Revista de la Feria 05 diciembre2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

#

4&$$* /

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

IZkZ IZ\h <Ze]^k g ^l

EZ <ZmkbgZ

DE LA Ã?L>`

&M DBSJDBUVSJTUB TFS SFDPNPDJEP QPS TV USBZFDUPSJB Z QPS JNQSJNJS FO TVT JN HFOFT JSSFWFSFODJB Z DS¤UJDB QVSB

x

L cej] 0 &- */'03."%03 t & #"33&3"

IZ\h B`gZ\bh MZb[h BB k^l\ZmZ ]^e heob]h ngZ ablmhkbZ

?nkhk ^g eZ ?BE ihk P^k^o^kmnfhkkh L cej] 2 L cej] 1

Ht`e] ?]_dk aslhkn] oq b]_ap] _kik ]qpkn] ejb]jpeh _kj oq jqaǗk he^nk L cej] /

-Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t & #"33&3"

EZgsZfb^gmh EZ ?^kbZ mZf[b g ^l \b^g\bZ

Â"5 / 6MJTFT *Ã MB NJTJªO FTQBDJBM EF '*O LJMP &TP FT MP RVF QFTB FO MB BDUVB MJEBE MB DJFODJB NFYJDBOB 4F MMBNB i6MJTFT *w Z FT VO OBOPTBU¹MJUF RVF QSPNFUF BCSJS DBNJOPT FO FM FTQBDJP QBSB FM *OTUJUVUP EF $JFODJBT /VDMFB SFT *$/ EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". -B '*- OP TÂMP TF USBUB EF MJCSPT Z FTP RVFEÂ EF NPTUSBEP MB NBÁBOB EF BZFS DVBOEP MB B[PUFB EF &Y QP (VBEBMBKBSB TJSWJÂ DPNP QMBUBGPSNB EF EFTQFHVF EF FTUF OBOPTBU¹MJUF RVF TJ CJFO OP PSCJUBS² MB 5JFSSB OJ MMFWB USJQVMBDJÂO B CPSEP T½ QFSNJUJS² SFBMJ[BS FT UVEJPT RVF FO VO GVUVSP EFO QBTP B MBO[BNJFOUPT EF NBZPS GPSNBUP Z DPNQMFKJEBE " TJNQMF WJTUB i6MJTFT *w OP QBSFD½B SFGMFKBS FM DMJDI¹ EF MPT TBU¹MJUFT RVF MB /"4" Z )PMMZXPPE IBO BDPTUVNCSBEP B NPTUSBS BM FTQFDUBEPS DVBOEP TF QSFTVNF FM BWBODF UFDOPMÂHJDP EF FTUF UJQP EF DJFO DJB FTQBDJBM TJO FNCBSHP .JHVFM "MDVCJFSSF .P ZB EJSFDUPS EFM *$/ FYQMJDÂ RVF FTUF TVDFTP CBVUJ [BEP DPNP MB .JTJÂO i"5¦/ 6MJTFT *w WB N²T BMM² EF TFS VO HMPCP FTUSBUPTG¹SJDP DBQB[ EF MMFHBS BM M½

6

$PNP VO IPNFOBKF B +VMJP 7FSO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP GVF FTDFOBSJP EFM MBO[BNJFOUP EFM OBOPTBU MJUF VO BSUJMVHJP QBSB BQSFOEFS N T TPCSF FM FTQBDJP Z NPTUSBS MB DBQBDJEBE EF MPT DJFOU¤GJDPT NFYJDBOPT NJUF EFM FTQBDJP B LJMÂNFUSPT EF BMUVSB &M QSPZFDUP TF EJWJEF FO EPT QBSUFT QPS VO MBEP FTU² i"5¦/w VO JOTUSVNFOUP EJTFÁBEP FO FM *$/ QPS FM FRVJQP EF (VTUBWP .FEJOB 5BODP RVF UJFOF FM PC KFUJWP EF SFBMJ[BS BO²MJTJT EF UFMFNFUS½B QBSB DPOUSP MBS TBU¹MJUFT KVTUBNFOUF DPNP i6MJTFT *w RVF B EJGF SFODJB EF MPT TBU¹MJUFT DJFOU½GJDPT FT VO QSPUPUJQP BSU½TUJDP EJTFÁBEP QPS +VBO +PT¹ %½B[ *OGBOUF Z FM $P MFDUJWP &TQBDJBM .FYJDBOP RVF BQSPWFDIB FM FODVFO USP MJUFSBSJP UBQBU½P QBSB SFOEJS VO IPNFOBKF FO GPS NB EF TBU¹MJUF BM BOJWFSTBSJP EF MB OPWFMB i%F MB 5JFSSB B MB -VOBw EFM GSBOD¹T +VMJP 7FSOF i&T VO TBU¹MJUF DIJRVJUP RVF FT DPOFDUBEP B MB QMBUBGPSNB "5¦/ /P NPOJUPSFB OBEB FO FTQFDJBM TÂMP TPO QSVFCBT EF JOTUSVNFOUBDJÂO QFSP TF MBO[B

EFTEF MB '*- DPNP VOB TJOFSHJB DJFODJB BSUF -MFWB D²NBSB QBSB TBCFS QPS EÂOEF WB WPMBOEP Z QBSBMF MBNFOUF FOW½B EBUPT EF UFMFNFUS½B &T DPNP VO QSJT NB BMBSHBEP EF DFOU½NFUSPT EF BMUP RVF MMFWB DPM HBEP B 6MJTFT * VO DJMJOESP EF DFOU½NFUSPT EF BMUP Z EF EJ²NFUSPw 5SBT MB DVFOUB SFHSFTJWB QBSB QPOFS FO BDDJÂO B i6MJTFT *w TPCSF FM DJFMP UBQBU½P CBTUBSPO TFHVO EPT QBSB RVF FTUF OBOPTBU¹MJUF VO QSPZFDUP FO FM RVF TF USBCBKÂ QPS USFT BÁPT Z DPO VOB JOWFSTJÂO BQSPYJNBEB EF USFT NJMMPOFT EF QFTPT TF FTGVNB SB BOUF MB WJTUB OP TÂMP EFM FRVJQP EF DJFOU½GJDPT UBN CJ¹O EF MPT DVSJPTPT RVF EFTEF B[PUFBT WFDJOBT WJHJ MBCBO DBEB NPWJNJFOUP FO VO JOUFOUP EF DBQUVSBS FM MBO[BNJFOUP DPO TVT DFMVMBSFT

(VTUBWP .FEJOB 5BODP JOWFTUJHBEPS BSHFO UJOP BMCFSHBEP FO MB 6/". EFTEF IBDF OVFWF BÁPT EFUBMMÂ RVF FTUF QSPZFDUP FO DPMBCPSBDJÂO DPO MB "HFODJB &TQBDJBM .FYJDBOB Z FM $POTFKP /BDJPOBM EF $JFODJB Z 5FDOPMPH½B $POBDZU MP HSÂ BDSFEJUBS MBT GBTFT EF DFSUJGJDBDJÂO QBSB JO HSFTBS BM FTQBDJP Z QPTUFSJPSNFOUF FYQMPUBS B MBT DVBUSP IPSBT BQSPYJNBEBNFOUF QBSB EFTDFOEFS FO QBSBDB½EBT i-B BDUJWJEBE FTQBDJBM FTU² DPNFO[BOEP FO .¹YJDP OPT GBMUBO SFDVSTPT IVNBOPT UFDOPMP H½B FTP IBZ RVF EFTBSSPMMBSMP FTUBNPT BUSBTBEPT $PO VO TJTUFNB DPNP "5¦/ 6MJTFT * QPEFNPT JS B MB FTUSBUÂTGFSB SFDVQFSBS MPT JOTUSVNFOUPT DP SSFHJSMPT Z EFTBSSPMMBS NFKPS UFDOPMPH½B Z NBOUF OFS WJHFOUF MB BDUJWJEBE FTQBDJBM &TUBNPT FO PUSPT QSPZFDUPT DPNP EFUFDUPSFT EF NPM¹DVMBT RVF UBNCJ¹O EB QJF QBSB IBDFS VO UFMFTDPQJP FT QBDJBM HSBOEF DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF QB½TFT Z RVF TFS½B JOTUBMBEP FO MB &TUBDJÂO &TQBDJBM QBSB PCTFSWBS QBSU½DVMBT RVF FOUSBO B MB UJFSSB Z RVF UJFOF QMBOFT EF TFS WPMBEP FO Z w

%&41&(6& -B B[PUFB EF &YP (VBEBMB KBSB TF DPOWJSUJØ FO MB QMBUBGPSNB EF EFT QFHVF EPOEF MPT FYQFSUPT EFM *OTUJUVUP EF $JFODJBT /VDMFBSFT NBOJPCSBSPO

1~(*/" #

&- */'03."%03

Más que mil...

NgZ chkgZ]Z f l ee^gZ ]^ fbe^l ]^ oh\^l ^gmk^ e^\mhk^l r ^l\kbmhk^l M EZ Ze^`k Z ihk ^g\hgmkZk ^e m mneh ^li^kZ]h aZ\^ jn^ oZe`Z eZ i^gZ ^e \ZglZg\bh(

4 CBEP EF EJDJFNCSF EF

, Ê 19 / >ÊviÀ >ÊÌ> L j ÊiÃÊÕ Êië>V Ê«>À>Êi Ê` ÛiÀÌ i Ì Ê`iÊ«iÀà >ÃÊV ÊVi}ÕiÀ>]Ê> Ê V> >ÀÊ« ÃÊÃÕÃÊ«>à ÃÊÃiÊ«Õi`iÊ LÃiÀ Û>ÀÊ>ÊÛ>À >ÃÊ«iÀà >Ã]Ê ÃÊÞÊ>`Õ Ì ÃÊ ÀÊ i ÊV «> >Ê`iÊ> }Ö Êv> >ÀʵÕiÊ iÃÊ >Û ÃiÊ`iÊ ÃÊÌÕ Õ Ì Ã°

91 Ê -* -/ ÃÊ«À>VÌ V> ÌiÃʵÕiÊ >Vi ÊÃÕÊÃiÀÛ V Ê Ã V > Êi Ê >ÊviÀ >ÊÃ Ê ÕÞÊÃiÀÛ V > iÃ]ÊÃ Ê i L>À} ÊÌ i i Ê« V ÊV V i Ì Ê`iÊ ` `iʵÕi`> Ê ÃÊÃÌ> `ÃÊÞÊ ÃÊÃ> iÃÊ ` `iÊÃiÊ >Vi Ê >ÃÊ«ÀiÃi Ì>V iÃÊ`iÊ LÀ ÃÊÞÊÀÕi`>ÃÊ`iÊ«Ài Ã>°

i Ì Ê/> L

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

, -

<jfj dlZ_XZ_fj hl\ _Xi e cX i\mfclZ`ªe

%& 7*4*5" .BSHBSJUB ;BWBMB EJP VO SFDPSSJEP QPS MB '*- MB UBSEF EF BZFS BDPNQB×BEB QPS MB EJSFDUPSB HFOFSBM EFM FWFOUP .BSJTPM 4IVM[ ;BWBMB TF NPTUSØ TPOSJFOUF Z SFQBSUJØ BVUØHSBGPT "RVÓ BQBSFDF UPNÈOEPTF VO iTFMGJFw &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

&TUVWF FM KVFWFT QBTBEP FO MB 4FDVOEBSJB .JYUB OÈNFSP i+BMJTDPw 5SFTDJFOUPT KÂWFOFT NF BZVEBSPO B FOUFOEFS B DBSUB DBCBM DÂNP EJBCMPT GVODJPOB FTP EF DPOWFSUJSTF FO MFDUPS $PO VOB HFOFSPTJEBE JNQFDBCMF Z DBSJÁPTB NF SFDJCJFSPO DPNP VO QBS Z GVFSPO DBQBDFT EF FTDVDIBSNF UJSBS VO SPMMP EVSBOUF N²T EF IP SB Z NFEJB TJO NPWFSTF EF TVT BTJFOUPT B QFTBS EF UPEP Z DPOUSB UPEP : MVFHP IJDJFSPO UPEBT FTBT QSFHVOUBT RVF SPOEBCBO DPNP BCFKBT EFOUSP EF TV DBCF[B : KVOUPT QPDP B QPDP GVJNPT EFTDVCSJFOEP RVF MFFS FT VO BDUP EF SFTJTUFODJB : RVF TJSWF QPS FKFNQMP QBSB FOUFOEFS FM FOUPSOP NJFOUSBT OPT WB NPT FOUFOEJFOEP B OPTPUSPT NJTNPT : QBSB BIVZFOUBS B MPT EFNPOJPT EF MB EFTPMBDJÂO EFM NJFEP EF MP JOKVTUP 'VJNPT TVCJ¹OEPOPT B MBT MFUSBT RVF TBMWBO JHVBM RVF VOB UBCMB FO FM NPNFOUP EFM OBVGSBHJP /PT DVCSJNPT DPO MBT Q²HJOBT EF FOPSNFT FTUVQFOEPT MJCSPT DP NP TJ GVFSBO MBT T²CBOBT RVF DVCSFO MPT NFKPSFT NPNFOUPT EFM BNPS 2VF BMM½ FTU² FM QBÁVFMP QBSB MBT M²HSJNBT FM FTDVEP DPOUSB MB CBOB MJEBE FM C²MTBNP QBSB MBT IFSJEBT &TPT NVDIBDIPT Z NVDIBDIBT DPO TVT OBSJDFT SPKBT EF QBZBTP DPO TVT DBNJTFUBT BNBSJMMBT NF EFWPMWJFSPO MB GF FO MP RVF IBDFNPT UPEPT MPT E½BT /PT QPEFNPT SF½S EF OPTPUSPT NJTNPT NJFOUSBT OPT SF½NPT EFM NJFEP 2VJFSP EBSMFT MBT HSBDJBT B UPEPT Z BCSB[BSMPT GVFSUFNFOUF TBCJFO EP RVF FMMPT TFS²O TJO EVEB MPT RVF IBS²O MB SFWPMVDJÂO RVF QPS GJO OPT SFEJNB

Kbb beh .«4 $*/& */(-²4 &/ -" '*-

10/&/ &- &+&.1-0 $VBMRVJFS FTQBDJP TJSWF QBSB FM JO UFSDBNCJP EF JNQSFTJPOFT TPCSF MPT MJCSPT P VOB MFDUVSB

/6&70 .6/%0 -PT QFRVF×PT MFDUPSFT UBNCJÏO TF GPSKBO FO FM QJTP EF FYIJCJDJØO

&- */'03."%03 t & #"33&3"

