOEJFOUFT Z DJOF TJMFOUF JOUFHSBO FM DJDMP i-B PUSB DBSB EFM 3FJOP 6OJEPw RVF TF QSPZFDUB EFTEF FM QBTBEP EF OPWJFNCSF Z IBTUB BM EF EJDJFN CSF FO FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EF (VBEBMBKBSB Z EF MB QBSUJDJQBDJØO EF FTF QBÓT DPNP *OWJUBEP EF )POPS -BT GVODJPOFT RVF CVTDBO TFOTJCJMJ[BS BM QÞCMJDP TPCSF MB JEFOUJEBE OBDJPOBM EFM 3FJOP 6OJEP B USBWÏT EF VO SFUSBUP EF TV EJWFSTJEBE SJRVF[B Z DPNQMFKJEBE TF SÈO FO FM $JOFGPSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB -BT QSPZFDDJPOFT QBSB IPZ FO FM $JOFGPSP 6OJWFSTJEBE JOJDJBO B MBT IPSBT DPO i%BSL )PSTFw VOB ESBNÈUJDB F JOTQJSBEPSB QFMÓDVMB RVF TF CBTB FO VOB IJT UPSJB SFBM TPCSF VO HSVQP EF BNJHPT EF DMBTF USBCBKBEPSB FO (BMFT RVF EFDJEFO FOUSBS B MBT DBSSFSBT EF DBCBMMPT &O QVOUP EF MBT IPSBT TF QSFTFOUB i#BG UB 4IPSUT w OO FM HÏOFSP EF DPSUPNFUSBKF MB NVFTUSB DVFOUB DPO QJF[BT RVF DPNQJUJFSPO QPS FM QSFTUJHJPTP QSFNJP #"'5" FO FOUSF MPT RVF TF EFT UBDBO GJMNFT EF :BOO %FNBOHF RVJFO SFDJCJØ FM 1SFNJP EF $JOF #SJUÈOJDP *OEF QFOEJFOUF DPNP .FKPS %JSFDUPS QPS TV QFMÓDVMB A 1PS ÞMUJNP B MBT IPSBT TF FYIJCF i5IF -PEHFSw EF "MGSFE )JUDIDPDL RVF TJUÞB B VO BTFTJOP TFSJBM FO MBT DBMMFT EF -POESFT

L=H=>N= @A =QPKN i&M 3FJOPw EF &NNBOVFM $BSS¼SF ZB RVF FO FTUF UFYUP TF IBCMB EF MBT DPOUSBEJDDJPOFT FO MBT WJEBT EF BQÂTUPMFT DPNP 1BCMP Z 1FESP 'VF QVCMJDBEP FO Z HBOÂ FM BQMBVTP EF MB DS½UJDB FO *CFSPBN¹SJDB

26² &M 3FJOP &%*503*"- "OBHSBNB 26*²/ 3&$0.*&/%" 4FSHJP 3BNÓSF[

&TUB PCSB TF QVFEF BERVJSJS FO BMHVOBT EF MBT MJCSFSJBT RVF FTU²O FO MB '*-

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

IZkZ e^^k& ]^ eZ ebm^' kZmnkZ eh jn^ m^ Z\hfh]Z5 ablmhkbZl _Zgm lmb\Zl aZr fbeehg^l ^g ^e f^k\Z]h

1"3" )0:

1~(*/" #

&- */'03."%03

ÕiÛiÃ

#FOJUP 5BJCP QSFTFOUB FTUB UBSEF Â$ªNQMJDFTÃ VOB IJTUPSJB QBSB DPNQBSUJS FM QMBDFS EF MFFS

)*45»3*$"

-iÊV Vi ÊV Ê«iµÕi >ÃÊ` Ã ÃÊìÊV i V >Ê>Ê >ÃÊLÀiÛiÃÊV>« ÃÕ >ÃÊìÊÀ>` °Ê >ÊV À` >V Ê ìÊ >Ê ÛiÃÌ }>V ÊV i Ì v V>ÊiÃÊ ìÊ >Ê1

Ê ?ÃÊìÊVÕ>Ài Ì>Ê> ÃÊì Ê Û i Ì ÊiÃÌÕ` > Ì ÊìÊ£ Èn]Ê iÃÌiÊ LÀ ÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ >ÊLÕi >Êv À >ÊìÊÀiv iÝ >ÀÊÃ LÀiÊ ÃÊÃÕ ViÃ ÃÊìÊ>µÕi ÃÊ> Ã°

/ /1 "\Ê£ääÊ` Ã ÃÊ`iÊV i V >°Ê 1/",\Ê,i jÊ ÀÕV iÀ°Ê /", \Ê * ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê È°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê "6 -/ -

/ /1 "\Ê£ Èn\Ê >Ê ÃÌ À >ÊÌ> L j ÊiÃÌ?Ê iV >Ê`iÊ`iÀÀ Ì>Ã°°Ê 1 /",\Ê*>L Ê iâ°Ê /", \Ê* ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê È°

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

-B DPNQMJDJEBE EF MB MFDUVSB

&O MB '*- WFNPT FM HSBO QPEFS EFM MFDUPS FT MB NBZPS GJFTUB i Ì Ê/> L ] escritor.

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&M IÈCJUP TF DPOUBHJB 50." /05" `/P GBMUFT º « ViÃ»]Ê`iÊ i Ì Ê/> L ]ÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>Êi Ê >Ê Ê ÞÊ>Ê >ÃÊ £ \ÎäÊ À>Ã]Êi Êi Ê -> ÊÈ°Ê Ê>ÕÌ ÀÊiÃÌ>À?Ê>V «> >` Ê« ÀÊ V i Ê 6?âµÕiâ°

#&/*50 5"*#0 &M FTDSJUPS BEWJFSUF RVF ZB CBTUB EF DVFTUJPOBS RVÏ MFF MB HFOUF MP JNQPSUBOUF FT RVF MFB MP RVF MF IBHB GFMJ[

AblmhkbZ ]^ ng Zg^nkblfZ &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

*(/«$*0 %& -0:0-" #3"/%°0 $PO VOB NF[DMB EF GJDDJØO FM BVUPS CSBTJMF×P SFMBUB DØNP TPCSFWJWJØ BM iBTFTJOP TJMFODJPTPw

6O BDFSDBNJFOUP B MB NVFSUF *HO DJP EF -PZPMB #SBOE P QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT Â-B QFSMB BTFTJOBÃ FO FM 4BMªO "OUPOJP "MBUPSSF &M FTDSJUPS CSBTJMFÁP *HO²DJP EF -PZP MB #SBOE·P QSFTFOUB IPZ i-B QFSMB BTFTJOB IJTUPSJB EF VO BOFVSJT NBw 1VCMJDBEP FO FTQBÁPM QPS $BM Z "SFOB FTUF SFTVMUB VO MJCSP FKFNQMBS QBSB BDFSDBSTF BM OBSSBEPS Z QFSJPEJT UB ZB RVF TV DPOUFOJEP FT EF UJOUF CJP HS²GJDP i&T VO SFMBUP SFBM QFSP IBZ QP DP EF GBOUBT½B /P QBSB DBNCJBS MBT DPTBT TJOP QBSB QPOFS BMHP EF QPFT½Bw DPNFOUÂ FO FOUSFWJTUB &M FWFOUP RVF QSPWPDÂ MB FTDSJUVSB EF FTUF MJCSP GVF MB EFUFDDJÂO EF VO BOFV SJTNB 4V PCKFUJWP GVF EBS VO UFTUJNP OJP EF DÂNP WJWF Z RV¹ TJFOUF VOB QFS TPOB RVF TF BDFSDB B MB NVFSUF QFSP RVF TPCSFWJWF -B DJSVH½B B MB RVF GVF TPNF UJEP SFTVMUÂ FYJUPTB 6OB EF MBT DPTBT RVF TFÁBMÂ *HO²DJP FT RVF ¹M GVF VOP EF MPT DBTPT RVF TF EFUFDUBO i-PT N¹EJDPT FO #SBTJM MF EJDFO BM BOFVSJTNB AFM BTF TJOP TJMFODJPTP 2VJFOFT MP UJFOFO OP QSFTFOUBO T½OUPNBT TÂMP TF NBOJGJFTUB

%04*4 %& $*&/$*"

`> Ê ÌiÀ>À ÊµÕiÊÀiV « >Êi Ê >ÕÌ ÀÊ > i Ê-iÀÀ> ÊìÊ>µÕi ÃÊ >ÀÌ ÃÌ>ÃÊV \Ê >Û `Ê* iÀ>]Ê Õ ÃÊ À> iÃ]Ê6 À} >Ê iÀ ? ìâ]Ê >LÀ i Ê `> i]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã° / /1 "\Ê ÊÀ>â ÊìÊ >Ê ÃÌ> } >°Ê 1/",\Ê > i Ê-iÀÀ> °Ê /" , \Ê* ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê È°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê "6 -/ -

&

M FTDSJUPS NFYJDBOP #FOJUP 5BJCP QV CMJDÂ FTUF OPWJFNCSF i$ÂNQMJDFTw VO UFYUP EFTUJOBEP B MFDUPSFT FO DJFSOFT RVF HVTUFO EF FNQSFOEFS MB BWFOUVSB EF MB MFDUVSB $PNP CJFO BQVOUB FM TVC U½UVMP EFM MJCSP iFTUB WF[ MB BWFOUVSB FT MFFSw -B OPWFMB FYQPOF MBT FYQFSJFODJBT DPUJEJBOBT EF MPT QFSTPOBKFT RVF TF BDFSDBO B MPT MJCSPT $PO FTUB QSJNJDJB FM BVUPS DVFTUJPOB MPT N¹UPEPT EF QSPNPDJÂO B MB MFDUVSB EFOUSP EF MBT FTDVFMBT EF .¹YJDP &O FOUSFWJTUB DPO &- */'03."%03 5BJCP DPNFOUB i5FOHP VOB DS½UJDB BM TJTUFNB EFTEF RVF TPZ VO OJÁP TÂMP RVF OP NF IBD½BO DBTP -B PCMJ HBUPSJFEBE FT VO BOU½EPUP DPOUSB FM QMBDFS EF MF FSw &O i$ÂNQMJDFTw #FOJUP IBDF SFGFSFODJB B PUSPT MJCSPT DM²TJDPT DPNP i-PT NJTFSBCMFTw EF 7JDUPS )VHP P i&M TFÁPS EF MBT NPTDBTw EF 8JMMJBN (PMEJOH FOUSF NVDIPT PUSPT UPEPT FMMPT WBMJPTPT Z DPO VOB WJHFODJB UBM RVF MF EJDFO NVDIBT DPTBT B MPT MFDUPSFT KÂWFOFT {1FSP RV¹ MJCSPT DPOWJSUJFSPO B #FOJUP 5BJCP FO MFDUPS i-B QSJNFSB HSBO TPSQSFTB RVF UVWF DP NP MFDUPS GVF &SOFTU )FNJOHXBZ FT VOB QSPTB EV S½TJNB VOB TVFSUF EF BNFUSBMMBEPSB DPO MB DPO UVOEFODJB EF VO NBSUJMMPw %F +PIO ,FOOFEZ 5PPMF BVUPS EF i-B DPOKVSB EF MPT OFDJPTw BGJSNÂ i3FWPMVDJPOÂ NJ DBCF[Bw 1FSP FTP T½ OP TF DFO USB FO VO TÂMP MJCSP i5PEP MP RVF IF MF½EP NF IB NBSDBEPw $PNP UPEP CVFO MFDUPS UBNCJ¹O MP RVF OP IB MF½EP QPS EFDJTJÂO UJFOF QFTP FO TV GPSNBDJÂO 4P CSF FMMP BHSFHÂ i5BSE¹ BÁPT FO EFTDVCSJS RVF QP ES½B EFKBS EF MFFS /P UPEPT MPT MJCSPT UJFOFO RVF TFS FTFODJBMFTw $SJUJDB MB QSFPDVQBDJÂO FOUPSOP B RV¹ MFF MB HFOUF i2VF MFBO MP RVF TF MFT BOUPKFw *HVBMNFOUF #FOJUP DPODVFSEB DPO %BOJFM 1FOOBD Z TV EFD²MPHP EFM MFDUPS RVF QSPQPOF FM EFSFDIP B OP MFFS DPNP VOB PQDJÂO QBSB MPT MFDUPSFT

"-(0 %& $3»/*$"

