1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
A
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
FORMAS DE FESTEJAR
MAMÁ
(6"%"-"+"3" +"- +6&7&4 %& .":0 %&
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎx{n{
%
-
$ Ê
%JWJEJEB M .BSDFMB (BSDÓB TF EFEJDB B TVT IJKPT Z B 1BQJSPMBT
Cq ] l]n] `ao_q^nen ] h] iqfan `a dkt ))) $035&4¶"
$03";º/
WBMJFOUF 1SJTDJMB 3JDP OP TF EFUVWP BOUF MB EJTZVOUJWB EF TFS NBESF Z FTUVEJBOUF B MB WF[
{"
RV¹ WJFOFT B MB FTDVFMB FTUBOEP FNCBSB[BEB &T UBO TPMP VOB EF MBT GSBTFT RVF 1SJTDJMB 3JDP IB FOGSFOUBEP TJFOEP NBESF TPMUF SB $PO BÁPT EF FEBE 1SJTDJ MB OP UJUVCFB BM DPOUBS TV IJTUPSJB Z MBT DPNQMFKJEBEFT RVF MB IBO BDPNQBÁBEP EFTEF RVF TF FOUFSÂ RVF .BUIJBT WFO½B FO DBNJOP Z MF EBS½B VO HJSP DPNQMFUP B TV WJEB &MMB FTUBCB FO TFYUP TFNFTUSF EF NFEJDJOB DVBO EP TF FNCBSB[Â Z BVORVF MB SFMBDJÂO DPO TV FOUPODFT QBSFKB ZB IBC½B UFSNJOBEP 1SJTDJMB OBSSB RVF DJFOUPT EF JEFBT BQBSFDJFSPO QPS TV NFOUF USBUBOEP EF FODPO USBS VOB SFTQVFTUBT BM GVUVSP RVF TF MF QSFTFOUBCB TPS QSFTJWBNFOUF "DUVBMNFOUF 1SJTDJMB FT EPDUPSB Z FM IFDIP EF TFS NBESF TPMUFSB MP UPNB DPNP VO QVOUP B QSFTVNJS QVFT BTFHVSB RVF FTUB DPOEJDJÂO MB IB IFDIP DPOWFSUJSTF FO VOB NVKFS N²T TFHVSB EF TVT EFDJTJPOFT B TFS N²T DPNQSPNFUJEB DPO MB WJEB Z TV EFTFNQFÁP MBCPSBM i$VBOEP QFE½ USBCBKP NF QSFHVOUBSPO TJ FSB NB N² TPMUFSB Z SFTQPOE½ RVF T½ NF DVFTUJPOBSPO TJ FSB VOB WFOUBKB P EFTWFOUBKB Z EJKF RVF FT VOB WFOUBKB QPS RVF FTUPZ N²T DPNQSPNFUJEB QPSRVF RVJFSP TBDBS BEFMBOUF B NJ IJKPw 1SJTDJMB EFTUBDB RVF TJ CJFO FM DPODFQUP EF NVKFS JOEFQFOEJFOUF DBEB WF[ IB UPNBEP N²T GVFS[B FOUSF MB TPDJFEBE MBT NBESFT TPMUFSBT BÈO FOGSFOUBO QSFKVJ DJPT QBSB TFS DPOTJEFSBEBT EF GPSNB TFSJB OP TPMP FO FM ²NCJUP MBCPSBM QVFT FO MP QFSTPOBM FM IFDIP EF FO DPOUSBS VOB QBSFKB FTUBCMF TF DPOWJFSUF FO VO DVFOUP EF OVODB BDBCBS i5FO½B BÁPT Z FTUBCB FO TFYUP TFNFTUSF FO FM N²T QFTBEP $VBOEP NF FOUFS¹ RVF FTUBCB FNCBSB [BEB QFOT¹ NVDIBT DPTBT QFSP DPODMV½ RVF TJ PUSBT QFSTPOBT IBC½BO MPHSBEP BGSPOUBS FTB TJUVBDJÂO ZP UBNCJ¹O QPES½B ZB UFO½B MB NJUBE EF MB DBSSFSB IFDIB
Z NF FNQFÁ¹ FO IBDFS UPEP MP QPTJCMF QPS UFS NJOBSMBw
-BT DBSUBT TPCSF MB NFTB 1SJTDJMB OP IBCMB TPCSF TJ GVF P OP JSSFTQPOTBCMF FNCBSB[BSTF TJFO EP FTUVEJBOUF &TB FYQFSJFODJB MB UPNÂ DPNP VO BQSFOEJ[BKF DPNP VOB PMB TPSQSFTJWB RVF MB JNQVM TÂ B NBEVSBS B TBCFS RVF VOB OVFWB WJEB EFQFOEF S½B EF FMMB B JOHFOJ²STFMBT QBSB TPQPSUBS MBT SVUJOBT FTDPMBSFT Z NBOUFOFSTF GJSNF BVO DVBOEP MPT CP DIPSOPT EF MB HFTUBDJÂO TF IJDJFSBO QSFTFOUFT EFT EF MBT QSJNFSBT IPSBT EFM E½B i-F DPOU¹ B NJ GBNJMJB B NJ NBESF RVF NF BQP ZBSBO B TBMJS BEFMBOUF &NCBSB[BEB GVJ B MB FTDVF
"NPS FO QBVTB -B WJEB EF FTUB NBESF Z QSPGFTJPOJTUB OP IB TJEP TFODJMMB NVDIP NFOPT DVBOEP TF USBUB EF UFOFS VOB SFMBDJÂO FTUBCMF i5FOFS BIPSB VOB SFMBDJÂO TFSJB EF QBSFKB OP TF QVFEF 5VWF VOB QBSFKB EVSBOUF VO BÁP Z FM DIBWP NF UFSNJOÂ QPSRVF TV NBN² OP TB C½B RVF ZP TPZ NBESF &MMB MF EJKP RVF QPS RVF IBCJFOEP UBOUBT NVKFSFT TPMUFSBT UFO½B RVF FTUBS DPO BMHVJFO DPO VO IJKP 1JFOTP RVF FO BMHÈO NPNFOUP T½ IBCS² BMHVJFO RVF NF BDFQU¹ BT½w
MB Z BMHVOPT NBFTUSPT T½ NF EFD½BO RVF DÂNP FSB QPTJCMF RVF GVFSB BT½ RVF OP MFT TFSW½B NF MMFHB SPO B TBDBS EF DMBTFT 4J DPOUFTUBCB VOB QSFHVOUB NBM NF EFD½BO RVF FSB QPSRVF OP FTUVEJBCB QPS RVF FTUBCB FNCBSB[BEB &TB QBSUF GVF NVZ EJG½DJMw "IPSB .BUIJBT UJFOF DVBUSP BÁPT Z 1SJTDJMB SF DBQJUVMB MBT BOHVTUJBT RVF MB SPEFBSPO EFTQV¹T EF EBSTF DVFOUB RVF MB BZVEB EF TV FY QBSFKB OP MMF HBS½B BVORVF ¹M MP IBC½B QSPNFUJEP P EF RVF TJ CJFO DPOUBS½B DPO FM BQPZP EF TV GBNJMJB MB SFT QPOTBCJMJEBE EF DVJEBS BM OJÁP SFDBFS½B DPNQMF UBNFOUF FO FMMB 4JO JNQPSUBS MPT DPNFOUBSJPT FO MB FTDVFMB Z WJFOEP FM QPDP JOUFS¹T EFM QBESF EF TV IJKP ¹M FT UBOEP FO &TUBEPT 6OJEPT 