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

&O FM $JOFGPSP FODPOUSBSÈT VOB TFSJF EF QFMÓDVMBT FO UPSOP BM 3FJOP 6OJEP JOWJUB EP EF IPOPS FO MB '*- -B JEFB EFUSÈT EFM DJDMP FT QSFTFOUBS BOUF FM QÞCMJDP UBQB UÓP MP NÈT TFMFDUP EFM DJOF JOEFQFOEJFOUF CSJUÈOJDP USBEJDJPOBMNFOUF VOP EF MPT NÈT BMBCBEPT FO &VSPQB QPS MB DBMJEBE RVF JNQSJNF FO TV SFBMJ[BDJØO Z UBNCJÏO FO MBT IJTUPSJBT RVF SFMBUB -B QFMÓDVMB RVF IPZ TF FYIJCF FO VOP EF MPT FTDFOBSJPT DJOFNBUPHSÈGJDPT DPO NÈT SBMFB FO MB DJVEBE FT i4UBSSFE 6Qw FO QVOUP EF MBT IPSBT CBKP MB EJSFDDJØO EF %BWJE .DLFO[JF &T MB IJTUPSJB EF VO BEPMFTDFOUF WJPMFOUP RVJFO DPO QSPCMFNBT FT USBTMBEBEP B VOB QSJTJØO QBSB BEVMUPT EPOEF TF FODVFOUSB DPO BMHVJFO RVF MF IBDF GSFOUF &M DBNCJP RVF WJWF MF EFKB EPT PQDJPOFT 4FHVJS QPS FM NBM DBNJOP P DPNFO[BS B FO EFSF[B TV WJEB BVORVF OJOHVOB EF MBT EPT PQDJPOFT TFSÈ TFODJMMB -B DJOUB SFMBUB MBT GVSBT DPOEJDJPOFT RVF FOGSFOUBO MPT QSFTPT FO DBNJO B TV SFB EBQUBDJØO BTÓ DPNP MBT GVFSUFT SFHMBT TPDJBMFT JNQFSBO BM JOUFSJPS EF MBT QSJTJP OFT 6OB IJTUPSJB RVF QFTF B UFOFS QBTBQPSUF JOHMÏT CJFO QPESÓB IBCFSTF DPOUB EP FO DVBMRVJFS QBÓT 4JO EVEB VOB PQDJØO JOUFSFTBOUF QBSB RVJFOFT BOEFO EFUSÈT EF VOB QSPQVFTUB RVF TF BMFKF EF MP RVF USBEJDJPOBMNFOUF SFMBUB )PMMZXPPE -B DJOUB RVF EBUB EFM B×P DVFOUB DPO MBT BDUVBDJPOFT EF +BDL 0 $POOFMM #FO .FOEFMTPIO 3V QFSU 'SJFOE 4BN 4QSVFMM %BWJE "KBMB 1FUFS 'FSEJOBOEP "OUIPOZ 8FMTI "TIMFZ $IJO %BWJE "WFSZ (FSTIXZO &VTUBDIF +S Z 1BEEZ 3PDLT

Ì Ê"ÀÌÕ .«4 1035"%"4 .VDIPT EFKBO NBSDBEB TV QSFTFODJB FO FTUB FEJDJØO EF MB '*- DPO MB GPUP EFM SFDVFSEP "RVÓ VOB KPWFO BQBSFDF FO MB QPSUBEB EF &M 1BÓT

103 -" 16&35" (3"/%& -B WJTJUB PCMJHBEB FO MB '*- TJHVF TJFOEP FM 1BCFMMØO EFM 3FJOP 6OJEP &- */'03."%03 t & #"33&3"

Ê , ÊÊ

Ê -Ê6 -

<e gcliXc 6O BNJHP RVF IB WJTJUBEP FO WBSJBT PDBTJPOFT GFSJBT EFM MJCSP JNQPSUBO UFT FO PUSBT HFPHSBG½BT IBCMP EF &VSPQB TVFMF FYQMJDBSOPT B MPT OP JOJ DJBEPT RVF MB HFOUF RVF MBT WJTJUB FT FO CVFOB NFEJEB QSPGFTJPOBM EF MB JOEVTUSJB Z TV BTJTUFODJB PCFEFDF B NPUJWPT EF OFHPDJP -BT QSFTFOUBDJP OFT EFEJDBEBT BM QÈCMJDP OP TPO UBO BCVOEBOUFT DPNP FO MB '*- EJDF TJ OP RVF FM QSPHSBNB FT EPNJOBEP QPS BDUJWJEBEFT FTQFDJBMJ[BEBT Z DPODSF UBT RVF TF FOGPDBO B DJFSUPT HSVQPT EF JOUFS¹T BHFOUFT Z TDPVUT FEJUPSFT USBEVDUPSFT MJCSFSPTy 5PUBM FM BTVOUP FT RVF TV DPNFOUBSJP TF FYUJFOEF B RVF FM IFDIP EF RVF MB '*- FTU¹ iMMFOB EF WJEBw FT EFDJS EF WJTJUBOUFT N²T P NFOPT WPMVOUBSJPT RVF BTJTUFO B TVT NJM Z VO NFTBT Z QSFTFOUBDJPOFT IBDF NVZ EJG½DJM USBOTJUBS QPS TVT QBTJMMPT FO FTQFDJBM B QBSUJS EF RVF TF UFSNJOBO MPT MMBNBEPT iE½BT EF QSPGFTJPOBMFTw MBT QVFSUBT TF BCSFO BM QÈ CMJDP EFTEF MBT EF MB NBÁBOB Z MB &YQP TF BCBSSPUB EF FTDPMBSFT i&O -POESFT P 'SBOLGVSU WFT B MPT WJTJUBOUFT DPNP UJCVSPOFT 7BO EJ SFDUP B TVT QSFTBT "D² MBT QFSTPOBT WBO B QBTP EF AHBMMP HBMMJOB Z TF FT UBDJPOBO B NFEJP QBTJMMP B TBMVEBS B VO WFDJOP P B NJSBSTF MPT QJFTw &T DJFSUP -PT UBQBU½PT UFOFNPT VOB WPDBDJÂO EF HMPSJFUBT .JOFSWB BTPNCSP TB 6OB QPSDJÂO DPOTJEFSBCMF EF MB HFOUF RVF WB B MB '*- MP RVF CVTDB FT VO QBTFP BHSBEBCMF EB VOPT QBTPT TF BTPNB B VO QBCFMMÂO P BM EF BM MB EP Z TF EFUJFOF B EBSMF FM BCSB[P B BMHVJFO P B NJSBS FO MPOUBOBO[B -PT QSPGFTJPOBMFT UJFOFO TV ²SFB QSPQJB QFSP MB GFSJB FO HFOFSBM FT EF MPT FSSBCVOEPT 7JFOF FM ÈMUJNP GJO EF TFNBOB Z DPO ¹M MB NVMUJUVE .F QBSFDF QFS GFDUP OP QPEFNPT RVFKBSOPT EF RVF MBT NBZPS½BT OP TF BDFSDBO B MPT MJ CSPT Z MVFHP WPMWFS B RVFKBSOPT QPSRVF OP MP IBDFO FO QFSGFDUP PSEFO

%& '"/5"4¶" -PT QFSTPOBKFT EF EJWFSTPT DVFOUPT BQBSFDJFSPO QPS MPT QBTJMMPT EF MB '*-

OKIKO HA?PKNAO El espíritu lector se refleja en los pasillos de la FIL, un lugar donde todos coinciden que las letras pueden ser sus mejores aliadas en la vida. À >Ê"ÀÌ â] 22 años.

i&M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF A&M 1SJODJQJUP "IPSJUB FTUPZ MFZFOEP A/J TBOUB OJ HPMGB MP BDBCP EF DPNQSBS -B MFDUVSB FT JNQPSUBOUF QPSRVF EF UPEPT MPT MJCSPT QPEFNPT BQSFOEFS VO QPDP N²Tw

>À >Ê,Õ â] 26 años.

Õ> Ê*>L Ê À> iÃ] 22 años.

L=H=>N= @A =QPKN

i&M MJCSP RVF NF NBSDÂ GVF A&M DÂEJHP %B 7JODJ EF %BO #SPXO &TUPZ MFZFOEP i"SJTUÂUFMFT Z %BOUF EFTDVCSFO MPT TFDSFUPT EFM VOJWFSTPw &T JNQPSUBOUF MFFS QBSB MB JNBHJOBDJÂOw

i.J QSJNFS MJCSP GVF A$BOEZ ,FWJO #SPPLT -FFS BVNFOUB UVT HVTUPT IBDJB PUSBT GSPOUFSBT TF USBUB EF DVMUVSBw

1BSB OHFMFT .BTUSFUUB FT NVZ SFDPNFOEBCMF RVF FM QÈCMJDP MFB FM MFHBEP EF +BJNF 4BCJOFT i:P EJHP RVF MBT PCSBT DPNQMFUBT EF 4BCJOFT ZB NF QPOES½B ZP NVZ MPDB TJ EJKFSB RVF MB QPFT½B M½SJDB EF 4PS +VBOBw

26² 0CSBT DPNQMFUBT EF 4BCJOFT &%*503*"- 7BSJBT 26*²/ 3&$0.*&/%" «OHFMFT .BTUSFUUB

4 CBEP EF EJDJFNCSF EF

Ik^l^gmZg eb[kh jn^ ik^' m^g]^ ihg^k lh[k^ eZ f^lZ eZl iZeZ[kZl Z]^\nZ]Zl iZkZ Z\^k\Zkl^ Z ehl i^jn^ hl

1"3" )0:

1~(*/" #

&- */'03."%03

Ã?L>`

-B QFSJPEJTUB MMFHB B MB '*- DPO Â&O CVTDB EF ,BZMBÃ VO UFYUP QBSB MPT KªWFOFT DPO JMVTUSBDJPOFT EF 1BUSJDJP #FUUFP

,

BZMB FT NVZ CPOJUB -F HVTUB UPNBSTF GPUPT FO CJLJOJ Z DPO SPQB EF NPEB QBSB QVCMJDBSMBT FO TVT SFEFT TPDJB MFT 4V NBN² TVFMF JOTDSJCJSMB FO MPT DPODVSTPT EF CFMMF[B EPOEF TJFNQSF TPCSFTBMF -F BHSBEB VTBS NBRVJMMBKF Z QJOUBSTF MPT MBCJPT DPO DPMPSFT SPKJ[PT `&T MB DIJDB N²T QPQV MBS EF MB FTDVFMB Z FTU² PSHVMMPTB EF FMMP ,BZMB TÂ MP UJFOF BÁPT Z DJFOUPT EF iBNJHPTw FO 'BDF CPPL JODMVTP VOP EF FMMPT MB DPOWJSUJÂ FO TV QSFTB i&O CVTDB EF ,BZMBw FT FM OPNCSF EFM SFMBUP RVF EVSBOUF FTUB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QSFTFOUBS² MB QFSJPEJTUB -ZEJB $BDIP &O ¹M TF QMBTNB MB IJTUPSJB EF VOB QFRVFÁB OJÁB .ZSJBN RVJFO FNQSFOEFS² MB CÈTRVFEB KVOUP B VO HSVQP EF QFRVFÁPT JOWFTUJHBEPSFT IBT UB MPHSBS MPDBMJ[BS B ,BZMB MB DIJDB N²T QPQVMBS EF MB FTDVFMB RVJFO GVF EFTBQBSFDJEB QPS BMHÈO EFT DPOPDJEP &O i&O CVTDB EF ,BZMBw -ZEJB $BDIP BCPSEB UFNBT DPNP MB QFEFSBTUJB MB DJCFSTFHVSJEBE Z MPT SJFTHPT EF FYQPOFSTF DPO EFNBT½B FO MBT SFEFT TP DJBMFT -B IJTUPSJB DVFOUB DPO JMVTUSBDJPOFT EF 1B USJDJP #FUUFP RVJFO EB SPTUSP B .ZSJBN Z B MPT PUSPT QFRVFÁPT JOWFTUJHBEPSFT -VFHP EF PUSPT MJCSPT DPNP i&TDMBWBT EFM QP EFSw P i$PO NJ IJKP OPw -ZEJB EFDJEJÂ EFKBS EF MB EP TV QSPGFTJÂO QFSJPE½TUJDB QBSB SFMBUBS MB IJTUP SJB EF .ZSJBN Z ,BZMB QFSP TJFNQSF DPO MPT FMFNFOUPT RVF MPHSÂ JOWFTUJHBS HSBDJBT B TV PGJDJP Z DPO VO MFOHVBKF N²T DFSDBOP B MPT KÂWFOFT i)BZ KÂWFOFT RVF NF SFQJUFO TJTUFN²UJDBNFO UF RVF MPT BEVMUPT OP FTU²O FTDVDIBOEP MP RVF FMMPT RVJFSF EFDJS Z OP FTU²O BDFQUBEP RVF FM QB½T FTU² FO DSJTJT FNPDJPOBM Z TF TJFOUFO IV¹SGBOPT EF HV½B QPSRVF MP RVF RVJFSFO FT RVF BMHVJFO TF TJFOUF B EJBMPHBS Z MFT EJHB AFTUP WBNPT B IBDFS QPSRVF FT UF FT UV NVOEP SFBM w

.*3"%" */'"/5*-

50%0 40#3& &--"

º Ê*ÀiV Ê`i Ê Ý Ì »ÊiÃÊÕ Ê LÀ Ê ` `iÊi Ê >iÃÌÀ Ê >À ÃÊ Õ>Õ Ìj VÊ-? V iâÊ`ië i}>ÊÃÕÃÊ Ìi À >ÃÊ«>À>ÊÃiÀÊvi â°Ê1 ÊLÕi Ê LÀ ]Êà Ê`Õ`>°

1 ÊÌiÝÌ Ê>}Õ` ]ʵÕiÊ >Ê`iëiÀ Ì>` Ê >ÃÊ « iÃÊ« Ã Ì Û>ÃÊ`iÊ LÕi >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊVÀ Ì V>°Ê· > >ÃÊ `iÊ iiÀÊ> } Ê` viÀi Ìi¶Ê µÕ ÊÕ >Ê «V ÊiÝVi i Ìi°

ÊÈ{Ê«?} >ÃÊÃiÊÀiÛi >Ê`iÃ`iÊ ÌÀ Ê«Õ Ì Ê`iÊÛ ÃÌ>]ÊÞÊL> Ê` vi Ài ÌiÃÊ À>`>Ã]ÊÌ ` Êà LÀiÊ >Ê>À Ì ÃÌ>Ê iÝ V> >°Ê1 Ê «iÀ` L iÊ «>À>ÊV iVV ÃÌ>ð

/ /1 "\Ê Ê«ÀiV Ê`i ÊjÝ Ì °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ >Õ Ìj VÊ-? V iâ°Ê /", \Ê > > Ìi°Ê-/ \Ê Ó£°Ê \Ê

/ /1 "\Ê ÊiÝÌÀ> Ê}>Ì Ê`iÊ >Ã> `À>°Ê 1/",\Ê ÀÌÕÀ Ê VV °Ê /", \Ê1 LÀ> °Ê-/ \Ê £Ó°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Ê6 à ÌÊÌ ÊÌ iÊ7 À `Ê vÊ À `>Ê > °Ê 1/",\Ê6>À Ã°Ê /" , \Ê* ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê È°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê "6 -/ -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