DVBOEP FYQMPUB Z FOUPODFT NVFSFO {1PS RV¹ B N½ T½ NF MP EFUFDUBSPO 'VF QPS DBTVBMJEBE JCB B IBDFSNF PUSPT FT UVEJPT Z TBMJÂw &M UBNCJ¹O DSPOJTUB BGJSNÂ RVF WJ WJÂ MB FUBQB QSFWJB B MB PQFSBDJÂO EF NB OFSB EJGFSFOUF B DPNP MP IBDFO IBCJ UVBMNFOUF MBT QFSTPOBT FOGFSNBT FO FM MJCSP OBSSB RVF OP EFKBCB EF QMBUJDBS BM SFTQFDUP 5BNCJ¹O DBOUBCB N²T Z CVT DÂ WJBKBS N²T i%FDJE½ TÂMP IBDFS MP RVF RVJTJFSB 4FS FM EVFÁP EF NJ UJFNQP -B WJEB FT DPSUB Z GS²HJMw -B MFDUVSB EF MB PCSB BGJSNÂ IB TJEP SFDVSSFOUF FOUSF QBDJFOUFT RVF FTU²O QSÂYJNPT B PQFSB DJPOFT EF BMUP SJFTHP TV MJCSP FT QPQV MBS FOUSF MPT N¹EJDPT 4PCSF TV PCSB FM FTDSJUPS BQVOUÂ RVF FO TVT MJCSPT EF GJDDJÂO IBO TJEP N²T DPNP VOB DBSSFUFSB BCJFSUB B MB JNBHJ OBDJÂO NJFOUSBT RVF i-B QFSMB BTFTJOB IJTUPSJB EF VO BOFVSJTNBw TF DJÁÂ B MB SFBMJEBE DPNP FO VOB DBMMF FTUSFDIB

&T VO SFMBUP SFBM QFSP IBZ QPDP EF GBOUBT½B /P QBSB DBNCJBS MBT DPTBT TJOP QBSB QPOFS BMHP EF QPFT½B } ?V Ê`iÊ Þ >] escritor brasileño.

4PCSF MB QSPNPDJÂO EF MB MFDUVSB FO MBT BV MBT EF DMBTFT #FOJUP 5BJCP BGJSNB RVF iTJ VO NBFTUSP OP FT MFDUPS TF OPUB MPT BMVN OPT MP OPUBOw "T½ RVF QBSB FM BVUPS MB NFKPS FTUSB UFHJB QBSB DPOUBHJBS FM QMBDFS QPS MPT MJ CSPT FT MB SFDPNFOEBDJÂO EJSFDUB FTB RVF TVSHF EF MBT DIBSMBT RVF DPNJFO[BO DPO VO i{OP IBT MF½EP B w &T QSFDJTBNFOUF FM UJQP EF SFDPNFOEBDJÂO RVF IB DPCSBEP QPQVMBSJEBE FO MBT SFEFT TPDJBMFT DPO WJ EFPT EF KÂWFOFT DPNQBSUJFOEP TVT JNQSF TJPOFT Z SFDPNFOEBDJPOFT EF MPT MJCSPT RVF MFFO 4PO MPT CPPLUVCFST VOB OVFWB HFOF SBDJÂO EF QSPNPUPSFT EF MFDUVSB TVSHJEPT FO JOUFSOFU Z RVF DPOHFOJBO DPO 5BJCP i.F IBO BEPQUBEPw DPNFOUB DPO TBUJTGBD DJÂO %F FMMPT 5BJCP SFDPOPDJÂ TV MBCPS i)BO IFDIP MP RVF OP IFNPT QPEJEP MPT QSPNPUPSFT OJ MB TFDSFUBS½B EF DVMUVSBw %F MB SFDJFOUF QVCMJDBDJÂO EF MB &O DVFTUB /BDJPOBM EF -FDUVSB FM FTDSJUPS BE WJFSUF i.F MMFO¹ EF JMVTJÂO Z EF KÈCJMP MMF WP BÁPT EJDJFOEP RVF MBT FTUBE½TUJDBT NFOU½BO &TF QPDP N²T OP FSB DJFSUP /P DPOUFNQMBCB B MPT MFDUPSFT TF BDFSDB N²T B MB SFBMJEBE 5BNQPDP FT VOB DPNQFUFODJB OP JNQPSUB TJ MFFNPT N²T RVF MPT BSHFOUJOPT P NFOPT RVF MPT DIJMF OPT /P FT VOB DBSSFSB EF WFMPDJEBEw 5BJCP SFTBMUB RVF IBZ N²T EF NJMMP OFT EF NFYJDBOPT RVF OP UJFOFO VO BDDFTP EJSFDUP BM MJCSP i/P QPEFNPT TFS VO QB½T EF MFDUPSFT TJ TPNPT VO QB½T EF QPCSFTw

1~(*/" #

&- */'03."%03

Ahf' [k^ ^l^g\bZe iZkZ ]^l\b_kZk eZ ablmhkbZ ]^ F qb\h

+FBO

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

/"7*%&º"

&1*450-"3*0

"326*5&$563"

Õi Ì Ê`iÊ >Û `>`ÊVÕÞ ÊÌ ÌÕ Ê À } > Êi Ê } jÃÊiÃÊ Ê À ÃÌ >ÃÊ

>À ]ÊÕ >Ê Ûi >ÊV ÀÌ>ÊiÃVÀ Ì>Ê « ÀÊi ÊLÀ Ì? V ÊÞÊ«ÕL V>`>Ê À } > i ÌiÊ« ÀÊ >« > ÊEÊ > °Ê

>ÊÛ `>ÊìÊ >À iÃÊ Õ ÜÃ Ê > ÀÀ>`>Ê« ÀÊ ii Ê iÀ ÛÃ ]Êi Ê Õ >ÊìÊ >ÃÊL }À>v >ÃÊ ?ÃÊV « iÌ>ÃÊÃ LÀiÊ >ÊÌÕ Õ Ì Ã>Ê LÀ>ÊÞÊ Ã ÌÕ>V iÃÊì Ê>ÕÌ À°

Ê«À ÞiVÌ Êi` Ì À > ÊµÕiÊ iÛ>Ê >ì > ÌiÊ >Ê}iÃÌ Ê ÃÌ ÌÕV > Ê ìÊ >Ê >VÕ Ì>`ÊìÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>]Ê * > i> i Ì ÊÞÊ Ãi ]ÊìÊ >Ê 1 ÛiÀÃ `>`Ê >V > ÊìÊ, Ã>À

/ /1 "\Ê Ê À ÃÌ >ÃÊ >À °Ê 1/",\Ê >À iÃÊ V i Ã°Ê /", \Ê 7 À`ÃÜ ÀÌ Ê ` Ì Ã°Ê-/ \Ê À Ì Ã Ê Õ V °Ê* $ Ê1 °

/ /1 "\Ê > °Ê 1/",\Ê ii Ê iÀ ÛÃ °Ê /", \Ê >}À> >°Ê -/ \Ê v È°Ê \Ê

/ /1 "\Ê iÃVÀ «V Ê } V>Ê`i Ê*À ÞiVÌ °Ê 1/",\Ê, LiÀÌ Ê iÀ ? `iâ°Ê /", \Ê LÕ °Ê-/ \Ê Î°

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

.&:&3 DPO . YJDP FO MB TBOHSF

"VORVF FM IJTUPSJBEPS OP BDFQUB DPO GBDJMJEBE MPT FMPHJPT FTUF NFEJPE¤B SFDJCJS VOP N T QPS QBSUF EF MB 6EF(

7

JBKFSP FO FM UJFNQP "T½ FT +FBO .FZFS FM GSBOD¹T RVF IJ[P EF .¹YJDP TV WPDBDJÂO EF WJEB "VORVF OBDJÂ FO /J[B FO FTUF IJTUPSJBEPS Z FTDSJUPS DPOPDF B MB QFSGFDDJÂO MPT SJODPOFT Z BÁPT RVF PTDVSFDJFSPO JMV NJOBSPO Z EJFSPO PSJHFO B MB IJTUPSJB EFM QB½T EF MBT BEFMJUBT Z MPT DSJTUFSPT .FZFS FT IJTUPSJBEPS Z EFTEF TV MMFHBEB B .¹YJ DP FO IB EFEJDBEP TVT Q²HJOBT B EFTNFNCSBS MBT WFSEBEFT Z NJUPT RVF SPOEBO B MB QBUSJB B MBT SF WPMVDJPOFT B MB FEVDBDJÂO QÈCMJDB B MB SFMJHJÂO B MPT MJCFSUBSJPT Z PQSFTPSFT RVF IBO NBSDBEP QPS BÁPT FM QB TBEP EF VO QB½T HPCFSOBEP QPS MB TFE EF QPEFS MB KVTUJDJB Z MB EJWJTJÂO EF DMBTFT TPDJBMFT Z QPM½UJDBT i-B DSJTUJBEBw FT RVJ[² VOB EF MBT QVCMJDBDJPOFT FO USFT WPMÈNFOFT N²T FNCMF Ê 9 , N²UJDBT EF +FBO .FZFS Z RVF IBO MFWBOUBEP QPM¹NJDB BM USBUBSTF EF VO EFUBMMBEP FTUV EJP SFTDBU²OEPMB FOUSF MPT SFDPWFDPT EF MB IJTUPSJB NFYJ DBOB DPO ¹OGBTJT FO TVT BOUFDFEFOUFT Z QFSTPOBKFT RVF TF BM[BSPO FO WJDUPSJBT Z EFSSPUBT FO VOB HVFSSB DJWJM FOUSF Z EBOEP QPS SFTVMUBEP QBSUF EF MP RVF BDUVBMNFOUF FT .¹YJDP &T QPS FMMP RVF EVSBOUF FTUB '*- +FBO .FZFS ZB IB TJEP IPNFOBKFBEP FM QBTBEP NBSUFT QFSP BÈO IBZ QPS EFTUBDBS EF MB DBSSFSB EF FTUF IPNCSF RVF MMF WB B .¹YJDP FO MB TBOHSF

&T QPS FMMP RVF IPZ MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEB MBKBSB 6EF( MP OPNCSBS² %PDUPS )POPSJT $BVTB FO VOB DFSFNPOJB RVF TF SFBMJ[BS² FO FM 1BSBOJOGP &OSJRVF %½B[ EF -FÂO +FBO .FZFS OP TÂMP FTDSJCF QPS VO QSPGVOEP FOB NPSBNJFOUP B .¹YJDP QVFT FM FTDSJUPS IB MPHSBEP RVF MB IJTUPSJB TFB WJTUB DPNP VO W¹SUJDF N²T EF MB MFDUV SB DPUJEJBOB FO MBT FTDVFMBT FO FM IPHBS P FO MB DBMMF &M GSBOD¹T OBUVSBMJ[BEP NFYJDBOP TF IB EJTUJO HVJEP QPS FTRVJWBS MPT IBMBHPT QPM½UJDPT EF TVT UFY UPT OJ DBFS FO FM SPNBOUJDJTNP QPS BRVFMMPT RVF EF TFNQFÁBSPO CJFO TV MBCPS MJCFSUBSJB Z QSPNPUPSB EF KVT UJDJB TV GJKBDJÂO QPS FWJEFO DJBS TF DPOTUBUB FO MB USFJOUF OB EF QVCMJDBDJPOFT RVF MP SFTQBMEBO DPNP i-B SFWPMV DJÂO NFYJDBOBw i&M DPSBKF UÇÎÊ !"-ÊÊ DSJTUFSPw Z i:P FM GSBOD¹Tw QPS FKFNQMP U , -Ê -B GPSNBDJÂO BDBE¹NJ U -/", ", DB EF .FZFS FO FTQFD½GJDP FO MB -JDFODJBUVSB FO )JTUPSJB BUSBWJFTB QPS JOTUJUVDJPOFT EF QSFTUJHJP DPNP &TDVFMB /PS NBM 4VQFSJPS Z QPS MB 4PSCPOB EF 1BS½T BEFN²T EF DPOUBS DPO HSBEP EF EPDUPS FO MB NJTNB SBNB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF 1BS½T 9 /BOUFSSF EF 'SBODJB &O TV GBDFUB DPNP EPDFOUF .FZFS UBNCJ¹O IB JOUFHSBEP QMBOUJMMBT EF JOWFTUJHBDJÂO FO FM $PMFHJP EF .¹YJDP MB 4PSCPOB MB 6OJWFSTJEBE EF 1FSQJÁ²O Z FM $PMFHJP EF .JDIPBD²O 1BSBMFMBNFOUF EFTEF TF BEKVOUÂ BM $FOUSP EF *OWFTUJHBDJÂO Z %PDFODJB &DP &41&$*"- -*0/4("5&

