(6"%"-"+"3" +"- 4&15*&.#3&
olabora
$POTUSVZFOEP FM GVUVSP &M EFTBSSPMMP QFSTPOBM MB DMBWF 1²HJOBT Z
&O VO BÁP FTUB FNQSFTB TF DPUJ[Â BMUP 1²HJOB TJFUF
-B JEFB RVF JNQBDUÂ BM TFDUPS MBCPSBM 1²HJOB TFJT
&M ¹YJUP EFUS²T EF MB UFDOPMPH½B 1²HJOBT Z
1ย HJOB
+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF
&- %"50
(3&"51-"$&50803,
*/*$*04 -PT GVOEBEPSFT EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL 3PCFSU -FWFSJOH J[RVJFSEB Z .JMUPO .PTLPXJU[ IBO DPOTPMJEBEP VOB MJTUB EF MBT NFKPSFT FNQSFTBT QBSB USBCBKBS FO FM NVOEP
4PO QBร TFT FO MPT RVF i(SFBU 1MBDF UP 8PSLw IB BQMJDBEP TVT BOร MJTJT FO EJTUJOUPT TFDUPSFT Qร CMJDPT QSJWBEPT P OP MVDSBUJ WPT EFTUBDBOEP BD UVBMNFOUF DPNQBร ร BT DPNP .JDSPTPGU 5FMF Gร OJDB +8 .BSSJPU "DDPS Z .D%POBME T FO "Nร SJDB -BUJOB FO UBOUP RVF B OJWFM NVO EJBM MBT RVF MJEFSBO FM MJTUBEP TPO (PPHMF 4"4 *OTUJUVUF /FU"QQ 8 - (PSF "TTPDJB UFT Z #FMDPSQ
&M PSJHFO EF HSBOEFT IJTUPSJBT $0/ 53&4 %ย $"%"4 %& &91&3*&/$*" (3&"5 1-"$& 50 803, &4 6/" &.13&4" 26& --&(ย 1"3" 3&70-6$*0/"3 &- 4&$503 -"#03"B IJTUPSJB EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL DPNFO[ร B QSJODJQJPT EF MB EยนDBEB EF MPT PDIFOUB FO /VFWB :PSL DVBOEP FM EJSFDUPS EF VOB DBTB FEJ UPSJBM MF QJEJร B EPT QFSJPEJTUBT EF OFHPDJPT 3PCFSU -FWFSJOH Z .JMUPO .PTLPXJU[ FTDSJCJS VO MJCSP RVF FOMJTUBSB B MBT NFKPSFT FNQSFTBT QBSB USBCBKBS FO &TUBEPT 6OJEPT CBKP FM OPNCSF EF i5IF #FTU $PNQBOJFT UP 8PSL GPS JO "NFSJDBw -PT QFSJPEJTUBT BDPTUVNCSBEPT B FTDSJ CJS IJTUPSJBT TPCSF IVFMHBT EFTQJEPT JOKVTUJ GJDBEPT Z EFNBOEBT MBCPSBMFT TF NPTUSBSPO FTDยนQUJDPT BM DPOTJEFSBS RVF IBCSยฝB QPDP NB UFSJBM QBSB USBCBKBS QFSP BDFQUBSPO MB NJTJร O %VSBOUF EPT Bร PT WJTJUBSPO DPNQB ร ยฝBT FO &TUBEPT 6OJEPT FOUSFWJTUBSPO B NยฒT EF USFT NJM FNQMFBEPT "DPUBSPO MB MJT UB B MBT NFKPSFT FNQSFTBT Z MBT WPMWJF SPO B WJTJUBS EVSBOUF EPT Bร PT IBTUB RVF GJ OBMNFOUF QVCMJDBSPO FM MJCSP MMBNBEP i" (SFBU 1MBDF UP 8PSLw FO %FTDVCSJFSPO RVF MB DMBWF QBSB DSFBS VO FYDFMFOUF MVHBS EF USBCBKP OP FT VO DPOKVOUP EF CFOFGJDJPT QSPHSBNBT P QSยฒDUJDBT TJOP MB DPOTUSVDDJร O EF SFMBDJPOFT EF DBMJEBE DBSBD UFSJ[BEBT QPS MB DPOGJBO[B FM PSHVMMP Z FM DPN QBร FSJTNP 6OP EF MPT IBMMB[HPT NยฒT JNQPSUBOUFT GVF FM BMUP HSBEP EF DPOGJBO[B FOUSF MPT EJSFD UJWPT Z MPT FNQMFBEPT EF MBT NFKPSFT FNQSF TBT 1PS MP RVF VO FYDFMFOUF MVHBS QBSB USBCB KBS GVF EFGJOJEP DPNP BRVFM EPOEF MPT USBCBKBEPSFT DPOGยฝBO FO TVT KFGFT TF FOPSHV
&.13&4"4 26& "1"3&$&/ &/ -" .ยซ4 3&$*&/5& -*45" %& (158 &/ .ยฒ9*$0
-
#-0( .&%530/*$ $0.
MMFDFO EF MP RVF IBDFO Z EJTGSVUBO EF MB DPO WJWFODJB DPO TVT DPNQBร FSPT -B DPOGJBO[B GVF FM UFNB DFOUSBM EFM MJ CSP EF Z EF TV TFDVFMB FO i" (SFBU 1MBDF UP 8PSL 8IBU .BLFT 4PNF &NQMP ZFST 4P (PPE "OE .PTU 4P #BE w i6O FY DFMFOUF MVHBS EF USBCBKP {2Vยน IBDF RVF BM HVOPT FNQMFBEPSFT TFBO UBO CVFOPT Z RVF UBOUPT TFBO UBO NBMPT w &TUBT JEFBT DPOEVKFSPO B MB DSFBDJร O EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL *OTUJUVUF FO GVOEB EP QPS 3PCFSU -FWFSJOH Z "NZ -ZNBO -ยฝEF SFT FNQSFTBSJBMFT RVF BEPQUBSPO FM NPEFMP Z MB NFUPEPMPHยฝB EFM *OTUJUVUP DPNP VOB WBMJP TB GPSNB QBSB NFEJS Z DSFBS FYDFMFOUFT MVHB
SFT EF USBCBKP &O '0356/& &TUBEPT 6OJEPT Z &YBNF #SBTJM TF BTPDJBSPO DPO FM JOTUJUVUP QBSB QSPEVDJS MB QSJNFSB MJTUB EF i-BT .FKPSFT &NQSFTBT QBSB 5SBCBKBSw &M EJTUJOUJWP MMFHร B OVFTUSP QBยฝT VOB Eยน DBEB EFTQVยนT Z GVF FO FM Bร P DVBOEP TF QVCMJDร MB QSJNFSB MJTUB EF i-BT .FKPSFT &N QSFTBT QBSB 5SBCBKBS FO .ยนYJDPw B MP RVF TJ HVJFSPO Bร PT EF ยนYJUP FO MB QVCMJDBDJร O DPO MPT SBOLJOHT EFM QBยฝT "EFNยฒT FO FM TF QVCMJDร MB QSJNFSB MJTUB EF i-BT .FKPSFT *OT UJUVDJPOFT (VCFSOBNFOUBMFT QBSB 5SBCBKBS FO .ยนYJDPw EPOEF TF SFDPOPDยฝB FM FTGVFS[P EF MPT DPMBCPSBEPSFT EF EJWFSTPT PSHBOJTNPT EFM QSJODJQBM FNQMFBEPS FO FM QBยฝT
-BT NFKPSFT FNQSFTBT NFYJDBOBT &M SBOLJOH EF MBT NFKPSFT FN QSFTBT QBSB USBCBKBS FO .ยนYJDP FT QVCMJDBEP DBEB Bร P F JODMVZF B DPNQBร ยฝBT QFRVFร BT RVF FN QMFBO B QFSTPOBT Z B HSBOEFT DPSQPSBUJWPT EF IBTUB DJODP NJM USBCBKBEPSFT P NยฒT 4F DMBTJGJ DBO FO USFT UBNBร PT EF B
EF B DJODP NJM Z NยฒT EF DJO DP NJM FNQMFBEPT &M NยฒT SFDJFOUF MJTUBEP EF QFRVFร BT Z NFEJBOBT FNQSF TBT B EF JODMVZF FO TV UPQ UFO B FNQSFTBT IPUF MFSBT DPNP (SVQP 7JEBOUB %F TBSSPMMP .B[BUMยฒO BM GBCSJDBO
UF EF FOWBTFT Z CPUFMMBT EF WJESJP 7JUSP 7JESJP Z $SJTUBM Z BM DPMFHJP UBQBUยฝP $PMFHJP *O HMยนT )JEBMHP FOUSF PUSPT &O MB MJTUB EF MBT NFKPSFT HSBOEFT FNQSFTBT B DJODP NJM EFTUBDBO FM TJUJP EF OPUJ DJBT 5FSSB .ยนYJDP BM DBQยฝUVMP
NFYJDBOP EF .JDSPTPGU B $JT DP Z B %FMM .ยนYJDP %F MBT NBDSP DPNQBร ยฝBT NยฒT EF DJODP NJM USBCBKBEPSFT TPCSFTBMFO -JWFSQPPM RVF BEF NยฒT FODBCF[B MB MJTUB FM CBODP 4DPUJBCBOL Z MB DBEFOB EF TV QFSNFSDBEPT $IFESBVJ
%F B UPQ (SVQP 7JEBOUB %FTBSSPMMP .B[BUMร O %JWFS[B 3FTVFMWF 5V %FVEB (SVQP 7JEBOUB .BZBO 1BMBDF 1VFSUP 1Fร BTDP (SVQP 7JEBOUB 5IF (SBOE .BZBO -PT $BCPT &OUJEBE .FYJDBOB EF "DSFEJUBDJร O 0SBOHF *OWFTUNFOUT *OGMFDUJPO 1PJOU $PMFHJP *OHMร T )JEBMHP 7JUSP 7JESJP Z $SJTUBM %F B DJODP NJM UPQ 1MBOUSPOJDT .ร YJDP 5FSSB .ร YJDP "MDPB .POUFSSFZ 4"#*$ *OOPWBUJWF 1MBTUJDT 5BNQJDP 7JEBOUB 3JWJFSB .BZB .JDSPTPGU .ร YJDP 3$* $JTDP %FMM .ร YJDP %JNFOTJPO %BUB .ร T EF DJODP NJM UPQ -JWFSQPPM (FOUFSB 4VQFSNFSDBEPT 4 .BSU +PIO %FFSF .ร YJDP 4DPUJBCBOL (SVQP 7JEBOUB ##7" #BODPNFS #BODP (SVQP $PNFSDJBM $IFESBVJ "UFOUP .ร YJDP (SVQP &BUPO 'VFOUF XXX HSFBUQMBDFUPXPSL DPN NY
+VFWFT EF TFQUJFNCSF
1 HJOB
'JOFTUSB DPO DBQJUBM IVNBOP B MB BM[B -" &.13&4" 5"1"5 " #64$" .&+03"3 464 104*$*0/&4 &/ &- 3"/,*/( /"$*0/"-
-
B FNQSFTB UBQBU½B 'JOFTUSB EF BTFTPSFT GJ OBODJFSPT UJFOF VOB SPUBDJÂO EF QFSTPOBM DB TJ OVMB -B FYQMJDBDJÂO FT TFODJMMB OBEJF RVJF SF EFKBS MB FNQSFTB RVF IB DPOTFHVJEP FO VO TPMP BÁP MB DFSUJGJDBDJÂO (SFBU 1MBDF UP 8PSL (158 : EPOEF TVT QSPQJPT FNQMFBEPT IBO DBMJGJDB EP B MB DPNQBÁ½B FOUSF MBT NFKPSFT PSHBOJ[BDJPOFT QSJ WBEBT EPOEF VOB QFSTPOB QVFEF USBCBKBS FO .¹YJDP &T WJFSOFT Z USFT EF TVT FNQMFBEPT SFDJCFO B MPT SFQPSUFSPT DPO SPQB DBTVBM Z DPO VO TFNCMBOUF SFMBKB EP Z EFTQSFPDVQBEP 6OB WF[ RVF UFSNJOF MB FOUSFWJT UB UFOES²O N²T EF IPSBT EF EFTDBOTP )BO TJEP TF NBOBT DPNQMJDBEBT QVFT MB WPMBUJMJEBE EFM EÂMBS Z MPT QSFDJPT EFM QFUSÂMFP IBO IFDIP RVF MPT DMJFOUFT EF FT UB FNQSFTB SFDVSSBO B FMMPT QBSB TPMJDJUBS VO CVFO DPO TFKP TPCSF FM GVUVSP JONFEJBUP EF TVT GJOBO[BT QFSTP OBMFT P FNQSFTBSJBMFT 4BSB +VEJUI 4BIBHÈO $FSWBOUFT FO MB GPUP HF SFOUF EF SFDVSTPT IVNBOPT EF MB FNQSFTB TFÁBMB RVF MB DFSUJGJDBDJÂO (SFBU 1MBDF UP 8PSL MFT FOTFÁ RVF FM DBQJUBM IVNBOP FT MP N²T JNQPSUBOUF " USBW¹T EF FO DVFTUBT B MPT DPMBCPSBEPSFT TF EJFSPO DVFOUB EFM BN CJFOUF Z DMJNB MBCPSBM RVF FYJTUF &ODPOUSBSPO ²SFBT EF PQPSUVOJEBE QBSB DV CSJS DPO BDUJWJEBEFT JOUFHSBEPSBT Z TVQJFSPO QP OFS M½NJUFT FOUSF MB WJEB QFSTPOBM Z MB WJEB MBCPSBM EF MPT FNQMFBEPT 'JOFTUSB FT VOB DPNQBÁ½B DPO TFEF FO (VBEBMBKB SB EPOEF USBCBKBO QFSTPOBT 5JFOF VOB QFDVMJBSJEBE BRV½ MP N²T JNQPSUBOUF OP TPO MPT OÈNFSPT TJOP MBT QFSTPOBT : MP EFNVFTUSBO DPO MB DBMJEBE EF TVT DPO TFKPT QBSB TVT DMJFOUFT QFSP UBNCJ¹O DPO BDDJPOFT EF iQVFSUBT QBSB BEFOUSPw -B FEBE EF TVT USBCBKBEPSFT PTDJMB FOUSF MPT Z BÁPT )BZ VO CVFO OJWFM EF TBMVE MB KPWJBMJEBE TF SFTQJSB Z TF IBDF QSFTFOUF DPO UBMFOUP BEFN²T IBZ VO HSBO SFTQFUP QPS MB FYQFSJFODJB RVF TF IBO HBOB EP MPT FNQMFBEPT EF NBZPS FEBE -BT WFOUBKBT EF UFOFS VOB QMBOUJMMB MBCPSBM KPWFO FT RVF TF UJFOF HFOUF DSFBUJWB EJO²NJDB DPO HSBO DBQB DJEBE EF BEBQUBSTF : FTP QFSNJUF RVF B MBT QFSTPOBT EF NBZPS FEBE iMPT MMFWF MB DPSSJFOUF &M TFDUPS GJOBO DJFSP FT NVZ DBNCJBOUF Z FTP MP FOUJFOEFO NVZ CJFO UPEPT MPT DPMBCPSBEPSFTw BGJSNB 4BIBHÈO $FSWBOUFT
1"3" 4"#&3 'JOFTUSB t 3BOLJOH OBDJPOBM FO FM TFDUPS GJOBODJFSP t 3BOLJOH OBDJPOBM FO 1Z.&4 t 3BOLJOH EF FNQSF TBT FO MB SFHJØO
&- */'03."%03 " $"."$)0
6OB DPNQB©B MPDBM QBSB FM NVOEP 6CJDBEPT FO VOP EF MPT FEJGJDJPT N²T BMUPT EF MB DJVEBE MBT PGJDJOBT EF 'J OFTUSB UJFOFO FO MB FOUSBEB QSJODJQBM VO UPSP RVF EFTDBOTB FO MB CBTF EF VOB QJF[B EF BKFESF[ -B BMFHPS½B FT TJNQMF FO MBT GJOBO[BT MPT UPSPT TJH OJGJDBO BNCJFOUFT B MB BM[B NJFOUSBT RVF MPT PTPT TPO MPT BOJNBMFT RVF SF QSFTFOUBO MPT BNCJFOUFT CBKJTUBT 4J VOP EF MPT FNQMFBEPT SFRVJF
SF BTJTUJS B VOB NBFTUS½B UBMMFS EJQMP NBEP P EPDUPSBEP MB FNQSFTB QVFEF GJOBODJBS FTF EFTBSSPMMP QFSTPOBM "QFOBT FO 'JOFTUSB PDVQÂ FM MVHBS OÈNFSP DPNP VOB EF MBT NFKPSFT FNQSFTBT GJOBODJFSBT EF .¹YJDP FO FM SBNP GJOBODJFSP : TF DPMPDÂ FOUSF MBT QSJNFSBT QFRVF ÁBT Z NFEJBOBT FNQSFTBT EF UPEPT MPT SBNPT FO FM QB½T
"RV½ TF UJFOFO MBT QSFTUBDJPOFT EF MFZ DPO USFT QFSJPEPT EF WBDBDJP OFT QBSB EJTUSJCVJS MPT EFTDBOTPT MPT IPSBSJPT EF USBCBKP OP TVQFSBO MBT PDIP IPSBT -PT WJFSOFT TF DVFMHBO MPT TBDPT Z DPSCBUBT : MPT TBMBSJPT iEF MPT N²T DPNQFUJUJWPT QPS OP EF DJS RVF NVZ CVFOPTw : UPEP FTUP DSFB VO BNCJFOUF MB CPSBM RVF QPDPT EFKBO JS
* 棊
&YQP (VBEBMBKBSB FNQSFTB FO NPWJNJFOUP B DMBWF EFM ¹YJUP QBSB UFOFS VO JO NFKPSBCMF BNCJFOUF MBCPSBM FO &YQP (VBEBMBKBSB FT iMB EJTQPTJ DJÂO EF MPT EJSFDUJWPT FO DVBOUP B MB DPOUJOVJEBE Z EBSMF TFHVJNJFO UP BM EJTUJOUJWP (SFBU 1MBDF UP 8PSL BT½ DPNP MB SFTQPOTBCJMJEBE EF RVFSFS TFS NFKPSFT DPOTUBOUFNFOUF Z FTUB FT VOB M½OFB EF MB FN QSFTBw TFÁBMÂ FM JOHFOJFSP )VNCFSUP (PO [²MF[ )FSO²OEF[ QSFTJEFOUF EFM SFDJOUP i-B HSBO WFOUBKB FT RVF MB HFOUF UFOHB VO ²SFB EF USBCBKP Z EFTBSSPMMP FO JHVBMEBE EF DJSDVOTUBODJBT RVF MB SFMBDJÂO MBCPSBM NFKPSF RVF UPEPT TF TJFOUBO SFTQFUBEPT FOUPODFT TF USBUB EF DPOGJBO[B Z EF RVF IB ZB VO DMJNB MBCPSBM BEFDVBEPw BÁBEJÂ %FTEF &YQP (VBEBMBKBSB SFDJCJÂ MB EJTUJODJÂO (SFBU 1MBDF 5P 8PSL FM DVBM MPHSÂ HSBDJBT BM DMJNB MBCPSBM QPTJUJWP RVF TF WJWF FO DBEB QBTJMMP EF MB FNQSFTB Z FM NJTNP RVF IB NBOUFOJEP EVSBOUF VO MVT USP i5FOFNPT DJODP BÁPT RVF MP UFOFNPT FM EJTUJOUJWP (SFBU 1MBDF UP 8PSL QFSP BÁP DPO BÁP IBZ RVF USBCBKBSMP )BZ VO DMJNB MB CPSBM RVF TF NJEF Z OPTPUSPT BOEBNPT FO VO GBWPSBCMF DPO VO DMJNB MBCPSBM BEF DVBEP QFSP OPTPUSPT RVFSFNPT N²T Z DPO NVDIB QPTJCJMJEBE EF NFKPSBSw DPNFOUÂ &YQP (VBEBMBKBSB GVF FO Z FM NFKPS MVHBS QBSB USBCBKBS Z BDUVBMNFO UF FTU² FOUSF MBT QSJNFSBT FNQSFTBT DPO FTUB FUJRVFUB B OJWFM OBDJPOBM i7JFOFO Z IBDFO VOB FODVFTUB DPOTUBOUF EFM USBCB KP Z QSJODJQBMNFOUF TPO MPT FNQMFBEPT MPT RVF FTU²O QBSUJDJQBOEP FO FTUP Z FMMPT TPO MPT RVF FTU²O SFUSPBMJNFOUBOEP /PT FTU²O DBMJGJDBOEP OP FT G²DJM FTUBS FOUSF MBT NF KPSFT FNQSFTBT B OJWFM OBDJPOBM Z FTUP UJFOF RVF WFS DPO FM DMJNB MBCPSBMw FYQMJ DÂ (PO[²MF[ )FSO²OEF[ RVJFO UBNCJ¹O QSFDJTÂ RVF BÁP DPO BÁP TF UJFOF RVF FTUBS SFOPWBOEP FTUB EJTUJODJÂO %FOUSP EF MB JOEVTUSJB EF IPTQJUBMJ EBE DPO USBCBKBEPSFT &YQP (VBEBMB KBSB BEFN²T SFDJCJÂ PUSP EJTUJOUJWP SFDJFO UFNFOUF Z FOUSÂ FO FM SBOLJOH EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF TF EFTUBDBO FO MB QSP NPDJÂO EF BDUJWJEBEFT EF DBQJUBM IVNBOP Z TF EFTUBDBO FO FM JNQVMTP EF MB FRVJEBE EF H¹OFSP i"DBCBNPT EF UFOFS FM EJTUJOUJ WP FO FRVJEBE EF H¹OFSP QSFDJTBNFOUF QPS (SFBU 1MBDF UP 8PSL Z TÂMP IBZ FN QSFTBT RVF UJFOFO FTUP &O FM UJQP EF HJSP RVF SFQSFTFOUB &YQP (VBEBMBKBSB TPNPT MPT ÈOJDPT 1BSB OPTPUSPT FT VOB HSBO TB UJTGBDDJÂOw BQVOUÂ FM EJSFDUJWP 1BSB QFSUFOFDFS B i-BT .FKPSFT &N QSFTBT QBSB 5SBCBKBSw TF NJEFO EJTUJOUPT GBDUPSFT DPNP DSFEJCJMJEBE SFTQFUP PSHV MMP QBSDJBMJEBE Z BVEJUPSJB EF DVMUVSB RVF FT FM FTUVEJP EF QPM½UJDBT QSPDFTPT Z DBQJ UBM IVNBOP 1PS FMMP &YQP (VBEBMBKBSB WB QPS NFKPSBT FO TV BNCJFOUF i4BCFNPT RVF UFOFNPT VOB ²SFB EF PQPSUVOJEBE BSSJ CB EF QBSB MB NFKPSB Z EFDJS RVF FTUB NPT DPNP RVFSFNPTw
6/0 %& 464 0#+&5*704 &4 (&/&3"3 6/ ".#*&/5& -"#03"- %& 3&41&50 : $0.1&5*5*70
-
4"#&3 .«4 &YQP (VBEBMBKBSB FT VOB FNQSFTB MJCSF EF BEJDDJP OFT i&NQF[BNPT IBDF EPT B×PT JOWJUBOEP B OVFTUSPT DPMBCPSBEPSFT B RVF TF JOUFHSBSBO B FTUF DVSTP FT VO FTGVFS[P EF MB FNQSFTB Z UVWJNPT HSBEVBEPT RVF UPNBSPO FM DVSTP MP RVF SFQSFTFO UB EFM UPUBM EF OVFT USP QFSTPOBM &O UPEPT MPT TFOUJEPT HBOBNPT QPS RVF MFT EBNPT VOB QPTJ CJMJEBE EF FOUFOEFS TV FOUPSOPw DPNQBSUJØ (PO[ÈMF[ )FSOÈOEF[ &- */'03."%03 t " $"."$)0
"EFN²T JOEJDÂ RVF FTUB EJTUJODJÂO TF IB HBOBEP HSBDJBT B MB SFUSPBMJNFOUBDJÂO EF TVT DPMBCPSBEPSFT RVF TPO B GJOBM EF DVFO UBT RVJFOFT JNQVMTBO FTUF FOUPSOP QSPGF TJPOBM i-BT FODVFTUBT RVF TF SFBMJ[BO B MPT FNQMFBEPT TPO MJCSFT Z BOÂOJNBT MPT DPMB CPSBEPSFT EF DBEB ²SFB FTU²O SFUSPBMJNFO UBOEP B MB FNQSFTB IBZ QSFHVOUBT RVF TF IBDFO B OJWFM NVOEJBM FTP BQMJDB B UPEPT MPT QB½TFT Z IBZ QSFHVOUBT RVF BQMJDBO EF DÂNP TF WJWF FO .¹YJDP FOUPODFT FTUF FT FM FTRVFNB EF DÂNP TF NJEFw %FM NJTNP NPEP EJP B DPOPDFS MBT WFO UBKBT QFSUFOFDFS B (SFBU 1MBDF UP 8PSL UBO UP EF NBOFSB JOUFSOB DPNP FYUFSOB i*OUFS OBNFOUF OPT CFOFGJDJB QPSRVF MB HFOUF TF TJFOUF B HVTUP DBEB DPMBCPSBEPS FT MB FYUFO TJÂO EF MB BVUPSJEBE EF &YQP (VBEBMBKBSB Z TF TJFOUF QBSUF EF MB JOTUJUVDJÂO Z MP FTUBNPT MPHSBOEP DPO FTUP 7BNPT DBNJOBOEP NVZ CJFO ZP UFOHP DVBUSP NFTFT FO FM DBSHP Z MB WFSEBE FT RVF OPT IFNPT QSFPDVQBEP NV DIP FO FTUF UFNBw BQVOUÂ
&O DPSUP FM QSFTJEFOUF EF &YQP (VBEBMBKBSB {$ÎNP JOWPMVDSB &YQP (VBEBMBKB SB B TVT DPMBCPSBEPSFT DPNP (SFBU 1MBDF UP 8PSL i-PT JOWJUBNPT B QBSUJDJQBS OP RVFSFNPT IBDFS OBEB PCMJHBEP TJFN QSF MP RVFSFNPT IBDFS QPS DPOWJDDJÂO QFSP BGPSUVOBEBNFOUF MB QBSUJDJQB DJÂO FT BM QPS DJFOUP "M RVF MF UP DB MB FOUSFWJTUB DPOUFTUB MP RVF UFOHB RVF DPOUFTUBS Z UFOFNPT VO HSBO BQP ZP EF OVFTUSPT DPMBCPSBEPSFTw {2VÀ CFOFGJDJPT SFDJCFO MPT DPMB CPSFT EF &YQP (VBEBMBKBSB BM USBUBS TF ÀTUB EF VOB FNQSFTB DPO FM EJTUJO UJWP (SFBU 1MBDF UP 8PSL i-FT PGSFDFNPT FM NFKPS DMJNB MBCPSBM RVF TFB NVZ BUSBDUJWP FM WFOJS
B USBCBKBS QPSRVF MVFHP UF UPQBT DPO MVHBSFT FO EPOEF FT NPMFTUP MMFHBS B MBCPSBS 5BNCJ¹O PGSFDFNPT UFOFS MB QPTJCJMJEBE EF BQPSUBS B MB JOTUJUVDJÂO Z MB TBUJTGBDDJÂO EF RVF BMHP RVF QVF EBT BQPSUBS MP WFBT DPNP VO MPHSPw {2VÀ DPNQSPNJTP BERVJFSF VO DPMBCPSBEPS EF FTUB FNQSFTB QBSB NBOUFOFS FM EJTUJOUJWP (SFBU 1MBDF UP 8PSL i&M DPNQSPNJTP FT RVF QPS DPOWJDDJÂO IBHBO TV USBCBKP DVNQMJS DPO UPEP MP RVF TF SFRVJFSF QPSRVF OP TPUSPT OPT EFCFNPT B OVFTUSPT DMJFO UFT FM DPNQSPNJTP WB MJHBEP DPO UPEP MP RVF MF QSPNFUFNPT BM DMJFOUF Z RVF WBNPT B EBSMFw
ÕiÛiÃÊ£ÇÊ`iÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊÓä£x
&M PSHVMMP EF QFSUFOFDFS -" &91&3*&/$*" %& 53"#"+"3 &/ 6/" &.13&4" $0/ %*45*/5*70 (158 PSNBS QBSUF EF MB GBNJMJB EF VOB FNQSFTB DPO FM EJTUJOUJWP (SFBU 1MBDF UP 8PSL FT NPUJWP EF PS HVMMP QBSB &TUFMB 3J[P (PO[² MF[ VOB NVKFS RVF FO &YQP (VBEBMBKBSB TV MVHBS EF USBCBKP EFTEF IBDF BÁPT DPNFO[Â TV MBCPSFT FO FM EFQBSUBNFOUP EF MJNQJF[B Z RVF HSBDJBT B TV FTGVFS[P RVF IB JEP EF MB NBOP DPO FM BQPZP EF MB FNQSFTB BIPSB TF EFTFNQF ÁB DPNP TVQFSWJTPSB EF FTUBDJPOBNJFOUP FO FM ²SFB EF QBUJP EF NBOJPCSBT &TUFMB EF BÁPT EF FEBE EJDF RVF USBCBKBS FO &YQP (VBEBMBKBSB CBKP FM EJT UJOUJWP (SFBU 1MBDF UP 8PSL MB IB IFDIP TFOUJSTF VOB NVKFS QMFOB Z RVF IB NBUF SJBMJ[BEP TVT TVFÁPT EF MPT DVBMFT ZB IB DVNQMJEP NVDIPT QFSP RVF BÈO NBOUJFOF MB BNCJDJÂO EF DVNQMJS PUSPT N²T i6O E½B OPS NBM EF USBCBKP i" -04 JOJDJB DPO NJ JO $-*&/5&4 HSFTP B MBT TJFUF -04 53"50 EF MB NBÁBOB .F %& -" EFEJDP B FTUBS SF .&+03 DJCJFOEP B MPT ."/&3" DMJFOUFT QSPWFF 10326& EPSFT FYUFSOPT F (&/&3"/ JOUFSOPT RVF OF '6&/5&4 DFTJUBO FM TFSWJDJP %& FO FM ²SFB EF QBUJP 53"#"+0 EF NBOJPCSBT QB SB TV DBSHB Z EFT : /04 DBSHB Z B N½ NF "10:"/w DPSSFTQPOEF BUFOEFSMPT -B KPSOBEB FT EF PDIP IP SBT Z TJ FT OFDFTBSJP IBTUB EF IPSBTw BT½ FT DPNP &TUFMB EFTDSJCF TV KPSOBEB EJBSJB FO &YQP (VBEBMBKBSB RVF MFKPT EF TFS UFEJPTB DPNP NVDIPT QFOTBS½BO UFSNJOB QPS TFS N²T RVF TBUJTGBDUPSJB : FTUP TF EFCF FO HSBO QBSUF B RVF &TUFMB SFBMJ[B TV MBCPS DPO QMBDFS Z MB NF KPS EJTQPTJDJÂO i" MPT DMJFOUFT MPT USBUP EF MB NFKPS NBOFSB QPSRVF WJFOFO B OVFTUSBT JOTUBMBDJPOFT .F HVTUB RVF JO HSFTFO BRV½ QPSRVF HFOFSBO GVFOUFT EF USBCBKP RVF OPT BQPZBO B OPTPUSPT Z NF HVTUB BUFOEFSMPT QPSRVF FO WBSJBT PDB TJPOFT FMMPT WJFOFO FTUSFTBEPT Z USBUP EF EBSMFT VOB CVFOB CJFOWFOJEB MP RVF NF IB EBEP CVFOPT SFTVMUBEPT Z NF IBO GF MJDJUBEP QPS MBT MBCPSFT RVF SFBMJ[BNPT NJT DPNQBÁFSPT Z ZPw DPNFOUB
'
&- */'03."%03 t " $"."$)0
5SBCBKP FO FRVJQP GVODJ¯O WJUBM QBSB VOB FNQSFTB %F JHVBM GPSNB FM USBCBKP FO FRVJQP SF TVMUB WJUBM QBSB MBT GVODJPOFT EF &TUFMB FO &YQP (VBEBMBKBSB BTQFDUP RVF UBN CJ¹O IB BZVEBEP B FTUB FNQSFTB QBSB HB OBSTF FM EJTUJOUJWP EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL 1BSB MB TFÁPSB 3J[P (PO[²MF[ FM USBCBKP FO HSVQP BEFN²T EF EFKBS TBUJT GBDDJPOFT FO FM QFSTPOBM EFKB NBZPSFT TBUJTGBDDJPOFT FO FM DMJFOUF 1PS PUSP MBEP Z DPNP QBSUF EFM FRVJQP EF MB FNQSFTB &TUFMB BTVNF FM
DPNQSPNJTP RVF UJFOF DPO MB NJTNB QBSB RVF NBOUFOHB MB DFSUJGJDBDJÂO EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL VO DPNQSPNJTP RVF EJDF TJFNQSF TF MF IB SFUSJCVJEP DPO FM BQPZP RVF FO &YQP (VBEBMBKBSB TF MF IB EBEP i&O OJOHÈO PUSP MVHBS EPOEF IBZB USBCBKBEP NF IBO EBEP MBT PQPS UVOJEBEFT EF TVQFSBSNF DPNP FO &YQP (VBEBMBKBSB EPOEF TF IBO DVNQMJEP UPEPT NJT TVFÁPTw EJDF &TUP IB NPUJWBEP TPCSFNBOFSB B MB
TFÁPSB &TUFMB RVJFO BENJUF RVF FO TVT QSJNFSPT E½BT FO TV BDUVBM QVFTUP FTUVWP DFSDB EF UJSBS MB UPBMMB iQPSRVF MB NBZP S½B EF MPT DMJFOUFT TPO IPNCSFT SVEPT Z BM FYQSFTBSNF DPO FMMPT EVSBOUF FM TFSWJDJP BMHVOPT DPOUFTUBCBO NVZ GVFSUF &TUVWF B QVOUP EF SFHSFTBSNF B NJ BOUFSJPS QVFTUP QFSP FNQFD¹ B FTUVEJBS Z NF GJK¹ RVF MB NFKPS PQDJÂO FT USBUBSMPT DPNP B N½ NF HVTUB RVF NF USBUFOw SFNBUB (SBDJBT B TVT MBCPSFT FO &YQP (VB
EBMBKBSB &TUFMB DPODMVZÂ TVT FTUVEJPT EF TFDVOEBSJB Z CBDIJMMFSBUP DPOTJ HVJFOEP FM DFSUJGJDBEP FO BNCPT OJWFMFT 4VT PCKFUJWPT TF FOGPDBO FO TFHVJS BQSFOEJFOEP Z DSFDJFOEP B MB WF[ i5FO HP BÁPT Z DVBOEP WFP MP RVF NF IB EBEP &YQP (VBEBMBKBSB RVJFSP TFHVJS FTUVEJBOEP -P RVF NF IBO EBEP NF IB NPUJWBEP BM QPS DJFOUP "RV½ QFSE½ NJFEPT Z NF TJFOUP NVZ SFBMJ[BEBw DPO DMVZF DPO VOB TPOSJTB FO FM SPTUSP
1ย HJOB
+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF
$035&4ยถ" t $*)
$*) QSPNPUPS EF MBT CVFOBT BDDJPOFT $"-*%"% &%6$"5*7" 53"#"+0 : 3&410/4"#*-*%"% -"4 $-"7&4
-
BT CVFOBT QSยฒDUJDBT MBCPSBMFT RVF TF SFBMJ[BO BM JOUFSJPS EFM $PMFHJP *OHMยนT )JEBMHP TF SFGMF KBO FO FM BMUP EFTFNQFร P EF TVT BMVNOPT BTยฝ DPNP FO MBT DFSUJ GJDBDJPOFT RVF SFDJFOUFNFOUF IB SFDJCJEP QPS QBSUF EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL $POTDJFOUF EF MPT SFUPT RVF FOGSFO UB MB FEVDBDJร O FO .ยนYJDP QSJODJQBMNFO UF DVBOEP TF USBUB EF MPT BEPMFTDFOUFT FM $PMFHJP *OHMยนT )JEBMHP $*) IB EFGJOJ EP DPNP FKFT DFOUSBMFT FO MB GPSNBDJร O EF TVT BMVNOPT FM EFTBSSPMMP EF QSPDF TPT DPHOJUJWPT FNPDJPOBMFT Z GยฝTJDPT QB SB BTยฝ MMFWBSMPT B RVF FTUB FUBQB TFB VO USยฒOTJUP RVF MFT QFSNJUB MMFHBS B WJWJS DPO QMFOJUVE MB FUBQB BEVMUB &O FTUF TFOUJEP MB SFTQPOTBCJMJEBE FM SFTQFUP MB IPOFTUJEBE FM MJEFSB[HP Z MB UP MFSBODJB TPO WBMPSFT RVF GPSNBO QBSUF EF MB NJTJร O WJTJร O Z GJMPTPGยฝB RVF TF QSPDMB NBO Z WJWFO FO FTUB DPNVOJEBE FEVDBUJWB &O FM $*) MPT DPMBCPSBEPSFT EF MB JOTUJUV DJร O TPO UBO JNQPSUBOUFT DPNP DVBMRVJFS PUSP NJFNCSP QBESFT Z BMVNOPT RVF DPO GPSNBO FM TJTUFNB QSVFCB EF FMMP FT MB PC UFODJร O EFM DFSUJGJDBEP (SFBU 1MBDF UP 8PSL FO FM RVF MPHSBSPO TFS FM QSJNFS MVHBS DPNP &M .FKPS -VHBS 1BSB 5SBCBKBS FO FM $FOUSP 0DDJEFOUF EFM QBยฝT FO FM Bร P Z FM OP WFOP B OJWFM OBDJPOBM EFM NJTNP Bร P 4JO EVEB FM FTGVFS[P MB EFEJDBDJร O Z FM USBCBKP JOUFODJPOBEP EF NBOFSB DPO
*OEJDBEPSFT EF ยฅYJUP " QFTBS EF RVF FM $*) ZB FYQFSJNFO UBCB TFS VO FYDFMFOUF MVHBS QBSB USB CBKBS OP GVF IBTUB NBZP DVBO EP MPHSร FO FM QSJNFS JOUFOUP SFVOJS UPEPT MPT QVOUBKFT QBSB MB DFSUJGJDB DJร O DPNP VO FYDFMFOUF MVHBS QBSB USBCBKBS (SFBU 1MBDF UP 8PSL Z BTยฝ TFS SFDPOPDJEB DPNP MB QSJNFSB JOTUJUV DJร O FEVDBUJWB EF MB SFHJร O RVF DPO TFHVยฝB DFSUJGJDBSTF BMDBO[BOEP FM MV HBS Oร NFSP OVFWF FOUSF MBT NFKPSFT FNQSFTBT B OJWFM OBDJPOBM 1PTUFSJPSNFOUF FO MB QSFNJBDJร O EF MB SFHJร O $FOUSP 0DDJEFOUF EFM QB TJTUFOUF EF UPEPT MPT DPMBCPSBEPSFT GVFSPO MPT GBDUPSFT QSFEPNJOBOUFT EF FTUF HSBO MPHSP NJTNP RVF IPZ HFOFSB PSHVMMP F JNQVMTB FO UPEPT MBT HBOBT EF DPOUJOVBS DPNQBSUJFOEP TV QBTJร O QPS FM EFTBSSPMMP FEVDBUJWP ย TUF SFDPOPDJNJFOUP RVF BIPSB WJ WF FM FRVJQP $*) TF SFNPOUB BM NPNFO UP FO FM RVF MB EJSFDUPSB EF MB JOTUJUVDJร O 4BOESB )FJEJ 8ยดDLFSMJO UVWP MB JOJDJB UJWB EF JEFOUJGJDBS Z GBWPSFDFS MBT CVFOBT QSยฒDUJDBT MBCPSBMFT FOUSF FM QFSTPOBM EFM DPMFHJP DPO MB JOUFODJร O EF QPEFS OPN CSBS DPO DMBSJEBE RVยน FMFNFOUPT Z BDDJP
ยฝT FM $*) TBMJร WJDUPSJPTP FO FM QSJNFS MVHBS EF MB DBUFHPSยฝB EF B DPMB CPSBEPSFT Z TPCSFTBMJFOUF FO FM SBO LJOH EF FRVJEBE EF HยนOFSP FO FM MV HBS Oร NFSP EF FOUSF NยฒT EF EPT NJM FNQSFTBT 4JO FNCBSHP MB TBUJTGBDDJร O NยฒT SFDJFOUF GVF DVBOEP MB JOTUJUVDJร O PC UVWP FM EJTUJOUJWP DPNP VOB EF i-BT .FKPSFT &NQSFTBT QBSB 5SBCBKBS FO "NยนSJDB -BUJOB w DBUFHPSยฝB EF B DPMBCPSBEPSFT ZB RVF FO FTF SBOLJOH JOUFSOBDJPOBM FM $*) MPHSร TFS FM Oร NFSP FOUSF EPT NJM FNQSFTBT
&T BTยฝ DPNP FM $PMFHJP *OHMยนT )JEBMHP FT VO FKFNQMP B TFHVJS GSFOUF B MBT EFNยฒT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT Z TFHร O FM SBOLJOH MB NFKPS FNQSFTB QBSB USBCBKBS FO OVFTUSB SFHJร O i`/PT TFOUJNPT NVZ GFMJDFT Z PS HVMMPTPT EF DPNQBSUJS FTUF QSPZFDUP MBCPSBM Z EF WJEB DPO QFSTPOBT UBO DPNQSPNFUJEBT BVUยนOUJDBT Z QSPGF TJPOBMFT DPNP FM FRVJQP RVF DPOGPS NB Z EB WJEB BM $*) w DPNFOUBSPO MPT NJFNCSPT EFM FRVJQP EJSFDUJWP EF FT UB DPNVOJEBE FEVDBUJWB
OFT HFOFSBCBO MP RVF UBOUP BMVNOPT FEVDBEPSFT GBNJMJBT DBOEJEBUPT Z QSP WFFEPSFT OPUBCBO DMBSBNFOUF FO BVMBT QBTJMMPT Z DPNP QBSUF EF VO iDMJNB $*)w -B DFSUJGJDBDJร O IB QFSNJUJEP B FT UB DPNVOJEBE FEVDBUJWB OPNCSBS FTPT JOUBOHJCMFT EFM iDMJNB $*)w QBSB WBMJ EBS RVF TPO 6OB DBTB EF FTUVEJPT DPO QSPGFTP SBEP DBMJGJDBEP DFSUJGJDBDJPOFT OBDJP OBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT BMUP OJWFM BDB EยนNJDP NBOFKP EF IFSSBNJFOUBT JOGPSNยฒUJDBT BM NยฒT BMUP OJWFM EF DPNQF UFODJB FEVDBDJร O CJMJOHร F DPNP QBSUF
FTFODJBM FO MB GPSNBDJร O EF MPT BMVNOPT Z NVDIPT PUSPT FMFNFOUPT NยฒT RVF SF TBMUBO FM DPNQSPNJTP ร OJDP RVF FM $*) UJFOF DPO DBEB VOP EF MPT JOEJWJEVPT RVF DPOGPSNBO MB DPNVOJEBE %FTQVยนT EF MB BQMJDBDJร O EF FODVFT UBT BM EFM QFSTPOBM EFM $PMFHJP FM QSPDFTP EF DFSUJGJDBDJร O GVF BNQMJB NFOUF GBWPSFDJEP ZB RVF TF DPOPDJFSPO MPT QSJODJQBMFT JOEJDBEPSFT TPCSF Dร NP WJWยฝB DBEB DPMBCPSBEPS SFTQFDUP B MB DSFEJCJMJEBE SFTQFUP JNQBSDJBMJEBE PS HVMMP Z DPNQBร FSJTNP RVF TF WJWFO BM JOUFSJPS EFM $*)
$035&4ยถ" t $0.1640-6$*0/&4
6OB FNQSFTB DPO TFOUJEP IVNBOP %&4%& 464 03ย (&/&4 &45" $0.1"ย ย " )" ."/5&/*%0 &- 0#+&5*70 %& %"3 6/ 4&37*$*0 %& &9$&-&/$*" PTยน .FEJOB .PSB SFDVFSEB Dร NP IBDF Bร PT TF GVOEร $PN QV4PMVDJPOFT ย M FT RVJFO FODB CF[B MPT FTGVFS[PT EF FTUB DPNQBร ยฝB Z BGJSNB RVF MB WJ TJร O JOJDJBM FSB RVF FO .ยนYJDP TF QPEยฝB IB DFS VOB FNQSFTB RVF EJFSB VO FYDFMFOUF TFSWJDJP B MPT DMJFOUFT FO MB RVF MPT DPMB CPSBEPSFT QVEJFSBO EFTBSSPMMBSTF FO MP QFSTPOBM Z FO MP QSPGFTJPOBM CBTBEB FO QSJODJQJPT Z WBMPSFT RVF DVNQMJFSB DPO UPEBT MBT PCMJHBDJPOFT GJTDBMFT Z RVF DP NP DPOTFDVFODJB EF FTUPT GBDUPSFT GVFSB OFHPDJP : MP MPHSBSPO &TUF FNQSFTBSJP BTFHVSB RVF MB WJ TJร O TJHVF FTUBOEP WJHFOUF $POTJEFSB RVF FT GBDUJCMF TFHVJS DPO VOB FNQSFTB EF FT UBT DBSBDUFSยฝTUJDBT FO MB RVF MPT DPMBCPSB EPSFT DPOTJEFSBO VO HSBO MVHBS QBSB USB CBKBS i&M SFTVMUBEP EF (SFBU 1MBDF UP 8PSL FT VOB FODVFTUB BOร OJNB B MPT DPMBCPSB EPSFT FO EPOEF FMMPT DPO UPEB MJCFSUBE DP NFOUBO MP RVF MFT HVTUB EF MB FNQSFTB Z UBNCJยนO MP RVF OP MFT HVTUB : FTUB FT VOB NBOFSB EF UFOFS SFUSPBMJNFOUBDJร O QBSB WFS Dร NP QPEFNPT JS NFKPSBOEP DBEB WF[ MB GPSNB EF PQFSBS DPNP FNQSFTBw %F BDVFSEP DPO TV QPSUBM EF JOUFSOFU (SFBU 1MBDF UP 8PSL *OTUJUVUF FT VOB FN QSFTB HMPCBM EF JOWFTUJHBDJร O BTFTPSยฝB Z DBQBDJUBDJร O RVF BZVEB B MBT PSHBOJ[BDJP OFT B JEFOUJGJDBS DSFBS Z NBOUFOFS FYDF MFOUFT MVHBSFT EF USBCBKP B USBWยนT EFM EF TBSSPMMP EF DVMUVSBT EF BMUB DPOGJBO[B .FEJOB .PSB SFTBMUB RVF $PNQV4P
+
"3$)*70 t &- */'03."%03
'6/%"%03 +PTร .FEJOB .PSB JOJDJร MBT PQFSB DJPOFT EF $PNQV4PMVDJPOFT IBDF USFT Eร DBEBT
MVDJPOFT FT VOB DPNQBร ยฝB DPO TFOUJEP IV NBOP PSJFOUBEB B MB HFOUF 6O MVHBS EPO EF MB DBQBDJUBDJร O EF MPT FNQMFBEPT FT PCMJHBUPSJB 5PEPT EFCFO UPNBS VOB TFSJF EF DVSTPT QBSB JODSFNFOUBS TVT DPNQF UFODJBT FO FM ยฒSFB FO MB RVF USBCBKBO i)BZ TJFNQSF MB EJTZVOUJWB P FM DVFT UJPOBNJFOUP EF TJ MBT FNQSFTBT EFCJFSBO PSJFOUBSTF B HFOFSBS VUJMJEBEFT P B EFTBSSP MMBS B TV QFSTPOBM &T VOB EJTDVTJร O RVF FYJTUF FO FM NFSDBEP #JFO TBCFNPT RVF IBZ RVF MPHSBS BNCBT QBSUFT 4JO FNCBSHP {B RVยน MF EB VOB FNQSFTB NยฒT JNQPSUBODJB TJ B MB HFOFSBDJร O EF VUJMJEBEFT P BM EFTBSSPMMP EF QFSTPOBM FTUP EFGJOF FM UJQP EF FNQSFTB RVF FT &O FTUF DBTP IFNPT EFDJEJEP RVF FT NยฒT JNQPSUBOUF FM EFTBSSPMMP QFSTPOBMw 1POF EF SFMJFWF RVF MB DBSBDUFSยฝTUJDB NยฒT JNQPSUBOUF EF $PNQV4PMVDJPOFT FT VO FOGPRVF EF SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM RVF TF DPNQPOF EF DVBUSP WFSUJFOUFT MB ยนUJDB Z MPT OFHPDJPT FO MB RVF FM QSJNFS WBMPS FT MB JOUFHSJEBE EFM USBCBKBEPS MB DBMJEBE EF WJEB EFOUSP EF MB FNQSFTB FO EPOEF FM EF TBSSPMMP EF MB QFSTPOB FT MP NยฒT JNQPSUBO UF FM DVJEBEP EFM NFEJP BNCJFOUF Z MB WJO DVMBDJร O DPO MB DPNVOJEBE .FEJOB .PSB BHSFHB RVF BM BTFOUBS TF FO VO FOUPSOP HMPCBMJ[BEP FM SFUP EF $PNQV4PMVDJPOFT FT BQSPWFDIBS MPT BWBODFT EF MB UFDOPMPHยฝB QBSB BEFDVBS TV NPEFMP EF OFHPDJPT EF NPEP RVF QVFEB TFHVJS USBCBKBOEP DPO MBT FNQSFTBT DPO OVFWBT NBOFSBT EF PQFSBS Z RVF MFT QFS NJUBO TFHVJS TJFOEP DPNQFUJUJWPT
&M DSFDJNJFOUP QBTP B QBTP &O +PTยน .FEJOB .PSB FO KVOUP DPO +PTยน *HOBDJP .POUF NBZPS Z 'FSOBOEP $POUSFSBT GVOEBSPO $PNQV4PMVDJPOFT FO FTF FOUPODFT TV SB[ร O TPDJBM FSB EF $POTVMUPSFT FO *OGPSNยฒUJDB Z $PNQVUBDJร O 4 " EF $ 7 FO (VBEBMBKBSB +BMJTDP &M QSPZFD UP JOJDJร DPO DPOTVMUPSยฝBT Z DBQB DJUBDJPOFT 4JO FNCBSHP HSBDJBT BM FTGVFS[P EF MB DPNQBร ยฝB Z B MPT FMFNFOUPT RVF TF JODPSQPSBSPO TF EFDJEJร JODSFNFOUBS FM QPSUB GPMJP FO FM DVBM TF JODMVZร FM TPGU XBSF Z FM IBSEXBSF &O $PNQV4PMVDJPOFT GVF OPNCSBEP i/PWBUP EFM Bร Pw QPS )FXMFUU 1BDLBSE &O TF BCSJร VOB TVDVSTBM FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP " NFEJBEPT EF MPT Bร PT OPWFOUB TF JOBVHVSร MB TV DVSTBM EF .POUFSSFZ %FCJEP BM DSFDJNJFOUP FO MB DBEFOB EF BTPDJBEPT WFOUBT Z FTUSVDUVSB EF MB DPNQBร ยฝB FO TF JOBVHVSร FM FEJGJDJP DPS QPSBUJWP EF MB DJVEBE EF (VBEB MBKBSB &O DPNFO[BSPO B USBCBKBS FO MBT TPMVDJPOFT EF OV CF Z TF GPSNร VO FRVJQP EF USB CBKP EFEJDBEP B MB WFOUB TPQPS UF Z DPOTVMUPSยฝB EF TPGUXBSF Z IBSEXBSF DPNP TFSWJDJP &O TF BNQMJร FM QPSUB GPMJP FO TPMVDJPOFT EF WJSUVBMJ[B DJร O RVF NยฒT BEFMBOUF EBSยฝBO QB TP B BVNFOUBS MBT PQDJPOFT EF IBSEXBSF QBSB TVT DMJFOUFT &O $PNQV4PMVDJPOFT DPNFO [ร B USBCBKBS FO MB JOUFHSBDJร O EF EJWFSTPT QSPEVDUPT EFM QPSUBGP MJP QBSB EBS DPNP SFTVMUBEP RVF FO BSSBORVF DPO VOB HBNB EF TPMVDJPOFT NยฒT FTQFDยฝGJDBT EBO SFTQVFTUB B MBT OFDFTJEBEFT EF MPT VTVBSJPT FO HFOFSBM
* ʣx
ÕiÛiÃÊ£ÇÊ`iÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊÓä£x
-B UFDOPMPH©B DPNP BMJBEB QBSB TFS VOB (SFBU 1MBDF UP 8PSL (3"$*"4 " 6/ 40'58"3& &45" &.13&4" )" 3&46&-50 464 /&$&4*%"%&4 : -"4 %& 053"4 $0.1" "4 "-(0 26& -& )" 7"-*%0 &- %*45*/5*70 %& (158 %FTEF IBDF PDIP BÁPT MB FNQSFTB KBMJTDJFOTF $PNQV4PMVDJPOFT QBS UJDJQB FO SBOLJOHT QBSB FM NFKPS EF TFOWPMWJNJFOUP EF TVT MBCPSFT Z UF OFS VO DMJNB MBCPSBM JEFBM : VOB EF FTBT DBUFHPS½BT EPOEF QBSUJDJQB FT (SFBU 1MB DF UP 8PSL (158 EPOEF GVFSPO EJTUJOHVJ EPT DPNP MB FNQSFTB OÈNFSP VOP FO FM VTP EF IFSSBNJFOUBT QBSB MB HFTUJÂO EF DBQJUBM IV NBOP FYQMJDB MB EJSFDUPSB DPNFSDJBM EF MB FN QSFTB 1BUSJDJB (PO[²MF[ RVJFO TFÁBMB RVF MB UFDOPMPH½B QBSB FMMPT IB TJEP VOB IFSSBNJFO UB QBSB TFS VOB (158 i/PT MMBN MB BUFODJÂO QPSRVF OPTPUSPT E²CBNPT QPS TFOUBEP RVF FSB OPSNBM QPSRVF QFOT²CBNPT RVF CVFOB QBSUF EF MBT DPNQB Á½BT TPCSF UPEP MBT HSBOEFT VTBCBO UFDOP MPH½B QBSB MB BENJOJTUSBDJÂO Z HFTUJÂO EF TV DBQJUBM IVNBOP QFSP QBSFDF RVF OP FSB MB SF HMB 'VJNPT UPNBEPT DPNP DBTP EF SFGF SFODJB Z WBSJBT FNQSFTBT OPT QSFHVOUB CBO DÂNP MF IBD½BNPTw (PO[²MF[ FYQMJDB RVF GVF UBOUP FM QPTJDJPOBNJFOUP RVF EFDJEJFSPO FNQBRVFUBS UPEB FTB TVJUF EF TPGU XBSF N²T DPOTVMUPS½B RVF UFO½BO EJTFÁBEB QBSB FMMPT NJTNPT Z QP OFSMB B EJTQPTJDJÂO EF PUSBT FN QSFTBT "M E½B EF IPZ IBZ N²T EF FNQSFTBT RVF ZB VUJMJ[BO FTUB TVJUF MMBNBEB iF 7BMPS!w i)BZ NVDIP TPGUXBSF P UFDOPMP H½B BMSFEFEPS EF MB BENJOJTUSBDJÂO EF O NJOBT EF DBQBDJUBDJÂO EFM QSPDFTP EF SF DMVUBNJFOUP QFSP FM RVF VTFT MB UFDOPMPH½B QBSB JNQMFNFOUBS VO CVFO DMJ NB MBCPSBM OP FT DPNÈO Z FTP GVF MP RVF B OPTPUSPT OPT UPD JNQMFNFOUBS Z EF BI½ MB QMBUBGPSNB TF IB JEP QFSGFDDJPOBOEP VO QP DP DPO MBT OFDFTJEBEFT OVFTUSBT Z DPO MBT OF DFTJEBEFT EF MPT DMJFOUFTw 1BUSJDJB FOGBUJ[B RVF FM DMJNB MBCPSBM OP EFTDBOTB FO MB UFDOPMPH½B QFSP ¹TUB FT VOB QMBUBGPSNB QBSB RVF FTP TF WBZB BVUP HFTUJPOBOEP i6OP EF MPT EJGFSFODJBEPSFT FTUSBU¹HJDPT Z DPNP QBSUF EF MB NJTJÂO EF $PNQV4PMVDJPOFT FT RVF OPT EJTUJOHVJNPT QPS MB WJWFODJB EF QSJO
%
1*0/&304 1BUSJDJB (PO[ÈMF[ EJSFDUP SB DPNFSDJBM EF $PNQV4PMVDJPOFT TF ×BMB RVF FTUB DPNQB×ÓB FT MB OÞNFSP VOP FO FM VTP EF IFSSBNJFOUBT QBSB MB HFTUJØO EF DBQJUBM IVNBOP
DJQJPT Z WBMPSFT FO OVFTUSP DBTP MB UFDOPMPH½B OPT IB BZVEBEP FO MB FWBMVBDJÂO EFM EFTFNQF ÁP EF MPT DPMBCPSBEPSFTw &TUB IFSSBNJFOUB iF 7BMPS!w FWBMÈB MB WJWFODJB EF MB JOOPWBDJÂO Z FM USBCBKP FO FRVJQP FOUSF PUSBT DVFTUJPOFT FO VOB DPNQBÁ½B EF DPMBCPSBEPSFT i4F BSNBO GBNJMJBT MBCPSBSFT RVF TF FWB MÈBO Z TF DMBTJGJDBO IBZ PUSP NÂEVMP EF AF 7B MPS! EPOEF FTF IBDF MB HFTUJÂO Z BENJOJTUSB DJÂO EF MPT TVFMEPT RVF WJFOFO EJSFDUBNFOUF EFM SFTVMUBEP EF MB FWBMVBDJÂO FTP JNQMJDB RVF OP IBZB VO QSPDFTP IVNBOP TVCKFUJWP Z EJTDSFDJP OBM EPOEF BMHVJFO DPOTJEFSF RVF UBM P DVBM QFS TPOB EFCF HBOBS UBM DBOUJEBE TJOP RVF EJSFDUB NFOUF MPT NJTNPT BMHPSJUNPT DPO CBTF FO FM EFTFNQFÁP EFUFSNJOBO MPT TBMBSJPTw 1BUSJDJB TVCSBZB RVF FTUF SFTVMUBEP EFM TPGUXBSF IBDF RVF IBZB VOB FRVJEBE Z PCKFUJWJ EBE FO VO BNCJFOUF EF USBCBKP TBOP &M PUSP UF NB TPO MBT NFEJDJPOFT NFOTVBMFT DPO MBT DVB MFT TF MFT QBHB FM TVFMEP WBSJBCMF B MBT QFSTPOBT Z UBNCJ¹O TPO BENJOJTUSBEBT FO FTUF TJTUFNB i$BEB DPMBCPSBEPS FMJHF DJODP NFEJDJPOFT RVF TPO BVUPSJ[BEBT QPS TV GBDJMJUBEPS Z FO GVODJÂO EFM SFTVMUBEP RVF PCUFOHB BI½ FM TJTUFNB MF EF WVFMWF B MB HFOUF EF OÂNJOBT TJ IBZ RVF QBHBS MF FM EF TV TVFMEP WBSJBCMF FM P OBEBw &M PUSP NPEFMP FT FM EF i"SPTw EJDF 1BUSJDJB RVF FT FM BSUF EF SFDPOPDFS BM PUSP iFT FM JOUBO HJCMF EF MP RVF NVDIBT WFDFT FTQFSBNPT MPT DP MBCPSBEPSFT RVF UV KFGF UF SFDPOP[DB BMHP RVF IJDJTUF CJFO Z FTP U½QJDBNFOUF TF EB QPSRVF UF UJFOF DFSDB QFSP DVBOEP VO DPNQBÁFSP UF SF DPOPDF BMHP MF EFKBT VOB OPUB EF WP[ FO FM TJT UFNBw &TPT i"SPTw MPT QVFEFO DBOKFBS MPT FN QMFBEPT QPS DPTBT G½TJDBT P VOB UBSEF DPO QFSNJTP Z HPDF EF TVFMEP VO E½B QBSB MBCPSBS EFTEF DBTB FOUSF PUSBT DPTBT &TUF QSPHSBNB RVF MPT SFDPOPDF DPNP VOB FNQSFTB (158 MF IB GVODJPOBEP NVZ CJFO B $PNQV4PMVDJPOFT Z B PUSBT DPNQBÁ½BT QFSP (PO[²MF[ IBDF IJODBQJ¹ FO RVF FTUB QMBUBGPSNB UFDOPMÂHJDB OP GVODJPOB TJ FO PUSBT FNQSFTBT DPO PUSBT FTUSVDUVSBT Z NPEFMPT EF USBCBKP FM EVFÁP P FM DPPSEJOBEPS EFTJHOB MPT TVFMEPT EJ SFDUBNFOUF QPS NFODJPOBS VO FKFNQMP QPS FMMP FT RVF TV TJTUFNB TF CBTB FO VO QSPDFTP EF WJ WFODJB EF WBMPSFT
{$¯NP TFS BP DPO BP VOB (158
$035&4¶" t $0.1640-6$*0/&4
-B EJSFDUPSB DPNFSDJBM EF $PNQV4PMVDJPOFT FYQMJDB RVF BÁP DPO BÁP MBT FNQSFTBT RVF RVJFSBO TFHVJS UFOJFOEP MB DBUFHPS½B (SFBU 1MBDF UP 8PSL UJFOFO RVF JOTDSJCJSTF iBOUFT MP IBD½BNPT FO MB DBUF HPS½B EF VOP B DPMBCPSB EPSFT BIPSB QBTBNPT B MB DB UFHPS½B EF B NJMw
&YQMJDB RVF TFS VOB (158 UF EB VOB SFUSPBMJNFO UBDJÂO FO MP RVF IBZ RVF NF KPSBS QPSRVF FO DBEB DBUFHP S½B QSPQPSDJPOBO FTUBE½TUJDBT Z SFQPSUFT QBSB RVF MBT FN QSFTBT TF FWBMÈFO Z QVFEBO WFS FO RV¹ TF QVFEFO CFOFGJ DJBS DPO QSPHSBNBT RVF JN QMFNFOUFO PUSBT DPNQBÁ½BT
i/P UPEP MP RVF TVDFEF FO MBT FODVFTUBT MP WBT B IBDFS QPSRVF TF DPOWFSUJS½B FO VOB DBSUB EF QFUJDJPOFT QBSB /BWJ EBE WJFOFO DPTBT RVF UF QVF EFO SFUSPBMJNFOUBS OPT KVOUB NPT FO FM DPNJU¹ EF EJSFDDJÂO Z WFNPT RVF T½ QPEFNPT IBDFS IBZ PUSBT RVF OP TF QVFEFO QPS EJGFSFOUFT DJSDVOTUBODJBTw
1-"/" 10--0 1&1&