-ZEJB $BDIP Z MPT SJFTHPT EF FYIJCJSOPT FO MB XFC &'&

0#+&5*70 $PO TV OVFWP MJCSP -ZEJB CVTDB RVF MB HFOUF TFQB RVF MB SFBMJEBE QVFEF DBNCJBS

50." /05" 1SFTFOUBDJØO *ÀiÃi Ì>V Ê`i Ê LÀ ʺ Ê LÕÃV>Ê`iÊ >Þ >»]Ê`iÊ Þ` >Ê

>V ]ÊV Ê ÕÃÌÀ>V iÃÊ `iÊ*>ÌÀ V Ê iÌÌi °Ê \Ê-?L>` ÊäxÊ`iÊ` V i LÀiÊ`iÊ£Ç\ääÊ>Ê£Ç\xäÊ À>ðÊ

\Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v ]Ê « > Ì>ÊL> >Ê`iÊ Ý« Ê Õ> `> > >À>°

.ÞMUJQMFT QÞCMJDPT &O BQBSJFODJB i&O CVTDB EF ,BZMBw FT VO MJ CSP QBSB OJÁPT TJO FNCBSHP -ZEJB DVFOUB RVF FO PDBTJPOFT NBESFT EF GBNJMJB TF MF IBO BDFS DBEP QBSB EJBMPHBS TPCSF MB IJTUPSJB RVF DVFO UB FO ¹M QPS MP RVF OP EFTDBSUB RVF FTUB IJTUP SJB QVFEB TFS UBOUP QBSB QBESFT DPNP QBSB IJKPT 0USP EF MPT PCKFUJWPT QMBOUFBEPT QPS -ZEJB FO FTUF MJCSP FT SFUSBUBS MB IJTUPSJB EF

Dbk g Fbk^m \hg gn^oh eb[kh [Zch ^e [kZsh

&TDBUPMªHJDB Z EJWFSUJEB MFDUVSB Â-B BTRVFSPTB FODJDMPQFEJBÃ TF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 4BMªO QMBOUB CBKB &YQP (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

,*3²/ .*3&5 -B BVUPSB TF IB EJWFSUJEP DPO FTUF MJCSP EPOEF FTDSJCF DPO QFMPT Z TF×BMFT TPCSF MBT BTRVFSPTJEBEFT

4BDBSTF MB DFSJMMB EF MB PSFKB RVJUBSTF MBT MBHBÁBT WFS VO NPDP WFSEF FOUSF IÈNFEP Z TFDP BT½ DPNP PMFSTF FM EFEP EFTQV¹T EF JOEBHBS FO FM PNCMJHP FO CVTDB EF NVHSF TPO DPTBT EFMJDJPTBNFOUF FTDBUPMÂ HJDBT RVF IBDFNPT UPEPT FO OVFTUSB JOUJNJEBE BVO RVF IBZ RVJFOFT BÈO OP TBMFO EFM DMPTFU Z TF OJFHBO B BDFQUBSMP QFSP MB FTDSJUPSB Z MPDVUPSB ,JS¹O .JSFU TBCF RVF UPEPT TPNPT BNBOUFT EF SFBMJ[BS FTUBT IB [BÁBT QPS OBUVSBMF[B Z BVORVF TJ MJCSP i-B BTRVFSP TB FODJDMPQFEJBw FT VO UFYUP JMVTUSBEP QBSB OJÁPT KÂ WFOFT FM QÈCMJDP BEVMUP UBNCJ¹O RVFEBS² DBVUJWBEP DPO ¹M i-B DMBWF EF FTUF MJCSP FO QBSUJDVMBS Z MB EF MPT PUSPT UFYUPT RVF QFSUFOFDF B MB TBHB EF A/JÁPOBVUBT FT RVF DBCF UPEP NVOEP UPEPT UFOFNPT VOB GBDFUB EF QSFHVOUBEPSFT DPOTUBOUFT Z UPEPT UFOFNPT VOB GBDFUB NVZ BTRVFSPTB OP UPEPT IBO TBMJEP EFM DMP TFU QFSP FOUSBNPT UPEPT BT½ RVF UJFOF VO QPDP EF DJFODJB EF IJTUPSJB Z BVUPCJPHSBG½Bw i-B BTRVFSPTB FODJDMPQFEJB FMJHF UFNBT FTDBUP MÂHJDPT EF MB " B MB ; DPNP i"TDPw i#BCBw i$BTQBw i$IJODIFTw ,JS¹O MVFHP EFTBSSPMMB VOB JOUSPEVD DJÂO EFM QPS RV¹ TBMF MB DBTQB QPS RV¹ MB TBMJWB FT JN QPSUBOUF QPS RV¹ OPT QSPEVDF QMBDFS SBTDBSOPT P UJ SBSOPT HBTFT Z DPNCJOB MB JOGPSNBDJÂO DPO EBUPT DVSJPTPT Z IBTUB DJFOU½GJDPT

²9*50 "/5& 50%0

i:P UFO½B FTUPT DVBUSP MJCSPT MB TBHB DPO 4. Z FTUB GVF VOB QSPQVFTUB RVF TVSHJÂ FTUF BÁP DPO 1MB OFUB NF TVHJSJFSPO VO MJCSP EF BTRVFSPTJEBEFT Z MP IJDF EF NJ QSPQJP BDFSWP QFSTPOBM " N½ QPDBT DPTBT NF EBO BTDP Z NF FODBOUB IBCMBS EF UPEP FTUP 7FP RVF MPT BEVMUPT TF BMBSNBO TF IPSSPSJ[BO Z TF NVF SFO EF MB SFQVMTJÂO BT½ RVF GVF TBMJFOEP G²DJMNFOUF $VBOEP TPNPT OJÁPT UFOFNPT NFOPT BTDP Z NFOPT UBCÈFTw ,JS¹O ZB UJFOF QMBOFT EF MBO[BS VO TFHVOEP UP NP EF i-B BTRVFSPTB FODJDMPQFEJBw QFSP UBNCJ¹O EFTBSSPMMBS VOB EF NJFEPT Z GPCJBT OP TÂMP EF CSV KBT UBNCJ¹O EF CVZMMJOH Z PUSBT DVFTUJPOFT TPDJBMFT &M UFNB EF MB SBEJP MP UJFOF QFOEJFOUF Z FTQFSB SFHSF TBS QSPOUP B FMMB

*MVTUSBDJ°O EF "MCFSUP .POUU &M DPNQMFNFOUP QFSGFDUP EF FTUF MJCSP FT MB JMVT USBDJÂO EFM DSFBUJWP "MCFSUP .POUU RVF MP EPUB EF VOB WJWB[ EJO²NJDB FOUSF FM MFDUPS Z FM UFYUP i"MCFSUP FT VO UJQP CSJMMBOUF DPO NVDIP PGJDJP Z UBMFOUP ZP JCB FTDSJCJFOEP MPT UFYUPT TF MPT FOWJBCB B MB FEJUPSJBM Z ¹M MP MF½B Z MP VTBCB DPNP IJMP DPOEVDUPS QBSB IBDFS TV JMVTUSBDJÂO QPS FTP FT RVF FTU²O UBO WJODVMBEBT DPO MPT UFYUPT QBSFDJFSB RVF FTUVWJ¹SBNPT TFOUBEPT FM VOP KVOUP EFM PUSP ¹M WJWF FO $IJMFw

VOB GBNJMJB GVODJPOBM QVFT DPOTJEFSB RVF FT OFDFTBSJP GPNFOUBS MB DPOWJWFODJB MB JHVBM EBE Z PUSPT GBDUPSFT QPTJUJWPT FO FTUF SFMBUP &O MB IJTUPSJB -ZEJB DSFB QFSTPOBKFT DPO VO BMUP TFOUJEP EF JHVBMEBE Z BM NJTNP UJFNQP CVT DB EFSSJCBS BMHVOPT QSFKVJDJPT QMBOUFBEPT QSF TFOUBOEP B OJÁBT RVF KVFHBO C¹JTCPM QBESFT RVF DPDJOBO Z NBESFT RVF TBMFO B USBCBKBS i$SFP RVF OP TPMBNFOUF MBT OJÁBT TJOP

MPT QBQ²T Z MPT PUSPT OJÁPT TF TJFOUFO NVZ B HVTUP DPO FTUBT SFMBDJPOFT N²T JHVBMJUBSJBT 1JFOTP RVF MBT OJÁBT TF WBO B TFOUJS N²T FN QPEFSBEBTw -B QFSJPEJTUB OP DPOTJEFSB RVF MB QFEFSBTUJB EFCB TFS VO UFNB RVF JODPNPEF B RVJFOFT DPOPDFS²O MB IJTUPSJB EF ,BZMB Z DSFF RVF MP RVF T½ EFCFS½B TFS JODÂNPEP FT TBCFS RVF QBTBO FTUF UJQP EF QSPCMFNBT Z RVFEBSTF DBMMBEP

1~(*/" #

&- */'03."%03

EZ bkk^o^k^g\bZ ^l ngZ ]^ eZl \ZkZ\m^k l' mb\Zl& lbg ]^cZk ]^ eZ]h ^e Zg eblbl

4 CBEP EF EJDJFNCSF EF

$-«4*$0

"650#*0(3"'¶"

%& 4&%6$$*»/

à `iÀ>` ÊV ÊÕ Êº« iÌ>Êi Ê iÌiÀ Ê`iÃÌ iÀÀ »]Ê*i`À Ê >Àv >ÃÊ « >à >Êi ÊÃÕÊ LÀ>Êi Ê> i Ê« ÀÊ i ÊÀi}Àià ]Ê> ÊÌ i « ʵÕiÊ >Ê` À>Ê `iÊÕ Ê}À> ÊV À°

-iÊ iÊV Ã `iÀ>ÊV ÊÕ >Ê Ûi >Ê >ÕÌ L }À?v V>°Ê ÃÊ >Ê«À iÀ>Ê Ûi >ÊiÃVÀ Ì>Ê« ÀÊ Õ ÜÃ Êi Ê >Ê µÕiÊ>«>ÀiViÊÃÕÊ> ÌiÀÊi} Ê i ÀÞÊ

>Ã °

Ê>ÕÌ ÀÊiÃÊÕ Ê>ÕÌj Ì V Ê >iÃÌÀ Ê `iÊ >ÊÃi`ÕVV ÊÞÊi ÊiÃÌiÊ LÀ Ê Àiv i >Ê >Êi Ãi > â>Ê`iÊÃÕÊ jÌ ` Ê«>À>ÊV µÕ ÃÌ>ÀÊ>Ê >ÃÊ Õ i ÀiðÊ1 Ê «iÀ` L iÊ«>À>Êà ÌiÀ ð

/ /1 "\Ê jÀ iÃÊ`i Ê-ÕÀ°Ê 1/",\Ê*i`À Ê >Àv >Ã°Ê /", \Ê,i > V i Ì °Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê

/ /1 "\Ê >ÀÌiÀ °Ê 1/",\Ê >À iÃÊ Õ Üà °Ê /", \Ê >}À> >°Ê-/ \Ê Ê- Ì> Ê £ä°

/ /1 "\Êu Ê« ÀÊi >Ãt°Ê 1/",\Ê, LiÀÌÊ }°Ê /", \Ê"Vj> °Ê -/ \Ê £°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê 1 / -/ -

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PKI= JKP=

1BDP

Ng mkb[nmh 3&$0/0$*.*&/50 )0.&/"+& %& $"3*$"563" -" $"53*/" " -"4 )03"4 &/ &- "6%*503*0 +6"/ 36-'0 1-"/5" #"+" %& &910 (%-

$"-%&3 / Z MB DBSJDBUVSB DPO WP[ DS¤UJDB &M BOBMJTUB FT VOP EF MPT SFGFSOUFT BDUVBMFT FO FM NVOEP EF MB DBSJDBUVSB

6

OB JNBHFO WBMF N²T RVF NJM QBMB CSBT Z FO FM QFSJPEJTNP FT GVOEB NFOUBM MPT DBSJDBUVSJTUBT F JMVTUSB EPSFT TPO VO FKF JNQPSUBOUF FO FM RVFIBDFS MJUFSBSJP Z QFSJPE½TUJDP TPO RVJFOFT TJNQMJGJDBO FM NFOTBKF VUJMJ[BOEP MB T²UJSB Z MB JSPO½B DPNP IFSSBNJFOUBT : 1BDP $BM EFSÂO DPO DVBUSP E¹DBEBT EF USBZFDUPSJB FO FM NVOEP FEJUPSJBM EF MPT QSJODJQBMFT EJBSJPT EFM QB½T FT VO SFGFSFOUF EF RVF MB DBSJDBUVSB UBNCJ¹O FT VO NFEJP QBSB MB SFGMFYJÂO MB WP[ DS½UJDB RVF FWJEFODJB Z FYQPOF DPO HSBDJB QVO[BOUF MPT IF DIPT EF DPSSVQDJÂO JOTF HVSJEBE Z NBMB QPM½UJDB FOUSF PUSPT RVF TF EFTB SSPMMBO FO .¹YJDP &TUF FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF * "Ê (VBEBMBKBSB '*- 1BDP

,$ RVJFO BDUVBMNFOUF DPMBCP SB FO (SVQP 3FGPSNB TFS² SFDPOPDJEP DPO -B $BUSJ OB QSFNJP RVF TF MF PUPSHB B MPT EFTUBDBEPT DBSJDBUV SJTUBT RVF EVSBOUF TV USBZFDUPSJB IBO USBTDFOEJ EP DPO TV USBCBKP NFEJBOUF MB JNBHFO RVF DPO GSPOUB Z RVF JONJOFOUFNFOUF MPT WVFMWF NBFTUSPT EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT FKFNQMPT B TFHVJS RVF DPO TV USBCBKP TF RVFEBS²O FO MB NF NPSJB DPMFDUJWB JNQVMTBOEP FM PGJDJP i&T VO HSBO IPOPS RVF MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB NF PUPSHVF FTUF SF DPOPDJNJFOUP QPS NJ USBCBKP DPNP DBSJDBUVSJT UB TJFOEP FTUB MB DJVEBE EF 0SP[DP DBTB EF TVT HSBOEFT NVSBMFT -B '*- FT JNQSFTJPOBOUF MF EF WVFMWF B VOP MBT FTQFSBO[BT QBSB .¹YJDP &TUF QB½T UJFOF GVUVSP FO MB NFEJEB FO RVF FM NFYJDB OP MFB TJFNQSF QPES² TBMJS BEFMBOUFw EJKP FM UBNCJ¹O BVUPS EFM MJCSP i-B MBUB EFM EPNJOHPw