LKN ?EANPK

: ikhi lbmh ]^((( $PO MB MJUFSBUVSB EF DJFODJB GJDDJØO DPNP CBTF IPZ B MBT IPSBT TF SFBMJ[BSÈ MB NFTB EF EJÈMPHP i{&M GVUVSP FYJTUF UPEBWÓB w FO FM 4BMØO

O=>AN IâO OÂ NJ DBT $*%& FO EPOEF DSFÂ MB %J WJTJÂO EF )JTUPSJB Z MB SF WJTUB JOUFSOBDJP OBM *4503 &OUSF MPT HBMBSEP OFT RVF BDPNQBÁBO TV USBZFDUPSJB FO MBT MFUSBT Z MB JOWFTUJHBDJÂO +FBO .FZFS GVF SFDPOPDJEP FO DPO MB NFEBMMB EF CSPODF EFM $FOUSP /BDJPOBM EF *O WFTUJHBDJÂO $JFOU½GJDB $/34 DPOTJEF SBEB VOB EF MBT N²T BMUBT EJTUJODJPOFT BDB E¹NJDBT FO 'SBODJB BEFN²T EF MPHSBS TFS CFDBSJP EF (VHHFOIFJO FO Z &O FM BÁP .FZFS QBTÂ B TFS JOUFHSBO UF EF MB "DBEFNJB EF MB )JTUPSJB 6OB E¹DBEB EFTQV¹T

Ahghk^l iZkZ ^e ablmhkbZ]hk

&- */'03 "%03 t + -»1&;

%PDUPSBEP )POPSJT $BVTB B +FBO .FZFS )PZ B MBT IPSBT FO FM 1BSBOJOGP &OSJRVF %ÓB[ EF -FØO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB

GVF OPNCSBEP DPNP 1SPGFTPS &N¹SJUP EFM $JEF Z QPTUFSJPSNFOUF GVF SFDPOPDJEP DPO FM 1SFNJP /BDJPOBM EF $JFODJBT Z "SUFT FO MB DBUFHPS½B EF )JT UPSJB $JFODJBT 4PDJBMFT Z 'JMPTPG½B FO SFDJCJÂ FM 1SFNJP %BOJFM $PT½P 7JMMFHBT B MB USBZFDUPSJB EF *O WFTUJHBDJÂO )JTUÂSJDB TPCSF .¹YJDP BEFN²T EF TFS OPNCSBEP DPNP NJFNCSP EF MB "DBEFNJB .FYJDB OB EF MB -FOHVB

H[kZl jn^ `ZgZg m^kk^gh

'BOUBT¤B Z DJFODJB GJDDJªO N T RVF ÂCFTU TFMMFSTÃ -PT BVUPSFT EF PCSBT EF DPSUF GBOU TUJDP P EF DJFODJB GJDDJªO MVDIBO QPS DPNCBUJS FM ÂOJOHVOFPÃ EFM RVF IBO TJEP PCKFUP

&- +6&(0 %& &/%&3 &M MJCSP EF 0STPO 4DPUU $BSE GVFS MMFWBEP B MB QBOUBMMB HSBOEF VOB QBSUJDVMBSJEBE EF NVDIBT PCSBT EF DJFODJB GJDDJØO Z GBOUBTÓB

"VORVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT MPT H¹OFSPT EF MJUF SBUVSB GBOU²TUJDB Z EF DJFODJB GJDDJÂO IBO DPCSB EP GVFS[B B OJWFM NVOEJBM QPS OPWFMBT DPNP i$SFQÈTDVMPw P i%JWFSHFOUFw SFTQFDUJWBNFOUF RVF IBO TJEP MMFWBEBT B MB QBOUBMMB HSBOEF OP RVJFSF EFDJS RVF UPEBT MBT PCSBT EF FTUPT H¹OF SPT FTU¹O SFMBDJPOBEBT DPO iCFTU TFMMFSTw P HSBO EFT QSPEVDDJPOFT TJOP RVF IBZ EJWFSTJEBE PCSBT EF WBSJBEPT FTUJMPT Z QBSB EJGFSFOUFT FEB EFT QPS MP RVF MB NBZPS½B EF MPT BVUPSFT EF FT UPT H¹OFSPT IBO CVTDBEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT FT SFJWJOEJDBS FM FTUJMP Z DPNCBUJS FM OJOHVOFP EFM RVF IB TJEP PCKFUP %FTEF IBDF NVDIPT BÁPT VOP EF MPT JNQVM TPSFT EFM MB MJUFSBUVSB GBOU²TUJDB MB DVBM TF DB SBDUFSJ[B QPS EFTDSJCJS TJUVBDJPOFT JSSFBMFT BDPNQBÁBEB NVDIBT WFDFT EF DSFFODJBT NJUPMÂ HJDBT IB TJEP FM FTDSJUPS 3JDBSEP #FSOBM RVJFO JODMVTP JNQBSUJÂ FO VO DVSTP TPCSF FTUF UF NB FO (VBEBMBKBSB %F BDVFSEP DPO JOGPSNBDJÂO QVCMJDBEB QPS FTUF EJBSJP FM BVUPS EF i$JVEBE EF UFMBSBÁBTw NFODJPOB RVF +VBO 3VMGP Z +VBO +PT¹ "SSFPMB GVFSPO FYQPOFOUFT EFM H¹OFSP QFTF B RVF OP IBO TJEP DMBTJGJDBEPT FO FTF UFSSFOP 1BSB #FSOBM i1FESP 1²SBNPw EF 3VMGP FT VO FKFNQMP EF FMMP BM DSFBS VO VOJWFSTP EF GBOUBTNBT 4FHÈO TF QVCMJDB FO MB i"OUPMPH½B EFM DVFO UP GBOU²TUJDP IJTQBOPBNFSJDBOP TJHMP 99w FM BQPHFP EF FTUF H¹OFSP JOJDJB DPO BMHVOPT DVFO UPT EF +PSHF -VJT #PSHFT Z TF DPOTPMJEB DPO PUSPT N²T EF +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP Z i1BS²CPMB EFM USVF RVFw EF +VBO +PT¹ "SSFPMB SFDJ¹O OPNCSBEP +B MJTDJFOTF *MVTUSF "DUVBMNFOUF RVJFOFT FO TV PCSB NVFTUSBO UJOUFT EF FTUF H¹OFSP TPO MPT FTDSJUPSFT $BSMPT

#VTUPT Z 3PESJHP $IBOBNQF NJFOUSBT RVF MB UB QBU½B $FDJMJB &VEBWF TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO JO WFTUJHBDJPOFT FO UPSOP BM H¹OFSP JODMVTP TJFOEP SFDPOPDJEB DPO VOB NFODJÂO IPOPS½GJDB FO FM UI "OOVBM *OUFSOBUJPOBM -BUJOP #PPL "XBSET RVF TF MMFWB B DBCP FO /VFWB :PSL QPS TV PCSB i4PCSF MP GBOU²TUJDP NFYJDBOPw &O FTF UFYUP IBCMB EF +VBO 3VMGP 'SBODJTDP 5BSJP "NQBSP %²WJMB Z $BSMPT B RVJFOFT WF DP NP QJMBSFT EF MP RVF TF IB IFDIP FO .¹YJDP FO MJ UFSBUVSB GBOU²TUJDB

$JFODJB GJDDJ°O VO NVOEP QPS EFTDVCSJS -B MJUFSBUVSB EF DJFODJB GJDDJÂO FTQFDVMB TPCSF MP RVF MF EFQBSBS² B MB IVNBOJEBE EFTEF MB QFST QFDUJWB EF MPT BWBODFT FO MB DJFODJB P MB UFDOPMPH½B "VORVF B OJWFM NVOEJBM FYJTUFO HSBOEFT FTDSJUPSFT EFM H¹OFSP DPNP *TBBD "TJNPW i4BHB EF MB 'VOEB DJÂOw 3BZ #SBECVSZ i$SÂOJDBT NBSDJBOBTw 0S TPO 4DPUU $BSE i&M KVFHP EF FOEFSw P "MGSFE #FT UFS i-BT FTUSFMMBT NJ EFTUJOPw FO .¹YJDP FM H¹OFSP OP IB GMPSFDJEP MP TVGJDJFOUF &M FTDSJUPS PSJHJOBSJP EF 1BDIVDB 3PHFMJP 7F HB FT EF MPT QPDPT RVF IB JODVSTJPOBEP B GPOEP FO FM H¹OFSP BMHP RVF NVFTUSB FO TV TV MJCSP i&M DPOF KP Z TV BNJHP FO MB MVOBw EF &EJUPSJBM 1SPHSFTP %F BDVFSEP DPO MB FEJUPSJBM FM BVUPS FTDSJCJÂ TV QSJNF SB IJTUPSJB EF DPIFUFT EVSBOUF MB QSJNBSJB &O FOUSFWJTUB DPO FTUF EJBSJP B QSPQÂTJUP EF VO UBMMFS TPCSF DJFODJB GJDDJÂO RVF JNQBSUJÂ B QSJODJQJPT EFM BÁP 7FHB DPOUÂ RVF NVDIB HFOUF QJFOTB RVF FM H¹OFSP TPMBNFOUF FT i4UBS 5SFLw P JODMVTP i*OUFSFT UFMBSw QFSP RVF UJFOF NVDIB N²T IJTUPSJB Z TVCH¹ OFSPT UBMFT DPNP TQBDF ÂQFSB EJTUPQ½BT VDSPO½BT TUFBNQVOL DZCFSQVOL Z QPTUDZCFSQVOL

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

)*4503*"

$*&/$*"

&4536$563"

`+*3"'"4

.*&%04

LÀ ÊµÕiÊiÝ> >Ê`iÊViÀV>Ê >Ê V µÕ ÃÌ>Ê`iÊ jÝ V ÊÞÊ iÊ Ì À}>Ê Õ Ê«>«i ÊV >ÛiÊ>Ê iÀ ? Ê ÀÌjÃÊ Þ>Ê ÊÃ > i ÌiÊV Ê Ì>À]Ê Ã ÊÌ> L j ÊV ÊVÀ ÃÌ>°

>ÊV i V >Ê >Ê`>` Ê«>Ã ÃÊ} }> ÌiÃÊi Ê> ÃÊÀiV i ÌiÃ°Ê ÊiÃÌiÊ LÀ ÊÃiÊ`>ÊVÕi Ì>Ê`iÊ` `iÊ ÃÊ i V ÌÀ> ÃÊÞÊ ÊµÕiÊÛ i i°Ê ÌiÀiÃ> Ìi°

>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊº1 >ÊÛ `>ÊiÝ ÌÀ>»ÊiÃÊÃi V >]Êiv V>âÊÞÊÌ i iÊÕ Ê V>À?VÌiÀÊ` ÛÕ }>Ì Û °Ê ÊÌ i iÊ « iÀ`iÊÞÊÛ> iÊ ÕV Ê >Ê«i >Ê` Ã vÀÕÌ>ÀÊiÃÌiÊÌiÝÌ °

>ÃÊ À>v>ÃÊÃ Ê> > iÃÊ ÕÞÊ «iVÕ >ÀiÃ°Ê ÃÌiÊ LÀ ÊÌiÊ>ÞÕ`>À?Ê >Ê>«ÀiV >ÀÊ ?ÃÊÃÕÊLi iâ>°Ê- Ê `Õ`>]ÊÕ ÊÌiÝÌ ÊL Ì Ê«>À>Ê ÃÊ «iµÕiÃÊ`i Ê }>À°

Õ> ` ÊÃÕÊ >Ê >À >ÊÀiV LiÊ >Ê ÌÀ?} V>Ê Ì V >ÊìÊ >Ê ÕiÀÌiÊìÊ ÃÕÊ >`Ài]ÊÃÕÊ Õ ` ÊV i â>Ê>Ê ìÀÀÕ L>ÀÃi]Ê«iÀ ÊÌ> L j ÊÃiÊ i >ÊìÊ`Õ`>Ã°

/ /1 "\Ê À V>Ê`iÊ >ÊiÌiÀ `>`°Ê 1/",\Ê À ÃÌ > Ê ÕÛiÀ}iÀ°Ê /", \Ê/>ÕÀÕÃ°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

