'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
E^mkZl `kZg]^l iZkZ ehl i^jn^ hl
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
"'1
Pk`k ah _khkn `a beh L cej] .
Hk mqa oecqa l]n] ah ] k `q]h IT)QG L cej] 0
L cej] /
>gkbjn^ ObeZ&FZmZl r ehl c o^g^l mZiZm hl
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
L cej] /
AZ[e^fhl ]^
&'&
Fb`kZ\b g
DE LA
-B '*- TFS MB TFEF QBSB RVF FYQFSUPT IBCMFO TPCSF MB TFHVSJEBE USBOTGSPOUFSJ[B Z MPT EFSFDIPT IVNBOPT
Õ iÃ
Îä
L cej] 2 -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ ijÊ Õ âÊÊ> iiJ v À >` À°V °Ê ÝÊÊÉÊ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
,Õà ` i]Ê`iÊ À }i Ê ` ]ÊÀiV L Ê >Ê i`> >ʺ-> Ê ÌiÀ>À Ê >À ÃÊ Õi ÌiûÊ`iÊ > ÃÊ`iÊ- Û >Ê i ÕÃ]Ê Û Õ`>Ê`i Ê>ÕÌ ÀÊ`iʺ ÕÀ>»
J8C E
C@K<I8I@F
&O TV BQFSUVSB UVWP DPNP JOWJUBEP EF IPOPS BM FTDSJUPS 4BMNBO 3VTIEJF
hapn]o F^fhkbZl ]^ eZ _b`nkZ [kbm gb\Z
)BC¤B VOB WF[ VO GBCVMBEPS &M FTDSJUPS CSJU OJDP 4BMNBO 3VTIEJF BCSJª BZFS FM 4BMªO -JUFSBSJP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB
%
JDFO RVF WFJOUF BÁPT TPO OBEB QFSP FO FM NVO EP EF MBT MFUSBT IBO TJEP HSBOEFT EJGFSFODJBT MBT RVF TFQBSBO B MB QSJNFSB Z MB TFHVOEB WJTJ UB EF 4BMNBO 3VTIEJF B MB '*- Z FT RVF BZFS FM FTDSJUPS EF PSJHFO JOEJP FTUVWP QSFTFOUF FO MB BQFSUVSB EFM 4BMÂO -JUFSBSJP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB EPOEF SFDJCJÂ MB NFEBMMB i4B MÂO -JUFSBSJP $BSMPT 'VFOUFTw EF NBOPT EF 4JMWJB -FNVT WJVEB EFM BVUPS EF i"VSBw %VSBOUF MB DFSFNPOJB 3BÈM 1BEJMMB SFDPSEÂ RVF FO $BSMPT 'VFOUFT IJ[P MB QSFTFOUBDJÂO EF i&M ÈMUJNP TVTQJSP EFM NPSPw OPWFMB RVF FM BVUPS CSJU²OJDP QVCMJDÂ MVFHP EF MB QPM¹NJDB QPS i-PT WFSTPT TBU²OJDPTw Z MBT BNFOB[BT EF NVFSUF QPS MB GFUVB 3VTIEJF OP FTUBCB BOVODJBEP BGJSNÂ FM FY SFDUPS EF MB 6EF( QFSP B NJUBE EF MB TFTJÂO BQBSFDJÂ TPSQSFTJWBNFOUF "IPSB WFJOUF BÁPT EFTQV¹T 4BMNBO 3VTIEJF MMFHB ZB TJO MBT QSFPDVQBDJPOFT QPS TV TFHVSJEBE IBCJFOEP QVCMJDBEP PUSBT UBOUBT OPWFMBT Z VOB NFNPSJB
L]n] o]^an
LZefZg k^\hfb^g]Z
ÕÀ> ÌiÊÃÕÊ«>ÀÌ V «>V Êi Ê >Ê >«iÀÌÕÀ>Ê`i Ê-> Ê ÌiÀ>À Ê`iÊ >Ê ]Êi Ê>ÕÌ ÀÊLÀ Ì? V ÊÀiV i ` Ê>Ê ÃÊ Ûi iÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊ Ê iÃVÀ L ÀÊà LÀiÊ ÊµÕiÊ iÃÊ«>ÀiViÊ ÌiÀiÃ> ÌiÆÊà Êà LÀiÊ ÊµÕiÊ ÊV Vi °Ê/> L j ]ÊiÝ«ÀiÃ Ê µÕiʺ >Êv VV ÊiÃÊv VV > ÊÞÊÌÀ> Ì>Ê`iÊ Ûi Ì>ÀÊV Ã>û°
TPCSF TV WJEB 1PS TV QBSUF FM BVUPS NFYJDBOP 1FESP OHFM 1BMPV TF FODBSHÂ EF IBDFS MB TFNCMBO[B EFM JOWJUBEP EF IP OPS RVJFO DPNFO[Â TV DBSSFSB MVFHP EF TFS FTDSJUPS QVCMJ DJUBSJP Z PCUFOFS VOB NBFTUS½B FO IJTUPSJB BQVOUÂ )BCMÂ EF TV CJCMJPHSBG½B i(SJNVTw TV FYQFSJNFOUP KPZDFBOP F i)JKPT EF MB NFEJBOPDIFw VO UFYUP NVMUJQSFNJBEP "T½ NJTNP 1BMPV SFTBMUÂ iMB TPCFSBOB MJCFSUBE EF MB JNBHJ OBDJÂO OP MB MPDB EF MB DBTB TJOP MB SFJOB EF MB JOUFMJHFO DJB Z MB DMBSJWJEFODJBw $PNFOUÂ TV USBCBKP FOTBZ½TUJDP EFT EF TVT NFNPSJBT IBTUB UFYUPT TPCSF DJOF DPNP i&M NBHP EF 0[w P TPCSF TVDFTPT QPM½UJDPT DPNP FM BUBRVF UFSSPSJT UB EFM EF TFQUJFNCSF "GJSNÂ RVF FM MJCSP RVF BIPSB QSFTFOUB FT i%FTQV¹T EF A)JKPT EF MB NFEJBOPDIF PUSB PCSB NBFTUSBw 4V U½UVMP FT i%PT BÁPT PDIP NFTFT Z OPDIFTw MBQTP RVF TVNB NJM Z VOB OPDIFT FO SFGFSFODJB B MB USBEJDJÂO OBSSBUJWB i&T VOB N²RVJOB HFOFSBEPSB EF IJTUPSJBTw DPODMVZÂ 1BMPV -B OPTUBMHJB TF IJ[P QSFTFOUF DPO MB FWPDBDJÂO EF $BSMPT
'VFOUFT DVZB WJVEB 4JMWJB -FNVT DPMPDÂ VOB NFEBMMB DPONFNPSBUJWB B 3VTIEJF $PO MB QSFTFB DPMHBEB FM FTDSJ UPS BOVODJÂ RVF MFFS½B VO UFYUP FO FM RVF FYQPOES½B MPT PS½ HFOFT EF TVT IJTUPSJBT "OUFT DPNQBSUJÂ VO GSBHNFOUP EF TVT NFNPSJBT FO FM RVF EFTDVCSF RVF MBT IJTUPSJBT RVF MF DPOUBCB TV QBESF OP FSBO SFBMFT i1FSP BM OP TFS SFBMFT MBT IJTUPSJBT IBDFO TFOUJS Z EFDJS DPTBT RVF MB WFSEBE OP QVF EF EFDJSw BTFHVSÂ FM FTDSJUPS :B FO FM UFYUP JO¹EJUP BQVOUÂ i"OUFT EFM MJCSP IVCP IJTUP SJBT FO TV PSBMJEBE JODMVTP TF DBOUBCBO -B OFDFTJEBE EF OBSSBUJWB FT UBM RVF QFEJNPT IJTUPSJBT DPNP QFEJNPT DP NJEB -PT OJÁPT TVFÁBO IJTUPSJBT TPO IBDFEPSFT Z SFDFQ UPSFT EF MJUFSBUVSB QFSP BM DSFDFS FTBT IJTUPSJBT TF HVBSEBO FO VOB DBKB FO FM ²UJDP 4F DPOTJEFSBO JSSFMFWBOUFT JOOFDF TBSJPT DPTB EF OJÁPT &TB HFOUF FT USJTUFw : FT RVF QBSB FM FTDSJUPS iMBT IJTUPSJBT EF MBT RVF OPT FOBNPSBNPT OPT IB DFO RVJFOFT TPNPT 6OB EF MBT NBSBWJMMBT EF MB MJUFSBUVSB FT RVF BCSF MBT QVFSUBT B NVDIPT PUSPT MVHBSFTw
1~(*/" #
&- */'03."%03
Más que mil...
<hfb^gsZ Z `^lmZkl^ ng mk glb' mh bfihkmZgm^ ]^ e^\mhk^l( M EZl ik^l^gmZ\bhg^l ]^ eb[khl ^g ehl i^jn^ hl lmZg]l lhg ih\h Zm^g]b]Zl ihk eZ `^gm^(
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
Ê " "
· $ Ê - - ,¶
ÊÃi}Õ ` Ê` >Ê`iÊ >Ê iÀ >Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ Õ>`> > >À>Ê>ÀÀ> V ÊV ÊÕ >ÊiÃi V >Ê Õ Ì VÕ ÌÕÀ> ]Ê` `iÊV Ã]ÊLÀ Ì? V Ã]ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÃÊÞÊ« ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ Ê iÝ V> Ã]ÊÃiÊ` i À ÊV Ì>Êi Ê >Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>ÊV Ê Ì Û Ê>Ê i V ÌÀ>ÀÊLÕi >ÃÊ «V iÃÊ`iÊ iVÌÕÀ>°
ÌÀiÊ ÃÊ`iÃ>V iÀÌ ÃÊ`iÊ >Ê Êà LÀiÃ> iÀ Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊÃi Ì>`>ÃÊÞÊ>V ÃÌ>`>ÃÊà LÀiÊ >ÃÊ iÃV> iÀ>ÃÊÞÊi Ê« à Ê`i ÊÀiV Ì ÆÊÊ> ÌiÊ >Êv> Ì>Ê `iÊÕ Ê L >À ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ʵÕiÊ ÃÊÛ Ã Ì> ÌiÃÊ`iÃV> Ã>À> ]Ê Ê iÃʵÕi` Ê`iÊ ÌÀ>Ê µÕiÊÀi« Ã>ÀÊ` `iÊÃi>°
i Ì Ê/> L
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
, -
Cfj ]Xdfjfj
6/ $-"7"%0 &/ -04 -*#304 .VDIPT JNBHJOBO TV CJCMJPUFDB QFSTPOBM MMFOB EF FTUB GPSNB Z RVJ[È DPO FTUPT FKFNQMBSFT
{2VJ¹O EJBCMPT EJKP RVF MPT GBNPTPT EFCFS½BO FTDSJCJS MJCSPT &TP NF QSFHVOUP NJFOUSBT WPZ SFDPSSJFOEP MPT QBTJMMPT EF MB GFSJB Z EFT DVCSJFOEP NPOUPOFT EF UFYUPT EF QFSTPOBT EF MBT RVF OP IF P½EP IBCMBS OVODB QFSP RVF TPO BOVODJBEBT DPO CPNCP Z QMBUJMMP Z GPUP B UPEP DPMPS B MP MBSHP Z BODIP EF MB '*- &M WJFKP BEBHJP RVF SF[B RVF UPEPT EFCFS½BNPT UFOFS VO IJKP QMBO UBS VO ²SCPM Z FTDSJCJS VO MJCSP QBSB BMDBO[BS EF BMHVOB PUSB NBOFSB MB QPTUFSJEBE FTU² IBDJFOEP EF MBT TVZBT "DUSJDFT RVF OP UJFOFO OBEB RVF DPOUBS FTUSFMMBT EF JOUFSOFU DPO NJMFT EF TFHVJEPSFT RVF TF MMFWBSBO VO DIBTDP SFDFUBT QBSB FM CJFOFTUBS Z N²HJDBT TPMVDJPOFT MMFOBT EF MVHB SFT DPNVOFT Z GSBTFT IFDIBT BCBSSPUBO FM FTQBDJP EPOEF EFC½B IBCFS MJCSPT 0USPT MJCSPT EJHP ZP : QJFOTP FO MB DBOUJEBE EF ²SCPMFT TBDSJGJDBEPT BOUF FM BMUBS EF MP JOTUBOU²OFP 1PSRVF FTUPZ DPOWFODJEP RVF FTBT GBNBT OP TPO OJ N²T OJ NFOPT RVF GMPS EF VO E½B .BÁBOB OBEJF MPT SFDPSEBS² 1FSP QBSFDF RVF MP EFM MJCSP EB DBDI¹ -PT TJUÈB FO PUSP OJWFM MPT IBDF QFSUFOFDFS B VO NVOEP RVF QPS TVT N¹SJUPT QSPQJPT MFT FT WFEBEP :P BNBCMFNFOUF QVFTUP FO FMMP MFT QJEP B MPT GBNPTPT RVF MP QJFOTFO EPT WFDFT RVF QMBOUFO ²SCPMFT Z UFOHBO IJKPT RVF DPO FMMP IBCS²O DVNQMJ EP TV NJTJÂO FO MB UJFSSB
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&- */'03."%03 t " $"."$)0
J -/" ÞiÀÊi Ê >Ê >Õ}ÕÀ>V Ê`iÊ >Ê ]ÊÃiÊ`i ÃÌÀ ʵÕiÊ >ÊiµÕ `>`Ê`iÊ}j iÀ ÊiÃÊ ÕÞÊ« V ÊiµÕ Ì>Ì Û>°Ê ,i« ÀÌi ÃÌ ÞÊv À > ` Êi Êi ÊÃÌ> `Ê `iÊ* > iÌ>°Ê iÊ}ÕÃÌ>Ê >Ê Ê - à iVÌ ÀiÃÊÊ ,i« ÀÌi
Ê«Õ Ì Ê`iÊ>ÀÀ> V>ÀÊi Ê-> Ê ÌiÀ>À Ê V Ê -> > Ê ,ÕÃ ` i°Ê ,i« ÀÌi Ê
ÃÌ>ÊiÃÊ >Ê Ài >Ê âµÕ iÀ`>Ê`i Ê}À> ÊiÃVÀ Ì ÀÊië> Ê Ì Ê Õ âÊ >°Ê"Þi ` Ê>Ê,Õà ` i°Ê ,i« ÀÌi Ê 6/ &41"$*0 1"3" 50%04 )BTUB FM NÈT QFRVF×P SJO DØO MVDJØ BCBSSPUBEP FO MB '*- QPS BMHVOPT NPNFOUPT
i#6330 &- 26& /0 -&"w 6OP EF MPT NFOTBKFT NÈT EJWFSUJEPT EFM EÓB &- */'03."%03 t " $"."$)0
Ì Ê"ÀÌÕ
&- */'03."%03 t " $"."$)0
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
9i\m\ \eki\m`jkX Zfe \c mXdg`if
6/ %&4$"/40 &M QBCFMMØO EFM 3FJOP 6OJEP BEFNÈT EF PGSFDFS VO QBTFP EF BMUVSB QPS MB '*- UBNCJÏO TJSWF EF FTQBSDJNJFOUP QBSB EJTGSVUBS DPO VO QPDP EF NÞTJDB
`-0 &/$0/53² -B QSFTFODJB EF DJFOUPT EF OJ×PT IB TJEP MB DPOTUBOUF FO FM QJTP EF FYIJCJDJØO EF MB &YQP
OKIKO HA?PKNAO Inculcar la lectura forma parte de un ciclo que se va heredando. Desde los textos más simples hasta los más complejos, los libros siempre están abiertos para todos. , V>À` Ê «iâ] 25 años.