FEJUBEP QPS FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂ NJDB '$& FO VO DPNVOJDBEP FNJUJEP QPS MB 'FSJB EFM -JCSP 1BDP OP TÂMP FT VO DBSJDBUVSJTUB ²DJ EP JSSFWFSFOUF F JOUFMJHFOUF BEFN²T FT VO BOBMJTUB QPM½UJDP RVF QSPNVFWF MB SFGMFYJÂO Z MB DPOGSPOUBDJÂO FO QSPHSBNBT EF SBEJP Z UFMFWJTJÂO TV WP[ FT EF NVDIP QFTP Z DPJODJEF DPO MB EF NVDIPT NFYJDBOPT RVF FTU²O BM UBOUP EF MPT TVDFTPT RVF PDVSSFO FO MB OBDJÂO JODMVTP FT DBUBMPHBEP DPNP FM DBSJDBUVSJTUB N²T SFMF WBOUF EFM QB½T EJTUJODJÂO RVF MF PUPSHB MB QVCMJDB DJÂO FEJUPSJBM -½EFSFT .F YJDBOPT : FT RVF $BMEFSÂO MPHSB FO DBEB VOB EF TVT DBSJDBUVSBT VO NFOTBKF QVMWFSJ[BOUF RVF TBDVEF DBCF[BT Z BQMBTUB FHPT U , /1, -/ Ê &M IPNFOBKFBEP QPS MB '*- JOJDJÂ DPO TV PGJDJP EF U 8 " DBSJDBUVSJTUB FO &M )FSBMEP EF .¹YJDP FO TFÁBMB RVF EFTEF QFRVFÁP OPUÂ RVF UFO½B FM EPO EF EJCVKBS Z MP IBD½B DPOTUBOUFNFOUF BEFN²T FSBO MBT QFS TPOBT EF TV BMSFEFEPS RVJFOFT MP BMFOUBCBO B TF HVJS USBCBKBOEP TV DSFBUJWJEBE 4V GPSNBDJÂO EF PSJHFO FT MJDFODJBEP FO DPNVOJDBDJÂO QPS MB 6OJ WFSTJEBE *CFSPBNFSJDBOB 5JFOF TV Q²HJOB XFC FO IUUQ XXX QBDPDBMEFSPO OFU EPOEF MB BV EJFODJB QVFEF WFS MPT DBSUPOFT RVF TF QVCMJDBO FO 3FGPSNB &M /PSUF Z .VSBM 0GSFDF VO FTQB DJP QBSB EVEBT FODVFTUBT Z GPSP BVORVF BOUFT EF QPEFS BDDFEFS MPT DJCFSOBVUBT EFCFO SFHJT USBSTF QSFWJBNFOUF &M BOBMJTUB UBNCJ¹O DPMBCPSÂ QBSB FM QFSJÂ EJDP &YD¹MTJPS Z EFTEF FO &M /PSUF EFTQV¹T MMFHÂ B MPT EJBSJPT 3FGPSNB Z .VSBM 1BDP IB TJ EP HBOBEPS FO USFT PDBTJPOFT EFM 1SFNJP /BDJP

&- */'03."%03 t + 1²3&;

OBM EF 1FSJP EJTNP FO Z Z MB '*- UBNCJ¹O EFTUBDB RVF GVF OPNCSBEP DPNP QSPGFTPS IPOPSBSJP iIVNPSJT DBVTBw QPS MB 6OJWFSTJEBE EF "MDBM² EF )FOBSFT EF .BESJE &T QBÁB FO "EFN²T FO PCUVWP FM 1SFNJP .BSJB .PPST $B CPU PUPSHBEP QPS MB 6OJWFSTJEBE EF $P MVNCJB EF /VFWB :PSL 1BDP OBDJÂ FO MB $JVEBE EF .¹YJDP FM EF GFCSFSP EF &OUPODFT IB TJEP UFTUJHP EF MPT TVDFTPT N²T JNQPSUBOUF EF .¹YJDP MP RVF MF CSJOEB VO QBOPSBNB BNQMJP EF DÂNP FT RVF TF IB JEP EFTBSSPMMBOEP MB OBDJÂO FO MPT ²NCJUPT

QPM½UJDPT TPDJBMFT Z FDPOÂNJDPT TJO FNCBS HP MB WJTJÂO GSFTDB TJFN QSF MB IB NBOUFOJEP Z MB IB JEP QVMJFOEP BM QBTP EF MPT BÁPT i)BZ RVJFOFT BDVTBO B MB DBSJDBUVSB EF TJNQMJTUB MP RVF FO DJFSUB NFEJEB FT DJFSUP QPSRVF TF CVTDB VOB SFEVDDJÂO BM BCTVSEP EF MB OPUJDJB QFSP UBNCJ¹O IBZ RVJFOFT PQJOBO RVF TPO MBT FEJUPSJB MFT N²T QVO[BOUFTw -BT SFGFSFODJBT N²T DFSDBOBT B 1B DP $BMEFSÂO FO FM UFNB EF MB DBSJDBUVSB TPO "CFM 2VFTBEB 3BGBFM 'SFJSF .JDIBFM 1BUSJDL 3BN½SF[ 3POBME 4FBSMF Z 1BU 0MJQIBOU QSPGFTJPOBMFT RVF DPNP ¹M UJFOFO VOB JNBHJOBDJÂO BNQMJB QBSB TFS EJSFDUPT FO TVT DS½ UJDBT Z TFS WPDFSPT EF MP RVF PUSPT OP QVFEFO TFS P EFDJS DPO QMFOB MJCFSUBE

>gmk^ ehl ^[hhdl r ^e bfik^lh

1VCM¤RVFTF

&TDSJCJS VO MJCSP FT VOB EF MBT NFUBT RVF EFCFO BMDBO[BSTF FO MB WJEB ÁTFH°O BMHVOPTÁ Z IPZ FT N T G DJM RVF OVODB MMFHBS B MB QVCMJDBDJªO

VTUFE NJTNP

6OB FEJUPSJBM UJFOF MBT IFSSBNJFOUBT QBSB IBDFS VOB FEJDJÂO MJNQJB " QFTBS EF RVF FM BVUPS MFB Z SFMFB FM MJCSP TJFNQSF TF MF FTDBQBS² VOB FSSBUB i «iÊ* Vi] editor.

%& -" 5"#-&5 "- &#00, "NB[PO IB BCJFSUP MBT QVFSUBT QBSB QVCMJDBS B BV UPSFT EFTDPOPDJEPT BVORVF NVDIPT PUSPT QSFGJFSFO FM FTUJMP BOUJHVP

&41&$*"-

{$V²M FT MB EJGFSFODJB FOUSF VO MFDUPS Z VO FTDSJUPS #FOJUP 5BJCP IB EFDMBSBEP RVF VO FTDSJUPS FT TPMB NFOUF VO MFDUPS RVF TF MBO[Â BM WBD½P 5PEPT QPEF NPT FTDSJCJS Z DPNQBSUJS DPO OVFTUSPT DPOPDJEPT MPT QJFOTPT FO EJWFSTPT H¹OFSPT OPWFMB DVFOUP QPFNBT P FOTBZP {QFSP DÂNP MPHSBS QVCMJDBSMPT EF NBOFSB QSPGFTJPOBM &T EFDJS FO GPSNBUP EF MJCSP %VSBOUF NVDIPT BÁPT EFTEF MPT BMCPSFT EF MB JNQSFOUB IBTUB ¹QPDBT NVZ SFDJFOUFT FM DBNJOP B TFHVJS IBC½B TJEP FM NJTNP FM BVUPS TF BDFSDB BM FEJ UPS NFDFOBT FO FM QSJODJQJP EF FTUB IJTUPSJB Z ¹T UF TF FODBSHB EF QSFQBSBS FM UFYUP QBSB DPOWFSUJSMP FO MJCSP &MMP JODMVZF MB DPSSFDDJÂO GPSNBDJÂO EJ TFÁP EF JOUFSJPSFT QPSUBEB JODMVTP MB DPNFSDJBMJ [BDJÂO Z QSPNPDJÂO EF MPT FKFNQMBSFT &TUF NPEF MP EF OFHPDJPT GVODJPOÂ Z TJHVF WJHFOUF FO MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM 1FSP FM BEWFOJNJFOUP EF OVFWBT UFDOPMPH½BT EF JNQSFTJÂO BCSJÂ FM QBTP B EJWFSTBT NBOFSBT EF DPODSFUBS FM NJTNP GJO RVF FM UFYUP FT DSJUP MMFHVF B TVT MFDUPSFT DPNP MJCSP &TUP QPSRVF IBZ N²T BVUPSFT RVF FEJUPSFT P DPNP EJDF FM WJFKP EJDIP MFWBOUBT VOB QJFESB Z TB MF VO QPFUB Z SFTVMUB JNQPTJCMF DPOUSBUBS UPEPT MPT NBOVTDSJUPT /J TJRVJFSB MB NJUBE &O PUSBT ¹QPDBT B VOB FEJUPSJBM MMFHBCBO NPOUBÁBT EF MFHBKPT B EJB SJP FO VO NFT FSBO DFOUFOBT EF NBOVTDSJUPT FO CVTDB EF VO FEJUPS $PO FM DPSSFP FMFDUSÂOJDP FM CVM UP FT NFOPS QFSP FM NBUFSJBM FT NBZPS {" EÂOEF QPES½BO SFDVSSJS MPT FTDSJUPSFT RVF QPS BMHVOB V PUSB SB[ÂO OP FODVFOUSBO VO FEJUPS RVF BQVFTUF QPS FMMPT -B SFTQVFTUB FT TFODJMMB MB BVUPQVCMJDBDJÂO )PZ DPNP OVODB BOUFT FT TFODJMMP Z CBSBUP FT DSJCJS VO MJCSP FEJUBSMP Z QVCMJDBSMP {1FSP DÂNP &T MB HSBO EVEB RVF UPEP FTDSJUPS UJFOF MVFHP EF FT DSJCJS TV MJCSP EFCBUJS TPCSF FM U½UVMP DPSSFHJS VOB Z PUSB WF[ Z DVBOEP ZB FTU² MJTUP {RV¹ IBDFS &M DBNJOP EF MB BVUPFEJDJÂO DPNJFO[B QPS FMF HJS DV²M PQDJÂO OPT RVFEB NFKPS "NB[PO NBSDÂ MB QBVUB FO DVBOUP B FEJDJPOFT EJHJUBMFT TJOUFUJ[BOEP BM N²YJNP FM QSPDFTP MP ÈOJDP RVF OFDFTJUB VO BV UPS FT TV MJCSP BSDIJWP EF UFYUP MB QPSUBEB JODMV

TP QVFEFO EJTFÁBSMB EFOUSP EFM TJUJP XFC GJKBS VO QSFDJP Z TVCJS MB JOGPSNBDJÂO "NB[PO UJFOF FOUSF TVT QSPEVDUPT MB FEJDJÂO EJHJUBM EF MB PCSB RVF FT DSJCJNPT T½ QFSP FO VO NBSFN²HOVN EF QVCMJDB DJPOFT QVFT TV TFDDJÂO EF FCPPLT FT DPNP MBT CJ CMJPUFDBT GBOU²TUJDBT OBSSBEBT QPS #PSHFT JOUFSNJOBCMF 4J CJFO FT N²T TFODJMMP CBSBUP Z S²QJEP FEJUBS BT½ OVFTUSP MJCSP {RVJ¹O OP TJFOUF MB OFDFTJEBE EF UFOFS VO FKFNQMBS FO G½TJDP &M MJCSP JNQSFTP TJHVF TJFOEP VO SFGFSFOUF QBSB MPT MFDUPSFT N²T BMM² EF GFUJDIJTNPT 2VF VO BVUPS JNQSJNJFSB TV QSPQJP MJ CSP FSB VOB JOWFSTJÂO HJHBOUFTDB IBTUB IBDF VOPT BÁPT DVBOEP MB JNQSFTJÂO EF MJCSPT BÈO FSB DPO UJQPT NÂWJMFT QFRVFÁPT QFEB[PT EF QMPNP DPO DB EB MFUSB GPSNBEPT EF NBOFSB RVF TF DPOWJSUJFSBO FO VOB Q²HJOB 1BSB CFOFGJDJP EF MPT BVUPSFT RVF OP FODVFOUSBO FEJUPSJBM MB JNQSFTJÂO FO PGGTFU Z BIPSB MBT JNQSFTJPOFT EJHJUBMFT IBO BCBSBUBEP TJH OJGJDBUJWBNFOUF FM DPTUP 1FSP VO FTDSJUPS OP MMFHB DPO TV BSDIJWP FO 8PSE B MB JNQSFOUB IBZ WBSJPT QBTPT RVF TF EFCFO IBDFS BOUFT EF MB JNQSFTJÂO )BZ TPGUXBSFT FTQF DJBMFT QBSB USBCBKBS FM UFYUP QFOTBOEP EJSFDUBNFO UF FO MB JNQSFTJÂO -BT TVJUFT EF "EPCF TJFNQSF IBO JODMVJEP QPS MP NFOPT VO QSPHSBNB FYDMVTJWP QBSB FM EJTFÁP FEJUPSJBM BEFN²T EF MB DPNQFUFODJB EF PUSBT FNQSFTBT &M N²T DPNÈO FT *O%FTJHO {MF TVF OB /P TF QSFPDVQF B MB NBZPS½B EF MPT FTDSJUPSFT UBNQPDP 1PS FMMP BVORVF CVTRVFNPT IBDFS VOB BVUPFEJDJÂO MB TPMVDJÂO N²T G²DJM FT DPOTVMUBS B VO FYQFSUP &O FM NVOEP FEJUPSJBM FO FTQBÁPM IBZ VO TJOG½O EF FEJUPSJBMFT EFEJDBEBT TPMBNFOUF B CSJOEBS TFSWJDJPT FEJUPSJBMFT &O (VBEBMBKBSB VOB EF FMMBT FT 1²HJOB 4FJT DVZP FEJUPS 'FMJQF 1PODF DPNFOUÂ RVF VOP EF MPT CFOFGJDJPT EF USBCBKBS DPO VOB FEJ UPSJBM Z OP JSTF QPS MB W½B EFM iEP JU ZPVSTFMGw FT RVF FO .¹YJDP VOB FNQSFTB FEJUPSJBM GBDJMJUB MB PCUFO DJÂO EFM OÈNFSP EF *4#/ &M *4#/ FT FM "%/ EFM MJ CSP QPES½BNPT EFDJS P TV BDUB EF OBDJNJFOUP BOUF *OEBVUPS

4 CBEP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

7*&/& &- «/*."