/ /1 "\Ê > V i V >Ã°Ê 1/",\Ê À ÃÌ > Ê >V °Ê /", \Ê/À >Ã°Ê-/ \Ê x°Ê \Ê

/ /1 "\Ê1 >ÊÛ `>ÊiÝÌÀ>\Ê >Ê }iÛ `>`°Ê 1/",\Ê i Ê`iÊ, Ã >Þ°Ê /", \Ê >}À> >°Ê-/ \Ê È°Ê \Ê Ê

/ /1 "\Ê Ì>]Ê Õ`>ÊÞÊ«>Ì>ÃÊ >À}>Ã°Ê 1/",\Ê >À >Ê jÃÊ > V °Ê /", \Ê+Õ «Õ°Ê-/ \Ê °Ê \Ê

/ /1 "\Ê > Ê ÃÊÌ Ã°Ê 1/",\Ê >À >Ê ÃiÊ Ài °Ê /", \Ê ` V iÃÊ °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"

Ng ]kZfZ fbe^gZkbh

-PT USB[PT GFNFOJOPT EF 4FSHJP 3BN¤SF[ &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

-BT BGJDJPOFT EF

-FPOBSEP 1BEVSB

3&'-&9*70 -FPOBSEP 1BEVSB IB TFHVJEP DPO EFUFOJNJFOUP MB SFMBDJØO FOUSF $VCB Z FM SFTUP EFM NVOEP

&

TUF BÁP -FPOBSEP 1BEVSB QVCMJDÂ VO BS U½DVMP FO FM RVF SFGMFYJPOÂ TPCSF VOB FO USFWJTUB RVF MF IJDJFSPO B 1BVM "VTUFS "M MFFSMB MF EJP FOWJEJB QVFT BM FTDSJUPS OPSUFBNFSJDBOP MF QSFHVOUBSPO TPCSF MBT USFT DPTBT RVF N²T MF HVTUBO BM DVCBOP MB MJUFSB UVSB FM DJOF Z FM CFJTCPM 4FOUBEP B VOB NFTB EF MB TBMB EF QSFOTB EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- 1BEVSB TF EB UJFNQP QBSB IBCMBS EF EPT EF TVT QBTJP OFT Z FOVNFSB TVT ¹YJUPT SFDJFOUFT &TUF BÁP FM BVUPS EF i1BTBEP QFSGFDUPw HBOÂ FM 1SFNJP 1SJODFTB EF "T UVSJBT 4V MJCSP EF DVFOUPT i"RVFMMP FTUBCB EFTFBOEP PDVSSJSw QVCMJDBEP QPS 5VTRVFUT WFOEJÂ USFT FEJDJP OFT FO VO NFT &O #SBTJM RVF DPNP &TUBEPT 6OJEPT UJFOF VO NFSDBEP MJUFSBSJP BVUPTVGJDJFOUF i&M IPN CSF RVF BNBCB B MPT QFSSPTw FTU² FOUSF MPT DJODP MJ CSPT N²T WFOEJEPT Z i)FSFKFTw 1SFNJP EF /PWFMB )JTUÂSJDB $JVEBE EF ;BSBHP[B Z GJOBMJTUB EF MPT QSF NJPT GSBODFTFT .¹EJDJT Z '¹NJOB PDVQB FM QSJNFS MVHBS FO BMHVOBT MJCSFS½BT &M FM UFSSFOP EFM DJOF PDVSSF BMHP TJNJMBS -B QF M½DVMB i3FHSFTP B ¡UBDBw FO MB RVF DPMBCPSÂ DPNP HVJPOJTUB HBOÂ QSFNJPT FO 7FOFDJB Z #JBSSJU[ Z UVWP VO SFDPSSJEP DS½UJDP GBWPSBCMF &M DVCBOP UFSNJOÂ KVOUP DPO TV FTQPTB -VD½B -ÂQF[ MB FTDSJUVSB EF DVB USP HVJPOFT QBSB VOB TFSJF RVF FO GFCSFSP EF MMF HBS² BM NFSDBEP DJOFNBUPHS²GJDP EF #FSM½O 5BNCJ¹O TF GJMNBS²O QSPEVDDJPOFT CBTBEBT FO TVT PCSBT FO

%VSBOUF TV DIBSMB FM FTDSJUPS EFKB FYQVFTUBT TVT GBDFUBT NFOPT DPOPDJEBT

&O HFOFSBM MB OBSSBUJWB DVCBOB EF MPT ÈMUJNPT P BÁPT IB IFDIP MB DSÂOJDB EF MB WJEB DVCBOB RVF OP FTU² FO MPT NFEJPT PGJDJBMFT i >À` Ê *>`ÕÀ>] escritor y cronista

&TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE² 6OP EF MPT BDUPSFT RVF JO UFSQSFUBS² BM EFTHBSCBEP GMBDP Z NBM BMJNFOUBEP EF UFDUJWF .BSJP $POEF TFS² "OUPOJP #BOEFSBT 1BEVSB EFTUBDÂ RVF FTDSJCF QBSB SFTQPOEFSTF QSFHVOUBT &O TV DBTP TJFNQSF IBZ VOB SFTQVFTUB RVF UJFOF RVF WFS DPO MB TPDJFEBE DVCBOB &TDSJCF TP CSF DÂNP WF MB WJEB FO $VCB Z TPCSF DÂNP MBT QFSTP OBT IBO QPEJEP EFTBSSPMMBS TV WJEB DPO FTQFSBO[BT Z GSVTUSBDJPOFT 3FTBMUÂ RVF FT JNQPSUBOUF RVF FO $VCB FYJTUB VOB NJSBEB DS½UJDB RVF DVFOUF MP RVF TVDFEF FO MB SFB MJEBE " ¹M MB OPWFMB QPMJDJBM MF IB GBDJMJUBEP SFBMJ[BS MB DSÂOJDB TPDJBM 4JO FNCBSHP DPOTJEFSÂ RVF MPT FT DSJUPSFT DVCBOPT UBNCJ¹O IBO DPMBCPSBEP FO FTUB BD UJWJEBE EFTEF VOB QFSTQFDUJWB BCJFSUB F JOEFQFOEJFO UF Z IBO QVFTUP FO MB NFTB MPT NBUFSJBMFT DPO MPT DVBMFT MPT FTQFDJBMJTUBT QPES²O USBCBKBS FO FM GVUVSP i"RVFMMP FTUBCB EFTFBOEP PDVSSJSw FT VOP EF TVT MJCSPT N²T SFDJFOUFT 4FHÈO 5VTRVFUT MPT DVFOUPT EF 1BEVSB iSF[VNBO BNPS Z NVDIP FSPUJTNP OPTUBMHJB Z BNJTUBE OPT JOUSPEVDFO FO MB BUNÂTGFSB DBSJCFÁB EF VOB DJVEBE MMFOB EF WJEBT QPS DPOUBSw

&.05*70 4FSHJP 3BNÓ SF[ UPNB MB IJTUPSJB CÓCMJ DB EF 4BSB QBSB DPNFO [BS DPO TV USBNB

4BSB BNB B TV FTQPTP "CSBIBN RVJFSF EBSMF VO IJKP RVF FT MP RVF N²T EFTFBO QFSP FYJTUFO NVDIBT BEWFSTJEBEFT FO UPSOP B FTUF PCKFUJWP Z VO QFSTPOBKF BQB SFOUFNFOUF VO NBHP JOGMVZF FO MB WJEB EF FTUB IJTUÂSJDB QBSFKB &T CBKP FTUF FKF RVF FM FTDSJUPS OJDBSBHÊFOTF 4FSHJP 3B N½SF[ BCPSEBS MB IJTUPSJB EF MB NVKFS EF "CSBIBN Z MB NBOFSB FO MB RVF ¹TUB TF WF EFTQMB[BEB QPS MB GBTDJOBDJÂO Z DPOGJBO [B DJFHB EF TV FTQPTP IBDJB VO FOUF JNB HJOBSJP RVF EJDUB DÂNP MMFWBS TV WJEB i4JFNQSF NF QBSFDJÂ JOUFSFTBOUF FTUF QFSTPOBKF RVF FTU² FO MBT Q²HJOBT EF MB #JCMJB Z FO A4BSB FMMB DSFB VOB QSPQJB SFMBDJÂO DPO VOB FOUJEBE RVF FMMB EFOP NJOB FM A.BHP FTP MP IBDF BUSBDUJWP DP NP QFSTPOBKF FT VOB NVKFS RVF DSFDJÂ FOUSF PCFEJFODJBw &M FTDSJUPS OJDBSBHÊFOTF UBNCJ¹O DPOTJEFSB RVF B QFTBS EF RVF MB TJUVBDJÂO FO MB RVF OBSSB FM ESBNB EF i4BSBw PDV

SSF IBDF NJMFT EF BÁPT FM DPOUFYUP QMB HBEP EF JOKVTUJDJBT QBSB FMMB UBNCJ¹O QP ES½B TFS SFQMJDBEP FO MB BDUVBMJEBE i$VBOEP VOP UFSNJOB EF MFFS FM MJ CSP TF EB DVFOUB EF RVF IBZ SBTHPT EF MB TPDJFEBE DPOUFNQPS²OFB RVF OPTPUSPT WJWJNPT RVF TPO NVZ QBSFDJEPT Z FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT EF MB NVKFS BOUJHVB TF TJ HVF SFQSPEVDJFOEPw &O i4BSBw 3BN½SF[ UBNCJ¹O PQUB QPS EBS B DPOPDFS MB IJTUPSJB EF FTF QFS TPOBKF C½CMJDP QFSP N²T BEBQUBEP B VO QBOPSBNB N²T SFBM Z OP FM RVF TF DPOP DF USBEJDJPOBMNFOUF HSBDJBT B UFYUPT SF MJHJPTPT " QFTBS EF RVF i4BSBw DVFOUB DPO SFGFSFODJBT SFMJHJPTBT Z C½CMJDBT 3BN½ SF[ TFÁBMB RVF FTDSJCJÂ MB OPWFMB DPO UPUBM MJCFSUBE Z OP DPO FM DVJEBEP EF CVTDBS RVF FMFNFOUPT FOUSF MB SFBMJEBE Z MP FTUBCMFDJEP FO MB #JCMJB GVFSBO QB SFDJEPT EFM UPEP

7JBKFSB

EFM UFYUP

-BVSB (BSD¤B DPOGJFTB MP BQSFOEJEP EVSBOUF TVT BOEBO[BT &41&$*"-

IZeZ[kZl l^g\beeZl iZkZ m^fZl \hfie^chl

/VSJB 4BOUJBHP Z FM BSUF EF FTDSJCJS QBSB OJ¨PT 1MBTNB FO Â0MJWJB FM CPTRVF Z MBT FTUSFMMBTÃ FM UFNB EF MBT EFTBQBSJDJPOFT FO . YJDP BUFSSJ[BEP QBSB QFRVF¨PT

iA.BN² {Z TJ ZP EFTBQBSFDJFSB A4J UÈ EFTBQBSFDJF SBT 0MJWJB NPWFS½B MPT DBNQPT MPT CPTRVFT Z MPT QVF CMPT IBTUB FODPOUSBSUF .JT QJFT OP EFKBS½BO EF DBNJ OBS IBTUB EBS DPO MPT UVZPT w TF MFF FO FM FQ½MPHP EF i0MJWJB FM CPTRVF Z MBT FTUSFMMBTw MJCSP RVF /VSJB 4BOUJBHP FTDSJCJÂ QBSB FYQMJDBSMF B TVT BMVNOPT EF QSJNBSJB BDFSDB EFM UFNB EF MBT EFTBQBSJDJPOFT FO .¹ YJDP Z RVF SFTVMUÂ HBOBEPS EFM QSFNJP #BSDP EF 7BQPS RVF PUPSHB MB FEJUPSJBM 4. &M UFYUP PSJHJOBMNFOUF GVF QFOTBEP QPS MB QSPGF TPSB DPNP VO NBUFSJBM QBSB SFTQPOEFS FO DMBTF MBT QSF HVOUBT RVF MPT OJÁPT MF IBD½BO FO DMBTF QFSP GJOBMNFO UF EFWJOP FO VO MJCSP EF Q²HJOBT JMVTUSBEP QPS OHFM $BNQPT i-PT OJÁPT T½ FTDVDIBO FTU²O JONFSTPT FO UPEP MP RVF QBTB DPO MPT BEVMUPT QFSP OP TJFNQSF UJF OFO MB JOGPSNBDJÂO Z MBT JEFBT RVF TF IBDFO TF JODSF NFOUBO NVDIP N²T RVF MP RVF SFBMNFOUF TPO FOUPO DFT RVF MMFHB VO OJÁP Z NF QSFHVOUB {DÂNP FT RVF MB HFOUF EFTBQBSFDF .F BHBSSÂ FO DVSWB Z B QBSUJS EF BI½ FT RVF TVSHF ¹TUB JEFBw -B IJTUPSJB HJSB FO UPSOP B 0MJWJB VOB OJÁB EF EJF[ BÁPT RVF VO E½B DVBMRVJFSB TF UPQB DPO MB EFTBQBSJ DJÂO EF TV QBESF i" QBSUJS EF FTB BVTFODJB UBO SFQFO UJOB FMMB UJFOF RVF JS CVTDBOEP SFDVSTPT KVOU²OEPTF DPO PUSBT QFSTPOBT QBSB CVTDBSMP " MB QBS UBNCJ¹O FM QVFCMP UJFOF UPEP VO DBNCJP B QBSUJS EF FTUPw DPNFO UB 4BOUJBHP -B BVUPSB SFDBMDB RVF FM MFOHVBKF VUJMJ[BEP GVF QFOTBEP FO RVF MPT OJÁPT TPO TFSFT TPDJBMFT QPM½UJDPT F JOUFMJHFOUFT i&SB QBSB N½ JNQPSUBOUF IBCMBSMFT DPO FTF SFTQFUP Z TPCSF UPEP QPS FTP QPSRVF FT VO UFNB CJFO FTQJOPTP NF IVCJFSB QBSFDJEP EFTBUJOBEP USBUBS MPT EF FOHBÁBS MP RVF ZP QSFUFOE½B FSB EFDJSMFT MP RVF FTUBCB QBTBOEP QFSP RVF UBNCJ¹O IBC½B FTQFSBO[Bw

&41&$*"- t &%*503*"- 4.