1SJTDJMB DPNFO[Â DPO MBT QS²DUJDBT QSPGFTJPOBMFT TJO EFUFOFSMBT B QFTBS EFM BOVODJP EF RVF B TVT TFJT NFTFT EF HFTUBDJÂO TV FNCBSB[P FSB EF BMUP SJFTHP -VFHP RVF .BUIJBT OBDJFSB 1SJTDJMB EFDJEJÂ EFTDBOTBS VO TFNFTUSF QBSB BDPQMBSTF B TV OVFWP FTUJMP EF WJEB Z CVTDBS PQDJPOFT RVF MB BZVEBS²O B DPOUJOVBS DPO TV QSFQBSBDJÂO QSPGFTJPOBM DPO FM JO UFSOBEP FTDPMBS RVF UFOES½B RVF QSFTFOUBS FO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB i5FO½B RVF IBDFS HVBSEJBT FTUBS FO FM IPTQJUBM UPEP FM E½B .F MFWBOUBCB Z MMFWBCB B NJ IJKP B 7JMMB $PSPOB QBSB RVF MB TVFHSB EF NJ IFSNBOP DVJEBSB B NJ IJKP .F SFHSFTBCB B (VBEBMBKBSB Z MVFHP SF HSFTBCB QPS .BUIJBT TBMJFOEP B MBT EF MB OPDIF -B WFOUBKB FSB RVF UFO½B DPDIF QPSRVF TJO FTP OP T¹ DÂNP MF IVCJFSB IFDIPw "IPSB 1SJTDJMB USBCBKB QPS MBT OPDIFT FO VO IPTQJUBM Z USBT EPSNJS VO QBS EF IPSBT FO MB NB ESVHBEB MMFWB B TV IJKP BM LJOEFS Z FTUBS UPEB MB UBSEF DPO ¹M &M OPNCSF EFM QFRVFÁP MP FTDPHJÂ QPS FM TJHOJGJDBEP QVFT .BUIJBT RVJFSF EFDJS iSF HBMP EF %JPTw
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
+VFWFT EF NBZP EF
&4'6&3;0 -" 5&3"1*" )" 4*%0 *.1035"/5& 1"3" -" /*º"
"5-&5"4 " $033&3 $0/ -04 1&26&º04
$"33*0-" $PO FTUF SF HBMP MBT NBNÈT EFQPSUJT UBT EJTGSVUBSÈO EF MB SVUB
&41&$*"-
"NPS B QSVFCB
EF UPEP
`&O TVT NBSDBT 2VFUB 'BKBSEP MJTUBT 6OB IJKB DPO QBS MJTJT DFSFCSBM OP IB TJEP JNQFEJNFOUP QBSB TFHVJS VOB WJEB OPSNBM Z FTUB NBN TJO EVEB MP TBCF Z USBCBKB QBSB EBSMF MP NFKPS B TV QFRVF®B
&- */'03."%03 t " $"."$)0
$
BEB WF[ IBZ N²T PCKFUPT RVF TBMFO BM NFSDBEP QFOTBEPT FO RVF MB NBUFSOJEBE OP TFB BKFOB BM EFQPSUF Z FT RVF IPZ FO E½B IBZ N²T NVKFSFT RVF BQVFTUBO QPS MB QS²DUJDB EFM FKFS DJDJP TJO EFKBS B VO MBEP TV WJEB DPNP NBN² JODMVTP IBZ RVJFOFT SFTBMUBO RVF TV DJDMP NBUFSOP GVF VO NPUJWP QBSB NFKPSBS TV SFOEJ NJFOUP SPNQFS QBSBEJHNBT Z TVQFSBSTF B T½ NJTNBT IBTUB BMDBO [BS MBT NFUBT RVF TF USB[BSPO BOUFT EF TFS NBESFT "T½ RVF QPSRVF MB NBUFSOJEBE OP FT JNQFEJNFOUP QBSB MMFWBS VOB WJEB EFQPSUJWB OJ NVDIP NFOPT FT VOB MBCPS RVF EFCB NBO UFOFSUF FO DBTB TJO QPEFS TBMJS Z EJTGSVUBS EF MB OBUVSBMF[B BDUVBM NFOUF MPT NPEFMPT EF DBSSJPMBT FOGPDBEPT B DPSSFS CBTUBO Z TP CSBO -PT IBZ QBSB HFNFMPT USJMMJ[PT Z IBTUB DVBUSJMMJ[PT 6OB NBSDB RVF TF IB EJGFSFODJBEP EF MB DPNQFUFODJB FT i#PC (FBSw MB DVBM FTU² B MB WFOUB FO .¹YJDP FO MBT UJFOEBT EF BSU½DVMPT EF QPSUJWPT Z RVF QPS TV DBMJEBE BEFN²T EF TV GVODJPOBMJEBE MBO[Â BM NFSDBEP MB iDBSSJPMB *30/."/w EFTUJOBEB B SFDPSSFS MBSHBT EJTUBODJBT B USBW¹T EF TVT SVFEBT IFDIBT EF IVMF Z SJOFT EF BMV NJOJP $PO FMMB QVFEFT DPSSFS NJFOUSBT MMFWBT B UV QFRVFÁP &M NPEFMP i3FWPMVDJÂOw FT QFSGFDUP QBSB QBTBS TPCSF MPT UFSSF OPT EJG½DJMFT ZB RVF TVT SVFEBT TPO HSBOEFT Z BODIBT " MB WF[ UJF OF VOB SVFEB HJSBUPSJB RVF QFSNJUF VOB NBZPS DBQBDJEBE EF NB OJPCSB MP RVF MB IBDF QFSGFDUB QBSB EFTDVCSJS OVFWPT UFSSFOPT Z RVF FM CFC¹ SFTQJSF VO QPDP EF BJSF GSFTDP Z QFSDJCB MPT PMPSFT Z DPMPSFT EF MB OBUVSBMF[B
$POTFKPT QBSB FNQSFOEFS MB SVUB "OUFT EF DPNFO[BS MB SVUB BTFHVSB RVF MPT QFRVFÁPT FTU¹O TF HVSPT DPO DJOUVSÂO Z RVF TV DBCF[B Z DVFMMP OP TF NVFWB EF NBTJBEP BM DPSSFS 4PCSF TV UFNQFSBUVSB DPSQPSBM BTFHVSB RVF NJFOUSBT TF FTU² IBDJFOEP FKFSDJDJP MPT JOGBOUFT FTU¹O QSPUFHJ EPT EFM GS½P Z WJFOUP DPOTUBOUF -P JEFBM FT RVF BM NPNFOUP EF DPSSFS DPO VO CFC¹ QVFEBT DBSHBSMP DPNP DBOHVSP FT EFDJS RVF MP MMFWFT BM GSFOUF NJFOUSBT FM QFRVFÁP TF BCSB[B EF UV SF HB[P .JFOUSBT TF FNQMFFO EF NBOFSB DPSSFDUB Z TF FMJKBO EF BDVFSEP B MBT OFDFTJEBEFT Z FEBE EFM OJÁP OP IBCS² BMHÈO SJFT HP RVF GSFOF MBT HBOBT JS B MB NPOUBÁB B IBDFS FYDVSTJÂO DPO FM VTP EF MBT DBOHÊSFSBT QPSUB CFC¹T .BSDBT DPNP i%FVUFSw i'B 4QPSUTw i7BVEFw Z i.PO UJTw HBSBOUJ[BO TFHVSJEBE Z DPNPEJEBE "MHVOBT EF FMMBT JO UFHSBO VOB DVCJFSUB RVF FWJUB FM TPM Z MB MMVWJB 0USBT FTU²O N²T BDPMDIPOBEBT P MMFWBO FO TV TVQFSGJDJF VOB NPDIJMB $PO FTUPT DPOTFKPT Z QSPEVDUPT QVFEFT WPMWFS B MB QJTUB P BM DBNQP Z DPSSFS DPNP MP IBD½BT BOUFT EF UFOFS B UV P UVT QFRVFÁPT