,i >Ê >â] 25 años
&M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i#BKP MB NJTNB -VOBw "DUVBMNFOUF MFP i%JWFSHFOUFw : MB JNQPSUBODJB EF MB MFDUVSB SBEJDB FO MB NVMUJDVMUVSBMJEBE
i.VKFSDJUBTw GVF FM QSJNFS MJCSP RVF MF½ $SFP RVF MB MFDUVSB OPT BZVEB B EFTBSSPMMBS NVDIBT IBCJMJEBEFT RVF EFTQV¹T TJSWFO EF BQPZP QBSB TFS NFKPSFT QFSTPOBT
Kbb beh
> >Ê >ÀV >] 18 años. &M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i1BDUP DPO FM EJBCMPw NVDIPT ²NCJUPT QFSP N²T FO FM EFTDVCSJNJFOUP : BIPSB FTUPZ MFZFOEP i OHFMFT Z %FNPOJPTw EF QFSTPOBM Z DPNP BCSF MB NFOUF B OVFWPT %BO #SPXO -B MFDUVSB FT JNQPSUBOUF FO NVOEPT QFOTBNJFOUPT Z DVMUVSBT
iÃÖÃÊ LiÀÌ Ê À>] 56 años.
ÃjÊ ÕÌ jÀÀiâ] 27 años.
.J QSJNFS MJCSP GVF i6O WJBKF B MB -VOBw )PZ MFP i-B RVJOUB PMBw &O MP QFSTPOBM TJFNQSF NF IB HVTUBEP MFFS &O VO NFT MFP B MJCSPT Z FT MP RVF MF FTUPZ JODVMDBOEP B NJ OJFUB
.J QSJNFS MJCSP GVF i3PCJOTPO $SVTPFw -FP MB TBHB EF i4UBS 8BSTw Z EF SFQFOUF BHBSSP NJT MJCSPT EF i"MHBSBC½Bw 6OP BHBSSB EF MB MFDUVSB FM WJDJP EF FTDSJCJS CJFO
`? Ê,> Àiâ] 40 años. 1PS QSJNFSB WF[ MF½ i&M 1SJODJQJUPw DVBOEP FSB VO OJÁP "DUVBMNFOUF FTUPZ MFZFOEP FM EF i.JTFSZw EF 4UFQIFO ,JOH $SFP RVF MB
JNQPSUBODJB EF MB MFDUVSB SBEJDB EF MB JNBHJOBDJÂO EF DBEB VOP QPSRVF WBT DSFDJFOEP Z MBT WBT QFSEJFOEP Z FM MJCSP UF FODBNJOB B FTP
L=H=>N= @A =QPKN 4F SFDPNJFOEB B MPT MFDUPSFT BERVJSJS i&M USBTMBEP /BSSBUJWBT DPOUSB MB JEJPUF[ Z MB CBSCBSJFw EF &OSJRVF %½B[ MWBSF[ QVFT B TV QBSFDFS FTUB PCSB BCPSEB MB QPTJCJMJEBE EF QPOFSUF FO MPT [BQBUPT EFM PUSP
&M TFÁPS ) IB SFCBTBEP MPT BÁPT &T FEJUPS EFTEF IBDF N²T EF :B OP SFDVFSEB DPO DMBSJEBE EJDF MB ¹QPDB FO RVF OP WFO½B B MB '*- i5SBCBKB CB DPO PUSB HFOUF FO PUSB FEJUPSJBM "ZVEBCB B DBSHBS FM DBNJÂO RVF TF USB½BO DPO MBT DPTBT QFSP OP WJBKBCB DPO FMMPTw -VFHP VO E½B BTDFOEJ $POPDJ MB '*- MP BSSPMMBSPO FO MPT QBTJMMPT SFQMFUPT CBJM FO FM TBMÂO 7F SBDSV[ UVWP RVF TPCSFMMFWBS HSJQBT EFTWFMBEBT SFTBDBT TJO EFKBS EF TPO SF½S B MBT QFSTPOBT DPO MBT RVF TF UPQBCB i3FHSFT¹ BHPUBEP DPNQMFUBNFO UF NVFSUP 5PEBW½B FO /BWJEBE TFHV½B BT½ &O VO QJF NF TBMJ VOB BNQPMMB Z FTUVWF DPKFBOEP QPS E½BTw )B SFDPSSJEP EJDF CVFOB QBSUF TJ OP FT RVF UPEBT MBT PUSBT GFSJBT EFM MJCSP FO FM QB½T Z BMHVOB FO FM FYUSBOKFSP -B '*- MF QBSFDF EF MBSHP MB NFKPS 4V PQUJNJTNP Z TV BGFDUP TF WFO NBUJ[BEPT DMBSP &O EJGFSFOUFT GP SPT MF QSFHVOUBO TPCSF FM GVUVSP EF MB MFDUVSB B NFSDFE EF MBT DPNQB Á½BT USBTOBDJPOBMFT RVF DPOUSPMBO FM NFSDBEP EF MPT MJCSPT P EF JOEF QFOEJFOUFT RVF EFCFO SFDVSSJS B MP RVF TFB QBSB NBOUFOFSTF B GMPUF /VFTUSP TFÁPS ) BDFQUB RVF MBT FEJUPSJBMFT OP TPO 0/( DVZB GJOBMJEBE TFB MB TBMWBDJÂO EFM BMNB MFDUPSB EF MPT OJÁPT KÂWFOFT Z BEVMUPT i-B NB ZPS½B EF MPT TFMMPT USBUBO EF FRVJMJCSBS TVT DPOUFOJEPT FOUSF FM NBUFSJBM EF DBMJEBE Z FM QPQVMBS " WFDFT IBZ NBUFSJBM RVF SFÈOF BNCPT FYUSF NPT " WFDFT TF PQUB QPS VOP EF FMMPT (FOFSBMNFOUF OBEJF QVCMJDB BM HP RVF TFB NBMP Z RVF OP MMBNF MB BUFODJÂO &T EJG½DJM TPCSFWJWJS Z TF IB DFO DPODFTJPOFT $SFP RVF UPEBW½B OP FOUFOEFNPT B QMFOJUVE FM DPODFQUP EF AJOEVTUSJB DVMUVSBM w .JSB MBT QPSUBEBT EF MPT WPMÈNFOFT RVF IB BZVEBEP B USBFS BM NVOEP Z TF FODPHF EF IPNCSPT
26² i&M USBTMBEP /BSSBUJWBT DPOUSB MB JEJPUF[ Z MB CBSCBSJFw EF &OSJRVF %ÓB[ «MWBSF[ &%*503*"- 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF 26*²/ 3&$0.*&/%" &NJMJBOP .POHF
i$VBUSP DPSSJEPTw ØQFSB EF DÈNBSB DPO TFOUJEP TPDJBM &M FTDSJUPS NFYJDBOP +PSHF 7PMQJ Z MB TPQSBOP FTUBEPVOJEFOTF 4VTBO /BSVDLJ VOFO TVT UBMFOUPT QBSB QSFTFOUBS VOB ØQFSB EF DÈNBSB RVF UPNB DPNP UFNB MB USBUB EF CMBO DBT &TUB QVFTUB FO FTDFOB TF MMFWBSÈ B DBCP IPZ FO QVOUP EF MBT IPSBT FO MBT JOTUBMBDJPOFT EFM 5FBUSP %JBOB : UBOUP 7PMQJ DPNP /BSVDLJ TF SFVOJFSPO FO MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB IBCMBS TPCSF FTUF QSPZFDUP BSUÓTUJDP +PS HF 7PMQJ FT FM FODBSHBEP EF EFTBSSPMMBS MB IJTUPSJB -B NÞTJDB GVF DSFBEB QPS -FJ -JBOH )JMEB 1BSFEFT "SMFOF 4JFSSB Z )FCFSU 7ÈTRVF[ -PT DVBUSP NPOØMPHPT RVF TPO FTDSJUPT B NBOFSB EF DPSSJEPT FTUÈO JOUFSQSFUBEPT QPS 4V TBO i6OB EF MBT DPTBT RVF USBUBNPT EF IBDFS DPO A$VBUSP $PSSJEPT FT KVOUBS VO QB OFM EF FYQFSUPT TPCSF MB USBUB EF NVKFSFT FYQFSUPT FO MFZFT QPMÓUJDB Z BDBEFNJB FT UF FKFSDJDJP MP USBUBNPT EF IBDFS DPOTUBOUFNFOUF QPSRVF RVFSFNPT MMFWBS MB JNQPSUBODJB EF MB QB[ IBDJB VOB BDDJØOw DPNQBSUJØ MB TPQSBOP &TUBT DIBSMBT EFTQVÏT EF GJOBMJ[BEB MB ØQFSB MBT IBO PGSFDJEP FO 5JKVBOB Z &TUBEPT 6OJEPT "OUFT EF SFBMJ[BS i$VBUSP DPSSJEPTw +PSHF 7PMQJ FTUBCB FTDSJCJFOEP VO HVJØO EF DJ OF QSFDJTBNFOUF TPCSF FM NJTNP UFNB Z MB FWPMVDJØO EF TV UFYUP TF DPOWJSUJØ FO FT UB ØQFSB EF DÈNBSB Z FO VOB QFMÓDVMB MMBNBEB i-BT FMFHJEBTw RVF SFDJÏO TF FTUSF OØ FO $BOOFT Z FO FM 'FTUJWBM EF $JOF EF .PSFMJB -B DJOUB UFOESÈ TV FTUSFOP FO MB DBSUFMFSB DPNFSDJBM FO FOFSP EFM i-BT GBNJMJBT EF USBGJDBOUFT NFYJDBOPT EF 5FOBODJOHP JOUFSOBDJPOBMJ[BSPO TV OF HPDJP MMFWBOEP B NVKFSFT QBSB TFS FYQMPUBEBT B MPT DBNQPT EF GSFTBT EF 4BO %JF HP 'VF GBTDJOBOUF EBSMF VOB WVFMUB B FTUB IJTUPSJB RVF UBNCJÏO MMFHØ BM DJOF EF MB NBOP EFM EJSFDUPS %BWJE 1BCMPTw
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
<Z]Z eb[kh ^l ng fng]h jn^ l^ ]^lieb^`Z ^g eZ f^gm^ ]^ ehl e^\mhk^l
1"3" )0:
1~(*/" #
&- */'03."%03
Õ iÃ
/"%" &4 4&(630
#0%" *%&"-
(3"/ 7*"+&
iÃ`iÊÃÕÊ iâ]Ê >Êv> Ã>ÊLi>Ì>Ê
À Ã> Ì>Ê ÀÕâÊÞÊi Ê ` Ê>« ÃÌ>Ì>Ê / >V Ìâ ]Ê`iÃ>ÀÀ >À ÊÕ >Êvj ÀÀi>ÊÛ Õ Ì>`Ê`iÊà LÀiÛ Û À°Ê-ÕÊ `iÃÌ ÊiÃÌ?Êi >â>` °
1 Ê LÀ ÊÖÌ ]ÊÃi V ÊÞÊ«À?VÌ V Ê «>À>Ê>« Þ>ÀÌiÊi Ê >Ê>À`Õ>Ê >L ÀÊ `iÊ À}> â>ÀÊ >ÊL `>Ê«iÀviVÌ>°Ê +ÕiÊ ÊÃiÊÌiÊiÃV>«iÊ }Ö Ê`i Ì> i°
ÊÌiÝÌ Ê ÃÊ«ÀiÃi Ì>ÊÕ ÊÛ > iÊ`iÊ V>à Ê` iâÊ Ê iÌÀ ÃÊi Êi Ê ÌÀi Ê/À> à LiÀ > ]Ê`iÃ`iÊ ÃVÖÊ >Ê6 >` Û ÃÌ °Ê9ÊÌ ` ÊV> L >Ê>Ê V>`>Ê«>à °
/ /1 "\Ê }i iÃÊ`i Ê>L à °Ê 1/",\Ê À µÕiÊ-iÀ >°Ê /", \Ê * > iÌ>°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >Ê `>Ê*iÀviVÌ>°Ê 1/",\Ê >À >Ê ÀiÃ°Ê /", \Ê ÀÕ « Ê ` Ì À > Ê*>ÌÀ >°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê
/ /1 "\Ê i« °Ê 1/",\Ê*>Õ Ê i °Ê /", \Ê À > L °Ê -/ \Ê £ä°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
w6O EJ MPHP DPO FDP
$PNJFO[B FM QSPHSBNB Â.JM KªWFOFT DPO Ã FM FTQBDJP RVF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB QSPQPOF QBSB MPT DIJDPT
&- */'03."%03 t "3$)*70
&