5"-&/504" 4V BOEBS B USBWÏT EF EJTUJOUPT QBÓTFT Z DVMUVSBT MF IB QFSNJUJEP B -BVSB (BSDÓB FOSJRVFDFS TV DVMUVSB Z FODPOUSBS OVFWBT QBMBCSBT

$PNP NVDIPT FTDSJUPSFT -BVSB UFO½B PUSPT TVFÁPT Z FM BOEBS QPS MBT MFUSBT OP GJHVSBCB QSFDJTBNFOUF FOUSF FMMPT 1FSP TV JOUFS¹T QPS FM EJCVKP U¹DOJDP MB G½TJDB F JODMVTP MBT NJTJPOFT BFSPFTQBDJBMFT TF WJFSPO BUSBQBEPT WBMHB MB BOBMPH½B QPS MB HBMBYJB EF MB MJUFSBUVSB Z MB IJTUPSJB Z GVF FOUPODFT RVF TV NJTJÂO BUFSSJ[Â FO MB FTDSJUVSB &HSFTBEB EF MB DBSSFSB EF USBEVDDJÂO F JOUFSQSFUBDJÂO VOB DBSSFSB OVFWB FO TV UJFSSB OBUBM .BESJE MB BVUPSB -"63" DVMUJWÂ TV DVSJPTJEBE FO EJDIP DBNJOP RVF DPNP FMMB EFGJ ("3$¶" OF MF FOTFÁÂ VO QPRVJUP EF UPEP QFSP OP NVDIP EF OBEB MF QFSNJUJÂ WJBKBS QPS NVDIPT QB½TFT Z MP N²T JNQPSUBOUF MB NBOUVWP NVZ DFSDB EFM MFOHVBKF &EJUPSB Z 4V DBSSFSB FO MPT UFYUPT UVWP JOJDJP DPNP FEJUPSB Z FTDSJUPSB MVFHP EF QBTBS QPS WBSJBT DBTBT EFEJDBEBT B FTUF OFHP DJP UVWP PQPSUVOJEBE QBSB FTDSJCJS Z QVCMJDBS i&OSFEB EPTw VO MJCSP EPOEF SFMBUB DÂNP FM MFOHVBKF FTU² WJWP DÂNP IB DBNCJBEP DPO FM UJFNQP Z DPO MB MMFHBEB EF MPT NFEJPT FMFDUSÂOJDPT RVF DBEB WF[ TPO N²T S²QJEPT Z MF FYJHFO B TVT VTVBSJPT MB JONFEJBUF[ " QFTBS EF TFS FTUF TV QSJNFS MJCSP QVCMJDBEP -BVSB OP FT BKFOB B RVF PUSBT QFSTPOBT MFBO TVT FTDSJUPT Z IB QBSUJDJQBEP FO WBSJBT PDBTJPOFT DPO UFYUPT QBSB SFWJTUB Z QFSJÂEJDPT SB[ÂO QPS MB RVF BTFHVSB TF UPNB NVZ FO TFSJP Z DPO NVDIB SFTQPOTBCJMJEBE FTUB QBSUF EF TV USBCBKP QVFT DSFF RVF VOB QVCMJDBDJÂO QVFEF HFOFSBS NVDIP JNQBDUP FO MBT QFSTPOBT RVF MP MF FO Z RVF MB MFOHVB FT VO BSNB RVF IBZ RVF TBCFS VTBS Z IBDJB EÂOEF BQVO UBSMB $PO FM SFTVMUBEP EF TV USBCBKP MB FTQBÁPMB EJDF FTUBS TPSQSFOEJEB Z BTF HVSB RVF TVT TVFÁPT IBO TJEP BMDBO[BEPT Z TVQFSBEPT QPSRVF IB QVFTUP NV DIP FNQFÁP FO FMMPT BEFN²T TF IB QSFQBSBEP QBSB DPOUBS DPO IFSSBNJFOUBT RVF MF BZVEFO B SFTPMWFS MBT EJGJDVMUBEFT RVF TF QSFTFOUFO FO FM DBNJOP " MPT KÂWFOFT -BVSB MPT JOWJUB B BQSPWFDIBS FTUB FUBQB B IBDFS RVF DBEB E½B DVFOUF Z B QPOFSTF SFUPT HSBOEFT RVF MPT IBHBO TFOUJSTF PSHVMMPTPT EF FMMPT NJTNPT B EBS TJFNQSF VO QBTP RVF MPT BDFSRVF B FTP RVF FTU²O CVTDBOEP Z EJTGSVUBS EF FTUF BOEBS

/6&70 )03*;0/5& 0MJWJB 4BOUJBHP FYQPOF MB EVSB SFBMJEBE EF MBT EFTBQBSJDJPOFT FO .ÏYJDP B USBWÏT EF VO UFYUP EF MJUFSBUVSB JOGBOUJM

1~(*/" #

&- */'03."%03

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

#²-*$0

&41*0/"+&

%&47&/563"

%& "/50-0(¶"

14*$0-»(*$"

-i}Õ `>Êi ÌÀi}>ÊìÊ >ÊÃiÀ i]Ê ` ìÊi Ê>ÕÌ ÀÊiÝ« iÊ >Ê ÕV >Ê « ÀÊi Ê« ìÀÊÌÀ>ÃÊ >Ê ÕiÀÌiÊìÊ i > `À Ê >} °Ê V ÊÞÊ V >ÊÌ Ì> °Ê

,i >Ì>Ê >Ê ÃÌ À >Ê`i Ê Ûi Ê*>Õ i]ÊµÕ i ÊÛ > >À?Ê>Ê `ÀiÃÊ «>À>Êi ÌÀ>ÀÊi ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊÃiV V Ê`iÊ ÃÊÃiÀÛ V ÃÊÃiVÀiÌ ÃÊ LÀ Ì? V Ã°

* LÀiÊ ÕV>Ã]ÊÃ i «ÀiÊÌÀ>iÊVÕÀ Ì>ÃÊ« ÀÊÌ ` ÃÊ >` Ã]Ê ÊÛi `>Ã]Ê Ê > V >ÃÊ`iÊ iÀÌ >Ìi°Ê iÃVÕ LÀiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«À L i >ÃÊµÕiÊi vÀi Ì>°

jÀ iÃÊÞÊ> Ì jÀ iÃÊìÊ >Ê ÃÌ À >Ê >V > ÊÃ ÊV>ÀiÌ>ÃÊ ÊÌ ÌiÃÊ Ê>ÀÌ v V ÃÆÊV ÊÕ >ÊÛ Ã ÊVÀ Ì V>ÊÞÊÀiv iÝ Û>]Ê LÀiÊìÊÌi ÀiÃ°Ê 6iÀ`>`ÊìÃ Õ`>°

Ûi >ÊV ÊvÕiÀÌiÊV>À}>Ê«Ã V } V>]Ê` ìÊi Ê«iÀÃ > iÊ«À V «> ]Ê Õ> Ê*>L ]ÊV i â>ÊÕ ÊiÝ ÌÀ> ÊV> Ê« ÀÊÃi ìÀ ÃÊ ìÃV V ` Ã°

/ /1 "\Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ` >ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«>`ÀiÃ°Ê 1/",\Ê i Ê V iÀ°Ê /", \Ê v>}Õ>À>°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

/ /1 "\Ê Ê ÕV>ÃÊÌ ` Ê iÊÃ> iÊ > °Ê 1/",\Ê >À >Ê Õ Ã>Ê*Õ}>°Ê /", \Ê °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Êv Ê`iÊ >Ê«>ÌÀ >°Ê 1/",\Ê À iÃÌ Ê- Ì °Ê /", \Ê iV Ì ÀÕ °Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê

/ /1 "\Ê ÊÌÖ i °Ê 1/",\Ê À iÃÌ Ê->L>Ì °Ê /", \Ê, ÛiÀÊ ÃÊ *ÀiÃÃ°Ê-/ \Ê Ó£°Ê \Ê

/ /1 "\Ê/ À> °Ê 1/",\Ê À ÃÌ > Ê > iÀ °Ê /", \Ê ` V iÃÊ °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"

>e Zkjnbm^\mh r ln iZeZ[kZ

$ UFESB QFSQFUVB DPO VO NBFTUSP FN SJUP -FPQPMEP 'FSO OEF[ 'POU

Â&M $IBQP

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

FT QFPS

RVF 1BCMP &TDPCBSÃ

."-$0. #&*5) &M FTDSJUPS FTUBEPVOJEFOTF DFOUSB TV PCSB DPO CBTF FO JOWFTUJHBDJPOFT FO +PBRVÓO -PFSB (V[NÈO VO QFSTPOBKF RVF IBCJUB MB PTDVSJEBE

.BMDPMN #FJUI MMFHB B MB '*- DPO MB IJTUPSJB EFUS T EF MB GVHB EFM $IBQP (V[N O EFM QFOBM EFM "OUJQMBOP

-&010-%0 '&3/«/%&; %& '0/5 &M BSRVJUFDUP SFTVNF FO VO MJCSP TVT B×PT EF FY QFSJFODJB

MB QBSUF N²T PTDVSBw

-FHBMJ[BS OP FT MB TPMVDJ°O

i&M BMVNOP OP FT FM SJWBM B WFODFS FT MB QFSTPOB RVF FTU² FTQFSBOEP VOB PQPS UVOJEBE QBSB BQSFOEFS &TB FT MB UFTJT QSJODJQBM EF FTUF MJCSPw $PO N²T EF BÁPT EF FYQFSJFODJB FO MB BSRVJUFDUV SB -FPQPMEP 'FSO²OEF[ 'POU QSFTFO UÂ i-B SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM EFM BS RVJUFDUPw VOB DPNQJMBDJÂO EF DIBSMBT D²UFESBT Z DMBTFT JNQBSUJEBT QPS VOP EF MPT NBFTUSPT FN¹SJUPT EF MB 6EF( #BKP FM TFMMP EF MB FEJUPSJBM VOJ WFSTJUBSJB -FPQPMEP 'FSO²OEF[ 'POU DPNFOUÂ RVF QBSUF EF FTUB PCSB OBDJÂ QPS FM JOUFS¹T EF TVT QSPQJPT BMVNOPT Z BNJHPT RVJFOFT RVF MF JO TJTUJFSPO FO RVF OP EFKBSB MBT DMBTFT RVF JNQBSU½B FO MB GBDVMUBE EF BSRVJ UFDUVSB i-B WFSEBE FT RVF NF DBO TBCB ZB FO MBT DMBTFT BT½ RVF SFVO½ BMHVOPT EF MPT USBCBKPTw $PO UFYUPT QVCMJDBEPT IBDF N²T EF BÁPT FM DSFBEPS EF FEJGJDJPT FN CMFN²UJDPT EF MB DJVEBE DPNP FM UFN QMP EF MB -V[ EFM .VOEP P FM OVFWP EJ TFÁP EFM .FSDBEP $PSPOB FM BSRVJUFDUP EFDBOUÂ TV SFGMFYJÂO FO MB DS½UJDB RVF IBDF ;ZHNVOU #BVNBO FO UPSOP B MB NPEFSOJEBE M½RVJEB i-B FWPMVDJÂO EF MB BSRVJUFDUVSB Z TVT NÈM UJQMFT DBNJOPT IBO IFDIP RVF MB QSP GFTJÂO FTU¹ JONFSTB FO VO NVOEP EF DPOGVTJÂO EF WFSEBEFT Z GBMTFEBEFT

