(VBEBMBKBSB +BM 0DUVCSF EF
&M QJMPUP '050 4&3(*0 #"65*45"
ÊÌ>«>Ì Ê-iÀ} Ê*jÀiâÊÃiÀ?Êi ÊÖ V Ê iÝ V> Êi Ê >Ê« ÃÌ>Ê`i Ê *Ê`iÊ jÝ V Ê
-" "%3&/"-*/"
3&(3&4"
&- "#$ %& -"
µ/%*$&
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
1ª(*/"
-& 8* 4 ) ". *-5 0/ & - $ ". 1& -" º/ & / $) &$ 53& 0 7 7*4 " 1 5" 03 50 %0 & &2 6*1 0 '0 3$ & * /% *" 1& 3 &9 '*- 5& +0 /4 7 " 5 &/ 3" $0/ :& $5 03 -0 *" 4 1 %& * -" 05 'º 04 3. 6" 6 /0 */' "$ 0(3 &" &3 'µ" "3 " '0 /% 0 -6 ( .± "3& 9*$ 4 1 0 & "3 / ( " 7 6" &3 %" &- -" (1 +" %& 3"
Ì Ã\Ê iÝë ÀÌÃ]Ê *]Ê *]Ê ]Ê -> >À>Ê ÀViÊ ` >ÊÞÊ*jÀiâÊ,>V }°
2V¹ UJFOF EF EFQPSUF FM NBOFKBS B BMUBT WFMPDJEBEFT VO DPDIF TPCSF VOB QJTUB Z EBS WBSJBT WVFMUBT BMSFEFEPS EF ¹TUB 2VJ[² FTP TF QSFHVOUBS²O NVDIPT RVF DPO MB MMF HBEB EFM (SBO 1SFNJP EF .¹YJDP TF DPOWFSUJS²O FO VOB OVFWB PMB EF BGJDJPOBEPT B MB N²YJNB DBUFHPS½B EFM EFQPSUF NPUPS -B SFTQVFTUB FO NVDIBT PDBTJPOFT SFTVMUB OP TFS TFO DJMMB QVFT MB 'ÂSNVMB 6OP DVFOUB DPO NVDIPT FMFNFOUPT RVF FYQMJDBO DÂNP GVODJPOB QFSP DPNFO[BOEP QPS MP C²TJDP MB SFTQVFTUB FT RVF MB 'ÂSNVMB 6OP FT VO EFQPSUF QVFT MPT QJMP UPT EFM DBNQFPOBUP TPO BUMFUBT RVF SFRVJFSFO EF VOB ÂQUJNB QSFQBSBDJÂO G½TJDB QBSB SFTJTUJS MBT DPOEJDJPOFT CBKP MBT DVB MFT TF SFBMJ[BO UPEBT Z DBEB VOB EF MBT DBSSFSBT EFM DBMFOEB SJP BEFN²T UBNCJ¹O TJHVFO VO FTUSJDUP S¹HJNFO EF FKFSDJDJPT Z BMJNFOUBDJÂO QBSB SFOEJS CJFO TPCSF MB QJTUB UBM DPNP MP IB S½B VO BUMFUB EF BMUP SFOEJNJFOUP EF DVBMRVJFS PUSP EFQPSUF
{
QBSB FM TFHVOEP MVHBS Z QBSB FM UFSDFS TJUJP %FM QVFTUP DVBSUP BM E¹DJNP SFDJCFO Z QVOUPT SFTQFDUJ WBNFOUF -PT QVOUPT RVF BDVNVMB DBEB DPOTUSVDUPS TPO MB TVNB EF MPT RVF DPOTJHVFO BNCPT QJMPUPT UJUVMBSFT FO DBEB (SBO 1SFNJP 1PS FKFNQMP MB FTDVEFS½B .FSDFEFT UJFOF DPNP QJ MPUPT UJUVMBSFT B -FXJT )BNJMUPO Z /JDP 3PTCFSH &O VO (SBO 1SFNJP )BNJMUPO MMFHB FO QSJNFS MVHBS Z 3PTCFSH FO TFHVO EP QPS MP RVF FM FRVJQP .FSDFEFT TVNB FO FTF HSBO QSFNJP QVOUPT UPUBMFT QBSB FM DBNQFPOBUP EF DPOTUSVDUPSFT
|$°NP FTU O DPOGPSNBEPT MPT FRVJQPT $BEB FRVJQP EFCF DPOUBS DPO EPT QJMPUPT UJUVMBSFT QBSB UPEB MB UFNQPSBEB &O MB QSFTFOUF DBNQBÁB TPO MPT QJMPUPT RVF GPSNBO QBSUF EF MB QBSSJMMB MB DVBM EF BDVFSEP B MBT SFHMBT EFM DBNQFPOBUP UJFOF DPNP M½NJUF VO UPUBM EF QJMPUPT
|2V¦ FT MB '°SNVMB 6OP &T VO DBNQFPOBUP NVOEJBM EF BVUPNPWJMJTNP TVSHJEP |$°NP FT FM EFTBSSPMMP EF VOB (SBO 1SFNJP 6O (SBO 1SFNJP EF ' TF EJWJEF FO USFT GBTFT EJTUJOUBT FO FM BÁP EF Z RVF FO FTUF DFMFCSB BÁPT EF FYJT 1S²DUJDBT MJCSFT &OUSFOBNJFOUPT RVF TJSWFO EF QSFQB UFODJB &TU² SFHJEP QPS MB 'FEFSBDJÂO *OUFSOBDJPOBM EFM "VUP NÂWJM '*" Z DBEB VOP EF TVT DBNQFPOBUPT DPOTUB EF VO N½ SBDJÂO QBSB MB DBSSFSB 4F EJWJEFO FO USFT TFTJPOFT EJTUJOUBT EPT EF NJOVUPT RVF TF SFBMJ[BO FO WJFSOFT Z VOB EF NJ OJNP EF PDIP DBSSFSBT Z VO N²YJNP EF QPS BÁP OVUPT RVF TF DFMFCSB FO T²CBEP BOUFT EF MB QSVFCB EF DBMJGJ |$V OUBT DBSSFSBT TPO DBEB UFNQPSBEB DBDJÂO $BEB QJMPUP UJFOF QFSNJUJEP EBS VO OÈNFSP JMJNJUBEP &O FTUF TPO DBSSFSBT PGJDJBMFT MBT RVF FTU²O QBD EF WVFMUBT TPCSF FM DJSDVJUP QBSB IBDFS MPT BKVTUFT OFDFTBSJPT UBEBT DPO EF FMMBT ZB DFMFCSBEBT IBTUB BOUFT EFM (SBO 1SF BM DPDIF Z QPOFSMP B QVOUP EF DBSB B MB DBSSFSB NJP EF .