&.0$*0/"-

(3"/ "6503

-04 $".#*04

1"3" 1&/4"3

/Ài i ` ÊV ?à V ʵÕiÊ >Êà ` Ê iÛ>` Ê> ÊÌi>ÌÀ ÊÞÊV >À ]ÊV >ÛiÊi Ê >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê iÝ V> >°Ê1 ÊÌiÝÌ Ê ` ÛiÀÌ ` ÊÞÊ« V> Ìi]ÊV Êi ÊÕÃÕ> Ê Õ ÀÊ >V > °

Ê ÕÃÌÀ>V iÃÊ`iÊ ÃÕi Ê *>ÃÌ À]ÊiÃÌiÊÌiÝÌ Ê ÃÊ«iÀ ÌiÊ `iÃVÕLÀ ÀÊ >Ê` ? V>Ê« Õ >Ê`iÊ *i`À Ê À Ã]ÊÕ Ê>ÕÌ ÀÊ> ʵÕiÊ >ÞʵÕiÊÃi}Õ ÀÊ`iÊViÀV>°

6 iÌÌ>ÊÌ i iÊµÕ ViÊ> ÃÊVÕ> ` ÊVÀÕâ>Ê >ÊvÀ ÌiÀ>ÊV Ê ?ÃÊ`iÊ V i Ê Ê` >ÀiÃÊÀ L>` ÃÊ>ÊÃÕÃÊ «>`ÀiÃ]Ê>à à ÊiÝVi i ÌiÃÊ > } ÃÊ`iÊ Ê> i °

>Ê Õ`> â>Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Êi Ê`i >ÀÊ >ÌÀ?ÃÊ >`>Ê ?ÃÊÕ >ÊÊV>Ã>]ÊÃ Ê Õ Ê Ì Ê`iÊÀiVÕiÀ` ðÊ1 ÊÌiÝ Ì Êi V > ÊÞÊ i Ê`iÊ} À ðÊ6> iÊ >Ê«i >°

-Õ}iÀi ÌiÊÞÊi Ì Û>Ê ÃÌ À >Ê`iÊ Õ > Ê > Ì i]ÊÕ Ê>L }>` ÊVÕÞ>Ê Û `>ÊiÃÌÀiÃ> Ìi]Ê`iÃiµÕ LÀ>`>Ê ÞÊ LÃià >`>ÊV Êi Ê` iÀ Ê>V> L>Ê«À Û V? ` iÊÕ Ê v>ÀÌ °

/ /1 "\Ê Ê? >Ê`iÊ->ÞÕ >°Ê 1/",\Ê/i v Ê*i`À â>°Ê /", \Ê À iµÕ °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Ê,iV ` Ê`i ÊÀ °Ê 1/",\Ê*i`À Ê À Ã°Ê /", \Ê ÀÀi ÛiÀi Ìi°Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê

/ /1 "\Ê >L Ê Õ>À` ? °Ê 1/",\Ê8>Û iÀÊ6i >ÃV °Ê /", \Ê *Õ Ì Ê`iÊ iVÌÕÀ>°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

/ /1 "\Ê Ê` >Ê`iÊ >Ê Õ`> â>°Ê 1/",\Ê*i`À Ê >`À? °Ê /", \Ê *iÀ vjÀ V>°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Ê iʵÕiÊÛi ` ÊÃÕÊ iÀÀ>À °Ê 1/",\Ê, L ÊÊ- >À >°Ê /", \Ê i à °Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê £ä

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1BDP *HOBDJP 5BJCP **

>gmk^gZg]h iZkZ ^e fZkZm g &- */'03."%03 t " )*/0+04"

EFTFNQPMWB VOB WJFKB IJTUPSJB Â2VF TFBO GVFHP MBT FTUSFMMBTÃ TF QSFTFOUB FTUB UBSEF B MBT IPSBT FO FM 4BMªO

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

%

FTQV¹T EF USFT E¹DBEBT B MB TPNCSB i2VF TFBO GVFHP MBT FTUSFMMBTw 1MBOF UB EF 1BDP *HOBDJP 5BJCP ** GJ OBMNFOUF IB WJTUP MB MV[ Z ZB QVFEF FT UBS JODMVTP FO MB NFTB EF MFDUVSB EF DVBMRVJFSB i-B JOWFTUJHBDJÂO RVF ZP IBC½B IFDIP FSB NVZ CVFOB NVZ CVFOB IBC½B BSSBTBEP DPO MPT GPOEPT EF CJCMJPUFDBT QÈCMJDBT BSDIJWPT QFSP OP TBC½B DP NP DPOUBSMP )BDF BÁPT OP UFO½B MB IBCJMJEBE QB SB DPOUBS FTUB IJTUPSJB RVF FT VOB IJTUPSJB DPMFDUJ WB 1PS FTP TF GVF BM DMÂTFU B MB FTQFSB RVF IVCJFSB VO NPNFOUP FO NJ WJEB RVF ZP EJKFSB AZB FTUPZ MJT UP w DVFOUB FM FTDSJUPS NJFOUSBT TF GVNB VO DJHBSSP 1BDP *HOBDJP 5BJCP ** FYQMJDB RVF GJOBMNFOUF EFDJEJÂ WPMWFS BM FTDSJUP QPS EPT EJTQBSBEPSFT FM QSJNFSP MB TBMJEB EF VO MJCSP EF "OESFV .BSU½O RVF DPOUBCB FTUB ¹QPDB FO VOB OPWFMB : QPS PUSP MBEP VOP TJFOUF FO .¹YJDP RVF QBSB UJSBS BM HPCJFSOP iBTRVFSPTPw EF 1FÁB /JFUP OFDFTJUB MB QSFTFODJB EF MPT USBCBKBEPSFT i: CVFOP USBJHBNPT B OVFTUSPT E½BT FTUBT IJTUPSJBTw 4F SFGJFSF B MB SF QSFTJÂO IBDJB MB DMBTF PCSFSB TJUV²OEPTF QPS BI½ EF FO #BSDFMPOB i$VBOEP MB WPMW½ B MFFS Z QBT¹ NJT OPUBT B MB DPNQVUBEPSB QPSRVF FTUBCBO B NBOP UFO½B DVBEFSOPT VOBT EPT NJM UBSKFUBT Z DPNP NJM SFDPSUFT EF QSFOTB GPUPDPQJBT GPUPHSBG½BT %FTDV CS½ RVF MB IJTUPSJB FSB BQBTJPOBEB 6OB IJTUPSJB EF MPT PCSFSPT FO FM TJHMP 99 MB DMBTF PCSFSB EF #BS DFMPOBw &M BVUPS BGJSNB RVF ¹TUF TFS² VO MJCSP RVF JSSF NFEJBCMFNFOUF TF QFMFBS² DPO PUSPT RVF TF IBO FT DSJUP TPCSF FM UFNB EFCJEP B RVF MB FTDVFMB EF IJT UPSJPHSBG½B OPSUFBNFSJDBOB RVF IB FTUVEJBEP B MB #BSDFMPOB EF MPT BÁPT WFJOUF OP TBCFO EF MP RVF IB

"-&9"/%3" )&.*/4-&: -B BVUPSB IBCMBSÈ EF BRVFMMP RVF MB IB BOJNBEP B FOGSFOUBSTF B TÓ NJTNB

&M QMBDFS EF DPSSFS

/6&7" 0#3" %FTQVÏT EF B×PT 1BDP *HOBDJP 5BJCP ** TBDB EFM DMØTFU VOB JOWFTUJHBDJØO

CMBO i/P FOUJFOEFO FM GVSPS RVF WJFOF EF TPDJFEB EFT IBNCSJFOUBT EFTEF BCBKP /P MP QVFEFO FO UFOEFS QPS MP UBOUP MP JOUFSQSFUBO QFSP FTB SBCJB OP MB DPNQSFOEFOw &M 5BJCP ** DPOTJEFSB RVF FM MJCSP UFOES² EPT OJWFMFT EF JNQBDUP i1BSB &TQBÁB FT TV IJTUPSJB IBZ VO NPNFOUP FO FM RVF EJHP A{RVJ¹O OP UVWP VO

ABOBSDP TJOEJDBMJTUB FOUSF TVT BCVFMJUPT FO #BSDF MPOB &O .¹YJDP MPT FDPT TPO FM EFCBUF RVF TF IB BCJFSUP FO FTUPT ÈMUJNPT BÁPT TPCSF RV¹ FT FM BOBS RVJTNP OJ MPT RVF IBCMBO EF FTP TBCFO MP RVF FT .VDIBT WFDFT MPT DPNQBÁFSPT RVF BDUÈBO EF VOB NBOFSB BT½ UBNQPDP UJFOFO VOB JEFB DMBSB EF MP RVF FTw

>e lbf[heblfh ]^ eZl [Zee^gZl

1IJMJQ )PBSF Z FM FODBOUP EF MPT NBSFT )PZ QBSUJDJQB FO Â&O DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF[BÃ FO FM 1BCFMMªO $VMUVSBM 1IJMJQ )PBSF MMFHB B MB '*- DPO EPT MJCSPT FO FTQBÁPM i&M NBS JOUFSJPSw FEJUBEP QPS UJDP EF MPT -JCSPT Z i-FWJBU²O P MB CBMMFOBw i.F JOUFSFTB FM NBS FO QBSUF QPS RVF OBD½ FO 4PVUIBNQUPO BM TVS EF *OHMBUFSSB "QSFOE½ B OBEBS IBTUB MPT NF BTVTUBCB NVDIP FM NBS 1FSP ZB RVF BQSFOE½ OBEP B EJBSJP UBNCJ¹O NF GBTDJ OBO MBT DSJBUVSBT EFM NBS QBSUJDVMBSNFO UF MBT CBMMFOBTw .²T BMM² EF MB CJPMPH½B {RV¹ IBZ EF JO UFSFTBOUF FO VOB DSJBUVSB DPNP MB CBMMFOB i$SFP RVF TPO T½NCPMPT EF OVFTUSB EFTDPOF YJÂO DPO MB OBUVSBMF[B -BT CBMMFOBT TPO BOJ NBMFT RVF TJNCPMJ[BO NVDIBT DPTBT EFTEF MB #JCMJB FO FM $PS²O 3FQSFTFOUBO VOB DSJB UVSB B MB RVF IBZ RVF UFNFS FT VO NPOTUSVP BUFSSBEPS 4PO T½NCPMP EF MBT DPTBT NBMBT RVF MF IBDFNPT BM NVOEP FDPMÂHJDBNFOUF "M TBMUBS GVFSB EFM BHVB MB CBMMFOB TJNCPMJ[B FM FTQ½SJUV EFM NBS QFSP UBNCJ¹O B OPTPUSPTw 4VT UFYUPT UJFOFO BMHP EF EJWVMHBDJÂO DJFOU½GJDB BVORVF TJO MBT EJGJDVMUBEFT EF MFD UVSB RVF JNQMJDB VO UFYUP DJFOU½GJDP BM DPNÈO EF MB QPCMBDJÂO i/VFTUSP USBCBKP FT FTUBS B MB NJUBE FOUSF MP RVF EJDF FM DJFOU½GJDP Z DPO

&- */'03."%03 t & #"33&3"

"ZFS OBEBOEP FO 1VFSUP 7BMMBSUB WJ VOB CBMMFOB RVF DBOUBCB &T NVZ FNPDJPOBOUF MB DBODJÂO UJFOF QBTBKFT FT VOB GPSNB EF QPFT½B &T VOB DBODJÂO IFSNPTBw * «Ê >Ài] escritor británico.

"1"4*0/"%0 1IJMJQ )PBSF DPNFO[Ø B OBEBS B MPT B×PT EFTEF FOUPODFT OP IBZ OBEB RVF EJTGSVUF NÈT

UBSMP B USBW¹T EF VO FOTBZPw : FTP FT MP RVF IBDF 1IJMJQ )PBSF TVT MJCSPT TPO iNJ BWFOUVSB QFSTPOBM FO FM NVO EP EF MBT CBMMFOBT Z FM NBSw -B FEJDJÂO FO JO HM¹T EF i-FWJBU²O P MB CBMMFOBw NFSF DJÂ FM 1SFNJP ##$ 4BNVFM +PIOTPO BM NFKPS MJCSP EF OP GJDDJÂO )PBSF BEFMBOUÂ RVF FTDSJCF TPCSF

QFSTPOBT SFMBDJPOBEBT BM NBS DPNP 1FS DZ 4IFMMFZ i&O MVHBS EF OBEBS TF QPO½B FO QPTJDJÂO GFUBM M DSF½B RVF BT½ FOUSBS½B B PUSP NVOEP &O VOB DBSUB B #ZSPO MF EJKP A"T½ JS¹ B PUSP QMBOFUB : EF IFDIP BT½ GVF QVFT TF BIPHÂw "ÁBEJÂ RVF TV ÈMUJNP DB Q½UVMP TFS² TPCSF TV FYQFSJFODJB EF OBEP FO 1VFSUP 7BMMBSUB

Lamqa k Bkni]pk W " -" .&.03*" %& ("#3*&- 7"3("4

W 3&$0/0$&/ -" 4645&/5"#*-*%"% %& "-#&350 ,"-"$)

1SPUBHPOJTUB EF VOB ¹QPDB EPOEF MBT JN²HFOFT SFJOB CBO N²T BMM² EF MBT QBMBCSBT B USBW¹T EF TVT QFSTPOBKFT (BCSJFM 7BSHBT TF DPOWJSUJÂ FO VO SFGFSFOUF PCMJHBEP EF MB IJTUPSJFUB NFYJDBOB " BÁPT EFM OBDJNJFOUP EFM DSFBEPS OBDJEP FO 5VMB DJOHP )JEBMHP VO EF GFCSF SP EF Z GBMMFDJEP FM EF NBZP EF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP MB '*- BCSJÂ VO FTQBDJP QBSB SFDPEBS TV MF HBEP

&M BSRVJUFDUP RVF TF FOGSFOUÂ B MB DJVEBE QBSB QMBOUBS MB FTQF SBO[B EF VO FTQBDJP N²T KVTUP Z IBCJUBCMF TF MMBNB "MCFSUP $BMBDI RVJFO SFDJCJÂ FM IPNF OBKF "SQB'JM i4F IB GPS KBEP DPO VOB USBZFDUPSJB TÂMJEB Z EF FOPSNF SFMFWBODJB QBSB FM EFTBSSPMMP BSRVJUFDUÂOJDP FO EJWFSTBT QBSUFT EFM NVOEP 4V PCSB EFMJNJUB FTQBDJP QPS TV DMBSJEBE MJOFBM Z WPMVN¹USJDBw EJKP 3BÈM 1BEJMMB RVJFO TF BMF HSÂ EF RVF VO NFYJDBOP TF MMF WBS² FM HBMBSEÂO

W 6/" $0/%&$03"$*»/ .«4 1"3" +&"/ .&:&3 $035&4¶" '*- (6"%"-"+"3"

)BDFS DJFODJB B DPOUSBSSFMPK DPO FM SJHPS Z MB NFUPEPMPH½B TVGJDJFO UF QBSB DBVTBS JNQBDUP FTF FT +FBO .FZFS #BSUI FM GSBOD¹T RVF FY QMPUÂ VOB EF MBT M½OFBT EF JOWFTUJHBDJÂO DPO N²T SFMFWBODJB EFM TJ HMP 99 -B $SJTUJBEB %FTEF FOUPODFT IB FTDSJUP MJCSPT Z IB JOTUJUVJEP VO QBSBEJHNB FO MPT FTUVEJPT IJTUÂSJDPT OBDJPOBMFT 1PS FMMP MB 6EF( MF FOUSFHÂ MB EJTUJODJÂO EFM %PDUPSBEP )POPSJT $BVTB