OFDFTJUBNPT UFOFS QVOUPT EF SFGFSFO DJB QBSB KV[HBSw &O MB QSFTFOUBDJÂO EFM FKFNQMBS MPT BDUVBMFT BMVNOPT EF MB FTDVFMB EF BSRVJUFDUVSB FO FM $6""% NBOJGFT UBSPO TV GFMJDJUBDJÂO QVFT FM MJCSP UBN CJ¹O FT VOB DMBTF NBHJTUSBM TPCSF iMB IVNBOJEBE RVF OFDFTJUBNPT UFOFS B MB IPSB EF DPOTUSVJS OVFTUSPT FEJGJ DJPTw "OUF FTUBT NVFTUSBT EF HSBUJUVE FM BVUPS JOTUÂ B MBT OVFWBT HFOFSBDJP OFT B OP QSFPDVQBSTF UBOUP iZP OVO DB NF QSFPDVQ¹ IBTUB RVF MMFHV¹ B MPT BÁPT MPT UFYUPT RVF UJFOFO TPO EF QBSB BD² DVBOEP NF FNQFD¹ B QSFHVOUBS MP RVF IBC½B IFDIP FO FM UJFNQP :P MP RVF MFT EJHP FT RVF WJWBO FYQFSJNFOUFO TFBO IPOFTUPT DPO VT UFEFT NJTNPT Z OP TF BOHVTUJFOw &O MB JOUFSBDDJÂO DPO FM QÈCMJDP TF MF DVFTUJPOÂ TV TFOUJS DVBOEP MBT PCSBT RVF SFBMJ[B TVGSFO NPEJGJDBDJP OFT B MP RVF SFTQPOEJÂ i-BT PCSBT OP TPO N½BT TPO PCSBT EF VOB DPNVOJ EBE ZP TPZ BMHVJFO RVF EJCVKB Z EJCV KP FO SFQSFTFOUBDJÂO EF VOB DVMUVSB -B BSRVJUFDUVSB FT VO BSUF VUJMJUBSJP QB SB TFSWJS B MPT DJVEBEBOPT RVF WJWFO DFSDB EF VO MVHBS &O NFEJEB RVF FT VUJMJUBSJB FT NPEJGJDBCMF Z TJ OP GVFSB BT½ OP UJFOF SB[ÂO EF TFSw

B TJODFSJEBE EF .BMDPMN #FJUI FT JOJ HVBMBCMF &O TV MJCSP i&M ÈMUJNP OBS DP DB[BOEP B AFM $IBQP FM DBQP N²T CVTDBEP EFM NVOEPw &EJDJPOFT # OP TF FODPOUSBS² VOB IJTUPSJB OPWF EPTB QFSP T½ iVO UFYUP RVF EB EFUBMMFT EFM DPO UFYUP FO FM RVF PDVSSF MB GVHB EFM $IBQP &T MB IJTUPSJB EFUS²T EF MB GVHBw 1BSB FM QFSJPEJTUB FTUBEPVOJEFOTF MB IJTUP SJB EF +PBRV½O (V[N²O -PFSB FT USBTDFOEFOUBM QBSB FOUFOEFS MB NBRVJOBS½B RVF NVFWF FM EJOF SP EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP i&M OBSDPUS²GJDP UJFOF 1BSB RVF RVF WFS DPO VO QSPCMFNB EF TBMVE QÈCMJDB RVF TF FYJTUBO MPT JOUFOUB SFTPMWFS DPO TFHVSJEBE 1FSP MB WFSEBE FT CVFOPT RVF FM QSPCMFNB TF PDBTJPOB FO FM DPOTVNP IBZ EFCJFSPO VO NFSDBEP RVF DPOTVNF GVFSUFNFOUF Z FTU² FO FYJTUJS MPT NJ QB½T FO &TUBEPT 6OJEPTw NBMPT 1FSP -B QPM½UJDB QSPIJCJDJPOJTUB PDBTJPOB RVF TF DVBOEP GBCSJRVFO DPOTPSDJPT EFM OBSDP DVZB DPODFQ FNQJF[BO DJÂO QBSUF EF MB NJTNB MÂHJDB RVF MBT FNQSFTBT B TFS MB NJTNB #SB[PT FTUSVDUVSBEPT EF QPEFS RVF DPSSPNQFO DVBMRVJFS TJTUFNB EF KVTUJDJB %F BI½ RVF FM BVUPS DPTB DSFP QJFOTF RVF OPT FODPOUSBNPT GSFOUF B VO OBSDP RVF FT NPNFOUP EF USBGJDBOUF iQFPS RVF 1BCMP &TDPCBSw i1BCMP RVFS½B FOUSBS B MB WJEB QÈCMJDB RVF SFQMBOUFBSTF S½B TFS QBSUF EF MB TPDJFEBE $VBOEP ¹M EFDJEF MPT PCKFUJWPT CVTDBS QVFTUPT QPM½UJDPT BTVNJÂ FM DPTUP EF TFS WJTJCMF 1PS FTP MP NBUBO : FM $IBQP FT QFPS QPS > V Ê i Ì ] autor RVF TF NBOFKB FO MB DMBOEFTUJOJEBE TJFNQSF FO estadounidense.

1BSUJFOEP EF RVF FT VO IPNCSF FTUBEPVOJ EFOTF RVF DSFDJÂ FO MB ¹QPDB FO RVF MBT QPM½UJDBT BNFSJDBOBT iTBUBOJ[BCBOw FM DPOTVNP EF DVBM RVJFS ESPHB .BMDPMN #FJUI FOUJFOEF RVF QBSUF EF MB TPMVDJÂO FTU² FO MB MFHBMJ[BDJÂO EF MBT ESP HBT CMBOEBT i1FSP TÂMP MB NBSJIVBOB MFHBMJ[BS PUSBT ESPHBT OP QPSRVF DSFBS½BT VO OVFWP NFS DBEPw &M QSPCMFNB EFM OBSDPUS²GJDP FT RVF TF CVT DB SFTPMWFS TÂMP DPO MB QBSUF WJPMFOUB : FO UPSOP B +PBRV½O (V[N²O TF IB DSFBEP iNVDIP EF NJ UP &T VO UJQP EFM RVF TF IBCMB NVDIP TF DSFFO EFNBTJBEBT DPTBT 1FSP FO SFBMJEBE QPS MP RVF IF JOWFTUJHBEP FT RVF MF HVTUB NPWFSTF EF NB OFSB TJHJMPTBw -B QSJNFSB GVHB EF (V[N²O -PFSB FO FM BÁP QBSFDF TBDBEB EF VOB QFM½DVMB FM IPNCSF TBMJÂ EFM QFOBM EF 1VFOUF (SBOEF FTDPOEJEP FO VO DBSSJUP EF MBWBOEFS½B i"IPSB WFNPT WJEFPT EF VO IPNCSF RVF FTUBCB WJFOEP TV JQBE RVF IVCP NVDI½TJNP SVJEP QBSB IBDFS VO UÈOFM EF NVDIPT NFUSPT -B GVHB FT FM SFGMFKP EF MB DPSSVQDJÂO EF BNCPT TFDUPSFTw "VORVF FM BVUPS EJDF RVF OP TF QVFEF HFOF SBMJ[BS QVFT iIBZ BHFOUFT QPMJD½BT Z KVFDFT IP OFTUPTw MB TFHVOEB GVHB EF &M $IBQP FT VOB BE WFSUFODJB TPCSF MB DBMJEBE EFM TJTUFNB EF KVTUJDJB OBDJPOBM i/P QPEFNPT PMWJEBS RVF QBSB RVF FYJT UBO MPT CVFOPT EFCJFSPO FYJTUJS MPT NBMPT 1FSP DVBOEP FNQJF[BO B TFS MB NJTNB DPTB DSFP RVF FT NPNFOUP EF SFQMBOUFBSTF MPT PCKFUJWPTw

=Zob] FhgmZeoh r eZ sZgZahkbZ

Ik^l^gmZ\b g ]^ eb[kh

)FSSBNJFOUBT BWBO[BS N T MJHFSPT

&M PKP EFM OBSSBEPS

-

&- */'03."%03 t 3 5".":0

)"$*" &- $".#*0 %BWJE .POUBMWP CVTDB NPUJWBS B MPT MFDUPSFT B IBDFS BMHP QPS TÓ NJTNPT

*NQVMTBS B MB HFOUF B NPEJGJDBS TVT I²CJUPT QBSB HFOFSBS DBNCJPT QPTJUJ WPT FO TV QFSTPOB FT MB QSFNJTB EF %BWJE .POUBMWP Z TV OVFWB QVCMJDB DJÂO i-B [BOBIPSJB FT MP EF NFOPTw MJCSP RVF TF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO .POUBMWP DVFOUB DPO VOB BN QMJB DBSSFSB FO UFNBT EF NPUJWB DJÂO QFSTPOBM Z DPBDIJOH DPNFO[Â TV DBSSFSB B MPT BÁPT EBOEP DPO GFSFODJBT FO FNQSFTBT QBSB USBOT NJUJS NFOTBKFT QPTJUJWPT B GJO EF JO DFOUJWBS TVT DBQBDJEBEFT Z QPOFSMBT FO QS²DUJDB FO FM ²NCJUP QFSTPOBM Z MBCPSBM -B QSPQVFTUB EF TV OVFWP MJCSP DPOTJTUF FO IBDFS iE¹UPYw KVHPT QB SB EFTJOUPYJDBS FNPDJPOBM FO USFT FUBQBT QSFQBSBS EFTJOUPYJDBS Z

NBOUFOFS i)BZ RVF MVDIBS QPS PCKF UJWPT QFSTPOBMFT FO MB WJEB Z FTP MP IBDFNPT DPO USBCBKP Z EJTDJQMJOB CVTDBOEP OVFTUSB QSPQJB [BOBIPSJB RVF OP FT N²T RVF OVFTUSB QSPQJB NPUJWBDJÂO QBSB BMDBO[BS MB NFUB RVF OPT IFNPT QSPQVFTUP QFSP BOUFT EF DPNFO[BS FTF QSPDFTP FT JNQPS UBOUF AMJNQJBSOPT FNPDJPOBMNFOUF QBSB UFOFS VOB NFOUF N²T MJHFSBw -B BWFOUVSB EF FTDSJCJS Z QVCMJ DBS i-B [BOBIPSJB FT MP EF NFOPTw TVSHJÂ MVFHP EFM DPOUBDUP DPO MPT BTJTUFOUFT B TVT DPOGFSFODJBT i-B HFOUF NF DPNFOUBCB AOFDFTJUP DBN CJBS NJ FTUJMP EF WJEB QFSP UFOHP DP TBT FTUBODBEBT RVF OP NF QFSNJUFO BWBO[BS 1PS FTP DPNFOD¹ B USBCBKBS VO UFYUP RVF JNQVMTBSB B MB HFOUF B DBNCJBSw