¹YJDP RVF TFS² MB OÈNFSP EF MB UFNQPSBEB &T $BMJGJDBDJÂO &T MB QSVFCB FO MB DVBM TF WBO FMJNJOBOEP UBT DBSSFSBT TF DFMFCSBO FO EJTUJOUPT DJSDVJUPT BMSFEFEPS EFM VOP B VOP MPT QJMPUPT QBSB EFUFSNJOBS MB QPTJDJÂO EFTEF MB RVF NVOEP QPS FMMP B FTUB DBUFHPS½B TF MF DPOPDF DPNP $BNQFP BSSBODBS²O FO MB DBSSFSB 4F EJWJEF FO USFT TFTJPOFT 2 2 OBUP .VOEJBM EF 'ÂSNVMB 6OP Z 2 DBEB VOB DPO VO UJFNQP EF EVSBDJÂO EJTUJOUP Z NJOVUPT SFTQFDUJWBNFOUF &O MBT QSJNFSBT EPT TFTJPOFT |2V¦ DBNQFPOBUPT TF EJTQVUBO TF UJFOFO RVF FMJNJOBS MB DBOUJEBE EF DPDIFT TVGJDJFOUFT QB &O FTUB DBUFHPS½B TF EJTQVUBO EPT DBNQFPOBUPT EJTUJO SB RVF FO MB ÈMUJNB TFTJÂO TFBO MPT QJMPUPT RVF TF EJTQVUFO UPT FM EF QJMPUPT Z FM EF DPOTUSVDUPSFT &M EF QJMPUPT FT VO U½ MB 1PMF 1PTJUJPO P QSJNFS TJUJP EF MB QBSSJMMB &M HBOBEPS EF MB UVMP JOEJWJEVBM NJFOUSBT RVF FM EF DPOTUSVDUPSFT FT EF FRVJ QPMF FT BRVFM QJMPUP RVF IBZB DPNQMFUBEP VOB WVFMUB TPCSF FM QP 4F FOUJFOEF DPNP DPOTUSVDUPS B BRVFMMB FTDVEFS½B RVF DJSDVJUP FO FM NFOPS UJFNQP QPTJCMF UJFOF RVF EFTBSSPMMBS Z DPOTUSVJS TV QSPQJP BVUP $BSSFSB &T MB EJTQVUB EF MPT QVOUPT QPS FM DBNQFPOBUP Z FT VOB TFDVFODJB EF WBSJBT WVFMUBT BMSFEFEPS EF VO DJSDVJUP $B |2V¦ HBOB DBEB QJMPUP QPS DBSSFSB EB DBSSFSB UJFOF EJTUJOUP OÈNFSP EF WVFMUBT QVFT DBEB DJSDVJUP &O DBEB DBSSFSB TF EJTQVUBO VO UPUBM EF QVOUPT RVF UJFOF VOB MPOHJUVE EJGFSFOUF 6OB DBSSFSB TF DPOTJEFSB DPNQMF TF SFQBSUFO FOUSF MPT NFKPSFT QJMPUPT EF MB DPNQFUFODJB Z UB DVBOEP TF IBZBO DVNQMJEP DPO UPEBT MBT WVFMUBT QBDUBEBT P TPO EJTUSJCVJEPT EF MB TJHVJFOUF NBOFSB QBSB FM HBOBEPS DVBOEP FM UJFNQP M½NJUF EF NJOVUPT IBZB FYQJSBEP
FXJT )BNJMUPO TF RVJUÂ FM DBTDP Z QFSNBOFDJÂ BHBDIB EP EVSBOUF VO NPNFOUP EF SFGMFYJÂO FO TJMFODJP )B C½B HBOBEP VOB DBSSFSB NVZ EJTQVUBEB FO FM (SBO 1SF NJP EF &TUBEPT 6OJEPT Z FSB EVFÁP EF VO OVFWP DBNQFPOBUP EF MB 'ÂSNVMB 6OP FM EFM &M CSJU²OJDP UFO½B RVF TVQFSBS B 3PTCFSH Z BWFOUBKBS QPS OVFWF QVOUPT B 4FCBTUJBO 7FUUFM EF 'FSSBSJ QBSB SFWBMJEBS TV U½ UVMP DPO .FSDFEFT 5BNCJ¹O TBMJÂ DBNQFÂO DPO .D-BSFO FO "IPSB )BNJMUPO TVNB WJDUPSJBT FO MBT ÈMUJNBT EPT UFNQPSBEBT DPO FO FM BDUVBM DBNQFPOBUP 4F DPOWJSUJÂ FO FM QSJNFS QJMPUP EF ' RVF HBOB P N²T DB SSFSBT FO UFNQPSBEBT DPOTFDVUJWBT $PO TV UFSDFS U½UVMP Z B MPT BÁPT )BNJMUPO QVTP TV OPN CSF KVOUP B WBSJBT MFZFOEBT EFM EFQPSUF &NVMÂ FO U½UVMPT HBOB EPT B TV ½EPMP "ZSUPO 4FOOB
-
iÜ ÃÊ > Ì
16/504 > Ê ÛÞ>Ì
$MBTJGJDBDJ×O
EF 1JMPUPT
16/504 i «iÊ >ÃÀ
16/504
-iL>ÃÌ > Ê6iÌÌi
16/504 > i Ê, VV >À`