OSJRVF 7JMB .BUBT TF SFVOJS² IPZ DPO NJM KÂWFOFT P RVJ[² TFS²O N²T 5P EPT FMMPT DPOWPDBEPT QPS MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB B USBW¹T EFM 4JTUFNB EF &EVDBDJÂO .FEJB 4VQF SJPS 4&.4 PSHBOJTNP RVF BHSVQB B UPEBT MBT QSFQBSBUPSJBT RVF EFQFOEFO EF MB N²YJNB DBTB EF FTUVEJPT EF +BMJTDP 2VJFOFT BTJTUFO B FTUB DJUB TVFMFO BDVEJS DPO VO QSPQÂTJUP EFNPTUSBS RVF MMFHBSPO B MB DJUB SF QPSUBSTF DPO FM NBFTUSP FO UVSOP Z BT½ PCUFOFS QVOUPT FO BMHVOB NBUFSJB -B NBZPS½B EF MPT DIJDPT RVF BTJTUFO B FTUB ZB BÁFKB BDUJWJEBE FO MB '*- OP UJFOFO JEFB EF RVJ¹O FT FM QFSTPOBKF RVF DIBSMB DPO FMMPT Z TJ BDBTP MP TBCFO QPSRVF BUFOEJFSPO MBT JOEJDBDJPOFT EFM QSPGFTPS BM JOHSFTP EFM SFDJOUP FO MP NFOPT RVF FTU²O JOUFSFTB EPT FT FO QSFTUBS BUFODJÂO "MHVOPT TF IB WJTUP BM QBTP EF MPT BÁPT JODMVTP TF EVFSNFO &M BTVOUP FO DJFSUB NFEJEB UJFOF RVF WFS DPO RVF MPT BEPMFTDFOUFT OBDFO Z WJWFO VO DPOUFYUP %&4$0/0$*.*&/50 1PDPT KØWFOFT BDVEFO B FTUB DJUB DPO BM NFOPT VOB MJHFSB JEFB EF RVJÏO FTUBSÈ GSFOUF B FMMPT FO FM RVF MPT MJCSPT Z TV SFMBDJÂO DPO MB MFDUVSB FT DBNCJBOUF BEFN²T EF TV QSFGFSFODJB QPS MBT OVF WBT UFDOPMPH½BT EPOEF MPT CMPHT Z MBT SFEFT TPDJB MFT FO NVDIBT PDBTJPOFT FTU²O QPS FODJNB EF MF FS PCSBT DM²TJDBT EF MJUFSBUVSB VOJWFSTBM MBT DVBMFT QPS DJFSUP OP TJFNQSF TF JOTFSUBO FO &O DVBOUP B MB NFUPEPMPH½B EF BMHV SB RVF FO VO GVUVSP EJTGSVUF UFOHB QMPT TPO i" MB EFSJWBw EF )PSBDJP MPT QSPHSBNBT EF MFDUVSB EF MBT FTDVFMBT TFDVO OPT EF MPT NBFTUSPT RVF FTU²O JOWP OPDJPOFT TPCSF MB MJUFSBUVSB Z QVFEB 2VJSPHB MB OBSSBDJÂO EF i-B GJFTUB EBSJBT Z QSFQBSBUPSJBT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT MVDSBEPT FO MB FOTFÁBO[B EF QFSTP MFFS DVBMRVJFS UJQP EF UFYUP )BZ RVF EF MBT CBMBTw EF .BSU½O -VJT (V[ : FT RVF BVORVF RVJ[² .BSZ 4IFMMFZ .BSJP OBT FOUSF Z BÁPT EF FEBE USBUBS EF HFOFSBS FM I²CJUP QPS MB N²O i-PT WJLJOHPT MMFHBSPO BOUFT 7BSHBT -MPTB P 4IBLFTQFBSF QBSFDJFSBO TFS BVUP RVF $PMÂOw EF (FSBSEP %PPN i&M 4BOUJBHP 3PNFSP FYQMJD RVF VOP MFDUVSBw BEWJSUJ SFT DPNQMFKPT QBSB FM OJWFM EF DPNQSFOTJÂO EF MPT "HSFH RVF MBT PCSBT Z MBT BV CBSSBODPw EF +PT¹ .BS½B "SHVFEBT EF MPT FMFNFOUPT RVF TF IB FTUBEP BEPMFTDFOUFT 4BOUJBHP 3PNFSP EPDFOUF EF &T BQMJDBOEP QBSB JOTFSUBS MB MFDUVSB FO UPSFT RVF FTU²O JODMVJEPT FO FM QMBO BEFN²T EF UFYUPT QFSJPE½TUJDPT QBÁPM FO TFHVOEP Z UFSDFSP EF TFDVOEBSJB SFDP i-BT MFDUVSBT N²T BUSBDUJWPT QB MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT FT MB PCMJHB EF FTUVEJPT EF MB 4&1 QBSB KÂWFOFT NJFOEB RVF EFOUSP EFM QMBO EF MFDUVSB FO MBT FT DJÂO DPO CBTF FO VO QPSDFOUBKF EF MB FTU²O SFMBDJPOBEBT B BOUPMPH½BT Z SB FM TFDUPS KVWFOJM TPO MBT IJTUPSJBT EF DVFMBT Z DPMFHJPT TF GPNFOUFO MPT MJCSPT EF BVUPSFT DVFOUPT EF FTDSJUPSFT SFDJFOUFT Z GBOUBT½B QPSRVF MPT BEPMFTDFOUFT UJF DBMJGJDBDJÂO GJOBM DM²TJDPT DPO MB JOUFDJÂO EF RVF MB MFDUVSB TFB VOB i&M BMVNOP DPNP VOB EF TVT UB PUSPT OP UBO OVFWPT RVF BCPSEBO OFO VO WJODVMP B TV DPOUFYUP " FTB IFSSBNJFOUB RVF BQPSUF MBT CBTFT EF GPSNBDJÂO SFBT EJBSJBT FTDPMBSFT EFCF TVNFS MBT UFN²UJDBT EF IJTUPSJB GBOUBT½B FEBE MFT HVTUB TPÁBS TFOUJSTF QBSUF EF FTU¹UJDB F JOUFMFDUVBM EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT HJSTF FO FM NVOEP EF MB MFDUVSB QB QPFT½B Z MJOHʽTUJDB "MHVOPT FKFN MB IJTUPSJB 1PS TV QBSUF MPT FKFNQMB
-B DMBWF OP TÂMP FT MFFS NVDIP FT MFFS MP CVFOPw -> Ì >} ] Romero, docente den el nivel medio.
PKI= JKP=
EZ \bmZ ]^ ^lmZ mZk]^ +Õj\Ê Ê Ûi iÃÊV Ê À µÕiÊ6 > >Ì>ðÊ
`i\Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê ,Õ v ]Ê« > Ì>ÊL> >]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°Ê ʵÕjÊ À>\Ê£n\ääÊ>Ê £ \ÎäÊ À>Ã°Ê `iÀ>\Ê-¢ >Ê iÀ ? `iâ°
)ÈCJUP TJO PCMJHBDJØO
&- */'03."%03 t " $"."$)0
'03."$*»/ +PIO 8IJUUJOHEBMF BTFHVSB RVF FO TF BQPTUBSÈ QPS MB GPSNBDJØO DJFOUÓGJDB Z TPDJBM
$POUJOVBS FM JOUFSDBNCJP BDBE NJDP .9 6, &TUVEJBOUFT EF (VBEBMBKBSB Z PUSPT FTUBEPT EF MB SFQ°CMJDB NFYJDBOB WJWJS O VOB FYQFSJFODJB NVZ CSJU OJDB &M BÁP EVBM FOUSF .¹YJDP Z FM 3FJOP 6OJEP IB DPOMMFWBEP VO GMVKP EF BSUJTUBT Z QSPGFTJPOBMFT EF PUSBT ²SFBT DPNP MBT DJFODJBT EVSBT Z TPDJB MFT 1BSB BNQMJBS FM UFNB QMBUJDBNPT DPO FM UJ UVMBS EF MB 4FDSFUBS½B EF &TUBEP QBSB MB $VMUV SB .FEJPT Z %FQPSUF EFM 3FJOP 6OJEP +PIO 8IJUUJOHEBMF RVJFO DPNFOUÂ i-P RVF FM BÁP EVBM IB MPHSBEP FT SFGPS[BS MBT SFMBDJPOFT EF MPT QB½TFT QFSP OP EFCF UFSNJOBS DPO FM %F CFNPT TFHVJS FO MP RVF ZB DPOTUSVJNPT CVTDB NPT TFHVJS DPO MPT JOUFSDBNCJPT Z QPS TVQVFT UP FM BDVFSEP RVF GJSNBNPT IPZ BZFS FT VO FKFNQMP EF RVF TFHVJSFNPT KVOUPTw &T EFDJS FM QSPHSBNB EF D²UFESBT JUJOFSBO UFT JOWPMVDSBS² B JOTUJUVDJPOFT EF FEVDBDJÂO TVQFSJPS EF BNCPT QB½TFT MBT DVBMFT QBSUJDJQBS²O FO VO QSPHSBNB EF NPWJMJEBE i-P RVF IBSFNPT FT JOUFSDBNCJP EF BDBE¹NJDPT FOUSF VOJWFSTJEB EFT BDBE¹NJDBT TPCSF BQSFOEJ[BKF 7FOES²O DPOGFSFODJTUBT B QBTBS VO UJFNQP BRV½ Z WJDFWFS TBw BGJSNÂ FM TFDSFUBSJP &M PCKFUJWP FT RVF TF QSPGVOEJDF FM JOUFSDBN CJP BDBE¹NJDP FO MBT ²SFBT EF DJFODJBT UFDOPMPH½B
JOHFOJFS½B Z NBUFN²UJDBT BEFN²T EF MBT DJFODJBT TPDJBMFT BSUF IVNBOJEBEFT 4PCSF MB QSFTFODJB EF .¹YJDP FO &VSPQB FM GVODJPOBSJP CSJU²OJDP BGJSNÂ iFTUVWJNPT NVZ DPNQMBDJEPT EF SFDJCJS BM QSFTJEFOUF FO (SBO #SF UBÁB FTF GVF VOP EF MPT HSBOEFT FWFOUPT QFSP IV CP N²T DPNP MB GFSJB EFM MJCSP Z MB SFQSFTFOUBDJÂO EF FTDSJUPSFT *HVBMNFOUF MB GFSJB EFM MJCSP FO FM 3FJ OP 6OJEP DPO FTDSJUPSFT NFYJDBOPTw $BCF TFÁBMBS RVF FO FM QMBO EFM QSPHSBNB EF JOUFSDBNCJP BDBE¹NJDP FTU²O JOTDSJUBT VOJWFSTJEB EFT CSJU²OJDBT FOMJTUBEBT EFOUSP EF MBT NFKPSFT EFM NVOEP DPNP FM ,JOH T $PMMFHF -POEPO MB 6OJWFS TJEBE EF #SJTUPM Z MB EF #JSNJOHIBN %FM MBEP NF YJDBOP FOUSBO FO FM DPOWFOJP MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB MB 6/". BEFN²T EF DBTBT EF FTUV EJP EF PUSPT FTUBEPT DPNP (VBOBKVBUP :VDBU²O #BKB $BMJGPSOJB Z /VFWP -FÂO %VSBOUF MPT EPT QSJNFSPT BÁPT MBT DPPSEJOB DJPOFT OBDJPOBMFT UFOES²O TV TFEF FO MBT VOJWFSTJ EBEFT ,JOH T $PMMFHF -POEPO Z MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB -B QSJNFSB DPOWPDBUPSJB TFS² MBO[B EB B DPNJFO[PT EFM BÁP QSÂYJNP
SFT DPO N²T EFTBHSBEP TPO MPT RVF FNQMFBO NVDIPT EBUPT Z OÈNFSPT QPSRVF MFT QBSFDF BCVSSJEPw &O PQJOJÂO EF 4BOUJBHP 3PNFSP BMHVOPT BVUPSFT RVF MBT FTDVFMBT EF CFS½BO JODMVJS FO TVT QSPHSBNBT EF MFDUVSB TPO MB USJMPH½B EF *TBCFM "MMFO EF i-B DJVEBE EF MBT CFTUJBTw i&M CPT RVF EF MPT QJHNFPTw Z i&M SFJOP EFM ESBHÂO EF PSPw BM JHVBM RVF MBT PCSBT EF .BSJP 7BSHBT -MPTB 3PCJOTPO $SVTPF 4IBLFTQFBSF 0TDBS 8JMEF Z 5SVNBO $BQPUF
1~(*/" #
&- */'03."%03
EZ \Z[^sZ ]^ I^mkZ >]b\bhg^l mb^g^ ng \hfikhfblh \hg eZ e^\mnkZ
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
10%&3 &916&450
3&'-&9*»/
--"."%" .035"-
À µÕiÊ À>ÕâiÊ vÀiViÊÕ Ê«À vÕ ` ÊiÃÌÕ` ÊÞÊÕ >Ê >À}>ÊÀiv iÝ Ê Ã LÀiÊ ÃÊ«iÀà > iÃʵÕiÊ > Ê VÕ«>` Êië>V ÃÊÀi iÛ> ÌiÃÊ`iÊ « `iÀÊi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> ð
1 >Ê Ûi >Êv>ÃV > ÌiÊÞÊÌ iÀ >Ê V ÊÕ >Ê«À Ã>Ê« jÌ V>ÊÞÊÌÀ> ë> Ài Ìi°Ê µÕ Ê i Ê`iÃ>ÀÀ >Ê ÕV Ê`iÊiÃiÊiÃÌ ÊµÕiÊ iÊ >Ê `>` ÊÌ> Ì>Êv> >°
ÊÕ Ê«ÕiL Ê«iµÕi Ì ]ÊÕ >Ê > >`>ÊÌi iv V>Ê«Õi`iÊ >ViÀÊ µÕiÊÀië `>ÊVÕ> µÕ iÀÊÛiV °Ê *iÀ Êi Ê9>} Ê >` iÊµÕ iÀiÊ >ViÀ ]Ê«ÕiÃÊiÃÊ >Ê ÕiÀÌi°
/ /1 "\Ê }À>v >Ê`i Ê« `iÀ°Ê 1/",\Ê À µÕiÊ À>Õâi°Ê /", \Ê /ÕõÕiÌðÊ-/ \Ê £ä°Ê \
/ /1 "\ Ê À >ÃÊ`i ÊÀ Ê« i`À>Ê iÊÃi ÌjÊÞÊ Àj°Ê 1/",\Ê*>Õ Ê
i °Ê /", \Ê iL à °Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê À V>Ê`iÊÕ Ê ÃÌiÀ ÊÌi iv V °Ê 1/",\Ê À µÕiÊ i«i°Ê /", \Ê/À >ðÊ-/ \Ê x°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&O FM
6/*7&340 JOGBOUJM EF MBT MFUSBT 1FHHZ &TQJOPTB TFS PCKFUP EF VO NFSFDJEP IPNFOBKF B TV QBTP QPS FM FODVFOUSP
-
B MJUFSBUVSB JOGBOUJM FT FM QSJNFS BDFS DBNJFOUP EFM IPNCSF DPO MB DVMUVSB FT FM FTQFDUSP RVF EFTBSSPMMB TV JNB HJOBDJÂO FT FM BO[VFMP QBSB DPNVOJ DBS TVT JEFBT Z FT GVOEBNFOUBM QBSB JNQVMTBS TV DSJUFSJP TV FYQFSJFODJB Z TV JOUVJDJÂO : TJ IBZ BM HVJFO RVF TBCF EF MB JNQPSUBODJB EF MB MJUFSBUVSB QBSB OJÁPT Z BEPMFTDFOUFT FT 1FHHZ &TQJOPTB RVJFO FO FTUB FEJDJÂO EF MB '*- TFS² SFDPOPDJEB DPO FM 1SFNJP BM .¹SJUP &EJUPSJBM FM SFDPOP DJNJFOUP RVF BERVJFSF NBZPS JNQPSUBODJB QPS RVF BEFN²T FT MB QSJNFSB WF[ RVF TF MF PUPSHB B MB FEJDJÂO EF MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM "DUVBMNFOUF 1FHHZ FT EJSFDUPSB EF 1FUSB &EJDJPOFT Z EFTEF TV USJODIFSB IB IFDIP VOB MB CPS MPBCMF FO QSP EF MB MFDUVSB EF RVF FTUB DPO RVJTUF DBEB WF[ B N²T Z N²T OJÁPT DSFBOEP VOB TJOFSHJB FOUSF MBT QBMBCSBT Z MBT JN² HFOFT i&TF FTQBDJP FT EPDV NFOUP NFU²GPSB T½NCPMP FOUSBEB BM JODPOTDJFOUF B MPT TVFÁPT BI½ DPOWJWFO MB DVMUV SB Z MBT FNPDJPOFT HSBDJBT B MB NJSBEB EFM MFDUPS NJSBS FT * 9Ê FTF QSJWJMFHJP FTF EPO RVF TF -* "- VTB FO MB WJEB DPUJEJBOB Z RVF TF GPSUBMFDF DPO MB MFDUVSBw EJKP MB FEJUPSB FO VO DPNVOJ DBEP DVBOEP TF DPOPDJÂ RVF TFS½B SFDPOPDJEB FO MB '*- : FT RVF MBT MFUSBT Z MBT JN²HFOFT TPO EPT NBSBWJMMPTPT FMFNFOUPT RVF GPSKBS²O FM DBS²DUFS
EF FTUBT QFSTPOBT RVF ZB TPO FM QSFTFOUF EF .¹ YJDP 1BSB 1FHHZ FM D½SDVMP EFM NVOEP FEJUPSJBM OP FT OBEB OVFWP EFTEF NVZ KPWFO IB FTUBEP JO NFSTB FO QSPZFDUPT EF FTUB ²SFB RVF EFNBOEB BUFODJÂO DBMJEF[ Z TBCFS TFS WJTJPOBSJP TPCSF DÂ NP MMFHBS B MPT OVFWPT QÈCMJDPT &OUSF Z EJTFÁÂ U½UVMPT QBSB FM QSP HSBNB -JCSPT EFM 3JODÂO EF MB 4FDSFUBS½B EF &EV DBDJÂO 1ÈCMJDB 4&1 BEFN²T IB QBSUJDJQBEP FO GPSPT SFMBDJPOBEPT DPO EJTFÁP FEJUPSJBM FO WB SJPT QB½TFT OP QPS OBEB FT HBOBEPSB EFM #FTU $IJMESFO T 1VCMJTIFS PG UIF :FBS SFHJÂO $FO USP Z 4VEBN¹SJDB PUPSHBEP QPS MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF #PMPOJB FO %FTEF MB QFSTQFDUJWB EF MB FEJUPSB FM QMB OP EF MB MBT MFUSBT JOGBOUJMFT UBNCJ¹O EFCF FTUBS FO MB BHFOEB EJBSJB QFSUFOFDFS BM QSJNFS QMBOP EF MB DVMUVSB ZB RVF FTUB QSPNVFWF MB GPSNBDJÂO EF MFDUPSFT Z MB DVMUVSB EFM MJCSP QPS MP RVF FTUF HBMBSEÂO RVF MF PUPSHBS² MB '*- FT FM SFTVMUBEP EF UBOUPT BÁPT EF FTGVFS[P EPOEF IBO EF QPTJUBEP TV DPOGJBO[B MPT FTDSJUPSFT RVF FTDSJCFO QBSB FM VOJWFSTP JOGBOUJM Z RVF IBO TJEP FEJUBEPT B USBW¹T EF 1FUSB &EJDJPOFT MPHSBOEP N²T EF VO DFO UFOBS EF QVCMJDBDJPOFT -B FEJUPSB Z QSPNPUPSB DVMUVSBM &TUVEJÂ EJTFÁP HS²GJDP FO MB &TDVF MB EF %JTFÁP Z "SUFTBO½B EFM *OTUJ UVUP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT */ #" UBNCJ¹O USBCBKÂ FO MB *NQSFOUB .BEFSP EPOEF IJ[P MJCSPT QBSB MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOP NB EF .¹YJDP 6/". Z EJTFÁÂ MB DP MFDDJÂO 3½P EF -V[ QBSB FM 'POEP EF $VM UVSB &DPOÂNJDB '$& 1PS FTP FT RVF UBNCJ¹O TBCF EF MB JN QPSUBODJB EF MB JMVTUSBDJÂO FO MB MFDUVSB QB SB OJÁPT Z BEPMFTDFOUFT -PT FTGVFS[PT RVF SFBMJ[B WBO DPODFOUSBEPT FO PGSFDFS MFDUVSBT EF DBMJEBE QFSP DPO HS²GJDPT RVF BWJWFO MB JNB HJOBDJÂO Z SFDSFBDJÂO EF RVJFOFT MPT MFFO Z HP [BO TVT GPSNBT Z FOUPSOPT QFSP BQFMBOEP TJFN QSF B MBT MFUSBT SFGMFYJWBT
&M USBCBKP EF 1FUSB &EJDJPOFT
UÊ - ! ", Ê UÊ /", Ê UÊ *, ",
&- */'03."%03 t " $"."$)0
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
%FTEF MB E¹DBEB EF MPT BÁPT 1FUSB &EJDJP OFT IB FTUBEP FO MB BWFOUVSB EF MB MFDUVSB JOGBOUJM TV QSJNFS BDFSDBNJFOUP DPO FTUF VOJWFSTP GVF DPO VO UFYUP PSJHJOBSJP EF "MFNBOJB EF 8FSOFS )PM[XBSUI Z 8PMG &SMCSVDI )PZ MB FEJUPSJBM UJFOF N²T EF BVUPSFT FOUSF MPT RVF EFTUBDBO 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMFSP "CFM (BMW²O +BWJFS 4PCSJOP .BSJP .BS½O EFM $BNQP .BOVFM .BS½O Z 5SJOP $BNBDIP -PT U½UVMPT RVF PGSFDF 1FUSB &EJDJPOFT OP TÂMP TPO EF GJDDJÂO UBN CJ¹O MB FEJUPSJBM FOGPDB TVT FTGVFS[PT QPS PGSFDFS DPNVOJDBDJÂO WJTVBM OBSSBUJWB Z MFDUVSB EJE²DUJDB
O=>AN IâO
EZ Z`^g]Z ]^ I^``r ^g eZ ?BE ÎäÊ Ê "6 , \Ê , " " /"Ê Ê , /"Ê /", Ê Ê -Ê Óä\ääÊ ", -Ê Ê Ê 1 /", "Ê 1 Ê ,1 "Ê* / Ê Ê Ê 8*"Ê 1 , ®Ê Ê ÓÊ Ê , \Ê 1 /,"Ê Ê /", -Ê / -Ê ," , -Ê Ê -Ê£Ó\ÎäÊ Ê Ê - $ Ê Ê , Ê / , " Ê
Ê 8*"Ê 1 , ®
&O FM DFOUSP EF MB BSRVJUFDUVSB ,FWJO $BSNPEZ IBCMª TPCSF MB JOGMVFODJB EF -VJT #BSSBH O FO FM NVOEP &M BSRVJUFDUP ,FWJO $BSNPEZ GVF FM SFTQPOTBCMF EF EJTFÁBS FM QBCFMMÂO EFM JOWJUBEP EF IPOPS FO FTUB FEJDJÂO EF MB '*- 4V FTUVEJP IB USBCBKBEP FO EJWFS TPT QSPZFDUPT DPNP NVTFPT FTQBDJPT QÈCMJDPT DF OPUBGJPT NPOVNFOUPT Z DBTBT QPS TVQVFTUP 1BSB
>À `ÞÊ> `Ê À >À iÊiÃÊÕ Ê`Ö Ê FM BSRVJUFDUP FM EJTFÁP Z DPOTUSVDDJÂO EF DBTBT `iÊ>ÀµÕ ÌiVÌ ÃʵÕiÊÃiÊ > Êiëi TJFNQSF TFS² FM FKF EF VO BSRVJUFDUP ,FWJO $BSNPEZ QSFTFOU VOB DPOGFSFODJB RVF V > â>` Êi Ê LÀ>ÃÊÌi « À> iÃ°Ê UFSNJO DPO MB GPUPHSBG½B EF VOB EF TVT PCSBT i&M ÊÓä£äÊV ÃÌÀÕÞiÀ ÊÕ ÊÀià Ì>ÕÀ> ÌiÊi Ê Ê> Ì Ê`iÊÕ Êi` v V Ê DFOPUBGJP RVF IPOSB MB NVFSUF EF VO NJMMÂO EF QFS TPOBT FO MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM 1BSB OPTPUSPT i ÊV ÃÌÀÕVV Êi Ê `Àið
O=>AN IâO $3&"%03 &M BSRVJUFDUP QPTB KVOUP B TV NBKFTUVPTB PCSB
Lh[k^ ln ^lmn]bh
UJFOF JNQPSUBODJB FO MB BSRVJUFDUVSB FM TFOUJEP RVF UJFOF EFOUSP EFM UJFNQP 2VF UFOHB MB IBCJMJEBE EF WJODVMBSTF DPO FM UJFNQP 1BSB OPTPUSPT FT VO BSUF JOUS½OTFDBNFOUF TPCSF MB HFOUF Z DÂNP TF SFMBDJP OB /PTPUSPT QSBDUJDBNPT VOB BSRVJUFDUVSB RVF FT U² CJFO FODMBWBEB FO TV UJFNQP QFSP DPO QFSNB OFODJBw DPNFOU FO FOUSFWJTUB DPO FTUF NFEJP 4PCSF FM QBCFMMÂO EFM 3FJOP 6OJEP EFOUSP EF MB '*- DPNFOU MB GVHBDJEBE RVF QVFEF UFOFS MB BSRVJUFDUVSB QFSP RVF RVFEB FO MPT SFDVFSEPT EF MB HFOUF i-B NFNPSJB QVFEF EVSBS N²T RVF MB DPOTUSVDDJÂO -B JEFB EF MB NFNPSJB FT JNQPS UBOUF FO MB BSRVJUFDUVSB N²T RVF MB TVTUBODJB G½ TJDB EF MB BSRVJUFDUVSBw ,FWJO BGJSN RVF EF UPEBT MBT BSUFT FT MB BS RVJUFDUVSB MB RVF NFOPT QVFEF SFDVSSJS B MB OB SSBDJÂO i-P RVF OPT RVFEB FT FOHBODIBSOPT DPO MB HFOUF QBSB RVF RVFEF BM HP NFNPSBCMF 2VF TFB VOB FYQFSJFODJB DPNP MB º >Ê i À >Ê DBNJOBUB RVF FM WJTJUBOUF «Õi`iÊ`ÕÀ>ÀÊ ?ÃÊ RVJ[² OP FTQFSBCBw &O DVBOUP B MPT WBMPSFT µÕiÊ >Ê FTU¹UJDPT Z VUJMJUBSJPT EF MB V ÃÌÀÕVV °°°Ê >Ê BSRVJUFDUVSB ,FWJO DP NFOU RVF FM DPNQSPNJTP `i>Ê`iÊ >Ê i À >Ê OP FT TÂMP DPO FM DMJFOUF TJ iÃÊ « ÀÌ> ÌiÊi Ê OP DPO FM FOUPSOP BM RVF MMF HBS² FM EJTFÁP QMBOFBEP >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>]Ê i&T VOB DVFTUJÂO ¹UJDB UF ?ÃʵÕiÊ >Ê OFNPT VOB SFTQPOTBCJMJ EBE DPO MPT FTQBDJPT FO MB ÃÕÃÌ> V >Êv à V>Ê`iÊ DJVEBE TPCSFWJWJS²O N²T >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>»° BMM² EF OVFTUSB HFOFSB DJÂOw "VORVF OP UPEPT MPT UJFNQPT EF QFSNBOFODJB EF VOB PCSB WBS½FO i)F NPT DPOTUSVJEP VO NFNPSJBM RVF EVSBS² DJFOUPT EF BÁPT QFSP UBNCJ¹O DPOTUSVDDJPOFT EF OVFWF E½ BTw DPNP FM QSPQJP QBCFMMÂO i&O MPT QSÂYJNPT E½BT WJTJUBS¹ FEJGJDJPT Z DB TBT #BSSBH²O PCWJP FT VO BSRVJUFDUP NVZ NVZ JN QPSUBOUF /P OBEB N²T QBSB .¹YJDP TJOP QBSB FM NVOEPw %F ¹M SFTBMU MBT DVBMJEBEFT EF MBT PCSBT FO FM QBJTBKF Z MB JEFB EF MB MV[ ,FWJO $BSNPEZ DSF DJ FO "VTUSBMJB FO VO DMJNB FO FM RVF UBNCJ¹O TF GBWPSFDF MB BSRVJUFDUVSB UFOEJFOUF BM QBJTBKF Z BM VTP EF MBT TPNCSBT QBSB DSFBS i" EJGFSFODJB EFM 3FJOP 6OJEP EPOEF MPT QBJTBKFT QBSFDFO TÂMP TFS WJTUPT EFTEF EFOUSP 1PS MP RVF FOUJFOEP MPT JO UFSFTFT EF #BSSBH²O JNQMJDBO MB JEFB EF MBT IBCJ UBDJPOFT WJODVM²OEPTF EFM JOUFSJPS BM FYUFSJPSw
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
%&4&/'"%0
"1"4*0/"%"
4"#03&4
#6&/ )6.03
%& ".03&4
ÊÃ>Li Ã]Ê À > ` Ê6i}> Ê Ã>LiÊV µÕ ÃÌ>ÀÊ> Ê iVÌ ÀÊV ÊÃÕÃÊ iÝÌÀ> >ÃÊ«> >LÀ>ÃÊiÊ }i Ã>ÃÊ `i>Ã°Ê ÊiÃÊ >ÊiÝVi«V Êi ÊiÃÌ>Ê V>à °