-B FTDSJUPSB Z DPSSFEPSB "MFYBOESB )FNJOTMFZ EB S² IPZ IPSBT FO FM 1BCFMMÂO $VMUVSBM MB DIBSMB i&OUSFOBOEP QBSB FM NBSBUÂOw " QSPQÂTJUP EF TV QBSUJDJQBDJÂO FO MB '*- &- */'03."%03 QMBUJDÂ DPO MB BVUPSB CSJU²OJDB TPCSF DPSSFS i4F IB DPOWFSUJEP FO VOB HSBO JOEVTUSJB FO MPT ÈMUJNPT BÁPT -B HFOUF EFUS²T EFM N²SLFUJOH EF MPT EFQPS UFT TF EJP DVFOUB EF RVF TJ DPOWFOD½B B MBT NVKFSFT B DPSSFS QPES½BO HBOBS FM EPCMF EF EJOFSPw 1BSB "MFYBOESB DPSSFS FT VOB BDUJWJEBE RVF TF TBMF EF MP IBCJUVBM FO MPT EFQPSUFT i-B NBOFSB FO RVF OPT FOTFÁBO MPT EFQPSUFT FO MB FTDVFMB FT RVF TF USBUB EF HBOBS /VODB IBZ QMBDFS &O FTQF DJBM DPO MBT NVKFSFT DVBOEP UF BDFSDBT B MPT BÁPT UF WFOEFO FM FKFSDJDJP DPNP BMHP QBSB FTUBS EFMHB EBw $VBOEP )FNJOTMFZ DPNFO[Â B DPSSFS OPUÂ MB EJGFSFODJB FOUSF DPSSFS QPS QMBDFS Z FKFSDJUBSTF QPS MB QSFTJÂO TPDJBM i&O MVHBS EF QFOTBS RVF EFCFT JS BM HJNOBTJP IBDFS ZPHB P TQJOOJOH DPO DPSSFS UF EBT DVFOUB EF RVF OP TF USBUB EF DÂNP UF WFT TJOP EF UPEP MP RVF WFT BM DPSSFS WFT MPT BUBSEFDFSFT DP OPDFT NFKPS FM WFDJOEBSJP SFDPOPDFT B PUSPT DPSSF EPSFT $PSSFS TF DPOWJSUJÂ QBSUF EF NJ WJEB VO FT QBDJP QBSB NFEJUBS Z VO MBQTP QBSB SFGMFYJPOBSw $PSSFS FT UBNCJ¹O VOB NBOFSB EF DPOPDFS PUSPT MVHBSFT i&T FM UVSJTNP N²T FYUSFNP WBT B 3P NB B #FSM½O Z DJFSSBO UPEP QBSB RVF DPSSBT 5JFOFT MB NFKPS WJTUB DJFSSBO UPEB MB DJVEBE DPSSFT DPNP VO I¹SPF 6OB EF MBT DPTBT FT RVF IBZ DJFOUPT Z DJFO UPT EF QFSTPOBT FDI²OEPUF QPSSBT Z TPO FYUSBÁPT RVF OJ UF DPOPDFO QFSP DSFFO FO UJ &T VOB NBOFSB NVZ CPOJUB EF DPOPDFS VOB DJVEBE TJ QVFEFT FO USFOBSUF CJFOw 1FSP OP UPEP TPO NBSBUPOFT FM EFQPSUF UBN CJ¹O VOF MPT MB[PT FOUSF MB GBNJMJB i.J QBQ² OP FT NVZ DPOWFSTBEPS &TUBCB FO FM FK¹SDJUP FT NVZ DB MMBEP Z TJMFODJPTP M DPSSJÂ NBSBUPOFT DVBOEP FSB KPWFO $VBOEP ZP FNQFD¹ B DPSSFS GVF VOB GPSNB EF DPNVOJDBDJÂO QBSB ¹M OP FT G²DJM EFDJS A5F RVJF SP QFSP T½ FT G²DJM EFDJS A4¹ RVF QVFEFT DPSSFS VO NBSBUÂO &T TV NBOFSB EF EFDJSNF RVF NF RVJFSF Z RVF DSFF FO N½w %F FTUP FM NPUPS EF MB WJEB FT EF MP RVF IBCMB S² MB CSJU²OJDB FTUF NFEJPE½B

1~(*/" #

&- */'03."%03

$-«4*$0

?à V Ê`iÊ >Ê Ûi >Êië> >]Ê `iÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊ`iÌiÀ > ÌiÃÊ`i Ê- } Ê8 8°Ê1 Ê >ÌiÀ > Ê µÕiÊÃiʵÕi`>À?Ê« i Êi Ê >Ê i ÌiÊ`i Ê iVÌ À°

/ /1 "\Ê Ê >Û °Ê 1/",\Ê*i`À Ê Ì Ê`iÊ >ÀV °Ê /", \Ê "VÌ>i`À °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê

&/&3(¶" $)*

- ÊÛ>À >ÃÊ >ÃÊ` ÃV « >ÃÊ À i Ì> iÃʵÕiÊi Ãi > Ê>ÊµÕ i iÃÊ >ÃÊ «À>VÌ V> Ê>ÊV ÌÀ >ÀÊ >ÃÊi iÀ } >Ã°Ê ÃÌiÊ LÀ ÊÌiÊ« `À?ÃÊÃiÀÊ`iÊ }À> Ê>ÞÕ`>°

/ /1 "\Ê Ê« `iÀÊÃ> >` ÀÊ`i ÊV Ê Õ }°Ê 1/",\Ê*i`À Ê >Þ >°Ê /", \Ê*À> >°Ê-/ \Ê Ê- Ì> °Ê \Ê

4 CBEP EF EJDJFNCSF EF

%& -0#04

%04 '*(63"4

Ûi >Ê`iÊ ÕÛi ÌÕ`ÊÞÊ>«Ài ` â> iÊ µÕiÊÀiÌ >Ê >Êv }ÕÀ>Ê`iÊ ÃÊ LÀiÃÊ L ]ÊÃ i «ÀiÊ ÃÌiÀ Ã ÃÊÞÊ `Õi ÃÊ`iÊÕ >Ê}À> Êv> >ÊÀi V i ÌiÊ}À>V >ÃÊ> ÊV i°

/ /1 "\Ê Ê ÕÀÌ Û °Ê 1/",\Ê*i`À Ê, iÀ>°Ê /", \Ê `iLj°Ê -/ \Ê Î{°Ê \Ê

".03 $"1*5"-*/0

* jÌ V>ÊÞÊÀiÌ À V>Ê«>À>Ê >ÊÌi iÛ Ã ]Êi ÊÕ Ê LÀ ʵÕiÊ iâV >Êi Ê `iÃi v>` ÊV Ê ÃÊÛiÀ VÕiÌ ÃÊ`i Ê i }Õ> i°Ê1 >Ê iVÌÕÀ>Ê> i >ÊÞÊ ` ÛiÀÌ `>°

/ /1 "\Ê iÊ À ÃÌ Ìi iÃÊ>Ê7 `ÞÊ i °Ê 1/",\Ê*i`À Ê > °Ê /" , \Ê i` Ã>°Ê-/ \Ê n°Ê \Ê

1 Ê Ì Ê`iÊ ÃÌ À >ÃÊ`iÊ >Ê

Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ÊÕ `>ÃÊ« ÀÊi Ê Ì> i Ì Ê`i Ê>ÕÌ À]ÊµÕ i Ê`i >Ê> Ê `iÃVÕL iÀÌ Ê ÊÛ>ÃÌ ÊµÕiÊiÃÊ >Ê V>« Ì> °

/ /1 "\Ê ÀÊ« ÀÊ >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V °Ê 1/",\Ê À}iÊ*i`À Ê1À LiÊ > >Ã°Ê /", \Ê*>À> i °Ê-/ \Ê ÎÇ°Ê \Ê

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t & #"33&3"

=^ ehl ob]^hl Z ehl eb[khl

8FSFWFSUVNPSSP UPEP VO ÂSPDLTUBSÃ EF MPT UFYUPT &- */'03."%03 t & #"33&3"

1&/4"%0 &/ &--"4 (VBEBMVQF -PBF[B BM DFOUSP SFTBMUB MB GPSUBMF[B EF EJWFSTBT GJHVSBT GFNFOJOBT FO FM MJCSP i"USFWJEBT .VKFSFT RVF IBO PTBEPw "$-"."%0 .ÈT EF QFSTPOBT MB NBZPSÓB BEPMFTDFOUFT FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FO MB QSFTFOUBDJØO EF i-B HVÓB EFM MJHVFw UFYUP FTDSJUP QPS 8FSFWFSUVNPSSP

-BT MFUSBT GFNFOJOBT EF (VBEBMVQF -PBF[B -B FTDSJUPSB QSFTFOUB FO OVFTUSB DJVEBE Â"USFWJEBT .VKFSFT RVF IBO PTBEPÃ

&

O VOB ¹QPDB EPOEF MBT NVKFSFT TF IBO IF DIP OPUBS FO VO NVOEP RVF FSB DPOTJEF SBEP EF IPNCSFT MB FTDSJUPSB (VBEBMVQF -PBF[B SFTBMUÂ MB WJEB Z PCSB EF MBT G¹NJ OBT RVF IBO DPOUSJCVJEP B MB FRVJEBE EF H¹OFSP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB EPOEF MB JEFPMPH½B SF MJHJÂO P DMBTF TPDJBM OP QSFWBMFDF FO TV N²T SFDJFOUF 7PZ B EFEJDBS PCSB MJUFSBSJB i"USFWJEBT .VKFSFT RVF IBO PTBEPw FTUF MJCSP B MBT &M MJCSP UFYUP GVF QSPEVDJEP CBKP FM TFMMP EF +VT NVKFSFT Z TFHÈO SFMBUÂ MB BVUPSB EF MPT ¹YJUPT EF WFOUBT DPNP NFYJDBOBT i-BT OJÁBT CJFOw Z i-BT SFJOBT EF 1PMBODPw RVF PTBO Z IBO FM PSJHFO EF FUF MJCSP WJFOF EFCJEP B RVF MB FEJ UPSJBM BSHFOUJOB MB DPOUBDUÂ QBSB QVCMJDBS BMHÈO UFYUP PTBEP RVF RVF UVWJFSB GPSNBEP iZ ZP TJO UFOFS VOB QVCMJDBDJÂO UPNBO TVT FO FTBT DPOEJDJPOFT DPOTJEFS¹ BMHVOPT SFMBUPT RVF EFTUJOP FOUSF TVT NBOPT EFTEF VO UJFNQP ZB IBC½B IFDIPw &O FTF TFOUJEP MB FTDSJUPSB FO TV MJCSP SJOEF VO RVF WBO IBDJB IPNFOBKF B MBT NVKFSFT RVF DPO TV EFEJDBDJÂO Z EF TVT ÈMUJNBT DJEJEB MVDIB TPCSFTBMJFSPO FO TVT EJTUJOUBT PDVQBDJP DPOTFDVFODJBT OFT FOUSF FMMBT TV NBFTUSB EF WJEB &MFOB 1POJB UPXTLB B RVJFO N²T RVF TV EPDFOUF MB DPOTJEFSB DPNP Õ>`> Õ«iÊ >iâ>] escritora TV U½B WFDJOB NBN² Z IFSNBOB NBZPS

i)F FTUBCMFDJEP DPO FMMB 1POJBUPXTLB B MP B MP MBSHP EF NVDIPT BÁPT VOB SFMBDJÂO EVSBEFSB &O FM BÁP FOUS¹ B TV UBMMFS Z EFTEF FTF FOUPODFT MF UFO HP VOB HSBO BENJSBDJÂOw TFÁBMÂ (VBEBMVQF RVJFO DPNFOUÂ RVF MB QSJNFSB QBSUF EF TV QVCMJDBDJÂO FTU² EFEJDBEB B BMHVOBT BO¹DEPUBT EF MB WJEB EF &MFOB

.VKFSFT EFUFSNJOBOUFT &O MB TFHVOEB QBSUF MB FTDSJUPSB NFYJDBOB SFDP QJMB MB CJPHSBG½B EF PUSBT NVKFSFT RVF TF BUSFWJF SPO B MFWBOUBS MB WP[ DMBSP FKFNQMP EF &MWJB $BSSJMMP 1VFSUP (SJTFMEB MWBSF[ *GJHFOJB .BSU½OF[ 0GFMJB .FEJDB &VHFOJB -FÂO 'SJEB ,BIMP Z 3PTBSJP $BTUF MMBOPT QPS NFODJPOBS TPMP BMHVOPT EF MPT QFSGJMFT FY QVFTUPT -B BVUPSB EF i1SJNFSP MBT EBNBTw OBSSÂ RVF VOP EF MPT NPNFOUPT RVF MB BZVEP FOGBUJ[BS TV JEFOUJEBE GVF DVBOEP FTUBCB B QVOUP EF EJWPSDJBSTF Z MF DPOUÂ B %PMPSFT 5PWBS EF -PBF[B TV NBN² TPCSF TV TJUVBDJÂO i-F EJKF ZB NF WPZ B EJWPSDJBS Z FMMB NF SFTQPOEJÂ `&TU²T MPDB {5È RVJ¹O FSFT `/P FSFT OB EJF -BT NVKFSFT EF BOUFT UFO½BO NVDIP NJFEP Z TV BVUPFTUJNB FTUBCB QPS MPT TVFMPTw i"IPSB FTUBNPT FO PUSB ¹QPDB EPOEF NVDIBT EF MBT NVKFSFT TPO WBMJFOUFT &O FTUPT NPNFOUPT FM UF NB EF MBT G¹NJOBT FO OVFTUSP QB½T FTU² NVZ MBUFOUF SFTQFDUP B TV USBZFDUPSJB QSPGFTJPOBM Z TVT USJVOGPTw

8FSFWFSUVNPSSP QSFTFOUÂ FO MB '*- TV QSJNFS MJCSP i-B HV½B EFM MJHVFw GSFOUF B N²T EF RVJOJFOUPT KÂWFOFT RVJFOFT TF QSFTFOUBSPO BOTJPTPT FO MB TBMB Z FO BMHVOPT DBTPT MMFHBSPO DPO NFEJB IPSB EF BOUJDJQBDJÂO QB SB BTFHVSBSTF VO MVHBS FO FM JOUFSJPS "M HSJUP VO½TPOP EF i8FSFWFSw MPT TFHVJEPSFT FTQFSBCBO EF QJF BM QPQVMBS CMPHVFSP RVJFO DPORVJTUÂ FM NVOEP DJCFSO¹UJDP HSBDJBT B TV DB OBM EF DPOUFOJEP QSJODJQBMNFOUF DÂ NJDP 'BO²UJDPT EF FOUSF USFDF Z EJF DJTJFUF BÁPT DPJODJEJFSPO RVF TV BENJSBDJÂO QPS (BCSJFM .POUJFM OB DF QPS MP EJWFSUJEPT Z iDIJTUPTPTw RVF TPO MPT WJEFPT FO TV Q²HJOB EF :PV 5VCF