16/504 *>ÃÌ ÀÊ > ` >`
16/504
ÃÊ« Ì ÃʵÕiÊ ÊÌ i i Ê«Õ Ì ÃÊi Ê >ÊÌi « À>`>ÊÓä£x\Ê
V Ê, ÃLiÀ}
16/504 -iÀ} Ê*jÀiâ
16/504 >À ÃÊ-> â
16/504 £ °Ê, LiÀÌ Ê iÀ ÊÊÊÊÊÊÊ >ÀÕÃÃ >Ê
.FSDFEFT
'FSSBSJ
16/504
8JMMJBNT
16/504
3FE #VMM
16/504
'PSDF *OEJB
16/504
-PUVT
16/504
5PSP 3PTTP
16/504
4BVCFS
16/504
.D-BSFO )POEB
16/504
.BOPS .BSVTTJB
16/504
16/504
Ê,> i
6> ÌÌiÀ Ê ÌÌ>Ã
i «iÊ >ÃÃ>
16/504
16/504
16/504
>ÝÊ6iÀÃÌ>««i
, > Ê À Ã i>
V Ê Õ i LiÀ}
16/504
16/504
16/504
i Ã Ê ÕÌÌ
iÀ > ` Ê Ã
>ÀVÕÃÊ À VÃÃ
16/504
16/504
16/504
Óä°Ê7 Ê-ÌiÛi ÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >ÀÕÃÃ >
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
DBNQF×O
1ª(*/"
)BNJMUPO
$MBTJGJDBDJ×O EF &TDVEFSÒBT
$)&$0 7" 103 50%0
iÃ`iʵÕiÊÃÕ« ʵÕiÊÃiÊV ÀÀiÀ >Êi Ê jÝ V ÊÕ Ê À> Ê*Ài ]Ê i Ê« Ì ÊÌ>«>Ì ÊÃiÊ>Ê«Ài«>À>` Ê«>À>ÊiÃÌ>ÊV>ÀÀiÀ>°Êº i} Ê i Ê Ê i ÀÊ i Ì Ê«À vià > ÊÞÊ«Õi`i ÊiÃÌ>ÀÊ V Ûi V ` ÃÊ`iʵÕiÊÛ ÞÊ>Ê`i >À ÊÌ ` Êi Ê >Ê« ÃÌ>» T DVFTUJÂO EF IPSBT QBSB RVF VO DVBSUP NFYJDBOP TFB QSPUBHPOJTUB EF VO (SBO 1SFNJP EF 'ÂSNVMB 6OP FO OVFTUSP QB½T &M UBQBU½P 4FSHJP 1¹SF[ EJTGSVUB DPNP OVODB EF TV RVJOUB UFNQPSBEB FO MB N²YJNB DBUFHPS½B EFM BVUPNPWJ MJTNP : OP FT QBSB N²T QVFT FTUF BÁP UJFOF VO BTQFDUP FO QBSUJDVMBS RVF MF EB NPUJWBDJÂO FYUSB B 1¹SF[ .FOEP [B MB QSFTFODJB EFM (SBO 1SFNJP EF .¹YJDP FO FM DBMFO EBSJP FWFOUP RVF MF EBS² MB PQPSUVOJEBE EF DPSSFS BM UB QBU½P QPS QSJNFSB WF[ GSFOUF B TVT QBJTBOPT FO N²T EF BÁPT i$SFP RVF UPEBW½B OP NF DBF FM WFJOUF 4PZ DPOT DJFOUF EF RVF WPZ B DPSSFS FO .¹YJDP QFSP UPEBW½B DPNP RVF OP NF MB DSFP )BTUB RVF FTU¹ BI½ NF WB B DBFS FM WFJO UFw EJDF EF FOUSBEB 1¹SF[ .FOEP[B %FTQV¹T DPO FOPSNF PSHVMMP FM NJTNP QJMPUP EF MB FTDVEFS½B 'PSDF *OEJB BENJUF RVF TJFNQSF IB TPÁBEP DPO DPSSFS VO (SBO 1SFNJP EF 'ÂSNVMB 6OP TVFÁP RVF FTU² B E½BT EF WPMWFSTF SFBMJEBE {%FTEF IBDF DVµOUP UJFNQP FTQFSBCBT FTUF NP NFOUP Z RVÀ FNPDJPOFT UF EFTQJFSUBO FM FTUBS B QPDPT EÅBT EF BSSBODBS FO FM "VUÎESPNP )FSNBOPT 3PESÅ HVF[ `6Z %FTEF RVF DPSS½B FO MPT LBSUT :P SFDVFSEP RVF MVFHP JCB B MB PGJDJOB EF NJ QBQ² FO EPOEF FM TPM½B UFOFS DBTDPT Z HVBOUFT TVZPT Z ZP NF MPT QPO½B NF TFO UBCB FO VO TJMMÂO RVF UFO½B BI½ Z NF JNBHJOBCB RVF FTUB CB FO FM BVUÂESPNP DPSSJFOEP DPOUSB MPT NFKPSFT EFM NVOEP &O BRVFM NPNFOUP TJ UÈ RVJFSFT MP IBD½B KVHBO EP QFSP TPO TVFÁPT RVF TJFNQSF IBO FTUBEP DPONJHP {)BT WJTVBMJ[BEP EFTEF VOB QFSTQFDUJWB SFBM FM DÎNP TFSµO FTPT USFT EÅBT EF BDUJWJEBE FO MB QJTUB %FTFP RVF UPEP TBMHB QFSGFDUP 2VJTJFSB RVF RVF EBSB DPNP VO HSBO SFDVFSEP FO MB NFNPSJB EF UPEPT MPT BGJDJPOBEPT 7B B TFS NVZ FTQFDJBM QPS UPEP FM BQPZP RVF WPZ B UFOFS EFTEF MBT USJCVOBT QFSP EFCP EF NBOUFOFS NF FDV²OJNF Z DPODFOUSBEP FO FM USBCBKP DPO NJ FRVJQP QBSB QPEFS TBDBS MP NFKPS EFM BVUP FO MB QJTUB
1ª(*/"
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
&