* V ÃÊV Vi Ê >Ê ÌÀ>ÊV>À>Ê`iÊ Ãiv>Ê"ÀÌ âÊ`iÊ }Õiâ]ÊÕ >Ê Õ iÀÊ`iÊÎÇÊ> Ã]ʵÕiÊiëiÀ>L>Ê ÃÕÊ`jV ÊVÕ>ÀÌ Ê ]Ê ÊµÕiÊ Ê « ` ʵÕiÊV Ì Õ>À>ÊÃÕÊ ÕV >°
>Ê LÀ>Ê ?ÃÊV « iÌ>Êà LÀiÊÀi « ÃÌiÀ >]ÊV ÊVÀi>V iÃÊÛ> }Õ>À` ÃÌ>ÃÊÞÊ ÃÊ}À> `iÃÊV ?à V ÃÊ ÌiÀ >V > iÃÊÞÊ iÝ V> Ã°Ê >` iÊ« `À?ÊÀià ÃÌ ÀÃi°
>ÃÊ Ã ÃÊ` >À >ÃÊ`iÊ LiÀÌ Ê ÌÌÊ iÛ> Ê«À Û V> ` Ê >ÃÊ Ã À Ã>ÃÊÞÊ >ÃÊÀiv iÝ iÃÊV Ì ` > >ÃÊ`iÊ ÕV ÃÊÃi}Õ ` ÀiÃÊ `iÃ`iÊ >ViÊÞ>ÊÛ>À ÃÊ> ð
iÛi]Ê> }>Ê`iÊ/ÕvÞ]ÊiÃÌ?Êi > À>`>°Ê/ÕvÞÊVÀiiʵÕiÊi Ê> ÀÊiÃÊ «>À>Ê«iÀ`i` ÀiÃ°Ê Êv > Ê`iÃVÕ LÀ À?Êi Ê> ÀÊ ?ÃÊv i ÊÞÊ`ià Ìi ÀiÃ>` Êi ÊµÕ i Ê i ÃÊiëiÀ>°
/ /1 "\Ê Õi Ì ÃÊ`iÊ ÀÀ ÀÊ`iÃ> ÀÊ VÕÀ>ÊÞÊL Ã°Ê 1/",\Ê À > ` Ê6i}> °Ê /", \Ê °Ê-/ \Ê £ä°Ê \
/ /1 "\Ê Ãiv>ÊÞÊÃÕÊ `i«i `i V >°Ê 1/",\Ê }i iÃÊ â? iâ°Ê /", \Ê }Õi Ê }i Ê* ÀÀÖ>°Ê-/ \Ê È°Ê 6°Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê Ê >À ÕÃÃiÊ`iÊ ÃÊ« ÃÌÀiÃ°Ê 1/",\Ê*>Õ >Ê L>ÃV> °Ê /", \Ê >À ÕÃÃi°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê Ê` à ÃÊ` >À >ÃÊÎ°Ê 1/",\Ê LiÀÌ Ê ÌÌ°Ê /", \Ê -iÝÌ Ê* à °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê Ê}>Ì Ê>Ãià ÊÃiÊi > À>°Ê 1/",\Ê iÊ i°Ê /" , \Ê °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê 6]Ê 1 / -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"
Ng Z\^k\Zfb^gmh
+POBUIBO 'SBO[FO IBCMB TJO UBC°FT &- */'03."%03 t " )*/0+04"
3&$6&3%04 i-P RVF NÈT MF GBTDJOBCB B NJ NBESF FSB USBUBS DPO FM UBMFOUPw -MVÓT .JRVFM 1BMPNBSFT BM DFOUSP IJKP EF $BSNFO #BMDFMMT
"QMBVTPT QBSB MB EFGFOTPSB EF MPT FTDSJUPSFT 3FDVFSEBO MB MBCPS MJUFSBSJB EF $BSNFO #BMDFMMT B EPT NFTFT EF TV NVFSUF PT BQMBVTPT OVODB UFSNJOB S²O QBSB $BSNFO #BMDFMMT MB BHFOUF MJUFSBSJB RVF NPWJMJ[Â B UPEB VOB HFOFSBDJÂO FEJUPSJBM BOUF TV GFSWJFOUF MBCPS QPS EF GFOEFS MPT EFSFDIPT JOUFMFDUVBMFT Z DPNFS DJBMFT EF MPT FTDSJUPSFT " EPT NFTFT EF TV NVFSUF MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- SFDPSEÂ MBT BO EBO[BT RVF #BMDFMMT FODBCF[Â FO FM NVO EP FEJUPSJBM UFOJFOEP DPNP FTDFOBSJP MBT NFTBT EF USBCBKP EFM TBMÂO EF %FSFDIPT DPNP VOB USPUBNVOEPT DPOWFODJEB EF MB MJCFSUBE RVF FM BVUPS Z MBT MFUSBT EFCFO UF OFS QBSB QPEFS MMFHBS B MB QBMBCSB Z P½EPT EFM MFDUPS UBM DVBM MP IJ[P DPO GJHVSBT DP NP .BSJP 7BSHBT -MPTB Z (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ $PO BÁPT EF FEBE MB BHFOUF OBDJEB FO
-
&TQBÁB FO EFKÂ FTUF NVOEP FM QBTB EP EF TFQUJFNCSF QFSP BOUFT DSJTUBMJ[Â VO MFHBEP RVF JNQVMTÂ B OVFWPT Z DPOTB HSBEPT FTDSJUPSFT QSJODJQBMNFOUF EF "N¹SJDB -BUJOB FYUFSOÂ TV IJKP -MV½T .J RVFM 1BMPNBSFT USBT SFDPSEBS B TV NBESF DPNP VOB NVKFS GJFM B TV WPDBDJÂO Z BQB TJPOBEB QPS MB MJUFSBUVSB i/P IBZ NFKPS TJUJP RVF MB '*- QBSB IB DFSMF VO IPNFOBKF DPNP FT FM 4BMÂO EF %F SFDIPT &TUF PGJDJP OP MP JOWFOUÂ NJ NBESF QFSP T½ MP QVTP FO FM MVHBS FO EPOEF FTU² BIPSBw DPNFOUÂ BM EFTUBDBS UBNCJ¹O MBT OPUBCMFT BVTFODJBT EF $BSNFO #BMDFMMT BOUF MPT DPOTUBOUFT WJBKFT RVF MF JNQMJDB CBO NPWJMJ[BSTF QBSB QSPNPWFS MB EFGFO TB Z QSPUFDDJÂO EF MPT FTDSJUPSFT Z TVT PCSBT i&SB VOB USBCBKBEPSB JODBOTBCMF EF E½B Z OPDIF 4JFNQSF MJEJÂ DPO FM EFTGBTF
EF IPSBSJP EF -BUJOPBN¹SJDB QPS MBT OP DIFT UFO½BT RVF DPOWFSTBS QPS UFM¹GPOP FSB DVBOEP BQSPWFDIBCB QBSB MFFS QPSRVF EVSBOUF FM E½B OP QBSBCB EF USBCBKBSw 4PCSF FM MFHBEP MBCPSBM EF $BSNFO #BMDFMMT TV IJKP BÁBEJ RVF TV BHFODJB TF FYQBOEJS² B PUSBT EJTDJQMJOBT DVMUVSBMFT Z BSU½TUJDBT N²T BMM² EF MBT GSPOUFSBT MJUFSB SJBT QVFT FM DJOF FT VO PCKFUJWP RVF MB DPN QBÁ½B CVTDB QBSB CSJOEBS EF JHVBM NBOFSB FM BQPZP B MPT DSFBEPSFT i2VFSFNPT PUSBT ²SFBT RVF OP UPDB NPT UBO EJSFDUBNFOUF DPNP FM DJOF MPT HVJPOJTUBT RVFSFNPT TFS N²T QSPBDUJ WPT FO NVDIPT DBNQPT BDUVBMJ[BS MB HFTUJÂO DPO VO JNQBDUP FO MB JOGPSN²UJ DB Z PUSB EF BHJMJEBE FT VOB BHFODJB EF BÁPT Z BSSBTUSB UJDT RVF IBZ RVF DP SSFHJS Z NFKPSBSw
&M BSUF EF DPOTUSVJS QFSTPOBKFT $BSMB (VFMGFOCFJO QSFTFOUB Â$POUJHP FO MB EJTUBODJBÃ 1BSB $BSMB (VFMGFOCFJO MB OPWFMB i$POUJHP FO MB EJTUBODJBw SFTVMUB EJG½DJM EFTDSJCJS FO QPDBT QBMB CSBT QVFT TF USBUB EF NVDIBT IJTUPSJBT EFOUSP EF VOB -B USBNB TF DFOUSB FO 7FSB 4JHBMM RVJFO FOUSB FO DPNB EFTEF MB QSJNFSB FTDFOB 4PO MPT PUSPT QFS TPOBKFT RVJFOFT WBO SFDPOTUSVZFOEP TV IJTUPSJB BM NJTNP UJFNQP RVF FMMPT TF DPOTUSVZFO B T½ NJTNPT i&T VO UISJMMFS FO FM TFOUJEP FO FM RVF IBZ VOB JOWFTUJHBDJÂO QFSP FT UBNCJ¹O QTJDPMÂHJDP QPSRVF FTU²O IBCMBOEP TPCSF T½ NJTNPTw FYQMJDÂ MB FTDSJ UPSB DIJMFOB HBOBEPSB EFM 1SFNJP "MGBHVBSB 3FGJSJÂ RVF TV JNQVMTP JOJDJBM QBSB FTDSJCJS EJDIB IJTUPSJB GVF DSFBS FM QFSTPOBKF EF 7FSB 4J HBMM &T VO QFSTPOBKF NVZ FOUSBÁBCMF QVFT FO FMMB TF SFÈOFO MBT NVKFSFT EF TV WJEB -B QSJNF SB MB FTDSJUPSB CSBTJMFÁB VDSBOJBOB $MBSJDF -JT QFDUPS B RVJFO IB MF½EP EFTEF OJÁB 5BNCJ¹O UJF OF BTQFDUPT EF TV NBESF VOB NVKFS JOUFMFDUVBM iRVF WJW½B FO VOB EJNFOTJÂO NVZ EJGFSFOUF B MB EFM SFTUP EF MPT NPSUBMFTw FO FM TFOUJEP EF RVF QSFGFS½BO WJWJS FO TVT MFUSBT
&- */'03."%03 t . 7"3("4
&916&45" (VFMGFOCFJO FYQPOF FO TV MJCSP MB JNQPSUBODJB RVF IBO UFOJEP MBT GJHVSBT GFNFOJOBT FO TV WJEB
4*(/*'*$"%0 &M FTDSJUPS CVTDB RVF TVT MJCSPT WBZBO NÈT BMMÈ EFM TJNQMF FOUSFUFOJNJFOUP
$PO VOB MFWF TPOSJTB +POBUIBO 'SBO [FO UPNB BJSF Z MJNQJB TV HBSHBOUB QB SB UFOFS VO EJ²MPHP DPO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QSFTFOUFT FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO (VBEBMBKB SB TPCSF TV QFOTBNJFOUP DS½UJDP FO MB MJUFSBUVSB TVT NJFEPT TV SFMBDJÂO DPO MBT SFEFT TPDJBMFT Z BDFSDB EF MBT JSPO½BT RVF BCPSEB FO DBEB VOP EF TVT FKFNQMBSFT UBM FKFNQMP EF TV ¹YJ UP i-BT $PSSFDDJPOFTw VOB OPWFMB EFM RVF GVF HBMBSEPOBEB DPO FM /BUJPOBM #PPL "XBSE : USBT TV PCSB i-JCFSUBEw Z TV N²T SFDJFOUF MJCSP i1VSF[Bw RVF MBO[Â BM NFSDBEP FO FM BÁP 'SBO[FO WVFMWF B FTUBS CBKP MB MVQB EF MPT BVUPSFT Z MFDUPSFT BM TFS VO FTDSJ UPS RVF EB MB DBSB QBSB JODJEJS FO FM EFCBUF QÈCMJDP HSBDJBT B EFTOVEBS B MP RVF RVJ[²T ¹M MMBNBS½B DPNP VOB iSFBMJEBE NPSEB[w Z iVSHFOUFw i1BTF VO UJFNQP FO "MFNBOJB Z DBEB WF[ RVF SFHSFTBCB B &TUBEPT 6OJEPT MP RVF NF QPO½B EF SPEJMMBT FSB MB JSPO½B -B DVMUVSB BNFSJDBOB FTU² JONFSTB FO MB JSPO½B UPEP TF RVJFSF IBDFS FO SFMBDJÂO B MP DIJTUP TP y FT DPNP VOB TFHVSJEBE EF EF DJS MP RVF TF RVJFSF FYQSFTBS "VORVF
FO BMHVOBT PDBTJPOFT TF QVFEF TPCSF QBTBS EF FTF SFDVSTPw FYQSFTÂ +P OBUIBO RVJFO BDMBSÂ RVF FTF FTUJMP GPSNB QBSUF EF TVT FTDSJUPT Z EF BMHV OB NBOFSB EF TV QFSTPOBMJEBE i-B JSPO½B FT OVFTUSP FTUJMP FT UBEVOJEFOTF Z FT EJG½DJM EBS VO QB TP BUS²T QPSRVF TJFNQSF IB TJEP NJ N¹UPEP EFTEF RVF FTDSJC½ NJ QSJNFS MJCSP NF FT DPNQMJDBEP IBDFS VOB OPWFMB TJO JSPO½B .F QSFPDVQB RVF FM MFDUPS TJFOUB RVF FTUPZ JOGSJOHJFO EP VOB WJPMFODJB QTJDPMÂHJDB $SFP RVF MB JSPO½B QVFEF TFS VO TJUJP EF SFGVHJPw EFUBMMÂ FM BVUPS EF i.²T BGVFSBw "EFN²T UBNCJ¹O QBSB FM FTDSJUPS FTUBEVOJEFOTF MPT TFDSFUPT GPSNBO QBSUF EF VOB WJEB TBMVEBCMF iFT OPS NBMw BMVEJÂ +POBUIBO BM IBCMBS EF MB UFDOPMPH½B JODMVZFOEP MBT SFEFT TPDJB MFT Z UPEBT MBT QMBUBGPSNBT RVF GVODJP OBO QBSB FOUBCMBS VOB DPOWFSTBDJÂO i)POFTUBNFOUF OP TPZ FM NFKPS FYQFSUP TPCSF SFEFT TPDJBMFT QFSP TJO EVEB DSFP RVF OP FT MB NFKPS GVFOUF TJ OFDFTJUBS½B PDVMUBS BMHPw "OUF FMMP MB NFKPS BSNB QBSB 'SBO[FO DPO NPUJWP B DPNVOJDBS VOB JEFPMPH½B P FNPDJÂO TJHVFO TJFOEP MPT MJCSPT JNQSFTPT