.ZSJBN 7BDIF[ Z %JFHP 1FUFSTFO DPNQBSUJFSPO TV BQSFDJBDJªO TPCSF MB QSJNFSB OPWFMB EF (VJMMFSNP 5FTTFM Â&M PKP EF %JPTÃ (VJMMFSNP 5FTTFM QSFTFOUÂ FO MB '*- TV OP WFMB i&M PKP EF %JPTw OPWFMB IJTUÂSJDB RVF TF SFNPOUB IBTUB MB ¹QPDB EFM GBSP EF "MF KBOES½B %JFHP 1FUFSTFO EJP MB CJFOWFOJEB B MPT BTJTUFOUFT QBSB MVFHP EBS WP[ B .ZSJBN 7BDIF[ TFDSFUBSJB EF $VMUVSB EF +BMJTDP RVJFO BGJSNÂ RVF FM MJCSP iUF MMFWB B UJFSSBT MFKBOBT OP UJFOF JOUFODJÂO EF EF TPSJFOUBSUF QFSP UF EFTPSJFOUBw "HSFHÂ RVF FM SFMBUP DVFOUB DPO VOB NVMUJQMJDJEBE EF IJTUPSJBT RVF BM GJOBM TF VOFO 7BDIF[ NFODJPOÂ MB GPSNBDJÂO EFM FT DSJUPS ZB RVF FT N¹EJDP i3FTVMUB FWJEFO UF FO NVDIPT NPNFOUPT FO MBT EFTDSJQ DJPOFT ²TQFSBT Z TVNBNFOUF QSFDJTBT RVF IBDF EF DJFSUBT FOGFSNFEBEFTw FO MBT RVF QSFTFOUB MB EFHSBEBDJÂO EF MB DBSOF Z EF BI½ iOBDF MB CFMMF[B -B WJEB TF OVUSF EF MB NVFSUFx BGJSNÂ $BMJGJDÂ B MB PCSB DPNP NPOVNFOUBM iOP QPS TV UBNBÁP TJOP QPS MB FOPSNF DBOUJEBE EF TBCFSFTw &O TV UVSOP 1FUFSTFO JOEJDÂ RVF iFT VOB OPWFMB DPNQMFKB QFSP OP DPNQMJDBEB &T VOB FTUSVDUVSB NVZ FMBCPSBEB .ZSJBN EFD½B RVF FT VO MBCFSJOUP Z FGFD UJWBNFOUF MP FT %F SFQFOUF UF EBT DVFO UB EF RVF UPEP FNQJF[B B UFKFSTF /P FT VOB FTUSVDUVSB TFODJMMB MJOFBM 4F WF RVF FT VO HSBO MFDUPS BEFN²T EF TFS VO HSBO FTDSJ UPS )B EFEJDBEP NVDIPT BÁPT EF TV WJEB B MFFS Z NVDIPT BÁPT QBSB DPOTUSVJS FTUB OPWFMBw 'VFSPO DFSDB EF WFJOUF BÁPT EF HFTUB DJÂO MPT RVF EVSÂ FM BVUPS QBSB DPODSFUBS MB FTDSJUVSB Z QVCMJDBDJÂO EF i&M PKP EF %JPTw %F FTF MBSHP QFSJPEP EF DSFBDJÂO FM QFSJPEJTUB BEWJSUJÂ i&TU² DVJEBEB BM EFUB

&- */'03."%03 t . 7"3("4

3&6/*%04 103 6/ -*#30 .ZSJBN 7BDIF[ %JFHP 1FUFSTFO Z (VJMMFSNP 5FTTFM

MMF OP TÂMP FO MB NVTJDBMJEBE TJOP UBNCJ¹O FO MB FTUSVDUVSB RVF FT EFTUBDBCMF Z MP IB DF EJGFSFOUF EF PUSBT 4F OPUB OP TÂMP FO MBT GSBTFT QP¹UJDBT QFSP UBNCJ¹O FO RVF OP MF TPCSB OBEBw &O DVBOUP B TVT FYQPTJ DJPOFT UFN²UJDBT EFTUBDÂ DVBUSP FMFNFO UPT FM WJBKF MBT FOUSBÁBT FM TVFÁP Z MB EJ DPUPN½B FOUSF MV[ PCTDVSJEBE "M GJOBM EF TVT DPNFOUBSJPT TPCSF MB OPWFMB 1FUFSTFO DPNQBSUJÂ MB MFDUVSB FO WP[ BMUB EF PUSP GSBHNFOUP (VJMMFSNP 5FTTFM BHSBEFDJÂ B MB EVQMB EF QSFTFOUBEPSFT DVZPT DPNFOUBSJPT iNF

EFKBO DPONPWJEPw "EFN²T FM OPWFMJTUB IJ[P VO CSFWF IPNFOBKF B jFM HSBO BVTFO UF )VHP (VUJ¹SSF[ 7FHB -BNFOUP QSP GVOEBNFOUF RVF FTUB QFSTPOB UBO WBMJFO UF UBO IVNBOB OP TF FODVFOUSF FOUSF OPTPUSPTw 5FTTFM DPNFOUÂ EF TV MJCSP RVF QSF UFOEJÂ JODMVJS OPUBT BM QJF EF Q²HJOB QBSB OP BMMBOBSMF FM DBNJOP iRVF MP EFTDV CSBOw 4V PCKFUJWP FT BCSJS FM QBOPSBNB EF MBT SFGFSFODJBT QBSB RVF RVJFO TF FNCBS RVF FO MB MFDUVSB JOUFSBDUÈF DPO FM UFYUP RVF FTU² QMFUÂSJDP EF HVJÁPT

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

H] ]caj`] @a h] Bane]

M -B BDUJWJEBE FO '*- /J├ЧPT TJHVF TJFOEP MB GBWPSJUB M "TJTUF B VO NBS EF DPOGFSFODJBT Z FODVFOUSPT

1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT

0TTFJMZ )BOOB

├Ц├Г┬ИV>├К├Ю├КV┬Ьi├Э┬И├Г├Мi┬ШV┬И>┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬П├К>├Х├М┬Ь├А├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К >├К ┬Иv├А>├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П┬░ HORARIO: 11:00 horas. SAL├УN: D.

(VUJFSSF 5JC├ШO

'PSPT Z FODVFOUSPT

'*- OJ├ЧPT

-PT NPTUSPT FNFSHFO

,i┬Уi`┬И┬Ь├Г├К6>├А┬Ь┬░├К ┬П├К┬Е┬И┬П┬Ь├К┬И┬Ш├Ы┬И├Г┬ИL┬Пi┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ├А┬Шi├Г├М┬Ь├К ├Х┬УL├Аi├А>├Г├К├Ю├К ┬Ш├М├Аi}>├Кì├К┬л├Аi├Гi>├Г├К>├К┬П>├КV├Аi>├М┬И┬З ├Ы┬И`>`├Кì├К>V>`j┬У┬ИV┬Ь├Г├Кì├К┬П>├К i├А┬Ш>┬Ш`>├К >├М┬Ь├Г┬░├К 1ì ┬░ `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К-┬И}┬П┬Ь├К88 ├К `┬И├М┬Ь├Аi├Г┬░

HORARIO: 8:30 horas. SAL├УN: Foro de espect├бculos FIL Ni├▒os.

HORARIO: 13:00 horas. SAL├УN: Foro de espect├бculos FIL Ni├▒os.

HORARIO: 11:00 horas. SAL├УN: Jos├й L. Mart├нnez

HORARIO: 11:00 horas. SAL├УN: B.

HORARIO: 09:00 horas. SAL├УN: Juan Rulfo.

%JPHP "MWBSFT

1FESP (BSBCJUP Z "SUVSP 3PKBT

&MJTB .BSJF )PQLJOT

B├ЧPT BM HFOJP EF MB DBSJDBUVSB

-B JOHFOJFS├УB WJDUPSJBOB EF MB JNBHJOBDJ├ШO

HORARIO: 09:30 horas. SAL├УN: FIL Ni├▒os, Clown.

1┬Ш├К`┬И>┬У>┬Ш├Мi├Кi┬Ш├КL├А├Х├М┬Ь┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬П├К>├Х├М┬Ь├А┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К-├Мi┬П┬П>├А├К >├Ю├К*├ХL┬П┬ИV>┬З ├М┬И┬Ь┬Ш├Г┬░

*>├А├М┬ИV┬И┬л>┬Ш├К ┬Ь├Гj├К/├А┬И┬Ш┬И`>`├К >┬У>┬З V┬Е┬Ь]├К/├А┬И┬Ш┬Ь]├К,>v>i┬П├К >├А>┬Н>├Г├К├Ю├К ┬П├К 0ODF VQPO B UJNF ┬И├Г}┬Э┬Ш┬░

HORARIO: 12:00 horas. SAL├УN: C.

HORARIO: 16:30 horas. SAL├УN: 6.

HORARIO: 12:00 horas. SAL├УN: FIL Ni├▒os.

.├Б4*$" 30.1& &426&."4

┬П├К┬Е┬И┬Н┬Ь├К`i├К┬П>├К├Г┬Ь┬УL├А>┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К,┬Ь`├А┬И}┬Ь├К i├А┬Ш?┬Ш`i├в├Кi├К }┬Ш>V┬И┬Ь├К-┬Ь┬П>├Аi├Г┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К >├Г├К ┬Ш┬И┬У>├Г┬░

+B[[ FMFDUS├ШOJDP FO MB '*-

3JDBSEP $VDBNPOHB

┬Э┬У┬Ь├К├Г├Х┬лi├А>├А├К>├К├М├Х├Кi├Э┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬П├К>├Х├М┬Ь├А┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ├А┬И┬Н>┬ПL┬Ь┬░ HORARIO: 16:00 horas. SAL├УN: 1.

?KHA??EKJEOP=

@A BENI=O -ZEJB $BDIP :PSEJ 3PTBEP +VBO 7JMMPSP 3BGBFM #BSBKBT Z &M 'JTH├ШO ┬Э`├Х┬П┬Ь├К`i├Кv┬И├А┬У>├К`i├К┬П┬ИL├А┬Ь├Г\├К ┬г├У\├д├д]├К┬г├З\├д├д├К├Ю├К┬г┬Щ\├д├д├К┬Е┬Ь┬З ├А>├Г]├К├Аi├Г┬лiV├М┬И├Ы>┬Уi┬Ш├Мi┬░

.*- KPWFOFT DPO

"DBE├ПNJDPT

,iv┬Пi├Э┬И┬Ь┬Шi├Г├К┬л>├А>├К┬И`┬И┬Ь├М>├Г┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬П├К>├Х├М┬Ь├А┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К*>┬П┬ИL├А┬И┬Ь┬░

7FS├ШOJDB (PO[├ИMF[ -BQPSUF

HORARIO: 13:00 horas. SAL├УN: Alfredo R. Plasencia.

'JM OJ├ЧPT

.BHOPMJB 3JWFSB Z +PT├П "OUPOJP (JM

HORARIO: 12:00 horas. SAL├УN: El├нas Nandino.

1SFNJP BM UBMFOUP

-┬И}├Хi├Кi┬П├К┬л├А┬Ь}├А>┬У>├К V┬Ь┬У┬л┬Пi├М┬Ь├К`i├К

.JHVFM ┬лOHFM 3PES├УHVF[ )FSSFSB

>┬Ш├Х>┬П├К┬л>├А>├Кi┬П├К├Х├Г├Х>├А┬И┬Ь├К`i┬П├К --┬░├К ┬Ь}├К├Ю├К >}┬Ь}┬░├К ├Ыi┬Ш├М├Х├А>├Г├К┬П┬И┬Ш┬З *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├Ы┬Иi├А├К ├Хi┬Ш┬Ь├К ├М├в┬░├К }├Ш┬И├Г├М┬ИV>├Г┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬И}├Хi┬П├К ┬Ш}i┬П├К ├Х┬Ъ┬Ь├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬Ш`i┬лi┬Ш`┬Иi┬Ш├Мi┬░ `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К1 ┬░ HORARIO: 12:00 horas. SAL├УN: A.

1~(*/" #

&- */'03."%03

-PT 1BKBSFUFT

$POGFSFODJB $JCFSEFMJUPT

.BVSJDF #JSJPUUJ

HORARIO: 09:45 horas. SAL├УN: de Profesionales. HORARIO: 17:00 a 18:20 horas. SAL├УN: Auditorio Juan Rulfo, planta baja.

1SFTFODJB JOHMFTB FO .├ПYJDP FO FM 4 99

&YQMBOBEB

HORARIO: 15:00 horas. SAL├УN: Foro de espect├бculos FIL Ni├▒os.

HORARIO: 11:20 horas. SAL├УN: E.

$JDMP EF DJOF i7FS QBSB MFFSw

$MBVTVSB EF BDUJWJEBEFT .9 6,

├Ц├Г┬ИV>├КL├А┬И├М?┬Ш┬ИV>┬░

HORARIO: 18:00 horas. SAL├УN: Foro de espect├бculos FIL Ni├▒os.

HORARIO: 14:50 horas. SAL├УN: E.

HORARIO: 10:00 horas. LUGAR: Foro Expo GDL. ENTRADA: Gratuita.