{: IBT JNBHJOBEP DÎNP TFSµ MB GJFTUB RVF TF WJ WB FO MBT HSBEBT Z FO MPT BMSFEFEPSFT EFM BVUÎESPNP `7B B TFS VOB MPDVSB &TUPZ TFHVSP EF RVF WB B IB CFS VO HSBO BNCJFOUF .F BUSFWP B EFDJS RVF MB BGJDJÂO NFYJDBOB TFS² EF MBT NFKPSFT EF UPEP FM DBMFOEBSJP EF MB 'ÂSNVMB 6OP 1FSP T½ FT JNQPSUBOUF RVF MB BGJDJÂO TF EJ WJFSUB DPO NVDIB SFTQPOTBCJMJEBE 1PS TV QSPQJB TFHVSJ EBE Z QPS MB JNBHFO QPTJUJWB RVF RVFSFNPT RVF MB 'ÂS NVMB 6OP Z FM NVOEP FOUFSP TF MMFWFO EF OVFTUSP .¹YJDP {" RVÀ HSBEP DSFFT RVF FO .ÀYJDP FSB OFDFTB SJP DPOUBS ZB DPO VOB DBSSFSB EF MB 'ÎSNVMB 6OP 4¹ RVF FO .¹YJDP IBZ DPTBT N²T OFDFTBSJBT RVF VO (SBO 1SFNJP EF 'ÂSNVMB 6OP 1FSP FTUPZ DPOWFODJ EP EF RVF FTUBNPT BOUF VOB HSBO PQPSUVOJEBE EF NPT USBSOPT BM NVOEP Z EF RVF FTUP USBFS² HSBOEFT CFOFGJDJPT QBSB FM DSFDJNJFOUP EFM QB½T Z MBT GBNJMJBT NFYJDBOBT &O FM NVOEP EF MB 'ÎSNVMB 6OP {RVJÀO P RVJÀ OFT TF IBO BDFSDBEP NµT DPOUJHP Z EFDJSUF RVF FTQFSB DPO BOTJBT MB DBSSFSB EFM EF OPWJFNCSF 5F QVFEP EFDJS RVF EFTEF RVF TF BOVODJÂ MB DBSSF SB EFOUSP EF MB 'ÂSNVMB 6OP IB TJEP MB TFOTBDJÂO -P RVF ZP TJFNQSF MFT EJHP FT RVF OP TF QVFEFO JS TJO QSPCBS MB DPNJEB NFYJDBOB FTDVDIBS NBSJBDIJ Z DPOPDFS (VBEB MBKBSB
-"4 104563"4
4*/ 13&4* / 4FSHJP 1¹SF[ TFS² FM DVBSUP NFYJDBOP GPSNBS QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EF VO (SBO 1SFNJP EF 'ÂSNVMB 6OP FO OVFTUSP QB½T VOJ¹OEPTF B MB MJTUB EF SFGFSFOUFT DPNP MPT IFSNBOPT 3JDBSEP Z 1FESP 3PES½HVF[ BEFN²T EF .PJT¹T 4PMBOB i "TVNP FM DPNQSPNJTP DPO NVDIB TFSJFEBE %FT EF RVF TVQF RVF DPSSFS½BNPT FO .¹YJDP NF FTUPZ QSF QBSBOEP QBSB FTUB DBSSFSB -MFHP FO NJ NFKPS NPNFOUP QSPGFTJPOBM Z QVFEFO FTUBS DPOWFODJEPT EF RVF WPZ B EF KBSMP UPEP FO MB QJTUBw BTFHVSB UBKBOUF FM QJMPUP UBQBU½P B TÂMP VOPT E½BT EF FTUBS FO FM SFNPEFMBEP SFDJOUP EF MB DB QJUBM EFM QB½T
4PCSF FM DJSDVJUP i5JFOF USFT TFDUPSFT UPUBMNFOUF EJTUJOUPT FOUSF TÒ -B QBSUF EF MBT AFTFT FT EF MBT RVF NÇT NF MMBNBO MB BUFODJ×O 4FSÇ VO CVFO SFUP FODPOUSBS FM CBMBODF BEFDVBEP QBSB FM BVUP 4JO EVEB MB QJTUB FTUBSÇ B MB BMUVSB EF MPT NFKPSFT USB[BEPT EFM NVOEP 4F DBMDVMB RVF TFSÇ MB TFHVOEB NÇT SÇQJEB EFM DBMFOEBSJP EFTQVÎT EF .PO[Bv
0
i&M (SBO 1SFNJP EF .ÎYJDP UJFOF NVDIB IJTUPSJB " QFTBS EF OP IBCFS TJEP VO (SBO 1SFNJP DPOTUBOUF FO FM DBMFOEBSJP EF MB '×SNVMB 6OPv
i-PT NFYJDBOPT IBO UFOJEP MB TVFSUF EF WFS B MPT RVF DPO FM QBTP EFM UJFNQP IBO TJEP DPOTJEFSBEPT MPT NFKPSFT QJMPUPT FO MB IJTUPSJBv
-PT OFVNÇUJDPT QBSB FM (1 EF .ÎYJDP i$BEB FRVJQP UFOESÇ RVF IBDFS TVT MFDUVSBT DPSSFDUBT EF MB QJTUB QBSB BEBQUBSTF NFKPS "ÝO OP TBCFNPT DVÇOUB EFHSBEBDJ×O WBNPT B UFOFS FTP FT BMHP RVF UPEBWÒB OPT RVFEB QPS EFTDVCSJS Z FTP WB B DPOEJDJPOBS NVDIBT DPTBTv
3FTVMUBEP JNQSFEFDJCMF i&O DVBOUP B TPSQSFTBT OP MP TÎ UPEP QVFEF QBTBS &TUF BÖP IFNPT UFOJEP DBSSFSBT NVZ JNQSFEFDJCMFT 3VTJB FT VOB DMBSB NVFTUSB -P RVF QBT× FTF EÒB EJGÒDJMNFOUF TF QPESÇ SFQFUJS QFSP UPEP QVFEF QBTBS 1PS BMHP TPO TPSQSFTBT &TUBSFNPT MJTUPT QBSB MP RVF TF QSFTFOUFv