6O ESPO DPO D²NBSB HSBCÂ FM FOUVTJBTNP EF MPT QSFTFOUFT BM UJFN QP RVF FM CMPHVFSP TBM½B BM FTDFOBSJP -PT HSJUPT OP DFTBSPO TJOP RVF BV NFOUBSPO DVBOEP FM FTQFSBEP 8FSF WFS BQBSFDJÂ GSFOUF B UPEPT &M QÈCMJ DP NPTUSÂ VO JODSF½CMF FOUVTJBTNP BM WFSMP UBOUP RVF FM BVUPS BQFOBT QPE½B IBDFSTF FTDVDIBS (BCSJFM .POUJFM DPNFO[Â SFMB UBOEP TV IJTUPSJBM DPNP CMPHVFSP FO :PVUVCF Z DPNP QSPEVDUPS EF WJEFPT B USBW¹T EF CSPNBT RVF MP IBO DBSBD UFSJ[BEP DPNP QFSTPOBKF DÂNJDP FO MBT SFEFT NJFOUSBT MP IBD½B HSJUPT EF BNPS IBDJB FM CMPHVFSP GVFSPO JO DFTBOUFT 4V FODBOUP TJO EVEB ZB USBTDJFOEF B JOUFSOFU

" OBWFHBS

FOUSF QBMBCSBT

&M FTDSJUPS CSBTJMF¨P "OUPOJP 1SBUB OP TF QPOF CBSSFSBT BM NPNFOUP EF FTDSJCJS $035&4¶" t 3&/"50 13"%"

NgZ e^\mnkZ obo^g\bZe

:PSEJ MF EB VOB NBOP B MPT QBESFT EF GBNJMJB $PO FM MJCSP Â4 P T "EPMFTDFOUFT GVFSB EF DPOUSPM FO MB FSB EJHJUBMÃ FM UBNCJ O DPOEVDUPS CVTDB BCSJS OVFWBT W¤BT EF DPNVOJDBDJªO FO MB GBNJMJB :PSEJ 3PTBEP USBF VO OVFWP MJCSP CBKP FM CSB[P i4 0 4 "EPMFTDFOUFT GVFSB EF DPOUSPM FO MB FSB EJ HJUBMw UFYUP RVF UJFOF MB FTUSVDUVSB EF VO NBOVBM Z RVF SFTQPOEF B QSFHVOUBT FTQFD½GJDBT RVF TF IBDFO MPT QBESFT EF GBNJMJB DVBOEP FTUPT UJFOF MB FYQF SJFODJB EF DSJBS Z B FEVDBS B KÂWFOFT FO MB FUBQB EF MB QVCFSUBE RVF QPS FTUPT E½BT TF WVFMWF N²T DBÂUJ DB QPSRVF MBT SFEFT TPDJBMFT Z MBT QMBUBGPSNBT EJHJ UBM TPO MB QSJODJQBM GVFOUF EF BUFODJÂO EF FTUPT DIB WPT &M DPOEVDUPS DPOGFSFODJTUB Z FTDSJUPS SFBMJ[Â FODVFTUBT B N²T EF QBESFT EF GBNJMJB QBSB TB CFS RV¹ UJQP EF DPOUFOJEP JCB B QSFTFOUBS FO FTUF UFYUP Z BM MMFHBS B UÂQJDPT SFEVKP MB MJTUB B USFT 3FMBUB QBSB FTUB DBTB FEJUPSJBM RVF USBT FTF DPSUF WB SJPT QBQ²T Z NBN²T DBTJ MP RVFS½BO iNBUBSw QPSRVF TF RVFEBSPO WBSJPT UFNBT FO FM UJOUFSP QFSP ¹M QSF GJSJÂ EBSMF FM WBMPS OFDFTBSJP B MPT RVF SFTVMUBO N²T DPNFOUBEPT QBSB QPEFS CVTDBS B MPT FTQFDJBMJTUBT JEÂOFPT -PT UFNBT RVF UPDB FM MJCSP TPO i*OUFSOFU SFEFT TPDJBMFT Z DFMVMBSFTw i$PNVOJDBDJÂO DPO UVT IJKPTw Z i%JWPSDJPw &O MP QSJODJQBM RVF :PSEJ TF FOGPBDB FT RVF TVT MJCSPT TFBO G²DJMFT EF BDDFEFS QPS FTP RVF UJFOF VO ½OEJDF B QSFHVOUBT FTQFD½GJDBT OP FT OFDFTBSJP RVF MPT QBQ²T MP DPOTVNBO UPUBMNFOUF FO VOB TFNBOB QPS FM DPOUSBSJP FT VO NBOVBM QBSB VUJMJ[BSTF DVBO EP MBT DJSDVOTUBODJBT MP BNFSJUFO i-P IJDF FO GPS NBUP EF QSFHVOUBT Z SFTQVFTUBT TJ UJFOFT VOB FNFS HFODJB TÂMP WF FM ½OEJDF Z WF IBDJB B FMMB 4ÂMP MFT QJEP RVF T½ MFBO MB JOUSPEVDDJÂO EF MPT USFT DBQ½UV MPT QPSRVF TPO JNQPSUBOUFT :P DSF½ FO VO QSJODJQJP RVF BT½ TFS½B NVDIP N²T TFODJMMP MFFSMP QFSP OP GVF N²T EJG½DJM OP FT MP NJTNP IBDFS VO DBQ½UVMP HFO¹ SJDP RVF CVTDBS MB SFTQVFTUB B VOB QSFHVOUB FTQF D½GJDBw $POTVMUBOEP B MBT MJCSFS½BT EF (VBEBMBKBSB FO USF MPT MJCSPT N²T DPNQSBEPT EFTQV¹T EF MPT MMBNB EPT iCPPLUVCFSTw FTU² :PSEJ Z QBSB FM UBNCJ¹O QSF TFOUBEPS FTF GFOÂNFOP FT VOB SFTQPOTBCJMJEBE RVF MP BMJFOUB B CVTDBS DPOUFOJEPT EF DBMJEBE

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

-*#3& &M CSBTJMF×P "OUPOJP 1SBUB RVJFO FODPOUSØ FO FM VOJWFSTP RVF DPOTUJUVZFO MBT QB MBCSBT FTDSJUBT VO QVFOUF QFSGFDUP FOUSF FM MFOHVBKF Z MBT FNPDJPOFT

-B SFBMJEBE TPDJBM UJFOF NVDIPT ²OHVMPT NVDIBT GPS NBT EF BCPSEBSTF QFSP TJ FYJTUFO FTQFDJBMJTUBT FO FDP OPN½B HSBOEFT DPOPDFEPSFT EF QPM½UJDB Z EPDUPSFT FO EFSFDIP {QPS RV¹ VO FTDSJUPS EFCFS½B EF QPOFSTF B KV HBS FO FTB DBODIB &TUB FT MB NBOFSB EF QFOTBS EF "O UPOJP 1SBUB VO FTDSJUPS CSBTJMFÁP EF BÁPT RVF DPO IJTUPSJBT BDFSDB EF MP QFRVFÁP IBCMB EF MPT "/50/*0 UBOEP HSBOEFT UFNBT 13"5" $PO VO NBOFKP FOWJEJBCMF EFM IVNPS Z FM TBSDBT NP FM BVUPS IBCMÂ EF MBT EJGJDVMUBEFT FO -BUJOPBN¹SJDB QVFT BVORVF TV DBSSFSB IB FTUBEP MMFOB EF USBCBKP Z ¹YJ UP FT DPOTDJFOUF EF MP BGPSUVOBEP RVF FT Z EF MBT EJGJDVM &TDSJUPS Z UBEFT RVF FOGSFOUBO BMHVOPT EF TVT DPMFHBT BT½ DÂNP MPT DSPOJTUB EFEJDBEPT B PUSBT QSPGFTJPOFT QVFT FTU² TFHVSP EF RVF MB MJUFSBUVSB OP FT MB ÈOJDB SBNB FO MB DV²M FT EJG½DJM TP CSFWJWJS "QSPWFDIBOEP FTUP "OUPOJP JOWJUÂ B UPEPT MPT KÂWFOFT B WFS N²T BMM² EF MPT JOUFSFTFT FDPOÂNJDPT Z BUSFWFSTF B EFEJDBS TV WJEB B MP RVF SFBMNFOUF MFT BQBTJPOF TJO PMWJEBS RVF BOUF MB EJGJDVMUBE IBZ RVF USBCBKBS EVSP *NQVMTBEP QPS TVT QBESFT RVF UBNCJ¹O TPO FTDSJUPSFT FM CSBTJMFÁP DPO UÂ IBCFS FTUBEP NVZ DFSDB EF MB MFDUVSB EFTEF KPWFO Z B QFTBS EF SFDPOPDFS MPT USBCBKPT MJUFSBSJPT EF PUSPT QB½TFT SFDPNJFOEB MB MJUFSBUVSB EF TV OBDJÂO DPNFO[BOEP QPS .BDIBEP EF "TTJT B RVJFO EFTDSJCJÂ DPNP FM HSBO BVUPS QFSP UBNCJ¹O B JOEBHBS FO MPT BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT EF MPT DV²MFT IBZ HSBOEFT PCSBT Z EF MPT DV²MFT ¹M UBNCJ¹O FT VO HSBO TFHVJEPS 1BESF EF EPT IJKPT FM FTDSJUPS EF i/V EF CPUBTw OP FTU² TPMBNFOUF EF EJDBEP B MPT MJCSPT DPNP VO USBCBKP FO QBSBMFMP FTDSJCF DSÂOJDBT QBSB VO QFSJÂEJDP FTDSJCF QBSB UFMFOPWFMBT FTDSJCF DVFOUPT Z PUSPT UFYUPT QFSP TV WFSEBEFSB QBTJÂO DPNP DPOGFTÂ DPO NVDIP TBSDBTNP FT MB DPOUBCJMJEBE Z FTQFSB QSPOUP QPEFSTF EFEJDBS EF MMFOP B FTB QSPGFTJÂO 03(6--0 &M BVUPS BTFHVSB RVF EFUSÈT EF TV MJCSP NÈT SFDJFOUF IVCP VO MBSHP USBCBKP EF JO WFTUJHBDJØO

4žCBEP EF EJDJFNCSF EF

H] ]caj`] @a h] Bane]

M -MVWJB EF OPWFEBEFT MJUFSBSJBT FO MPT TBMPOFT EF MB '*M (SBOEFT FTDSJUPSFT UF FTQFSBO FO FM NĂ˜EVMP EF GJSNBT

1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT

%BOUF .FEJOB

'*- OJĂ—PT

' ( )BHIFOCFDL

-ZEJB $BDIP

+Ă•iÀÕLˆ˜iĂƒĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠÂˆÂ˜vˆiĂ€Â˜ÂœĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ iÂ˜ÂˆĂŒÂœĂŠ/>ˆLÂœ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ-Փ>°

Â˜ĂŠLĂ•ĂƒV>ĂŠ`iĂŠ >ĂžÂ?>ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ >ĂŠ>Ă•ĂŒÂœĂ€>°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ-iĂ?ĂŒÂœĂŠ*ÂˆĂƒÂœ°

"MFKBOESP -MBNBT

Â?ĂŠ>Ă€ĂŒiĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€iÂ?>ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ Â?ÂœĂ€Âˆ>ĂŠ >Â?â>`>°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ Ă€ÂˆÂ?>Â?LÂœ° HORARIO: 12:00 horas. SALĂ“N: 4

+BWJFS 3VFTDBT

Â?ĂŠ­ĂƒÂˆÂ˜ÂŽĂŠĂƒiÂ˜ĂŒÂˆ`ÂœĂŠ`iÂ?ĂŠ>Â“ÂœĂ€ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ >ĂŠ"Ă€ÂœâVÂœ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ ÂœÂ˜ĂŒi˜>° HORARIO: 12:00 horas. SALĂ“N: Enrique Glz

3JDBSEP 4JSJ -JOJFST

>V>Â˜Ă•`ÂœĂŠxĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ iĂ€Â˜>˜`ÂœĂŠ,ÂˆĂ›iĂ€>°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ-iVĂŒÂœĂŠ*ÂˆĂƒÂœ° HORARIO: 13:00 horas. SALĂ“N: Sexto Piso.

?KHA??EKJEOP=

@A BENI=O 1FQQB 1JH Â?`Ă•Â?ÂœĂŠ`iĂŠvÂˆĂ€Â“>ĂŠ`iĂŠÂ?ˆLĂ€ÂœĂƒ°ĂŠ Ă€i>ĂŠÂˆÂ˜ĂŒiĂ€Â˜>Vˆœ˜>Â?°ĂŠ \ĂŠ`iĂƒ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂŁĂ“\ääĂŠÂ…ÂœĂ€>Ăƒ°

4VF ;VSJUB

-ˆ}Ă•iĂŠiÂ?ĂŠÂŤĂ€Âœ}Ă€>“>ĂŠ VÂœÂ“ÂŤÂ?iĂŒÂœĂŠ`iĂŠ

4BMĂ˜O EF JMVTUSBEPSFT 'PSPT Z FODVFOUSPT

"WFOUVSBT EF 1ĂˆOGJMB

1BDP $BMEFSĂ˜O

$JVEBEFT TBMVEBCMFT

"DUJWJEBEFT BDBEĂ?NJDBT

'MJQCPPL

Â?ĂŠĂ›Âˆ>Â?iĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠVÂœÂ?ˆLÀ‰iĂƒĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ Â?>Ă€>ĂŠ Ă•iĂ›>Ăƒ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ Â?ĂŠV>Â˜ĂŒÂœĂŠ`iÂ?ĂŠÂ?ˆLĂ€Âœ°

HORARIO: 16:00 horas. LUGAR: SalĂłn Juan JosĂŠ Arreola.

HORARIO: 13:00 horas. LUGAR: Auditorio Juan Rulfo

HORARIO: 10:30 horas SALĂ“N: ElĂ­as Nandino, planta alta.

HORARIO: 17:00 horas. SALĂ“N: Juan Rulfo.

HORARIO: 18:00 horas. SALĂ“N: A

-B QFRVFĂ—B -J FO FM &TQBDJP

-B DBSJDBUVSB DPNP "SUF

%PTTJFS "HVB Z SFDPOGJHVSBDJĂ˜OFT

1FUFS ,VQFS

+PSHF 3PCMFEP

&MFOB 1POJBUPXTLB

Â?ĂŠV>Ă›iĂ€Â˜Â‰VÂœÂ?>ʾÕiĂŠĂŒi˜‰>ĂŠv>ViĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ Ă•ÂˆÂ?Â?iĂ€Â“ÂœĂŠ6iÂ?>ĂƒVÂœ]ĂŠ >LĂ€ÂˆiÂ?>ĂŠ }Ă•ÂˆÂ?>ÀÊ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ Â˜ĂŒĂ•ÂˆĂŒÂˆÂœĂŠ `ˆVˆœ˜iĂƒ°

HORARIO: 12:00 horas. LUGAR: Auditorio Juan Rulfo.

HORARIO: 13:30 horas SALĂ“N: ElĂ­as Nandino, planta alta.

$POGFSFODJB

,Ă•ÂˆÂ˜>ĂƒĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ iĂ€Â˜>Ă€`ÂœĂŠ iĂ€Â˜?˜`iâ]ĂŠ °ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ-iĂ?ĂŒÂœĂŠ*ÂˆĂƒÂœ°

HORARIO: 16:00 horas. LUGAR: SalĂłn Mariano Azuela.

ÂœĂƒĂŠĂ›iViĂƒĂŠĂ–Â˜ÂˆV>ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ ˆi}ÂœĂŠ Ă•Â?ˆ?Â˜ĂŠ Â?ÂŤiâ°ĂŠ `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ-iˆĂ?ĂŠ >ÀÀ>Â?°

6O CPDBEJMMP EF QBQFM

*MVTUSBDJĂ˜O Z SFTJHOJGJDBDJĂ˜O

&M DMJNB DBNCJBOUF EF +BMJTDP

Â?ĂŠÂ“Ă•Â˜`ÂœĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ?>LÂœĂ€>ĂŒÂœĂ€ÂˆÂœĂŠ Â?>LÂœĂ€>ĂŒÂœĂ€ÂˆÂœ°

HORARIO: 20:00 horas. SALĂ“N: Enrique GonzĂĄlez MartĂ­nez.

HORARIO: 10:00 horas. LUGAR: Ă rea Infantil de la FIL.

HORARIO: 13:00 horas. LUGAR: SalĂłn de Ilustradores.

HORARIO: 12:30 horas SALĂ“N: ElĂ­as Nandino, planta alta.

HORARIO: 19:30 horas. SALĂ“N: 2, Planta baja

>ĂŠ`>“>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ}>Ă€`i˜ˆ>ĂŠ *Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ>\ĂŠ->“ÕiÂ?ĂŠ Â?“iâ]ĂŠ Ă›i‡ Â?ÂˆÂ˜ÂœĂŠ-ÂœĂ€`Âœ°ĂŠ 13:30 horas. `ÂˆĂŒÂœĂ€Âˆ>Â?\ĂŠ-iVĂ€iĂŒ>À‰>ĂŠ`iĂŠ Ă•Â?ĂŒĂ•Ă€>° HORARIO: SALĂ“N: AgustĂ­n YĂĄĂąez HORARIO: 12:00 horas. SALĂ“N: JosĂŠ Luis Mtz.

1~(*/" #

&- */'03."%03

HORARIO: 16:0.0 horas. HORARIO: 19:00 horas. SALĂ“N: JosĂŠ Luis MartĂ­- SALĂ“N: D, Ă rea Internanez, planta alta. cional de la Expo.

HORARIO: 16:00 horas. LUGAR: SalĂłn de Ilustradores.

"DBEFNJB

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

.Ă 4*$" 4)08 %& 40/*%04

'SBOL 5VSOFS BUFSSJ[B FO FM 'PSP '*'SBOL 5VSOFS RVJFO EFKĂ‚ FM HšOFSP EF QVOL QBSB GPSNBS TV CBOEB EF GPML TF QSFTFOUB QPS QSJNFSB WF[ FO MB DJVEBE DPNP QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EF 3FJOP 6OJEP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF (VBEBMB KBSB '*- &M BSUJTUB CSJU²OJDP GFMJ[ QPS QJTBS VO FTDFOB SJP DPNQMFUBNFOUF OVFWP FO TV DBSSFSB SFDVFS EB RVF GVF IBDF EJF[ BĂ PT DVBOEP EFDJEJĂ‚ UPDBS MB HVJUBSSB BDĂˆTUJDB KVOUP B TV QSPQJB BHSVQBDJĂ‚O DPOGPSNBEB QPS DVBUSP JOUFHSBOUFT i4MFFQJOH TPVMTw MB DVBM UBSEĂ‚ USFT BĂ PT FO GPSNBS i5FOHP B MB NFKPS CBOEB %FTEF TPNPT MPT NJTNPT "MHVOPT UPDBCBO FO PUSB CBOEB MPT WJ Z EJKF MPT RVJFSP B FMMPT /PT WFNPT TBCFNPT RVF RVFSF NPT UPDBS Z DBOUBSw $PO TFJT EJTDPT HSBCBEPT FM BSUJTUB SFNFNPSB RVF DVBOEP DBNCJĂ‚ EF HšOFSP MF EJKFSPO RVF FTUB CB MPDP QFTF B RVF FT DJFSUP RVF WBSJPT NĂˆTJDPT EF QVOL TVFMFO DBNCJBSTF KVTUBNFOUF BM GPML i5JFOFO FO DPNĂˆO RVF FT MB NĂˆTJDB Z OP MB QFSTPOB 1VOL FT VO FTUJMP EF NĂˆTJDB RVF OP UFO½B VO GVUVSP IPZ

O=HENC@H ah k_ek `e]nek i‚o _kilhapk aj h] _eq`]`

03(6--0 'SBOL NVFTUSB MPT UBUVBKFT RVF UJFOF FO TVT EFEPT RVF USBEVDJEBT BM FTQBĂ—PM GPSNBO MB QBMBCSB i/BDJEP MJCSFw

IBCMBNPT EF GBNJMJBT HFOFSBDJPOFTw &O VO TIPX RVF FM NĂˆTJDP Z TV CBOEB BDBCBO EF EBS FO MB $JVEBE EF .šYJDP UPDBSPO VO UFNB FO FTQBĂ PM BMHP RVF QPES½B SFQFUJSTF FTUB OPDIF FO FM 'PSP '*- EF (VBEBMBKBSB i7BNPT B EBS UPEP MP RVF UFOFNPT BZFS UPRVš VOB EF NJT DBODJPOFT USBEV DJEBT 5VWF VOB OPWJB RVF IBCMBCB FTQBĂ PM Z BQSFOE½ BMHP "ZFS FTUBCB USBUBOEP Z T½ NF FNP DJPOš NVDIPw "M DPOGFTBS RVF FTUBCBO EFTFNCBSDBOEP EF VOB iHJSB MPDBw 5VSOFS FYQMJDB RVF BĂˆO OP IB WJT UP FM MVHBS EPOEF WBO B QSFTFOUBSTF QFSP RVF FT U²O MJTUPT QBSB šM EFCJEP B RVF FOTBZBO DPOTUBOUF

%&5"--&4

œ˜VˆiĂ€ĂŒÂœĂŠ`iÂ?ĂŠ>Ă€ĂŒÂˆĂƒĂŒ>ĂŠ Ă€>Â˜ÂŽĂŠ/Ă•Ă€Â˜iĂ€°ĂŠ

\ĂŠ ÂœĂ€ÂœĂŠ ĂŠ \ĂŠĂ“ÂŁ\ääĂŠÂ…ÂœĂ€>ĂƒĂŠ *\ĂŠ Â˜ĂŒĂ€>`>ĂŠ}Ă€>ĂŒĂ•ÂˆĂŒ>°

NFOUF Z UPDBO UPEP FM UJFNQP i:P DSFD½ DPO QVOL SPDL FNQFDš B USBUBS EF UPDBS GPML Z EFTQVšT MMF HVš B BMHP FO NFEJP UFOHP VO UBUVBKF EF &MWJT šM FT FM SFZ "VORVF BZFS BQSFOE½ RVF BRV½ UJFOFO VO 7JDFOUF 'FSO²OEF[ RVF FT FM SFZw -PT NBUFSJBMFT EF FTUVEJP EF 'SBOL TF DPOTUJ UVZFO QPS MBT QMBDBT 4MFFQ *T GPS UIF 8FFL -PWF *SF 4POH 1PFUSZ PG UIF %FFE &OHMBOE ,FFQ .Z #POFT 5BQF %FDL )FBSU Z GJOBMNFOUF FM SFDJšO FTUSFOBEP 1PTJUJWF 4POHT GPS /FHBUJWF 1FPQMF &M DPODJFSUP EF FTUB OPDIF TFSWJS² QBSB IBDFS VO SFDPSSJEP B USB WšT EF FMMBT

IDENTIFICA TUS DE DESCUENTOS ESC C CON ESTE SĂ?MBOLO O

M .PNFOUP EF EJTGSVUBS FM GJO EF TFNBOB M 4BM DPO MPT BNJHPT

MA RĂ?

A SE

VILL

AM

No. SU

UĂ‘O

Z

UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR

SCR IPTOR

1498 IPTOR 7 01/2 DESDE 014

SUSCR

SUSCRIPT No. SUSCRIPTOR

87 987 4987 14987 1498 14 149

*Aplican restricciones

SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR

OZ Ă‘OZ MU MUĂ‘ MUĂ‘O MUĂ‘O A MUĂ‘OZ LA LLA VIL VILL EV SEVIL SE SEV A SEVILLA Ă?A RĂ?A AR ARĂ? MARĂ?A M MA

4 014 014 2014 1/2014 1//2014 01/2 01/20 0 01/201

%

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX

$JOF

$BGĂ?

5Ă?

/VFWBT IJTUPSJBT MMFHBO BM DJOF

1BTFP

6O CVFO DBGĂ? FO FM NFKPS MVHBS

&M $JOFGPSP BCSF TVT QVFSUBT BM DJDMP EF QFMĂ“DVMBT EFEJDBEBT BM 3FJOP 6OJ EP JOWJUBEP B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP RVF FTUF GJO EF TFNBOB MMFHB B TV GJO &O FTUB PDBTJĂ˜O TF QSPZFDUB MB DJOUB i4UBSSFE 6Qw

&M DBGĂ? TF EJTGSV UB NĂˆT DVBOEP MP IBDFT FO VO MV HBS MMFOP EF CVF OB DVMUVSB : BTĂ“ TVDFEF BRVĂ“

$*/&'030 % "W +VĂˆSF[ CBKP 5PSSF EF 3FDUPSĂ“B

$PNJFO[B FM EĂ“B DPO VO UĂ?

6OB HSBO IJTUPSJB UF FTQFSB $BTB )FSSBEVSB HVBSEB VOB SJDB USBEJDJĂ˜O FO TV TBCPS Z FO TV IJTUPSJB %JTGSVUB FM QBTFP

&- "35& $"'&5&3Âś"

-" 5&5&3" %& "/"45"4*"

% .BFTUSBO[B

% +VTUP 4JFSSB

) IPSBT

5

& QFTPT

) B IPSBT

DKU O=HEIKO

$IJMBRVJMFT KVHP EF OBSBOKB Z VOB HSBO WBSJFEBE EF UĂ? QBSB FMFHJS &T QBSUF EF MB SJDB DBSUB RVF MF PGSFDF B TVT WJTJUBOUFT -B 5FUFSB EF "OBTUBTJB /P EFKFT QBTBS MB PQPSUVOJEBE EF DP OPDFSMB

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

#BS

#BS

-JCSPT

&T NPNFOUP EF VO CVFO QVMRVF

%JTGSVUB EFM UPRVF CSJUĂˆOJDP

6O QBTFP QPS MB #JCMJPUFDB EFM &TUBEP

10%

:B MMFHĂ˜ FM GJO EF TFNBOB Z FT CVFO NPNFOUP QBSB RVF EFTDVCSBT UPEPT MPT FTQBDJPT DVMUVSBMFT RV UF PGSFDF MB DJVEBE "CSF VO MJCSP Z EFTDVCSF MBT BDUJWJEBEFT RVF UJFOF QBSB UJ MB #JCMJP UFDB 1ĂžCMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP

&O &M 'BRVJS UF WBT B FODPOUSBS DPO FM NFKPS QVMRVF EF MB DJVEBE VOB CFCJ EB BODFTUSBM Z RVF BIPSB EFTDVCSFO MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT 5BNCJĂ?O QSVFCB TVT SJDBT QJ[[BT IFDIBT FO DBTB `4PO EFMJDJPTBT

6O WFSEBEFSP Z PSJHJOBM QVC JO HMĂ?T JOTQJSBEP FO MB DVMUVSB CSJUĂˆOJ DB Z TV BGJDJĂ˜O QPS MB GJFTUB

)"$*&/%" $"4" )&33"%63"

&- '"26*3

:03, 16#

#*#-*05&$" 1Ă #-*$" %&- &45"%0

% "W "NĂ?SJDBT QJTP

% -Ă˜QF[ $PUJMMB

% $IBQVMUFQFD

% 1FSJGĂ?SJDP /PSUF

) B IPSBT

5 &YU

)

5

5

5

) 4 EF IPSBT

) B IPSBT

) 4 EF B IPSBT

& (SBUVJUB

20%

DESCUENTO CON TU TARJETA

DESCUENTO CON TU TARJETA

?KIAN BQAN= @ahe_e] &OPSNF

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

1MBDFS FO FM $FOUSP &- .&4Âť/ El lugar perfecto para disfrutar de excelentes platillos con sabor a provincia. Exquisitos cortes. Calle Pino SuĂĄrez 92. H: L-V, 08:30 a 18:00 horas. T: 3614-7992.

O]^kn

5035&3Âś" Un clĂĄsico de la cocina se reinventa. Tortas para darle gusto al paladar. D: Av. AmĂŠricas 1501. T: 38171053. H: 13:00 a 22:30 horas.

SUSCRĂ?BETE

7BSJFEBE

15%

Explora la carta y combina los platillos con su fabuloso menĂş de bebidas. D: Lope de Vega 127. H: 14:00 a 01:00 horas. T: 36166213.

SUSCRĂ?BETE

Nunca como antes intercambie de lugar las letras que contenga cada rectĂĄngulo negro, y despuĂŠs ordene los 5 pares de letras mentalmente, para que pueda articular una frase de 3 palabras...

1SVFCB MPT DIJMBRVJMFT -" &45"$*Âť/ %& -6-*0 Prueba los chilaquiles y las enfrijoladas con queso manchego, baĂąadas en salsa de jitomate. Libertad 1980 H: L a D 8:00-23:30 horas.

10%

$BSOF

DESCUENTO CON TU TARJETA

DESCUENTO CON TU TARJETA

$&37&$&3Âś" -" #-"/$"

Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conďŹ rme la respuesta en nuestra ediciĂłn de maĂąana

5&-&4$01*0 Una hamburgueserĂ­a con el mejor sabor en sus preparados. Delicia total. D: Av.AviaciĂłn 3895. H: S de 13:00 a 02:00 horas.

SUSCRĂ?BETE

ÂżCual es la frase de 3 palabras?

CONFIRME LA RESPUESTA MAĂ‘ANA SOLUCIĂ“N DE LA EDICIĂ“N PASADA

ÂĄÂĄ Siempre Ăšnico !! Hablamos de los CINES, es decir Sin ortografĂ­a, sin espacios y sin ES, lo mĂĄs peligroso de los cines, no sĂłlo es la obscuridad, observe: - Antes de ver una pelĂ­cula infantil con sus hijos, intente ver la sinopsis en video ya sea en las salas del cine o en internet. - Cuide su salud, el cine es el mejor pretexto para comer casi todo cuanto se nos antoja en los puestos de palomitas...y si entra a la zona VIP el exceso casi estĂĄ garantizado... - Si es una funciĂłn nocturna, no vaya solo(a). -ÂżLe gusta ir frecuentemente al cine?, coma mucha vitamina A, esta vitamina es la que le ayuda para ajustar rĂĄpidamente sus ojos a los cambios bruscos de luz, evitĂĄndole accidentes. - Ponga su celular en vibrador. - Anticipe su llegada unos 15 minutos para evitar accidentes. - Si no ha dormido bien y va sĂłlo, no entre a zonas VIP, se dormirĂĄ y puede haber personas que aprovechen eso en la obscuridad. - No coma mentos si va a tomar refrescos de cola, es peligroso. - No tire las palomitas que le sobran, regĂĄlelas....piensa y VIVE.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.