1~(*/" #
&- */'03."%03
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
/"33"5*7"
3&$6&3%04
$05*%*"/0
4641*304 $)*/04
4*/ 5&.03&4
ÕL ÊÕ ÊÌ i « Êi ʵÕiÊ >ÃÊ« > Þ>ÃÊiÀ> ÊÕ ÊÃ Ì Ê`iÊ`iÃV> à °Ê Ê >Êj« V>Ê`i ÊÌÕÀ à ÊiÝÌÀi Ê ÃÊÛ > iÀ ÃÊ iVià Ì> Ê ÌÀ>ÃÊ i V iÃ
>} ÃÌÀ> i ÌiÊiÃVÀ Ì ]Ê- iÌiÊ VÕi Ì ÃʵÕiÊ ÃÊ iÛ> Ê>Ê>Ûi ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀ> >Ã]Ê> }Õ >ÃÊÀi> iÃ]Ê ÌÀ>ÃÊv VÌ V >Ã]ÊV ÀÌià >Ê`i Ê >iÃÌÀ Ê6 À °
Ê>ÕÌ ÀÊÃiÊV L >ÊV Ê >Ê > } >V Ê v> Ì Ê«>À>Ê« >à >ÀÃiÊ i Ê ÊÀ>Þ Ì Ê >`>` À]ÊÕ Êà }Õ >ÀÊ ÞÊLi ÊÀi >Ì ÊÃÕÀ} ` Ê`iÊà ÌÕ> V iÃÊV Ì ` > >ð
º >»]Ê`iÊ iÃÖÃÊ ÃÌiÀ ÊiÃÌ?Ê Ìi}À>`>Ê« ÀÊ LÀ ÃÊ }À?v V ÃÊ>ÕÌ Ã]ʵÕiÊÃiÊV>À>VÌi À â> Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊ« ÀÊ >ÊvÀià VÕÀ>Ê`iÊ >Ê À>`>°
>Ê>ÕÌ À>Ê > â>ÊÕ >Ê À>`>Ê«À vÕ `>Ê>Ê ÃÊÌi ÀiÃʵÕiÊ >L Ì> Ê i Êi Ê> >]ÊÞÊà LÀiÊÌ ` ]Ê vÀiViÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ«>À>ÊV L>Ì À ÃÊÞÊ >`Õi >ÀÃiÊ`iÊÃÕÃÊ i` ð
/ /1 "\Ê ÀÀiV vi°Ê 1/",\Ê Õ> Ê6 À °Ê /", \Ê >}À> >°Ê -/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê LiÀV>Ã°Ê 1/",\Ê Õ> Ê6 À °Ê /", \Ê iÌ°Ê -/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê Ê,>Þ Ì Ê >`>` À°Ê 1/",\Ê iÃÖÃÊ > iÀ>Ê >`À `°Ê /" , \Ê/À >ðÊ-/ \ÊÓÎÈ°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê >°Ê 1/",\Ê iÃÖÃÊ ÃÌiÀ °Ê /", \Ê > â>°Ê -/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê9 ]Ê À>} °Ê 1/",\Ê `À > >Ê*?À> °Ê /", \Ê ` V iÃÊ °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &'&
%JTDVUJS O UFNBT NJHSBUPSJPT FO FM "TQFO *OTUJUVUF &TUB UBSEF TF DFMFCSB MB JOTUBMBDJªO EFM "TQFO o]^an i o *OTUJUVUF TFEF +BMJTDP =^ hkb`^g
1
BSB DFMFCSBS MB JOTUBMBDJÂO EFM "TQFO *OTUJUVUF TFEF +BMJTDP FTUF E½B TF MMFWBS² DBCP FM TJNQPTJP i4FHVSJEBE USBOTGSPOUFSJ[B Z EF SFDIPT IVNBOPTw FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- *NQVMTBEPT QPS MB QPCSF[B MB WJPMFODJB Z MB GBMUB EF PQPSUV OJEBEFT NJMMPOFT EF QFSTPOBT TF WFO PCMJHBEBT DBEB BÁP B EFKBS TVT MVHBSFT EF PSJHFO Z CVTDBS VOB NFKPS WJEB FO PUSPT QB½TFT &TUB NJHSBDJÂO SFQSFTFOUB VO SFUP EF TFHVSJEBE QBSB MPT QB½TFT QVFT FO FTB CÈTRVFEB EF NF KPSFT PQPSUVOJEBEFT TF HFOFSBO DPMJTJPOFT EF EFSFDIPT F JOUFSFTFT i4F USBUB EF BMHP EF BDUVBMJEBE /P TÂMP FT VO QSPCMFNB FO .¹YJDP UBNCJ¹O FO &VSPQB Z FO "TJB NFOPSw TFÁBMÂ -VDJP -BTUSB EJSFDUPS FKFDV UJWP EF MB TFEF +BMJTDP i-B TFHVSJEBE USBOTGSPOUFSJ[B UJFOF SFQFSDVTJPOFT FOUSF MBT SFMBDJP OFT EF MPT QB½TFT EF MBT QFSTPOBT Z FO FM UFNB EF MB EFMJODVFODJB PSHBOJ [BEBw BHSFHÂ 4FHÈO FM "MUP $PNJTJPOBEP EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MPT 3FGVHJBEPT "$/63 TF FTUJNB RVF BMSFEFEPS EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT IBO TJEP EFT QMB[BEBT EF TVT MVHBSFT EF PSJHFO QPS DPOGMJDUPT C¹MJDPT : DBEB E½B VO QSP NFEJP EF NJM QFSTPOBT TF DPOWJFSUFO FO SFGVHJBEPT &M TJNQPTJP UFOES² VO QBOFM EF DVBUSP FYQFSUPT EF UBMMB JOUFSOBDJPOBM "OUP OJP 7JMMBSBJHPTB FY BMDBMEF EF -PT OHFMFT +PSHF #VTUBNBOUF FTQFDJBMJTUB FO NJ HSBDJÂO JOUFSOBDJPOBM 3POBME % 7JUJFMMP TFHVOEP BM NBOEP EF MB 1BUSVMMB 'SPO UFSJ[B EF &TUBEPT 6OJEPT Z %BWJE 4IJSL EJSFDUPS EFM 1SPZFDUP +VTUJDJB FO .¹YJDP 4FS² NPEFSBEP QPS FM FNCBKBEPS EF .¹YJDP FO *SMBOEB $BSMPT (BSD½B EF "MCB &M FWFOUP TFS² B MBT IPSBT EFTQV¹T EF MB JOTUBMBDJÂO EF MB TFEF +B MJTDP EF "TQFO *OTUJUVUF RVF TFS² B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO EF MB &YQP (VBEBMBKBSB &TUBS² BCJFSUP B UPEP FM QÈCMJDP BTJTUFOUF B MB '*- i$POUBNPT DPO FM BQPZP EFM SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 5P OBUJVI #SBWP 1BEJMMB Z EFM EJSFDUPS EF MB '*- 3BÈM 1BEJMMB QBSB IBDFS QPTJCMF FTUF FWFOUPw GJOBMJ[Â -BTUSB
gh[e^
ëi Ê ÃÌ ÌÕÌiÊvÕiÊvÕ `>`>Êi Ê ÃÊ > ÃÊxäÊ« ÀÊ7> ÌiÀÊ*>i«V iÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê Ê >Ê>VÌÕ> `>`]Ê Ì i iÊÃi`iÃÊi Ê£äÊ«> ÃiÃÊV Ê i > >]Ê >« ÊÞÊ jÝ V °Ê/ i iÊ >Ê Ã Ê`iÊ«À ÛiÀÊ >ÊÀiv i Ý ]Êi Ê`iL>ÌiÊÞÊ >Ê` ÃVÕà Êà LÀiÊ>µÕi >ÃÊ `i>ÃÊÞÊ>VV iÃÊ Ìi ` i ÌiÃÊ>Ê«À ÛiÀÊÕ >Êà V i `>`Ê ?ÃÊ>L iÀÌ>ÊÞÊ`i VÀ?Ì V>°
Gh m^ eh ib^k]Zl -> ÊÈÊ Ý« Ê Õ>`> > >À>Ê£n\{xÊ À>ÃÊÎäÊ`iÊ Û i LÀiÊ Ê *> i ÃÌ>Ã\Ê Ì Ê6 >À> } Ã>]Ê iÝÊ> V> `iÊ`iÊ ÃÊ }i iÃÊ À}iÊ ÕÃÌ> > Ìi]ÊiëiV > ÃÌ>Êi Ê }À>V Ê ÌiÀ >V > Ê, > `Ê °Ê 6 Ì i ]ÊÃi}Õ ` Ê> Ê > ` Ê`iÊ >Ê *>ÌÀÕ >Ê À ÌiÀ â>Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ÃÊ >Û `Ê- À ]Ê` ÀiVÌ ÀÊ`i Ê *À ÞiVÌ Ê ÕÃÌ V >Êi Ê jÝ V Ê Ê Ê `iÀ>` À\Ê >À ÃÊ >ÀV >Ê`iÊ L>]Êi L> >` ÀÊ`iÊ jÝ V Êi Ê À > `>
1"/&-*45" %& -6+0 "OUPOJP 7JMMBSBJHPTB VOP EF MPT JOWJUBEPT BM FWFOUP RVF TF DFMFCSBSÈ FO FM NBSDP EF MB '*-
: .* Z hl ]^ ËM^kkZ GhlmkZÌ
6OB GJFTUB B MB NFNPSJB EF 'VFOUFT $035&4¶" t &- 6/*7&34"-
3&$6&3%0 4JMWJB -FNVT WJVEB EFM FTDSJUPS $BSMPT 'VFOUFT EVSBOUF MB DFMFCSBDJØO
" BÁPT EF i5FSSB /PTUSBw MB OPWFMB RVF +PSHF 7PMQJ DBMJGJDÂ EF iMB PCSB N²T BSSJFTHB EB EF UPEBT MBT OPWFMBT FTDSJUBT QPS UPEPT MPT FTDSJUPSFT EFM #PPNw MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP DFMFCSÂ B $BSMPT 'VFOUFT Z B FTUB QJF [B RVF GVF EFOPNJOBEB QPS 4FSHJP 3BN½SF[ DPNP VOB OPWFMB iQBSUFBHÊBT EF MB QSJNFSB FUBQB MB FUBQB NFYJDBOB EF $BSMPT 'VFOUFTw &O FM FODVFOUSP RVF GVF BUFTUJHVBEP QPS 4JMWJB -FNVT WJVEB EF 'VFOUFT +PSHF 7PMQJ EJ KP RVF i5FSSB /PTUSBw OP FT VOB TJNQMF OPWFMB i&T VO UÈOFM EFM UJFNQP EF WJBKFT MB FO USBEB B VO MBCFSJOUP EF FTQFKPT VO JOGJFSOP VO QVSHBUPSJP FO FM RVF TF FOUSFNF[DMBO UP EBT MBT NFNPSJBT Z UPEPT MPT FDPT FM HJHBO UFTDP QVESJEFSP EF MB IJTUPSJB VO FNCVEP EPOEF IBO DB½EP UPEPT MPT QFSTPOBKFT QSÂ GVHPT EF MB MJUFSBUVSB VOJWFSTBM VO SPNQF DBCF[BT NBM FOTBNCMBEP VOBT DBKBT DIJOBT RVF IBDFO DBEB JOT UBOUF N²T QFRVFÁBT MB QSJTJÂO B EPOEF *>À>Ê6 « ]Ê >À ÃÊ IBO TJEP DPOEFOB Õi ÌiÃÊiÃÊÕ Ê`iÊ EPT UPEPT MPT UJSBOPT Z UBNCJ¹O UPEPT MPT ÃÊ« V ÃÊiÃVÀ Ì ÀiÃÊ I¹SPFT FM BHVKFSP µÕiÊV ÃÌ ÌÕÞi ÊÕ >Ê RVF DPOFDUB QBTBEP QSFTFOUF Z GVUVSPw ÌÀ>` V Ê ÌiÀ>À >Ê 1BSB 7PMQJ « ÀÊÃ Ê Ã 'VFOUFT FT VOP EF MPT QPDPT FTDSJUPSFT RVF DPOTUJUVZFO VOB USBEJDJÂO MJUFSBSJB QPS T½ NJTNPT Z RVF i5F SSB /PTUSBw OP TÂMP FT TV PCSB NBFTUSB VO DPODFQUP QBSB VO DSFBEPS EFTNFTVSBEP DP NP ¹M &O MB DFMFCSBDJÂO EF MB QVCMJDBDJÂO EF MPT BÁPT EF i5FSSB /PTUSBw FO MB RVF QBSUJDJQBSPO UBNCJ¹O +PT¹ $BSSFÁP $BS MPO EJSFDUPS EFM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂ NJDB Z 3JDBSEP $BZVFMB EJSFDUPS EF 1FO HVJO 3BOEPN )PVTF 7PMQJ BTFHVSÂ RVF FO QPDBT PDBTJPOFT TF DVNQMF MB QPTJCJMJEBE EF RVF VO TPMP FTDSJUPS FODBSOF VOB USBEJ DJÂO MJUFSBSJB QPS T½ NJTNP &M 6OJWFSTBM ORACIÓN A SAN JUDAS TADEO PARA EL TRABAJO: San Judas Tadeo, intercesor de todo problema difícil consígueme un trabajo en que me realice como humano y que a mi familia no le falte lo necesario en ningún aspecto de la vida, que lo conserve a pesar de las circunstancia y problemas adversos. Que en el progrese mejorando siempre mi calidad y gozando de salud y fuerza. Y que día a día trate de ser útil a cuantos me rodean. Asocio tu intercesión a la Sagrada Familia, de la cual eres pariente y prometo difundir tu devoción como expresión de mi gratitud a tus favores.