&WPMVDJ×O EFM (1 EF .ÎYJDP i&O DJODP BÖPT QVFEFO QBTBS NVDIBT DPTBT )BCSÇ RVF WFS D×NP FWPMVDJPOB FM (1 EF .ÎYJDP QFSP TJ MBT DPOEJDJPOFT TJHVFO DPNP MBT EF IPZ OP WFP QPS RVÎ OP TF SFOPWBSÒB 4JO EVEB TF DPOWFSUJSÇ FO VOP EF MPT NFKPSFT *ODMVTJWF BOUFT EF FTP EF MPT DJODP BÖPT TF DPOWFSUJSÇ FO VOP EF MPT GBWPSJUPT EF MB '×SNVMB 6OPv
1ª(*/"
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
i'VF JODSFÒCMF NBOFKBS FM #3. EF 1FESP 3PESÒHVF[ .F IVCJFSB HVTUBEP QPEFSMF EBS NÇT WVFMUBT BM DJSDVJUPv
'03$& */%*" 1ª(*/"
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
V `i Ìi i Ìi]Ê«>À>Êi ÊÌ>«>Ì Ê-iÀ} Ê*jÀiâÊÌ> L j Ê > Êà ` ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ> ÃÊV Ê ÀiÃÕ Ì>` ÃÊÃ>Ì Ãv>VÌ À Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ >Ê > VÕiÀ >Êi ÌÀiÊj ÊÞÊi ÊiµÕ « Ê`i Ê i «ÀiÃ>À Ê ` Ê6 >ÞÊ > Þ>]Ê«Õi`iÊV>Ì> }>ÀÃiÊV ÊiÝ Ì Ã>Ê
BT ÈMUJNBT EPT UFNQPSBEBT FO MB 'ÂS NVMB 6OP IBO TJEP MBT NFKPSFT QBSB MB FTDVEFS½B 4BIBSB 'PSDF *OEJB &TUB FTDVEFS½B IB UFOJEP RVF CBUBMMBS B MP MBSHP EF TV DPSUB IJTUPSJB DPO TBMJS EFM GPO EP EF MB DMBTJGJDBDJÂO FO FM $BNQFPOBUP EF $POTUSVDUPSFT BMHP RVF IB WFOJEP IBDJFOEP QPDP B QPDP DPO FM QBTP EF MPT (SBOEFT 1SF NJPT FO MPT RVF IB QBSUJDJQBEP 4BIBSB 'PSDF *OEJB BQBSFDJÂ DPO FTF OPNCSF FO MB FTDFOB EF MB 'ÂSNVMB 6OP FO BVORVF TV PSJHFO TF SFNPOUB B DPO MB BQBSJDJÂO EF MB FTDVEFS½B +PSEBO RVF FO QBTBS½B B TFS .JEMBOE Z BM BÁP TJHVJFOUF TFS½B DPOPDJEB DPNP MB FTDVEF S½B 4QZLFS " GJOBMFT EF FTUF FRVJQP TVGSF EF QSPCMFNBT FDPOÂNJDPT JOTPTUFOJCMFT MP RVF PSJMMB TV WFOUB B VO HSVQP EFOPNJOB EP 0SBOHF *OEJB FODBCF[BEP QPS 7JKBZ .BMMZB RVJFO EFDJEF DBNCJBS FM OPNCSF
-
EF MB FTDVEFS½B B 'PSDF *OEJB DPO FM PCKFUJ WP EF EBSMF FNQVKF B MB *OEJB FO FM NVOEP /À.&304 %& EF MB 'ÂSNVMB 6OP BMHP RVF TF NBUFSJBMJ '03$& */%*" &/ ' [Â DPO MB DFMFCSBDJÂO EFM (SBO 1SFNJP EF EJDIP QB½T BTJ²UJDP FOUSF Z (SBOEFT 1SFNJPT )BTUB -B QSJNFSB UFNQPSBEB DPNP 'PSDF *O FM (1 3VTJB EJB SFTVMUB DPNQMJDBEB QBSB FM FRVJQP 5FNQPSBEBT QVFT TVT EPT QJMPUPT UJUVMBSFT MMFHBO B PDV 1JMPUPT EJTUJOUPT QBS MPT ÈMUJNPT QVFTUPT EF MB QBSSJMMB Z EF .PEFMPT EF DPDIF EJGFSFO MB DMBTJGJDBDJÂO MP RVF PSJMMÂ B .BMMZB B EBS UFT 5PEPT OPNCSBEPT DPO FM QPS UFSNJOBEB MB SFMBDJÂO DPO 'FSSBSJ RVF QSFGJKP 7+. TVNJOJTUSBCB MPT NPUPSFT B MB FTDVEFS½B 1PMF HBOBEB &O VO DPOWFOJP DPO .FSDFEFT (JBODIBSMP 'JTJDIFMMB FO FM DPNJFO[B B SFOEJS GSVUPT FO FM FRVJQP DPO (1 #ÎMHJDB MB DPOTFDVDJÂO EFM QSJNFS QPEJP FO MB IJT 1PEJPT UPSJB EF 'PSDF *OEJB FO FM (SBO 1SFNJP EF 1VOUPT TVNBEPT )BTUB #¹MHJDB EF FTF BÁP FO FM RVF (JBODBSMP 'J FM (1 3VTJB TJDIFMMB UFSNJOBOEP FO FM TFHVOEP MVHBS UP .FKPS TJUJP FO FM $BN MP RVF EJP PQPSUVOJEBE B RVF OP UFSNJOB QFPOBUP EF $POTUSVDUPSFT SBO FO MPT ÈMUJNPT QVFTUPT EFM $BNQFPOB UP EF $POTUSVDUPSFT
: BVORVF FTUF SFTVMUBEP USBKP FYQFDUBUJ WBT SFOPWBEBT EF DBSB B MBT TJHVJFOUFT UFN QPSBEBT MP DJFSUP FT RVF 'PSDF *OEJB OBWFHÂ FO MBT BHVBT EF MB JSSFHVMBSJEBE IBTUB FM GJOBM EFM DBMFOEBSJP DVBOEP MPT SFTVMUBEPT QPTJUJWPT OP MMFHBSPO DPNP TF FTQFSBCBO &M QBOPSBNB DPNFO[Â B DBNCJBS B QBS UJS EF MB UFNQPSBEB BOUFSJPS DVBOEP FM TFHVO EP QPEJP FO MB IJTUPSJB EF MB FTDVEFS½B MMFHÂ EF MB NBOP EF 4FSHJP 1¹SF[ VO UFSDFS TJUJP FO FM (SBO 1SFNJP EF #BIS¹JO -PT E½BT GFMJDFT SFHSFTBS½BO BÁP Z NFEJP EFTQV¹T DPO 1¹SF[ EF OVFWB DVFOUB FOUSF MPT USFT QSJNFSPT FTUP FO FM (SBO 1SFNJP EF 3VTJB &TUPT SFTVMUBEPT IBO DPMPDBEP BM FRVJQP DPO CBTF FO 4JMWFSTUPOF FO MPT QVFTUPT EF NFEJB UBCMB FTPT RVF TF WF½BO MFKBOPT DVBOEP DPNFO[BSPO TV IJTUPSJB Z MPT RVF BIPSB TJFOUBO MBT CBTFT QBSB RVJ[² DPOWFSUJSTF FO VOB EF MBT FTDVEFS½BT QSP UBHPOJTUBT EFM (SBO $JSDP
+07&/ $0/ &95&/4" 53":&$503*" Ê« Ì ÊÌ>«>Ì Ê`iÊÓxÊ> ÃÊiÃÌ?Ê« ÀÊVÕ « ÀÊ` ÃÊ`jV>`>ÃÊ Û ÕVÀ>` Êi Êi Ê Õ ` Ê`i Ê>ÕÌ Û Ã °°°ÊV ViÊÃÕÊÌÀ>ÞiVÌ À > BDJEP FO FO (VBEBMB KBSB 4FSHJP QSPWJFOF EF VOB GBNJMJB EF BVUPNPWJ MJTUBT TV QBESF "OUPOJP FSB SFQSFTFOUBOUF EF QJMP UPT IBCJFOEP DPSSJEP ¹M NJTNP &O FTUF BNCJFOUF QBSB FM QFRVFÁP 4FSHJP GVF OBUVSBM JOJDJBS TV DBSSFSB FO FM LBSUJOH B MB FEBE EF TFJT BÁPT BT½ HBOÂ DB UFHPS½BT KÈOJPS Z BWBO[Â S²QJEBNFOUF B LBSUT TIJGUFS 6O DBNCJP B MPT NPOPQMB[BT B MB FEBE EF Z FM DPNJFO[P EF VOB MBSHB DPMBCPSB DJÂO DPO MB &TDVEFS½B 5FMNFY MP WJP GPSNBS QBSUF EFM $BNQFPOBUP /BDJPOBM EF 4LJQ #BSCFS FO &TUBEPT 6OJEPT BM BÁP TJHVJFO UF FO 4FSHJP TF USBTMBEÂ B &VSPQB QB SB DPNQFUJS FO MB 'ÂSNVMB #.8 %FTQV¹T EF EPT BÁPT FO FTUB DBUFHPS½B JODMVZFOEP VO QFSJPEP EF EPT DBSSFSBT FO MB " (1 QBSB 5FBN .¹YJDP 4FSHJP TF HSBEVÂ EF MB 'ÂSNVMB 5SFT #SJU²OJDB EPNJOBOEP MB $MBTF /BDJPOBM FO Z SFDMBNBOEP DVBUSP WJDUPSJBT FO TV DBNJOP BM DVBSUP MVHBS FO MB $MBTF *OUFSOBDJPOBM FO 6OB QSJNFSB BQBSJDJÂO FO MBT (1 "TJB 4FSJFT MP WJP DPN QMFUBS VOB WJDUPSJB DPOUVOEFOUF FO #BS¹JO Z VOB MMBNBEB B (1 &O TV TFHVOEP BÁP FO MB BOUFTBMB EF MB 'ÂSNVMB 6OP 4FSHJP HBOÂ DBSSFSBT FO TFEFT QSFTUJHJPTBT UBMFT DPNP .ÂOBDP 4JMWFSTUPOF )PDLFOIFJN 4QB 'SBODPSDIBNQT Z "CV %IBCJ QBSB NPOUBS VOB MVDIB QPS FM U½UVMP Z UFSNJOBS TFHVOEP QPS EFUS²T EF 1BTUPS .BM EPOBEP 4V BDUVBDJÂO MF WBMJÂ FM BTDFOTP B MB 'ÂSNVMB 6OP DPO 4BVCFS &O TV QSJNFSB UFNQPSBEB FO MB N²YJNB
1ª(*/"
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
/
DBUFHPS½B EFM BVUPNPWJMJTNP FO DJODP GJOBMFT DPO QVOUPT MF BZVEBSPO B DPOTPMJEBS TV QPTJDJÂO FO 'ÂSNVMB 6OP $POGJSNBEP FO 4BVCFS QBSB SFDMBNÂ USFT QPEJPT JODMV ZFOEP EPT TFHVOEPT MVHBSFT FO TV DBNJOP BM E¹DJNP MVHBS FO FM $BNQFPOBUP EF 1JMPUPT QVOUPT 4FSHJP EFNPTUSÂ VOB IBCJMJEBE JODSF½CMF QBSB FYUSBFS MP NFKPS EFM DBSSP FO DPOEJDJPOFT DMJN²UJDBT DBNCJBOUFT FNQV KBOEP EF DFSDB BM FWFOUVBM HBOBEPS 'FSOBO EP "MPOTP FO .BMBTJB Z MB SFBMJ[BDJÂO EF SF NPOUBEBT JODSF½CMFT FO $BOBE² F *UBMJB 6O DBNCJP B .D-BSFO QBSB SF FNQMB[BOEP B -FXJT )BNJMUPO KVOUP DPO FM BOUFSJPS $BNQFÂO .VOEJBM +FOTPO #VUUPO MF EJP B 4FSHJP FYQFSJFODJB WJUBM BDFSDB EF MBT GPSNBT EF USBCBKP EF VOB FT DVEFS½B TVQFSJPS DBSSFSBT DPO QVOUPT JODMVZFOEP DVBUSP DPOTFDVUJWBT FO MBT DVBUSP ÈMUJNBT DBSSFSBT EF MB UFNQPSBEB MP DPMPDBSPO DPNP VO QJMPUP DPOTJTUFOUF MP RVF MF EJP VO MVHBS FO MB BMJOFBDJÂO EF MB FTDVEFS½B 4BIBSB 'PSDF *OEJB QBSB -B WJEB EF $IFDP FO 4BIBSB 'PSDF *O EJB JOJDJÂ EF MB NFKPS NBOFSB QPTJCMF DPO VO QPEJP FO UBO TÂMP TV UFSDFSB DBSSFSB DPO MB FTDVEFS½B BMHVOBT BDUVBDJPOFT NFNP SBCMFT FO $BOBE² "VTUSJB Z 4JOHBQVS FO USF PUSPT WJFSPO BM NFYJDBOP SFDMBNBS GJOBMFT DPO QVOUPT VO DPOWJODFOUF E¹DJNP MVHBS FO FM $BNQFPOBUP Z VOB FYUFOTJÂO EFM DPOUSBUP QBSB Z N²T BEFMBOUF &O 1¹SF[ DPOTJHVF FM TFHVOEP QPEJP DPO MPT DPMPSFT EF 4BIBSB 'PSDF *O EJB BM DPORVJTUBS FM UFSDFS MVHBS EFM (SBO 1SFNJP EF 3VTJB FO FM "VUÂESPNP *OUFS OBDJPOBM EF 4PDIJ
$"33&3" 130'&4*0/"Óää{°Ê££ Êi Ê > «i >Ì Ê >V > Ê- «Ê >ÀLiÀ]ÊÇÇÊ«Õ Ì Ã°Ê Óääx°Ê-iÝÌ Êi Ê À Õ >Ê 7Ê ]ÊÌÀiÃÊ« ` Ã°Ê ÓääÈ°Ê-j«Ì Êi Ê £ *]Ê µÕ « Ê jÝ V ]Ê` ÃÊV>ÀÀiÀ>Ã°Ê ÓääÇ°Ê*À iÀÊ Õ}>ÀÊi Ê À Õ >Ê/ÀiÃÊ À Ì? V>Ê Ê >ÃiÊ >V > ]Ê£{Ê Û VÌ À >Ã]Ê£{Ê« iÃ]Ê£ Ê« ` Ã°Ê Óään°Ê Õ>ÀÌ Ê Õ}>ÀÊi Ê À Õ >Ê/ÀiÃÊ À Ì? V>]ÊVÕ>ÌÀ ÊÛ VÌ À >Ã]Êà iÌiÊ « ` Ã°Ê Óää °Ê£Ó Êi Ê *ÓÊ-iÀ iÃ]Ê` ÃÊ« ` ÃÊ *ÓÊ Ã >Ê-iÀ iÃÊÓää Óä£ä\Ê VÕ>ÌÀ ÊV>ÀÀiÀ>î°Ê Óä£ä°Ê-i}Õ ` Êi Ê *ÓÊ-iÀ iÃ]ÊV V ÊÛ VÌ À >Ã]ÊÕ Ê« i]Êà iÌiÊ« ` Ã°Ê Ó䣣°Ê£È Ê Õ}>ÀÊi Êi ÊiµÕ « Ê->ÕLiÀÊ`iÊ £°Ê Óä£Ó°Ê£ä Ê Õ}>ÀÊi Ê->ÕLiÀÊ`iÊ £ÊÌÀiÃÊ« ` îÊÊ Óä£Î°ÊÊ££ Ê Õ}>ÀÊV Ê V >Ài Ê`iÊ £°ÊÊ Óä£{°Ê£ä Ê Õ}>ÀÊV Ê-> >À>Ê ÀViÊ ` >Ê`iÊ £ÊÕ Ê« ` ®°ÊÊ Ê 1 / \Ê Ê v À >V Ê`iÊ*jÀiâÊ,>V }ÊÞÊ iV Ê*jÀiâÊ iÜð
1ª(*/"
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
-04 1305"(0/*45"4 .FSDFEFT ".( 1FUSPOBT ' 5FBN ' 8 )ZCSJE
1JMPUP -FXJT )BNJMUPO /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
1JMPUP /JDP 3PTCFSH /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
1JMPUP 4FCBTUJBO 7FUUFM /ÝNFSP
1JMPUP ,JNJ 3BJLLPOFO /ÝNFSP
4DVEFSJB 'FSSBSJ 4' 5
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
1JMPUP %BOJFM 3JDDJBSEP /ÝNFSP
1JMPUP %BOJJM ,WZBU /ÝNFSP
*OGJOJUJ 3FE #VMM 3BDJOH 3#
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
.D-BSFO )POEB .1
1JMPUP +FOTPO #VUUPO /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
1JMPUP 'FMJQF .BTTB /ÝNFSP
1JMPUP 7BMUUFSJ #PUUBT /ÝNFSP
8JMMJBNT .BSUJOJ 3BDJOH '8
1ª(*/"
1JMPUP 'FSOBOEP "MPOTP /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
%&- "4'"-50 -PUVT ' 5FBN & )ZCSJE
1JMPUP 3PNBJO (SPTKFBO /ÝNFSP
1JMPUP 1BTUPS .BMEPOBEP /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
1JMPUP 4FSHJP 1ÎSF[ /ÝNFSP
1JMPUP /JDP )VMLFOCFSH /ÝNFSP
4BIBSB 'PSDF *OEJB ' 5FBN 7+.