-
PT IJKPT TF DPOWJFSUFO FO MPT TFSFT N²T JNQPSUBOUFT EF MBT NBESFT Z TJ OP RVF MF QSFHVOUFO B 2VFUB 'BKBS EP RVJFO EB UPEP QPS /BUBMJB 4V QF RVFÁB UJFOF DJODP BÁPT Z OBDJÂ DPO QBS²MJTJT DFSFCSBM JOGBOUJM QFSP MBT DPTBT IBO JEP NFKPSBOEP EFTEF RVF MB OJÁB TF FODVFOUSB FO SFIBCJMJUBDJÂO FO FM $3*5 EF 0DDJEFOUF EF IFDIP ZB EB TVT QSJNFSPT QB TPT Z FTP FT VO HSBO BWBODF QBSB MB GBNJMJB 3B N½SF[ 'BKBSEP 1PES½BNPT QFOTBS RVF TFS NBN² EF VOB QF RVFÁB EJBHOPTUJDBEB DPO QBS²MJTJT FT VOB UBSFB NVZ EJG½DJM QFSP 2VFUB SFGJFSF RVF OP MP FT UBO UP RVF FT VOB UBSFB DPNP MB EF UPEBT MBT NBESFT OP IBZ EJGFSFODJB FOUSF VOBT Z PUSBT Z MB SFTQPO TBCJMJEBE EF DSJBS IJKPT FEVDBSMPT Z GPSNBSMPT FT MB NJTNB 2VFUB OP WF TV WJEB EJGFSFOUF B MBT EF MBT EFN²T NBN²T TF MFWBOUB UFNQSBOP DPNP UP EBT Z IBDF MPT EFCFSFT EFM E½B DPNP UPEPT FO FT UB WJEB 2VFUB WJWF FO MB DPMPOJB /VFWB 4BOUB .BS½B UJFOF BÁPT Z FTU² DBTBEB DPO +PT¹ -VJT 3BN½ SF[ EFTEF IBDF TFJT BÁPT TV FTQPTP FT FNQMFB EP EF VOB FNQSFTB EF USBOTQPSUFT BNCPT TF DPOPDFO EFTEF MB JOGBODJB Z /BUBMJB FT TV ÈOJDB IJKB MPT USFT WJWFO DPO TVT QBESFT DPO MB TFÁPSB /BUBMJB RVJFO FT BNB EF DBTB Z FM TFÁPS 3B NJSP EF PGJDJP BMCBÁJM &O FOUSFWJTUB 2VFUB IBCMB EF MB FYQFSJFODJB EF TFS NBESF Z EF MBT TB UJTGBDDJPOFT RVF MF EB FEVDBS B /BUBMJB Z RVF MB QFRVFÁB UFOHB CVFOB TBMVE Z TBMHB BEFMBOUF EFM QSPCMFNB RVF MF GVF EFUFDUBEP EFTEF TV OBDJ NJFOUP {$ÎNP UF FOUFSBT EF RVF /BUBMJB UFOÅB QBSµMJTJT DFSFCSBM JOGBOUJM /BUBMJB GVF QSFNBUVSB Z OPT MB EJFSPO EF BMUB TJO OJOHÈO DVJEBEP FTQFDJBM OJ OBEB QPS FM FTUJMP QFSP GVJNPT OPUBOEP RVF OP JCB JHVBM RVF UPEPT MPT OJÁPT MF WF½BNPT BMHP FTUBCB NVZ GMP KJUB OP NPW½B TV DBCF[B FNQF[BNPT B CVTDBS EPDUPSFT IBTUB RVF VO QFEJBUSB OPT NBOEÂ BRV½ B MB MJTUB EF FTQFSB EFM $3*5 OPT SFDPNFOEÂ RVF WJOJ¹SBNPT Z ¹M OPT EJKP RVF TJ MB OJÁB UFO½B VO QSPCMFNB BI½ OPT JCBO B EFDJS RVF OP QFSE½B NPT OBEB GVF DPNP MMFHV¹ BRV½ BOUFT MB MMFWBCB BM %*' Z BRV½ MF NBOEBSPO B IBDFS FTUVEJPT Z NF EJKFSPO RVF UFO½B VOB MFTJÂO DFSFCSBM {$ÎNP GVF QBSB VTUFEFT BTJNJMBS MB OPUJDJB &T NVZ QFTBEP NVZ EVSP DPNP RVF OP MP DSFFT OP MP BTJNJMBT TJFNQSF UJFOFT MB FTQFSBO [B EF RVF TFB VO FSSPS ZB EFTQV¹T DVBOEP WBT WJFOEP RVF T½ FYJTUF VO QSPCMFNB FT EVSP QFSP MP WBT BDFQUBOEP Z OPTPUSPT FTUBNPT NVZ DPO UFOUPT DPO /BUBMJB OP FT JOEFQFOEJFOUF UPUBM NFOUF QFSP TF EFTFOWVFMWF NVDIP .J GBNJMJB TBCF DÂNP DVJEBSMB TBCFO RVF TF QVFEF DBFS DP NP DVBMRVJFS PUSP OJÁP Z OP QBTB OBEB {2VÀ UBO DPNQMJDBEB FT MB WJEB DPNP NB Nµ DPO FTUF UJQP EF QSVFCBT FO MB WJEB &T EJG½DJM QPSRVF OPT GBMUB NVDIB DVMUVSB OPT IBCMBO EF VOB MFTJÂO DFSFCSBM Z UPEPT DSFFNPT RVF OPT IBCMBO EF VO OJÁP DPO SFUSBTP RVF OP FO UJFOEF RVF OP TBCF Z QVFT BT½ OP FT 1FSP ZP DPNP NBN² NF TJFOUP GFMJ[ NF TJFOUP SFBMJ[BEB NVDIBT NBN²T NF EJDFO RVF QPS RV¹ OP UFOHP PUSP IJKP QB SB SFBMJ[BSNF QFSP ZP NF TJFOUP SFBMJ[BEB DPO /B UBMJB 1PS FM NPNFOUP OP TJFOUP RVF PUSP IJKP TFB BM HP OFDFTBSJP QBSB RVF ZP NF TJFOUB DPNQMFUB ZP BIPSB NF TJFOUP QMFOB DPO FMMB {$ÎNP FT VO EÅB EF NBESF F IJKB /PT MFWBOUBNPT UFNQSBOP SFHVMBSNFOUF MB MMFWP BM L½OEFS B MBT EF MB NBÁBOB TBMF B MBT Z UFOFNPT EFTQV¹T DJUB FO FM $3*5 4B MJNPT EF BRV½ DPNP B MBT Â &O MB DB TB KVHBNPT B MB NBFTUSB ZP TPZ TV BMVNOB OP MF HVTUB NVDIP WFS MB UFMF )BDF DPNP TFJT NFTFT ZB DPNFO[Â B EBS QBTPT FOUSF TVT MFTJPOFT OPT EJKFSPO RVF QPTJCMFNFOUF FMMB OP JCB B DBNJOBS Z QVFT IB JEP FWPMVDJPOBOEP Z IB TJEP VOB TBUJT GBDDJÂO QPSRVF FM USBCBKP RVF FMMB IBDF TF FTU² SF DPNQFOTBOEP 4½ TPZ NBN² SFHBÁPOB FO TV FEV
03(6--0 2VFUB 'BKBSEP FT VOB NBESF RVF TF NVFUSB PSHVMMPTB EF TV QFRVF×B
$POTFKP EF NBNÇ B NBNÇ 2VFUB EFKB VO JNQPSUBOUF NFOTBKF B PUSBT NBESFT Z FTF FT FM EF PCTFSWBS B TVT IJKPT Z FO FM NPNFOUP FO FM RVF BMHP OP WBZB CJFO CVTRVFO BZVEB Z OP TF FTQFSFO B WFS TJ MBT DPTBT TF SFHVMBO P TJHVFO TV DVSTP
M i:P MFT EJHP RVF DPOGÒFO FO TV JOTUJOUP MPT EPDUPSFT B OPTPUSPT OPT EFDÒBO RVF /BUBMJB OP UFOÒB OBEB QFSP IBCÒB BMHP RVF OP NF DVB ESBCB 6OP DPNP NBESF TBCF DVBOEP BMHP OP WB CJFO ZP QJFOTP RVF EFCFO DPOGJBS FO TV JOTUJOUP Z TF BCSBO B FTDVDIBS B PUSBT QFSTPOBT VOP B WFDFT UJF OF MB FTQFSBO[B EF QFOTBS
RVF TF FRVJWPDBSPO FO FM EJBHO×TUJDP : BUFOEFS B UVT IJKPT QPSRVF TJ OP MP IBDFT RVÎ DBMJEBE EF WJEB WBO B UFOFSv M "M DPOWFSUJSTF FO NBESF 2VFUB TF WPMWJ× NÇT TFHV SB EF TÒ Z BTVNJ× RVF UFOÒB RVF TFS NÇT SFTQPOTBCMF EF FMMB Z EF TV IJKB QPSRVF TF OFDFTJUBO VOB B MB PUSB
DBDJÂO FMMB FT DPNP DVBMRVJFS PUSP OJÁP Z UFOHP RVF TFS FTUSJDUB QBSB RVF FMMB TFB NFKPS {2VÀ BENJSBT EF UV NBNµ .J NBN² FT VOB NVKFS NVZ FTUSJDUB RVF OPT IB FOTFÁBEP WBMPSFT RVF OPT IB FOTFÁBEP B RVF UFOFNPT RVF SFDPOPDFS FO RV¹ OPT FRVJWP DBNPT QBSB OP WPMWFSMP B IBDFS {2VÀ NFUBT UJFOFT .J FTQPTP Z ZP RVFSFNPT UFOFS OVFTUSB QSPQJB DBTB FTUBNPT QBHBOEP VO UFSSFOP ¹M UJF OF TV FNQMFP Z ZP WFOEP [BQBUPT
+VFWFT EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
3*5.0 1SFHOBODZ "VEJP #FMU 0MWÒEFTF EF MPT BV EÒGPOPT VO TJTUF NB EF TPOJEP FO WPMWFOUF IBSÇ RVF MB NFKPS TFMFDDJ×O EF NÝTJDB SFTVFOF FO MB QMBDFOUB EPO EF IBCJUB FM CFCÎ &M DJOUVS×O BKVTUB CMF QPSUB FO TV TV QFSGJDJF WBSJPT QVOUPT EFTEF EPO EF FNJUF FM TPOJEP QBSB FOUSBS FO DPO UBDUP DPO MB QJFM P MBT QSFOEBT EF MB NBESF
+VFWFT EF NBZP EF
("%(&54 *//07"$*»/ &/ &- )0("3
.0%"
UFDOPM×HJDB Z DVJEBEPT NBUFSOBMFT 0QDJPOFT RVF GBDJMJUBO FM EªB QBSB MBT NBESFT QSJNFSJ[BT
-
&41&$*"-
&41&$*"-
08-&5 1BSB MB NBESF QSJNFSJ[B RVF RVJFSF BTFHVSBSTF EF MPT TJHOPT WJUBMFT EF TV CFCÎ 0XMFU FT VOB BMBSNB TPOPSB RVF TF BDUJWBSÇ DVBOEP BMHP BOEF NBM 4V UFDOPMPHÒB JODMVZF VO QFRVFÖP [BQBUP QBSB FM OJÖP Z VOB CPDJOB BEFNÇT RVF BMFSUBT FO UFMÎGPOPT DFMVMBSFT
B UFDOPMPH½B IB NPEJGJDBEP MB GPSNB FO RVF WJWJNPT OVFTUSBT WJEBT Z MB NBUFSOJEBE OP JCB B TFS MB FYDFQ DJÂO .²T BMM² EF MBT QPTJCJMJEBEFT RVF UFOFNPT B MB NBOP HSBDJBT B MPT UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT Z MBT UBCMFUBT IBZ UFOEFODJBT EF QSPEVDUPT EJTF ÁBEPT QBSB GBDJMJUBS P NFKPSBS MB WJ
EB EF MBT NBESFT JODMVTP EFTEF FM FNCBSB[P "VO RVF EJDIPT BSU½DVMPT TF FODVFOUSBO FO GBTFT EF DP NFSDJBMJ[BDJÂO QSJNBSJB FT QPTJCMF DPOTFHVJSMPT NFEJBOUF FOW½PT JOUFSOBDJPOBMFT "EFN²T JOJDJB UJWBT EF EFTBSSPMMBEPSFT DPNP *OUFM FTUJNVMBO MB JO WFODJÂO EF OVFWPT QSPEVDUPT RVF IBHBO N²T G²DJ MFT OVFTUSBT WJEBT FM FNCBSB[P Z MB NBUFSOJEBE JODMVJEBT &41&$*"-
#"#:#& #BCZ#F FT VO BEJUBNFOUP QBSB VUJMJ[BSTF QPS MBT NBESFT EF IJKPT QSFNBUVSPT RVF EFCBO QFSNBOF DFS DJFSUP UJFNQP FO JODVCBEPSB .FEJBOUF VO DPMDI×O EPUBEP EF TFOTPSFT Z VOB BMNPIBEB EJTFÖB EB QBSB JOUFSDBNCJBS JOGPSNB DJ×O MB TFOTBDJ×O EF MPT CSB[PT EF MB NBESF TF USBOTNJUFO EF NBOF SB JOBMÇNCSJDB &41&$*"-
*48*.#"/% )BZ BNCJFOUFT DPNP MBT BMCFSDBT FO EPOEF VO EFTDVJEP QVFEF SFTVMUBS GB UBM 1BSB RVF MPT DIJDPT QVFEBO EJTGSV UBS EF VO DIBQV[×O TJO UFOFS MB TVQFS WJTJ×O BCTPMVUB EF MB NBESF FTUF QSPEVDUP XFBSBCMF NBOEBSÇ VOB TFÖBM EF BMFSUB FO DBTP EF RVF MB CBOEB FTUÎ TVNFSHJEB CBKP FM BHVB QPS VO QFSJPEP RVF QVFEB TFS DPOTJEFSBEP DPNP QFMJ HSPTP
#FMMZ #VET &T TBCJEP RVF MB NÝTJDB DMÇTJDB FT VO GBDUPS EF FT UJNVMBDJ×O UFNQSBOB QBSB MB JOUFMJHFODJB RVÎ NF KPS RVF BSNPOJ[BS BM CFCÎ QPS OBDFS DPO VO QBS EF TFOTPSFT RVF USBOTNJUBO MB NÝTJDB EFTEF OVFTUSP UFMÎGPOP P SFQSPEVDUPS EF NÝTJDB #FMMZ#VET MP IBDF DPO T×MP VO QFRVFÖP DBCMF &41&$*"-
1"4&04 01$*0/&4 1"3" 26& 5& "$0.1"º&4 %& 56 #&#²
%PT SVFEBT QBSB NBNÇ &41&$*"-
&
O QMFOP TJHMP 99* BOEBS FO CJDJDMFUB TF IB DPO WFSUJEP FO MB NPEB FDPMÂHJDB RVF OP FYFOUB B RVF MBT NBESFT DPNQBSUBO VO NPNFOUP EJ WFSUJEP BDPNQBÁBEPT EF TVT IJKPT : FT RVF DPO MB GJOBMJEBE EF FWJUBS BDDJEFOUFT BM USBOTQPSUBS NFOP SFT EF VOB GPSNB JOBEFDVBEB FO MB CJDJDMFUB TF IBO DSFBEP JOGJOJEBEFT EF NPEFMPT TFHVSPT Z DÂNPEPT &41&$*"-
3FNPMRVF $PO MB NBSDB Z NPEFMP i*O4UFQ 5BLF %PVCMF #JDZDMF 5SBJMFSv MBT NBNÇT EFQPSUJTUBT UFOESÇO MB PQPSUVOJEBE EF FKFSDJUBSTF TJO FM SFNPSEJNJFO UP EF RVF FM TPM MF NPMFTUF B MPT NFOPSFT HSBDJBT B RVF MB NBZPSÒB EF MPT SFNPMRVFT JODPSQPSBO VOB UFMB P DPCFSUJ[P 0USP EF TVT BUSBDUJWPT FT RVF UBOUP SFDJÎO OBDJEPT DPNP JOGBOUFT NÇT HSBOEFT QVFEFO IBDFS VTP EF MPT SFNPMRVFT
5JQ
5PEP EFQFOEF EF MB CJDJDMFUB Z MB IFSSBNJFOUB EFQPSUJWB RVF TF FNQMFÎ TJO FNCBSHP NVDIPT EF MPT QBESFT RVF UJFOFO NÇT EF VO IJKP DPNCJOBO WBSJPT BDDFTP SJPT FT EFDJS RVJ[ÇT VO BTJFOUP QPSUBCFCÎ DPO VOB FYUFOTJ×O P SFNPMRVF -B JEFB FT FWBMVBS RVÎ PQDJ×O FT MB NÇT DPOWFOJFOUF QBSB MBT NBESFT Z OJÖPT
1PSUBCFCÎT 5BM FT FM FKFNQMP EF MPT QPSUBCFCÎT JEFBMFT QB SB OJÖPT EF NFTFT B BÖPT EF FEBE RVJFOFT OP UFOESÇO DPOUBDUP DPO MBT MMBOUBT EF MB CJDJ DMFUB %F IFDIP FT QPTJCMF RVF QVFEBO JOTUB MBSTF EPT QPSUBCFCÎT FO VO NJTNP WFMPDÒQFEP &O FM DBTP EF MB NBSDB i8FF3JEFv -5% ,BOHB SPP FM BTJFOUP TF TVKFUB B MB QBSUF EFMBOUFSB EFM NFEJP EF USBOTQPSUF
&YUFOTJPOFT
&41&$*"-
&T SFDPNFOEBCMF RVF BOUFT EF BERVJSJS BMHVOB FYUFOTJ×O TF WFSJGJRVF MBT DPOEJDJPOFT EF VTP EFM NPEFMP BM TFS VOP EF MPT BDDFTPSJPT QBSB CJDJDMFUBT NÇT EJOÇNJDPT QBSB MPT OJÖPT EFCJ EP B RVF UBNCJÎO QVFEFO QFEBMFBS "TJNJTNP IBZ PUSP UJQP EF FYUFOTJPOFT RVF QFSNJUFO FO MB[BS Z SFNPMDBS VOB CJDJDMFUB &M NPEFMP i$P 1JMPU #JLF 5SBJMFSv EF MB GJSNB i8FF3JEFv DPN QSFOEF EF VO BTJFOUP QFEBMFT Z VO NBOVCSJP &T SFDPNFOEBEP QBSB FEBEFT EF B BÖPT TPQPSUB VO QFTP EF LJMPHSBNPT
ร ", ", &- */'03."%03
+VFWFT EF NBZP EF
1~(*/" & 1~(*/" %
.0%&3/*%"% &456'"4 : 3&'3*(&3"%03&4 */5&-*(&/5&4
&-&$530%0.ยฑ45*$04
QBSB BMJHFSBS
'0504 &41&$*"-
MB WJEB EJBSJB 1SPEVDUPT QBSB FM IPHBS PGSFDFO PQDJPOFT JEFBMFT QBSB GBDJMJUBS MBT MBCPSFT
$
BEB RVF TF BDFSDB FM EF NBZP FT OPSNBM RVF MPT IJ KPT DPNJFODFO B SPNQFSTF MB DBCF[B QBSB UFOFS MB TPSQSF TB BEFDVBEB QBSB RVJFO MFT EJP MB WJEB : OP FT RVF MBT GMPSFT P MPT DIPDPMBUFT P VOB TBMJEB B DPNFS IBZBO EFKBEP EF TFS VO HSBO EFUBMMF QFSP DPOGPSNF FM UJFNQP BWBO[B Z MB UFDOPMPHยฝB QSPHSFTB TJO DFTBS FT FWJ EFOUF RVF FM SFHBMP EFCF TFS BDPSEF B OVFTUSPT EยฝBT FT EFDJS VO QSFTFOUF RVF BCSFWF EF MPT BWBODFT RVF GBDJMJUFO MB SVUJOB EF UPEPT MPT EยฝBT 1PS FTP FT RVF TJFNQSF FT VOB CVFOB PQDJร O BM Hร O FMFDUSPEPNยนTUJDP EF ร MUJNB HFOFSBDJร O FTPT RVF EFTUBDBO OP Tร MP QPS DVNQMJS MB GVODJร O QSJODJQBM QBSB MB RVF GVFSPO DSFBEPT IBDF EFDF OBT EF Bร PT TJOP RVF IBO JODPSQPSBEP MPT BWBO DFT UFDOPMร HJDPT Z RVF PGSFDFO BEFNยฒT VO EJTF ร P EF WBOHVBSEJB : FT RVF B QFTBS EF UPEP B NVDIBT EF MBT NB NยฒT MFT FODBOUB DPDJOBS QBSB TBUJTGBDFS FM IBN CSF EF TV GBNJMJB Z FTUBS BM QFOEJFOUF EF MPT BMJ NFOUPT RVF MB OVUSFO 1PS FMMP FT RVF VOB FTUVGB EF ร MUJNB HFOFSB DJร O FT VOB EF MBT PQDJPOFT QBSB FTUF %ยฝB EF MBT .BESFT : RVยน NFKPS RVF VOB DPO EPT IPSOPT FO DFOEJEP FMFDUSร OJDP QMBODIB EF BMVNJOJP Z DB QBDJEBE EF MJUSPT FO FM IPSOP JOGFSJPS Z MJ USPT FO FM IPSOP TVQFSJPS BEFNยฒT EF VO UJFNQP EF DPDDJร O QSPHSBNBCMF EF IBTUB IPSBT $PO VOB FTUVGB EF FTUB DBMJEBE OP Tร MP UV NBNยฒ DPDJ OBSยฒ TFHVSP QPESยฒT BZVEBS B QSFQBSBS MB DPNJ EB EF ยนTUF Z NVDIPT PUSPT GFTUFKPT NยฒT : TJ ZB DPNQSBTUF MB FTUVGB UBNCJยนO QVFEFT FMFHJS MB DBNQBOB RVF DBQUVSBSยฒ MPT PMPSFT Z FM IVNP RVF TF EFT QSFOEFSยฒ BM NP NFOUP EF DPDJ OBS "IPSB RVF TJ MP RVF RVJFSFT FT NBOUFOFS B UV NB Nยฒ DPOUFOUB OBEB NFKPS RVF SFHBMBS MF VO SFGSJHFSBEPS EF BMUB HBNB Z QPS RVยน OP MMFOBSMP QB SB FTUF EยฝB -B TVHF SFODJB FT RVF MF DPNQSFT BMHVOP RVF UFOHB GยฒCSJDB EF IJF MPT Z GJMUSP EF BHVB TFOTPSFT EF UFNQF SBUVSB QBSB DPOTFS WBS UVT BMJNFOUPT FO FM NFKPS FTUBEP BMBS NB EF QVFSUB BCJFSUB DBKร O TVQFSJPS DPO DPOUSPMFT EF IVNF EBE DBKร O JOGFSJPS EF DPOUSPM NBOVBM Z UBQB EFM DBKร O MFHVNCSFSP FO DSJTUBM UFNQMBEP &T VO SFGSJHFSBEPS RVF B UV NBNยฒ MF FODBOUBSยฒ UFOFS Z VTBS : QPSRVF EFTQVยนT EF VOB DPNJMPOB MPT USBT UFT TJFNQSF TPO VOB NPMFTUJB MP JEFBM FT DPN QSBSMF VOP EF MPT JOWFOUPT RVF BZVEBSPO B GBDJ MJUBS MBT MBCPSFT EF MB DBTB VO MBWBWBKJMMBT )BZ NPEFMPT EF GยฒDJM MJNQJF[B RVF HSBDJBT B TV BDB CBEP DVFOUBO DPO UFDOPMPHยฝB Z DBQBDJEBE QBSB VO TFSWJDJP EF IBTUB TFJT QFSTPOBT &T EFDJS RVF MB GBNJMJB TF EFTQSFPDVQBSยฒ QPS EFDJEJS RVJยนO EF CF MJNQJBS EFTQVยนT EF DPNFS P DFOBS "EFNยฒT DVFOUB DPO VO UPVDIQBE FMFDUSร OJDP QBSB QSP HSBNBS FM JOJDJP EF MBWBEP P FO TV EFGFDUP QBSB SFUSBTBSMP IBTUB IPSBT $PO FTUPT QSPEVDUPT TFHVSP DPNQMBDFSยฒT B MB NBNยฒ NยฒT FYJHFOUF Z QPESยฒT EJTGSVUBS EF VOB DPNJEB GBNJMJBS FO UPEBT TVT FUBQBT %FTEF FM NPNFOUP EF TBMJS B MMFOBS FM SFGSJ HFSBEPS EFDJEJS RVยน DPDJOBS FO MB FTUVGB EF ร MUJ NB HFOFSBDJร O Z GJOBMNFOUF RVF FM MBWBWBKJMMBT JNQJEB RVF TF FOKBCPOFO MBT NBOPT Z QVFEBO EJTGSVUBS EF VOB UBSEF NBSBWJMMPTB FO DPNQBร ยฝB EF UPEPT TVT TFSFT RVFSJEPT
&456'" 1SF QBSB EF VOB NB OFSB EJGFSFOUF UVT BMJNFOUPT 3&'3*(&3"%03 $POTFSWB MPT BMJ NFOUPT GSFTDPT
-"7"7"+*--"4 /P UF FOTVDJFT MBT NBOPT BM MBWBS MPT USBTUFT
$".1"/" 1BSB DPN QMFUBS FM LJU SFHBMB FTUF BEJUBNFOUP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
+VFWFT EF NBZP EF
"7&/563" *%&"4 1"3" $0/0$&3 /6&7"4 ."/&3"4 %& %*4'365"3 &45& %¶" &- 6/*7&34"-
3&("-04
FYUSBWBHBOUFT $PO FTUPT QSFTFOUFT OP IBZ GPSNB EF GBMMBS Z TFHVSP UV NBN MP TBCS BQSFDJBS
4
J CVTDBT EBS BMHP EJTUJOUP B NBN² FTUF E½B EF MBT NB ESFT QPO BUFODJÂO RVF BRV½ IBZ VO QBS EF UJQT JOUFSF TBOUFT QFSP TPCSF UPEP GVFSB EF MP RVF FMMB QPES½B FT QFSBS -FKPT EF MBT U½QJDBT GMPSFT DIPDPMBUFT QFMVDIFT Z SPQB FYJTUFO EJWFSTBT BMUFSOBUJWBT QBSB EFNPTUSBS MF B MB NVKFS N²T JNQPSUBOUF EF OVFTUSBT WJEBT MP RVF TJHOJGJDB QBSB OPTPUSPT
2VF WJWB VOB BWFOUVSB 3FHÇMBMF VO WJBKF EPOEF EJTGSVUF EF MB OBUVSBMF[B P EFTDBOTF DPNP TF NFSFDF )PZ FO EÒB MPT EFTUJOPT FDPUVSÒTUJDPT FTUÇO FO CPHB QPS MP RVF FTUBEPT DPNP $IJBQBT Z /VFWP -F×O QVFEFO TFS CVFOBT PQDJPOFT QBSB SFBMJ[BS BMQJOJTNP WJBKFT FO SÇQJEPT FO LBZBL FOUSF PUSBT BDUJ WJEBEFT 1FSP TJ MP EF UV NBNÇ FT EFTDBOTBS MPT EFTUJOPT EF QMBZB TPO NFKPS PQDJ×O $BODÝO "DBQVM DP -PT $BCPT Z -B 1B[ TFSÇO MB FMFDDJ×O JEFBM QBSB RVJFOFT HVTUBO EFM TPM Z MB BSFOB
&'&
&- */'03."%03 t " 30%3¶(6&;
&- */'03."%03 &- */'03."%03
z4F UF IB PDVSSJEP SFHBMBSMF VO 6O NPNFOUP JOPMWJEBCMF BNJHP 4VFOB SBSP QFSP NVDIBT NBESFT TPCSF UPEP EF MB UFSDFSB FEBE Z RVF WJWFO TPMBT EJTGSVUBO EF MB DPNQBÖÒB RVF VOB NBTDPUB MFT QVFEF CSJOEBS 5PEP EFQFOEFSÇ EFM QFSGJM EF MB QFSTPOB B RVJFO TF MF SFHBMBSÇ FM BOJNBMJUP QFSP FOUSF MBT NFKP SFT PQDJPOFT FTUÇO MPT QFSSPT MBT BWFT P MPT HB UPT QVFT OFDFTJUBO EF QPDP DVJEBEP FO DPNQB SBDJ×O DPO MPT QFDFT EF BDVBSJP
1VFEF RVF UV NBESF TF DBSBDUFSJDF QPS TV HVTUP QPS MB BESFOBMJOB EF TFS BTÒ FO OVFTUSB DJVEBE FYJTUFO FNQSFTBT EFEJDBEBT BM TBMUP FO QBSB DBÒEBT Z DPO VOB JOWFSTJ×O RVF WB EFTEF MPT PDIPDJFOUPT QFTPT Z IBTUB DFSDB EF MPT DVBUSP NJM 5V NBNÇ QPESÇ SFBMJ[BS VO TBMUP BM WBDÒP DPO HFOUF DBQBDJUBEB Z EFQFOEJFOEP EFM QB RVFUF DPOUSBUBEP QPESÇ PCUFOFS SFHJTUSP GPUP HSÇGJDP P BVEJPWJTVBM EF FTUB FYQFSJFODJB
"MHP QBSB PDVQBS TV NFOUF
$VNQMF TV TVFÖP EF WPMBS
.VDIBT QFSTPOBT UJFOFO UBMFOUP PDVMUP QPS MP RVF BZVEBSMFT B EFTDVCSJSMP QVFEF TFS HSBUJGJ DBOUF -BT BSUFT QVFEFO EBSMFT WBSJBT IPSBT EF EJWFSTJ×O B OVFTUSBT NBESFT QPS MP RVF VO JOT USVNFOUP NVTJDBM QVFEF SFTVMUBS JOUFSFTBOUF :B TFB HVJUBSSB GMBVUB F JODMVTJWF FM TBYPG×O QVFEFO EFTUBQBS FM MBEP BSUÒTUJDP EF RVJFOFT OPT DVJEBSPO EF QFRVFÖPT "MJNFOUBSÇT TV DSFBUJWJEBE
&M WVFMP FO BMB EFMUB DPOTJTUF FO VOB FTUSVDUVSB NFUÇMJDB MB DVBM FT TVKFUBEB QPS FM P MPT JOEJWJ EVPT RVF TF FODBSHBSÇO EF QMBOFBS FO FM WJFOUP &O (VBEBMBKBSB FYJTUFO VO QBS EF PQDJPOFT QBSB FTUF QSPQ×TJUP &O FTUB BDUJWJEBE BTÒ DPNP FO FM QBSBDBJEJTNP TF SFDPNJFOEB UPNBS BM NFOPT EPT DMBTFT JOGPSNBUJWBT QSFWJBT B GJO EF BQSFO EFS VO QBS EF FMFNFOUPT CÇTJDPT Z OP MMFWBSTF VOB EFTBHSBEBCMF TPSQSFTB
&+&3$*$*0 -04 (*./"4*04 %& -" $*6%"% 0'3&$&/ 365*/"4 1&340/"-*;"%"4
&- */'03."%03 t . 7"3("4
5BNCJÎO FM HJNOBTJP
FT PQDJ×O )
BDFS FKFSDJDJP FT GVOEBNFOUBM QBSB MMFWBS VO FT UJMP EF WJEB GBWPSBCMF EFTQV¹T EF TFS NBN² $VBMRVJFS GPSNB EF FKFSDJUBSUF FT CVFOB &O (VBEBMBKBSB IBZ VOB HSBO WBSJFEBE EF DFOUSPT EF FO USFOBNJFOUP G½TJDP QFSP OP UPEPT UJFOFO MBT NJTNBT NPEBMJEBEFT 1PS FMMP TF SFDPNJFOEB IBDFS VOB NJOV DJPTB TFMFDDJÂO BOUFT EF DPOUSBUBS BMHVOB NFNCSFT½B RVF TFS² FM SFHBMP JEFBM TJ UV NBN² CVTDB NBOUFOFSTF FO GPSNB $PO "OZUJNF 'JUOFTT OP IBZ QSFUFYUPT QBSB OP IBDFS FKFSDJDJP ZB RVF FT VO HJNOBTJP DBSBDUFSJ[B EP QPS BCSJS MBT IPSBT EFM E½B MPT TJFUF E½BT EF MB TFNBOB Z MPT E½BT EFM BÁP FO DVBMRVJFSB EF TVT DMVCT (VBEBMBKBSB %F FTUB NBOFSB "OZUJNF 'JUOFTT CSJOEB BM DMJFOUF VOB SB[ÂO N²T QBSB EJTGSVUBS EF MPT FOUSF OBNJFOUPT QFSTPOBMFT FRVJQPT DBSEJPWBTDVMBSFT Z GVFS[B BWBO[BEB 1PS TJ GVFSB QPDP UBNCJ¹O DVFO UB DPO VO TJTUFNB EF TFHVSJEBE QBSB HBSBOUJ[BS VOB NFKPS FTUBODJB EFM DMJFOUF 4J FSFT TVTDSJQUPS EFM $½SDVMP *OGPSNBEPS OP
PMWJEFT WBMJEBS UV FO NFOTVBMJEBEFT P TJO DPT UP FO MB JOTDSJQDJÂO &M QSFDJP NPOFUBSJP QPS NFO TVBMJEBE Z EF JOTDSJQDJÂO WBSJB QPS DBEB TVDVSTBM TF SFDPNJFOEB BDVEJS B MB GSBORVJDJB JOUFSFTBEB QB SB DPOPDFS MB DPUJ[BDJÂO FYBDUB .²T JOGPSNBDJÂO BM TVDVSTBM $IBQBMJUB 4/"11 'JUOFTT FT PUSP EF MPT HJNOBTJPT EJTUJO HVJEPT QPS TV BNQMJUVE EF IPSBSJP RVF BM JHVBM RVF "OZUJNF 'JUOFTT FT QPTJCMF SFDVSSJS B TVT JOTUBMB DJPOFT QPS MB NBÁBOB P QPS MB OPDIF FO DVBMRVJFS E½B EF MB TFNBOB QBSB SFBMJ[BS BDUJWJEBE G½TJDB DPO MPT FRVJQPT DBSEJPWBTDVMBSFT Z EF GVFS[B DBQBDFT EF PGSFDFS MPT FOUSFOBNJFOUPT N²T OVFWPT FO MB JO EVTUSJB EFQPSUJWB JOFYJTUFOUFT FO PUSPT HJNOBTJPT -B NFOTVBMJEBE UJFOF VO JNQPSUF EF QFTPT QFSP TJ UJFOFT MB TVTDSJQDJÂO EF $½SDVMP *OGPSNBEPS UJFOFT BDDFTP B MBT QSPNPDJPOFT TJO DPTUP FO JOT DSJQDJÂO FO BOVBMJEBE P FO MB NFOTVBMJ EBE EF UV NFNCSFT½B BERVJSJEB EFOUSP EF MBT PDIP GSBORVJDJBT EJTQPOJCMFT FO +BMJTDP 4VDVSTBM 1SPWJ EFODJB
"M SJUNP RVF NBNÇ EFTFF "MHVOPT HJNOB TJPT PGSFDFO QSP HSBNBT EF FOUSF OBNJFOUP SVUJOB QFSTPOBM GJUOFTT BMUP SFOEJNJFOUP CPY DBODIBT Z NVSP EF FTDBMBS BEFTUSBNJFOUP HSVQBM Z QSPHSB NBT FTQFDJBMFT QBSB MPT RVF QSF GJFSFO FKFSDJUBSTF FO MB BMCFSDB "%3&/"-*/" 1BSB MBT KØWFOFT RVF TPO NBNÈT FTUB FT VOB PQDJØO QBSB FKFSDJUBS TV DVFSQP
Ê ", ", &- */'03."%03
+VFWFT EF NBZP EF
1~(*/" & 1~(*/" % &- */'03."%03 t " ("3$¶"
&9*504" -" %*3&$503" )" $0/40-*%"%0 &- '&45*7"-
)JKPT Z QSPGFTJ×O MP NFKPS EF BNCPT NVOEPT
Ý
&T JNQPSUBOUF RVF MBT NVKFSFT OPT EFTBSSPMMFNPT QSPGFTJPOBM Z QFSTPOBMNFOUF FT GVOEBNFOUBM UFOFS VO EFTBSSPMMP JOUFHSBM
-B EJSFDUPSB EFM GFTUJWBM JOGBOUJM 1BQJSPMBT PGSFDF TV WJTJ°O DPNP NBESF Z QSPGFTJPOJTUB
-
B NBÁBOB EFM EF BCSJM .BSDFMB (BS D½B #²UJ[ BNBOFDJÂ DPO VO EJMFNB &TF E½B FSB MB SVFEB EF QSFOTB QBSB BOVO DJBS MBT BDUJWJEBEFT EF 1BQJSPMBT FWFOUP RVF EJSJHF QFSP UBNCJ¹O FTF NJ¹SDPMFT TV IJKP QBSUJDJQBS½B FO FM DB CJMEP EFM "ZVOUBNJFOUP Z MBT NBN²T FTUBCBO JOWJUBEBT B BTJTUJS BM GJOBM FMMB GVF QSPGFTJP OBM Z FM NFOPS OP TÂMP MP FOUFOEJÂ TJOP RVF BQPZÂ MB EFDJTJÂO i$PNP QFSTPOB FT EJG½DJM UFOFS VO USBCBKP UBO EFNBOEBOUF Z BEFN²T TFS NBN² QFSP VOP TF PS HBOJ[B Z BENJOJTUSB .JT IJKPT FOUJFOEFO Z FTU²O CJFO PSHVMMPTPT EF RVF ZP TFB MB EJSFDUPSB EF 1BQJ SPMBT BEFN²T FMMPT IBO DSFDJEP DPO FM GFTUJWBM MFT IB UPDBEP FTUBS DFSDB EF UPEPw DPNQBSUJÂ (BSD½B #²UJ[ FO FOUSFWJTUB QBSB &- */'03."%03 -B DMBWF QBSB RVF TVT IJKPT OP TF TJFOUBO NBM TJ FO BMHVOB PDBTJÂO .BSDFMB OP MMFHB B BDPNQB ÁBSMPT QPS NPUJWPT EF USBCBKP FTU² FO MB DPNVOJDB DJÂO DPOTJEFSÂ MB EJSFDUPSB i:P TJFNQSF MFT FTUPZ DPOUBOEP FO RV¹ FTUPZ FO FM USBCBKP JODMVTP NJT IJ KPT ZB PQJOBO TPCSF MB JNBHFO EFM FWFOUP P ZP MFT QSFHVOUÂ RV¹ MFT QBSFDFO MPT NFOTBKFT FO SFEFT TP DJBMFT FTU²O JOWPMVDSBEPT Z UFOFNPT NVDIB DPNV OJDBDJÂOw &YQMJDÂ RVF FO FM FWFOUP EFM DBCJMEP USBT DPO UBSMF B TV IJKP ¹TUF MF EJKP RVF OP TF QSFPDVQBSB i.VZ DPNQSFOTJWP Z MB WFSEBE UFOHP TVFSUF QPS RVF NJT IJKPT FOUJFOEFO BQPZBO Z NF IBDFO TFOUJS CJFO PCWJBNFOUF NF IVCJFSB FODBOUBEP FTUBS QF SP IBZ RVF BTVNJS RVF FTBT DPTBT QBTBO " MPT OJ ÁPT TJ UÈ MFT IBCMBT DPO FM DPSB[ÂO MFT MMFHB FM NFO TBKF Z SFTQPOEFO NVZ CJFOw "EFN²T EF RVF DPOTJEFSÂ RVF TVT IJKPT Z MPT EF TVT DPNQBÁFSBT EF USBCBKP TPO NVZ QSJWJMFHJBEPT BM UFOFS RVF DSFDFS DPO FM VOJWFSTP EF 1BQJSPMBT i&O FT UF NVOEP HJHBOUFTDP EF BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT Z DJFOU½GJDBT TF EJWJFSUFO Z MFT FODBOUB MFT GBTDJOB JS BM GFTUJWBM Z DSFP RVF MPT IB JNQBDUBEP QPTJUJWBNFOUFw
-BT WFOUBKBT EF TFS NBNÇ 2VJFO EJDF RVF TFS NBESF Z QSPGFTJPOBM FSB VOB EFTWFOUBKB FTU² FO VO FSSPS BM NFOPT BT½ MP DPOTJEFSB .BSDFMB (BSD½B #²UJ[ RVJFO EJ DF RVF BQSPWFDIB RVF FT NBN² QBSB FOUFO EFS MP RVF QVFEF JOUFSFTBS B MPT NFOPSFT i$VBOEP FTUBNPT EJTFÁBOEP FM QSPHSBNB T½ QVFEP RVJUBSNF FM QBQFM EF EJSFDUPSB QPOFS NF DPNP QÈCMJDP Z QFOTBS DPNP NBN² RV¹ NF HVTUBS½B RVF IJDJFSBO NJT IJKPT FO FM GFT UJWBM Z OP TPZ MB ÈOJDB NBN² IBZ WBSJBT FO FM FRVJQP EF 1BQJSPMBT UPEBT IBDFNPT FTF FKFSDJDJP Z BQPSUBNPT EFTEF OVFTUSP QVOUP EF WJTUB DPNP NBN²T Z DPNP QSPGFTJPOBMFT PSHBOJ[BNPT MP RVF OPT UPDBw : BVORVF FT DJFSUP RVF BÈO NVDIB HFO UF QJFOTB RVF VOB NVKFS OP QVFEF PDVQBS VO BMUP QVFTUP FO VOB FNQSFTB V PSHBOJ[BDJÂO QPSRVF FO BMHÈO NPNFOUP TFS² NBN² QBSB .BSDFMB FTB WJTJÂO FT DPOTFSWBEPSB Z BOUJ HVB Z ZB FTU² EFTBQBSFDJFOEP i-BT NVKFSFT Z MPT IPNCSFT TPNPT JHVBMFT UFOFNPT MPT NJTNPT EFSFDIPT MBCPSBMFT MP RVF T½ FT RVF G½TJDBNFOUF TPNPT EJGFSFOUFT QPSRVF OPTP USBT OPT FNCBSB[BNPT MB TPDJFEBE FO TV DPOKVOUP UJFOF RVF BTVNJS MB DPOEJDJÂO G½TJ DB EF MB NVKFS TFS UPMFSBOUF Z UJFOF RVF QP OFS MBT SFHMBT GMFYJCMFT FTUP UJFOF RVF WFS DPO FM IVNBOJTNPw -B EJSFDUPSB EF 1BQJSPMBT FTQFSB RVF FO MB NFEJEB EF RVF UPEPT BTVNBNPT RVF UFOF NPT MPT NJTNPT EFSFDIPT MBCPSBMFT QFSP TP NPT EJGFSFOUFT G½TJDBNFOUF QPEFNPT QSF QBSBS FM FOUPSOP QBSB RVF ¹TUF TFB BNBCMF Z BT½ QPEFS TFS VOB NFKPS TPDJFEBE Z PGSFDFS VO FOUPSOP NFKPS B MPT QFRVFÁPT
Ü
.BSDFMB (BSDÒB #ÇUJ[ EJSFDUPSB EF 1BQJSPMBT
4FHVSB EF TV NJTJ×O .BSDFMB (BSD½B #²UJ[ EJDF RVF FMMB FT MB N²T DPOWFODJEB EF RVF 1BQJSPMBT FT VO FWFOUP RVF BQVFTUB BM EFTBSSPMMP EF MPT OJ ÁPT Z KÂWFOFT FO +BMJTDP i&M GFTUJWBM FT ÈOJDP OP TF IBDF PUSP JHVBM FO .¹YJDP Z -BUJOPBN¹SJDB )BZ TPCSF DVFTUJPOFT FT QFDJBMJ[BEBT QFSP OP IBZ VO GFTUJWBM DVM UVSBM UBO BNQMJP RVF QSFTFOUF UFNBT UBO EJWFSTPT DPO VOB DPMBCPSBDJÂO JOTUJUVDJP OBM UBO TJHOJGJDBUJWBw 1BSB MBT NVKFSFT RVF UJFOFO NJFEP EF DPOWFSUJSTF FO NBESFT QPSRVF QJFOTBO RVF FTP USVODBS² TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOB MFT .BSDFMB EJDF RVF TF QVFEFO BNCBT DP TBT i:P UFOHP N²T EF BÁPT EF WJEB QSP GFTJPOBM TPZ NBN² Z NF TJFOUP NVZ TBUJTGFDIB $SFP RVF T½ TF QVFEF DPNCJOBS BNCBT GBDFUBT IBZ RVF IBDFSMP DPO NVDIB SFTQPOTBCJMJEBE DPO NVDIB DPNVOJDB DJÂO DPO OVFTUSPT IJKPT DPO OVFTUSPT DPN QBÁFSPT Z FTQPTPT : RVF TF BOJNFOw
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF NBZP EF