Amén. E.V.O.
FTDVDIBS
Z USBCBKBS QPS MPT KªWFOFT -B FTDSJUPSB Z BDBE NJDB .BSUIB 3FZOPTP QSFTFOUB Â-B OFUB EF MBT ESPHBTÃ &41&$*"-
$0.130.&5*%" 6OB NVKFS DPO NVDIP BNPS QPS MB DVMUVSB
&TUVEJÂ MB MJDFODJBUVSB FO 1TJDPMPH½B FO FM *OTUJUVUP 5FD OPMÂHJDP EF &TUVEJPT 4VQFSJPSFT EF 0DDJEFOUF *5&40 Z FO MB NBFTUS½B FO 5FPS½B 1TJDPBOBM½UJDB FO FM $FO USP EF *OWFTUJHBDJPOFT Z &TUVEJPT 1TJDPBOBM½UJDPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP &O TV USBZFDUPSJB MBCPSBM EF QPDP N²T EF BÁPT .BSUIB 3FZOPTP TF IB FOGPDBEB FO FTDVDIBS MBT FYQF SJFODJBT Z MPT QSPCMFNBT EF KÂWFOFT BEJDUPT TJFNQSF DPO MB GJSNB JEFB RVF OP FYJTUF NFKPS NBOFSB EF QSFWFODJÂO ."35)" RVF DSFBS NPEFMPT EF JEFOUJGJDBDJÂO EF KÂWFOFT RVF FT 3&:/040 UVEJBO RVF USBCBKBO RVF UJFOFO QSPQVFTUBT EF WJEB &T FOUPODFT RVF TVSHF TV MJCSP i-B OFUB EF MBT ESP HBTw 6O QSPZFDUP RVF N²T BMM² EF QSFTFOUBS VOB HV½B C²TJDB EF RV¹ ESPHBT FYJTUFO Z DV²MFT TPO TVT FGFDUPT QMBTNB MBT IJTUPSJBT Z UFTUJNPOJPT EF KÂWFOFT RVF IBO TJ &TDSJUPSB Z BDBEÏNJDB EP BEJDUPT DPOTVNJEPSFT : FT RVF DPNP MP NFODJPOB MB BVUPSB ZB FYJTUFO EJWFSTPT MJCSPT RVF BCPSEBO FM UF NFYJDBOB NB EF MPT OBSDÂUJDPT Z TVT FGFDUPT QFSP MB JEFB FT IBCMBS MFT B PUSPT KÂWFOFT EFTEF VO MFOHVBKF RVF FMMPT DPOPDFO QFSP TPCSF UPEP B QBSUJS EF MBT WPDFT RVF IBO FTUBEP EFOUSP EF FTUB QSPCMFN²UJDB &M EJTFÁP EF BSUF Z MB DBSHB WJTVBM FT VOP EF MPT QSPUBHPOJTUBT EFM MJCSP QVFT MPHSB DBQUBS MB BUFODJÂO EF MPT MFDUPSFT i2VJFOFT MP IBO MF½EP TJFOUFO RVF MFT FTU²O IBCMBOEP B FMMPT UBOUP FO FM MFOHVBKF WJTVBM DPNP FO MPT DPODFQUPT 4PO DPODFQUPT RVF MPT KÂWFOFT IBO FOUFOEJEP CJFO -P RVF CVTDP FT HFOFSBS FTF QSPDFTP EJBMFDUJDP EF MB SFMBDJÂO FOUSF MFDUVSB Z DPOPDJNJFOUP .BSUIB CVTDB RVF FM MJCSP MMFHVF B MB HSBO NBZPS½B EF KÂWFOFT Z RVF TFB EF NBOFSB HSBUVJUB &TUP ZB MP IB DPOTFHVJEP HSBDJBT EJTUJOUPT EPOBEPSFT RVJFOFT MP IBO SFQBSUJEP FO EJGFSFOUFT MVHBSFT EFM QB½T BEFN²T EF BQSPWF DIBS VO FTDFOBSJP DPNP MB '*- (VBEBMBKBSB QBSB BDFSDBSTF DPO MB NBZPS DBOUJEBE EF MFDUPSFT -B '*- VOB QMBUBGPSNB ÈOJDBy i1BSB N½ FT VO IPOPS QPEFS FTUBS QSFDJTBNFOUF FO MB '*- QPS NVDIPT NPUJWPT :P DPOTJEFSP MB DPOTJEFSP FM MVHBS EPOEF TF SFÈOFO MB NBZPS DBO UJEBE EF FEJUPSFT Z MFDUPSFT EF OVFTUSP QB½T 4JO EVEB MB NFKPS GFSJB EFM MJ CSP EF .¹YJDP EF "N¹SJDB -BUJOB EF IBCMB IJTQBOB
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
H] ]caj`] @a h] Bane]
M (SBO BDUJWJEBE UF FTQFSB FO '*- /J├ЧPT M &OSJRVF 7JMB .BUBT TF BDFSDB B MPT K├ШWFOFT
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
'PSPT Z FODVFOUSPT
,BSMB 0MJWFSB -FOB "OEFSTPO .FEFM
"*├К L┬Ь┬Ь┬О├Г┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├М>├Г┬Е>├К ┬Иi├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К "*├К*├ХL┬П┬И├Г┬Е┬И┬Ш}┬░ H: 12:00 a 12:50 horas. SAL├УN: B.
.BSHP (MBOU[ >├КV>Li┬П┬Пi├А>├К>┬Ш`>┬Ш├Мi┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К6i├А┬Э┬Ш┬ИV>├К i├АLi├А├К ┬И┬З ViVV┬И├К├Ю├К ├Аi┬Ш`>├К ┬Ь├в>┬Ш┬Ь┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬Пv>}├Х>├А>┬░ H: 17:00 a 17:50 horas. SAL├УN: 3.
1FESP ┬лOHFM 1BMPV >├КV>├Г>├К`i┬П├К├Г┬И┬Пi┬ШV┬И┬Ь┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К6┬ИVi┬Ш├Мi├К+├Х┬И├А>├А├Мi]├К ├Г┬З ├Мi├А├К i├А┬Ш?┬Ш`i├в├К├Ю├К,┬Ь`┬Ь┬Пv┬Ь├К i┬Ш┬З `┬Ь├в>┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬Ш├Г├М┬И├М├Х├М┬Ь├К6i├А>V├А├Х├в>┬Ш┬Ь├К `i├К┬П>├К ├Х┬П├М├Х├А>├Й├К ┬Ь┬Ш>V├Х┬П├М>┬░ H: 18:00 a 18:50 horas. SAL├УN: D.
"OUPOJP 0SUV├ЧP j┬Н┬ИV┬Ь┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├А├М┬Й┬Ш├К-┬Ь┬П>├Аi├Г]├К >├Ы┬И`├К ┬И┬О┬П┬Ь├Г├К├Ю├К ├Х>┬Ш├К ┬П├Ы>├Аi├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К"Vj>┬Ш┬Ь┬░ H: 18:00 a 18:50 horas. SAL├УN: El├нas Nandino.
?KHA??EKJEOP=
@A BENI=O -VJT 1FTDFUUJ :PMBOEB 3FZFT ┬Э`├Х┬П┬Ь├К`i├Кv┬И├А┬У>├К`i├К┬П┬ИL├А┬Ь├Г┬░├К ├Аi>├К┬И┬Ш├Мi├А┬Ш>V┬И┬Ь┬Ш>┬П┬░├К \├К┬гn\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г┬░
1~(*/" #
&- */'03."%03
"VSB 9JMPOFO "SSPZP
┬л├А┬Ь┬л┬И>V┬И┬Э┬Ш├К┬И┬Ш`iL┬И`>┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├А┬П>├К ├Х┬Пvi┬ШLi┬И┬Ш├К├Ю├К ┬Ь├А}i├К ┬░├К i├А┬Ш?┬Ш`i├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬Пv>}├Х>├А>┬░ H: 17:00 a 17:50 horas. SAL├УN: Alfredo R. Placencia.
-JMJBOB #MVN
'*- OJ├ЧPT
3FVOJ├ШO EF MB "TPDJBDJ├ШO .FYJDBOB EF *OGPSN├ИUJDB
>┬У┬лi┬Э┬Ш├К >L>V┬Е┬Ь┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬У┬И┬П┬И┬Ь├К ┬Ь┬Ш}i├К├Ю├К ┬Ш┬З `├Аj├Г├К,>┬У┬Й├Аi├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ,┬░
,i├Х┬Ш┬И┬Э┬Ш├К`i├Кi├Э┬лi├А├М┬Ь├Г┬░
"DUJWJEBEFT &CPPLT
-B WBDB DBOUBOUF H: 8:30 a 9:30 horas. SAL├УN: FIL Ni├▒os
H: 10:00 a 13:50 horas. SAL├УN: Jos├й Luis Mart├нnez.
H: 17:00 a 17:50 horas. SAL├УN: El├нas Nandino.
"SBCFMMB 4BMBWFSSZ
(SBOEFT )JTQBOJTUBT *OHMFTFT
-┬И}├Хi├Кi┬П├К┬л├А┬Ь}├А>┬У>├К V┬Ь┬У┬л┬Пi├М┬Ь├К`i├К
&M /FHPDJP EF MP %JHJUBM H: 11:00 a 11:20 horas. SAL├УN: ├Бrea Internacional.
"VEJPNPM MFFNPT QBSB UJ
$MPXO H: 10:30 a 11:30 horas. SAL├УN: FIL Ni├▒os.
*>┬Ш`┬Ь├А>┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├А┬И>┬Ш>├К ┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К/├Х├Г┬╡├Хi├М├Г┬░
┬П├Хi├Ыi┬Ш├К┬л?┬Н>├А┬Ь├Г┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К-┬И┬Ш├К┬У┬Ь`i├А>`┬Ь├А┬░├К *>├А├М┬ИV┬И┬л>\├К >├Ы┬И`├К ├А>┬Ш`┬И┬Ш}├К├Ю├К ┬Ш┬З ┬▓SBTF VOB WF[ MB `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К1┬Ш┬И├Ыi├А├Г┬И`>`├К`i├К ┬Ь├Г├М>├К ├М┬Ь┬Ш┬И┬Ь├К->L┬Ь├А┬И├М┬░├К -VOB ,┬ИV>┬░ ┬Ь`i├А>\├К ├Х┬П┬И┬Ь├К/├А├Х┬Н┬И┬П┬П┬Ь┬░
H: 17:00 a 17:50 horas. SAL├УN: Mariano Azuela.
H: 17:00 a 17:50 horas. H: 20:00 a 20:50 horas. SAL├УN: Antonio Alatorre. SAL├УN: El├нas Nandino.
H: 12:00 a 13:00 horas. SAL├УN: FIL Ni├▒os.
4BM├ШO EF JMVTUSBEPSFT
H: 12:30 a 12:50 horas. SAL├УN: ├Бrea Internacional.
H: 12:00 a 13:00 horas. SAL├УN: Sal├│n de Ilustradores, ├Бrea Internacional
#FTUJBSJP FO 1JKBNB
"DUJWJEBEFT -B JMVTUSBDJ├ШO NPUPS BDBE├ПNJDBT EF MB IVNBOJEBE .FTB H: 18:45 a 20:00 horas. %J├ИMPHPT EF SAL├УN: Sal├│n M├йxico III Hotel Hilton VMUSBNBS
&TDSJCJFOEP DPO JN├ИHFOFT
H: 10:30 a 13:50 horas. SAL├УN: E.
H: 13:00 a 14:00 horas. SAL├УN: Sal├│n de Ilustradores, ├Бrea Internacional
'*-VTUSB
6OB WJTJ├ШO QBOPS├ИNJDB EFM MJCSP 3FUSBUP EF EJHJUBM *MVTUSBEPSFT H: 18:30 a 18:50 horas. SAL├УN: ├Бrea Internacional.
$POGFSFODJB NBHJTUSBM
H: 18:00 a 19:00 horas. SAL├УN: Sal├│n de Ilustradores, ├Бrea Internacional
*>├А>├К┬И┬П├Х├Г├М├А>`┬Ь├Аi├Г H: 16:00 a 17:30 horas. LUGAR: Sal├│n M├йxico III Hotel Hilton &- */'03."%03 t . 7"3("4
40/*%04 /0$)& $0/ 4"#03
4FOEB BMUFSOBUJWB
>├К>}├А├Х┬л>V┬И┬Э┬Ш├К ├Х├А┬Ь├А>├К"├АV┬Еi├Г├М├А>├К┬л├А┬Ь┬Уi├Мi├К`i├Г>├М>├А├К├Х┬Ш>├К i├Э┬лi├А┬Иi┬ШV┬И>├К├Г┬Э┬Ш┬ИV>├Кi┬Ш├Кi┬П├Кi├ГVi┬Ш>├А┬И┬Ь├К`i├К ┬Ь├А┬Ь├К "VSPSB 0SDIFTUSB QSFTFOUBS┬▓ IPZ FO FM 'PSP EF MB '*- VO FTQFDU┬▓DVMP RVF GVTJPOB TV N├ИTJDB DPO PUSBT GPSNBT BSU┬╜TUJDBT DPNP FM UFBUSP P EBO[B i/PT JO UFSFTB FYQMPSBS OVFWBT FYQSFTJPOFTw FYQSFTB +PIO )BSUF EJSFDUPS FKFDVUJWP EF MB DPNQB├Б┬╜B /P TFS┬▓ FM U┬╜QJDP DPODJFSUP EPOEF UPEPT MPT N├ИTJDPT TF RVF EBO QBSBEPT TJO IBDFS OBEB N┬▓T RVF UPDBS TV JOT USVNFOUP -B CBOEB CSJU┬▓OJDB FTU┬▓ BDPTUVNCSBEB B SPNQFS FM QSPUPDPMP Z FTP TFS┬▓ BMHP RVF CVTDBS┬▓O QMBTNBS FO MB VSCF UBQBU┬╜B )BSUF TF├БBMB RVF VOB QFSDFQDJ├ВO RVF FYJTUF FT RVF MB BVEJFODJB FT NVZ DPOTFSWBEPSB Z OP FT U┬▓ BCJFSUB B FTUF UJQP EF TIPXT BMHP RVF BVORVF QVFEF PDVSSJS FO DJFSUP UJQP EF QFSTPOBT OP QBTB NVDIP TJOP BM DPOUSBSJP i)BZ HFOUF EF FEBE BWBO[BEB RVF UJFOF VO BQFUJUP FOPSNF QBSB DP TBT OVFWBT TJFNQSF CVTDBOEP OVFWPT TPOJEPT &T MP RVF FTQFSBNPT DPNP CBOEB QPOFSMF TBMJEB B FTUBT QPTJCJMJEBEFTw
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i┬Вo _kilhapk aj h] _eq`]`
"-*45"/ 40313&4" +PIO )BSUF EJSFDUPS EF MB DPNQB├Ч├УB "VSPSB 0SDIFTUSB QSPNFUF VO TIPX NFNPSBCMF FO 'PSP '*-
%&5"--&4 ├Х├А┬Ь├А>├К"├АV┬Еi├Г├М├А>├К ├К
\├К ┬Ь├А┬Ь├К ├К \├К├У┬г\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г├К \├К ├А>├М├Х┬И├М>┬░
&M EJSFDUPS FYQMJDB RVF MB BHSVQBDJ├ВO FTU┬▓ GPSNBEB QPS N├ИTJDPT RVF UJFOFO EJGFSFOUFT JOUF SFTFT Z RVF TF EFTFOWVFMWFO FO N┬▓T EF VOB EJT DJQMJOB i1PS FKFNQMP OVFTUSP WJPM┬╜O QSJODJQBM UBNCJ┬╣O CBJMB MP CVTDBNPT QBSB RVF BEFN┬▓T EF TFS VO BSUJTUB NVTJDBM QBSUJDJQF B USBW┬╣T EF TV EBO[B FT NVZ JOUFSFTBOUF WFS B MPT JOUFHSBOUFT FO EJTUJOUBT GBDFUBTw BQVOUB FM JOUFHSBOUF EFM HSVQP VOP EF MPT N┬▓T DFMFCSBEPT QPS TVT iMPDV SBTw FO MPT FTDFOBSJPT FVSPQFPT -P RVF FMMPT MMBNBO VO iFTQFDU┬▓DVMP OPSNBMw CJFO QJFEF QBTBS DPNP VO TIPX FO HSBO GPSNBUP FO MB 1FSMB 5BQBU┬╜B -B SB[├ВO FT RVF MB CBOEB RVF FTU┬▓ DPOGPSNBEB QPS N┬▓T EF N├ИTJDPT BDPTUVN
CSB B UPDBS FO FTQBDJPT DFSSBEPT QSJODJQBMNFOUF QBSB DPODJFSUPT EF D┬▓NBSB QPS MP RVF TV QSFTFO UBDJ├ВO FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VB EBMBKBSB FT UPEP VOB NFUB QBSB FMMPT : MB QSPNFTB FT RVF TF EFKBS┬▓O MB QJFM FO FTDFOB i6OP EF MPT SFUPT N┬▓T JNQPSUBOUFT FT FOUFO EFS FM FTDFOBSJP BDBCBNPT EF MMFHBS Z OP IFNPT UFOJEP UJFNQP EF WFSMP VO FTQBDJP BCJFSUP RVF JNQMJDB DJFSUPT SFUPT VOP UJFOF RVF WFS DPO MB BD├ИTUJDB DPO MB DFSDBO┬╜B Z DPO MB FYQFSJFODJB DPO MB BVEJFODJB QBSB WFS DV┬▓OUB HFOUF TF RVFEBw BHSFHB )BSUF "T┬╜ MMFHB B MB DJVEBE MB NTJDB EF D┬▓ NBSB BM BJSF MJCSF QFSGFDUB QBSB DFMFCSBS MB GJFT UB EF MPT MJCSPT
IDENTIFICA TUS DE DESCUENTOS ESC C CON ESTE S├НMBOLO O
M $PO FTUF GS├УP TF BOUPKB VO DBG├П M %JTGSVUB EF MPT FTQBDJPT MJCSFT
MA R├Н
A SE
VILL
AM
No. SU
U├СO
Z
UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR
SCR IPTOR
1498 IPTOR 7 01/2 DESDE 014
SUSCR
SUSCRIPT No. SUSCRIPTOR
87 987 4987 14987 1498 14 149
*Aplican restricciones
SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR
OZ ├СOZ MU MU├С MU├СO MU├СO A MU├СOZ LA LLA VIL VILL EV SEVIL SE SEV A SEVILLA ├НA R├НA AR AR├Н MAR├НA M MA
4 014 014 2014 1/2014 1//2014 01/2 01/20 0 01/201
%
WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
#PTRVF
$JOF
%FQPSUF
/VFWPT FTQBDJPT QPS DPOPDFS
-P NFKPS EFM DJOF FTU├И BRV├У -P NFKPS EFM DJOF FO VO NJTNP MV HBS -PT FTUSFOPT EF UFNQPSBEB Z MB DPNPEJEBE BCTP MVUB UF FTQFSBO
1"326& %& -" "/5*(6" 1&/"- % &O MBT JONFEJBDJPOFT EF MB FTUBDJ├ШO
EFM 5SFO -JHFSP $SJTUPCBM EF 0├ЧBUF ) EFTEF MBT IPSBT
DKU O=HEIKO
&M 1BSRVF EF MB "OUJHVB 1FOBM FT VOP EF MPT QVOUPT EF FODVFOUSP DM├ИTJDP QBSB MPT UBQBU├УPT %JTGSVUB EF TVT DBODIBT EF GVUCPM Z MB [POB QBSB QSBDUJDBS TLBUF %JWFSTJ├ШO QBSB UPEB MB GBNJMJB
4QB .VDIP QBSRVF Z FKFSDJDJP
$JOF %BMF HVTUP B UV DVFSQP FO FM 4QB
$BG├П
#PTRVF
&M QFTP EF MB TPMFEBE FO QBOUBMMB
&M UVFTUF QFSGFDUP FO DBEB UB[B
"SSBODB DPO MB NFKPS BDUJUVE
&M 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP EF (VBEBMB KBSB FT VOP EF FTPT FTQBDJPT EPOEF QVFEFT SFDBSHBS MB iQJMBw QBSB JOJDJBS MB TFNBOB 1FSP UBNCJ├ПO QVFEFT EJT GSVUBS EF TVT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT `1BTB VO HSBO E├УB
*EFBM QBSB IPN CSFT Z NVKFSFT RVF CVTDBO EBS DESCUENTO MF VO NPNFOUP SUSCRIPTORES EF SFMBKBDJ├ШO B TV E├УB
&M $JOFGPSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB TF QSFTFOUB MB QFM├УDVMB i'PS UIPTF JO 1FSJMw RVF FYQMPSB MB TPDJF EBE Z FM BJTMBNJFOUP RVF FOGSFOUB VO NVDIBDIP FO VOB SFNPUB [POB EF &TDPDJB
&M DBG├П EF TJFN QSF TF FTDSJCF DPO iDw &M EF .BEPOB DPO iLw Z MB EJGFSFO DJB TF OPUB
$*/┬▓10-*4
1"326& .&53010-*5"/0
┬л.#*5 -*'& */ #"-"/$&
$*/&'030
,"'┬▓ ."%0/"
#0426& %& -04 $0-0.04
8 XXX DJOFQPMJT DPN
% "W #FFUIPWFO
% 1BCMP /FSVEB "
% #BKP 5PSSF EF 3FDUPS├УB
% 7JESJP
% $BMMF &M $IBDP
) B IPSBT
) 5PEP FM E├УB
5
) IPSBT
5
) B IPSBT
& &O UBRVJMMBT
& (SBUVJUB
) - 7 EF B IPSBT
& QFTPT
) B IPSBT
& %FTEF QFTPT
2x1
A SUSCRIPTORES
30%
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
&M #PTRVF EF -PT $PMPNPT FT VOP EF MPT FTQBDJPT N├ИT USBEJDJPOBMFT EF MB DJVEBE 5JFOF NVDIP QPS NPTUSBS FO TVT ├ИSFBT WFSEFT B MP RVF TF TVNBO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT EF UJQP DVMUVSBM $POPDF UBNCJ├ПO TV KBSE├УO KBQPO├ПT
?KIAN BQAN= @ahe_e] 3JDP
2x1 CON TU TARJETA
(BOB MB DBSSFSB 1*450/&4
Un ambiente de competencia a m├бxima velocidad y sabores de lujo te esperan en Pistones. D: Av. Am├йricas 1551 A T: 33817-1397 H: L-Mier. de 13:00 a 01:00 horas.
&- 10--0 1&1& Disfruta de sus pollos y hamburguesas. Una tradici├│n muy tapat├нa. D: Pocito 60. T: 3122-8785. H: 11:00 a 19:00 horas.
SUSCR├НBETE
7FMBEB
15%
o]^kn &O QMFOP $FOUSP $"'┬▓ #&/*50 Comida para compartir entre amigos acompa├▒ada de un buen vino, o una exquisita cerveza. D: Av. Ju├бrez 451 T: 3613-2846.
5SBEJDJ├ШO
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
DESCUENTO CON TU TARJETA
-" '0/%" %& -" /0$)&
-" "/5*(6"
Un espacio muy tradicional en plena Guadalajara. Espacio para recordad. D: Calle de Jes├║s 251. T: 3827 - 0917. H: 19:30 a 23:30 horas.
Un rinc├│n de la Guadalajara de siempre llega en cada platillo. D: Calle Morelos 371. T: 36580737. H: 08:00 a 21:00 horas.
SUSCR├НBETE
SUSCR├НBETE
Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conямБrme la respuesta en nuestra edici├│n de ma├▒ana
┬бCuidadito! En la sopa de letras de abajo, encuentre una palabra de 11 letras muy importante, com├║n y que siempre aparece en los alimentos...
D D
C
U E
A
C A
I
D S
┬┐Cual es dicha palabra?
CONFIRME LA RESPUESTA MA├СANA SOLUCI├УN DE LA EDICI├УN PASADA
La mejor herramienta Si uso un poco su imaginaci├│n, habr├б notado que hablamos de las COMPUTADORAS, tenemos RATON, TECLADO, PAN Y TALLAS, es decir PANTALLAS, luego esta gran herramienta, es ahora una causa de muchas enfermedades , que van desde la perdida de la vista, hasta problemas reum├бticos y hasta musculoesquel├йticos, observe: - Uno de los principales malestares por usar mucho tiempo una computadora es el sindrome del mouse, la forma que tiene que de la palma, provoca dolor en la mu├▒eca, que puede terminar con un padecimiento llamado tunel carpiano. (muy doloroso) - No se debe lavar las manos despues de estar usando una computadora prolongadamente, se provocar├б reumas. - Sin usar el respaldo de la silla, generar├б dolor en espalda. - Vista cansada, (sobre todo si se lee mucho) h├бgalo en lapsos - Entumecimiento de piernas, por no mantener las rodillas arriba del nivel de su cadera (use una base)..parese cada hora, VIVE.