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
1JMPUP .BY 7FSTUBQQFO /ÝNFSP
1JMPUP $BSMPT 4ÇJO[ /ÝNFSP
4DVEFSJB 5PSP 3PTTP 453
5FNQPSBEBT
5FNQPSBEBT
1JMPUP .BSDVT &SJDTTPO /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
1JMPUP 'FMJQF /BTS /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
.BOPS .BSVTTJB ' 5FBN
1JMPUP 8JMM 4UFWFOT /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
1JMPUP "MFYBOEFS 3PTTJ /ÝNFSP
5FNQPSBEBT
1ª(*/"
$
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
4BVCFS ' 5FBN
1ª(*/"
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
"$&-&3"3 " '0/%0
+6&7&4 %& 0$56#3& %&
&
1ª(*/"
Ê *Ê`iÊ jÝ V ÊiÃÊ Õ >ÊÀi> `>`°ÊÊ ÊÀiÌ ÊiÃʵÕiÊÃiÊ V v À iÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ« ÃÌ>ÃÊ ?ÃÊÀ?« `>ÃÊ `i Ê À> Ê ÀV °ÊÊ
âV>Ê ÃÊ`iÌ> iÃÊ `i Ê Ì V ÊÞÊÀi Û>` Ê ÕÌ `À Ê`iÊ ÃÊ iÀ > ÃÊ, `À }Õiâ
M (SBO 1SFNJP EF .¹YJDP FTU² B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB Z DPO MB MMFHBEB EFM EF PDUVCSF TF QPOES² GJO B VOB TFRV½B EF BÁPT TJO RVF MB N²YJNB DBUFHPS½B EFM EFQPSUF NPUPS WFB BDDJÂO FO OVFTUSP QB½T &M "VUÂESPNP )FSNBOPT 3PES½HVF[ TFEF EF FTUF NBHOP FWFOUP TVGSJÂ VOB DPNQMFUB USBOTGPSNBDJÂO QBSB QPEFS DVNQMJS DPO MPT FTU²O EBSFT RVF MB 'FEFSBDJÂO *OUFSOBDJPOBM EFM "VUPNÂWJM '*" SFRVJFSF EF VO SFDJOUP QBSB MB DFMFCSBDJÂO EF VOB DBSSFSB EFM (SBO $JSDP "IPSB N²T EF VO BÁP EF JOUFOTBT MBCPSFT IBO DPODMVJEP DPO MB GJS NF FTQFSBO[B EF RVF MB DBSSFSB FO MB DBQJUBM EFM QB½T TVQFSF MBT FYQFD UBUJWBT Z TF DPOWJFSUB FO VOB EF MBT GBWPSJUBT EFM DBMFOEBSJP 3FEJTFÁBEB QPS FM EFTQBDIP BMFN²O 5JMLF MB QJTUB EFM ")3 QSPNF UF TFS MB TFHVOEB N²T S²QJEB EFM DBMFOEBSJP TÂMP EFUS²T EFM N½UJDP "V UÂESPNP *OUFSOBDJPOBM EF .PO[B EPOEF MB WFMPDJEBE UPQF FO FM (SBO 1SFNJP EF FTUF BÁP FTUVWP DFSDB EF MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB &O .¹YJDP TF FTQFSB VOB WFMPDJEBE DFSDBOB B MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB FO MB SFDUB QSJODJQBM EFM USB[BEP RVF UBNCJ¹O UJFOF MB DBSBDUF S½TUJDB EF TFS VOB EF MBT N²T MBSHBT EFM DBNQFPOBUP DPO TVT LJMÂNF USPT EF MPOHJUVE &TUB OP IB TJEP MB ÈOJDB USBOTGPSNBDJÂO RVF IB TVGSJEP FM BVUÂESP NP EF MB .BHEBMFOB .JYIVDB EFTEF TV DPOTUSVDDJÂO FO FM BÁP EF QVFT UBNCJ¹O GVF PCKFUP EF SFNPEFMBDJPOFT DVBOEP MB 'ÂSNVMB 6OP SF HSFTÂ QPS TFHVOEB PDBTJÂO B OVFTUSP QB½T FO Z PUSB N²T FO DVBOEP FTUF SFDJOUP EFQPSUJWP BMCFSHÂ GFDIBT EFM TFSJBM $IBNQ $BS -B N²T SFDJFOUF SFNPEFMBDJÂO RVF JOJDJÂ FO BHPTUP EF TF IJ [P DPO FM PCKFUJWP EF IBDFS EF FTUF USB[BEP VOP N²T TFHVSP QFSP TPCSF UPEP TF IJ[P QFOTBOEP FO RVF TFB VO WFSEBEFSP UFNQMP EF MB WFMPDJEBE QBSB MB N²YJNB DBUFHPS½B EFM EFQPSUF NPUPS
1 HJOB
+VFWFT EF PDUVCSF EF