$JOFNBUJD 0SDIFTUSB

&41&$*"-

┬И┬Шi┬У>├М┬ИV├К"├АV┬Еi├Г├М├А>├К┬Ьv├АiVi├А?├К├Х┬Ш├КV┬Ь┬ШV┬Иi├А├М┬Ь├К`i├К┬Н>├в├в├К i┬ПiV├М├А┬Э┬Ш┬ИV┬Ь├К┬У├Х├Ю├К┬Ь├А}?┬Ш┬ИV┬Ь &M HSVQP CSJU┬▓OJDP $JOFNBUJD 0SDIFTUSB TF QSF TFOUB IPZ FO FM 'PSP 'JM B MBT IPSBT +BTPO 4XJOTDPF JOUFHSBOUF EF FTUF DPOKVOUP NVTJDBM FTUVWP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VB EBMBKBSB '*- QBSB QSPNPWFS FM DPODJFSUP FO FM RVF EFTUBDBS┬▓ VOB QSPQVFTUB EF KB[[ FMFDUS├ВOJDP NVZ PSH┬▓OJDP &M JOHM┬╣T EJKP RVF $JOFNBUJD 0SDIFTUSB OBDJ├В FO -POESFT FO 1BSB DSFBSMB TF JOTQJS├В FO FM KB[[ Z FO MBT QFM┬╜DVMBT $POU├В RVF FO MB E┬╣DBEB EF MPT OPWFOUB UVWP VO USBCBKP PDBTJPOBM Z FO TV UJFN QP MJCSF TF EFEJDBCB B DSFBS TPOJEPT "T┬╜ GVF DPNP FODPOUS├В TV QSPQJB WP[ &M HVTUP QPS MB N├ИTJDB MF TVSHJ├В EFTEF MB JO GBODJB DVBOEP BQSFOEJ├В B UPDBS MB HVJUBSSB Z DSF DJ├В EVSBOUF MB BEPMFTDFODJB FUBQB FO MB RVF TF JO UFSFT├В FO FM CBKP :B BEVMUP TF JOTQJS├В FO MB N├ИTJDB EF $IBSMFT .JOHVT +PIO $PMUSBOF Z .JMFT %BWJT RVJFOFT QSPWPDBSPO RVF FM KB[[ TF BSSBJHBSB FO TV JOUFSJPS &O FM DPODJFSUP EF IPZ QBSUJDJQBS┬▓O BQSPYJNB

O=HENC@H ah k_ek `e]nek i┬Вo _kilhapk aj h] _eq`]`

-" 0'&35" +BTPO 4XJOTDPF DPNQBSUJ├Ш MPT QPSNFOPSFT EFM DPODJFSUP EF FTUB OPDIF

EBNFOUF QFSTPOBT RVF QSFTFOUBS┬▓O QJF[BT PS RVFTUBMFT Z PUSBT FO MBT RVF SFTBMUBS┬▓O MPT EPCMFT CBKPT FM DVBSUFUP EF DVFSEBT FM TBYPG├ВO MPT USFT WPDBMJTUBT VO HVJUBSSJTUB Z VOB MBQUPQ DPNBOEBEB QPS 4XJOTDPF $JOFNBUJD 0SDIFTUSB QSFTFOUBS┬▓ FO (VBEBMB KBSB VO FTQFDU┬▓DVMP EF EPT IPSBT EF EVSBDJ├ВO RVF ZB QBMBEFBSPO MPT FVSPQFPT EVSBOUF VOB HJSB RVF EVS├В E┬╜BT 4XJOTDPF DPNFOU├В RVF DBEB DPODJFS UP GVF EJTUJOUP Z MB SFTQVFTUB EFM Q├ИCMJDP GVF GBWP SBCMF B QFTBS EF RVF MB BHSVQBDJ├ВO OP IB QSFTFOUB EP VO EJTDP SFDJFOUFNFOUF i-B QSJNFSB QJF[B FT DPO VO DVBSUFUP EF DVFS

%&5"--&4

┬И┬Шi┬У>├М┬ИV├К"├АV┬Еi├Г├М├А>├К ┬Ь├А┬Ь├К ├К ├К \├К├У┬г\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г┬░├К

┬Ь├Г├М┬Ь\├К ┬Ш├М├А>`>├К┬П┬ИL├Аi┬░

EBT MVFHP TJHVF PUSB N┬▓T JOTUSVNFOUBM WPDBMFT HVJUBSSB Z WP[ -B QBMFUB FT CBTUBOUF BNQMJB 5BN CJ┬╣O IBZ N├ИTJDB N┬▓T EBODF Z EFTQV┬╣T TFHVJNPT B VOB DBODJ├ВO TJNQMF DPO VO DBOUBVUPSw EJKP EVSBO UF MB DPOGFSFODJB EF QSFOTB "M N├ИTJDP OP MF JOUFSFTBO MBT UFOEFODJBT "DFOUV├В RVF MB CVFOB N├ИTJDB EVSB QBSB TJFNQSF Z B FTP MF BUSJCVZF FM ┬╣YJUP RVF PCUVWP FM HSVQP EV SBOUF MB ├ИMUJNB HJSB $POGFT├В RVF OP MF HVTUBO MPT FTUJMPT NVTJDBMFT EF NPEB QPSRVF TPO FG┬╜NFSPT &O $JOFNBUJD 0SDIFTUSB PGSFDFS┬▓ VO UPVS QPS EJTUJOUBT QBSUFT EFM NVOEP Z QSPEVDJS┬▓ EPT EJTDPT EF MPT DVBMFT UPEBW┬╜B OP EFGJOFO FM U┬╜UVMP

IDENTIFICA TUS DE DESCUENTOS ESC C CON ESTE S├НMBOLO O

M &M $JOFGPSP UF FTQFSB DPO VO DJDMP TPCSF 6, M /PDIF EF IVNPS FO FM 3PKP $BG├П

MA R├Н

A SE

VILL

AM

No. SU

U├СO

Z

UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR

SCR IPTOR

1498 IPTOR 7 01/2 DESDE 014

SUSCR

SUSCRIPT No. SUSCRIPTOR

87 987 4987 14987 1498 14 149

*Aplican restricciones

SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR

OZ ├СOZ MU MU├С MU├СO MU├СO A MU├СOZ LA LLA VIL VILL EV SEVIL SE SEV A SEVILLA ├НA R├НA AR AR├Н MAR├НA M MA

4 014 014 2014 1/2014 1//2014 01/2 01/20 0 01/201

%

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX

$JOF

$BG├П

)VNPS

5SFT QFM├УDVMBT EFTEF 6,

.├ИT RVF VO CVFO DBG├П

15%

1BTFP %JWFSTJ├ШO DPO 7JSVMP

#BS $POPDF N├ИT FM $FOUSP )JTU├ШSJDP

#BS

#PTRVF

5PDB JS BM 'BRVJS QPS VO QVMRVF

&M GJO EF TFNBOB FT QBSB GFTUFKBS

%JTGSVUB EF MBT ├ИSFBT WFSEFT

"EFN├ИT EF VOB WFMBEB DPO CVFO TB CPS FM 3PKP $BG├П UF PGSFDF FM E├УB EF IPZ DPNP QBSUF EF VOB TFSJF EF QSF TFOUBDJPOFT RVF DVMNJOB NB├ЧBOB BM D├ШNJDP USPWBEPS i7JSVMPw DPO MP NF KPS EF TV SFQFSUPSJP

%FTDVCSF $FOUSP )JTU├ШSJDP UF JOWJ UB DPO FTUF EFT DESCUENTO DVFOUP B EFTDV SUSCRIPTORES CSJS FM SFDPSSJEP EF DBOUJOBT

%FMJDJPTB CFCJEB EF MPT EJPTFT RVF B OBEJF TF MF OJFHB &M QVMRVF GVF VO UF TPSP QBSB MBT DJWJMJ[BDJPOFT QSFIJTQ├И OJDBT Z BIPSB OPTPUSPT MP QPEFNPT EJTGSVUBS FO UPEP TV FTQMFOEPS %JT GSVUB FTUP Z N├ИT FO &M 'BRVJS

$POWJWF DPO UVT BNJHPT FO FTUF MVHBS RVF DVFOUB DPO MB N├ИT BN QMJB WBSJFEBE EF DFSWF[BT

#0/4 $"'┬▓

30+0 $"'┬▓

%&4$6#3& &- $&/530

&- '"26*3

&- %&1┬╗4*50

1"326& .&53010-*5"/0

% 1FESP -P[B

% (VBEBMVQF ;VOP

% $FOUSP EF (VBEBMBKBSB

% -├ШQF[ $PUJMMB

% "W $IBQVMUFQFD

% "W #FFUIPWFO

) Z IPSBT

) B IPSBT

) IPSBT

$033&0 DPOUBDUP!EFTDVCSFDFO

5

) B IPSBT

) 5PEP FM E├УB

$0450 EFTEF QFTPT

5

$0450 QFTPT

USPIJTUPSJDPHEM DPN

"$&15" 5"3+&5"

5

& (SBUVJUB

6O MVHBS QBSB FT UBS B HVTUP VO MV HBS QBSB UPEPT Z TJO EVEB VO MVHBS EPOEF FM iTBCPSw FT MP JNQPSUBOUF

$*/&'030 6/*7&34*%"% % &TDPS[B

DKU O=HEIKO

$PNP QBSUF EFM DJDMP EF DJOF FTQF DJBMNFOUF EJTF├ЧBEP QBSB FM QB├УT JOWJ UBEP EF IPOPS FO MB '*- 3FJOP 6OJEP IPZ TF QSPZFDUBS├ИO MBT QFM├УDVMBT i5IF 'BMMJOHw i%BSL )PSTFw Z i(POF UPP GBSw FO EJTUJOUPT IPSBSJPT

DESCUENTO CON TU TARJETA

20%

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

&M 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP EF (VBEBMB KBSB FT VOP EF FTPT FTQBDJPT EPOEF QVFEFT SFDBSHBS MB iQJMBw USBT VOB TF NBOB QFTBEB 5BNCJ├ПO QVFEFT EJT GSVUBS EF TVT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT `1BTB VO HSBO E├УB

?KIAN BQAN= @ahe_e] 0SJFOUBM

10%

DESCUENTO CON TU TARJETA

5PSUBT 5035&3┬╢"

Las tortas en pan telera son la especialidad de la casa, con la receta original de la torta cubana. D: Av. Am├йricas 1501 T: 3817-1053. H: 09:00 a 22:30 horas.

SUSCR├НBETE

"NFSJDBOB

2x1

A SUSCRIPTORES LUNES A VIERNES

.$%0/"-% 4 Disfruta de esta promoci├│n con un McTr├нo grande o plus de lunes a viernes. D: Av. Am├йricas 924. H: 08:00 a 22:00 horas. T: 3642-9097.

SUSCR├НBETE

┬б┬б Siempre Unico !! Analice la carta de pasi├│n de abajo, y vea que palabra le hace falta para darle sentido a todo ...┬┐A que lugar me reямБero?

o]^kn

04"," Degustar el men├║ de Osaka es adentrarse en toda una experiencia culinaria. D: Av. Am├йricas 1501. H: 14:00 a 23:30 horas. T: 3817-4349.

Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conямБrme la respuesta en nuestra edici├│n de ma├▒ana

*UBMJBOB 1*0-" Aut├йntica comida italiana servida en ambiente alegre, din├бmico y contempor├бneo. D: Av Guadalupe 1561. H: L-D, 13:00 a 01:00 horas. T: 3121-7467.

&O FM $FOUSP

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

-"4 40.#3*--"4 Este descuento aplica en el consumo. No aplica con otras promociones ni buffet. D: Plaza Guadalajara. H: 08:00 a 12:00 horas. T: 3614-9174.

SUSCR├НBETE

Como puede ver, casi todas las palabras fueron escritas Sin ortograf├мa, sin espacios y ...

CONFIRME LA RESPUESTA MA├СANA SOLUCI├УN DE LA EDICI├УN PASADA

┬бCUIDADO!

La soluci├│n es JUEGUITOS MEC├БNICOS, intercalando una y otra letra como indican los pies de los bailarines del centro, lea las siguientes recomendaciones para este tipo de juegos: - Espere a analizar el movimiento del juego, veriямБque que en ning├║n momento la seguridad de sus ni├▒os dependa de la fuerza que ellos tengan, sobre todo en la cabeza. - Analice la calidad del juego (sus acabados, cinturones, si es un tren, que est├йn en perfecto estado las ruedas y los rieles, observe riesgos (pasar rozando cables de tensi├│n, postes o tubos)) - VeriямБque que el operador est├й atento al juego, que no est├й tomado, que no est├й distra├нdo peleando o discutiendo. - Evite subir a sus ni├▒os si acaban de comer. - Importante: Evite que las ni├▒as usen el pelo suelto en el juego. - No se descuide en los cochecitos de plaza...Piensa y VIVE.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook